Vous êtes sur la page 1sur 10

Not Calor 1800110689 ok

17/01/08

17:22

Page 1

PRO EXPRESS/ PRO EXPRESS TURBO ANTI-CALC

NL D

www.calor.com

Not Calor 1800110689 ok

17/01/08

17:23

Page 2

10 11

1 2 3 13 4 12

5 14

15

7 8

16 17

18

19 19d 19e 19f

19a 19b 19c 19g

Not Calor 1800110689 ok

17/01/08

17:23

Page 3

Clic!

45
fig. 1
1

fig. 2

fig. 3

fig. 4

MA X

45
2

fig. 5

fig. 6

fig. 7

fig. 8

fig. 9

fig. 10

fig. 11

fig. 12

1/4

fig. 13

fig. 14

fig. 15

fig. 16

fig. 17

fig. 18

fig. 19

fig. 20

1/4

fig. 21

fig. 22

fig. 23

fig. 24

fig. 25

Not Calor 1800110689 ok

17/01/08

17:23

Page 4

Recommandations importantes Consignes de scurit


Lisez attentivement le mode demploi avant la premire utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode demploi dgagerait la marque de toute responsabilit. Pour votre scurit, cet appareil est conforme aux normes et rglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilit Electromagntique, Environnement ). Votre gnrateur est un appareil lectrique : il doit tre utilis dans des conditions normales dutilisation. Il est prvu pour un usage domestique uniquement. Il est quip de 2 systmes de scurit : - une soupape vitant toute surpression, qui en cas de dysfonctionnement, laisse chapper le surplus de vapeur, - un fusible thermique pour viter toute surchauffe. Branchez toujours votre gnrateur : - sur une installation lectrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V. - sur une prise lectrique de type terre. Toute erreur de branchement peut causer un dommage irrversible et annule la garantie. Si vous utilisez une rallonge, vrifiez que la prise est bien de type bipolaire I0A avec conducteur de terre. Droulez compltement le cordon lectrique avant de le brancher sur une prise lectrique de type terre. Si le cordon dalimentation lectrique ou le cordon vapeur est endommag, il doit tre imprativement remplac par un Centre Service Agr afin dviter un danger. Ne dbranchez pas lappareil en tirant sur le cordon. Dbranchez toujours votre appareil : - avant de remplir le rservoir ou de rincer le collecteur, - avant de le nettoyer, - aprs chaque utilisation. Lappareil doit tre utilis et pos sur une surface stable. Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable. Cet appareil nest pas prvu pour tre utilis par des personnes (y compris les enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou des personnes dnues dexprience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bnficier, par lintermdiaire dune personne responsable de leur scurit, dune surveillance ou dinstructions pralables concernant lutilisation de lappareil. Il convient de surveiller les enfants pour sassurer quils ne jouent pas avec lappareil. Ne laissez jamais lappareil sans surveillance : - lorsquil est raccord lalimentation lectrique, - tant quil na pas refroidi environ 1 heure. La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du botier peuvent atteindre des tempratures trs leves, et peuvent occasionner des brlures : ne les touchez pas. Ne touchez jamais les cordons lectriques avec la semelle du fer repasser. Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des brlures. Manipulez le fer avec prcaution, surtout en repassage vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux. Avant de rincer le collecteur, attendez toujours que le gnrateur soit froid et dbranch depuis plus de 2 heures pour dvisser le collecteur. Si vous perdez ou abmez le collecteur, faites-le remplacer dans un Centre Service Agr. Ne plongez jamais votre gnrateur dans leau ou tout autre liquide. Ne le passez jamais sous leau du robinet. Lappareil ne doit pas tre utilis sil a chut, sil prsente des dommages apparents, sil fuit ou prsente des anomalies de fonctionnement. Ne dmontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agr, afin dviter un danger.

Not Calor 1800110689 ok

17/01/08

17:23

Page 5

Description
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Commande vapeur Curseur de rglage de temprature du fer Voyant du fer Systme Ultracord (selon modle) Plaque repose-fer Interrupteur lumineux Marche/Arrt Touche enrouleur de cordon lectrique (selon modle) Espace de rangement du cordon lectrique Cordon lectrique Touche Turbo (selon modle) Lock-System (selon modle) Rservoir 1,8 l Poigne dextraction et de remise en place du rservoir amovible

14. 15. 16. 17. 18. 19.

Chaudire ( lintrieur du botier) Cordon vapeur Glissire de rangement du cordon vapeur Cache collecteur de tartre Collecteur de tartre Tableau de bord a. Voyant rservoir vide b. Voyant auto off c. Touche Restart d. Voyant anti-calc e. Touche Reset f. Voyant vapeur prte g. Bouton de rglage du dbit de vapeur

FR

Systme de verrouillage du fer sur le socle - Lock System (selon modle)


Votre gnrateur est quip d'un arceau de maintien du fer sur le boitier avec verrouillage (selon modle) pour faciliter le transport et le rangement - fig.1 : Verrouillage - fig.2 Dverrouillage - fig.3 Pour transporter votre gnrateur de vapeur par la poigne du fer : - posez le fer sur la plaque repose-fer du gnrateur et rabattez larceau de maintien sur le fer jusqu lenclenchement du verrouillage (identifi par un clic) - fig.2. - Saisissez le fer par la poigne pour transporter votre gnrateur - fig.1.

Prparation

Quelle eau utiliser ?


Votre appareil a t conu pour fonctionner avec leau du robinet. Nutilisez jamais deau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de leau de batterie ou de condensation (par exemple leau des schoirs linge, leau des rfrigrateurs, leau des climatiseurs, leau de pluie). Elles contiennent des dchets organiques ou des lments minraux qui se concentrent sous leffet de la chaleur et provoquent des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prmatur de votre appareil.

Remplissez le rservoir
Placez le gnrateur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur. Retirez le rservoir deau amovible laide de la poigne (situe lavant du gnrateur) fig.4. Remplissez le rservoir deau sans dpasser le niveau Max. fig.6. et fig.7. Remettez le bien fond dans son logement jusquau clic fig.5.

Systme Ultracord (selon modle)


Votre fer est quip du systme Ultracord pour viter que le cordon ne trane sur le linge et ne le refroisse pendant le repassage. Il vite galement que le cordon ne gne la main. Pour repasser avec le systme Ultracord : - Le systme Ultracord bascule automatiquement vers larrire. - A chaque fois que vous remettez le fer sur son talon, le systme Ultracord sintgre dans celui-ci et souvre automatiquement ds que vous utilisez le fer. Pour ranger le gnrateur : - Rabattez larceau sur le talon. - Un aimant permet de tenir larceau sur le talon et ainsi faciliter le rangement de votre gnrateur. fig.8.

Not Calor 1800110689 ok

17/01/08

17:23

Page 6

Mettez le gnrateur en marche


Durant la premire utilisation, il peut se produire un dgagement de fume et une odeur sans nocivit. Ce phnomne sans consquence sur lutilisation de lappareil disparatra rapidement. Droulez compltement le cordon lectrique et sortez le cordon vapeur de son logement- fig.23. Rabattez larceau de maintien du fer (selon modle) sur lavant pour dbloquer le cran de suret - fig.3. Branchez votre gnrateur sur une prise lectrique de type terre. Appuyez sur linterrupteur lumineux marche/arrt. Il sallume et la chaudire chauffe : le voyant vert situ sur le tableau de bord clignote - fig.14. Quand le voyant vert reste allum (aprs 2 minutes environ), la vapeur est prte.

Utilisation Repassez la vapeur


Placez le curseur de rglage de temprature du fer sur le type de tissu repasser (voir tableau ci-dessous). Le voyant du fer sallume. Attention : lappareil est prt lorsque le voyant du fer steint et que le voyant vert situ sur le tableau de bord reste fixe. Rglez le dbit de vapeur (bouton de rglage situ sur le tableau de bord). Pendant le repassage, le voyant situ sur le fer et le voyant vapeur prte sallument et steignent selon les besoins de chauffe, sans incidence sur lutilisation. Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur situe sous la poigne du fer - fig.10. La vapeur sarrte en relchant la commande. Aprs une minute environ, et rgulirement lusage, la pompe lectrique quipant votre appareil injecte de leau dans la chaudire. Cela gnre un bruit qui est normal. Si vous utilisez de lamidon, pulvrisez-le lenvers de la face repasser. Ne posez jamais le fer sur un repose-fer mtallique, ce qui pourrait labmer mais plutt sur la plaque repose-fer du botier : elle est quipe de patins anti-drapants et a t conue pour rsister des tempratures leves.

Rglez la temprature et le dbit de vapeur


RGLAGE TEMPRATURE ET DBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU REPASSER :

TYPE DE TISSUS Lin, coton

RGLAGE DU CURSEUR
DE TEMPRATURE

RGLAGE DU BOUTON
DE VAPEUR

Laine, soie, viscose Synthtiques


(polyester, acetate, acrylique, polyamide)

En cas de doute sur la nature du tissu de votre vtement reportez-vous ltiquette.

Not Calor 1800110689 ok

17/01/08

17:23

Page 7

Lors de la premire utilisation ou si vous navez pas utilis la vapeur depuis quelques minutes : appuyez plusieurs fois de suite sur la commande vapeur (fig.8) en dehors de votre linge. Cela permettra dliminer leau froide du circuit de vapeur.

Rglage du curseur de temprature du fer : -Commencez dabord par les tissus qui se repassent basse temprature et terminez par ceux qui supportent une temprature plus leve ( ou Max). -Si vous repassez des tissus en fibres mlanges, rglez la temprature de repassage adapte la fibre la plus fragile. -Si vous repassez des vtements en laine, appuyez juste sur la commande vapeur du fer par impulsions- fig.10, sans poser le fer sur le vtement. Vous viterez ainsi de le lustrer. Rglage du bouton de dbit de vapeur (voir tableau prcdent) -Si vous repassez basse temprature, assurez-vous que le bouton de dbit de vapeur soit bien sur la position mini. Repassage sec : - Nappuyez pas sur la commande vapeur.

FR

Pour les tissus autres que Rglez le curseur de temprature du fer et le bouton de rglage du dbit de le lin ou le coton, vapeur sur la position maxi. maintenez le fer quelques centimtres afin Suspendez le vtement sur un cintre et tendez lgrement le tissu dune main. La vapeur produite tant trs chaude, ne dfroissez jamais un vtement sur de ne pas brler le tissu. une personne, mais toujours sur un cintre. Appuyez sur la commande vapeur - fig.10 par intermittence en effectuant un mouvement de haut en bas - fig.9.

Dfroissez verticalement

Remplissez le rservoir en cours dutilisation


Quand le voyant rouge rservoir vide sallume - fig.11, vous navez plus de vapeur. Le rservoir deau est vide. 1.Retirez le rservoir deau amovible laide de la poigne (situe lavant du gnrateur ) et remplissez-le sans dpasser le niveau max. 2. Remettez-le bien fond dans son logement jusquau clic. 3. Appuyez sur la touche restart de redmarrage, situe sur le tableau de bord, pour poursuivre votre repassage. fig.12

Fonction TURBO (selon modle)


Donnez 2 ou 3 impulsions sur la commande turbo pour obtenir ponctuellement un surplus de vapeur : - pour repasser les tissus plus pais, - pour liminer les faux plis, - pour un dfroissage vertical puissant. Utiliser la fonction turbo avec prcaution car la puissance exceptionnelle de la vapeur peut occasionner des brlures.

Not Calor 1800110689 ok

17/01/08

17:23

Page 8

Entretien et nettoyage Nettoyez votre gnrateur


Nutilisez aucun produit dentretien ou de dtartrage pour nettoyer la semelle ou le botier. Ne passez jamais le fer ou son botier sous leau du robinet. Nettoyez rgulirement la semelle avec une ponge non mtallique. Nettoyez de temps en temps les parties plastiques laide dun chiffon doux lgrement humide.

Astuce : Pour un nettoyage plus facile et non agressif pour la semelle de votre fer, utilisez une ponge humide sur la semelle encore tide.

Dtartrez facilement votre gnrateur :


Pour prolonger la dure de vie de votre gnrateur et viter les rejets de tartre, Nintroduisez pas de votre gnrateur est quip dun collecteur de tartre intgr. Ce collecteur, plac produits dtartrants dans la cuve, rcupre automatiquement le tartre qui se forme lintrieur. (vinaigre, dtartants industriels...) pour rincer la Principe de fontionnement : chaudire : ils pourraient Un voyant orange anti-calc clignote au tableau de bord pour vous indiquez quil lendommager. faut rincer le collecteur - fig.13 Avant de procder la vidange de votre Attention cette opration ne doit pas etre effectue tant que le gnrateur gnrateur, il est impratif nest pas dbranch depuis plus de deux heures et nest pas compltement de le laisser refroidir froid. Pour effectuer cette opration, le gnrateur doit se trouver prt dun vier pendant plus de 2 heures, car de leau peut couler de la cuve lors de louverture. pour viter tout risque de brlure. Une fois le gnrateur compltement refroidi, retirer le cache collecteur de tartre - fig.16 Dvissez compltement le collecteur et retirer le du boitier, il contient le tartre accumul dans la cuve - fig.17 et fig.18. Pour bien nettoyer le collecteur il suffit de le rincer leau courante pour liminer le tartre quil contient - fig.19. Remettez le collecteur dans son logement en le revissant compltement, pour assurer ltanchit - fig.20. Remettez le cache bouchon en place. Lors de la prochaine utilisation appuyer sur la touche reset situe sur le tableau de bord pour teindre le voyant orange anti-calc

Systme auto off


Pour votre scurit, le gnrateur est quip dun systme auto off, qui met en veille le gnrateur au bout de 8 minutes de non utilisation ou en cas doubli . Un voyant lumineux rouge clignote au tableau de bord pour indiquer la mise en veille de lappareil. - fig.15. Pour ractiver le gnrateur : - Appuyer sur le bouton Restart. - Attendre que le voyant vapeur prte ne clignote plus avant de reprendre votre sance de repassage. Si vous nutilisez pas la gachette vapeur pendant au moins 8 minutes , pour votre scurit, le systme auto off coupe votre gnrateur.

Not Calor 1800110689 ok

17/01/08

17:23

Page 9

Rangez le gnrateur
Posez le fer sur la plaque repose-fer du gnrateur. Eteignez linterrupteur marche / arrt et dbranchez la prise. Rabattez larceau de maintien sur le fer (selon modle) jusquau Clic de verrouillage - fig.2. Votre fer sera ainsi bloqu en toute scurit sur son botier. Rangez le cordon vapeur dans la glissire de rangement. Saisissez le cordon, pliez-le en deux de manire former une boucle. Insrez lextremit de cette boucle dans la glissire puis poussez lentement jusqu voir apparatre lextremit du cordon de lautre ct de la glissire - fig. 24. Rabbatez le systme ultracord sur son talon - fig.8. Laissez refroidir le gnrateur avant de le ranger si vous devez le stocker dans un placard ou un espace troit. Vous pouvez ranger votre gnrateur de vapeur en toute scurit.

FR

Un problme avec votre gnrateur ?


Problmes
Le genrateur ne sallume pas ou le voyant du fer et linterrupteur lumineux marche/arrt ne sont pas allums.

Causes possibles
Lappareil nest pas sous tension.

Solutions
Vrifiez que lappareil est bien branch sur une prise en tat de marche et quil est sous tension (interrupteur marche/arrt lumineux allum). Appuyez sur la touche restart Contactez un Centre Service Agr.

Le Systme auto off sest activ Leau coule par les trous de la semelle. Vous utilisez de la vapeur alors que votre fer nest pas suffisamment chaud.

Des traces deau apparaissent sur le linge. Des coulures blanches sortent des trous de la semelle. Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et tachent le linge.

Leau sest condense dans les tuyaux car vous utilisez la vapeur pour la premire fois ou vous ne lavez pas utilise depuis quelques temps. Votre housse de table est sature en eau car elle nest pas adapte la puissance dun gnrateur. Votre chaudire rejette du tartre car elle nest pas rince rgulirement. Vous utilisez des produits chimiques dtartrants ou des additifs dans leau de repassage. Vous utilisez une temprature trop importante.

Vrifiez le rglage du curseur de temprature et du dbit de vapeur. Attendez que le voyant du fer soit teint avant dactionner la commande vapeur. Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre table repasser, jusqu ce que le fer mette de la vapeur. Assurez-vous davoir une table adapte. Rincez la le collecteur. (voir dtartrez votre gnrateur). Najoutez jamais aucun produit dans le rservoir (voir quelle eau utiliser). Contactez un Centre Service Agr. Reportez-vous nos conseils sur le rglage des tempratures.

La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge.

Votre linge na pas t rinc Assurez vous que le linge est suffisamment ou vous avez repass un suffisamment rinc pour supprimer les nouveau vtement avant de le laver. ventuels dpts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux vtements. Vous utilisez de lamidon. Pulvrisez toujours lamidon sur lenvers de la face repasser.

Not Calor 1800110689 ok

17/01/08

17:23

Page 10

Problmes
Il y a peu ou pas de vapeur.

Causes possibles
Le rservoir est vide (voyant rouge allum). Le dbit de vapeur est rgl au minimum. La temprature de la semelle est rgle au maximum.

Solutions
Remplissez le rservoir. Augmentez le dbit de vapeur. Le gnrateur fonctionne normalement mais la vapeur, trs chaude, est sche, donc moins visible. Resserrez le collecteur. Contactez un Centre Service Agr. Nutilisez plus le gnrateur et contactez un Centre Service Agr. Appuyez sur la touche Restart de redmarrage situe sur le tableau de bord. Nutilisez plus le gnrateur et contactez un Centre Service Agr. Appuyer sur la touche reset de redmarrage situ sur le tableau de bord

De la vapeur sort autour du collecteur.

Le collecteur est mal serr. Le joint du collecteur est endommag. Lappareil est dfectueux.

Le voyant rouge rservoir deau vide est allum. La vapeur ou de leau sortent audessous de lappareil. Le voyant anti calc est allum

Vous navez pas appuy sur la touche Restart de redmarrage. Lappareil est dfectueux. Vous navez pas appuy sur la touche reset redmarrage.

Sil nest pas possible de dterminer la cause dune panne, adressez-vous un Centre de Service AprsVente agr.

Participons la protection de lenvironnement !


Votre appareil contient de nombreux matriaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou dfaut dans un centre service agre pour que son traitement soit effectu.

10