Il faut apprendre a cheminer avec l’auteur Entretien avec Patrice Chéreau en octobre 1987, Didier Méreuze : Votre premiére tnise en soéne d'un texte de Bernard-Marie Kolits~ Conmar be seca DE ENS — coincide avee votre arrivée 4 la direction du "Théitre des Amandiers de Nanterre, Cost indine ee speetacle qui a marqué son inauguration. Ce n'est pas un hasard? Patrice Chéreau : Crest un hasard et pas. C'est grice a Hubert Gignous, qui a Hendu Kolts, j'ai découvert Conner oe NRE ET DE CHIEN. Koltds me avait envoyée par la poste et je ny avais rent fait attention ~ dans Tn mesure od le pidees qui vous areives par [a poste sont rarement bonnes et qu'on ne les lt presque jamais. Et puis j rencontré Gignouy qui savait qu'il Sagissat Pun grand auteur, Pune Geriture. Je 'ai lue. Et méme si, au départ, de suite, parce srochus~ ja qu'il Pagissalt ‘ffectivement d'un veritable auteur, mais tun auteur comme iln’y en a pratiquement pas en Franee, et qui ne se compare pas a ee que on appelle fautetrs> da Apres, ia fall faire abste (qui se contentaient de dire soui, est pas nal aver une moue, par distraction, et trouver Poceasion dela monter. Jai méme {ail le faire au TNP. Et puis ily «eu Pexn Gus. 1 qu'au moment de mon arrivée & Nanterre que le projet «pu se réaliser. C bi correspond, pour mot, a mettre en avant les auteurs contemporain “puisque, ensuite, j'ai monte Lis PRavenrs de Genet. Deux mises Travailler sur une ceuyre classique et travailler sur une pidee contemporaine, ¢2 nest pas la méme chose, Monter un classique» pore moins de problémes qu'un texte conte On y a des références ‘On peut se battre seerétement contre une mise en scbne que Pon a vue, une tion que l'on juge eontestable. 107 Ex mime oon so lance dam dex propositions sberrantes sur Dow Jean, Learuvmuors ou Hamu ¢a ne re pas raiment era iqumea, Boren ee aca Deut toujours lie on relive ex ides et que Tes sutrer interprétationscourent toujours. Di quelon aborde les textes contemporain, ons place suru tere Ineaucoup pls deat ny «pls de tmode d'amplel On aeretrogve en presence {Tim objet non identifi, ttalement ne ej 8 jot on non — qk ne ‘eneune norms habitoll, Eile fat dbavoie ravalé wr Shakespeare on ‘Tehekhov net d'ancun secour. abrence de ilewnces omitrsiat erator elours iN faut pare tactment et le plus erg dit ere entendy, ont en donnant& Pye présente toutes les chances de turvin Clos enuune respontebilté de iourde. D.M. : Mais, dans le cas de Bernar Marie Koltis, vous aver bien fini par vos propres rigs. Pe. Mest evident qu'on dégage plos des rigleslorsquon monte le r pour la troisiéme ou la Bhcore que ce n'est pas & la rede Bernard Marie Koltés i pied, mais a la seconde. Avee reste que ja pe (Counerne NEcREET DEEN, critique ; avee Quaroursr, j'étais admiratf ome suis laisé étouffer par le respect ‘envers lautor Kot et je n'ai pas vu les pidges. Or, ily en avait puisqu'l sags ‘comme chaqute fos, de fabriquer un prototype sans savoir finalement 00 jallals ‘shoutir. C'est valable n'importe quel auteur e Lorsque j'at monts Les panavents de Genet, jeme suis heurté au méme type de pproblémes, En réali Fenaic reste, je ne savais pas toujou que je metiais en seéne, Mais, un moment dlonné, tout cela n'a p faut laiser parler Panteu. Lut vee Dasa SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON, j'ai exaayé d’étre dla fois adi ney et surtout de rester ¢ Koltés pour ee qu'il traiter comme un auteur e Et jel'aborde de la méme maniére que propos deJTaborde Shakespeare ou Marivaux, en Iui tant inde comme jai habitade de Cela dit, si je commence & avoir des références dans Peenvre de Koltés, ce ne ont que des references tires de Texpérience de ses pigces que jai déja ‘en scdne. Son théatre ne ressemble & i existnt déja, & aucun auteur — iméme contemporain ~ que j'ai pu monter, ‘comme Genet, par exemple, méme side temps en temps il peuty faire penser. Et, Sil y a des références a rechercher, c'est putt du efté da roman qu'on pe trouver ou, encore, d'une tradition pratiquement jgnorée en France: celle dit mélange d'un usage trés pur de la langue et d'une sorte de parler smétiquen. C'est une éeriture qui se rapprocke wn peu dela fagon dont certains Noirs amérieains parlent Fanglais ou certains Haitiens le Frangais.. Ete'est ce mélange qui ost trie complexe, déiat & trouver et 3 rendre. Bernard en parlerait certainement mioux que moi. D.M. : Quelle est votre attitude face cette écriture ? Intervener-vous son élaboration ? se P.C.:_ Quelle dée ! Jenne me vois pas en train de demander & quelqu’un comme Bernard-Marie Koltts de reprendre son texte, dl'apporter des corrections. Ce serait ailleurs ts eompliqueé puisque, sila éerit'une certine fajan, st ue, pour me quelque chose, il me ré ivement qu'il 'a déja fait avant de mm‘apporter son texte puisane, pour une re-vingts pages, len éevit ‘moins quatre cents. En fait, toutes les coupes, tous les travaux de lons et je sais tout Ie temps que rend. la seule chose que je pourrais de lui proposer dntervertir ides seénes. Mais, dans Ia réali ame, comme je le fais aver importe quel auteur. De mame si des coupes me semblent indispensubles parce alement 6 ‘publi dans un liveet- ‘programme di PNP aque le texte est trop pr Tong... Mais c'est tout. Je Jene cuis pas auteur de la pitee, je ‘availle sur un texte achevé que j'ai choisi fou que on m'a apports, A moi de ‘Jene erois pas au mettour en sei faurait la science infuse et qui dirait & auteur: stel passage est mauvaisy, «tel passage est théitrals.. I faut apprendre cheminer d'abord avee Panteur. air ou trop rien a exiger. Ses toxtes sont éerite de tlle sorte qu'on ne peut pas mettre un mot a la place un autee et que lx ponctia cssentielle, IL fait pattie des connaissent la difference entre in -virgule, qui savent pas la méme chose, Si 'actear ne respecte [pas ces ponetations, i transform tt Ie texte, parce qu'ellesindiquent dex de Tehekhov ou de Shakespeare que je trouverais plutét méme optimiste et en rméme temps d’ume extraordinaire violence bbrutalité. Dire qu'une piger comme DAvst4 SOLITUDE DES CHAMPS DECIMON ent déaespéree incongris que de parle de clowns et de déelarer en=la sont désespérés, Tl frotesques, dérisoives, del Mais etest tout, Or le probleme pone un facile d'étre désespé Paree que le désespoir et ph et qu'on a toujours tendance, au theatre, & ‘magnifier Ies choses, & se montrer ppathétique, Ex e'est eels qu'il faut éviter, Pour faire entendre micu que cette pitee est ue piéee dedle, d'une dérision totale, profonde parce que clownesque, Propos recucills par Didier Méreuze, 108