III Cumbre Aspa

Febrero 2011

Lima, Per

ASPA2011
Amrica del Sur | Pases rabes
Edicin especial N 2 | Diario El Peruano | Jueves 11 de noviembre de 2010 Palacio de Torre Tagle. Las huellas de la vertiente rabe se ponen de maniesto en tradicionales construcciones del Centro Histrico de Lima.

FOTO: ALBERTO ORBEGOSO

FORO ASPA: ESCENARIO PARA FORTALECER LA RELACIN CON EL MUNDO RABE

Espacio de encuentro

2 | ASPA | Amrica del Sur | Pases rabes

presentacin
TERCERA CUMBRE DE AMRICA DEL SUR-PASES RABES EN LIMA

Esfuerzo conjunto para el futuro

Encuentro servir como punto de partida para desarrollar relaciones con nfasis en la inversin, el comercio y los valores de la convivencia pacfica
Escribe: Walid Abdel Rahim.
Embajador de Palestina en el Per

Lima, la capital del Per, ser sede de la Tercera Cumbre de Amrica del Sur y los Pases rabes (ASPA) en febrero del prximo ao. Esta reunin constituir el punto de partida prctico y estratgico para desarrollar relaciones con perspectiva de futuro, vinculadas con las inversiones y el comercio, a favor de los intereses de los Estados y pueblos en todos los niveles. Podemos destacar varios aspectos importantes de inters comn, que unen a los pueblos y lderes de estos dos bloques, si tomamos en cuenta que Amrica del Sur y el mundo rabe tienen elementos similares, culturales e histricos, de antigua data. En territorio sudamericano, estos elementos se asimilaron de manera progresiva a la cultura local, primero, por medio de la presencia espaola desde el siglo XVI y, despus, por la inmigracin rabe directa. Fruto de este proceso de acercamiento e integracin es toda la herencia rabe en los mbitos del arte, la cultura, la gastronoma y el idioma, adems de la inuencia islmica de gran escala en la arquitectura. En la actualidad, estas manifestaciones estn presentes en diferentes ciudades de Amrica del Sur. A nivel poltico, los pases de Amrica del Sur y las naciones rabes trabajan arduamente, en el marco de la legalidad internacional, para el logro y la conservacin de la paz mundial y para la materializacin de los anhelos de los pueblos y su autodeterminacin.

ASPA2011
Amrica del Sur | Pases rabes

Presidenta del Directorio Ana Patricia Arvalo Majluf | Gerente General Csar Inga Balln Directora (e) Delfina Becerra Gonzlez | Subdirector Jorge Sandoval Crdova | Editor Csar Chaman Alarcn Fotografa Jean Pierre Vargas Gianella | Diseo grfico Julio Rivadeneyra Usurn

Jueves 11 de noviembre de 2010

Amrica del Sur | Pases rabes | ASPA | 3

En el plano cultural, existen grandes horizontes para la cooperacin, considerando que la vertiente rabe tiene una inuencia innegable en los pases de Amrica del Sur.
Soluciones paccas
En este esfuerzo, ambos bloques han raticado su respeto a los principios de las Naciones Unidas para llegar a soluciones paccas de las diferencias, y han expresado su respaldo al dilogo como mecanismo para solucionar los conictos regionales, de acuerdo con las bases de las leyes internacionales y los derechos humanos. Se unen tambin en torno al objetivo de construir un mundo sin armas de destruccin masiva. Dichas armas constituyen un peligro constante para la preservacin y el futuro de la humanidad. En el plano econmico y de inversin, las dos regiones poseen grandes recursos naturales como el petrleo, el gas natural y sus derivados, adems de las ventajas de la agricultura y la experiencia tcnica de sus especialistas. Todos estos benecios podrn desarrollarse y aprovecharse al mximo en el futuro, a travs del intercambio mutuo.

Grandes posibilidades
En cuanto a la presencia del capital nanciero rabe en Amrica del Sur, ste tiene grandes posibilidades de desarrollo y representa oportunidades de vital importancia en esta parte del mundo. Por ejemplo, recientemente se ampliaron las instalaciones portuarias del muelle Sur del Callao con capital de Dubai. Del mismo modo, es vlido destacar la importancia de la creacin de la Cmara de Comercio rabe-Peruana como puente para facilitar el intercambio comercial y tecnolgico de empresas e instituciones de Amrica Latina y los pases rabes. La cmara promueve reglas claras y seguridad jurdica para la inversin, con el n de crear zonas de libre comercio entre Amrica del Sur y los pases rabes. En el plano cultural, existen grandes horizontes para la cooperacin, considerando que la vertiente rabe tiene una inuencia innegable en los pases de Amrica del Sur. Podemos observar este fenmeno, por ejemplo, en el Per, donde las comunidades rabes constituyen parte inseparable de la sociedad. La inmigracin rabe ha asumido un papel positivo en los pases que la han recibido. As, los miembros de la comunidad rabe se desempean y destacan en la vida poltica, econmica, cultural y acadmica de Amrica del Sur. La importancia de la presencia rabe en Amrica del Sur se evala tambin en funcin del rol que le toca desempear en el esfuerzo por estrechar los lazos interregionales y fortalecer el intercambio entre las dos zonas. Por si fuera poco, ciudadanos de origen rabe asumen altas responsabilidades en los mbitos poltico, econmico, acadmico y artstico de las naciones que los reciben.

APOYO UNNIME
Para los pases rabes, la causa palestina constituye un componente central. Por eso, es unnime su apoyo a la recuperacin de los derechos nacionales del pueblo palestino y a la finalizacin de la ocupacin israel de territorios palestinos. El respaldo es tambin unnime para la creacin del Estado palestino independiente, con su capital Jerusalem Oriental. El trabajo de las embajadas en la promocin de los intereses de los pases rabes en el Per es constante y se manifiesta por medio de actividades polticas y culturales, exposiciones de artes plsticas, bailes rabes y conferencias acadmicas. Todo ello es una muestra de esfuerzo conjunto rabe-peruano, para reflejar una imagen objetiva y real de las manifestaciones que comparten sudamericanos y rabes. La tercera Cumbre de ASPA, en Lima, tendr una gran importancia histrica y servir para el acercamiento de los pueblos de las dos zonas. Permitir, al mismo tiempo, fijar pilares futuros con perspectivas claras para construir un mundo mejor.
| Edicin especial | Diario El Peruano

A nivel poltico, los pases de Amrica del Sur y las naciones rabes trabajan arduamente, en el marco de la legalidad internacional, para el logro y la conservacin de la paz mundial.

4 | ASPA | Amrica del Sur | Pases rabes

comercio
ACTIVIDADES EN TORNO A LA CUMBRE ASPA GENERAN EXPECTATIVA EMPRESARIAL

Oportunidades de crecimiento
En febrero de 2011, el Per ser sede de la tercera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Amrica del Sur y Pases rabes (ASPA), evento que colocar nuevamente a nuestro pas en las mejores vitrinas internacionales. Los pases rabes que conforman este bloque son: Argelia, Arabia Saudita, Bahrein, Qatar, Comores, Yubuti, Egipto, Emiratos rabes Unidos, Yemen, Irak, Jordania, Kuwait, Lbano, Libia, Marruecos, Mauritania, Omn, Palestina, Siria, Somalia, Sudn y Tnez. En conjunto, representan un mercado superior a los 147 millones de habitantes, as como un Producto Bruto Interno (PBI) per cpita que supera los nueve mil dlares.

Actualidad comercial
Pero, cmo marchan las relaciones comerciales del Per con estos pases? De acuerdo con el Centro de Comercio Exterior (Ccex) de la Cmara de Comercio de Lima (CCL), el ao pasado el comercio bilateral con los pases rabes alcanz alrededor de 85 millones de dlares. Las exportaciones peruanas en 2009 hacia los diferentes destinos del mundo rabe ascendieron a aproximadamente 49 millones de dlares; mientras que las importaciones en ese ao se situaron alrededor de los 36 millones de dlares. De este grupo, Argelia, Emiratos rabes y Qatar se constituyen en los mercados de mayor relacin comercial con el Per, pues hacia ellos se destinan nuestras exportaciones compuestas principalmente por minerales de cinc, gras de torre, frijol castilla, vidrios de seguridad para automviles, aeronaves y barcos; cpsulas fulminantes, neumticos, partes de maquinarias y uvas frescas. No obstante, en lo que a impor-

El intercambio con los Vctor Lozano pases rabes an es poco significativo; no En corto plazo, obstante, el proceso de integracin poltica y cultural impulsar el acercamiento de los mercados y la llegada de inversiones
Jueves 11 de noviembre de 2010

vlozano@editoraperu.com.pe

el Medio Oriente podra convertirse en el nuevo complemento comercial de nuestro pas. Conocidas sus riquezas, los pases rabes se muestran interesados en invertir y buscan ahora a los socios ideales para llevar a cabo importantes iniciativas de negocios. Es entonces una magnca oportunidad para que nuestro pas se convierta en uno de sus principales proveedores y empezar as una nueva historia de desarrollo conjunto con uno de los grupos de economas ms poderoso del planeta.

Amrica del Sur | Pases rabes | ASPA | 5

El director ejecutivo de la Ocina de Promocin Econmica del Ministerio de Relaciones Exteriores, embajador Elard Escala, sostuvo que las inversiones rabes en el Per, que actualmente alcanzan los 1,000 millones de dlares (700 millones en el Muelle Sur del Callao y 300 millones en Camisea), podran duplicarse hasta alcanzar los 2,000 millones de dlares en 2012.
taciones se reere, nuestros principales mercados proveedores son Bahrein, Arabia Saudita y Emiratos rabes Unidos, pases a los que compramos cables de aluminio, ferromanganeso y denim. Al hacer un desagregado de las importaciones por pas, el Ccex precis que desde Arabia Saudita se importaron productos como polipropileno y polietileno; mientras que de Emiratos rabes Unidos adquirimos intercambiadores de calor, recipientes para gas comprimido de fundicin de hierro o acero y placas, lminas, hojas y tiras de politereftalato de etileno.

LA VENTAJA DE LA SOLIDEZ
Los pases rabes, que poseen inmensos recursos petroleros, mantienen importantes inversiones en varios continentes, explica el presidente de la Cmara de Comercio de Lima. "Recordemos que en su visita a Lima en octubre del ao pasado, el canciller de Emiratos rabes Unidos, Abdullah Bin Zayed Nahyan, adelant el inters de su pas en invertir en el Per, especialmente en petroqumica, gas, transporte, infraestructura portuaria, turismo y sector inmobiliario", destac Carlos Durand. Agreg que una de las ventajas del Per es que ostenta ser una de las economas ms slidas de la regin, con un crecimiento sostenido muy atractivo, reglas claras y seguridad jurdica a las inversiones, aspectos que resultan fundamentales para acrecentar las relaciones con el mundo rabe.

Oportunidad inmejorable
El presidente de la Cmara de Comercio de Lima, Carlos Durand, expres su satisfaccin por la realizacin de esta cumbre en nuestro pas, a la que calic como "oportunidad inmejorable" para impulsar nuestro comercio exterior con el mundo rabe. "Recientemente se ha creado la Cmara Empresarial Multinacional Peruano-rabe, la cual se constituye en momentos en que el Per ratica su importancia como uno de los pases con mayor potencial de desarrollo econmico y lder de

la recuperacin latinoamericana", asever. Pero la cumbre no ser la nica atraccin. Durand destac tambin la realizacin de la Tercera Cumbre Empresarial, que reunir a ms de 700 empresarios de las 22 naciones rabes y de los 12 pases de Sudamrica que participan en el foro ASPA, a n de identicar las oportunidades de comercio e inversiones de mutuo benecio. "Lima se convertir en una importante plaza de negocios. Los empresarios peruanos estamos preparados para afrontar este reto", manifest.

| Edicin especial | Diario El Peruano

6 | ASPA | Amrica del Sur | Pases rabes

enfoque
TEMAS DE INTERS PARA EL FORO ASPA

Los retos de la seguridad y la defensa

Amrica del Sur y los pases rabes comienzan a reconocer una intensa agenda comn, que se mantuvo olvidada por siglos.
Escribe: FABIN VALLAS TRUJILLO
principalmente ideolgicos ni econmicos, sino culturales, muchos acadmicos buscaron encontrar el eje de desencuentro entre la llamada civilizacin occidental y la vertiente musulmana. A sucesos como los atentados terroristas del 11-S, se les suma la intervencin estadounidense a Irak, la continua lucha entre palestinos e israeles, la guerra contra los talibanes en Afganistn, la guerra inconclusa en Chechenia, las constantes confrontaciones entre las comunidades musulmanas. Todo ello consolid la imagen de enfrentamiento entre Occidente y el bloque musulmn. Sin embargo, los pases sudamericanos y rabes se han mantenido al margen de esta confrontacin. una globalizacin tremendamente desigual, donde el norte se convirti en un emisor activo y el sur, en un receptor pasivo. Slo la aparicin de las nuevas tecnologas y experiencias como la de Al Jazeera han buscado tender puentes Sur-Sur. Por tal motivo, los pueblos rabes y sudamericanos todava no nos conocemos bien, excepto por los estereotipos que nos ofrece la industria del entretenimiento de Hollywood. Tampoco en nuestras sociedades resaltamos el aporte de la fusin de culturas rabe y sudamericana como producto de la inmigracin. En este contexto difcil, tenemos intereses y perspectivas comunes como, por ejemplo, la condicin de ser dos regiones con inmensa riqueza energtica. Segn los datos de la ONG Oilwatch, el petrleo se encuentra principalmente en 26 yacimientos supergigantes de los cuales diez se encuentran en Medio Oriente y dos en Amrica Latina (Venezuela y Mxico). Tranquilamente, Brasil podra ser incluido en esta lista, por sus recientes hallazgos de petrleo. Adems, Sudamrica es potencia gasfera con Bolivia a la cabeza. Pero tambin Colombia, Ecuador, Venezuela y Brasil. El ser poseedores de enormes riquezas naturales podra comenzar a inuir en la poltica de explotacin energtica mundial. Adicionalmente, ambos bloques debemos revalorar el hecho de que poseemos enormes reservas de agua dulce y la biodiversidad ms rica del planeta.

No existen dudas de que,

en medio del presente clima internacional, resulta cada vez ms difcil hablar de paz y seguridad en el mundo. Hay una fuerte presin poltica, en las diferentes regiones, para enfatizar y destacar todo lo que nos diferencia y no aquello que puede unirnos. En las siguientes lneas, presentamos una revisin de la agenda pendiente en temas de seguridad y defensa que deberan abordar los doce pases sudamericanos y las 22 naciones rabes participantes en la Tercera Cumbre ASPA, que se realizar en febrero en Lima. En primer lugar, hay que reconocer que el mundo se est moviendo en un contexto de conicto antes que de cooperacin, sobre todo tras el n de la Guerra Fra. Cuando Samuel Huntington sentenci que los conictos en el nuevo ordenamiento mundial no sern
Jueves 11 de noviembre de 2010

Nuevos tiempos
Con el foro ASPA, Sudamrica y el mundo rabe comienzan a reconocer que tenemos una intensa agenda comn que se ha mantenido olvidada. Una de las razones de este olvido es el tipo de globalizacin desigual que ha experimentado el mundo. Aqu no hemos vivido la aldea global de Marshall McLuhan, sino

Consejo de Seguridad
Otro tema en el cual estamos de acuerdo los dos bloques es la necesidad de una profunda reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Las potencias occidentales han conservado una presencia desproporcionada en dicho consejo y en otros organismos internacionales, al mantener un gran poder poltico, econmico y militar.

Los pueblos rabes y sudamericanos todava no nos conocemos bien, excepto por los estereotipos que nos ofrece la industria del entretenimiento

Amrica del Sur | Pases rabes | ASPA | 7

Desde el n de la Guerra Fra, se ha discutido una reforma de la ONU para convertirla en un organismo realmente representativo a escala mundial. Tanto el bloque rabe como la comunidad sudamericana han sido colocados al margen de este proceso. Sin embargo, por inters de los mismos pases al mando, los cambios esperados se han ido postergando indenidamente. Si bien tenemos intereses estratgicos en la explotacin de nuestras materias primas -con base en los cuales podemos unirnos y ganar presencia en el mercado internacional-, existen tambin otros retos polticos que debemos reconocer entre los miembros del ASPA. Ya en sus documentos de coordinacin, los integrantes del foro ASPA han manifestado su deseo de establecer zonas libres de armas nucleares. Sin embargo, los fracasos de los inspectores nucleares en Irn proyectan sombras en el tema en Medio Oriente. El problema palestino genera solidaridad en su demanda de un Estado soberano, pero an hay divisin en cuanto a cmo ayudar a ese pueblo a formar uno. Mientras que la mayor parte de los pases desea un bloque que ayude a la integracin poltica y social, otros prefieren llevar la organizacin al terreno de la confrontacin, como sucedi sin mayor trascendencia con el Movimiento de los No Alineados, en la dcada de 1970. El ASPA no debe tener ms espritu anti.

Sobre democracias
Un ltimo punto polmico es la democratizacin en nuestros pases. En esta materia, debemos reconocer nuestras diferencias. La democracia sudamericana, pese a su crisis, se encuentran mejor calicada que la de los pases rabes, simplemente porque ya terminaron el proceso de secularizacin para separar el poder poltico del religioso. Este proceso an no lo ha completado una gran parte de los pases rabes. Las diferencias son salvables y estamos seguros de que el encuentro del foro ASPA en Lima servir para bosquejar polticas comunes para acercar a nuestros pueblos.
| Edicin especial | Diario El Peruano

8 | ASPA | Amrica del Sur | Pases rabes

dilogos
PRESENTE Y FUTURO DEL ACERCAMIENTO ENTRE AMRICA DEL SUR Y EL MUNDO RABE

Hay potencial para una relacin ms fructfera

El socilogo, investigador y docente Farid Kahhat evala el estado de los vnculos entre ambas regiones desde una doble perspectiva: la del analista en temas internacionales y la del peruano de origen palestino.

Karina Garay Rojas

kgaray@editoraperu.com.pe internacionalista Andrs Oppenheimer usa los trminos rabe y musulmn como si fueran lo mismo. A qu se debe este desconocimiento? Esto se debera a varios factores. Probablemente, el primero es que a Amrica Latina lo rabe llega, en principio, a travs de Espaa, no llega de manera directa. Por otro lado, la cobertura meditica es deciente. Oppenheimer, pese a haber ganado un premio Pulitzer en periodismo en 1987, no conoce una diferencia tan bsica como esa, pese a que existen vnculos entre lo rabe y musulmn. Alrededor del 90 por ciento de los rabes, por lengua y cultura, profesa la religin musulmana. Adems, el Corn, el libro sagrado del islam, fue escrito originalmente en rabe, la lengua de la revelacin para los musulmanes. Pero ser rabe no implica necesariamente ser musulmn. Se puede hablar la lengua rabe y profesar cualquier religin. Ser cristiano, musulmn o judo. La mayor cantidad de musulmanes en el mundo no son rabes ni viven en el Medio Oriente, como podra creerse.

La herencia rabe en el Per se respira en la comida, en las transacciones comerciales y, ni qu decir, en el idioma que hablan las mayoras. Y pese a ello, hay poca conciencia de lo comn entre la cultura rabe y la nuestra, sostiene el destacado investigador peruano Farid Kahhat Kahatt. Desde Mxico, donde labora como profesor e investigador visitante del Centro de Investigacin y Docencia Econmicas (CIDE), asegura que la Tercera Cumbre Amrica del Sur-Pases rabes (ASPA), por realizarse en Lima en febrero del prximo ao, pone sobre el tapete el potencial para una relacin ms fructfera para ambas regiones, por encima de los mitos y la enorme distancia entre ellas. En el prlogo del libro La huella rabe en el Per, usted pone de maniesto la gran desinformacin que rodea la cultura rabe. Menciona que incluso el

Amrica del Sur | Pases rabes | ASPA | 9

A diferencia de la cultura china y otras vertientes, por qu lo rabe no tiene esa contundencia, pese a su gran contribucin a la cultura latinoamericana? En el caso de Amrica Latina, lo que ocurre es que, uno, la inuencia rabe se transmite a travs de Espaa. Y dos, la mayora de los migrantes, de la segunda mitad del siglo XIX en adelante, es de religin cristiana, lo que facilita la integracin una vez que llegan a Amrica Latina. En el caso especco de los palestinos, que son una parte importante de los inmigrantes rabes en Amrica Latina, ellos, por la ocupacin israel, no tienen un pas al cual volver y para ellos Amrica Latina es el nico hogar. Muchas veces, los padres rabes buscan facilitar la integracin de sus hijos. Soy un ejemplo prctico. Mi padre, de religin griega ortodoxa, y mi madre, catlica, me bautizaron catlico e incluso no me ensearon rabe, porque queran que sea como los dems. Su idea era facilitar la integracin. Pareciera que al haberse integrado tan fcilmente a la cultura receptora, lo rabe ha perdido el perl que podra distinguirlo de otras vertientes, dando espacio a percepciones erradas. Depende de cul sea el origen de esa percepcin. Cuando el conocimiento es personal, de gente que proviene del Medio Oriente, uno nota diferencias, pero tambin similitudes.

La gente que conoce lo rabe slo por los medios, tiene a veces una visin ms bien maniquea. Mucho de la cobertura meditica en pases como el Per proviene de fuentes occidentales que, a partir del 11 de setiembre de 2001, en general, adoptan una visin ms bien negativa. Lo cual es injusto. Es como si la visin del Per estuviera bsicamente denida por la inuencia de Sendero Luminoso. As de absurdo es juzgar a lo rabe o islmico por Bin Laden y sus secuaces. La migracin rabe al Per se ha dado en distintos momentos, con los espaoles en la Colonia y, despus, en el siglo XIX, llegando desde Bolivia y Argentina. Esta poblacin estaba guiada por alguna bsqueda en particular? La primera motivacin es tener familia. Los migrantes, habitualmente, van donde tienen parientes y amigos ya instalados. Luego, llegan a Uruguay y se van internando, siguiendo la ruta del ferrocarril. Es as como llegan a pases como el Per. Una vez aqu, llegan a zonas como Ayacucho y Arequipa, pero no a Lima. Fundamentalmente, comercian con poblacin altoandina. Entonces, all hay dos cosas interesantes: que muchos inmigrantes rabes aprenden primero el quechua y luego el espaol. Van a lomo de mula a vender telas y confecciones por los pueblos. Introducen la prctica del regateo y la venta al crdito.

Todos fueron siempre comerciantes? El negocio al que se dedican los primeros inmigrantes depende de qu tipo de negocio tuvieron antes los pioneros. Por efecto de bola de nieve, las primeras generaciones se dedican a eso, pero a medida que pasa el tiempo y tienen una mejor posicin econmica, los hijos empiezan a tener mejor nivel de educacin formal y, gracias a ella, pueden insertarse en otras reas laborales. De all, comienzan a diversicarse y se parecen ms al resto de la sociedad. Sucedi igual que con la idea del chino de la esquina, con la que crec. Con el paso del tiempo, eso ha ido cambiando. Se menciona a menudo que la integracin rabe es discreta. Qu otras caractersticas tiene? En el caso peruano, hay tres factores que creo son importantes para explicar esa actitud. Uno es que se trata de una migracin relativamente pequea, eso hace ms difcil reproducir en el lugar de destino las costumbres y la cultura del lugar de origen.
(Contina pg. 6)

SIMILITUDES
Si trabajramos sobre la base de las similitudes, cules deberan ser las que reciban mayor atencin en este acercamiento? Las races rabes de la cultura latinoamericana, que llegan fundamentalmente a travs de Espaa, constituyen algo de lo cual hay poca conciencia en ambos lados del espectro. Ni el mundo rabe sabe de su influencia en Amrica Latina, ni en Amrica Latina se conoce mucho de esa influencia. Ese es un punto de encuentro. No son regiones ajenas; no slo porque la globalizacin crea referentes culturales comunes, sino porque tienen un pasado en comn, pese a lo poco que se conocen entre s y a las distancias que existen entre ellas.

| Edicin especial | Diario El Peruano

10 | ASPA | Amrica del Sur | Pases rabes

dilogos
En segundo lugar, es una migracin fundamentalmente cristiana; y, en tercer lugar, en el caso de los palestinos, ellos no tienen un lugar al cual volver. A un migrante que no puede volver a su lugar de origen no le queda ms que buscar la integracin en su lugar de destino. La mayor parte de rabes en el Per procede de Palestina, Lbano y Siria. Existen tambin inmigrantes de otros lugares? Si nos referimos a otros lugares, estamos hablando de individuos, pero no de comunidades. Se sabe qu porcentaje ocupan dentro de nuestra poblacin? Hay un libro de Leyla Bartet, Memorias de cedro y olivo, en el que ella trata de cuanticar la inmigracin y habla de unos 12 mil peruanos de origen rabe, de los cuales los palestinos son ms de 70 por ciento del total. La comunidad libanesa es pequea; los sirios son apenas unas familias, nunca hubo una comunidad siria en el Per. Nelson Manrique seala que la relacin entre rabes y peruanos era muy eventual, pero que la globalizacin nos vincula otra vez. Hay ejemplos, como la colombiana Shakira. Ella introduce a escala local temas rabes. Sus ancestros son de origen libans y ella, simplemente, canta en espaol pero mantiene el ritmo y los coros en rabe. Ella es muy popular en el Medio Oriente. En Hollywood, Salma Hayek es considerada la encarnacin de la belleza latina, pero es hija de libans. El genotipo latino y el rabe, en general, son bastante parecidos, contra lo que se suele pensar. Si bien la cultura y el arte permiten que esto suceda, la globalizacin impone una contundencia mayor en el mbito de lo econmico, lo comercial... El comercio con el mundo rabe, si bien est creciendo, es todava pequeo; la presencia de empresas rabes en el Per se da a travs de inversiones. Fundamentalmente, hay dos in Jueves 11 de noviembre de 2010

dad. Ms all de eso, creo que hay inters en fomentar lo comn en la cultura. Por ejemplo, en el Per no hay conciencia de construcciones como el arco del Parque de la Amistad, que si bien est adornado con cruces, es de estilo rabe; o el Parque de la Media Luna, en San Miguel. Hay muy poca conciencia de lo que hay en comn. El hecho de que haya cerca de 4 mil palabras de origen rabe en el idioma espaol es otro ejemplo. Qu aspectos deben aprovecharse en la prxima cumbre para lograr mejores acuerdos y vnculos con este lado del planeta? No estoy viviendo en el Per y, honestamente, no estoy siguiendo el tema de cerca. En todo caso, hay intentos de hacer frente comn en reas como negociaciones comerciales internacionales; hay un intento por estrechar los lazos econmicos entre ambas regiones, promover el intercambio cultural, para tener conciencia de lo que tenemos en comn, que es algo que actualmente se ignora. El mundo rabe no solo es ignorado sino que representa tambin un mercado potencial que no se ha explotado. Creo que hay potencial para una relacin ms fructfera que la que hemos tenido hasta ahora.

Doctor en Gobierno por la Universidad de Texas, Farid Kahhat labora en el CIDE como profesor invitado en la Divisin de Estudios Internacionales. Actualmente, escribe un libro sobre seguridad internacional.
versiones rabes importantes en el Per, una es Sonatrach, empresa argelina que invierte en el gas de Camisea, y la otra es una empresa de los Emiratos rabes Unidos, que invierte en la modernizacin del Muelle 5 en el Callao. En un tiempo hubo presencia del Banco rabe Latinoamericano, pero nalmente ya no existe. Con vistas a la Cumbre ASPA, qu podran esperar los lderes rabes de sus pares latinoamericanos, ms all de lo protocolar? Habra que tener en cuenta que buena parte del mundo rabe est en zonas muy desrticas del planeta y, por eso, son grandes importadores de alimentos. Aparentemente, Amrica Latina es una regin exportadora de alimentos. Entonces, en un plano econmico, creo que esa es un rea de complementarie-

Amrica del Sur | Pases rabes | ASPA | 11

fusin
MATICES DE UNA RELACIN INTERCULTURAL CON RACES CENTENARIAS

Mirada rabe sobre Lima

La huella rabe en la arquitectura de Lima y provincias est presente no slo en las cpulas de las iglesias, las tapadas y los balcones, sino tambin en la jardinera y el concepto de "urbanismo seco".

| Edicin especial | Diario El Peruano

12 | ASPA | Amrica del Sur | Pases rabes

Jos Vadillo Vila

jvadillo@editoraperu.com.pe

Las huellas del pasado rabe estn en el Centro de Lima, viajero. Pero no llegaron directas, sino a travs de los espaoles. Ya el periodista ibrico Juan Goytisolo explicaba que la cultura espaola se diferenciaba del resto de Europa por su "occidentalidad matizada". El barbudo historiador Juan Jos Vega recordaba que a Diego de Almagro lo haban acusado en reiteradas ocasiones de moro; mientras su colega Nelson Manrique recordaba que entre los conquistadores que arribaron a Cajamarca est conrmado que Cristbal de Burgos tena origen moro. No por menos, los rabes estuvieron en Espaa por casi 800 aos. Un botn de la arquitectura rabe en la capital peruana es el Pabelln Morisco, una construccin de dos pisos en el Parque de la Exposicin, aunque es una construccin tarda, de la segunda mitad del XIX, aos en que muchas familias palestinas, libanesas y sirias llegaron al pas, debido al debilitamiento del imperio otomano. La influencia rabe-moriscaespaola est presente tambin en los arcos en ojiva y los balcones coloniales "vestidos" de cermicos y mosaicos sevillanos, en sus tiempos de esplendor. Era tal la cantidad de balcones suspendidos en Lima en urbes de Marruecos tambin los haba, pero en mucho menor tamao que se lleg a conocer a la capital del Per como "La Ciudad de los Balcones". Dentro de estas estructuras de madera se instalaban bancas desde donde las seoras de la sociedad limea observaban la vida en la urbe sin necesidad de salir de sus casas. Precisamente, quienes se encargaron de elaborar estos balcones y darle el sello arquitectnico a las ciudades coloniales, como Lima, Cusco, Arequipa y Trujillo, fueron los artesanos moriscos, trmino con el que se conoca al rabe convertido
Jueves 11 de noviembre de 2010

al cristianismo en Espaa. Estos artistas, que estaban mimetizados, pues hablaban castellano y llevaban apellidos hispanos, inuyeron tambin en darle cierto aire a Marruecos a nuestra Ciudad Jardn, clida, desrtica y carente de lluvias. Ellos trabajaron las cpulas de estilo mudjar de algunos templos, como Santa Catalina en Arequipa y San Francisco en Lima, por ejemplo.

Para mirarte mejor

En el libro La huella rabe en el Per, Leyla Bartet y Farid Kahhat recuerdan que hay dos aspectos centrales en el arte mudjar trasladado al Per: los balcones contaban con celosas que permitan "mirar sin ser visto", y las tapadas. Lo de las tapadas es rabe, sin duda, aunque en los pases islmicos era un tema de pudor. Aqu, por el contrario, fue para hacer lo que no se poda "a

rostro descubierto". El arquitecto y urbanista Wiley Ludea lo dice en otras palabras. El sello de la cultura rabe es, sobre todo, la manera de la relacin entre el mundo privado y el mundo pblico. "El balcn dene una relacin asimtrica; eso de mirar desde lo privado a lo pblico sin ser visto y la relacin inexpugnable de lo privado con lo pblico, tiene que ver con el espritu rabe absolutamente privado, mstico, de mltiples velos que se abren hasta encontrar la esencia de las cosas." "Un poco los peruanos y espaoles tenemos esas costumbres, a diferencia de la transparencia total del mundo protestante, netamente europeo, donde los grupos sociales no tienen muchos subterfugios para demostrar su propia existencialidad", comenta.

Ms all de la esttica
Para Ludea, la arquitectura de las casas moriscas en las ciudades coloniales tom mucho de la tica y esttica rabe-musulmana: la gente lleva tnicas homogneas en la calle, como postula el Corn y su cultura.

Amrica del Sur | Pases rabes | ASPA | 13

"El balcn dene una relacin asimtrica: mirar desde lo privado a lo pblico sin ser visto. Eso tiene que ver con el espritu rabe absolutamente privado, mstico, de mltiples velos que se abren hasta encontrar la esencia de las cosas."
Slo los detalles, de opulencia o pobreza, se conocen cuando uno traspasa una casa. "Tambin haba una especie de continuidad morfolgica en la ciudad, que tambin es un rasgo de la inuencia rabe en el contexto urbanstico y arquitectnico". El especialista sostiene que hay tres mbitos donde se puede ver la inuencia rabe en el contexto urbano-peruano: el referido estrictamente a la construccin de edicios; en la jardinera y el manejo del agua en el "paisaje" de las ciudades; y la cultura del "urbanismo seco", herencia directa del mundo rabetalo-ibrico que hered Lima. El segundo y tercer puntos se entienden porque en el mundo rabe el agua es un elemento escaso; entonces, lleg el culto a la jardinera con masetas y simetra. "Esto es ms importante an que los balcones, porque lo rabe est, hasta hoy, en la manera de cmo hacemos nuestros jardines y cmo trabajamos la relacin agua-jardinera", agrega. Claro, el "urbanismo seco" o "concepto rabe-talo-ibrico de lo articial sobre lo natural" se comprende en la similitud de Lima, por ejemplo, con el mundo rabe: ciudades articiales, carentes de agua, faltos de lluvias, carentes de un verde extensivo.

Sin embargo, Ludea cuestiona esta visin: "Por un lado, esta ideologa del urbanismo seco, por la cual los centros histricos de Lima, Trujillo y Arequipa carecen de calles arboladas, se proyecta hasta hoy con arquitectos que piden sacar un rbol porque afea sus fachadas". Queda una pregunta en el aire, las huellas del mundo rabe en nuestras ciudades estn ya camino al olvido en estas nuevas urbes de tantas cabezas y conos? "No es que se hayan perdido dice Ludea sino que se van refuncionalizando, reciclando, adecuando a las costumbres y los hbitos de una nueva geografa y una nueva sociedad, como es el caso peruano".
| Edicin especial | Diario El Peruano

14 | ASPA | Amrica del Sur | Pases rabes

logstica
PREVISIONES, COORDINACIONES Y PREPARATIVOS PARA LA CUMBRE ASPA

La Cancillera alista una estada exitosa

La experiencia ganada por el Per Walter Snchez Carrillo en las reuniones de ALC-UE y APEC, en 2008, y la Asamblea Hasta los mnimos detaGeneral de la OEA, este ao, es lles, garanta de buena organizacin en esta nueva cita internacional
wcarrillo@editoraperu.com.pe

como los alimentos y espacios adecuados para la prctica de las costumbres religiosas de los jefes de Estado y funcionarios que asistirn a la III Cumbre de Amrica del Sur-Pases rabes (ASPA), han sido previstos por los funcionarios y diplomticos de la Cancillera a cargo de la organizacin de esta cita. El embajador y secretario ejecutivo nacional de esta cumbre, Manuel Talavera, sostiene que desde hace meses se trabaja en el objetivo de preparar el mejor ambiente para el recibimiento de los visitantes, apenas desciendan de los aviones que llegarn al aeropuerto internacional Jorge Chvez o al Grupo Areo N 8, designado como el terminal para las naves privadas.

Tenemos experiencia
"La Cancillera peruana tiene experiencia en la organizacin de estos eventos, tras las reuniones desarrolladas en Lima en 2008, como la cita ALC-UE y la cumbre APEC, y este ao con la Asamblea General de la OEA", arma el diplomtico. "Vamos a repetir todo lo bueno y brindaremos una atencin de primera a los visitantes, sin gastos excesivos." En total, ms de 200 diplomticos y funcionarios administrativos se encargarn de la estada de los dignatarios y de las delegaciones, que comenzarn a llegar a Lima el 10 de febrero del prximo ao.
Jueves 11 de noviembre de 2010

Amrica del Sur | Pases rabes | ASPA | 15

Dos das despus se iniciar la reunin de altos funcionarios de las 34 delegaciones, que redactarn los documentos que luego aprobarn los jefes de Estado. El 14 de febrero se efectuar la reunin de ministros de Relaciones Exteriores. Ellos revisarn los documentos preparados por los altos funcionarios. Un da despus se desarrollar la reunin de empresarios rabes y sudamericanos. Han conrmado su asistencia 250 empresarios a este evento, que ser encabezado por el presidente Alan Garca y el canciller Jos Antonio Garca Belaunde. El 16 se desarrollar la cumbre de los jefes de Estado, en que se aprobar la Declaracin de Lima. Este texto contendr aspectos polticos, econmicos y de cooperacin entre los pases integrantes del foro ASPA.

Organizacin
Para la mejor atencin de los visitantes, la Secretara Ejecutiva ha formado 13 comisiones que se responsabilizarn de la estada de las delegaciones, desde el momento en que arriban a suelo peruano. Adems, en el aeropuerto habr un adjunto de la Cancillera para cada delegacin embajador o ministro que acompaar durante toda la estada al respectivo jefe de Estado visitante. Tambin se asignar un funcionario de enlace para cada delegacin extranjera, integrada por un mximo de diez personas. "Todos los funcionarios peruanos tienen la capacidad de resolver de inmediato cualquier imprevisto que se presente durante el evento." Del mismo modo, habr comi-

siones especiales de recibimiento, transporte, seguridad, administracin, informtica y salud, entre otras. Todos los funcionarios conocern las costumbres de los jefes de Estado visitantes, para evitar imprevistos. Por ejemplo, en los pases rabes est prohibido saludar a la mujer con un apretn de manos. "Con apoyo de la Embajada Palestina en el Per y de la Asociacin Islmica del Per se ha elaborado una gua prctica para atender de la mejor manera a las delegaciones rabes", explica el embajador Talavera. La prxima semana se repartir esta gua entre los funcionarios y empleados administrativos de la Cancillera, pues todos ellos deben conocer las costumbres de los visitantes. En la tradicin rabe hay normas precisas para la preparacin de las comidas. Por ejemplo, entre musulmanes existe la prohibicin de comer carne de cerdo. Por todo ello, se ha previsto incluso la con-

tratacin de una persona que conoce las costumbres alimenticias del Medio Oriente, para sacricar las aves de una manera especial, segn las creencias musulmanas.

Direccin cardinal
Asimismo, en los 14 hoteles de-

signados para hospedar a los visitantes se ha dispuesto que en las habitaciones de los dignatarios rabes se coloque la direccin cardinal en que se encuentra La Meca, la ciudad santa de los musulmanes, a donde dirigen sus oraciones diarias. Alrededor de los hoteles y del Museo de la Nacin, sede de la cumbre, se ha dispuesto una frrea seguridad con anillos de proteccin que estarn a cargo de las unidades especiales de la Polica Nacional. En la Villa Deportiva Nacional de San Luis, cercana al museo, se establecer un helipuerto para eventuales traslados de emergencia. Talavera estima que el nmero total de integrantes de las delegaciones extranjeras superar los 500. Una cantidad similar de periodistas llegar al pas para cubrir las incidencias del evento desde la Biblioteca Nacional, en San Borja. El embajador precisa que nmeros similares se manejaron en las anteriores cumbres de Brasil y Qatar.

SIN BARRERAS IDIOMTICAS

El idioma no ser un obstculo en las comunicaciones con los visitantes rabes. Se ha previsto la contratacin de traductores del rabe al ingls y del espaol al rabe, y viceversa. "La redaccin de los textos y el uso del ingls es una prctica establecida en estas cumbres", seala el embajador Talavera. En los ltimos dos aos han visitado el Per decenas de jefes de Estado, como nunca antes se hizo en toda nuestra historia, afirma. Y a todos se les atendi de acuerdo con los cnones protocolares que impone la diplomacia internacional. Esta vez, con ocasin de la Tercera Cumbre ASPA, no ser la excepcin.

| Edicin especial | Diario El Peruano

16 | ASPA | Amrica del Sur | Pases rabes

en agenda
CANCILLERA ORGANIZ REUNIN PREPARATORIA DE ALTOS FUNCIONARIOS

ASPA: Cumbre en busca de resultados concretos

El Per ratifica compromiso de trabajar para forjar relaciones ms estrechas entre Amrica del Sur y el mundo rabe
El dilogo entre el mundo rabe y Sudamrica se caracteriza por su amplitud y riqueza temtica, resalt el
viceministro de Relaciones Exteriores, Nstor Popolizio, al inaugurar el martes 9, en la Cancillera, la Octava Reunin Plenaria del Consejo de Altos Funcionarios del Foro Amrica del Sur-Pases rabes. En su calidad de secretario pro tmpore de la Tercera Cumbre ASPA, el embajador Popolizio resalt la importancia de proponer a los Jefes de Estado y de Gobierno que se reunirn en Lima -en febrero prximo, lineamientos claros que permitan alcanzar resultados concretos y de mutuo benecio. En la reunin plenaria, el Per ratic el compromiso de trabajar para forjar vnculos ms vigorosos, tanto en el plano multilateral como en las relaciones bilaterales con nuestros socios en el mundo rabe

Agua, un recurso en peligro

La disponibilidad de agua es una de las mayores preocupaciones en los pases rabes, cuyos
gobiernos han comenzado a trazar una serie de estrategias para mitigar los efectos del cambio climtico, tal como se hace actualmente en Amrica del Sur. En vista de que el norte de frica y Medio Oriente constituyen una de las regiones ms secas del Globo, los estudios tcnicos no dudan en advertir que esta zona enfrentar una severa escasez de agua dentro de cinco aos. A partir de 2015, si la crisis climtica contina su curso, los rabes tendrn que sobrevivir con menos de 500 metros cbicos de agua por ao, cuando el promedio mundial actual se sita en 6 mil metros cbicos por persona, segn cifras proporcionadas por el Foro rabe para el Medio Ambiente y el Desarrollo. A ello se suma el hecho de que la poblacin rabe llegar a casi 600 millones hacia mediados de siglo, duplicando su actual nivel de 360 millones de habitantes en estos pases. La situacin demanda respuestas urgentes.

Intercambio fecundo
El viceministro Popolizio hizo votos para que la Tercera Cumbre ASPA se convierta en un hito en la construccin de un espacio de dilogo, entendimiento, cooperacin y de fecundo intercambio entre los pases del hemisferio sur. La Cumbre ASPA naci como un foro de coordinacin poltica entre

los pases rabes y Amrica del Sur y como mecanismo de cooperacin en los mbitos econmico, cultural, de ciencia y tecnologa, conservacin del ambiente, turismo y otros temas relevantes para el desarrollo sustentable de ambas regiones. Una de sus prioridades es la armacin de la amistad y la paz entre todas las naciones.

La infancia es prioridad
Autoridades de 22 pases rabes que se reunieron a principios de noviembre en Qatar, para participar en un foro sobre
la infancia, demandaron situar entre las prioridades nacionales la defensa de los derechos de los nios y la inversin en la niez. Los derechos de la infancia deben ser prioridad nacional, as como invertir en ella tendra que ser una decisin estratgica, opinaron los delegados en la cita. Por ello, es necesario lograr el objetivo de incorporar temas relativos a la niez en todos pla Jueves 11 de noviembre de 2010

nes estatales. El Dcimo Foro rabe para la Niez exhort a proveer los mejores servicios mdicos para la maternidad y la infancia, y a desarrollar un sistema educacional que estimule la creatividad, la innovacin y el liderazgo. Numerosos supervisores y dirigentes encargados de trabajar por el bienestar de los menores y sus derechos en el mundo rabe, as como organismos contribuyentes e instituciones nacionales protectoras de la familia participaron en esta reunin. (Fuente: Prensa Latina)