LIBRARIES
INTRODUCTION
A L'TUDE DE LA CHIMIE
DES ANCIENS ET DU MOYEN AGE
IMPRESSION ANASTALTIQUE
CULTURE ET CIVILISATION
115,
INTRODUCTION
A
L'TUDE DE LA CHIMIE
DES ANCIENS ET DU MOYEN AGE
M.
SNATEUR,
Mi:.MUIiE
BERTHELOT
TABLES ET INDEX
PARIS
GEORGES STEINHEIL, EDITEUR
2,
RUE CAS1M1R-DELAVIGNE,
1889
PRFACE
t jusqu'ici
mal connue,
ignorance d'autant
plus
prjudiciable
qu'elle
pendant tout
le
moyen ge
C'est
et s'est
prolonge jusqu'
si
la fin
du
sicle dernier.
intres-
consacr une
grande partie de
mon temps
la vieille
ma recherche
faire entrer
permis de
lire,
dans
comme la
(i)
expos
les rsultats
les
Origines de l Alchimie
et
ma
(i)
Un volume
in-8'',
chez Steinheil,
i8t>3.
VJ
PRFACE
A
puis
cet effet,
iii^
j'ai
traduit d'abord et
comment un papyrus
alchi;
mique du
j'ai
sicle
M. Ch.-Em.
ne
(i),
renou
la
de
et latins. C'est
ainsi
que
montr comment
et
exposs
dans ce papyrus
dans
les
mme temps
qu'avec les
la liaison
thorique et pratique
celle des
au xm^
sicle, d'aprs
Grand,
etc.
Le volume
et
moyen
ge.
Donnons-en
le
rsum.
Au
dbut,
j'y
explique
comment
En
effet la fabrication
(i)Steinheil, 1887-1!
PREFACE
regard
re
et
;
VI)
comme un
vi sicle
de notre
celle
de Tor bas
de
l'tain; celle
dans
l'esprit
l'or
lui-
appelait
et
de l'Egypte
de Babylone,
les
magiques.
Le Papyrus
les ges. C'est
que
prsent volume.
complus
mencements de
sur la teinture
etc.
;
noms
de
Dioscoride,
de religion, dont
le
Un
le
iii*^
sicle
de notre re,
forma avec
Vllj
PRFACE
nous est malheureusement pas parvenue dans toute
initiale.
pilation, qui ne
par
les
l'tat d'extraits
Cependant,
mme
sime
le
Alchimistes grecs.
On y
marge
de leur description
et
l'accompagnement ncessaire de
les
On y
verra
comment
dbuts de
premiers appareils
distillatoires,
l're
dans
la
les
mord
queue, image du
monde
de
la
et
mystiques sur
l'unit
matire. J'ai
comment tous
j'ai
ces des-
symboliques, et
donn
l'interpr-
Cependant
les
philosophes
noplatoniciens,
contemporains
elle formait,
au
mme titre
les
que l'astrologie
unes chimriques,
PREFACE
les autres relles,
IX
le
de l'poque. Sous
nom du
professeur Jam-
Nous
trou-
les
mtaux
et les
influences sidrales.
remontent Babylone,
ge, et qui subsis-
moyen
Mon
le
troisime reproduit
diverses figures relatives un sujet congnre, la mdecine astrologique, d'aprs des photogravures conformes aux manuscrits.
Les philosophes
thorie fonde
commune
Ils
ont
dvelopp spcialement
la
conception de
la
l'ont
de Synsius,
et
d'une faon
mistes grecs
comprendre
et
admettre
la
possibilit des
ont t
le
moyen
X
la fin
PREFACE
du
expos tout
le dtail
mon ouvrage
je
sur
les
chunie
Ces
traits existent,
comme
viens de
il
le dire
dans
la Collec-
Mais
complter
auteurs et
Les signes
et
notations alchimiques
mont paru
ne pouvoir
que par
la
l'un,
le
plus
;
xi"^
sicle
2327 de
la
et j"en
:
prsente
la
traduction et
le
com-
mentaire dtaill
sur certains
mtaux
et des plantes.
Manu-
scrits
saire
pour
fixer le
aux
crits qui
connais-
plus certains.
En
et
miques
tirs
j'ai
pu joindre des
renseignements
positifs,
que
j'ai
de l'tude
et
minraux provenant de
trouves dans un
coff"re
Chalde,
et
de pierre, sous
fondations du palais
de Sargon, Khorsabad.
PREFACE
Enfin,
j'ai
Xj
Mtallurgie
extraits, les
un ensemble de renseignements
tels
que
Aristote,
Tho;
phraste, Dioscoride, Vitruve, Strabon, Pline, Solin, etc. autres des auteurs du
culier de Geber,
les
moyen
d'Avicenne, du
Pseudo-Aristote,
de
Roger
sicle)
de l'Alchimie
(xiii'
et
raux d'Albert
le
Grand
du
sicle)
du Lexicon Alchemi de
1661),
Rulandus
(1612),
de
laBibliot/ieca
tationes de
Chemica de Manget
(1689),
Plinian exerci-
Saumaise
du Dictionnaire de Chimie de
Macquer
(1778), etc.
les
de points dans
montrent
La seconde
cieuses
de l'antimoine
Elle se termine
et
On
voit
par
ces dtails
quel
est
le
caractre
et
du prsent
les con-
complet sur
le
trait
dont
cadre et t
plus vaste, mais moins original. J'ai prfr fournir des matriaux exacts ceux qui voudraient exposer cette histoire d'une
oflfrant
XIJ
PREFACE
mais en
ts,
mme temps
un cerait
tain
nombre de points
particuliers.
je
Quoique ce volume
un
dans
le
mistes grecs
la
temps ou
les
Le volume
la
En
les
:
Un
ouvrage historique
et
philosophique
les
Origines de l'Al-
chimie ;
Une
publication
la
Collection
Enfin,
une
Introduction
le
la
et
du
moyen
que
de
ge, formant
prsent volume.
vieille
pnible et
paratra
si
longue haleine
la
peine que
si
j'y ai
consacre
est juge
me
suffisamment rcompense^
utilit
cette
uvre
de quelque
pour
l'histoire positive
i5
dcembre 1888.
M.
BERTHELOT
INTRODUCTION
A L'TUDE DE LA CHIMIE
DES ANCIENS ET
DU MOYEN-AGE
PREMIERE PARTfE
LISTE
DES MMOIRES CONTENUS DANS l'iNTRODUCTION
I.
II.
III.
et les plantes.
et les
mdecins astrologues
(planches).
(figures).
IV.
V.
VI. VII.
Renseignements
et notices
et
VIII.
minraux provenant de
et diverses.
M.
BERTHELOT.
INTRODUCTION
1.
Lugduni Batavi..... edidit, interpretationem Leemans, Musei antiquarii Lugduni Batavi Director. PAPYRUS GRECS du muse d'antiquits de Leide, dits, avec une traduction latine, notes, index et planches par C. Leemaks, directeur du Muse. Tome II, publi Leide, au Muse'e et chez E. J. Brill. i8S5.
antiquarii publici
In-4'>, viii-3io
pages; 4 planches.
Tir
est
i5o exemplaires.
seuls
et
commentaires
l'analyse des
Chimie thorique
document
philosophique
hiroglyphique, relatif
la matire.
Nous ne connaissons
excellence,
que par
textes des
alchimistes grco-gyptiens
source
et
de scoliastes.
Egypte cependant,
le
je le
rpte,
que l'Alchimie
a pris naissance
que
et ii a
4
obsd
les
les esprits
commencements de
qu'il a
donn
ces
premires recherches dont notre science actuelle est sortie, mritent toute
l'attention
joie la
du philosophe
et
papyrus
de Leide.
La publication de ce volume
due
(i)
tait
et atten-
du volume
(Lettres
actuel, dj
M, Letronne, publies
la
papyrus
(p.
de chimie et d'alchimie, au
extraits de Dioscoride. C'est le
il
soit
car
remonte
la fin
du troisime
sicle
de notre re,
serait
Leemans.
Ce
donc
l l'un
afin qu'ils
ne pussent s'en-
richir par cet art et en tirer la source de richesses qui leur permissent de se
Romains.
byzantins
tique
et
(2)
elle est
conforme
la pra-
du
droit
romain pour
les livres
moyen
qu'il
ge.
Heureusement que
le
papyrus de Leide y a
t soustrait et
et
nous
sur un texte
iii
absolument
et les
(i)
Le premier volume
avait paru
en
(2)
Voir
mon
ouvrage
Origines de
1843.
PAPYRUS DE LEIDE
phraste et par Pline sur
parat indiquer
la
minralogie
et la
recettes
l're
mme beaucoup
(i),
d'une part,
part,
descriptions
alchimiques
proprement
dites,
le
d'autre
confirme
et prcise
ces textes, en faisant concourir la fois les lumires tires de l'histoire des
et
la
chimie actuelle
Je
me
rechercher des documents nouveaux sur l'origine des ides des alchimistes
relatives la
si
tranges
aujourd'hui.
tablir
Mon
Je
crois,
en
effet,
pouvoir
en mon-
un pas
la question,
comment
les
esprances
et les
doctrines alchimiques
sur
la
Le
nom mme
Pam-
mens,
se retrouve la fois,
dans
le
papyrus
et
dans
le
Pseudo-Dmocrite,
comme
trange destine de
ce
sont
les
carnets
d'un
artisan
dans un tombeau, ou, plus exactement, dans une momie. Aprs avoir
fellahs
marchands
pareil
pour appralliages,
la
pour fabriqueras
relativement
mmes
puis-
la
Je
le
rpte,
(i)
Origines de l'Alchimie,
p.
211.
En
mme
temps
la
conformes
celles des
un nouvel ctonnement
l'tat intellectuel et
Comment
qui prati-
mental des
hommes
les autres
par de
la
fini
eux-mmes,
et
mystrieux,
l'or et l'argent
en un
en un argent vritables
qu^'il
Quoi
en
soit,
il
lui
depuis prs d'un demi-sicle. Les papyrus grecs n'en constituent d'ailleurs
ils
viennent complter
de Turin
(3),
les
impressions
(2).
(i),
et
de Berlin
J'ai dj
ainsi
Reuvens
(4).
Il
convient aujourd'hui de
l'aide
du
texte
je ferai
au point de vue
puis
le
les
tome
II,
tels
que
les
papyrus
'V,
X.
la vrit, les
deux premiers
sont surtout magiques et gnostiques. Mais ces trois papyrus sont associs
XVIII, 1^ partie, des NoManuscrits, etc., publis par l'Acadmie des inscriptions (1866), volume prpar par Letronne, Brunet de Presie et le regrett Egger.
(i)
Tome
(2) Publi par Parthey, sous le patronage de l'Acadmie de Berlin. (3) Origines de l'Alchimie, p. 33 i.
(4)
Mme
ouvrage,
p.
80-94.
PAPYRUS DE LEIDE
entre eux troitement, par
certains renvois
le
y
et
lieu
ils
ont t trouvs
mme
par
magie
:
et
du gnosticisme
est troi-
tement
lie celle
fournissent
(i).
Le dernier papyrus
est spcialement
les recettes
j'ai
pu russir
Les
la rendre intelligible.
et
hiroglyphiques,
pro-
viennent en
runies au
majeure
partie
d'une
collection
d'antiquits
gyptiennes,
commencement du
consul de Sude
Alexandrie.
Un
papyrus grecs.
forment,
je
:
le
rpte,
deux volumes
in-40,
l'un de
Le
texte grec
un index,
planches reprsentant
crits.
le fac-simil
En
on doit
regretter
que M. Leemans
le
n'ait
second volume,
par
le
procd de
si
la
si
et
bon march
susceptibles
des textes
nets,
manuscrits
(2).
d'tre tirs
ne donnent
vieilles critures,
que
j'ai
dois
l'obligeance de
M.
Rvillout.
Le tome
I,
jusqu' V, papyrus relatifs des procs et des contrats, sauf deux, qui
dcrivent des songes: ces papyrus sont curieux pour l'tude des
murs
et
du droit gyptien
mais
je
(I)
Voir galement
Origines de l'Ai|
(2)
)
Voir
les
Signes
le
et les
XotJtions
chimie, p. 211.
alchimiques, dans
prsent volume.
8
Je ne m'arrterai pas
tome
II
il
a t crit
renferme
supplique d'Apion,
et
vque de
Contre-Syne
Elphantine
cette
Thodose
et
et
les trois
papyrus magiques
et alchi-
PAPYRUS V
Le papyrus V
est bilingue, grec et
le texte
dmotique;
il
est
long de
S"",
60, haut
de 24 centimtres;
Le commencement
Thbes,
I'
et
la
tin
iii^
sont perdus.
Il
a t crit vers le
forme de rcri-
ture, comme
de Marcus. Le texte grec est peu soign, rempli de rptitions, de solcismes, de changements de cas, de fautes d'orthographe attribuables au
mode de
v.
prononciation locale,
u
telles
que
at
pour
et
rciproquement;
:
pour
t,
pour
Cl,
etc.
Il
recettes
pour
philtres^
pour incantations
chez
les
gnostiques.
Donnons seulement
manque
pas de grandeur.
Les portes du
Les portes de
ciel
la terre
sont ouvertes
;
Mon esprit a t entendu par tous les dieux et les Mon esprit a t entendu par l'esprit du ciel Mon esprit a t entendu par l'esprit de la terre Mon esprit a t entendu par l'esprit de la mer Mon esprit a t entendu par l'esprit des fleuves.
;
gnies
PAPYRUS DE LEIDE
Ce
texte rappelle le refrain d'une tablette
la
magie chez
les
Chaldens.
ciel,
souviens-toi.
souviens-toi.
la terre,
Dans
le
la trace
commenaient
etc., celui
tomber. Les
noms
mord
de l'Abraxa, l'impor-
le
rleprponde Dieu,
(3), la
drant attribu au
nombre
sept
(2),
nombre des
lettres
du
nom
l'invocation du grand
:
nom
de Dieu
ques
et
spcialement
(4)
les sectateurs
de Marcus, au
mme
caba-
listiques
du
fondamental.
mme ordre. Ce serpent joue d'ailleurs en Alchimie un rle Le nom de Jsus ne parat qu'une seule fois dans le papyrus,
(6) et
au miliei
n'f
et les
et
invocations
des Parthes
5)
ce qui
est caractristique.
le
nom
et
milieu du
;
iii
de notre re
dont
il
il
figure
dans
papyrus V, aussi
bien que dan., 'un des crits de l'alchimiste Zosime. Plusieurs auteurs sont
cits
dans
le :)apyrus,
mais
ils
appartiennent au
mme
genre de littrature.
et
Les uns,
tels
que Zminis
le
Urbicus,
sont des magiciens, inconnus ailleurs. Mais Apollo Bchs (Horus l'Epervier
et
(i)
1.
Papyrus V,
^ap. V, col.
1.
co'. 8,
1.
24; col. G,
3o;
col. 4,
(4)
Prp. V, col. ^,
<.'e
'.
io.
20, etc.
26.
(2)
I, 1.
Origine,
21,
i'5,
1.
l'Alchimie, p. 34.
p.
(3)
(6)
1.
i3; col. 8,
(3)
6; col. 9,
20, etc.
1.
Col.
5, 1.
\3; col.^'S,
i3.
(7)
2.
10
ce
mme
titre
et
ils
les
alchimistes.
Au
dans
le
vhmris
toujours
la
et
transform en un crivain,
comme
c'est
divinit
au
nom magique
mer,
;
de laquelle
accourt, l'enfer
celle
dont
Tcther
1.
le
corps,
col. 7,
3o). Il
a l
un indice
la
la
les
noms
incanarticle
sacrs
mme
papyrus, avec
les
un
spcial la sphre de
Dmocrite
et
aux figures du
mme
rapprochements analo-
gues entre
d'ailleurs,
col. i3).
le
papyrus, les
crits alchimiques
le
de Dioscoride. Voici
texte
du papyrus
(col.
12
fin
et
noms
pour
afin de mettre
en dfaut
la curiosit
et les autres
choses dont
ils se
servaient
les
t dsignes
par
eux de
telle sorte
suivant une fausse route. Mais nous en avons tir l'interprtation de beau-
coup de descriptions
Suivent 3/
et
renseignements cachs.
noms de
noms
rels tant
la
mis
du sang, de
semence,
(tte,
cur, os,
queue, poils,
etc.)
Ammon,
parties
Ares ou Mars)
des animaux
l'homme
et
de ses diverses
il, paule).
La semence
et le
lement
PAPYRUS DE LEIDE
l'il, etc.
;
I t
semence de
lion,
d'ibis,
os de mdecin, etc.
Or
cette
nomenclature bizarre
se retrouve
dans Dioscoride.
mdicale,
il
En
donne
les
latine, gyp-
seignements.
portaient les
Ptsis
(4),
On
noms
(2),
tirs des
ouvrages qui
(3),
noms d'Ostans
de Zoroastre
de Pythagore
et
de
par
les
(5),
Geoponica.
c'est--dire
On
par
lit
spcialement les
noms donns
:
les scribes
sacerdotaux de l'Egypte
les
relev 54 de ces
les
noms, forms
papyrus
:
prcisment suivant
mmes
rgles
que
noms
sacrs du
d'ibis,
de chat,
queue de
etc.
rat,
de scorpion, d'ichneumon
ongle de
rat, d'ibis
larmes de Junon,
Il
existe
encore dans
la
nom
chien, etc.,
nom remonte
(6).
dnomila
nations symboliques
mme
Car, dans
le
papyrus
comme
dans Dioscoride, un
diffrentes. Ainsi le
la
mme nom s'applique parfois deux ou nom de semence d'Hercule dsigne, dans
le
trois plantes
les
papyrus,
(IV, 144)
roquette
dans Discoride,
148).
safran
(I, 25), le
myrte sylvestre
et l'ellbore (IV,
Le sang de Cronos
de porc, dans
le
le
papyrus. D'autres
noms
papyrus
et
la
semence d'Herms
dans
le
papyrus
le
bouphthalmon
(i)
Diosc,
207;
Ma^
mdicale,
I,
9;
II,
134;
6,
II,
144, \?2,
III,
193,
(2)
(3) (^)
io5; IV, 33, 126, 175. Ibid., II, 144; IV, 175.
III,
26, 28, etc.; IV, 4, 23, etc. (6) Cependant ces noms populaires
(3)
ce
auraient pu prcder
la
nomen-
I,
9, 2 5,
120,
12
dans Dioscoride
dans
le
Le sang de taureau
signifie
(III,
Tuf du scarabe
109).
papyrus,
Rciproqueles
ment, une
teurs.
mme
noms
diffrents
le
dans
deux au-
dans Dioscoride
et
Un
seul
nom se
trouve
dans
le
:
papyrus
sang de
dans Dioscoride,
c'est celui
le
mot
l'il.
On
voit
que
celles
les
moins que
ventions symboliques
sont les
noms
(oxyde, carbonate,
etc.)
mer-
cure,
ou bien pour
;
du serpent,
lait
pris
la
pour
mer-
cure
pris
Osirs
le
(i),
pris
pour
tir
le
plomb
(ou le soufre);
de
vache noire,
pour
mercure
du soufre
(2);
lie)
deVulcain, pour
papyrus
et
dans Dioscoride,
on trouve souvent
mmes
la
chimie.
le
papyrus
con12,
(col.
16) et
i"
un procd pour
il
affiner
l'or (col. 6,
1.
18).
L'encre dont
s'agit est
2 drach-
mes de couperose
(verte), 2
drachmes de
gomme
et
chacun desquels
engag une
petite lettre
complmentaire.
Un
signe ana-
les
eux
le
gingembre
;
(voir plus loin le tableau des signes reproduit d'aprs n'est pas applicable
ici.
une
photogravure)
mais ce sens
(i)
Dans Dioscoride,
d'une plante.
(Pap.
W,
nom
(2)
43, et col. 4,
1.
4.)
PAPYRUS DE LEIDE
Tencre mystique fabrique avec
les
l3
(i) et les
sept
parfums
sept fleurs
le
(2),
au moyen
nitre,
1.
W,
col. 6,
1.
col, 3,
1.
8
le
col. 9,
10
en
effet,
la lettre
Z exprime prcisment
le
nombre
1
sept,
mme
papyrus
(col.
1,
1.
26
V. aussi col. 6,
1.
5).
des Egyptiens.
(4)
2
trt,
Le procd
il
pour
manque pas
d'inl'or,
la
coloration de
la
donne dans
papyrus
alchimique
ce
qui tablit
connexit des
demander un songe
donne
le
(v'.p-:r,Tdv)
bonheur;
ce qui
montre bien
mmes personnes
nue sous
pratiquaient la magie et
mthode con-
nom
de cment royal,
l'aide
Donnons
d'abord
la traduction de ce texte:
(i)
:
Voici
le texte
mme du
;
Papyrus
le
i"
L'opration de
L'affinage
la rouille, c'est-;
styrax
consacr Saturne,
soleil, le
malabathrum
le casia
myrrhe la lune. (2) Voici le texte du papyrus Les sept fleurs, d'aprs Manthon (l'astrologue), sont: la marjolaine commune, le lis, le lotus, Y Eriphyllium
Herms,
miner
le cas
les
les
ce qui est
la
(renoncule
22.)
?)
le
narcisse,
la
violette
col.
i,
1.
W,
ment que
On
les broie
21 jours avant
la
crmonie
l'Alcli., p.
et
on
les
sche l'ombre.
(3)
Ce
Origines de
Mat. md.\ I, 24. (4) Papyri grcvci, V, col. 6. (3) Le mot "toi-.; a quatre sens
signifie
:
dernier sens, qui se trouve chez les alchimistes et qui rpond parfois la
il
l'or, n'est
pas applicable
ici.
14
u
paississez, prenez de
(schiste),
(2),
drachmes
de
commun,
4 drachmes de
3 jours,
obole de
une obole
sel
et
demie de sory
(7).
(5),
une silique
de
de Cappadoce
Faites
du
feu... jus-
morceaux
et
regardez-les
comme de
l'or affin.
Ayant
(8)
d'or, faites-en
et
trempez-la dans de
la rouille et jetez
dans
deux
recettes distinctes.
le
sulfate
de
noms de chalcanthon ou
un fragment mutil d'une
couperose
formule
un remde avec
l'or,
lui
sous
le
nom
du grec
;,
rouille
la
twcrt
ce qui complte le
rapprochement entre
et celle-
du
papyrus. Voici
les
XXXIII,
fois
25)
On
Le
;
torrfie l'or
dans un'vase de
terre,
avec deux
son poids de
sel et
(i)
16-1 18
(6)
XXXIV,
3o, 3
1.
Silique
= tiers de l'obole,
sel
mesure
drachme
oboles,
mesure de
poids.
Le
texte porte le
gemme. mot
oe-.a.
Ce
Minerai de cuivre, tel que la pyrite. (5) Produit de l'altration de la pyrite, pouvant renfermer la fois du sulfate de cuivre et du sulfate de fer basique. Le sory est congnre du misy, produit
(4)
mot ne
mans
roi
et
se trouve pas
naires et a fort
Reuvens, qui y a vu
nom du
Il
(ou du prophte)
juif Ose. Je le
rattacherai o;,
nud ou
rameau.
si
moins riche
md., V.
fr-
en cuivre.
(V.
Diosc.
Alat.
PAPYRUS DE LEIDE
trois fois
sel et
I
i5
(i)
De
cette faon,
il
donne des
proprits actives aux substances chauffes avec lui, tout en demeurant pur
et intact.
Le rsidu
est
l'on conserve
dans un vase de
terre.
l'or,
et
vieux prjug.
De
l,
au moyen ge,
l'ide
de
l'or potable.
La prparation
l'or,
sous forme
?
sel d'or
la ri-
se pourrait
que
fer,
le
ques de peroxyde de
ou
mme du
ce mtal.
Mais
la
En
{Diction-
du problme,
On
par
la
voie humide, qui remonte au xvii^ sicle. Mais elle n'tait pas connue
auparavant.
Au moyen
soit
le
moyen du
cment royal,
raliser, et
au
moyen d'une
plomb.
dans
la fabrication
i
des monnaies.
tamises,
On
on en
fait
l'eau
ou de
l'urine.
On
le
la stratifi et
couvercle
on chauffe
un
feu
l'or.
On rpte
(2) Le schiste do Pline signifie un minerai divisible en lamelles: c'est tantt de l'alun, tantt un minerai de ter congcnrc de l'hmatite {Hist. n.if..
XXVI,
37).
i6
En
et les autres
mtaux
se dissolvent
et,
dans
le
par suite,
mme
la
bas
titre.
est facile
de reconnatre
Grand (pseudonyme)
la tradition.
chimistes du
moyen
PAPYRUS
Passons au papyrus
les relations entre la
W
form de 7
W,
magie
gnosticisme
Il
juif. 11 est
feuillets
let-
et
tres onciales,
parfois moins.
remonte au
iii^
aux doc-
esttirprincipalementdesouvrail
cite,
la
Monade,
le
Livre secret,
la
Archanges,
Livre lunaire,
le livre
peut-tre aussi
un Livre sur
ces derniers
et
la loi, le 5^ livre
des Ptolmaques,
Panartos
(3)
nom
d'auteur.
Tous
ces ouvrages
sont congnres
Mose, dont
j'ai
(i)
II,
0'.
k-ZTX
y.kfipsi v
t^ Ilavapsto) TptJ-
p.
265.
(2)
On
attribuait
Herms un ou-
Saturne
Jupiter
:
vE'jiea'.;.
vi'/.t].
Kkd, adress Toth,et cit par Lactance et par Stobe. (3) Un ouvrage du mme titre, attrititre,
vrage du
mme
Mars
Soleil
TdX;j.a.
:
yao5a:tjL(ov.
bu Herms Trismgiste,
p.
(4)
Origines de l'Alchimie,
p. 55, i23,
savoir
171.
PAPYRUS DE LEIDE
ainsi
I7
(i): c'estla
que des
crits
de Mose
le
magicien
cit
dans Pline
mme
On
Herms
Tph l'hirogrammate,
auteur
mme
sans doute
les
noms d'Orphe
et
d'ro-
chez
les
alchimistes grecs. Le
nom du
t.
second, cit
mconnu
et pris
pour
mentchimique;
fixe le
sa reproduction dans le
(t.
Papyrus
(Pa;y^rf,
254) en
pellent
(t.
vieille
Egypte. Les
noms d'Abraham,
(t. Il,
Michel
II, p.
deux Chrubins
montrent
p.
101I, l'intervention
du
temple de Jrusalem
II, p. 99),
(II,
de l'auteur.
Apollon
et le
serpent Pythien
88) manifestent le
mlange de traditions
grecques, aussi bien que dans les papyrus de Berlin et chez les alchimistes
(2).
C'est
ici le
lieu de
Letitre
mme
le
nonc
Monas,
huitime de
Mose, sur le
nom
saint
, est
tout
Monas
tait le
ou
le saint
il
nom
il
99);
il
il
rend
invisible,
attire la
femme
vers l'homme,
il
il
chasse
le
dmon,
gurit les
convulsions,
calme
la colre
t.
nom
Ogdoade [Papyri,
II,
p.
form de sept
ici,
nombre
huit.
comme
celui
et
dans toute
cette littrature,
un
rle prpondrant:
est
subordonn
un
parfum
spcial {Tapyri,
t.
II, p.
33
de conjuration, farcies
(i)
H., N.,
XXX.
2.
j
(3)
Matter,
265.
Hist.
du gnosticisme,
(2)
Origines de l'Alchimie,
p.
333.
t.
II, p.
l8
du serpent qui
se
mord
tte
la
queue
et celle
des sept
voyelles entourant
tient le
la figure
du crocodile
t.
II,
une figure
toute pareille celles qui sont traces sur les pierres graves de la Biblio-
p. 62).
:
le ciel
;
t'environne
tu es
et
nourrit
la terre habite.
coutum
(p. 85),
Ce
n'tait
Le
sulfate de
suffi-
santes; mais
il
est
d'un
ment
dur, tel
que
de
chaux, peut-tre
le
feldspath
car
t.
il
est
II, p.
91
on
t.
crit
II, p.
aromates {Papyri,
On
doit y peindre
une
stle sacre
renfermant l'invoca-
tion suivante
Je t'invoque,
toi, le
toi,
n de
Tu
as
donn au
soleil la
ton apparition,
le
monde
a exist et la
ta
lumire a
paru.
Tout
te
t'est
forme, parce
que tu
nom
que tu pos-
sdes dans
des Juifs, dans celle des Egyptiens, dans celle des cynocphales
celle
dans
des perviers,
dans
la
langue hiratique
loin,
aprs une
la cration, rcit
que
considrable.
et
te salue
en langage hiratique...
ajoute
PAPYRUS DE LEIDE
je te
I9
fois.
prcde,
Seigneur.
Ce
disant,
il
applaudit trois
ri,
Dieu
rit
cha,
cha, cha, cha, cha, cha, cha (sept fois), et Dieu ayant
le
monde
clat
de
rire, la
lumire parut
carie Dieu
monde
rire
clata de
le
pour
seconde
fois
La
terre,
ayant
entendu
et l'eau se
trouva partage en
trois.
Le
Dieu apparut,
crotre, ni
diminuer.
Au
Herms; au cinquime,
le
Son nom
signifie la bar-
que de
la
rvolution cleste
la
autre rminiscence de
la vieille
mythologie
pour
soi la Justice.
(i).
Au
septime
le
serpent Pythien,
rcit biblique
des sept jours de la cration, afin d'en montrer la grande ressemblance avec
la Pistis
Sophia
et les textes
PAPYRUS X
Nous
chimique
fort
il
et
colorations mtalliques
la fabrication et
il
pour but
cet gard,
nouveaux sur
lement
mtaux.
Non
seu-
l'ide est
analogue; mais
les pratiques
sontles mmes,
tels
comme
je l'tablirai,
que
que
le
Pseudo-Mose.
(ij
(p.
iG,
note
3) les
sept
/.Xfipo;,
Paiurctos.
20
gines de ralchimie. Elle prouve en effet que ces origines ne sont pas fon-
comme on
et
l'a
cru quel-
quefois
mais
elles
des expriences
d'or et d'argent.
Tantt
le
ses procds
c'est le cas
contraire,
et il
il
ajoutait
or
dans
le
fait
elles
sont au
nombre
de
trois,
que voici:
or
le
On appelle
ceci
:
Et
cadmie
et le soufre
Ou
bien encore
diviss et
amens
que
le
perfection.
On
voit
alchimistes
comme pour
il
les orfvres
des
papyrus de Leide,
mme,
avait
un sens complexe
servait
exprimer
titre,
dor
la surface, enfin
Une
fois.
mme
le
langage
courant
mais
elle n'atteint
pas
le
comme
effet
commune
chez
les
anciens
le
nom
les
appliqus par
diverses
(i).
De mme que
on
En
on crut pouvoir
on
le
fallait
la
nature et celles
dun
pouvoir surnaturel.
(i)
Origines de l'Alchimie,
p.
218.
PAPYRUS DE LEIDE
21
dit
commencement du
conomie
( i )
mot
une
et
ne vas pas
croire, comme
:
le font quelques-uns,
que l'action
manuelle seule
est suffisante
non,
il
Et
a
X
ailleurs:
Pour que
la
composition se
ralise
exactement,
les
dit
Zosime;
hommes ne
science;
ils se
" a
la crainte,
chtiments, afin
de nous
faire
abandonner l'uvre.
De
l la ncessit
de faire intervenir
les
les
magi-
dmons ennemis,
pour
se
concilier la
Tel
tait le
la
il
importait de
le
rappeler.
Mais
il
est
du plus haut
intrt,
mon
forme
et
la
plus
en concordance avec
les recettes
du Pseudo-Dmocrite
d'Olym-
piodore.
Nous sommes
la
du
et doctrines.
Dans
le
Pseudo-Dmocrite,
com-
la partie
mystique, en obscurcissant
ils
ou liminant
textes,
comme
il
arrive souvent,
sont
ici les
plus clairs.
ce
Donnons d'abord
description.
que l'on
sait
Le papyrus
a t trouv
les
deux
prcdents; car
la recette i5
qui
s'y
(i)
Il
s'agit
l'or.
22
de
l'or cit
papyrus
(v.
plus haut, p.
i3).
Il est
form de dix
le
du m*
sicle. Il
renferme soixante-
souder ou
mtaux; enessayerlapuret,
Il
etc.;
connexe avec
le
les
m-
taux allis ou
falsifis.
Ces
thographe
et
de fautes de grammaire
c'est
bien
l la
sincrit, sans
ombre
les toffes
de
la
prcdentes.
On
voit par
cette
cnumration que
le
mme
oprateur pratiquait
il
l'orla
Mais
semble tranger
Du
ne
est faite
les crits
dans ces
recettes,
quoique
le sujet
longuement
trait
dans
s'occupe d'ailleurs que des objets d'orfvrerie fabriqus avec les mtaux
et
ainsi
que
les
Les recettes relatives aux mtaux sont inscrites sans ordre, unes des autres. Cherchons-en d'abord
les caractres
la suite les
gnraux.
En
les
examinant de plus
prs,
on reconnat
effet,
divers ouvrages
ou
traditions.
En
les units
auxquelles se rappor-
chaque
recette. L'crivain
que
les
mot drachme ou
le
mot
statre tant
PAPYRUS DE LEIDE
employ de prfrence)
;
23
partie
;
tantt
il
se sert
du mot
tantt enfin
du
mot mesure.
La
teinture des
mtaux
est
y^puaiou xpwct,
teinture en or
pypo'j ypGiaiq,
dorure de l'argent;
coloration (superficielle) du cuivre en or.
)jpucou xaTa6aiq
il
s'agit
et
opre
xaTaafYJ
en asm,
faite
Nous avons
dates et d'origines diverses, mises bout bout. C'est ce que confirment les
rptitions qu'on y rencontre.
Ainsi, la
mme
recette
(i)
fusible
(amalgame de
il
est
spcialement regard
comme un amalgame
la
d'tain, figure
;
deux
fois avec
de lgres variantes
la
coloration
du
cuivre en or l'aide
du cumin,
fois; la
de
la
chlidoine
et
du misy, deux
de
de
feuilles
d'or et
fois
gomme, deux
fois.
duites,
une
la
fois
avec
dveloppement
par
exemple,
mme
criture au
moyen du
soufre
rptitions,
on pour-
rait
ce travail semblait
le
mode
de rdac-
les
unes sont
et
les
mlanges
Dans
mtaux
(l)
24
eux-mmes
et l'tain
exemple
la
(pap. X, col.
i, 1.
5),
on
lit
le
plomb
Dans
et
poix
et le
bitume;
ils
le sel
de Gappadoce
et la pierre
de Magnsie
certaines recettes
fait
on
n'in-
dique que
les
mention des
oprations auxquelles
a
Asm
fusible (col. 2,
14)
tain en
baguettes, une
mine
drachmes
mercure,
huit
drachmes
Parfois
mme
l'auteur se
borne donner
la
proportion de quelques1.
Pour
i):
seulement
le
le reste tant
confi la
le
mmoire.
;
Les
recettes finales
;
Sate
eau
de soufre
un
caractre de
com-
Deux
viations.
ou abrle titre
1
:
Un
nomm
dans
le
papyrus X, sous
(col.
Procd de Phimnas
1, 1.
i5).
Ce nom
parat le
mme
(i).
Ce nom
:
s'crit aussi
Pamnasis
;
et
Pa-
mnas, peut-tre
roi
mme Phaminis
dvou au
doit tre
Menas
(2).
Pammns
regard
nes
la
le
papyrus
se trouve
presque sans
attribues
changement dans
Pseudo-Dmocrite, parmi
des
recettes
pareillement l'Egyptien
Pammns
j'y
reviendrai.
(1)
Origines de l'Alchimie,
p.
170.
peut en rapprocher
le
nom
grcis de
(2)
Papyri
grceci,
t.
II, p.
2 5o.
On
Mnodore.
PAPYRUS DE LEIDE
Il
25
du papyrus
20),
qui est
le
mme
que
le
:
comme
chez
les alchimistes
identification.
Ces notations
trouve aussi
On
papyrus
(col. 9,
1.
la suite des
mots
qui dsigne
les crits
le fer,
ou, dans certains cas, rpt deux fois, les pierres, dans
(2).
alchimiques
Dans
le
papyrus
il
mesure de poids. Les autres signes sont surtout des abrviations techniques,
parmi lesquelles
d'elles
je
G-'jT.-r,pix ^y}'^~h
l'une
en particulier (pap. X,
(3)
.
mistes
Les noms des mesures sont abrgs ou remplacs par des signes,
conformment
techniques de
11
un usage qui
pharmacie.
temps dans
les recettes
la
convient d'entrer maintenant dans l'examen dtaill des cent onze arti-
cles
du papyrus
articles relatifs
;
onze
mtaux va
tre
les
donne
et suivie
fonds
de
l'orseiile,
procds dont
l'crivain avait
comme
si
copi des lambeaux d'un texte qu'il ne comprenait pas. D'autres sont plus
mme
ordre que
la recette
de teinture en pourpre
(i)
Le
celui
aussi par
Lji<.7
mais
il
n'a pas
et
compris
certain.
Quant M. Leemans a
de
l'argent,
lor
de l'argent.
je
pris ce signe
pour un
le
Voir
les
photogravures que
le
il
est assez
la
mal dessin,
comme
je
prsent
1.
montre
mais
tible
photographie que
possde;
volume: Planche
PI. IV,
(3)
1.
1,
1.
21
1.
PI. II,
3;
le texte
ne
me
I.
2 5; PI. VIII,
23.
mansdanssesnotes(t.Il,p.257)letraduit
21.
26
manuscrits alchimiques
et
dont
publi nagure
le texte et la
traduction.
J'ai
collaiionn avec
relatifs des
du papyrus.
concernent
corps suivants:
;
Sandaraque (notre
ralgar)
fer,
ml de
sulfate de cuivre)
cuivre, voire
etc)
;
mme
d'oxyde
un
ou de plomb, ou bien
malachite
et divers
corps congnres)
Alun
et aussi
Le
texte
est,
en somme,
le
mme que
le texte
cela prs
les vertus
thrapeutiques des
minerais,
ment systmatiques.
nombreuses
mais
la
plupart
n'ont d'intrt que pour les grammairiens ou pour les diteurs de Dioscoride.
Je
note seulement
que, dans
l'article
le
distingue
sous
a
le
nom
la
de minium
cinabre
d'Espagne
:
tandis que
Sprengel
entre le
ailleurs.
adopt
variante
et
ammion
(sable
ou minerai)
cette
confusion
et
nom du
cinabre
L'article
Mercure donne
lieu des
On
PAPYRUS DE LEIDE
trouve dans
Sprengel,
le
27
de l'dition classique de
vase, couvercle la
:
le
papyrus,
<x[j.6'.^
comme
dans
le
le texte
mot
dsignant
couvercle d'un
face infrieure
ce
mme
mot, Joint
est le
arabe
al, a
produit
le
nom
alambic.
On
voit
et
que l'ambix
l'aludel,
ils
taient
donc connus ds
le iv
ou
de notre re.
l'article
manque
dans
son Histoire de
chimie
(t,
I,
p.
149,
2^
mercure
"Ev.o'.
existe
jto-
comme
v
y.a
'
la-jTYjv
loX
Spapyjpcv, J'avais
que
cette
le
mercure
dans
les
mines.
En
soit
effet le
ici
mot
[j.i-xWx a le
de mines,
le
et ce
dernier est
:
plus naturel.
copiste
les
l'ait
En
phrase
manque dans
;
papyrus
que
le
sup-
dans
manuscrits,
Une
on garde
;
le
ou
d'argent
car
;
et s'coule.
La mention du verre
;
est exacte
mais
mtaux que
mercure attaque
le
elle n'a
pu
papyrus dmontre
en
est
car
il
sans faire mention des vases mtalliques. Zosime insiste aussi sur ce
point.
On
sait
le
fer,
Venons
la partie
28
j'en
commenterai
les
(i).
Fondez-le, rpandez
la
durcira.
2.
Autre {purification) de
l'tain.
Le plomb
et
Ils
de Cappadoce,
et
la pierre
de
Magnsie
(3).
Prenez de
l'tain purifi
et
du
sel, frottez-
en
le
fois
il
sera
comme
ait la
de l'argent durci.
la fabrication
qu'on ne
le
duret de l'argent,
(i)
p.
(2)
Ce
magnsie, mais
'
l'impression de
mon
travail
dans
le
j
autre minerai
j
Jora/ie5Savaf5,M.leD''W. Pleljte a publi en hollandais un mmoire sur l'Asemos, avec tude chimique par
le D"-
Verslagen des koninklijke Akademie van Wetenschappen, Amsterdam J uin 1886 p. 211 236). Il confirme en gnral mes propres rsultats.
K.
J.
W.
Schoor, dans
les
(pyrite) ou ou provinces qui portaient le nom de Magnsie (Fo/r Pline, H. N., XXXVII, 25.) Chez les alchimistes le sens du mot s'est encore
noir,
roux
tendu.
(3)
Asm
dsignait divers
alliages
;
voir
plus loin.
PAPYRUS DE LEIDE
mlez 4 parties d'argent,
objet d'argent.
29
3 parties d'tain, et le
produit deviendra
comme un
le
4. Purification
Poix liquide
l'tain),
fon-
drachmes
bitume,
drachmes.
5.
Fabrication de l'asm.
tain, 12 drachmes; mercure, 4 drachmes; terre de
Chio
(i), 2
drach-
mes.
l'tain
fondu, ajoutez
(le
la terre
broye, puis
le
du
fer, et
mettez en uvre
produit).
6.
Doublement de
l'asm.
le
Voici
a
comment on opre
prend
:
doublement de l'asm.
On
cuivre
et,
moyen de
tels
la
composition prcdente
le
mtal par de
s'effectue
le
Le triplement
par les
mmes
tant rpartis
conformment
C'est
7.
Masse inpuisable
Si
et
refondez
(i)
Sorte d'argile.
Diosc, Mat.
md., V, 173.
56.
Pline, H.N.,
(2)
Amalgame d'tain
Talc ou slnite.
XXXV,
1
ticle 5.
(3)
3o
Il
la
multiplication de
la
matire mtallique.
8.
Fabrication de Vasm.
Prenez de
l'tain
en petits morceaux
et
mou, quatre
et
i
nez-en 4 parties
et,
et 3 parties
partie d'asm.
Fondez,
aprs
la fonte,
:
nettoyez plusieurs
reprises, et
vous voudrez
les ouvriers.
ce sera de
Tasm de premire
qualit, qui
trompera
mme
9.
il
Cuivre de
Chypre,
mine; pierre de
[i),
20 dra-
chmes
)>.
Ayant fondu
le
fer et versez
au
moment
voulu.
10.
tt
Doublement de Vasm.
affin, Jetez
(2) et
dire
4 drachmes de
sel
d'Ammon
ajou-
plomb avec
la
poix
et le
et
mlez
cadmie
(3) et la
plomb,
et
remuez
(i)
Pline, //.iV.,
XXXVI,
28. Pierre
l'origine
sile
il
s'appliquait
un
sel
fos-
blanche et dure, assimile au marbre de Paros. (2) Ce mot a chang de sens; la fin du moyen ge il signifiait notre chlorhydrate d'ammoniaque; mais
qui se dveloppait par efflorescence, sel analogue au natron. Pline, H. N., XXXI, 39. On y reviendra dans
le
prsent ouvrage,
(3)
p.
45.
Voir
p. 2G.
PAPYRUS DE LEIDE
jusqu' mlange parfait et solidification.
naturel
(i).
3l
On
s'en sert
comme
du
de l'asm
zinc.
Fabrication de Vasm.
les
Prenez
rognures
(2)
le
vinaiet
drachmes de
sel
terre de
Chio
(3), et
(4), et
drachme de
et jetez
de Cappadoce, plus
la surface.
alun lamelleux,
drachme
mlez, fondez,
du noir
i3.
Fabrication du mlange.
(5),
Cuivre de Gaule
12
drachmes;
5
pierre de Magnsie, 6
drach-
mes.
)'
14.
Cuivre,
mine
(poids),
fondez
et jetez-y
mine
d'tain en
boutons
et
travaillez ainsi.
i5. Coloration
a
de
l'or.
Colorer
l'or
la
pour
le
et sel et
vinaigre
provenant de
renferme)
et,
l'or dcrit
(l'or)
dans
la
prparation prcdente
laissez
;
quelque temps
ayant t
puis de nouveau
jetez-le
dans
le
prparation susdite
C'est une
rfre
le
la
prparation dcrite
plus
haut
(p.
14);
ce qui
montre que
papyrus alchimique
et le
(i)
L'asm naturel
d'or
et
(3)
liage
d'argent,
ypuao;
Xsuxo';
cette
(4)
Est-ce
du mtal qui fournit rognures n'est pas indique est-ce de l'argent, ou de l'asm prcdent?
les
:
tt la terre argileuse
H. N.. XXXV,
1
et
XXXVI,
40.
Diosc, Mjt. md.. V. 171, 17: (5) Voir Pune, H, N., XXXIV,
20.
32
papyrus magique
crivain.
se faisaient suite et
mme
i6.
Augmentation de ror.
l'or,
Pour augmenter
la
prenez de
(i),
la
cadmie de Thrace,
de Gaule.
faites le
mlange
avec
cadmie en crotes
le
ou
celle
commencement d'une
recette plus
:
le
secondthre/raude
par l'erreur
le texte,
du
copiste.
17.
Fraude de Vor.
et
Misy
rouge de Sinope
(2)
parties gales
d'or.
Aprs
teinte,
qu'on aura
jetez-y ces
jet l'or
dans
le
fourneau
et,
et qu'il sera
deux ingrdients
doubl.
La cadmie encrotes,
c'est--dire la portion la
moins
volatile des
oxydes
mtalliques condenss aux parois des fourneaux de fusion du ciiivre, renfermait, ct de l'oxyde de zinc, des oxydes de cuivre et de
plomb.
On
Le
la recette.
tout formait
zinc. C'tait
un
alliage d'or et de
et
peut-tre
du
falsification,
comme
la
glose l'indique.
18.
Fabrication de Vasm.
tain,
Fondez
le
ayant fondu ces matires, ajoutez-y un huitime de bel asm blanc, de nature
le
mlange
a eu lieu et
le
au
moment
de refroidir, ou
lieu.
mercure en dernier
(i)
Sur
de cad-
il
est prsent
H. N., XXXIV, 22. eu plusieurs sens vermillon, minium, rouge d'oxyde de fer. Dans Dioscoride, V, m, il semble indiCe mot
a
:
comme un remde susceptible d'tre pris l'intrieur. De mme dans Pline, H. N., XXXV, i3. Ici ce serait, semble-til,
fournirait
du
PAPYRUS DE LEIDE
g.
33
Autre {formul).
;
alun lamelsi
leux,
4 statres;
sel
commun,
3 statres
asm
vous
rpandez dessus
de Chio
et,
et l'alun
mlanger;
fondu avec du
genivre, enlevez
avant de
l'ter,
aprs avoir
minime;
et, si
;
vous voulez
afin
le
que
(le
affin
commencement
caille
soumis
soit
l'action
du soufet
[et
devenu pur;
alors
employez-le,
comme il
C'est encore
un procd
la
pro-
bronze obtenu de
20.
la
couleur de
l'or.
Autre [formule).
(i)
;
car
ils
or la composition
alun lamelleux,
sel
commun
dans
le
ml avec
cette
20 bis [sans
titre).
:
Voici
la
alun lamelleux,
;
sel
com-
mun
dans
le
ayant tremp
;
dafls cette
auparavant,
le (mtal)
nom
breux seront
s'amliorera.
d'une monnaie.
34
Ce sont
et d'affinage,
ceci,
il
comme on
le fait
en orfvrerie,
mme
dissolvant
le
En
effet, les
pour donner
2
teinte.
Comme
mou
et
noir en (un
mtal)
et
deux
fois et
possde
22.
la qualit, car
il
est beau.
Autre {formule).
la paille et
de l'orge
et
de
la
vinaigre, versez-y
du
sel et des
charbons
jetez
tout dans
le
et laissez refroidir.
Ce
23. Blanchiment
du cuivre.
le
Pour blanchir
le
qu'on puisse
dessus
I
2
et
drachmes de sandaraque
fondez.
couleur de
fonte,
Dans
la
seconde
et l'on
on
jette
4 drachmes de
coule.
C'est ici
senic.
une
falsification,
par laquelle
le
moyen de l'arprpare
le
La
On
(1)
Peur-tre
?
ptre
signait
des
efflorescences
salines
de
cale, V, i3i.
Le mot d'aphroiiitrond-
PAPYRUS DE LEIDE
24.
35
Durcissement de Vtain.
(
et la
comme
il
faut
ei
employ
en s'coulant pendant
la fabri-
Enduit
(V or.
l'or,
;
Pour enduire
:
autrement
dit
;
pour purifier
sel,
l'or
et le
rendre brill'eau.
lant
misy, 4 parties
alun,
parties
parties.
Broyez avec
Et
ayant enduit
et lut
l'or, placez-le
avec de
la terre glaise,
fondues
(i), retirez-le et
Gomment on
purifie l'argent et
on
;
le
d'argent et
un poids
gal de
le
plomb
ait t
plomb
consum
C'est
dcrite.
Coloration en argent.
les objets
;
Pour argenter
de cuivre
tain en baguettes, 2
drachmes;
jetez
mercure, 2 drachmes
terre de
le
mercure,
remuez avec du
fer et
faonnez
en globules.
amalgame
28. Fabrication
laissez
en contact pendant
trois jours.
Le quatrime
jour, secouez, et si
;
comme
(i)
et
Ou
plutt, jusqu' ce
dant
ait t
par
le vase,
(2)
36
C'est
un
vernis.
29. Fabrication
de l'asm fusible.
i
Cuivre de [Chypre,
partie
tain,
partie
pierre
de Magnsie,
le cuivre,
partie, pierre de
ensuite
on y
jette la pierre
de
l'opration
du
30. Fabrication
de l'asm.
;
Fondez d'abord
la
le cuivre,
dessus
poix sche,
la faon de la poix
et alors versez. Si
l'tain,
puis
mme
proportion
et
la
mme
marche.
(2).
:
La soudure d'or
;
se prpare ainsi
asm,
2 parties
or,
partie.
On fond d'abord le
l'tain.
52.
Reconnatre la puret de
et
versez
si
le
papier
du plomb.
fait
Ce procd repose
que
le
sur le
que
l'tain
fond
XXXIV,
33. Fabrication
et
Comment
;
il
convient de faire
i
soudure pour
les
ouvrages d'or
or,
2 parties
cuivre,
brillante,
un oxyde
(2)
Soudure
d'or.
PAPYRUS DE LEIDE
Ce sont l des recettes Manuel Ror et (i832)
:
Z"]
d'orfvrerie.
On
lit
de
mme
aujourd'hui dans
le
Argent
fin,
partie; cuivre,
partie; fondez
parties.
34.
lettres d'or.
Pour
d'or,
propre,
et
lorsque
l'or paratra
i
dissous dans
le
gomme,
35.
a
Autre
[recette).
i
comme de
Vobsidienne
(i).
un vase de
le
l'ayant
et
mis dans
fourneau, fondez.
Si
du fourneau, frappez,
faites ce
vous
et taillez:
ne se rouille pas.
C'est
un
Bon
;
tain,
partie
fondez
ajoutez-y
la
poix sche,
le tiers
du poids de
l'tain
ait t entire-
ment
i3
rejete
refondez-le et ajoutez
laissez refroidir
et
drachmes
travaillez
comme
l'asm.
Et que
lecontactnilefrottementcontrelapierrede touchenelesdcle;
d')
un anneau de
belle
(i)
H.N.
|
(2)
I
feu.
XXXVI,
38
apparence.
sire fine
En voici la prparation. On broie l'or et le plomb en une comme de la farine, 2 parties de plomb pour d'or, puis,
i
pousayant
cette
la
gomme,
et
mixture
puis on chauffe.
couleur.
la
On
ait pris la
Il est difficile
de dceler
(la
fraude)
ment donne
mais non
marque d'un
consume
le
plomb,
l'or.
Lettres d'or
safran
puis prenez- en
:
4 parties,
le
lorsque
fabriquez
ce
pareil
Vasm
initial,
de faon tromper
mme
les ouvriers.
3 parties
cuivre...
drachmes; fondez;
de premier ordre.
Si
le
cuivre
ait la
le
le
mercure
et la
cruse
le
mercure seul
suffit
pour
l'enduit.
le
mercure.
Si
la
puret de
le
l'or,
refondez-le et chauffez-le:
et reste pareil
;
s'il
est pur,
chauffage
une pice
de monnaie.
S'il
contient de l'argent
et
s'il
devient plus
rude
et
plus dur,
renferme du cuivre
de l'tain
s'il
noircit et s'amollit,
du plomb.
PAPYRUS DE LEIDE
44. Essai de l'argent.
il
3^
comme l'or
il
et, s'il
est
pur
et
non fraud;
il
s'il
parat noir,
contient
du plomb;
parat
dur
et jaune,
contient du cuivre.
On
voit
par
la
soudure
Porfvre et du vinaigre.
46.
<i
Dcapage des
fait
objets de cuivre,
Ayant
Je cuivre et d'argent.
On
fait
Cuivre semblable
l'or
par
la
couleur, soit
l'eau; laissez
le
quatrime, ayant
arros
abondamment, enduisez
cuivre
et
crivez ce
Car
mme
apparence.
48.
d^ argent.
Nettoyez avec de
la laine
la
saumure
emploi.
faites
49.
Dorure de
l'argent.
feuilles (d'or),
sel
un vase d'argent ou
et
il
'de
cuivre, fondez
du natron jaune
du
sera (dor).
il
est
question
mais,
le
donne comme un
sel natif;
prcdentes,
il
du soufre: Zosimc
ce qui formerait
un
signale aussi
le
natron jaune,
40
5o.
Broyez
avec de
la
gomme,
en
5i.
Dorure de V argent,
le
Broyez
misy avec
la
sandaraque
et le
cinabre
et frottez-en l'objet
d'argent.
53.
broyez avec de
la
gomme et crivez.
54.
((
ce sera
55.
Coloration en or.
doit prparer l'argent dor. Dlayez
et
Comment on
du cinabre avec de
le
l'alun, versez
ayant amen
semble qu'il
s'agit ici
56.
.(
Prparation de Vor.
I
Asm,
statre,
ou cuivre de Chypre,
statres d'or
fondez
ensemble.
S".
Autre prparation.
et
des feuilles
d'or,
avec l'alun,
prenant un peu de
la
Tenez
le
vase
et
prenant del
adoucissez avec
le
polissoir et employez
comme un vase
l'or rgulier.
(i)
Sulfure d'arsenic.
PAPYRUS DE LEIDE
Ces derniers mots montrent
qu'il s'agit
4I
ou blanc
d'uf, 2 statres,
gomme
une dent
(i).
59. Fabrication de
Vasm.
le
On
cuivre
(argent,)
mines
tain en
bouton,
lithe,
mine
fondant d'abord
(2),
le cuivre,
jetez-y l'tain et
du couphoce
appel craie
que
et
aprs que
le reste
aura t dissip
employez-le
comme
de
Autre [prparation).
(3)
L'asm perptuel
se
prpare ainsi
statre de bel
asm
ajoutez-y
deux ou
trois fois.
Blanchiment de rtain.
l'tain.
Pour blanchir
l'alun
et
du natron,
fondez.
Dlayez de
la
couperose
et
crivez avec la
matire paissie.
Fleur du cnecos
(4),
gomme
comme on
fait
pour
la
les
couleurs
faites
couleur.
H. N., XIII, 2 5. Ce n'est pas notre craie, mais, sans aucun doute, quelque terre ar(i)
Voir Pline,
gileuse,
(3)
(2)
fondant.
(4)
42
Ici la
base organique.
Pour reconnatre
;
si
la
saumure, chauf-
fez
s'il
est fraud,
il
noircit.
la
Dcapage de
Vtain.
et nettoyez.
66.
Dcapage de
l'argent.
Employez
l'alun
humide.
(t.
II,
p. igS
i832).
l'argent avec
un
Cinabre,
partie
terre cimolienne,
partie;
mettez en uvre.
du cuivre.
dans
la fiente
Chaufez-le
placez-le
enlevez.
69.
Teinture de Vor.
grill, 3 parties;
Misy
alun lamelleux,
chlidoine, environ
partie;
et
colorez
Prenez un
il
d'orfvre
;
quand
plomb aprs
qu'il a t
la
mlang, tez
;
et refroidissez et
i
matire fondue
ajoutez
kration de natron
la
mlez
la
puis,
quand le mlange
et
incorporez
lamelleux, crivez
PAPYRUS DE LEIDE
7
1
.
43
Autre {prparation).
apyre,...,
Soufre
alun lamelleux...;
gomme
...;
arrosez la
gomme
avec de l'eau.
73.
a
Autre {prparation).
,..,
Soufre apyre,
;
rouille sche
broyez
soufre
et l'alun
finement
mlez pour
le
et
servez-vous-en
comme
par-
chemin.
74.
Autre {prparation).
lettres
crire en
d'or, sans
or.
Chlidoine,
partie; rsine
pure.
d'or,
partie, de celui
gomme
parties; prenez de
safran de Cilicie.
On
ou bien
si
vous voulez
faire
un
beau dessin
donner l'apparence de
l'or.
75.
Dorure.
faisant le
Dorure
(il,
dore
mercure,
de chvre.
On
cuivre passs au feu, sur les objets d'argent, sur les figures de (mtal) et sur
les petits boucliers. L'airain
(1) Il
s'agit
difi
par un
commencement de
gril-
La poudre mme du ralgar est plus jaune que la masse compacte. Peut-tre aussi tait-ce du ralgar mo-
de traitement auquel tousles minraux usits en pharmacie taient alors soumis. {Voir Dioscoride, Mat.
lage,
mode
121)
44
'ji.
statres
statres
chlidoinc,
le
statre
trempez
(-y l'objet).
Autre [procd).
trois jours
dans
l'eau,
le
quatrime, enlevez
II
enduisez-en
les objets
pendant
Broyez des
gomme,
schez
et
employez
comme
de l'encre noire.
crire des lettres d'argent. Litharge, 4 statres; dlayez avec del fiente
et
de colombe
du vinaigre Vasm
crivez avec
un
stylet pass
au
feu.
80. Teinture de
mlez avec de
trempez plusieurs
fois.
Coloration en argent.
le feu.
Chrysocolle
et
cruse
et
terre de Chio,
et
ajoutez
du miel
et,
ayant
trait
d'abord
le
vase par
natron, enduisez.
S2.
Durcissement de
l'tain.
homogne
il
perose
pulvrisez, et aspergez
(le
mtal), et
sera dur.
et
Le durcissement
ds
ici
(cryAr^pwj'.;, avSkr^poLaiT.)
de l'tain
du plomb
sont regar-
comme
Bon
tain,
)3
(i)
Voir recettes
i,
24.
PAPYRUS DE LEIDE
dans un vase de terre cuite lut autour
tres de cuivre en grains
;
/\.5
ronds
et 3 statres
d'asm antrieur
et
12 statres
et faites ce
84. Fabrication de
Vasm gyptien.
le Sate.
Recette de Phimnas
fiez-le
et
de cuivre
3 statres
ensuite
il
deviendra blanc
et l'on
doux
et
sans dfaut,
obtiendra
produit.
Empchez en fondant
mahsd'un
Ce
Cette recette est fort claire, sauf l'omission des agents destins rduire
la litharge et la cruse.
85.
Autre [procd).
dit.
Prenez orichalque
:
(i),
par exemple,
drachme
mettez dans
le
creuset
4 drachmes de
le
ou cap-
non de
la san-
un
(i)
Laiton ou analogue.
plus que douteux qu'il s'agisse
sel
Summa
(2) Il est
ch.
et Libri in-
ici
de notre
ammoniac moderne.
sel
C'est plutt
une varit de
gemme
textes formels de
vestigationis (IX sicle), ainsi que dans Avicenne (XI^ sicle), cit dans le Spculum majus de Vincent de Beauvais {Spculum naturale, 1. VIII, 60), le mot
sel
Pline,
H. N.,
ammoniac
tel
s'applique
un corps
XXXI,
sublimable,
Grand.
1.
V,
tr. I,
ch.
II,
Dans le Pseut.
I,
p. 648),
d'ammoniaque. Le sens de ce mot a donc chang dans le cours des temps. (3) Sulfure d'arsenic, probablement en partie dsagrg par le grillage.
un sel
fusible, qui
n'metpas
46
d'asm
et
employez.
un
Autre [procd).
drachmes; fondez
mettez en globules.
Doublement de
l'or.
le
Pour augmenter
poids de
l'or.
Fondez avec
le
quart de cadmie,
et
il
et
plus dur.
et
un fondant, dont
l'or
la
On
obtenait ainsi
la
un
alliage de
avec les
mtaux dont
les
oxydes constituaient
;
le cuivre,
lit
ou
le
plomb spcialement
le
La mme
recette se
aussi
dans
Pseudo-Dmocrite, mais
comme
obscure.
88.
Ce qui
Autre
[procde').
On
altre l'or
en l'augmentant avec
le
misy
et la terre
;
de Sinope
il
(i)
on
le jette
le
fourneau
quand
est
et
devenu
l'or est
clair
dans
doubl.
89.
Autre [procde).
(2).
Une poigne de
chaux,
et
autant de
fort,
ou
(3);
(i) (2)
Minium ou sanguine.
vraisenrblablement
comme
source de
Ou
de l'eau divine;
le
mot grec
est le
(3)
mme.
L'urine d'un
enfant impubre, employe par les anciens dans beaucoup de recettes, comme on le voit dans Dioscoride, dans
Pline,
phosphates alcalins et d'ammoniaque, rsultant de la dcomposition de l'ure. Mais nous ne voyons pas pourquoi toute urine humaine ne ferait pas le
mme
effet
moins
une
mot
d'en-
dans Celse,
etc.
Elle
agissait
PAPYRUS DE LEIDE
liqueur surnageante paraisse
47
comme du
sang
pour
la
On
l'or,
du moins
Ueau de
grecs.
90.
enduit de mercure,
la feuille ainsi
et
appliqu
et
fortement sur
on saupoudre de pyrite
la
dispose,
la
on
de
la
desscher
et jusqu' ce
que
couleur
s'at-
la feuille
tendrit.
creuset
partie d'or
(i),
2 parties d'ar-
gent
(2);
la rouille
(3),
du
sel
ammoniac
de
du bleu
mercure
(5),
la
surface.
Urine de brebis
uu copiste
complter
ignorant.
moins
qu'il
dtail, destin
12
( I
)
circiter
annos
natorum,
ici
etc.
thte l'urine; et
(opov ^opov)
il
gure
par lesigne du
dans
exactement pareil celui des c'est le plus vieil exemple connu de cette notation.
Soleil,
alchimistes
(2)
le
croisles
comme
chez
tile et
Jixum, ut
(5)
parantur.
Recipe
urince
puerorum
ou
azurite.
48
On dilue
le
pommes
de pins
(?),
la partie intrieure
des
et
pches,
pourpier,
la lie
^Z Fixation de Vorcanette.
.
Cotyldon
(i) et
Torcanette.
94.
a
Agents styptiques.
(2),
Melanteria
Cassez en
petits
morceaux
la pierre
de Phrygie
(3)
ayant immerg
la laine,
jetant
dans
le
bouillir et jetez-y
une mine
dans
d'algue
l'eau de
faites
mer
[la
(5),
Mouillez
la
chaux avec de
la laine
dans
enlevez-la,
(i)
Plante,
voir
Dioscoride, Mat.
la
ble
(4)
que ce ft une sorte d'alunite. Herbes et lichens marins fournisCeci s'accorde avec Pline. C'est une parenthse, la coloration
dcompo-
sant l'orseille.
(5)
d'ailleurs
117).
Pline,
H. N. XXXVl,
mdicale, V,
36.
Dioscoride, Alat.
140,
en pourpre s'appliquant la laine. Il y a avant deux mots inintelligibles, par suite de quelque transposition du copiste.
pour
la
Il
sem-
PAPYRUS DE LEIDE
laine et elle sortira
le
49
bouillie avec l'eau et
teinte en
pourpre
(l'orcanette
natron produit
la
couleur pourpre).
Ensuite schez
la laine, et teignez-la
comme
il
suit
Faites bouillir
plongez-y
la laine, et elle se
teindra:
s'il
a trop
de couperose,
elle
devient
plus fonce.
Il
deux procds
distincts,
l'un
avec
l'orseille.
g j. Autre [procd)
cela fait,
met-
tez-y
du vinaigre
fort; broyez de
;
dier;
et
aprs, plongez-y
froid.
a
On
;
dit qu^il
un
certain acanthe
(i)
qui fournit de
la
couleur pouril
pre
produit
le
mme
gS.
Autre [procd).
la laine
Nettoyez
l'alun lamelleux;
en broyant
de
la
un
laissez reposer
quelques
heures
Au
Ayant broy de
mer, agitez
et laissez
un
autre vase
et tenez-la
un
ment
et
devienne
comme
produit dans
le
vase
(rserv), dlayant la
main avec
devenu
comme
I )
(2)
III,
17.
Pline,
H. N.
trate
5o
petite
le reste
de Teau d'orcanette,
et laissez
jusqu' ce
Autre [procd).
la lontice (i), tez Tcorce,
:
Prenant de l'orcanette, de
prenez-la pour
la
ajoutez-y de l'hy-
dromel dilu avec de l'eau, broyez de nouveau, mettez le produit broy dans
un
La
chaux
schez
100.
(2), laissez
;
imbiber
du
sel
marin,
et laissez sjourner.
Autre [procd).
le
Prenez
donnez
la tein-
ture de pourpre.
oI
(4)
Au
du smegma
;
(5), et
faites bouillir
avec du
plongez
la laine
pralablement nettoye
en pourpre
la
Matire mdicale.
Arsenic.
io3.
Sandaraque.
107.
104. Misy.
106.
Ghrysocolle.
Rubrique de Sinope.
1 1
io5.
Gadmie.
108. Alun.
109. Natron.
10.
Cinabre,
1.
Mercure.
(i)
III, 100.
(2)
Mat. md.
la disso-
(4)
est
obscure
(5)
incomplte.
Est-ce
duite par
146.
H. N. XXXIV,
36.
PAPYRUS DE LEIDE
5l
les articles
On
tirs
se
borne
rappeler
et
ces titres
pour mmoire,
ayant t
Ces
textes tant
connus,
il
s'agit
maintenant de
les
rapprocher
et d'en
tirer certaines
consquences.
les
plus nombreuses
et
les
plus
et celle
de l'hirogram-
mate ou scribe
monuments de marbre ou de
bijoux dans
que sur
:
les livres
ou d'argent
les recettes
les
le
papyrus sont en
effet les
Nous com-
mencerons par
tes spciales,
des prparations
mtalliques;
des mtaux.
les artisans
n'y a pas
moins de quinze ou
dans
les
seize
formules sur ce
manuscrits
Rappelons rapidement
celles
du papyrus
la
gomme
(53) et (78).
Ce procd
Manuel Roret
(t.
II, p.
i36;
gomme,
jusqu' pulv-
52
Or amalgam
Amalgame
gomme
(34) et (71).
d'or (54),
recette (70) et (45),
fait
on prpare d'abord un
alliage d'or et
de plomb, auquel on
Dans
fond
du principe colorant.
d'or, sans or
:
natif, d'alun
Et encore
Safran
et bile
de tortue
(39]
l'or
(47)
voir aussi
[']']].
(74),
l'orpiment, la chli-
de tortue
et le
L'orpiment apparat
pre, et
ici
comme
non comme
On trouve
d'argent
pour crire en
d'asm
;
(alliage
c'est--
et d'ori,
au moyen de
la
couperose, du soufre
du vinaigre
Et une
recette (79)
la fiente
pour crire en
de colombe
et
lettres
d'argent, avec de
la
litharge
dlaye dans
Il
du vinaigre.
le
analogues dans
Manuel
Roret[\.
II, p.
et glatine,
on forme un enduit, on
polit au bru-
gomme
laque, ce qui
ou dore, sur
donn quelques
lettres
d'or
ou
Ce
toute
la classe, si
ne
s'agissait
PAPYRUS DE LEIDE
53
sur marbre ou sur tout autre support. Certaines de ces recettes, par une
transition singulire, sont devenues,
comme
je le dirai
de transmutation vritable.
II.
Manipulation
relatives la
des Mtaux.
commune
celle
des mtaux
et
un double
et
but.
D'une
soit
part,
il
de l'argent,
d'alliages
mme
il
comme
il
expres-
visait
augmenter
le
poids de
l'or et
de l'argent
Ce
sont
;
mais
l'Etat leur a
le titre rel
a spar
avec
celui
soin
commerce du
faux,
c'est--dire
les imitations,
ainsi
que
toutes
pas
et
les
marques
et les
moyens de
contrle.
Il
y a
ne sem-
du mtier,
si
probit
commune. Le
lev,
si
les bnfices
rsultant
grands, que,
mme
de ncs
ce
sens, pression laquelle les autorits publiques ont peine rsister. Elle a
pour but,
employs en orfvrerie,
comme
estim
fer
comme
ou d'autres mtaux
mme
54
merciale que
dernier, au
Ton
n'a
Il
semble
que
le
l'art
de tromper
comme un
il
secret important.
Ici,
comme
a ten-
pour
le
marchand
et
rglements.
Au
del
commence
la criminalit, et il n'est
Or
du
or
faux,
et
et
l'industrie
du vrai
du
marques
lgale;, ces
moyens
prcis d'analyse
Le papyrus de Leide
est consacr
dvelopper
les
et
mtaux prcieux
et
donnaient
le
change
au public.
La
fabrication
du doubl
celle
des
bijoux fourrs ne
figurent cependant pas dans ces recettes, quoiqu'on en trouve des traces
chez Pline
dire
(i).
ici
moins vidente. De
si
pourtant
l'ide
de rendre l'imitation
la ralit,
il
n'y avait qu'un pas. C'est celui qui fut franchi par les alchi-
mistes.
La transmutation
du temps que
les
tait d'autant
les
uns
et
les
Hist. nat., XXXIII, 6, anneau de entour d'or; lame d'or creuse remplie avec une matire lgre 52, lits plaqus d'or, etc. Les monnaies four(i)
fer
res, c'est--dire
formes d'une
me de
monnaie loyale dans ses missions, ds le temps de la- Rpublique romaine et aussi l'poque impriale, ce que l'on tingere appelait miscere monetam :
ou.
cuivre, de fer
d'une feuille
inficeremonetam^
dernire expres[La
sion applicable
l'or.
Monnaie
mme
fabriles
dans
221
Lenormant,I,
ques par
le
Gouvernement, qui
?36).
PAPYRUS DE LEIDE
55
noms
(ces),
spcifiques, regards
alliage
comme
complexe
le
et variable,
mme nom.
la
mme
langue
chrysochal-
que, qui est devenu notre chrysocale ou similor, etc. Uelectrurriy alliage
naturel d'or et d'argent, a servi fabriquer des monnaies en Asie Mineure,
(Lydie
et villes d'Ionie),
en Gampanie
et
Carthage,
l'on prenait
mme
cui-
soin de leur faire subir une cmentation, destine leur donner l'aspect de
l'or
pur
(v. p.
i6).
du
vre et de
analogie avec
le
billon d'aujour-
Mars
mme
attribue,
liste
au
mme titre
que
les autres
et
plantes aux
le
de Celse. Le claudianon
cits
clinquant, le po-
ils
nom-
le zinc, le
plomb,
est
l'tain,
un
non plus
contenait-il
(cuivre et tain),
naies.
du plomb, jusqu'
Pline, tait
et
la
mon-
Le stannum de
un
le
alliage
dont
nom
le
composs de plomb
et d'argent,
(i)
Le nom mme du
qui
avait
laiton
pris
vient
d'ekctrum,
ce sens
pendant Gange.
le
moyen
ge,
d'aprs
du
56
d'tain frappe par
alliage de cet ordre
;
un
mme
mon-
La Monnaie dans
la
Vantiquity
Au
point de vue de
le
ou de
tait
reproduction de
l'or
et
de l'argent,
mais
le
sens
du mot asm
est plus
comprhensif. Le papyrus
X offre
cet gard
beaucoup d'intrt, en raison des formules multiplies d'asm qu'il renferme. C'est sur la fabrication de l'asm en
effet
de
l'or et
c'est
aussi sa fabri-
cation et celle
un
singulier
mis d'induire
mistes que
j'ai
gard
(i)
je les
spcialement tudis.
la
discussion du papyrus.
Nous y trouvons
(2)
:
telles
que
dorure
et l'argenture, destines
donner
l'illusion
de
l'or et
de l'argent
en pourpre, dont
l'addition d'un
la surface
tantt,
l'or,
du bijou
le
noyau compos
p. 16).
On
une imitation
plus profonde
par exemple, en
ou argent, une
;
c'tait l'op-
Mais l'orfvre
rpute inconnueavant
vantes.
(2)
Ibid., p. 238.
! sicle (3) Manilius, pote latin du de l're chrtienne, en parle aussi dans
tablie par le
un
chez les anciens, papyrus de Leide, tend rtablir la valeur du texte de ManiUus. Voir Origines de l'Alchimie, p. 70.
PAPYRUS DE LEIDE
gyptien croyait ou prtendait faire croire que
le
Sy
mtal vrai
tait relle;
ment
textes
multipli, par
la fermentation
etc.] le
deux
du papyrus [masse
et (60),
montrent
mme
(i).
Enfin
trace d'or
raliser
ou d'argent
initial.
Dans
a persist jusqu'
nos jours, o
il
pour
le
comme
le
pour
;
pour
les
dcaper, opra-
ou
la
dorure
rappels
ici
En
la
n'y a que
deux recettes
relatives
nom
a plusieurs
(2),
sens
trs diffrents
anciens
il
tantt
un
(3),
ou avec
mme, par
laquelle
on
les parcelles
ou
un
alliage de l'or et
du
ou
sous ce
nom
(31) et (33).
mtaux
(19,
Deux formules
;
20,
20
bis)
modifiant l'apparence de
monnaie. La recette
tend vers
le
mme
but:
(i)
(2)
(3)
XXXIH,
29.
58
c'est
du cment
mtaux
royal, au
ii).
moyen duquel on
sparait l'or de
(p.
Employe comme
la
ci-dessus, elle a
pour
effet
demeurant
(v. p.
un procd de fraude
i6).
Maison pouvait
une
Aujourd'hui encore
les orfvres
pour donner
l'or
belle teinte:
;
Or Or Or Or
de cuivre
ammoniac.
Pour
sel
marin, 4 onces
l'or,
faites bouillir
et
d'urine
trempez-y
ou l'ouvrage dor.
(Manuel Roret,
ici,
t.
11, p.
188; i832).
cfaiez
Le soufre
et l'urine se
retrouvent
dans
le
(38)
est
moyen d'un
alliage de
plomb
il
du mercure, dont
En
comme
le texte le dit
expressment.
(57)
Un
autre procd
est destin
des feuilles d'or et du mercure. L'objet, dit l'auteur, peut subir l'preuve de
l'or rgulier (la pierre
de touche)
c'est
on
la
commu-
(28)
Rappelons
l'aide du safran,
du carthame
XXVIIl,
et
de
la bile
de veau ou de tortue
le
Pline explique
bronze en or avec
le fiel
de taureau [H.
N.
Une
or
un vase d'argent ou
(49)
:
de cuivre, au
moyen du natron
jaune,
c'tait
PAPYRUS DE LEIDE
peut-tre
(v.
5g
mtaux
un
sulfure,
capable
p. 39).
Une
recette
(51)
la
sandaraque de
fer
(c'est--dire
du
du cinabreet du misy
(sulfates de cuivre et
teindre en or.
seulement par
l'arsenic chez
Une
misy
et (76)
grill,
superficielle sont
le
Pseudo-Dmoerite [Physica
qui s'exprime
Rendez
le
cinabre
(i)
blanc au
moyen de
l'huile,
ou du vinaigre, ou du
miel,
sory,
ou de
ou de
la
la
saumure, ou de
moyen du misy, ou du
comme vous
l'or, si
voudrez.
Jetez le
teint
mlange sur de
si c'est
vous obtiendrez de
:
vous avez
en or;
de
la
nature.
un peu plus
loin^ daas le
mme
auteur.
Ailleurs le Pseudo-Dmoerite
ou du cuivre
en
lettres
teindre en or
ce qui est
conforme aux
recettes
pour
crire
La chlidoine apparat
parchemin, ou sur
A la
suite figure
la bile et
du mercure
(75).
ici le
6o
Ce procd
i832)
a
donner
p. 192;
t.
II,
Sangdragon, soufre
le
cette
eau dans
un matras avec
distille.
On
bouche, on
fait bouillir,
on
Le rsidu
teint les
mtaux en couleur
d'or.
fate
On
de cuivre.
Les procds suivants sont des procds d'argenture, tous fonds sur une
coloration apparente, opre sans argent. Ainsi
(42),
sous
le
nom
d'enduit
:
le
cuivre en
le frottant la
avec du mercure
monnaie de cuivre
l'ap-
parence de l'argent
duper
les
gens inattentifs.
(27).
De mme un amalgame d'tain, destin blanchir le cuivre De mme le procd pour colorer l'argent (81).
La
teinture en couleur d'asm
(80) et (67),
l'ar-
le
(23).
Au
de
l'or
ou de
bonne heure
les
d'argent
l'art
de
mme
temps q ue
la
au
mme
ordre, d'ides,
En effet,
le
motrfi^/o5f5 impliquait
tionn d'un mtal de moindre valeur qui n'yn changeait pas l'apparence,
et (17), (56), (87) et (88); tantt la
PAPYRUS DE LEIDE
matire premire. L^agent
l'alliage antrieur,
6l
est
mme
de
la
transformation
une portion de
jouant
le rle
de ferment.
Toutes
sur
le
prcis, la
avec
mtaux. Le faussaire,
de son
force
de tromper
le
public,
la
par croire
la ralit
uvre
il
dupe
propos dfaire.
En
de dorure du papyrus
;
je
poursuivrai
dmonstration tout
la diplosis
l'heure
(i),
pour
de Mose
et tire
que
celle des
si
papyrus de Leide
Mose dans
ces
mmes papyrus
lignes, est celui-ci
et
(ce
volume,
du plomb
(2)
on broie
mlange avec de
;
l'huile de raifort;
on
le grille
jusqu' dsulfuration
parties d'or
;
on
retire;
partie et
le
on met dans un
creuset;
on chauffe
et
vous trouverez
tout
chang en
C'est
un
Les soudures d'argent des orfvres de nos jours sont encore excutes
au moyen des composs arsenicaux.
Roret,
((
On
lit
le
Manuel
t.
II, p.
186 (i832):
i
3 parties
d'argent,
partie d'airain
fondez
jetez-y
un peu d'orpiment
en poudre.
Autre: argent
fin,
once; arsenic,
once.
On
et l'airain et l'on
y ajoute l'arsenic.
(i)
Manuscrit 299 de
f.
Saint-Marc
(2)
(M),
i85, recto.
le
62
clinquant,
suite
bonne soudure.
On
mme
notamment)
et
des
manuscrits. C'est d'ailleurs par des recettes analogues que l'on prpare
aujourd'hui
tous cas,
le
le
et le
papyrus au moyen de
comme
chez
les
alchimistes;
dans
le
ml
le
l'or et
fondu,
ce
compos
le
trait
;
par
dessche
on Tajoute
qui
le
somme
C'est toujours le
mme
III.
Fabrication de l'Asm.
la
Le nud de
L'asm
(i)
la
fabrication de l'asm.
d'argent, qui se trouve dans la nature et qui se produit aisment dans les
ou
xTq'^.r,,
c'est-
-dire sans
l'argent.
titre,
modernes
Mais
le
nom mme de
Vasm
les
De
les textes.
l'origine
comme le
comme
d'eux
un mtal
distinct,
comparable
l'or et l'argent
il
est figur ct
(i)
Origines de l'Alchimie, p. 21
5.
PAPYRUS DE LEIDE
sur les
63
monuments
gyptiens.
Il
a t plac de
mme
sous
le
patronage
l'tain, vers
liste
ou
vi* sicle
des
mtaux.
variait
suivant les doses relatives d'or, d'argent et des autres corps simples, allis
dans sa constitution
nante que
mais alors
la
la variation
nom
qui comprenait la
rouge,
:
bronzes
et les laitons
d'aujourd'hui.
:
Ce
tre
tements subis,
pouvait fournir de
mme
la
couleur et
les diverses
on va
(v.
de fabrication
C'tait
monnaies
falsifies).
donc
la fois
et
un mtal naturel
et
un mtal
factice. 11 tablissait
la transition
de Tor
les autres
mtaux
et
sem-
blait fournir la
preuve de
tances,
mtaux simples
et alliages.
On
un
et
l'or et l'argent,
y russissait
mme
o
que
le
traitement
du
plomb
argentifre,
il
faits et les
et
aux conceptions
comme
par l
On voit
croyances n'avaient pasle caractre chimrique qu'elles ont pris pour nous;
maintenant que
les
les
uns
comme
je
64
.cru
si
fabriquaient uniquement
alliages
En
fait,
longtemps
11
un
tat intellectuel
soit,
il
est intressant
Le nombre des
quart du
du
nombre
des procds
pour essayer
pour
56
le diluer, etc.
ce qui rpond la
diplosis de
l'or,
(p.
et 6o).
dtails,
en commenant par
les
procds de fabri-
On trouve
al-
dsigns sous ce
monuments gyptiens
(3).
Un
Un amalgame
d'tain,
(5)
et (86).
Ici il s'agit
uniquement de simuler
l'argent.
ce qui
montre que
la
dose de ce dernier
l'asm
(v. p. 55),
commele montre
fol. 106, recto)
:
Prenez de
du bitume
et
fois
le refondrez, coulez-le
dans du
PAPYRUS DE LEIDE
C'est la formule
(3)
65
prcde
la
elle
fabrication
et d'argent.
et
En
Le nom de Tasm
et
un
alliage de
;
plomb
que
plomb
ainsi
l'tablit le texte
:
suivant
(i),
tir
du manuscrit de Saint-Marc
(fol.
io6,
recto)
a
tir
plomb
fusible est
trs
On
le
fond
ce qu'il devienne
vous voulez
le purifier, jetez le
dans
le
du verre de Cloptre
et
plomb
et
fusible fournit
creuset sur
un
feu
modr
On
(2)
tire
.
l'asm du
faut savoir
plomb
purifi,
comme
il
haut
Il
que cent
livres de
livres d'asm.
Dans
par
l
cuivre
intervient toujours;
on rapprochait
l'apparence et les proprits de l'alliage de celles de l'or. L'asm forla transition entre
l'or
et
l'or
la
dernire
(90^
fraude.
5
Un Un
alliage
il
l'tain
dominait
(30);
ou bien
6"
d'asm antrieur
(8)
et (40).
explicitement avoue.
Dans
cette formule,
il
n'est pas
main pour
affiner l'alliage,
mais
ils
on augmente
(i)
Le
;
l'asm
tandis
dans
le
(2) Il s'agit
videmment de
stle
la recette
ou colonne.
I,
xvi.)
66
dj prpar
l'or.
:
obtenu de
la
couleur de
De mme
les
l'oxydation.
7**
Un
Une
se
recette analogue,
:
un peu plus
moins
d'tain,
table (59)
8
9
Un amalgame de cuivre et d'tain (9) et (29). Un amalgame de cuivre, d'tainet d'asm (13)
une variante de
la
et (18).
C'est
formule prcdente.
fondamentales du
la
Ces
Pseudo-Dmocrite
sie.
Fixe
le
mercure avec
le
magn-
La magnsie
tait,
proprement
un sulfure mtallique
contenant du
10
fer,
du cuivre, du plomb,
Un
: tt
alliage de
la fin
On
s'en sert
comme
de l'asm naturel.
l'art le
On
avec
1
la
reproduction
alliage de
Un
plomb, de cuivre
la recette
d'asm
(84),
dsign sous
le
nom
de Phimnas
le
mme que
le
Pammns
des alchimistes.
En
effet, il est
expressment
parle Pseudo-Dmocrite,
comme
le
artiste
srie de recettes
pour
la
fabrication de l'asm
de plomb; 10,
:
d'tain; 5, 6 de zinc.
De mme
V alliage indien
16
parties de cuivre;
parties
de plomb;
de zinc;
:
Ou
et 2
;
de zinc;
L'argentan,
le
pack/ong,
5
le
Chinois, le maillechort;
PAPYRUS DE LEIDE
formant
la
67
peu de plomb;
Et un grand nombre
bronzes
et laitons
d'alliages
complexes
et
du
mme
ordre, cuivres,
:
la varit
en est
12
infinie.
Un alliage d'asm
(85).
du
prcdent
fait celles
des alchimistes.
On lit,
Fabrication de
l'or jaune.
Prenez du claudianon
utile.
(i),
rendez-le brillant
la pierre,
(2),
Vous
ou
jaunirez avec
la
l'alun
dcompos
ou
le
avec
le
ou
l'arsenic (sulfur),
:
sandaraque
l'ar(3)
;
(ralgar),
titanos (calcaire),
si
ou votre ide
l'or,
si
voiis
y ajoutez de
vous mettez de
domine la nature.
;
Le procd semble
il
le
mme
mais
il
est
moins
clair
chez l'alchimiste
et
est
de transmutation.
le
Une
recette analogue se
mme
auteur.
du V
cuivre en blanc.
espce de soufre qui se volatilise au feu. Prenez de l'arsenic dor, 14 onces; porphyrisez, faites tremper dans du vinaigre deux ou trois jours et faites
scher
l'air,
mlez avec
onces de
sel
de Cappadoce
(4)
l'emploi de ce sel
(i)
Alliage de
et
nant du zinc
(2)
(3)
parfois
Dans
le
langage
grecs, ce
mot or en
coquilles,
l'acide arsnieux,
mme que
donne dans
explicite.
les textes
Sel
gemme.
68
a t
le
On place
Faites brler
on obtient
ainsi de
la
Taiun blanc
et
compact
(2).
Ensuite on
fait
cen-
de natron
(4),
vous en
la
jetezaufond du creuset 2 ou
3 parties
poudre sche
(arsenic) avec
le
une
cuiller de fer,
once pour
onces de cuivre;
la
creuset
un peu
d'argent,
sel.
pour rendre
ainsi
teinture
trs bel
Vous aurez
un
On
voit que les recettes des premiers alchimistes ne sont nullement chiet
mme
diplosis
proprement
dite, destins
augmenter
comme un
aux
donnant des
alliages
et (90).
Dans
le
dernier procd,
la
il
semble
couleur.
On
du
soufre, de l'arsenic et
du
mtaux sont
tirs
grgs par
le
le tout,
avec
l.
le
finale. C'est
tout fait
Une mention
les alchimistes,
ce qui
norme chez
dans
le
le
nom
de
cit
(i)
(3)
Flux blanc.
de l'aludel.
(2)
Ce nom
s'appliquait
donc
l'acide
(4)
Fondant.
arsnieux-
PAPYRUS DE LEIDE
dans ce lexique, lequel figure aussi dans Dioscoride,
ch de Phimnasou Pammns, dsign
la fois
et
69
qui doit tre rapproet
dans le papyrus
dans
le
rels,
deux de
premire
fois
dans
le
papyrus
(89).
La
elle
calcium. Dans
conscutive
qui
est fort
complique, on met
en oeuvre
la
liqueur ci-dessus.
(ijowp s-ou
iV.Tou)
se trouve
le petit
rsum de Zosime
ici
-rir^z'.x ypoi-q,
crit authentique.
Rappelons
que
les
Une semblable
seulement
en rouge,
elle
d frapper vivement
ses inventeurs.
Non
donne des
avec les sels
prcipits
et
etc.,
lins exercent
ils
enfin
ils
la vrit,
dissoudre
l'or.
Dans
pour
et
(7)
faciliter l'opration. Il
qui est expose d'une faon plus explicite dans deux articles spciaux
et (60).
C'est
un
Pline dit de
a
mme
[Hist. nat.,
l'argent,
le
XXXIII,
46)
L'Egypte colore
les
elle
aux statues
clat.
triomphales
et,
chose trange,
(i)
Sur
la ninie
:
le
passage suivant
bic, tu
te
boucheras
le
nez cause de
l'odeur, etc.
yo
Voici
comment on
Chypre
opre.
cuivre de
d'argent.
trs
avec
un
tiers d'argent
deux parties de
coronaire,
et autant
aussi avec
cette der-
un
alliage plombifre.
IV.
Recettes du Pseudo-Dmocrite
mtaux en or
et
Pour achever de
ainsi
en argent,
que toute
donn naissance
l'Alchimie,
il
semble
ai
utile de
donner
les recettes
des pre(p.
dj reproduit quelques-unes
Sg,
6i, 62, 64, 65, 6j). Les plus vieilles de ce? recettes
le
Physica
et
Mystica;]^
dies et
les
russie en tirer un sens positif, peu prs aussi clair que pour
Or
teinture en pourpre et
un
rcit
ou
art
de faire de
l'or
l'asm,
assimile
l'art
de recettes ayant
mme
celles
du
les refrains
la
la
nature;
la
nature jouit de
nature;
la
la nature, etc.
Cependantil n'y
le
a ni
corps
mme
rsum en quelques
Art de
faire
de l'or.
Premire
recette.
On teint
le
mercure, en
ralliant avec
l'unissant au soufre,
ou au sulfure
PAPYRUS DE LEIDE
d'arsenic
;
yi
ou bien en
On tend
du cuivre pour
blanchir.
En
ajoutant de l'lectrum ou
de
l'or
blanchit le cuivre au
pos.
Il
s'agit
donc, en somme,
cuivre, prcdant
une dorure
superficielle.
Deuxime
recette.
On
par
la litharge
et l'on
colore en
Troisime rcette.
On grille
la
pyrite cuivreuse,
on
la
fait
digrer avec
l'or.
Le claudianon
(alliage
de cuivre, d'tain
et
de
plomb avec
l'or.
le zinc) est
Quatrime recette.
Le cinabre,
On
teint
Cinquime recette.
la
cadmie,
le
ou
la bile
de veau, ou
59).
la trbenthine,.
ou
l'huile de ricin,
ou
jaune
Sixime
cielle,
recette.
On teint l'argent en
or,
l'eau
au soufre mme.
et
Septime recette.
(molybdochalque)
de
plomb
et
Huitime
au
recette.
la
On teint
le
la
moyen
de
couperose verte
altre.
l'or,
rappelant
le
cment royal.
Neuvime
cielle,
recette.
Mme
Vient aprs une petite dclamation de l'auteur sur les phnomnes chi-
72
miques
et
du
:
j'ai
(p. 60).
Art de
Il
expose ensuite
la fabrication
de Pasm, ou
Argyrope
(c'est--dire l'art
de faire de l'argent).
blanchit
Premire recette
On
le
celle
du
mercure
(i).
Deuxime
soufre
et
recette.
Le mercure sublim
;
du
divers autres ingrdients et l'on s'en sert pour blanchir les mtaux.
Troisime recette.
Analogue
et d'tain.
la
prcdente
et
applique un alliage
de cuivre, d'orichalque
Quatrime
et
recette.
Sulfure d'arsenic
et
Cinquime
recette.
Sixime
vre, au
recette.
plomb, au
fer,
p. 52).
Septime recette.
8 recette
et la
un simple
On
voit
du Pseudo-Dmocrite
et
d'Olympiodore,
m-
lange de chimre. Plus tard sont venus les philosophes et les commenta-
(i)
De
l,
l'ide des
deux mercures,
de Tarse
souvent chez
les al-
l'un tir
du cinabre,
l'autre
chimistes.
METAUX ET PLANETES
teurs, trangers la pratique et
73
jet
la
coup plus
J'ai
clair,
comme
le
montrent
que
je
viens analyser.
cru utile de dvelopper cette tude de l'asm, parce qu'elle est nou-
les ides
des Egyptiens
du
III^ sicle
On
moins de douze ou
gns sous ce
vre, de l'tain,
mune
tait
de former
la transition
des objets d'orfvrerie. Rien n'tait plus propice qu'une semblable confusion pour donner des facilits
la
fraude
aussi a-t-elle
tre entretenue
soigneusement par
elle a
les oprateurs.
pass des produits traits dans les oprations jusqu' l'esprit des op-
rateurs
la
matire
les
ouvriers habi-
tus composer des alliages simulant l'or et l'argent, parfois avec une perfection telle
qu'eux-mmes
combinaisons
l'aide
mations.
II.-
Le monde
la
est
les
parties,
quelle
qu'en soit
(i)
Cet article a
t
:
public
mon
ouvrage intitul
dans Science et
Philosophie.
voir
le
Toutefois
ici
reproduire
74
astronomes
et
par
les
La premire
reconnurent
les
:
hommes
ils
cherchrent aussitt
et
en tendre
les
consquences tous
les
phnomnes matriels
le
mme
le
philosophe,
l'on veut
la
comprendre
dveloppement historique de
reliait
l'esprit
humain. C'est
moyen
et
aussi
certain
que
le soleil rgle,
de sa lumire
et
de
la vie
vgtale;
est la
On
attribuait autrefois le
astres,
mme
rle,
moins puis-
que
le soleil,
mais dont
la
marche
est assujettie
rgulires.
et
Tous
les
c'est
Babylone
elles
ont jou un
lie
avec l'astrologie dont elle semble sortie. L'alchimie s'y rattache galement,
les
mtaux
et
et
les
plantes,
de leur nombre
mme.
Attachons-nous d'abord
ce dernier
les jours
c'est le
nombre
des zones clestes, dans celle des mtaux, des couleurs, des voyelles de l'alphabet
que dans
le chiffre
sages de
la
Eschyle.
notations alchimi-
MTAUX ET PLANTES
L'origine de ce
y5
nombre
de
la
lune, c'est--dire au
nombre des
n'est pas l
Ce
une opinion a
l'a
priori.
On
la
trouve
(i).
en
effet
le
attribue Aristide de
Samos
Dans
de
papyrus
W de
Leide,
il
est aussi
question
(p.
17) des
28 lumires
la lune.
L'usage de
la
semaine
tait
ancien en Egypte
et le rcit
et
en Chalde,
comme
en
de
il
la
n'existait pas
dans
la
Grce classique
et
ne devint courant
Rome qu'au
et
(2).
C'est seulement
qu'il fut
Ppoque de Constantin
reconnu
aprs de
triomphe du Christianisme
il
est
le
les
Le hasard
l'il
a fait
que
nombre
s'lve
prcisment sept
ce sont le
Soleil,
la
la
Jupiter,
en Orient:
noms mme
des jours,
tels
que nous
prononons mainte-
ct des sept
les
Chaldens invoquaient
les sept
Dieux du
sept
Dieux de
Dieux malfai-
sants, etc.
les inscriptions
cuniformes mentionnent
d'Ouroukh en
ment que
la vie
d'Apollonius de Tyane
ce
(III, 41),
est
anneaux, donns
philosophe par
le
brahmane
larchas.
La connaissance des
dans
le
monde grco-romain
(3).
On
trouv
(i) Noctes Atticce, III, 10. Luneecurriculum confici integris quatuor septenis diebus. auctorem que hujus opinionisAristidemesse Samium.
. .
(2)
XXXVII,
|3)
Lun cursum
stellarumque sep3o.
76
De mme
sept
Une
mdaille
l'effigie
d'An-
tonin le Pieux, frappe la 8"* anne de son rgne, reprsente les bustes des
les signes
du zodiaque,
et
au centre
le
buste de
Srapis
Une
avec
le
quart de
la
nombre des
de
la
Bibliothque
d'exemples.
Ce
les
drent pas
imaginer entre
nombre
des tons musicaux et des couleurs se sont conserves. C'est ainsi que Pcole
et
diapasons musi-
caux avec
le
nombre
et les
distances
mmes
des plantes
(2).
Newton
et elle est
que
la ville
:
couleur diffrente
la
mention qui
tablisse la relation
du nombre
La
ville fabuleuse
roman de Platon,
est
dont
le
mtaux
et les plantes, le
rapprochement
rsulte,
non seulement
est,
dit Pline
(//".
a fortifi le rappro-
et
(i)
De WiTTE, Galette
archologij I
(2)
Pline,
H. N.,
II,
20.
t.
Th. H.
p. 38.
II,
METAUX ET PLANETES
Jaune du
soleil, le
yy
Mre du
Soleil,
beaucoup de noms,
pondrante de
l'or
c'est toi
que
les
hommes
doivent
puissance pr-
Matsp 'AXiou,
ac'o Y'V.att
7o).uwvuij.c 0''a,
/.a; [jiya79svfj
vo'afjav,
^paov
avptoTTOt Tzzpiuxjiov
aXXwv.
est
une
divinit,
mre du
soleil et
de
la lune, c'est--
Un
vieux
commente
du
soleil, l'or.
A
;
chaque
Mars,
astre
;
une matire
Saturne, le
(1)
Au
Soleil, l'or;
;
la
Lune, l'argent
le fer
plomb
Jupiter, l'lectrum
Herms,
l'tain;
Vnus,
le
cuivre
En
effet, si la
couleur jaune
et brillante
du
orbem
Per duodena
la
rgit
mundi
la
sol
aureus astra
(2);
blanche
et
douce lumire de
la
teinte de l'argent.
La lumire rougetre de
plante
Mars
{igneus, d'aprs
sang
et celui
du
fer,
consacrs la divinit du
l'Iliade
(1.
mme nom.
V),
C'est iinsi
que
du
fer.
Vnus,
l'toile
du
soir et
le
nom
est tir
de celui de
.
l'Ile
de Chypre,
consacre la desse
de
la
(i)
t.
II,
|
(2)
Virgile, Gorgiqucs,
I,
432.
p. 540,
78
mtaux assigns; Mercure
soleil), et Jupiter le
resplendissant ($a6a)v),
comme
effet,
je le dirai
tout l'heure.
de l'astrologie
de l'alchimie.
En
dans
de l'poque Alexandrine
il
s'agit
de
la
gnra-
mme
de
le sein
la terre
mentaire sur
le
l'or
naturel et l'argent et
la
comme
Le
Soleil pro(p.
le
plomb,
et
Mars,
le fer
14 C).
et
mdiles
cit
Sabens,
t.
Il, p.
mtaux
et
sont en relation avec les sept astres brillants, par leur couleur, leur nature
leur proprits
:
ils
concourent en former
la substance.
les
taient adores
comme
et,
dans
le
tem-
Ainsi
le Soleil avait
une
statue d'or; la
fer;
Vnus,
une
une statue
d'tain; Saturne,
tait faite
une statue de
plomb. Quant
de tous
cure.
les
Mercure, sa statue
le
avec un assemblage
mtaux,
dans
Ce
mercure, regard
premire. Mais
mtaux.
Il existe,
en
effet,
une
liste
analogue ds
le
re. C'est
un passage de
I, p.
Celse expose
la
mystres mithriaques,
et
il
METAUX ET PLANETES
mspar un certain symbole, reprsentant les rvolutions
des
yg
clestes et le passage
mes
un
escalier,
muni de
7 portes leves,
La premire porte
est
la
lenteur
La seconde porte
est
d etain;
elle est
La troisime porte
du mtal.
est d'airain,
La quatrime porte
utile
est
de
fer,
au commerce,
et se
La cinquime
un
alliage de cuivre
montaire, ingal
mlang.
est d'argent,
La sixime porte
consacre la Lune;
La septime porte
au
soleil
ces
ici
mmes que
indices.
listes
un peu
diffrente et
En effet,
d'aprs
Lobeck [Aglaophamus,
mme
assign l'airain, et
Mars au
cuivre.
On
crits
rencontre
la trace
et
plus ancienne
alchimiques ou astrologiques
le
suivi
du
nom du
la
mtal
et
patronage de
plante.
galement dans
elle
le
Ms. 2419
46 verso), o
fait
partie d'un
d'Albumazar, auteur du
IX'= sicle,
:
comme
avaient
un
Dans
cette liste,
()
H. N.,
II, .
8o
la
du signe de
:
laquelle se trouve
non
le
Pmeraude. Le mercure
de l'numration
comme
et
s'il
la liste
ct de
l'or,
de l'argent, du cuivre
du plomb,
noms
des pierres
mafek ou meraude,
et le chesbet
ou saphir, corps
(i).
Dans
est
le
le livre
magique de Tahout
renferm dans
La rdaction primitive de
des sept
mtaux
n'a t arrte
fort
tard,
Antonins,
C'est
ici le lieu
bad.
Dans
le
un
coffret
contenant
de
l'difice (706
et lui servir
Muse du Louque
de
mon
le
prsent volume. Je
me borne
l'or,
dire ici
quatre
et
en
fait
par de
de l'argent, du bronze
du
carbonate de magnsie pur, minral rare que Ton ne supposait pas connu
des anciens,
gieuse. Les
et
reli-
noms
les inscriptions
M. Oppert,
l'or [hurasi]^
(i)
mon
Voir les mtaux gyptiens, dans ouvrage sur les Or/g'mes de l'Al-
{2]
Histoire ancienne
deV Orient,
t.
par
III,
Fr.
p.
Lenormant,
9"
dition,
i58(i883).
MTAUX ET PLANTES
et
8l
plomb
et tain,
bien que l'un d'eux semble en ralit dsigner la 4" tablette signale plus
et enfin
le
d-
Rien
si
ce
nombre
sept.
Assyriens
le
le fer
sous
nom
de
Ninip, Dieu de
Mars;
et le
guerre
du mtal
que l'on
plomb, sous
ciel
Dieux
Voil ce que
j'ai
pu savoir relativement
l'interprtation des
noms
Un
c'est l'assimilation
comme
comme
a l le souvenir de
rapprochements
mais
Toutefois
l'assi;
mme
de
mtaux purs,
tels
que
l'or,
l'argent, le cuivre,
et l'airain.
et certains
leurs
alliages, par
exemple l'lectrum
les signes
De
des variations
importantes dans
est intressant
comprendre
les crits
alchimiques.
vi^ sicle, attribue le
Olympiodore, noplatonicien du
Tlectrum, alliage d'or
Jupiter;
le fer
plomb
Saturne;
et
d'argent regard
comme un
mtal distinct,
Mars;
l'or
Herms
les
mmes que
exactement
Saint-Marc,
anciens.
du
rpondent
du manuscrit alchimique de
des
crit
au
xi
sicle, et
qui
renferme
documents
G
trs
82
manuscrits comprennent
pour
la plupart
1
(p.
j'ai
-]-]
voir aussi
il
fig. 3,
PI.
I, 1.
i,
gauche).
Le signe de
l'or est
notation isole o
verso,
1.
fol.
17
19; ce volume,
PI. VI,
1.
19).
Lune
et est toujours
exprim par
le
signe
PL
I, 1. 2).
un mtal
:
nom
!asm
nom
non
ou
qui
s'est
le
(a(jY3|ji.ov),
argent
marqu. Cet
de l'argent.
Il
de
l'or
par Pline,
distinct.
4),
et il
temps des
de Jupiter
Son signe
celui
volume,
fig.
3, PI.
I,
1.
de notre re.
Quand
l'tain,
Nos
listes
En
effet la liste
:
du manuscrit
volume,
fig. 3,
PL
1, 1. 4)
Jupiter resplendissant,
lectrum
, et
ces
mots
se retrouvent, toujours ct
la
du signe plantaire,
fol.
dans
1.
le
manuscrit 2327 de
17 recto,
figu-
16 (ce
volume,
fig. 7,
PI. V,
16)
la
premire
lettre
du mot Zeus,
Au
(fol.
contraire
18, verso
un peu
1.
du dernier manuscrit
5),
ce volume,
10,
PL
VIII,
1.
le
l'tain. Les
mmes changements
plantaire cite
plus loin.
4"
prouv aucun
dans
les listes
fig.
changement; quoique
ms. de Saint-Marc,
distincts
fol.
3,
PL
I,
1.
3^;
ms. 2327,
17 recto,
1.
11
et
12 et ce volume,
fig.
9,
METAUX ET PLANETES
PL
VII,
1.
83
II et 12).
Le plomb
tait
comme
le
;
matire premire de
la trans-
mutation
communes
ou
divers autres
corps simples
mtalliques.
alliage mtalet
En
effet,
ce
et
nom
lique blanc
fusible;
argentin,
dans Pline),
et les
nomavec
breux alliages qui drivent de ces deux mtaux, associs entre eux
et
l'antimoine, le'zinc, le bismutti, etc. Les ides que nous avons aujourd'hui
le
On
Le
fer
la
plus ordinaire.
Cependant, dans
de Celse,
le fer
rpond
la
plante Herms.
Le signe
mme
de
la
plante
(ms.
Mars
se trouve parfois
fol.
donn
1.
l'tain
dans
quelques-unes des
listes
1.
2327,
16
1.
verso,
12,
3
12,
signe [ce
volume,
fig-
fig. 6,
PI. IV,
12).
signe, ce
volume,
7y
PI-
V,
1.
la liste
Mars
l'alliage
montaire. Mars
et
la plante, savoir
6oup,
une
flche avec sa
un
6, fig.
abrviation du
3,
mot
;
volume,
PL
I,
1.
5)
parfois
abrviation de
Twupet,
l'enflamm, autre
17)
;
nom ancien de la plante Mars mme avec adjonction d'un -, nom ou pithte de Mars (ce
volume,
6
tig. 7,
PL V,
1.
Le cuivre correspondait Aphrodite (Vnus), ou Cypris, desse de l'le de Chypre, o l'on trouvait des mines de ce mtal desse assimile
;
elle-mme Hathor,
la divinit
les drivs
du cuivre rappellent
de
la
Le signe du cuivre
est
en
effet celui
1.
plante
Vnus
(ce
volume,
rig. 3,
PL
I, 1.
6, et flg. 8,
PL
VI,
3);
tig. 8,
PL
VI,
4).
Toutefois la
liste
de Celse attribue
le
montaire Mars,
etc.
La confusion entre
cuivre,
ou plutt
84
l'airain,
la
plante Mars,
:
a exist autrefois
elle
est
noms
le
l'airain
en latin
drive
du
dans
une haute
nom du
L'tain
Herms ou Mercure.
le
Quand
La
8
signe de la
lo,
PL
VIII,
1.
6).
tique confusion
du cuivre
et
du bronze
(airain).
connu
du temps de
la
guerre du Ploponse
et
par consquent
comme une
(ce
(ii^
sorte de contre-argent
fig, 3,
par
le
volume,
sicle).
PI.
I, 1. 19).
Entre
le vi* sicle
(liste
d'Olympiodore
le
et le vii^ sicle
de notre
re
prit
(liste
(fig.
loin), le
mercure
PL
VIII,
1.
6)
le
l'tain.
Dans
la
liste
a t
la
et ces relations
astrologico-chimiques sont
:
Le dmiurge plaa
et la
plomb, dans
la
premire ; en second
rgion;
il
il
lieu,
le
il
seconde
plaa Mars
le
plaa le Soleil
quatrime, et vis--vis
dans
la
quatrime rgion
la
il
plaa
il
Vnus
la
cinquime,
et vis--vis le cuivre,
dans
cinquime rgion
vif-argent, dans la
sixime
rgion
et
il
et vis--vis l'argent,
dans
la
septime
dernire rgion
Dans
le
(i)
(2)
MTAUX ET PLANTES
le
85
symbole de
la
mmes, malgr
le
rapprochement
tabli entre
eux
le
et l'tain
deux signes
diffrents
la
liste
dans nos
listes,
La copie de
Albumasar
(fol.
(ix* sicle)
et
46 verso) porte
24, notes).
changements
(texte grec,
I, viii,
p.
seulement
le
signe de la plante
Herms rpond
l'meraude, le
Non nom de
la
comme
il
a t dit
les
plante Herms.
De mme,
que
la
les
la
mme
affectation,
se rapporte
mais assignent
cette
ce qui
videmment
au
IX'
l'asm
ou lectrum, dont
l'existence tait dj
mconnue
sicle.
les
Ce
Voil
se
un double
du mtal,
et l'autre
a t modifi (division
mcanique,
calci-
etc.).
croire, l'esprit
des
mmes dans
dmontre par
ralises
la
mtamorphoses
dans
la
ces anascien-
demeurent
que
les analogies
mtaux, fondes sur des ides mystiques sans base exprimentale, sont tombes dans
un
juste discrdit.
de
l'intrt
pour l'histoire de
la science.
(i)
Oi
Xkx Sipyopos
Texte grec
I, viii, p.
24
(notes).
86
III.
LA SPHERE DE DEMOGRITE
ET LES MDECINS ASTROLOGUES
La sphre de Dmocrite,
l'uvre de l'un de ces
parlent les anciens.
cite ce
Ils
inscrite
dans
le
papyrus
de Leide, reprsente
'IaTpojjLaT)[ji.aTixoi,
38)
genre de calculs,
un trait
attribu
(i).
Herms sur ce
sujet,
faisait
dans
les
La prdiction se
ou d'une
table
la
numrique;
elle reposait
sur
un
calcul,
somme
la
rpondant aux
de son nom,
et
la
dure de sa maladie,
combi-
les
phases de
retrouv six figures de ce genre dans les manuscrits alchimiques et astrologiques de la Bibliothque nationale.
Donnons d'abord
a
le texte
du papyrus V.
et
et
lutie (dans
malade
(3),
s'est alit
nom
il
de sa nativit
(2).
Aioute
le
calcul de la lune
et vois
combien
sphre
:
de
fois
trente
si le
nombre tombe
infrieure,
il
dans
la partie
suprieure,
il
vivra;
si
c'est
dans
la partie
mourra.
La sphre
un
les
trente!
premiers nombres (nombre des jours du mois), rangs sur trois colonnes
et
d'aprs
certain ordre.
La
partie suprieure
(i)
T.
I,
p.
387
et
480.
Le
trait a
nombre repr
nom.
C'est--dire, ajoute le
gligence.
(2)
jour
le
du mois o
il
s'est alit
nombre du au nombre
Le nom donn
jour de la nais-
reprsent par le
nom du
malade.
MDECINS ASTROLOGUES
nombres ou dix-huit
douze.
;
87
fois quatre
la partie infrieure
en renferme trois
ou
Le mot
tableau,
splire
rpond
le voit
la
tre
donne au
comme on
dessous).
Il existait
le
manuscrit 2327 de
la collection
des
alchimistes,
on trouve au
on compte depuis
le lever
on divise
dans
nombre
ainsi
(i)
et
on cherche
le reste
la table .
le
diffrent.
Dans
le
la
il
astrologico-magique
alchimique,
et attribus
au
vieil
du temps d'Aristophane.
(fol.
32)
(2),
se
compose
d'un cercle reprsent entre deux tableaux verticaux. Les tableaux renferment
le
le cercle
principal renferme
un
autre cercle
plus petit, partag en quatre quadrants. Entre les deux cercles concentriques
se trouvent les
mots
:
grande
haut
et
en bas
vie
probabilit de la vie
ou de
la
29 sont
moyenne
formant diamtre.
Voici
la
photogravure de ce tableau
(i) Ce chiffre rappelle les 36 dcans qui comprennent les 36o jours de l'anne.
(2)
88
^
4-
t4^
T ^ ^
Ir
IT
1
14
3
-i^-
J^^
/<
MDECINS ASTROLOGUES
L'autre cercle de Ptosiris
(fol.
3q
i56),
et
en bas Couchant, au-dessous de deux mots grande mort, petite mort ; mots prciss par
les
contenues entre
En haut En
bas:
ceux-ci
meurent de suite
les
air,
Entre
de
la
les
limites de la vie et
mort
Nord
milieu de la terre
A l'autre
Sur
les
extrmit
Midi
milieu
de
la terre .
octans
Nord, au-dessus de
la terre, (rgion)
d Bore.
Midi,
au dessus de
(rgion)
la terre, (rgion)
de Bore.
Nord,
les
du Notus.
Midi, au-dessus de
i
au-dessus de la terre,
la terre, (rgion)
du Notus.
Les nombres de
rence
et
huitimes de circonf-
dans
la
go
^t^**
-r
rrM
o^
Figure
2.
MEDECINS ASTROLOGUES
Quant aux bases
et
91
de nous y arrter.
procds de calcul,
s'y intresseraient
il
est inutile
gnements
trs intressants
d' Onomatomancie
Bibliothque nationale,
XXXI,
2^ partie,
i885). Il
montre
l'origine de la
prendre
le
rsidu par 9
ou par 7 de la
nom
On
soit la vie
d'un malade
soit le succs
d'un
soit le rsultat
survivance, etc.
Ce mode de
2426 de
M.
la
P.
les
et
Las,
ou
prsente le texte et
la
traduction
parler.
En
effet,
prcdents
la
la
sphre de Dmocrite et
36xi|ao... (cal-
rubrique V^o?
nombres
:
horizontaux de
seconde
tat
moyen
(ixaa);
vis--vis la troisime
ligne
6vaTo (mort)
le
Voici
rsum du
le
texte
le
Calcule
disparu,
jour o
malade
s'est alit,
l'enfant est n,
le fugitif a
;
l'on s'est
et
du nombre obtenu
(i)
Calcule
le
il
malade l'emporte,
vivra;
si c'est le
soleil
dans
02
reste. Si le
nombre
se
le
malade
c'est la
heureux
sur la
mort ou
le malheur (vavT(a);
seconde ligne,
variante de l'instrument
le
manuscrit alchimique.
Le second tableau
est sous la
l^jo 68o[xaTivcT)
de
la
ou
la
verticales,
:
chacune de
i5 chiffres,
de
vie
l'autre
prs le
mme, sauf
du
n'y a
et cer-
Papyrus V,
ainsi
que
l'instrument d'Herms,
transcrit
au manuscrit 2827.
En
effet les
noms
d'Herms
et
mistes
elles
et
spcialement gyptienne.
On
voit en
mme
comment
le
nom
de
Dmocrite, dans l'Egypte hellnisante, tait devenu celui du chef d'une cole
d'astrologues et de magiciens; le tout
conformment aux
traditions que
j'ai
(2).
IV.
taient construites,
en
partie
qui rappellent
mme,
les
Gmeaux
l't,
(i)
10 et l'omission du
(2)
i*'^
Origines de F Alchimie,
jourdelamaladie. i56 p.
et suivantes.
NOTATIONS ALCHIMIQUES
g3
romaine
et
faire
et les
pratiques de la Chimie, de la
et
Mde-
Pharmacie, de
la
Mtallurgie
de
la
quit et au
moyen
m'a engag
les
reproduire
ici.
Un
Du
Cange, au
cette
n'tait
pas facile d'ailleurs de transcrire ces signes avec une prcision parfaite,
une poque o
les
la
En
Saint-Marc, Venise
du
ou commencement du xi
sicle),
ne parat
Du
Cange.
Ayant eu occasion depuis quelques annes d'tudier d'une manire approfondie les textes manuscrits des alchimistes grecs, pour la composition de
mon ouvrage
sur
les
Origines de l'Alchimie
, j'ai fait
comme
manuscrit de Saint-Marc
(xi^ sicle) et
plus
la
Ces symboles, de
tte des
mme que
Ils
ceux de
la
Chimie
en
:
manuscrits.
l'une applicable
rales et
aux mtaux
courant.
figuratifs
ce sont les
mmes que
mtaux
mtaux
Babyloniens
Terre
(voir p.
78).
Parmi
les
du
Soleil et del
Lune
dans
ni^ sicle
de notre re (voir
p. 25 et47).
du
Scoliaste de Pin-
94
dare
(p. 8i),
que la
vieille liste
de Gelse
(p.
77
d'Olympiodore
Philosophe
(p. 81),
correspondant
du manuscrit
I.
la
Rappelons brivement
1
2'^
les notations et
et
symboles suivants
le
reprsent par
et
Lune
reprsent
tait celui
de Jupiter.
les
est
confondu avec
l'argent,
en
affecte
quelquefois
la droite.
signe
savoir
un
est
tourne vers
d'tre regard
comme un
mtal particu-
vers le
vi^ sicle
de notre re
(p. 84), le
portent
de ce changement
de l'lectrum
;
4, droite
PL V,
16, signes
10, PI.
VIII,
5,
signe de l'tain).
On trouve, notamment
la plante
dans
eti3
pour
l'tain, et
plante Herms.
40
Plomb, correspondant
PI. V,l. II et 12).
il
(fig. 7,
Cependant
notre
fig. 6, PI.
1.
IV,
1.
compare
la fig. 7,
Pl.V,
I,
12 et i3 (Cf. p. 83).
6 Cuivre, correspondant
Vnus
et reprsent
par
le
mme
Ce nom
d'airain.
7 tain,
confondues sous
nom
correspondant d'abord
(p. 84).
la plante
tard Jupiter
un
certain
moment un
caractre
du moins on
(fig.
le
7,
Pl.V,
la
Lune
(argent) retourn,
NOTATIONS \LCHIMIQUES
c'est--dire par
(fig. 3, PI. I, col.
93
un croissant dont
de droite,
1.
la
19
fig. 6,
5).
Nous avons
dit(p.84)
comment, entre le v
de notre re
(liste
sicle (liste
d'Olympiodore le Philosophe)
le
etlevisicle
de Stphanus d'Alexandrie),
mercure
prit le signe
1.
de la
(fig.
6).
plantaire
(fol.
du Trait
d'Albumazar
(ix sicle),
46 verso).
Le mercure
listes,
et l'tain
7,
PL
V,
1.
i3),
et
ceux du plomb
sont multiples,
comme
21
il
a t dit.
Le
fer,
(fig. 3,
PI.
fig. 7,
PI.
V,
1.
i)
dans
les listes.
Mais
les signes
fondamentaux de
l'or,
pas avoir vari, du moins depuis l'poque o nos tableaux ont t tablis. Tels sont les signes des corps simples ou radicaux,
aujourd'hui.
comme nous
dirions
le
nombre de
corps,
l'tat
ou l'apparence.
;
la limaille, la feuille, le
ou oxyde (PL V,
Chacun de
mique de nos
se
combine avec
le
symbole du mtal
exactement
jours.
comme on le fait dans la nomenclature chiQuand le nom du mtal reparat dans celui d'un alliage,
est
Le symbole de
la slnite, celui le
de ce
mme
argent,
Lune
(sln)
et
quoique
ait
nom du
ne leur
la
concrtion jaune,
celuidel'or
(fig.
3,P1.
I,
Le signe du molybdochalque,
g
alliage de
plomb
et
(fig.6,
PL
IV,
1.
i3).
Le signe du plomb
trouve dans
celui
deux mtaux
les
le
7, PI.
V,
1.
10).
noms de
certains minraux,
par exemple,
6,
(fig.
PL
IV,
1.
24, 2 signe).
Tous
ces rappro-
nos nomenclatures.
Les
listes
dans
la
ont t forms toujours suivant une rgle pareille celle qui prside aujourd'hui la formation des symboles de nos corps simples et de nos radicaux
composs;
cipales
je
les
premires lettres ou
du nom que
Les
listes
commencement du moyen
:
Mais
elles
ou
qu'il trouvait
changement de
mot
oXXw (autrement), parfois crit dans les manuscrits avec une initiale rouge.
L'analyse des signes du manuscrit 2827, compars avec ceux du manuscrit
et
de quelques
autres,
la liste
listes partielles
Dveloppons
lo.
On
laquelle renferme seulement les signes des sept plantes, suivies des
noms
le
manuscrit de
Saint-Marc (PL
I,
col.
de droite,
:
1.
7).
Dans
le
manuscrit 2827, on
fer,
plomb, lectrum,
vant
le
dernier mot,
NOTATIONS ALCHIMIQUES
la
1.
gj
et
sparment.
Seulement
mmes mtaux, dsigns pareillement, sans Tor, ni l'argent, existent aussi, la suite d'une liste diffdes planches. Les cinq
rente, dans le manuscrit 2325. Cette premire liste ne
prcdercomme dans
comprend
ici
que
les
mtaux
liste
sa pla-
Nous y reviendrons
le
Ttain
avec
scrit
signe d'Herms.
(PI.
Dans
le
fragment de
liste
correspondant du manu-
3327
V,
;
1.
deux
signes distincts
de Zeus,
dform par
le copiste,
comme
le
montre
sa
comparaison avec
manuscrit
:
de Saint-Marc (voir
la
planche
1, 1. 14);
le copiste transcrivait 2
ne comprenait plus.
Une seconde liste, plus longue noms des mtaux et de leurs drivs
mercure. Elle
(PI. I,col.
plus mthodique,
comprend
plomb,
les
tain,
dans
le
1.
manuscrit de Saint-Marc
10 19). Cette liste est plus
de gauche,
la
26,etcol. de droite,
;
moderne que
mtal spcial,
prcdente
car
comme un
1.
mais
comme un
driv
de l'or (chrysleciron,
:
5)
avec
un symbole complexe,
mique
mercure
la
nature chi-
donc reconnue. Le
mais
de l'argent retourn,
vine
non
celui de la plante
Her
ms
ce qui
rpond aussi
est affect
celle
o Herms
liste
dfinitivement au mercure.
Cette
manque dans
le
manuscrit 2325,
le
le
dbutde
celle
du manuscrit 2327
17).
Seulement l'argent
que
le
a t intercal ici
l'or, ainsi
paru
sont omis
la fin
des
1)
vient le
mot
x^>^^-^ puis
g8
>taja(TY3po
(1.
la place
du
fer
et
liste
dans
le
manuscrit
et 2),
avec des
noms
le
Mais
le
plomb (PL V,
;
1.
1),
dont
le
nom
du
est suivi
xpsvo aiviov
plomb,
tain,
mmes dans
par
les
le
L'article
plomb
dans
le
manuscrit 2827
le
(Pl.V,
i5),
le
manuscrit
de Saint-Marc (PL
I,
de droite,
1.
14) et
prcd de
la
videmment
le
manuscrits; mais
transcrite,
3
dans
manuscrit de Saint-Marc;
manuscrit 2327.
Les noms
I,
le
manuscrit de Saint-
Marc (PL
col.
col.
1.
de droite,
i
20-27, et
PL
tels
II,
col.
de gauche,
mots
que
vcsX'r;, etc.,
20 22),
la litharge,
:
au soufre,
etc.,
jusqu'aux mots
1.
un jour
et
une
nuit, puis
xiaXa (PL
II, col.
de gauche,
le
11).
la
Tout
ceci
manque dans
seconde
liste.
mme
suite de
mots formelafin de
et
exclusivement,
sauf des
peu importantes.
Cette troisime
liste
comme
la
la
suite de la seconde,
mmes
inversions
23,27.
et les
seconde dans
le
manuscrit
Il
donc eu une
source
4
commune,
prcdentes; laquelle
manque dans
le
(1)
i3 ans
presque
avant
la
mutilation de ce dernier.
NOTATIONS ALCHIMIQUES
retrouve dans le manuscrit 2327. Dans ce dernier
drivs, transposs
.qui
(PI.
gg
V,
1.
3), le fer
et ses
comme
il
du mot ^aXxbv,
manque
liste
mot
de la
^ uSpapyupo
et
XysTai (PI, V,
i5).
Tout
ceci est
le
communaux
2327, mais
manque dans
manuscrit de Saint-Marc.
premiers les
fer,
les trois
autres
que Tor
et l'argent
(plomb, lectrum,
on a dj
signal ce rapprocheatteste
et
une
communaut
d'origine.
et
2327, contiennent
snsuite une
crit.
mme
manus1.
II,
gauche,
1.
12)
(PI. V,
18)
et se
III, 1.
et
16, et PI.
VI,
1. 3).
renferme
et
la fois
de Minra-
logie, des
mots de Botanique
de matire mdicale,
listes
et certaines abrvia-
commun. Les
On voit
2327
6
manuscrit 2325
A la
suite de la prcdente,
petite liste,
on
lit
dans
(PI.
les
et
2327 une
en cinq lignes
VI,
3 7),
contenant
les
noms
y
aiB'f^pew.
Le cuivre
figure
deux
fois, l'une
premire
lettre
accuserait
On voit
encore
ici le
blanchit
7'
le
tout la faon
du mercure ordinaire,
extrait de
son sulfure.
Cette
et
2275
C'est
mot
1.
8 20)
une
modernes,
comme
en
100
tmoigne
de l'ange
livre
le
et
mot
eau dans
le
grec actuel.
Les symboles
quelque
19).
L
8
2325
et
2275.
liste,
comprenant
1.
mot aXXw
(PI.
VI,
20
25).
mot
ccXoyj.
manuscrit 2419 de
la
Bibliothque
nationale
274,
verso
6).
les
mots
(cur) et
1.
r^Tzap (foie).
Cependant
1.
1
la
26
PI. VII,
PL
VIII,
sauf peut-tre au
mot pom-
pholyx(PLVIII,
Cette
comme
le
montre
la rptition de certains
mots (camphre,
alos).
Il existait
en
eflfet
moyen
ge:
le
je citerai,
par
manuscrit 2419
tout
fait distincte
ceux-ci soient en
rpondent pour
la
plupart aux
mmes
que
cuivre, l'tain,
tels
plomb,
le ciel, etc. Il
me au moyen d'un
manuscrit 2327.
9"
[jl
Le mot oXXw
(PI.
VIII,
1.
4)
marque dans
ce manuscrit le dbut
d'une dernire
liste,
probablement composite
comme la
prcdente. Elle
noms
paru
de
le
la
et l'tain s'y
trouve avec
Au
contraire
mercure a pris
symbole de
la
plante Herms.
En rsum,
elles
elles figuraient
d'abord;
de
la collection
du manuscrit 2327.
NOTATIONS ALCHIMIQUES
ment dans
filiation
;
lOI
le
manuscrit 2327
elle
mais
tmoi-
d'un
mme
du nom de
(PI.
la
plante ou
du mtal
tels
que
Or
Fer
VI,
(PI.
L
1.
19);
1.
Cuivre
(PI.
VI,
I
3 et 6);
V,
et 17];
1.
Mercure
(PI.
VI,
1.
i5;
tain (PI. V,
12 et 16).
De mme
PI. IV,
1.
le
;
nom
(PI. II,
1.
5;
26
PI. V,
3)
(P1.VI,1.
5).
De mme
le
mot fleuve
(PI.
III,
1.
V,
1.
25; compares
Le
nom de la litharge
a aussi
1.
deux signes
simple abrviation
(PI. IV,
19 et PI. VIII,
20).
deux variantes
Il), etc.
Signalons maintenant
les rptitions.
Tous
fois;
les
noms
une
de
fois
En
5).
outre, le
nom
2327
est
l'or se
seconde
1.
liste, celle
1.
du manuscrit
VI, 1.3
et 19; PI.
VII,
9; PI. VIII,
Son signe
la
plan-
che VI,
et
Le nom de
PI.
l'argent se
lit
trois fois
seconde
si
liste (PI.
IV,
1.
VIII,
1.
6 et 22).
Son
ce n'est
que
le crois-
nom du
la
duxim
liste (PI.
IV,
1.
9;
102
PI. VI,
1.
PL
(PL V,
1.
12).
liste
Le
17;
nom du
En
deuxime
(PL V,
1. 1
et
PL VI,
1.20;
PL
pales.
effet, le
nom du
un
L'un d'eux une flche avec sa pointe, semble une abrviation du signe
ntaire.
Un
autre signe,
9, est
nous l'avons vu
l'initiale
du mot
oupa,
nom
du
xupei,
Tenflamm, autre
nom ou
PL
pithte de
Mars (PL V,
liste
1.
17).
Le nom du plomb
deuxime
1.
(PL IV,
Lu
PL V,L
la
le
II et 16;
PL VI,
les
1.4;
5);
six
variantes.
Aucun mtal
que le
transmutation chez
6),
du signe du
cuivre.
Un
autre
signe du
1.
comme
signe de
1.
15).
1.
8),
dsign
comme
12;
plomb par
Le
le
nom
PL
nom de
l'tain se voit
la
deuxime
liste
(PL IV,
1.
PL V, 1.
d'elles,
i3 et 18;
VIII,
5).
Son signe
Dans Tune
on retrouve du
du cuivre (PL V,
i3);
fer
(PL V,
1.
13).
Le
nom du
1.
fois
dans
8).
la
deuxime
liste
(PL IV,
PL V,
:
PL VI, L
PL
VIII,
1.
6 et
variantes, savoir
le
6)
(PL VI, L
On
trouve encore
le
nom du mercure
signe,
la
un double
dont
la
premire partie
est le signe
Il
du mlange ou
l
alliage d'or;
seconde,
le signe
de l'arsenic retourn.
une
ide se rattachant la
transmuta-
tion des
mtaux
et la fabrication
de
l'or
comme l'un
dans
de
Le nom de
la
NOTATIONS ALCHIMIQUES
deuximeliste(Pl. V,l. i9;Pl. VI,
1.
I03
1.
i/et 26;
la
PL VIII,
21),
avec trois ou
est le plus
mo-
derne; car
il
est employ
couramment dans
1.
mme
(sul-
7 et 9) celui de
sandaraque
1.
22)
ce qui montre que les alchimistes en avaient bien saisi les analogies complexes.
Le signe de l'antimoine
deuxime
liste
deux
fois
dans
la
(PL V,
1.
10 et 25)
la
premire
fois,
il
du
plomb, probablement parce que l'on avait aperu l'analogie des deux mtaux.
Les mots matras, sel, vapeurs sublimes,
:
etc.,
donnent lieu
des
remarques
il
Nous
pour
le
manus-
2327
mais
elle a t
un peu
J'ai
donn
que
j'ai
si
obs-
listes.
Je
me
Commentaires de Saumaise
le
textes,
le
me
bornant
faire
marqu dans
plus ancien.
Pour
celle
le
de
du grec moderne,
:
mme temps
le
grec
en
lettres actuelles
manuscrit 2327.
Les planches
I,
II et III
manuscrit.
la
couleur de l'encre. Je
les
et
VIII sont
la
la
du manuscrit 2327 de
La traduction rpond,
104
Tlanche I
i
^y {^fijLUii_-r t tri t*t ajlM 1 Txu u rtc f xl/h oj m t NmtTt X*^ hYi c
^XT'^'**'^^^'T**^
i^
3LrMtTnr.ptitcr5:Jipc
*^n
15
fCAJM-THPOl
AJ>5^
X^TvKft'v^rH
jtjjetTH p'y-pl4H-uJL
20
20
j&^fi-aj^p-onrTTfPlXo M
25
*Jb
^^tow
-i-
^^
25
^^ C2u>ip*r- lot,
or --<teh4 4Li-lh:n-of4
NOTATIONS ALCHIMIQUES
io5
SIGNES ALCHIMIQUES
Planche
I,
Photogravure d'aprs
6.
les crits
techniques des
philosophes
Philosophie mystique.
Xputjo
Or.
^{vY)[j.a
Xpudou
Limaille d'or.
Feuilles d'or
XpuaoJ xxaXa
avec second
2
signe droite,
Xpuao xexaulAvo
5 XpuaiQXexTpov
. .
.
Or calcin
XpuaxoXXa
MaXa-)f[jLa
-/^puijoij
(fondu).
"ApYupo
'ApYupou Y^ 10 'ApYupou ^(vr^iAot
'ApYupo'j TCsxaXa
'ApYupo/p'jxoXXa
"ApYupo
x5cau[ji.vc
XaXxo
xTcpto
15 XaXxou Y^
Argent calcin (fondu) Cuivre de Chypre avec second signe d'une ancienne criture. Terre de cuivre (minerai).
20 'Op{)(aXxo
SfTjpo
SiS-^pou
yi]
StSi^pou ^{vTjfxa
St-^pou xraXov
25 Sii^pou Icq
M6Xt6o
(sic)
Plomb,
I06
Flanelle
I,
"HXio;
SeXi^virj
xP'J'^
aLi-^\i)o
Soleil, or.
Lune, argent.
Saturne brillant, plomb. Jupiter resplendissant, lectrum.
Kpvo
(pa(v(i)v
[x6Xt6o
Ze awv
-ijXexTpo
waopo 5(aXxo...
xacjaiTTjpo
.
'Epfxj (TT(X6a)v
La
scrit
;
suite
forme
le
commencement du verso de
par
le
6 dans
le
manudes
le
elle a t ajoute
graveur sur
la
planche
aprs les
noms
du recto de
la feuille 6
dans
manuscrit.
1^ MoX(68ou
Y*5
MoXi686xaXxo
MoX(6Sou
^(vTr)[i.a
M6Xi6o
x>tau[xvo
(sic)
y>5^{vYjfJia
Plomb
tain.
KaadtTQpo
15 KaaffiT-^poi
calcin.
KaaaiTi^pou
'YSpapYupo
^" NeXr)
AeuxT)v xayetdav
SavTjv TcaYsTaav
tain calcin. Mercure. Brouillard (vapeur condense). Concrtion (coagulum) blanche. Concrtion jaune.
Litharge. Soufre apyre,n'ayant pas subi l'actiondu feu.
0ov aOtxTov
'ApoaXTjvov
NOTATIONS ALCHIMIQUES
IO7
Le verso de
la feuille 6
du manuscrit
ce qui prcde, on a ajout et intercal les signes qui suivent avec leur inter-
I08
Planche II
oL AtM0ti_J-iJ4M
ot
^
5
v4LXi<:AJ4-6-C
-ft-iLXAjLCli-'VSLJL.-rtl^Tgi 9-l-rTl>M
10
e^
H uu P
isi
v^c** *--
fip
-rrrptnMi
K4.^
t
10
a El TTtTi>v4-
Zzl
X^
m A-
O
^R
15
KtMMJL^4J'lC
JUSLrmwClAi-
KPOKOC
^^F
15
..
20
LA-l C
V-
< uu
p i
-y
l^
0CJU^
<
Ot.TPAKOKl eu
Jff
CJU
XtKJOJTTlt-mNTiKH
-*X^
.<^ <?*< coV
ii
"Ilf
30
r (THJUUi
NOTATIONS ALCHIMIQUES
Premire colonne, gauclie.
109
La colonne gauche de
la
planche
la
II
renferme
les signes
du
folio 7 recto
du
manuscrit, et
colonne droite
la fin
du
folio 6 verso.
XaXxavo
XaXx{TT)<;
.
SavSapa^c;
At9ot
'EXuoptiv
5 QatXacKx uoaTa.
^
.
.
Ghlidoine.
.
0[x6pta
''YSwp
Hfxpai
.
2^
NuxTs
10 'H[Xpovu)j6Yi[xepa
.
s.
anc.
^Qpai.
nuit.
heures. jour et
nxaXa
KXauSiavv
Feuilles.
Claudianon
liage)
(al-
2^ signe
Kivvaapt
Kpoxo
15 "pxpot. 'Apavtxov
Ochre. Arsenic
.
Sfptxov (sic)
Couleur
2
rouge
particulire
signe
plus
moderne. "Ayxouaa
IIO
Planche
III
tl'^^V
^nt
10
t<S
i<Mti<:a>4--w
g)* KClJJjULPtC
6^<rf'^*
.-^ 15
/S^*'^
H.)
.*
JULfIiIl
flA-t
<-v*^4
et
e C
'
Ht
C f
-f-f
J-
-*-
o<pi>vO
t
Hf
:2iUJL) f B c
!i^
rr KHf
2 uj
JUL
<piNi-r f-roc
NOTATIONS ALCHIMIQUES
Folio 7, verso.
I I I
noTa[x6
III.
Jaune
"O^o
Ilvjtl'ov
Vinaigre.
Boxapiov
5 B6X6iTa
BoiavY)
A'.aAY)
Plante.
cpavou
.
Vapeur
cleste.
XtovY)
A(j)7:
Creuset.
xuOpa
{sic)
Kvixavov
10 K)[Lapi
Fj
Terre.
AXat
'Ap'.6[jLc
Nombre
chaux vive
signes plus
mod.
broyez.
15 Xuilit
Bile.
X'jo
Suc.
Suv6[xa oXov
Formule complte.
Ov[j.aTa Twv '.ACTcpwv t^? sa;
r'.7-rj[j.Y;
y.al t"/vy];.
Noms
Mwarj
20 AYj[x6xpiT0
2'jvjio
riaarjpt.
riYjSr/'.o
....
.....
Mapi'a
Il-rasto;
'Ep[j.f;
Marie.
Ptasius.
Herms.
Thosbie.
.
.
BcSie-.a
'AYa6soa(i/,a)v.
.
EevoxpotTY]?
Pbichius. Xnocrate.
Agathodmon.
Thophile.
Isidore.
BcC^tAo
'Haiowpo
0aAr,;
{sic)
25 'Atppi'y.avo
Africanus
Lucas.
Aouxc
AtcysvYi
"I-KTaao;
Thaes.
Heraclite.
STavo
Xi[j,-o
'Hpy.AsiTc;
Za)7'.;j.o;'
Zosime.
. .
^'.apsTO
'loyAiavr,
Philarte.
Juliana.
Xp'.GT'.av;
Le Chrtien.
liste a
^p^to
Sergius.
Cette dernire
un
commentaire
se trouve
Origines de V Alchimie,
et suivantes.
112
Planche IV
15
/^oue^Vf^AA^^-Ha^/H^/ooUTr^1^y^Ka<rr'Vipo<;
20
25
NOTATIONS ALCHIMIQUES
Il3
SIGNES DU MANUSCRIT
Vois ces signes
et
2327.
comprend-les bien
l'art
sacr et
du
de l'on
Au commencement
Mercure
feuilles 5 Soudure d'or mlange ou alliage d'or. Terre ou minerai d'argent soudure d'or d'argent argent calcin ou fondu cuivre de Chypre terre de cuivre. Limaille de cuivre feuille de cuivre. Cuivre calcin rouille de cuivre orichalque (bronze et
et
or
al-
10
liages analogues).
Cuivre
15
tain (quatre signes) plomb. Saturne brillant molibdochalque (alliage de cuivre de plomb) terre ou minerai de plomb. Limaille de plomb plomb calcin. Autre signe de l'tain terre ou minerai d'tain limaille d etain feuille d'tain tain calcin brouillard ou vapeur condense litharge
et
concrtion blanche
soufre apyre, n'ayant pas subi l'action du feu. matires sulfureuses soufre natif slnite vin d'Amina. Huile de raifort huile de ricin natron (deux signes), 2Q Alun en lamelles (alun) arrondi pyrite. Cadmie magnsie sel sel commun sel ammoniac (en abrg) chaux (deux signes),
Litharge
chaux vive.
autre signe couperose. Chalcite (minerai pyriteux de cuivre) pierres (en abrg)
Vermillon du Pont
25
Chlidoine.
114
7.
Planche V
y
<^
(J7
5^p oc -^
cn
^f
rM^^
(TT
g^^
ufi^' y/<r
10
OT A
ytf
^(
^''/i-
i.
'
'^
'
15
20
(TBH/
26
NOTATIONS ALCHIMIQUES
Planche V,
feuille 17
I I
du manuscri*,
recto.
minerai de fer limaille de Feuille de fer rouille de fer. monnaie) mer fleuve noir. Chalque (poids Air et astrite (pierre prcieuse) feuille de noyer. 5 Drachme poigne (mesure) mercure (deux signes qui prFer
fer.
et
cdent
le
mot).
et
Terre de Gimole
bouse.
feuilles ar-
Sandaraqueet arsenic
chaux
litharge.
Mine
(poids)
safran uf coucher du
le
urine.
Soufre
Slnite
10 Soufre apyre
Herms en
cuivre.
l'or est
feu (fondu
tel
et
le
Le soufre natif
c'est--dire le
et le soufre brl
par
le
?)
Saturne,
L'eau de plomb
et la
dit
mercure.
Saturne brillant
Mars enflamm
claudianon cinabre.
?)
ochre arsenic (autre signe double). orcanette. Sandaraque sricon (soie ou couleur rouge autre signe misy sory. Sandaraque de Laodice. Laccha cruse molibdochalque. Les blancs il les ufs coquille d'uf. Bleu verre coupellation ayant pris. Antimoine fleuve vinaigre ferment ou septique
?
(?).
(c-
le
Il6
8.
Planche VI
10
15
20
o/wv<r^'
KiiLXoii/viVdy
'^^
adi^l/airV
25
Af^)
NOTATIONS ALCHIMIQUES
II
creuset matras de lerre cuite fleur jaune du cncos cncos (sans signe). terre vapeurs sublimes. Slniteou Nombre bile suc or cuivre (deux signes).
Ciel
(plante assimile parfois au cartliame)
talc
Plomb
5 Vinaigre
eau de pluie
eau de mer.
Sricon (pigment rouge)
fois
p
;
deux signes).
Mposiris
tre le
( i)
:
c'est le
un
ou peut-
mme
noir de myrrhe
ferrugineux. cris mer sacre. Ensemble encensoir ou parfum papier sacr mystre. 10 Signe caractristique ange dmon rouille rouille de l'argent rouille de cuivre. de Electrum corail discours (ou rapport) vinaigre litharge. Cinabre herbes fabrication. Livre (poids) mines (poids) eau un peu commun. 15 Ou bien demi coquille mercure. commun ensemble (deux signes). Mines (poids) Arsenic (deux signes) feuille sacr apyre. Composition sec pulvrisez divisez en lamelles. Vapeurs, fumes or plante limaille. raclure camphre arn (mle, ou ar20 Autre
Autre
liste
stylet
l'or
setier
liste
fer
porc (ou utrus semences. encens pulvrisez. Argent Zizi naz (gingembre?) deux fois rpt avec signes mastic
})
ou rassemblement ?
25
foie estomac signe Larynx alos lunule ou slnite safran. Poivre arsenic pyrthre Aromate
Cur
?
Pulvrisez.
( i )
Mp
est ici
pour B.
Il8
Figure
9.
Planche VII
10
15
20
Kpi veS
l^
'/w>Afc^oy A^-
25
NOTATIONS ALCHIMIQUES
119
fortement antidote plante. homme comme (deux signes). Natron De ou de part sur triturez couperose. Cathmie ou cadmie grand magnsie oiseau 5 Eau encens fleur plomb (signe double). blanc. Cuivre cailles ou corces ptasite Amas de terre frisson ou arcane fleuve bain. nard racine. Pomme sec arrondi long or Yeux temps. Asemos soufre terre car car. Terrestre natron dans Sricon de myrte lune polype (ou fougre). marrubium agaric. Scammone Coloquinte fleur de thym ^amome galbanum. 15 Myrrhe Ladanum (gomme aromatique) amidon (farine). Clou de girofle musc noix muscade. Ambre safran acacia galanga. Momion (bitume) cardame huile axonge. Vin dcoction opoponax. 20 Lis rue des bois corne? soie ou pigment rouge.
Roquette (eruca)
fils si
il
est
la
ortie.
(plante)
il
dit
10
ciel
le
et
et
fruit
(?)
Arcos, plante?
(i)
coagulum, caill une fois pche Jusquiame pavot semence de lune. Camphre concombre feuille. 25 Air fruit tapis, couche chaux. signe est page suivante). Sucre farine ricin manne
Meum
(ombellifre)
(le
la
KiDE,
Matire mdicale,
et
CIV
CV
120
Planche VIII
10
15
20
25
NOTATIONS ALCHIMIQUES
Planche VIII, folio dn manuscrit, verso.
121
(En haut
barbe
et
(ou le bleu
le
pompholix
alos.
Miel rosat
sumac avoine.
liste (les
Grande centaure
sans signe).
Myrte
5
autre
de Saturne
L'or
l'tain
le cuivre
le
plomb,
le
mercure
l'argent.
soufre natron
fondre
partiel vert vers. Mercure demi eau soufre. Suc (des plantes) divisez (ou
10
parties)
faites
livre
cyathe
pyrite.
Couperose
livre
le
(mesure de poids).
Scrupules (poids)
de capacit).
15
triblios ou cotyle (mesure de capacit) deux chnice (mesure) trois oboles carat oboles d'obole) quart d'obole l'holque (poids) la drachme. setier chalque (monnaie) la cotyle. Cuillere (mesure) Le statre le denier les chalques (mesure). La fve (mesure) chalcite ou calamine le chaud cathmie
Demi-obole
le
le
(pour cadmie).
ensemble Le premier jour du mois (?) couperose (misy) Le suc (des viandes)
semence litharge antimoine. pyrite arsenicaux. Ronde Fer ^ sandaraque corce ou caille argent. complet. Couperose cur des longues Emeri gingembre? selon d'autres myrrhe vnrable autour. 25 Brasier vie heureuse polype ou fougre. oison champignon. Volatil oiseaux (ufs Porcin dsirable sec.
20 Cruse
(?)
d')
122
Quelques mots, en
remontent
les signes
que nous venons de reproduire. Les signes dee plantes figurent dj dans
les
nins
ils
ainsi
rcents.
Dans
ces derniers,
l'argent et des
noms de
VI,
plantes
et
de minraux,
comme
Le nomd'Osiris
(PI.
1.
7) tait le
p. 32),
pour dsigner
1.
plomb
les
et le
soufre
;
(mme
11)
chez
gyptiens
19).
Les signes de matire mdicale sont plus modernes que ceux des mtaux
et
ai
i35 et
p. 202), d'aprs
un
du
v sicle
pour Juliana
(2).
d'Olybrius,
l'un
des
derniers
empereurs
d'Occident
En
alchimiques
mdicaux,
les
j'ai
un
mots
contenus dans
planche et de la
sincrit,
et
ligne correspondante
tels qu'ils existent
les
le
mots ont
t conservs,
pour plus de
dans
les fautes
sans
les
ramener
soit leur
forme rgulire,
au nominatif.
(i)
Le
signs par
tral
,
un
cercle avec
un point cenastronomes
;
(fig. 4, 1.
surtout
chez
les
8,1. i3).
l'lectrum et Jupiter de
1.
mme
1.
(fig.
7,
i3).
Ce signe reprsente
l'il (fig. 9,
(fig. 9,
1.
aussi l'uf
9), le ciel,
(fig. 4, 1. 26),
9), tel
qu'une
il
Montfaucon, p. 222 Le nom mme de Juliana figure dans la liste du ms. de Saint-Marc, PL III, avant-dernire ligne, p. 10 du
(a)
Lambecius,
p.
204.
est"
prsent Volume.
NOTATIONS ALCHIMIQUES
123
VI,
17.
BoTavr)
III, 6;
V,
I.
'EX8ptov:II,4;IV,
25.
Oeov.)
:
25;VI,i9;VII,
I,
"Apfupo, ipYupou
'Ayaptxo'v
:
BoTapiov
25.
BptxtJvcov
111,4; V,
'EvTw
Vfl, II.
:
VII, l3.
2,
8; IV, 4; VIII,
'ETC[9[i.tov
:
VII, 14.
'Atts^o
VI, 10.
20.
18;
6, 22.
Vil, 21.
VIII, 2.
'Epf*T):I,7;V, i3,
17-
yfi: I, 9;
d
:
IV, 7.
1 1
.
Bpo'jjLtoi;
'
Xaotxi'vr)
II,
VI,
"EoTc
1
VII,
:
2.
V, 20.
:
xExaujjL^vos
I,
EiTtoTiv
VIII, 25.
:
"Aep
VIT, 2 5.
IV, 8.
Eutufxov
:
VII,
I.
'AV
V, 4.
AieXairlII, i3;VI,
TZTaXa
I,
1,
II.
;
FaXayxa
VII, 17.
"Et{'Ti[ia
VII, 19.
piVTi[jLa,
p'!vta[ia
rp
VII, II.
:
10.
:
FaiTT^p
I,
VI, 24.
10.
opavoj
III,
7;
ypuao'xoXXa
12. IV, 7.
"ApTjv
:
r^;
m, 12; VII,
:
V, 26.
'AeaXrj XeuxT)
AOdtXTiTat
Atia-nTTj
: :
Ze:1,
ZttviT,
ZtSfiT)
:
4;V,
:
12, i6.
V,
l5.
VI, 20.
I,
:
V, 9;
VI, 23.
9.
VI,
:
2.
"Apri;
5;
V,
VIII, II.
V,
VIII, 4.
17.
'ApiOfjLOi;
III,
14;
Tpaoe
VI,
:
8.
'Axiea
VII,
VI,
3.
rpaeov
VI, 8.
"Hyouv
:
H
VI, i5.
"HXercpo, ^exTpov
I,
'AxT^:VII, 26.
"AXa
:
II,
i5; IV,
16; V, 7 19;
Aa/jiovo;
A7]vptov
: ;
3,
5; V,
12,
VI, 10.
VIII, 16.
:
xoivov
II,
16;
21.
I,
I.
IV, 23.
*A[i,(jiovtaxov
:
AtpYupo;
ApayfiT]
:
VI, 22.
5.
'H{i^pat:II,9;IV,27.
'HfjLSpovuxTfxepa
:
17;
V,
II,
:
IV, 23.
'AXoT)
:
i4;V, 24; V,
"AaTjjjios
:
7.
ApaxixV-V,5;VIII,
14.
10;
][jLEp<ivux'rov
VI, 2 5.
:
VII, 10.
:
V,
:
I.
:
-A[iYiXov
VII, i5.
'AaTspixr)^
'A?po5t-cr)
;
V,
4.
1
ApoxovTta
7.
Apt{iiiTou
:
VIII,
3.
"H(it<jT)
VI,
i5;
"Aiixap
'Afi
:
VII, 17.
1, 6;
:
V,
VI,
8.
5.
VIII, 8.
VII, 14.
:
'Atppod^Tjvov
1,27;
Aiim
V,
-Hv.VII,
'HTtap
2.
:
'AvotxaXov
VI, 24.
(jcap)
VI, 24.
"AvOpwTto
VII, 21.
5.
E
B
-EXatov
:
"Aveo;
VII,
:
'Avepaxia
'Aoii-j7T]v
VIII, 2 5.
VII,
et
18.
VII,
;
18.
I
.
BJXetTa:
2 5.
III, 5;
V,
Voir
xi'xtvov
0<iXa(j(ia:V,3; VI,
8.
'AvTfSoTov
VI,
^aooviyov.)
; ;
124
SaXccovta oaxa
:
xexau(iivo;
IV,
17.
:
I,
Kpdvo
K.5aeo
V. -/^pdvo.
Auxpa,
X^Tpa
III,
VIII, II.
i4;VI,i4;VIII,
9-
0a:I,25;IV,
0EOV
:
18.
;
JtETotXa
I,
17;
Kua(xOi
VIII, 17.
II,
I,
25
10;
V, 9
IV,
16.
pi'vtafia
:
Kuavv
24.
28; V,
Awn;
xuOpa: III, 9.
VII,
7, 8.
VIII,
ptVTjfia,
I,
:
KOpa
III, 9.
:
M
1 1 ;
OtxTov
I,
26
KsxaujjLevo
VIII,
KtopLapt
III,
MayvTjai'a
II,
i3;
19.
(Voir les
m-
VI,
2.
I,
24
taux.)
VII,
9;
Kpas
Kepijv
VIII,
8.
VIII, 23.
VIII, 17.
:
VII, 20.
:
Mva
VII, 26.
0u[i.'a{ia
VII,
:
5.
KtxfSiov
VII, 26.
:
Aa6wv
24.
II,
3i; V,
Maoxfx.'l
VI, 23.
4.
0o[x/a(iov
VI,
9.
Kt'xivov eXaiov
II,
Mi^a
;
VII,
:
IV, 20.
I
'lepoTixv
l
:
AaSavov
;
VII, l5.
II, 18;
M^av V,
MEptxv
:
4.
KixXotfiivov
VI, 21,
5.
AaSix^vT)
V,
VIII, 7.
VI,
9, 17.
KtfjLcuXi'a
V,
:
20.
1
Mpot({Aip7]):VIII,9.
:
Kivv6apt;
II,
3;
ApTjY
VI,
II,
2 5.
Mipoi
Mf)Xa
Mt'xov
:
VIII, 19.
les
V, 18; VI,
8.
i3.
Aa/^S
22.
22; V,
VII,
8.
"fpa 6Xaao
VI,
KXouBiotvrfv
II, 12;
VII, 23.
V,
18.
:
Ae/todov:
VI, 18,22,
Mt'ot
VII, 22.
K
Kaofx^oc, xaO[jia
1 1
;
:
Kv(X(4^oy
II,
VI, 20.
:
27.
AtrJ.8ei
:
M!;'(ju:II,2o;
V, 21
Kvfxotvov
III, 10;
VII, 6;
VIII, 19.
IV, 22
VII,
VI,
Kvt'xo
:
I.
VIII, 22.
2.
5.
Mvas:V,8; VI,i4,
24; V,
16.
4; VIII,
Ka[i<p(j>p<x
:
17.
VI,
Aeux
23.
II,
VI, 20
Kv'St
;
VII,
:
MoXe'ov
:
VII, 20.
:
VII, 24.
KapSafiov
:
Kptvdv
Aeuxj] aOXrj
V, 1 5.
:
MdXt68o;, [xoXt68ou
I, 3,
VII, i8.
KoXoxTivOTjrVII, 14.
Kd[iapov
KdpoiXo
:
:
AeuxTjv
TtorjfEtdav
I,
KapSi'a:VI,24;VIII,
23.
KaptdipoXov
16.
;
V,
VI,
6I
V,ii;VI,4;VII,
7.
a.
VII,
:
6; VIII,
5.
VU,
KotiJXt)
VIII, i5.
:
At'6au/ov
VI, 22.
:
YT)
I,
10; IV,
Kouxoujxiptov
:
VII,
AtOpppo;
IV,
17,
I,
23;
i3.
Kapjt
VII, 2 5.
TtixaXov
:
24.
K6x^Xiaptov i5.
:
18; V,
xExaufxE'vo;
I,
Kapxtov
VIII,
7;VI,
20.
A'ot
:
i3; VIII,
IV, 14.
phr^iLCt,
pfvt<[jia
:
V,4.
KaaotTEpo;, xaaatx-
II,
3; IV,
3.
I,
poo:I,7; IV,
i5; V,
12,
12,
VIII, 20.
II,
25; VIII,
Ao'yo;
:
SSwp
Mdpitov
V,
5.
:
18;
Kpdxo
14; V,
VI,
:
12.
7.
3.
MoXi6Sd)(^aXxo
I,
VIII,
5.
8,i8;VI,25;VII,
AouTpv
Aufiv-ra
:
VII,
ii;IV,i3; V,22.
:
Yj:!,
i5;lV,i5.
VIII,
VII, 18.
NOTATIONS ALCHIMIQUES
M6(jy(0(;
:
125
SEXrjv^Stov
:
VIT, i6.
:
'OXt'vov
VI,
14.
riETTjvou
VIII, 26.
:
VI, 2 5.
:
MoCT)^oxapt8ov
VII,
'OXxri
VIII, 14.
:
IlETacjTT)?
VII,
:
6.
SEX)vd(JCp(jia
VII,
i6.
"Ofx6pta
:
II,
IV,
ntx-cfi (TnjxxT)
VII,
20.
EEfjivdv
:
Mouppa
M0U-/J0V
Mno'atpt
MoporJvT)
VIII, 24.
VIII, 26.
26.
'Ofiou
:
22.
VIII, 24.
:
VI,
9,
16,
noeT)v;
VIII, 27.
2T)ftov
VI, 24.
:
VI,
7.
nota
9,
VI, i3.
:
STJptxov, o^ptxov
II,
VIII,
:
"Oo;:III, 2; V,
25; VI,
'OnoTidvaxo;
5,
:
no/jjcrt
VI,
:
i3.
i7;V, 2o;VI,6;
VII, 12, 20.
2^tjK)v;ni,
I.
Mo(jTT{ptov
VI,
10.
12.
IIoXurtdStQv
VII,
VII,
3;V,25.
VI,
7.
:
N
NapSo;
Nepv
: :
19.
'Ort; ouxfj
:
VIII,
I ;
SiStjp^
St'jpo;,
I,
V,
I,
6.
TIoTafi
III,
V,
oiT^pou
VII,
8.
'Opt'yaXxo;
'OpvtOi'a
:
20.
3,25; VII,
7.
5,
21; V,
I,
VI,
:
14.
VIII, 26.
noT^:VII,22.
np6;
;
i7;VI,2o;VIII,
5,
Neoar)
I,
20; IV,
"Opvt?
VII, 4.
:
VIII,
:
8.
22,
I, I,
17, 18.
Nt'rpov
:
"OoTpaxov
;
VI,
:
5. II,
npi6pov
VI, 26.
II, 5
IV,
1 1
;
"Oorpazov wwv
nup/TTi:II,io;IV,
T^:
d;
22; V,
25; V,
:
I.
2.
20; VII,
2,
27; V, 23,
OuYYt'a
:
TCETaXov
I,
VIII,
24;
7.
VIII, 10.
I, 5.
V,
2.
:
NofxfxEvo;: VIII,i3.
Opav(;;:VI,i,VII,
NxTS;:II,9;IV, 27.
10.
^'Vtafjia, p:vr)fx.a
1,23; V,
:
2.
:
Opavo'j alOaXT)
III,
'Pa^otvivov EXatov
:
Stvtojct rovTtxT]
II,
II,
7;
EavOrjv TCYaav
:
V, 26.
3; IV, 20.
:
I,
Olpov
V,
:
8.
VII, l3.
'Peov
VIII, VII,
I.
22; IV,
EavOv
I.
Ee'irrrjs
:
:
18.
"O^eaX.ao;
II,
25;
'Pi-a
:
Sfxifpto;
VIII, 24.
:
8.
II,
24; III,
V, 23; VII,
9.
'Pt'vTjfia, ^:vta[ia
:
S[xtpvoa7.avo;
VI,
VI,
n
VI,
16;
m-
7-
DavpvTi
VII,
:
5.
taux.)
VIII, i5.
Er)po'v:VI, 18; VII,
nayeoav
Xsuxtjv
I,
S(AjpTov
'Po8oaTa[jLOv
:
VII,
:
12.
VIII, 2.
i^^o^aara
VI, 21;
8; VIII, 27.
SoXaXoTj
:
'Poj: VIII, 2.
avOrjv
:
I,
22;
VIII,
i.
IV,
18.
VIII, l.
nap
vil,
:
3.
Stc/^t);
VII, 21.
;
O
'O60X0S
:
ns-Epeto;
VI, 26.
2avoap/T)
II,
19;
i]xrJ(XT),
OTtfijit
II,
npl:VII,3.
VIII, II,
V,
22.
7,
20; VIII,
npi:VIII,24.
ITspawv
:
VII, 22.
;
ilavTXTiv
VIII,
ilTi-XCov
I,
:
7.
Oivov
VII, 19.
:
IKraXa
II, 11
V,
il/^ap
SeXtJvt)
VII, 2G.
I,
xomxv
^cpoyyikov
:
V,
10.
;
Oivo;
[xr)v^o;
II, i;
2; VII,
VII, 9
IV,
19.
mtaux.)
12.
VIII, 20.
126
Stpfia
:
6aXo<iT)
jjLoX65ou
VI,
75.
-yii'h
10.
5; IV,
:tXa
I,
3;
Stu r.cnpf
II,
flt
V,
5.
IV,
:
5.
6; IV, 21.
:
GT03
II,
VI,
24.
loi
I,
19; IV,
^(vT)[xaOU pivtafJia:
TcpofpXT)
"TaXo;
"TeXo;
'TeTO'j
V,
1,2; IV, 4.
,
7? IV, 21.
SvOe[ir
ovTjfia
:
II, 2g.
(otop-)
:
Xpj<ioxoXX
I,
6;
VI,
IV,
II.
:
IV, 6.
I,
III, 17;
SuxTJ rt
:
VI,
18.
6.
5.
VII,
:
xjtpio
14
X6pa:III, 9; VI,
i.
V,
'Ti6
2.
IV, 9-
XuX:
:
III,
16; VI,
Sx.i<9v
S<po'8pa
VI,
VII,
17.
I.
Tox^afio
VII, 23.
nhaikx
IV. 10I,
I,
17;
3; VIII, 8.
Xu[xJi
:
VIII, 12.
Lipi: 11,21
;V,2i.
16; IV, 10.
:
Xi(x.(xu[A):VIII,
19.
T
Tfltov .'^VIII, 23.
<>a^6iov
<I>atv(t>v
I, 4.
:
Xapaxxipiofia
1, 3.
VI,
XtuXii.xo^^IIIj i5;
Kpovo5
10.
VI, 3; VIII,
:
18.
^otv
$03
;
VII,
8.
XpTTj
VI,
:
9.
1 1
X(j(xa
VII,
7.
T^apto
14,
VIII, 10;
VII, 21.
:
Xepaeto;
7.
VII,
Xo5vri:III,8; VI,i.
XoSveooov
:
^pixTiji;
<I>yXov
:
VII,
VIII,
9.
nTavt>:II,2 5;IV,
23; VII, 25.
ToupiiQv
:
VII, 24.
:
XXopov
Xoiv^xj
VIII, 7.
:
{Mfdpo;
I, 6.
VI, 21;
VII, i3.
VIII, i3.
Xotp^ou
XptJvo;
XaX6<xvTiv
:
VIII, 27.
I,
^tp9tov
II,
23;
VIII,
12.
3; IV,
i5,
Tp'Ss
III,
:
H3.
VII, 14
:
i3; V,
16;
5.
I
,
Tpi^ov
VII,
XacXxavOo;
II,
i',
'
:
II,
:
26; V, 23.
8.
:
V,
:
3.
Xpuao, y^puooj
I,
Tiiov
V,
'TSpdcpfupo;
I,
19;
i5;
6,
XaXx-'xT);
II, 2;
IV,
i;IV,4;V,
VI,
3,
i3;
'QSptoat;
II,
3o;
IV, 5; V,
5,
19;
5.
VII,
V,
24.
:
laX/M
I,
9; VIII,
'xuavo'
VIII,
o.
IV, 12; V,
poEvt'xou
:
VI, 4'
7; IV,
i3, 17;
VI,
3, 6;
l;
VI,
10.
:
xExaupiEvo^
I,
20;
"TSwp
II,
VII, 6; VTII,
i5.
6,
IV, 6.
jj.XaY[JLa
:
IV, II.
I,
'?
VII,
2.
6,8.
XaXztSv
VIII,
16.
IV,
6.
"ypa;II,i5;V,
19.
FIGURFS D APPAREILS
27
V.
FIGURES D'APPAREILS
ET AUTRES OBJETS
comprendre
les descriptions
du
inte'rt.
d'ailleurs
dans
servaient de ces traits en ont modifi les figures, suivant leurs pratiques
actuelles.
les figures
tels qu'ils
Bibliotheca Che-
trs
important pour
l'histoire
;
de
la
Chimie.
me
bornerai tudier
les
du
la suite et la filiation
il
de rechercher les
moyen
ge.
cet gard
sur la vertu,
contenus dans
la
Bibliothque nationale de
mtaux
et les
d'hommes
de
rois,
fioles
81 et suivants).
Dans
(t.
la Bibl.
figures
du
mme
genre
I,
p.
938, pi.
trs
haut
sans
doute jusqu'au
symbolisme des
Mais ce ct du
que
la
sujet est
En
ce qui touche
le
manuscrit de Saint-Marc
(xiii
dans
le
manuscrit 2325 de
la
Bibliothque nationale
sicle),
128
et
dans
sicle), ainsi
que dans
les
manuscrits 2249,
225o
Leide
J'ai fait
excuter des
de celui de Venise,
Ce
respondants.
du manuscrit
de Saint-Marc, savoir
parties corrlatives
les
les autres
d'ordre mys-
tique
ou magiques
figure 12 en
la
La
du manuscrit
type,
2325, et
avec
des variantes
et
considrables et caractristiques.
Les figures 14
La La
un
dme ou condensa-
teur suprieur, et
muni d'un
du
La
La La
tribicos, d'aprs le
manuscrit 2325.
semble
le
logue.
Les figures 20
cylindres.
et
21
digestion,
en
forme de
La La La
figure 22 est
un bain-marie
krotakis (palette
pour amollir
les
mtaux).
figure 23 en est la reproduction, d'aprs le manuscrit 2325.
figure 24 est
un autre bain-marie
krotakis.
FIGURES D APPAREILS
Les figures 25, 26, 27 reproduisent des variantes
reils
et dtails
29
des appa-
prcdents.
figures
la
comme
Chrysope de Cloptre en
reproduire.
je les ai fait
galement
Ce
sont
:
Fig. 28
la
une transmutation.
Fig. 29
Fig. 3o
:
Fig. 3
l'or,
du mercure,
La plupart de
dans
le
ces figures
la
t recopies
le
manuscrit 2249 de
le
Voss,
;
de Leide, dans
principal manuscrit
du Vatican
et
les
manuscrits 2249
les
dans
Il
Chimie de Hfer
et
dans
Beitrge de H. Kopp.
et
les types
originaux
complets,
tels qu'ils
du
ou au commencement du
vieille
;
xi* sicle,
sans nul
car
ils
rpondent exacl'alchi-
et
d'Olympiodore
donc tous
ici,
s'appliquent des traits qui paratront seulement dans les livraisons sui-
vantes
et
2327, dont
va tre question.
effet,
Le manuscrit 2327, en
a t crit en
;
1478, quatre
ou cinq
sicles
les figures
des
mmes
appareils y repa-
elles
au
texte,
Le manuscrit 2325
appareils
tantes.
(xiii^
l30
Dans
le
la figure
i3 dj prsente,
Chrysope de Cloptre.
Il
suffira d'en
La
le
mme
La
manuscrit.
les
manu-
scrits
2325
et
2327.
La La
figure 32 est
un dessin mystique,
tir
du manuscrit 2327.
le
mme
dessin.
Ce
dessin
singulier
semble
symbole
cordiforme
de la
figure 3i.
elles
dans
le
manuscrit de Saint-Marc.
la figure
;
Ainsi
fig.
17)
plus
un alambic
un
La
La figure 39 reprsente un
La La La La La
figure 40,
du manuscrit 2327.
le
mme
manuscrit.
figure 41, le
figure
mme
le
manuscrit 2325.
42
est
une simple
figure 43,
figure
6 pointes (2327). 6 de
44
du manuscrit Ru.
Leide
c'est
un
vase
digestion
et
La
Chemica de Manget,
39
et
en
donne Tinterprtation.
FIGURES D APPAREILS
l3l
Enumrons spcialement
les figures
du manuscrit 2325,
y trouve
:
figures
dont
On
la figure 43.
(fol.
Le dessin mystique de
sent
figure 33;
la 3
leon de Stphanus
46, verso
repr-
On
y voit aussi
(fol.
gomtriques
(fol.
3)
de
la figure
36;
Ainsi que
83) la
formule de l'crevisse de
la figure 28.
Puis vient un alambic une pointe, avec deux petits appareils k fixation [i)^dt,sms
dans
la figure 12,
qui rpond
la figure
1 1
de Saint-Marc.
Citons aussi
et 38)
:
le tribicos,
3/
le tout
rpond
la figure i3
Quant
le
manuscrit 2325,
nous
paru inutile de
le
reproduire.
un appareil
krotakis
23)
qui rpond
la figure 22,
de Saint-Marc.
Telle est l'numration des figures diffrentes qui sont dessines dans les
manuscrits fondamentaux.
fournir
J'ai
un fondement
et
des appareils
Je vais transcrire
d'elles
maintenant ces
et
figures,
en accompagnant chacune
de commentaires
de renseignements spciaux.
Figure
Saint-Marc
Elle
porte
titre
de Chrysope
de Cloptre, KXscziTpr,;
X^-jQzr.y.ix.
(i) Opration qui avait pour but de durcir les mtaux mous, de solidifier
les
mtaux
mtaux volatils enfin de communiquer aux mtaux imparfaits une teinture stable [fix) d'or ou d'argent;
l32
i<
TV
JL
^***
Figure
i i
Ghrysope
de Gloptre.
FIGURES d'appareils
i33
;
Commentons
i
les
diverses
titre se
Au-dessous du
concentriques.
Au
un petit appendice)
Dans l'anneau
a
du mercure.
:
intrieur
ET
le
tccv
Dans l'anneau
y.tx\
'Ev xo xav
s.\q
axo xo
et [XYj '5(ot
Un est le
pas
le
tout et
;
si le
tout ne contient
le tout, le
A
20
se
la figuration
du serpent mystique.
et signes
divers
appendices
d'apparence magique,
je serais
situs droite,
dont
la signification est
inconnue. Cependant
port
rapprocher
le
rieurs,
molybdochalque
de plomb et de
Ces
mme que
ceux de
la figure 28.
Au-dessous des grands cercles sont des signes rpondant des oprations
chimiques, excutes dans certains appareils que
30
les
je vais
numrer.
Tel est
Il
le petit
un
mtaux.
est
et plac
pourvu d'un
Ce
mot
sur
le folio
40
Le
par
5"
la
la figure i3.
munis de
trois
appendices
(i)
Cf.
l34
rectilignes,
le feu
;
tels
que
le
celui de
3 et 38.
On
1.
pourrait en rappro27),
cher aussi
symbole du
et fig. 7,
reprsentant un
bas de
6"
la figure
37
et
la fig. 38.
Le
cercle infrieur,
(?),
central,
phique
7
page 122).
Vers
:
le
est figur le
central
8"
"Ev to
le
deux pointes
(dibicos),
mot
ou chaudire,
mot qui
elle s'y
et inclins.
:
ct
du tube gauche,
se
trouvent
;
les
mots
tube
le rle
de ce tube descendant
du
rle
La
figure de la
Ghrysope de Gloptre
dans
sous
le
mme
titre et
avec
les
elle
en caractrise
et
Dans
mais
la
les
disparu;
figure
encore,
la
moins
moins
:
nette,
avec
les
caractrisent.
Les annexes
alambic une ou
deux
y ont
t aussi modifis
dans leur
forme. Cependant
tte des
tout existe la
les
mme
place
du
texte, c'est--dire
en
instruments (2327,
fol.
220
2325,
fol. 82). le
Figure 12.
Je donne
(fin
ici le
manuscrit 2325
du xm^
sicle)
mme
la figure
mais
je
vais en
FIGURES D APPAREILS
L'anneau extrieur porte
des suppressions
:
l35
avec
la
'
mme
ou to
lit
:
inscription, demi-efface et
(xal S(
Iv to
irv S(
ticv
Dans l'anneau
Tov lv.
intrieur,
on
Au
on
le
l'or,
de l'argent, du
du manuscrit de St-Marc
j'ai
(6<).
Venons maintenant
la
:
repro-
FiGDRE
12.
gauche des
cercles,
une pointe,
forme
ct,
matras infrieur,
le
tout de
la
mme
la figure
du manuscrit de St-Marc.
le
demment
fig.
11. 11
en
est
de
mme
le
d'un
manu-
2325 par
le relieur,
mais qui
se retrouve intact
dans
le
manuscrit
En
effet, le
les cercles
concentripris
et le petit trpied,
avec
des formes qui semblent fidlement copies sur le 2325, lequel est d'ailleurs
i36
Figwre j3.
fol.
du manuscrit 2327,
220 (xv
sicle).
tiques celles
Par contre, au
mme ouvrage
les
et
copiste
mais
il
transcrit l'encre
l'argent,
rouge
axiomes
de
l'or,
du mercure
l'uf),
exactement
comme
dans
le
Au
figure
verso du
fol.
80 (2327,)
Talambic
une pointe,
la
et
matras,
Xctcoc,
conformes
et la figure i3
le relieur.
5ur
la
mme
page, on
1
voit encore
Il
celui de la figure
que
icrj^t;
Figure
i3.
deux
son
chapiteau.
les
manuscrits 2325
et
et
2327
offre des
je
sur lesquelles
la
reviendrai bientt
mais
ici
je
filiation
des
FIGURES d'appareils
figures.
celle
l3j
En
nom
de
la
Chrysope de
Cloptre a disparu.
On
remarque que
:
presque
la
Chrysope de
Cloptre
mme
Une
seule partie
manque,
mule de
du mme
trait
de Zosime
et
qui
prsente avec les signes magiques certaines analogies singulires. J'y reviendrai tout l'heure.
En
comme
le
prototype, sans
doute fort ancien, des dessins des appareils alchimiques. C'tait un type
antrieur Zosime, dessin sans doute dans les ouvrages perdus de Cloptre,
cette
femme savante
( i
laquelle
et
me-
tels
mme
la
Chrysope
avait-elle constitu,
tableau symbolique, complet ensoi, et que l'on dveloppait par des explications
purement orales;
peu prs
comme une
et
nous aurions
ici la
de
la science. et
Figures 14
14
bis.
11,
sauf les
variantes suivantes.
ou chapiteau
est largi
en
pointe de
distills.
chacun d'eux
se
Le matras
Tcpoj,
mots
soj
1
la figure
(i)
i38
tM t< 1 y
1 (^ JUL
t/
SV_CO|
Figures
14 et
14
bis.
(dibios}
Rduction aux
FIGURS d'appareils
iBq
situs au-des-
moins
sous de XwTca.
lequel
il
En
tout cas,
ils
concordent avec
est dit
matras.
:
mots
uwXyjv ooxpxivo
^fiv.oq,
pour
amphore.
xet'ixevov
xvo) TtXfvou el o
du
soufre
Xwtccc,
.
montre que
cet
alambic
est destin
prparation de
1'
eau de soufre
Cette figure est rpte deux fois dans le manuscrit de Saint-Marc, sauf
que
les
mots
par
la
3tx.(ov
xei'ixevov
mot
ipcoTa
le
mot
xaujxpa
fois.
fourneau combustion
les
mots
xou eiou
manquent
Figure
seconde
t<au/q-{
Figure
i5.
Alambic
trois rcipients
('rtfrtcas).
140
un alambic trois
Le matras
Le fourneau porte
et (fwxa (lieu
ici les
deux
de la combustion)
:
de
la
flamme).
mme
le
Enfin on distingue
c'est--dire tube direct
tube ascendant,
ou tube index,
Xixavo cwX-^v,
Cette figure se retrouve dans les manuscrits 2325 et 2327; dans le dernier
Je les signalerai
tout l'heure.
fol.
Figure 16.
dessous de
Saint-Marc,
la prcdente), est
un alambic col de
un
seul
croT^
IaAa/
iTa-o trf
Figure
16.
AppareU
tube,
o(kti^,
gros
et fort,
coud
condui-
la
mme
manuscrit 2325
tribicos.
Il
(fol.
84), sauf
quelques variantes;
le
donne seulement
manuscrit 2275
FIGURES D APPAREILS
(fol.
I4I
2327;
Sj verso). Les
mmes
Figure
17.
Trlblcofl-
mais
la
forme en
a t
profondment modifie
et s'est
rapproche de celle
du
sicle dernier,
Je transcrirai ces
37
et 38).
Figure 18.
la
10
premire
et la
l'encre
TTOM
Figure
18.
Chaudire
La
dlstillatolre.
rouge
et
contemporaine du
texte.
signification
en
142
tte
forme de chapiteau,
la
mer.
Ce
bassin
ct
se trouve
un instrument inconnu; Le
est
moins
qu'il
peu
de
la
texte
mme
de Stephanus, soit
et
purement dclamatoire
est relatif
enthousiaste,
soit
au dbut de
lumire pour l'intelligence de cette figure. Cette figure (manuscrit de Saint-Marc, Figure ig.
fol.
c\Z^
Figure
19.
Ebauche
d'alaxablo.
Dcalque.
une bauche
moderne;
:
elle est
en marge
to II
(ici
un mot gratt,
semble que ce
soit le
On
se rat-
la tradition
est
un autre ordre
mercure,
le
Marc,
fol.
Ce
Chrysope
dans
le
et
ils
tant
alchimiques.
Le
le trait
de Zosime sur
les instru-
ments
et
FIGURES d'appareils
I^
137) et
arrive d'ordinaire dans les matires tecliniques, les traits antrieurs sur la
mme
fourneaux.
Figures 20 e^2/.
(-tri-DDU JJLO"
cvv^<3'oq"pcu<ipi
Figures 20
et 21.
Vases
digestion cylindriques.
Rduction aux
2/3.
Au-dessus du vase
tait
XTjpcTaxl,
sur
144
laquelle
paralllogramme
triangulaire
(fig.
24
bis).
La
que
la palette
des
peintres anciens
(i),
qui y faisaient
entr'elles et
avec
la cire ;ils
maintenaient
la palette
afin d'oprer le
mlange,
et aussi
au
moment
et celle
de s'en servir.
(2)
J'ai dj insist
entre la
teinture des
mtaux
XXXV,
rouge.
Ce
Le mot
et
ceratio (yxi^pwai),
employ par
de Geber
moyen
tion de certains
mdicaments
du mercure,
une chaleur
du soufre
modre
et
de l'arsenic
(sulfur),
et
(4).
Aux
dbuts,
on oprait sur
la palette
mais
il
fallut bientt la
ou analogues)
l'autre,
une coupe
la
ou
tasse
(<p'.a)^ir))
dont
:
forme,
fiole actuelle
le
mot grec
lui-mme
a pris
peu
les textes
alchimiques. D'an'ait
semble que
la
lame mtallique
pas seule-
ment
servi de support
aux produits que l'on faisait ragir entre eux et sur les
vapeurs sublimes d'en bas; mais cette lame prouvait dans sa propre
matire, la transformation produite parles fondants et par les vapeurs.
comme
il
(i)
Du
et
(3)
Mme
infimce grcecitatis.
(2)
(4)
t. I,
p. 540,
dans
le trait
de Geber.
FIGURES d'appareils
I^S
mme
parfois
une forme
Dans
on
fut
amen
ainsi placer
un
rcipient
pour
les
foyer.
Il
semble
mme que
moment
oprer
une certaine
sparation entre les matires solides, telles que mtaux non ramollis, frag-
ments
on y parvenait,
d'un crible
soit l'aide
(fig. 20).
du foyer
(wTa).
condens
la partie
et
suprieure
mme au
la
soufre
chaleur tait suffisante. Mais ces dernires substances, aussi bien que
les
la
liqufaction des
un nouveau
changement.
En
effet, les
Le caractre rtrograde de
d'attaquer de
cette opration,
la
nouveau
le
mtal ou
:
de
sans doute
nom
de
xapxi'vo (crevisse),
appareils.
De
l aussi, ce
la figure 27,
plomb
et
de cuivre brl;
pour blanchir
cerandam,
est
le
rem
indiqu par
la
du moyen-ge.
Supprimons
Valiidel,
instrument de digestion
et figur
de Geber
dans
la
Bibliotheca Chemica de
Manget
yu
I,
planche
10
146
tome
I,
au bas de
la
la
planche
5,
p, gSS, en haut de
qu'au milieu de
citerai
encore
et
les dessins
du
vieux
Bibliothque
nationale de Paris.
folio 64,
Dans
le
manuscrit latin de
la
mme
Bibliothque 7162,
le
on
58
Dans
manuscrit latin
7161
(fol.
d'une
mme
tra-
Observons
t
ici
que
les
dans
ils
manuscrit de Saint-Marc
et
dans
les copies
qui en drivent
mais
dans
le
manuscrit 2827.
Figure
22.
Cette
aussi
un
Au-dessous de
il
existe
FIGURES d'appareils
147
;
un
le
digesteur, distinct
du
foyer, et intermdiaire
(i),
sous
nom
marie.
cette
semble
cribl de trous
moins
ornementation
un
du Papyrus
de Leide,
il
est
La
[sic],
offre ici
de grandes
Deux coupes
grande
bles.
et
infrieures, places
immdiatement sous
la krotakis, l'une
et successifs.
L'un
l'autre
X'j[x5vr(
Figure
23.
Figure 23.
3325).
(i)
148
dans
le
Figure
encore
un
tantes.
La
palette porte
ses extrmits.
Dans
la
coupe suprieure
(iaX-r)),
on
lit le
mot
|3Oo (cavit).
Figure 24 bis,
Au-dessous, se trouve
la krotakis,
ou palette triangulaire.
Figure 24
^i.
Krotakis. Rduction
aux
2/3.
C'est
Figure
2 5.
fol.
12 en marge)
FIGURES d'appareils
149
:
Ce
ToJ xp^a-
en marge
ils
Ils
le
A
dont
ct de la figure 25 se trouve le
mot
xfjuvo
au-dessous on
lit,
en
caractres
du
xvi sicle,
illisible,
mais
Figure
25.
Vase krotakis.
ici
Dcalque.
en caractres actuels,
suivant
xapxt'vo
oW:
Tvsuxwasw
;
"
y.eiTa'.
o'
dyc;
'iXTupsaSsv
c'est--dire
crevisse
pour
le
blanchiment
du
texte
prcdent
(i).
(i)
Voir
l'Ecrevisse.
plus
loin
le
la
formule de
Sur
sens de ce
mot
145.
l5o
Ce
du manuscrit
174 du Vatican, o
et
il
accompagne
comparaison
deux dessins
27
sa
doute sur
le
Le mme appareil
folio 57 verso, gvec
le
manuscrit 2275.
une inscription
avec la
existe
galement dans
le
manuscrit 2325
(fol. 84),
mme
fol.
existe dans
un manuscrit
55 verso).
Le
texte
que
je
un appareil destin
que
les produits
tombs au fond
(p. 145).
La lgende
place ct
un
iX
remplaant
taX], xuiQxaxi
remplaant
Remarquons que
ce dessin ressemble
et 24,
sauf quelques
vase diges-
Le systme repose de
est
mme sur un
en terre
le
une
nom
de o^ia^tov (saucire).
25
et
Figure
26.
27
Figure
26.
Dcalque.
27.
le
plus grand, et
tre
le
plus
petit, situ
Ce mot semble
FIGURES D APPAREILS
lOfji"
l5l
couvercle perc de
abrviation
i^OfAo,
trous.
Figure
27.
.Dans
ce dessin
il
du
dessin, au-dessus
du feu; mais
il
est
probable que
de
que
Figure 27.
Dcalqu
Antre vase
krotakifl.
et
le
manuscrit
initial
de
ils
le xvi*^ sicle,
sans doute,
un
2325
(xui*
sicle),
mais qui
n'existe plus.
xr^poTav,-!;,
dans
les divers
manusIls
et
prolong.
et
surtout
mme
Mais
pliqus et
o s'opraient
ou
Il
sublims, entre eux, ou sur d'autres matires places dans les appareils.
est
l52
peut-tre
mme
existent-ils
encore
il
est
du macaractre
de Saint-Marc
joignons-en quelques
autres,
d'un
diffrent.
Figure
28.
(3)
Il
s'agit
(O
(2)
(4)
(5)
(6;
(7)
(8) (9)
(10)
(ii)(i2)(i3)
Figure
28.
Formnle
de l'Ecrevlsse.
Rduction
aux 2/3.
(i)
de Saint-Marc,
fol.
igS).
Son
mme temps
que
le reste.
que
sa rptition, sur la
Le tout
fol. 70.
se trouve aussi
dans
le
que
celle
ou
sulfate),
de
:
l'air.
a
La description,
crite
Ainsi a t accom
pratique de Jusiinien.
le
[Texte grec,
appendice
I).
Puis viennent
nom
et
de
la
tutie,
ou oxyde de
zinc impur, suivi par des mots magiques, analogues ceux qui figurent
dans
les
dans
le
manuscrit 2419.
(i)
100
2325,
et rptition
au verso
folio
fol.
220 verso.
70.
FIGURES d'appareils
Les voici
:
i53
TouT(a.
xoufAv.
(xapar).
aaevxrjp.
a-rj.
vaicpaTET.
(JLiQpTJxavTTji;,
ycfiTiix.
p,ou5(avap.
vai[xapr/. TX[XTjptCoxp.
'tia>^'iCTf3(j;v.
itapa.
xoXTcaxapt.
Il
Ton
rcitait
et
au
moment du
traitement de
de cuivre) employ
dans l'opration de
suite, se trouve la
la diplosis, c'est--dire
de
la
transmutation.
En effet,
la
numrot
les signes
dans
la figure,
pour
donner plus de
clart
aux explications.
i)
Le premier
cYjlxe^waai
signe (n"
:
se traduit
(fig.
8, PI.
VI,
1.
ou
= notez
avec
le
c'est
marge des
mot
xaT
c'est--dire
Attention
initi.
icav;
Le second signe
composition ou
chalque (plomb
le
(n 2) est traduit
au-dessus par to
signifie aussi le
molybdo-
et cuivre,
un passage
la
de la rduction de
cadmie ou de
la
tutie
le
nom
de
On
les
peut
le
Geber sur
esprits
ou matires
volatiles, et d'aprs
quelques textes
Le troisime signe
par x^^ioO
(n 3) est celui
du
cuivre.
Il est
traduit au-dessus
cette
la rouille
du
cuivre.
On
rouille dans le
mlange contenant de
:
la tutie,
avec
menter
la
dose du cuivre
l'or.
couleur de
(i)
J'ai
:
dj
donn
cette interpr-
Mais
la
tation
correcte.
l54
Le quatrime signe
et
rpond
celfti
;
du
cuivre,
le
deux
fois rpt
la
assembl par
:
le
signe
du plomb
ainsi
que
montre
traduc-
tion superpose
brl.
iJ.z\>.iiyx\%oq vcey.aujjivo,
molybdochalque (cuivre-plomb)
Le cinquime signe
queue
la
Ce
signe
le
pYup6^a>vXo xxau[xvo
signe.
y.al T.e%r,y\i.^oq.
Mais
Le tout veut
dire argyrochalque
Le signe de
on prparait un semblable
form avec
le
cuivre uni au
plomb que
donner
la
girait
blanchiment opr
par
la figure 25.
On
justifierait ainsi le
signe de l'Ecrevisse,
appliqu
la fabrication
de l'alliage actuel.
7)
Le septime signe
(n
est traduit
par
jxptxo (divis
en parties
?),
mot dont
le
Le huitime signe
Le neuvime signe
par Spayixai
dragme
(poids).
soit 14
dragmes.
TCxavo y^otXxoq to
la
Le dixime signe
zav
cd-rpaitov
;
coquille (de
l'uf philosophique).
Le onzime signe
niers
par to
tccv
par xiiavo
:
et est suivi
par
yaXxou
de cuivre
mot
les
mots
celui
Dans
cette formule,
il
s'agit
de divers alliages
et
FIGURES d'appareils
que de l'uf philosophique. Mais
dfini. C'tait sans
elle
i55
doute un
mmento hiroglyphique,
trait
de Zosime,
et
semble
explicites
et
qui reprsenterait
la
le
mode
le
plus ancien
a
de
la
transmission traditionnelle de
science
(v. p.
137).
Le sens
le fait
s'en
comme
le
prouve
mme
de
premire
feuille de
formules magiques, que Ton prononait sans doute pendant certaines des
oprations.
Une
mme
indique par
le texte
;
qui
puis
plomb
et la
formule.
la
mme
scories
Sachez que
les
le
mystre,
etc. .
v) et
Ce passage
on
a
est
imprim dans
donn en
mme
qui
le
la
prcde.
signes magiques de
ptre (figure
1),
du-
quel figure
la
compars
la for-
On y remarque,
signe de l'Ecrevisse.
La
signification de ce dou-
mme
mme
de l'argent, ou plutt
du mercure,
serait alors
exprim par
le
les signes
et
de
la
Chrysope placs
du
et
(4)
du cuivre
soit,
il
du molybdochalque de
a l
un rapprochement
symboles alchimiques.
Figure
29.
Saint-Marc,
fol. igS)
reproduit
demi
l56
duction
(telle
donne dans
le
se trouve
le
mot
UpoyXuix, c'est--dire
ct, en
marge,
le
mot
AYjTo, crit
>
'
KXx o
Alphabets
*:r
:
Figure 29.
maerlqaes.
Rduction
1/2.
D'aprs
dcalque.
En
ralit,
aucun de
commun
avec
les
hiro-
glyphes.
Ce
avec des lettres grecques plus ou moins dfigures, mais sans modification
ge.
On
le
d'alphabets de ce genre
folio
dans
ressemble
le
ressemble aussi,
loin,
individuels,
plutt que
des
les
alphabets usuels.
En
tout cas,
le
il
Figure
3o.
le
Saint-Marc,
102 verso)
;
reprsente
FIGURES d'appareils
le
iSy
du
XIV* sicle.
Figure
3o.
Labyrinthe
I,
de Solomon.
Rduction
1/2.
On
donnera
3
1 .
xxj ce
commentaire.
fol. 5) est
Figure
un symbole
Figure 3i.
Symbole cordiforme.
l'or,
Dcalque.
cordiforme, avec
les
signes de
de l'argent,
et peut-tre d'autres
mtaux
( i
);
(i)
Le
le
la figure actuelle,
dans
dfinis,
de sravure.
58
se
il
la
rouge
il
est
contemporain du
semble que ce
croit
soit l
un symbole
la
de Tart de fabriquer
figure suivante.
l'or et l'argent.
On
utile d'en
rapprocher
Figures 32
et 33.
(2327).
Figure 33.
et renfer-
mant comme
se
trouve
de la troisime leon de
outo
ffxtv
Puis
vient tout
philosophale.
Le
relieur
xvi^ sicle, a
comme
le
montre
a re-
mme
le
figure
(fol.
46, verso).
On
33).
fournies par
manuscrit de Saint-Marc
et les
Etudions maintenant
les figures
commen-
Figure 34.
du serpent
FIGURES d'appareils
Ouroboros
form de
(i),
i5q
le
en
tte
Texte grec
(I, v). Il
est
comme
la figure
suprieure de la Chry-
sope de Gloptre
tte, les oreilles et
mais de plus
il
La
le
blanc
Figure
34.
Serpent Ouroboros.
noire
;
D'aprs dcalque.
la pupille
le
premier anneau
est cailleux.
Le second
d'un vert
anneau (moyen)
continu
L'anneau intrieur
d'ailleurs ne
est
(vv), ainsi
que
les pattes.
Ces couleurs
comme du
Il
lait
le
ventre et
variantes.
Au
folio
279 du
mme
celui-ci n'a
cercles
mieux marques.
(1)
Origines de l'Alchimie,
p.
59 et 2 56.
i6o
Figure 35.
fol.
le
folio a t
blanche.
\7
D
Figure 35.
Figure 36.
Signe d'Herms.
Dcalque.
Images gomtrlqneB.
Dcalque.
Figure 36.
nes
commenter
texte
du
folio
Elles
(fol.
m),
au manuscrit 2275
(fol.
78
il
con-
comparer soigneusement
les
formes avec
Figure 3j.
alambics
1
Cette figure
et
dont
la
forme
gnrale (sauf
nombre de
modernes en
d'ailleurs la
mme
inscription que la
;
xupou
matras contenant
le
soufre apyre)
il
est
pos
de
mme
sur le feu
est
(ixa).
Le chapiteau
surmont du mot
:
^(aXxiov (vase
de cuivre),
et les trois
coup
par
le relieur.
ct se trouve
;
un alambic
un
un fourneau
(xajxT^viov, sic)
la
forme gnrale en
est la
mme. On doit
le
regarder
comme
FIGURES D APPAREILS
quivalent celui de la figure i6; cela prs que
(awXi^v) est
le
l6l
tube de ce dernier
On
crit
38), d'aprs le
manus-
2327
proche de
celle
K/Jf-
Figure
37.
Alambics
et
Vases digestion.
Par contre,
la
forme de l'alambic
est
celle
et
unique d'ailleurs
mal
xyii sicle.
et
Dans
ce manuscrit, au-des-
sur
un foyer
(xaaxpa), et
un
'Yyc
(jTvaTO[xov [sic).
On
A gauche et
en bas, dans
102
appareil digestion
ch(uf
form d'une
fiole
sur
un bain de
sable,
par un fourneau
La
fiole est
dsigne par
XY)at, tel
le relieur, et
termin
que
mais on
lit
aTov
[ji.(viov.
Il
de recon-
{izct)
parat
donc que
c^est l
l'quivalent
chauffer la palette
ou XYjpoTaxi. Mais
la palette est
et les
dans
sont
et rduites
de simples digestions
celles-ci
mme,
au lieu d^tre place sur une palette mtallique, est dpose soit sur une
piceplate
(fig.
38)
ou conique
(fig.
3/),
mme
au fond de
la fiole.
Dans
une complication
4 C'est ce
figure 37.
inutile.
le
que confirment
ici
la
Nous avons
une
fiole, le
mot
uccXyj
[sic]
bouchon ou
tte,
dessous duquel
il
semble
qu'il reste
quelque indice de
sous
l'apparence d'une pice conique peu distincte. Le tout est enferm dans une
enceinte, forme d'un cylindre infrieur, pos sur le fourneau,
et
xai^-^viov [sic]^
le
haut du cylindre.
car la kro-
Mais
accompagnent.
En
on
lit
au-dessus du dessin
'iJLTCpocev
;
de
la figure 37,
mots
c'est--dire la
mme inscrip-
Ce
serait
donc
l
;
dans lequel
:
les
dans un appa-
reil
du mercure
ou de
Figures d'appareils
Ajoutons qu'on
lit
i63
l
formule
accomplissaient
en haut
les
choses clesu
en bas
les terrestres
fol.
par
mle
avw
-c
et la femelle
(manuscrit 2827,
81 verso)
opavia,
xaTw
St'pevo xai
-j^Xeo xXTjpotifxevov
xo IpYOv.
fol.
Figure
38.
rCKij/^ji<
Figure 38.
Le dessin
gauche
et
en haut
peu prs
le
mme.
le
Le dessin de Talambic
un
rapproche
le
de
la figure 16.
manuscrit 2275
30
Sj verso).
gauche, est
Le dessin de
le
peu prs
mme que
dans
la figure 37.
un peu
diffrent.
Le bouchon de
reste de
la fiole
un dernier
lame horiinscription,
Il
porte d'ailleurs la
mme
que
la figure
37
sauf
du mot XXayoj
(ailleurs)
au mot
.aTrpsOv.
164
50
fait ?)
sur un
atlv xapxivoeiS 6
ici.
la
description est
Figure
fois, est
39.
fol.
un alambic
Figure 3g.
Petit alambic-
Figure 40,
Figure
41.
Alambic de Synslus
Dcalque.
Alambic de SynBias
(Ms, 3325.) Dcalque.
Dcalque.
Figure 40.
Cette
c'est l'une
(iv sicle).
Elle
modernes.
caractristiques
:
auvapixoCexai
tw Poxapiw Xtvov
un
instru-
forme de mamelle
denss dans
le
chapiteau
et les
conduire dans
la
rcipient. C'est
un appareil qui
mots
est
(SoTctpiov et [ji-acTpiov
La
figure
manque
d'ailleurs
;
dans
le
le texte soit le
mme
mais
elle
existe dans
(fol.
manuscrit 2325
(xni* sicle).
Le manuscrit 2275
la
reproduit
16).
FIGURES d'appareils
Figure 41
.
i65
Elle reproduit
le
mme alambic,
Tout
on
important pour
le
l'histoire
de
la distillation.
l'origine,
distilla le
mercure, en
Ce
n'est
l'on adapta
une
gorge
la
partie infrieure,
le
pour empcher
les liquides
condenss de
retomber dans
conduire au dehors
liquide condens.
et
par
du
de notre re. Rappelons que Synsius, dans une lettre Hypatie, publie
parmi
ses
uvres connues,
dj avance.
Figure 42.
fois, est
2827,
fol.
une simple
Figure
42.
Fiole.
Figure 43,
Dcalque.
Alambic
avec six appendicesDcalque.
Figure ^3.
Cette
malheureu-
le relieur, se
trouve vers
la fin
du pome de Thophraste.
fort singulier
On
dont
Il est
muni
-br^x
[sic) ava-..
Por-
pour absorber
la
matire fondue.
l66
Les figures du
rpondent
et le n
du manuscrit
comme
je le
montrerai.
que
scrit
la
du manu;
de Saint-Marc,
ils
mme
le
la date de ses
prototypes immdiats
cepenet plus
dant
commune
nombre,
la
forme
et la
manu-
'41, et le dessin
mystique de
la
3^
digestion y sont
moins multiplis.
les figures essentielles
la
chau-
La
du manuscrit de Saint-Marc
soufre (Xwx 6e(ou
et
(fig. i5).
Toutefois
les
irupou),
du tube
vertical,
du condensateur suprieur
;
le
r^up
lons a
(foyer).
mme
La
disparu.
En
outre, le
mot
remplac
/.acipa
figure
du
tribicos, de
mme que
celles
toutes celles
du manuscrit 2325,
est
du manuscrit de Saint-Marc.
A
tile
mais
j'ai
jug inu-
c'est celle
Mais
le
fourneau
(iX-r)),
condensateurs suprieurs
sur l'extrieur, sont plus gros. Les ponctuations, indicatrices de trous sur
FIGURES D APPAREILS
le
67
figure pas.
Enfin, au-dessous
du
gwXyjv et
du
/aXv.lo'*,
on
voit
un autre appareil
lgres
pour que
j'aie
cru utile de
le
donner.
On
crit
remarquera que
le
le
manusconcen-
manuscrit de Saint-Marc;
le
tres
en
le
tte
dans
manuscrit 2327. Ce
celui
mode de
distribution est
videmment plus
moderne que
du manuscrit de Saint-Marc.
l'exa-
men des
figures
mal
presque toutes
les
Nos
planches
I, II,
III
(fig. 3,
4, 5), sauf
1 1
quelques inversions;
la figure
(fol.
49 verso)
;
du dibicos
1
(fol.
5o verso)
La La
La
figure
du
tribicos
(fol. 5
verso)
58 recto);
et 21 (fol. 53 verso);
Les deux appareils cylindriques de nos figures 20 Les krotakis de nos figures 22
et
24
(fol.
52 verso);
La
La
palette de la figure
24
figure 25
du vase
krotakis, portant ct le
mot
xapxtvoetS; (fol.
55 verso);
Les rcipients de
la figure
26
(fol.
55 verso);
(fol.
Le vase
55 verso)
La
figure 3
cordiforme
(fol. 5
recto)
(fig.
28),
(fol.
70
l68
Il
du manuscrit de Saint-Marc.
6 (ayant appartenu
Ruhnkenius);
laquelle forme
Il
il
a t crit
au xvn*
une grande
Aux
folios 21 et 22,
il
pareilles,
avec des
variantes dans les inscriptions et dans les dessins, dont quelques-unes fort
Folio 21
il
la figure
40 ci-dessus; mais
du seul mot
XBriq inscrit
au manuscrit 2827,
le
mot qui
marmite, dans
manuscrit Ru.
On y
lit
en outre
)v(i>Tt
sur
le
matras,
<f
lXri
rcipient.
Au-dessous on voit
1
Un
Il
et
37.
sur
le
fourneau,
c'est
^.w'rc
sur
le
matras. La forme
une
fiole renverse,
dont
le col
Cette diffrence ne m'a pas paru assez grande pour exiger la reproduction
du
dessin.
Un
figures 16 et 38.
y^otlv.eio'i [sic]
concident pas exactement avec ceux des figures 16 et 38; ce qui montre
que
30
le
les ntres.
(tXir]),
sur
un
bain, de
oTCXYjat,
la fiole
les
mmes appendices
suprieure
et 25).
appendices drivs,
comme
je Tai tabli,
de la krotakis
le
22
La
FIGURES d'appareils
fourneau
:
169
qu'il s'agit
xa[x{viov TraXaiaxtaTov.
on
Ghrysope de Cloptre
II).
Au-dessoussont
mots
v ^oXixot
caractristiques.
tre
En
effet, ils
montrent
appareil destin
maintenu en digestion
un
En somme,
ils
des figures 37
et
38;
2 et
3,
eux-mmes des
drivs
de
la figure
(Chrysope de Cloptre).
Toute
la feuille
et d'tablir
et
la relation
entre
dans
de
les
la feuille 21
prcisment
comme
dans
le
manuscrit 2327,
les dessins
(fol.
de
81
la figure
38
(fol.
du mme systme
en
ralit
rsulter
somme
mme
On
1
xsi'ov),
voit:
ei'ou irpo'j),
son chapiteau
(*/^^^~
son fourneau
(xaixtvtov).
La jonction
du chapiteau au matras indique trs clairement, comme plus haut, l'embotement de deux vases tout
2"
fait distincts.
A droite, le dessin
1
numro
de
la srie
notamment
3
du dessin
Au-dessous, gauche,
le TcaXa'.o-Tiacv xajx'lv.ov.
pos
sur
lyO
caractristiques,
que
je vais
les
reproduire.
Figure. 44.
Vase digestion.
Figure 44.
La
plac de
mme sous une enveloppe gnrale en forme de cloche. Pour plus de prcision, je remarquerai que mon dessinateur a raccourci les petites oreilles,
situes droite et
gauche de
la lettre p.
Dans
le
marquer
la divi-
dans
les figures
37
et
38.
semble avoir
symbolise par
la
D'autre part, les trois portions intrieures de cet appareil digestion sont
dessines ct, spares et superposes, de faon en montrer nettement
tout l'ajustement.
FIGURES D APPAREILS
Avant d'en discuter
la signification,
lyi
les
donnons
inscriptions corresle
dessin de
xoixd-
les
mots
o[xoiov 've
touto [xeTtpCa
lit
:
Sur
le
fourneau, on
fourneau en-
tour de fumier.
appareil rtrograde;
la
Rappelons
se trouvent ct
Sur
xax Ta
le ct,
on
lit,
mots
vaiaXwvaai
<f(Kix^ri
Tpi'a xojxaTta,
c'est--dire
.
dans
les trois
segments, on ramollit
et
on
combine
(les
matires)
les trois
segments spars,
On
lit
mots
{sic)
To 'Xov
y.al
to aXov vatXw
Trpwio, Sexepov,
rpiTov
c'est--dire: voici
Tun des
vases
l'on ramollit;
c'est--dire le i^^ le
2^, le 3^
(segment).
les
aux appareils
krotakis.
et
suffit
25
sphre de
la partie infrieure,
pour comprendre
38
et
3y
c'est
le
toujours
l l'appareil
figures 20 et 21
cylindriques.
diffrente,
De mme
et 25.
la transition
figures 22,
Mais
reils
la figure
44 nous permet
172
Nous avons un
trois
cette diffrence
pourtant que
les
seul
morceau dans
Le couvercle
:
s'ajustait
rgion
moyenne
et cela
Figure 45,
se
superposant
l'autre,
est dcrit
endtaildans l'ouvrage
Le couvercle
offre
la
Bibliotheca Chemica de
Manget
(t.
1,
p.
540,
Genve,
la
1702).
Dans
mme
(fig. i)
le
3), ainsi
La description de
second
livre
ces
appareils existe,
le
de
l'ouvrage de
livre peut
Geber, intitul
De
principiis magisterii
et perfectione.
Ce
commentaire
il
aux
traits
de Zosime
la
instruments
continue
et
dveloppe
bien des choses nouvelles. Mais cette comparaison nousmnerait trop loin.
Quoi
qu'il
en
soit,
on
voit
figures jettent
un grand jour
178
la
VI.
RENSEIGNEMENTS ET NOTICES
Il
M. H. Kopp
chchte der
a runi et
Chemie
(1869), p.
de VAlchimie,
de
la
p.
Saint-Marc, Venise.
Je les avais compars entre eux, et avec les manuscrits 2325, 2275 et 2249,
que
j'ai
les
manuscrits de
la
Lau-
rentienne Florence
quelques autres
cinq
mais
j'ai
la
connaisj'ai
tels
que
fait
mon
fils,
M. Andr
et divers
M. de Loynes,
d'Ambassade Madrid,
;
a
1
passages importants
le
que
la
j'ai
tudi
moi-mme;
et
mme
Bibliothque
un manuscrit arabe d'Ostans, appartenant Ce sont dont j'ai fait traduire quelques pages.
ces renseignements
que
je vais
communiquer.
spcialement du
mode
174
de leurs copies,
successives.
scrits
et
Le
tout forme
une douzaine de
manu-
alchimiques.
I.
Ancienne
liste
du manuscrit de Saint-Marc.
En tte du
liste
de traits alchititres
L'examen et
la
discussion de cette
liste
la filiation
Donnons d'abord
14
16.
suffira
(1)
d'en fournir
ici la
traduction
(2)
et matre,
sur
l'art
2 leon,
du mme.
(4)
Lettre
du mme
Thodore.
(5)
Sur
le
monde
matriel, 3 leon.
l'acte (vpyeu), 4
(6)
(7)
leon.
(10)
(11)
Sur
la division
de
l'art sacr, 8
leon.
9^ leon.
la ville
Enseignement du
mme
l'Empereur Hraclius,
Du mme
Colloque
l'or.
du mme
Hraclius sur
la
Du mme
philosophes.
(17)
(18)
Entretien de Comrius
le
de Cloptre.
IJD
l'art
Hliodore
le
divin: vers
iambiques.
(20)
(21)
Thophraste
le
vers iambiques.
(22)
(23)
Archelas
Pelage
le
le
et sacr
vers.
philosophe
Ghrysope.
l'art sacr.
(24)
(25)
Ostans
le
Dmocrite sur
pourpre
et la fabrication
(26)
(27)
Du mme,
Synsius
:
le
le livre
de
Dmocrite)
(28) (29)
du blanchiment.
conformment
'30)
(31)
de Panopolis, sur
la vertu.
la fabrication
du
tout).
(32)
(33)
Du
(34)
(35)
Zosime
l'art
Olympiodore
philosophe, sur
l'art
la
Ghrysope.
(36)
(37)
Pappus
le
philosophe, sur
la diplosis
divin.
Mose, sur
de
et
l'or.
(38)
(39)
Ghapitres d'Eugnius
de Hirothe.
et
Zosime, sur
les
instruments
fourneaux.
(40)
(41)
et
Trempe pour
du cinabre.
de
l'or.
\j6
(50) (51)
du plomb
Lexique de
(52)
Chrysope.
le
Cette
manuscrit de
.
dif-
Au
point de vue de
la
composition,
les
les
dix premiers
deux
ont disd'as-
ici
un grand fauteur
dans
les
Son nom
se retrouve
ouvrages
Les
et,
traits attribus
ce qu'il semble d'aprs quelques fragments, d'une date peu recule peutla fin
du
encore une
tique de Justinien) dans l'article d'une criture plus moderne, ajout sur
Texte grecy
conserve
II, iv bis,
Appendice
I).
auteur
nous
a t
la fin
Ces
six traits
Quant aux
il
traits
de Comrius, ou Comarius,
le
manuscrit de Saint-Marc
des portions
la totalit,
dans
le
manuscrit 2827.
(52)
de
la vieille liste
le
manuscrit de Saint-Marc
(32),
quoique cer-
exemple
le
le
numro
(38),
Africanus, et
aient
ciser.
numro
subi des
chapitres d'Eugnius
qu'il n'est
de
Hirothe,
peut-tre
mutilations,
Le numro
(42),
trempe du pyrochalque,
mais
\nn
la
est
trempe du bronze
18).
Le
du
trait
le
numro
(34),
comme
adresse Eus-
bie (au lieu de Thosbie), se retrouve aussi (fol. 141 161), l'exception
titre et
des premires lignes, qui ont disparu: sans doute par suite de la
dont
la liste
ancienne ne
(fol
.
fait
pas mention
tels
que
1 1
.116
aromatique
(fol.
chapitres de
Zosime
(fol.
Thodore
179, 181);
le
deux
articles tirs
d'Agatharchide
(fol. 102),
i38
140), etc.
Citons aussi
Labyrinthe de Salomon
et vers le xiv
ou
xv" sicle.
La
liste initiale
et le
communs.
tions dont
Il je
a aussi
numros de
la liste.
/" Groupe.
Les numros
8 43
(1)
(11) sont
;
communs
et
disposs dans le
mme
ros
(12)
ordre
(18),
(fol.
du manuscrit actuel)
comme si un ou
numros
(19)
(22), et les traits de Pelage, d'Ostans, de Dmocrite, de Synsius, ceux de l'Anonyme, de Zosime, d'Agathodmon, d'Herms, du Chrtien, numros
(23)
(33),
etc
suivent dans
le
mme
ordre
(fol.
43
).
Quant au
trait
(34), il est
probable qu'il
est reprsent,
l'tat fragmentaire,
Jusqu'ici le
mme
la vieille liste et
dans
le
manuscrit actuel.
26 Groupe.
Mais
(37), (38),
le trait (35)
d'Olympiodore
se retrouve
(36),
seulement
Le numro
et
serment de Pappus,
numros
diplosis de
trait
Mose
numros
presque
forment
la
Cependant
il
y a intercalation des
12
178
chapitres
Thodore
(fol.
179 181)
et
du
trait
de l'Anonyme
sur l'uf
181).
traits, conscutifs le
3^ Groupe.
Un autre groupe de
la vieille liste,
manuscrit actuel.
occupent
le relieur
(44) (48).
[Origines de VAlchi'
Peut-tre aussi
une
iSg, dj attribus
pour une
fraction au
numro
(34).
(42) et (43)
del vieille
liste
au
folio 118.
5 Groupe.
Les numros
la suite.
lexique),
rpondent aux
folios
En somme, la place du troisime groupe a comme il est facile de l'tablir par la lecture des
renversement important, celui des
traits
change par
il
le relieur,
textes, et
ment en quelque
de
la
sorte
un
copie actuelle.
l'on
Si
leur contenu,
/"*
on pourrait trouver
Srie.
perdus d'Hradus
et
et
de Justinien,
:
probablement avec
les
Dialogues de Comarius
de
Cloptre
le
une collection
partielle et
indpendante.
2 Srie.
la place
varie et qui
que
le
2325.
3^ Srie.
Les
l'Anonyme, Zosime,
etc.
la vrit, les
uvres
videmment
le fait
4* Srie.
Olympiodore
il
est
cependant condans
les
nexe avec
Mais
la place
de son
trait varie
divers manuscrits.
5* Srie.
lyg
faite
ce qui
par
le copiste
6^ Srie.
techniques, lesquels nous sont venus en grande partie par d'autres manuscrits,
par
le
trempe du
bronze
du
fer, et la
fabrication de l'asm,
du mercure,
ainsi
que du cinabre.
du verre,
la vieille liste.
figurait
la vieille liste et
2327.
la fin
poids et
mesures
d'aprs
et le lexique.
Ce
la fin
du manuscrit originel,
un usege
On
est autoris
l'tat
par
reprsente
d'un
IL
la g^
Leon de Stephanus.
pour
tablir
de ces manuscrits.
il
J'ai
gnements; mais
la 9* leon
i">
me
Dans
finit
le
manuscrit 2325 de
tt
la
leoa
beaucoup plus
que dans
manuscrit 2327
(fol.
et
dans
le
ma-
81 verso) par
et
une phrase
6,
du manuscrit 2327,
la page 247,
23,
du
t.
II d'Ideler
vor)p6
"
xa't ijd'tv
v to ^w[ao<; }JLT 10 x
x^tw
xa'i
YEVT^aeTat.
Le dernier mot
et cela
pour
la
le
manuscrit 2325,
conformmeat
dans
l8o
'a
jtaTw
y.c
y^v^ueTat.
23)
'a
et
dans
le
manuscrit de Saint-Marc, on
xatto xal... le
mot
aeiat, le texte
poursuivant. Dans
tiers
le
manuscrit 2325
leon s'arrte
puis vient
un
Zosime, avec
soit
les figures
Telle est
plus courte de
la 9
finale,
du
de
la 9'
leon
dans
le
manuscrit 22/5 de
la
ment
les figures
du manuscrit 2325
le
voire
mme
qui ont t
II:
temps deHenri
une copie
La finale
de la
9^
leon dans
le
au
mme endroit,
est:
On
lit
en
effet
fol.
[izia xo la
xaTw
xat yX^GOLt.
Le dernier mot
est celui
du manuscrit de Saint-Marc
:
et d'Ideler.
dis
que
la 9
manuscrit de Leide
a pris
.
Il
comme dans
le
la fin
manque
En
la
le
t copi
directement
famille.
mme
aprs
Telle est
2
seconde finale de
la 9^
leon de Stphanus.
(fol.
Le manuscrit 2327, au
:
contraire
73 recto, ligne
:
6),
le
pre'
mier
ix xccTO)
-/.o
Yvr,7Ta'.,
apa
x( ysviQcreTai
T^
y^p'jao'Kodoiq, et la
Le
tout
nue
comme
dans
le
manuscrit de Saint-Marc
texte
et
manque. La jonction du
et d'Ideler) se fait
la
[xex xo
icc
xaxw
pour
le
seconde
Dans
l8l
Ideler),
on
lit
[Aeir
to
ici
donc entre
les
que
se trouve
le
il
Cette rptition
tionnes, a
mme, comme
mal coUa-
pu
du
moment
yXeaav,
il
commenait un nouveau
la
feuillet, aurait
form ainsi
le
mot
en runissant
syllabe initiale ye de
yv)i,<:eT:ixi
du mot
(xa) Xeaev.
M. Em.
Ruelle. Elle
le folio
3g verso
Xesav et
finale
en
effet
il
40 commence par
continue
dfinitive
comme
dans
le
Mais
l'existence
du mot yXeaav
comme
thse,
3 C'est alors
taux
et les plantes,
manuscrit
Ideler, et
dans
le
manuscrit de Saint-Marc
(fol. 40),
dont
le
texte d'Ideler drive par voie indirecte; carily est mutil et incomprhensible
(Ideler,
t.
II, p.
247, lignes 3
36).
En effet, dans
ces
deux derniers
;
textes,
Saturne
et le
plomb sont
tandis que le
mercure figure
viennent
existe
le Soleil et la
Au
le
contraire,
il
un paralllisme rgulier
donn par
le
complet entre
:
mtaux,
dans
et
le texte
manuscrit 2327
(fol.
ce texte est
donc
seul logique
i58) reproduit le
mme
passage.
et
Au
du manuscrit 2327
du
mots
xa'i
t] yfj
xf, a Ss^y].
manuscrit
w^
xa'i
Tpi:(cvrai,
[ji.vou[Jivou,
la finale
banale
et
toujours, dans
les sicles
des sicles.
Amen
C'est
une troisime
finale de la 9 leon.
l82
5
Au
contraire, aprs le
mot
S^y], le
manquent dans
il
le
fin
de la
de Stphanus,
la le
fin
explicitement signale.
Cest
la
quatrime
finale,
qui parat
6
plus exacte.
Puis
trait
de Glo-
de Comarius. Ce trait
de
la vieille liste
et ce
numros
70
(17) et (18)
de Saint-Marc.
le titre ni les
ty)
Mais
le
dbuts
xxpuTi-
de ce
trait.
Au lieu
y^
texte, et sans
les
apparence de
:
lacune ou d'alina
OwOt OT
'
40,
1.
4 en remontant), par
du
mots
xal [aT,
av
248,
1.
i3),
et ainsi la
la fin
trait
ce qui constitue
trait
cinquime
Or
du
de
Comamanque
la
rius,
ne sont pas
de
la
leon de Stphanus
laquelle fin
en
ralit
dans
le
est
un driv
manque
manuscrit de
mme
famille, driv
dans
la 9
dont
8
le
oTav
ty)v xxvjv...
se retrouvent
les 7
dans
le trait
de
Comarius
pages conscutives
du manuscrit de Saint-Marc
la fin
de ce trait dans
le
79 verso). Le trait se
:
vxauGa yp
tj
xxvr)
xeirXi^pwTai.
une sixime
finale);
phrase prcdente
est identique.
cru ncessaire d'entrer dans ces dtails minutieux, parce qu'ils carac-
l83
srement
t copis les
uns sur
les autres. Je
une source
propre, mais
Il est
un
et
dont celui-ci
o6^Y].
mme
mot
et le
Quelques
folios dchirs
ont
fait
dbut de Comarius,
et le copiste
a poursuivi
la destruction de
par consquent,
Il
celui
de Saint-Marc,
tel
que nous
le
posqu'ail
sdons aujourd'hui.
a
t dit (20);
Mais
l'tat
cette explication
;
ne
suffit
d'H-
le
une souche
et
distincte de
le
Saint-Marc,
ne contenant pas
;
soit
un driv
Marc actuel,
la fin
de Stphanus
:
de Comarius
et
de Cloptre.
intercalaire
Ce
la finale
du manuscrit
de Saint-Marc concernant
rest intact
le relations des
la finale
mtaux
et
dans
le
manuscrit 2327,
du manuscrit de Saint-Marc,
ainsi
n" 47,
fois
que
la finale
du manuscrit 2329
les
et celle
feuillets de
grandes perturbations.
Enfin,
traits
a subsist,
de Justinien,
le
manuscrit de Leide,
parat pas opportun
ne
me
184
de dvelopper en ce
moment
les
dtails.
III.
Diverses lacunes et
j'ai
eu occasion de
textes et
faire et
qui
utiles,
en tablir
la filia-
du manuscrit de Saint-Marc
a inter-
pos aprs
118;
io3
1
(trait
le texte
du
folio
Dans
les folios
de l'ancienne
sur la trempe du
fer,
au dbut
et la fin
du
mercure
et le
Les
traits
de Cloptre
et
du Chrtien
(46) et (47)
sont intervertis, et
le
dernier auteur est coup en deux; enfin les traits sur la fabrication du verre,
de
la bire, etc.,
ont t ajouts.
Il
les feuillets
du
la vieille liste
de Saint-Marc.
la fin
Le
brusquement interrompu
du
folio
140,
comme
corrlative de la suivante.
5
la vieille liste
de Saint-Marc
(n" 34),
du manuscrit
actuel.
Cependant
ils
existent rellement.
En
Mais
le
manuscrit 2327
112),
le texte transcrit
au
Car
le
la 3^ ligne
1
du
12 verso
du manus-
2327
et
poursuit de
59,
rpondant au
du manuscrit 2327.
manque donc
dans
le
poque o
la
l85
Les
articles
38 recto.
sur
le
(Saint-Marc
fol.
1 1
verso
les 3 dernires
forment
le
commencement du
Ce
(fol.
iioii2):
dernier article occupe deux feuillets de plus dans le manuscrit 2327 il se trouve donc mutil paf un arrt brusque dans le manuset
crit
de Saint-Marc,
le
copiste a
entam un autre
article,
ayant son
titre spcial. Il
semble que
cette solution
une
fin
de cahier ou de
Les
articles
dont la suite aurait disparu tandis que dans un manuscrit prototype du manuscrit 2327. d'Agatharchide d'ailleurs semblent rellement une interfolio,
;
du jaunissement dans
les
Mmoires authentiques
;
de Zosime,
titre
et les
comme
dans
le
manuscrit de Saint-Marc
le
manuscrit de Saint-
Marc.
8"
Ilepl
Au
du manuscrit de Saint-Marc
:
se
trouve un
titre
wTwv
'EXap w-aicajav
ty;v t^vyiv
vafppst. a
cette place
manuscrit 2327,
et lo^ lignes
folio
264
recto
la ligne
qui suivent
le titre. Il
faite
y a encore
sur
un prototype qui
conserv dans
manuscrit 2327,
et
dont
le
et
pour constater
1'
Signalons encore quelques additions faites, diverses poques, sur des pages ou demi-pages blanches du manuscrit de Saint-Marc; additions dont
la
reproduction dans les autres manuscrits peut servir attester qu'ils dri-
vent, directement
9
ou indirectement, de
ses
24 vers
(v.
Texte grec,
le recto
I,
xx), ajout,
vers le xiv
porte divers
l86
petits articles
Chrtien.
On
laiss
en
blanc l'origine.
10" L'article sur la tutie,au folio i88 recto
1
:
criture
du xv ou
folio
xvi" sicle.
:
La
du
194 verso
cri-
ture
du
trait
ordre alphabtique
et les
marges.
iS" Je signalerai encore les additions sur les scories et la formule de l'Ecrevisse, 14
la
(v. p. i52).
Une
^XioupYfa,
au folio 62 recto.
comparative des figures traces dans
les divers
i5o L'tude
manuscrits
fournit aussi des renseignements trs intressants pour l'histoire des sciences,
comme pour
le
la filiation des
manuscrits.
un
petit
Synsius, dans
(fol.
manuscrit 2325
23 verso),
le
et
dans
le
manuscrit 2327
la
manque dans
manuscrit de Saint-Marc,
mme
74
la
recto).
Les figures de
Chrysope de Gloptre,
tion et des appareils digestion dans les divers manuscrits donnent aussi
lieu
une discussion
trs
importante
je l'ai
article spcial.
IV.
Manuscrits de l'Escurial.
Il
existe l'Escurial
un incendie de
la
nent de
la
ont t copis au
Emm.
un
(i)
Une
187
du manu-
2827 de
la
Bibliothque de Paris,
i (
)
;
mme
dans
les
additions intercalaires
faites aprs
coup
il
les
telle fidlit
que
je
ne doute pas
L'autre mrite
nait les traits
un examen
perdus de Justinien
logue
a
officiel,
par
les signes
^-1-13.
Il
s'exprime ainsi.
le
Voici
1.
le dtail
manuscrit
2.
De
De
la
polis.
3.
la fabrication
de
l'or,
4.
Hraclius.
5.
6.
De
Sur
l'art divin,
par Justinien.
7. AiXe^t, adresse
8. 9.
la
de Cloptre.
10.
Pome d'Hliodore
sur
l'art sacr.
11.
12.
i3.
14.
Hirothe
Archlas
la
Plagius sur
Ghrysope.
l'art
i5.
sacr.
16.
17.
Dmocrite de porphyrd,etc.
Dmocrite,
itepi jy^ixcu 'TroiiQaew.
de Synsius sur
la
De
un anonyme.
(i)
Par exemple,
l'article
de Zosime
la lettre
les poids et
de Psellus
et le trait
de Cloptre sur
2337.
l88
20.
X.
d'Agathodmon
d'Herms, Zosime, Nilus, Africanus.
23. Chapitres
24.
Zosime
25. 26.
27.
30. Chapitres
3
1
.
d'Eugnius
et
d'Hirothe.
Zosime,
iiepl
Zosime,
irepl
pYavwv xal
Les
articles suivants
le
manuscrit; mais
ils
sont
comme
existant primiti-
vement.
34. BaT] 35. BaipY)
"ijToi
[i.eTa6oXy]
otal Tuoijai
^(<pT)
pYaXeTa Xa^eutixi.
xoCvjfft.
(j-f\[io\j y.al
un philosophe chrtien.
40.
De
la
Chrysope, par
/.ai
le
mme.
41. Ilepi
(foup[ji.wv
xfXwv xoiT^ffew.
xai xepl ^fpuaoTCexXwv.
{xoX{6o'j
43. Lexique pour la Chrysope. 44. Autres chapitres de diffrents potes sur la Chrysope. (Puis deux articles indiqus
45. Vers
comme
les
deNicphore sur
songes.
Cette
mme donne
l'utilit, si
un mlange de mots
grec
;
mots
latins et de
ont t
189
au lieu de Modeste
:
dans
:
la vieille liste
grecque de Saint-Marc
MoSecrrov
y^a xoXsw
de Constantinople.
L'article (18) porte
:
ces
dont
le
De mme
oprateurs
l'article 44
il
ne
s'agit
pas de
ait
potes
mais de chimistes
(ttoiTjTwv). Il
un auteur qui ne
lui-mme.
Si
donner
la
peine de
le refaire
nous examinons la
liste
en elle-mme, nous
la
trouvons,
comme
titres et
liste
j'ai
qui se trouve en
tte
du manuscrit de Saint-Marc
(fol.
2 5), liste
que
Or le contenu
actuel
du
comme
Ces
ordre
relatif.
dtails tant
le
manuscrit
de
Miller
les
comme
qui
le
catalogue
l'indiquer,
six
huit traits
La question
avait
la prsente publi-
cation.
examinant moi-mme
le
manuscrit de l'Escurial.
Mais
le
interdit
j'ai
pu y suppler
et
rsoudre compltement
sadeur, de
M. de Laboulaye,
Loynes. Je
en
latin, des 18
s'ils
premiers
existaient
et la
dans
le
manuscrit de l'Escurial;
un
brusquement dans
le
de solution de continuit
le
manuscrit donnant
la suite la fin
du dialogue
IQO
comme
otav
je
(p.
182)
aux mots
xxpuicrati v
t(a 86^y), et la
xal u|X,
(Xoi,
xeptxaXfJ PoiiXeae...
M. de Loynes
pour
a transcrit
exactement
les 17
en
tte
exactement conforme
(p.
je l'ai
reproduit ci-dessus
il
174)
est
a relev les
neuf
leons et
la lettre
de Stphanus, en en transcrivant
titre, la
premire
nombre des
le texte
folios de
chacune
le
du manuscrit de
numros
tant
ainsi
que
les huit
numros suivants de
le
de
la p.
74)
pome d'Hliodore,
le
numro
19
le titre, le
premier
Les
traits disparus
le
dans
le
davantage dans
manuscrit de l'Escurial.
Ce n'est
nus
mmes
mots, dans
le
manuscrit de
et la
t^X''"')
l'Escurial
ce dernier poursuit de
mmes mots
les
vtaa yp
ttJ? 9iXao{ai;
mots
l(a
U^ri
du manuscrit de
l'Escurial,
existe
un renvoi d'une
papier transparent
vxeQev
xal ipyiptiq
(i)
NOTICES
sophe
et
igi
manuscrit
donc aperu de
la
lacune
et
de
probable-
ment
cette
sur
le
2327, o
La question de savoir
ginale et renferment quelque trait perdu, qui n'aurait pas subsist ailleurs,
est
donc
ainsi vide.
En
fait,
et l'autre,
V.
et des Bibliothques
mon
fil
Cette
anne dans
les
Le principal manuscrit
1
du Vatican.
Il
porte le
Il
numro
174.
Il
du xv*
sicle.
comprend i55
folios,
de 21 22 lignes
;
texte original
18 ont t recopis
fait
rcente.
t
Il a
beau-
coup
combles
Ce manuscrit
a t
connu par Lo
formait probablement l'une des bases du projet (non excut) que ce savant
avait form, relativement la publication ds manuscrits alchimiques grecs
Les
traits qu'il
renferme sont
les
trs notables
relatif.
En outre,
il
a t
y manque une
que
Il
I
les traits
comprend
et III.
Les Physica et
en pourpre
tincts; la teinture
II et
du
reste (fol.
lo).
X.
33 et fol. 71 73).
Le
dbut du
dans
le
manuscrit
ig2
Sexepo).
trait
IV. Un
(fol.
35 42). Le
nom
le
manuscrit de
Saint-Marc. V.
paru.
reils,
(fol.
42
et suiv.).
La
fin a dis-
Marie
a dcrit
beaucoup d'appa-
non
donn beaucoup de
VI. Un fragment intercalaire 45 49), transcrit plus rcemment. VII et IX. La neuvime leon de Stephanus 54 a 68), avec la mme
(fol.
le
me
i]
mots
T^vYj
La
finale et la
lacune (7%
p. 182)
sont caractristiques.
La
fin
(fol. 70),
complte de
la
main
IX.
(fol.
VIII, Le pome d'Hliodore: 49 vers seulement 69). XL Le trait de l'Anonyme sur l'eau du blanchiment 73 j5). XII. Autre trait de l'Anonyme y et suiv.), incomplet. XIII. Synsius 79 91 Le lexique XIV. 91 93), jusqu' la lettre K. Puis vient une lacune 94 o
:
(fol
(fol.
(fol.
.)
(fol.
(fol.
i )
XV.
Les folios
jusqu' i3o.
(fol.
Le
texte reprend
aux
folios 127
Aux folios
Puis
le texte
recommence
133-134).
petits traits
ici
Ces
les autres
manuscrits connus.
J'en reproduis
manuscrit de Saint-Marc
ce qui
indique que
manuscrit
Economie du corps de
la
magnsie
Calcination
des corps
L'ochre
(i)
IqS
Eau de soufre Sur mesures, adress au grand Empereur Thosoufre, adress au mme empereur-Ce qui substance dose Sur
le
est
et
non substance
Thodose
existe
une lacune
fragment
Diversit
du cuivre brl
Eau divine
poids
et
de tous
les liquides
Recettes diverses.
les
XVL
i36.
Lacune
(fol.
mesures; incomplet
(fol.
i34
iSj
144).
(fol.
(fol.
145 146).
146 147).
XIX. Chapitres de
Zosime
(fol.
Thodore
148 i5o).
(fol.
147).
et
XX.
Traits techniques
muni de
(fol.
Chrysope de Cloptre
(fol.
serpent Ouroboros,
pattes
Lacune
i5i i52).
Fragments
Ces
i53-i55).
la
On
trouvera
la
publication de
M. Andr Ber-
thelot, laquelle je
me
borne renvoyer.
VI.
et
de Munich.
Le manuscrit de Gotha
Altenbourg: de
deux
noms
distincts d'origine
liste
pour un
mme
quelques erreurs. La
les Beitrge
(Bibliothque
de
mon
fils
Andr Berle
que
celui
de Munich.
Il
rsulte de cet
examen que
manus-
crit de Gotha est copi purement et simplement sur celui de Munich, ainsi
que
les
manuscrit de
13
194
de
folios S-iqS
du
le
comme comman-
204
de Psellus,une
une
de Dmocrite Leucippe
et
suivi par le
les
le
noms
manuscrit 2327
ce manuscrit, soit
un manuscrit
Grner, vers
pareil.
la
fin
du
xviii* sicle et
au commencement du xix^
:
sicle, a
tir
sur
la
bire et l'huile
;
aromales ser-
tique (attribus
Zosime);
la
la
trempe du
p. 95, 96);
sur
la
cadmie
copi
la suite
(v.
un morceau
oty.c 6
xepl
auvCwv Tcavta
manuscrit 2827,
articles, publis
programmes
universitaires,
il
comme
vient detre
deBreslau,excutsparCornliusde Nauplie,
la famille
du
xvi* sicle,
appartiennent
du manuscrit de Venise,
Laurentienne (Florence)
est
Vn.
2327 de
la
Attachons-nous comparer
les trois
numro 2325
(xni^ sicle) et le
numro
23
J'ai dj
du dernier de ces
de serrer de
mais je
me propose
Iq5
diff-
rents. Voici
1
les
deux autres,
que
(fol.
le
trait
d'Ostans
(fol.
66), et les
Zosime
2
Thodore
179
et suiv,). et
La
liste
je
moins tendue
question sur
laquelle
renverrai la discussion
p. 96 et suivantes.
Les figures des alambics ont une forme plus ancienne, ainsi que les figures des digesteurs avec krotakis ce dernier instrument ayant disparu dans les figures du manuscrit 2327 (voir la discussion que j'en ai faite
3
;
p. i5o et 160).
La
liste
des oprateurs
manque dans
le
manuscrit
2325.
Dans
le
manuscrit de Saint-Marc,
elle offre
au manuscrit 2327
Il s'agit
rappellerai le
nom
de Juliana.
probablement de
V. sicle
pour laquelle
fut faite la
et
fin
du
Constantinople
Il
avec un soin
les
reli-
gieux
et
pre-
miers auteurs de
liste
manuscrit de
Les
articles relatifs la
le
(fol.
104
les
et
18)
sont plus
dvelopps dans
et
manuscrits 2325
2327. Mais
ils
ne contiennent pas
(i),
mines d'or
dans
le
manuscrit de Saint-Marc,
est
du
le texte
par Photius.
car
il
probablement
t transcrit sur
n'offre
Dans
Dans
a t
profondment
la signification.
(i)
196
7
forme une
2325
et
2327, ce
titre a
mme
place
c'est--dire
en
tte
du
elle
les
instruments
et
confondue. C'est
l l'indice
partie
du moins, dans
les
2325
et
Au
contraire, le labyrinthe de
trs
le
offre
une
et
physionomie
postrieure.
Il
transcrit
(v.
vers
le
xiv
sicle
manuscrit de Saint-Marc
et
p. 157).
manuscrits 2325
de
la
mme manustre
Chrysope de Cloptre
regarde
comme une
la
que ce manuscrit
ou
90
Dans
serpent Ouroboros,
figur
cles
simplement,
vto7:5v,
concentriques.
Mais
ce
2327.
1
En
Marc,
il
Dans
le
manuscrit
Dans
le
manuscrit 2327,
l'une
34,
p.
il
avec
deux anneaux,
avec
trois
anneaux coloris
(figure
157), sans
V, et I, vi), tirs
en partie de Zosime
et
d'Olym-
le
manuscrit
manu-
que
celui
du Vatican
(v. p.
192).
Il
a l
spciale.
Le
nom
n'existe pas
dans
IQJ
les potes
trait
de
vieil
auteur impor-
manuscrit de Saint-Marc.
articlesquimanquentgalementdanslemanuscrit2327.
(v.
La
liste
pages 97
et
98 du prsent volume).
Comarius.
tel
des me-
raudes
du Sanctuaire. La Chryet
presque
eflface.
Dans
le
relatif est
absolument,
et
du commendrive viet
cement la
manuscrit 2327.
Ce dernier
demment d'un
type
des intercalations
ad-
ditions considrables.
Au
le
deux manuscrits
et
Examinons
les traits
le
le
manuscrit de Saint-Marc
et
des
noms
d'auteurs.
la
lettre
Dans
Le
la
trait
le
plus complte.
Je signalerai encore
:
Le Le
trait
trait
manque dans
le
2325
traire, ainsi
que
la
une poque
postrieure dans
le
198
La Le
lettre d'Isis
Horus
livre
de Dmocrite Leucippe
Le
trait
d'Agathodmon sur
l'or,
l'oracle
d'Orphe
La coction excellente de
avec
;
les
procds de Jamblique
parmi
les articles
le
manuscrit de
:
Saint-Marc,
et existant
dans
le
citer
La
liste
Le serpent Le
figur, avec
commentaires
;
lments
;
les
vers
La
La Le
liste liste
plantaire des
mtaux
des mois
trait
de
la
fusion de
l'or.
p. 346).
La
lettre d'Isis
Horus mrite
d'tre signale,
comme
le
lment de
classification des
elle existe
et
manuscrits,
En
effet,
manuscrit 2327
dans
le
aussi de
d'Olympiodore.
Au
communes de
la
plupart
un
En
effet,
on y
voit,
gn-
que
le trait
de Cloptre sur
les
poids
et
mesures, lequel
et
figure
qui tait
mme
manuscrit 2327
;
au dbut
du manuscrit de Saint-Marc
igg
de ce dernier
deux
tiers
manuscrit (presqu'
dans l'ancienne
liste).
les traits
de Dmocrite, de Synsius
de Stphanus,
le
premier tant
le
le
du manuscrit
Synsius
:
ili-j
Ostans,
qui y
manque
et
c'est--dire qu'il
n'existe
170
manuscrit de Saint-Marc,
des faiseurs d'or, dans
le
liste
Le serpent
et
le
manuscrit 2325.
le
Le dernier
texte est
contiennent
et
il
190
Les
traits
de Zosime sur
les
le
fourneaux
et appareils
c'est
viennent pareil-
manuscrit 2327,
une rptition de
Stphanus
:
une premire
fois la suite de
ce qui
le
indique que
le
(v. p.
169 sur
ma-
Le
qui
filiation. Je citerai
la
premire
magiques
(v. p.
i5i), et le trait
sur
les
songes de Nicphore
^
;
la lettre
de Psellus au dbut,
les
fragments sur
la
de Rinaldi Telanobebila
p.
(voir
Origines de l'Alchimie,
la
336
et 346).
distribution des
(i) C'est l'article Zosime dit sur la Chaux, ajout sur des pages blanches,
:
entre
la
prface de Psellus et
le
trait
de Cloptre.
20O
traits
de
de caractriser
les filiations
VIII.
alchimiques grecs.
J'ai
ma-
de
la
manire suivante
i" Il existait
en Egypte, avant
l're
et les outils, la la
fabrication
du verre
et
matire mdicale.
tait
accompagn par
certaines formules
ma-
Le tout
tait
transmis traditionnellement,
le
comme secret de
le dtail
mtier, depuis
une poque
tins servir de
ils
taient
anonymes,
comme
semble
tels taient le
plusieurs reprises,
et le texte transcrit
dans
le
papyrus
de Leide
(p.
du
prsent ouvrage).
2
Vers
l're
chrtienne, on
commena
crire
les
Une partie
de Vitruve.
crits
volume,
article
La plupart decesrecettessontclaires,
(i) Voir ce que j'ai dit sur la Chrysope de Cloptre et sur la formule
de l'Ecrevisse,
i55.
pages
137 et
i53
201
la
papyrus
V ont
mais
le
conserv
nom
tels
que
Phimnas (Pammens)
analogues
;
et Ptsis. Il existait
la
les
Romains, vers
certain
est incontestable
qu'un
nombre de
dans nos manuscrits actuels, offrent un caractre semblable celui du papyrus et remontent probablement
la
meraudes
et
t reproduit sans
et
probablement de
mme du trait
technique.
le
nom
science hellnique:
appartenait Bolus de
Mends
cette cole
mit ses
crits sous le
p.
1
patronage
56
et suiv.). Il
nous
magique, l'autre
relatif la teinture
en pourpre,
le
dernier
la fabrication,
ou plutt
du dernier fragment
quelques-unes
mme
iden-
tiques. Mais, dans les crits de cette cole, les recettes positives sont associes
que
l'on
les
la
s'est
prolonge jusqu'au
vii^ sicle
de
notre re, par toute une suite d'crits originaux et de commentaires, lesquels
forment
la partie
Les auteurs qui l'ont continue au dbut taient des gnostiques, des paens
et
des
juifs,
le
symbolisme mystique.
Le principal auteur venu jusqu' nous, Zosime, semble avoir constitu vers la fin du m sicle, une sorte d'encyclopdie chimique, reproduisant
spcialement les traits de Cloptre, sur la distillation, ceux de Marie la Juive,
202
Pammns
et
de Ptsis,surles alliages
mtalliques, etc.
Nous possdons
Zosime, sous
la
forme d'extraits
faits
Les
crits d'Africanus,
mme temps
les crits
textes alchimiques.
Vers
la
et
Africanus remontent
pseudonymes
texte d'Africa-
le
mme
les fragles
Herms,
Agathodmon,
que
et
les crits
du Pseudo-Mose,
la lettre d'Isis
Horus.
se placer les crits
la
Entre
le
faux Dmocrite
crits
manquent
d'authenticit.
Il est diffi-
par
les
et
de Byzance.
la
7 C'est
mme
actuels des traits techniques sur le verre, les perles artificielles, la trempe
des mtaux, etc.; textes qui se rattachent une tradition beaucoup plus
ancienne, mais qui ont t remanis diverses reprises, pendant des sicles.
8
le
cours
Vers
le
le
commentaire
aux commen-
tateurs Dmocritains.
10"
et
La
d'Hraclius
poque; car
ils
ont prcd
les
(1)
Origines de l'Alchimie,
p. 58.
Les
tre,
de Zoroas-
aussi
seraient
203
Vers
le vii^
ou
le vni sicle
de notre re
s'est
collection, qui
semble avoir
dont
j'ai
donn
la liste
parmi
les
Constantin Porphyrognte, au x^
pro-
Saint-Marc.
n'taient pas
compris dans
cette
collection.
Ils
d'autres collections,
fondues
avec
la
principale dans
manuscrit 2325,
et
et
de
Blemmyds sont
postrieurs.
dtail,
maintenant plus en
comment
prcd
la
liste
initiale
De
ce prototype a driv
il
(P),
rpondante
cette liste.
Mais
Hraclius
Justinien
et
que
se rattache le
tement.
En
effet,
il
A
et le
un certain moment,
le
il
tin
perdu plusieurs
feuillets,
comprenant
n''a
cette fin
commencement du
trait
pas conla
fin
de
Stphanus
et le trait
de Comarius
Justinien y manquent.
C'est plus tard qu'un copiste ignorant, ayant transcrit la suite
crit mutil,
le
manus-
sans s'apercevoir de
la
lacune, a constitu
;
le
celui
mutil
le trait
204
Le manuscrit de Saint-Marc
perdu dans
le
d'ailleurs;
Enfin
il
que
le
Labyrinthe de Salo-
mon
La
et
quUl nous
est
parvenu.
filiation
complexe. Rappele
contenu
et l'ordre relatif
du manuscrit 2325,
le
plus
sicle), se
manuscrit 2327
traits
manuscrit de Saint-
Marc
qui ont t
tirs
moderne que
celui de
Saint-Marc,
il
en
est d'autres
la
il
rpond
des
souches antrieures. Le
le
copie directe du
le
2325;
la
manuscrit 2329,
le
manuscrit de
Laure'ntienne et celui
1,
mme copie
au
prcdentes
manuscrit du Vatican
somme
de
la
mme
souche que
le
manuscrit de Saint-Marc.
Sur
le
(2)
manuscrit de Saint-Marc, ont t copis directement ou indirectepresque tous ceux qui existent en Allemagne, d'aprs ce que
:
ment
j'ai
pu
savoir
tels celui
la
de Breslau; de
mme
le
numro
2249de la Bibliothque de
(i)
la
(2)
finales, ti-
Leucippe,
la lettre d'Isis
205
manus;
comparaison dont
je
les
lments complets
IX.
Sur' le manuscrit
grec 241g de
la
Ce manuscrit
est des plus
(fol.
288),
l'Alchimie
et
c'est
me
et les
du moyen ge.
L'cri-
La
manu-
imprime dans
je
le
Catalogue de ceux de
Bibliothque nationale
et traits
de Paris. Aussi
me
qui offrent
tudes auxquelles
le
Au
folio
se
sine avec soin, place au milieu de deux cercles concentriques, avec indica-
du Zodiaque. Cette
je
figure
utile
rpondant
des textes
la
d'Olympiodore
(i) et
de Stphanus,
crois
d'en donner
description.
En
haut:
le Blier.
droite,
Tautre gauche.
Adroite
A
le
gauche:
Le Taureau commande
L'Ecrevisse
cou
Les Gmeauxcommandentlespaules.
la poitrine.
Le Lion La Balance
le
cur.
deux
fes-
La Vierge
l'estomac
le
et
les
ventre.
parties
ses.
Le Scorpion
les
Le
Sagittaire
lesdeuxcuisi
ses.
gnitales.
Le Capricorne
les
genoux.
Le Verseau
jambes.
Au
(i)
commandent
Texte grec,
p. loi et 106.
206
On peut voir un texte analogue dans la Bibl. Chem. de Manget, I, 917. Au folio 32, on rencontre le cercle de Ptosiris, pour prvoir l'issue des
maladies; cercle dont
j'ai
donn
(p.
88) la photogravure et
la
description.
j'ai
Au
2327
Ils
folio 33,
on
lit
galement
d'Herms du manuscrit
(p.
87) et avec la
86)
accompagnent des
le
de l'astrologue Pythagoras
et
divers calculs
pour connatre
Au folio
mtaux
et
46 verso, on rencontrela
mme
qui
les
noms en
sont galement
La
liste fait'par-
ix sicle
(800 885) de
notre re
79 du prsent volume
caractristiques.
et
Texte grec,
deux indications
Le signe de
la fin
la
plante
les
de son paragraphe,
0'.
nom du
a
mercure, JoppYjpo, et
mots:
les
mots
01
sous ce signe
le
conforme
Ala
suite vient
une
:
liste
des
animaux rpondant
chaque plante.
Au folio 86 verso sur les sorts royaux, trait attribu Ncepso. Au folio 99- 100 figures de comtes. Au folio 19 trait divinatoire de Zoroastre. Au folio i53 tableau des mesures antiques. Au folio 154: tableau des signes et abrviations. Ils sont semblables
:
en
gnral ceux de
la fin
de
la liste
petit
nombre
mais
de diffrences
dmon i^voir
p. 100);
mme.
c'est
un
207
donn
la
Au Au
folio i56
la
j'ai
pho-
togravure et
description
:
liste
Au Au
dans
au folio 272
prparations chimiques.
folio 273
les
:motsmagiques,analoguesceux qui figurent dansJamblique, papyrus de Leide, au-dessus de la formule de l'Ecrevisse dans le
(p. i53), etc.;
manuscrit de Saint-Marc
premire
vue du moins.
274: une page renfermant
Au folio
ceux
i56),
analogues
La traduction
presque efface
dans
les intervalles
des lignes.
:
Au
folio
274 verso
tels
liste
quelques mots
que ceux-ci
la fin
cur
et foie.
Cette
liste se
retrouve exacte-
PI.
VI,
1.
20
25,
p.
100).
:
Au
folio 279
la
voie droite
Cet ouvrage
l'encre rouge.
le
la fin est
indique
Voici
Georges Midiates.
Ce
trait
Au
folio
288
filtration et
d'une
fond rond.
lexique tendu, donnant l'interprtation des
341
Il
Revenons maintenant
a
donn
d'Hfer, lequel
lui
attribue le
prnom de Jacob,
utile
son
trait
m'a paru
pour claircir
car c'est
un des
208
de
la
suBsante.
Le
titre
xpo
:
tyjv
^PX^l^^^ titre
yw
c'est--dire
Moi
Pierre Thoctonicos,
il
le
A la fin du trait,
0OXTOV(XOU.
est dsign
nom
La
tifi
Grand
et
sous
le
nom
:
duquel
existe
un ouvrage
mots
Semita recta.
Cet ouvrage
qui est regard
latin se trouve
ici
au tome
d'Albert
le
Grand,
comme un pseudonyme,
L'ouvrage
articles
est crit
imprim dans
le
tome
textes latins
comme
xiiie
je l'ai vrifi.
date
du
ou
xiv sicle.
Les
techniques qui
faites
pour Jean
?)
de Meun, expressment
ait
nomms.
ditions.
Il
semble
mme
Or
le trait
Albert le
viens de
citer, et
et diffrentes
qui rsulte de
me
suis livr.
la
En
Je
effet, j'ai
d'abord constat
et
du
me
bornerai
Dans
le
grec
Eupov
Dans
le latin
autem prdivites
phy-
200
trouv des moines minents, des prtres, des chanoines, des clercs, des philosophes et des grammairiens.
J'ai
Le
ferme que
le texte latin
cependant
il
est difficile
latin.
de
du
page suivante, folio 279 verso, on retrouve pareillement dans deux langues la phrasologie ordinaire des alchimistes
la
:
les
pas, et
Voulant crire pour mes amis, de faon que ceux qui voient ne voient que ceux qui entendent ne comprennent pas, je vous conjure, au nom de Dieu, de tenir ce livre cach aux ignorants.
Le
dvelopp que
le latin
dans
le
passage suivant
(mme
J'ai
page)
crit
moi-mme
science prsente, tels que Herms, Avicenne, Rhazs, Platon et les autres philosophes, Dorothe, Origne, Geber(?), beaucoup d'autres,
et
chacun
montr
de
sa science
ainsi
(i)
et
Avicenne.
Cette suite
noms propres
Le
trait
et d'autorits
manquent dans
le latin.
poursuit pareillement, en expliquant dans les deux langues qu'il faut rduire les mtaux leur matire premire.
Puis
(fol.
Xt[xt'a
commence un
:
280), en grec
'Ap^Y^ixia
xpaYpi.a
xap
tov
px^twv
eyp-.jxofjLvr//,
L'Alchimie est une chose dcouverte par les anciens on l'appelle Chimie en romaque, Maza en langue franque.
lit,
dans
les
deux publications
cites
(nAlchimia est
latine.
et dicitur
L'Alchimie
est
un
art
mot grec
archymus
qu'elle a t
massa en
latin
II,
p.
189)
Alchimia ab Alchimo
latine.
Pic de
Mirandole, au xvi
Alchimus, en rpudiant
10 Figur par
le
symbole de
la
plante Mercure.
2IO
l'tymologie prcdente.
Il
[xa^a
ou massa,
existe
comme synonyme
de la
que
les
mtaux
diffrent
les
forme accidentelle
non
essentielle,
dont on peut
:
Forma
accidentum
Mais
le
grec est
ici
plus vague.
Au
mtaux
et
comme
l'ancien
Herms
l<Jx
^f^q
Trapvou xal
aap^
ce
que
le latin
traduit
fourneaux
le
plante Herms),
1.
le soufre,
(mme
26)^ le sel
ammoniac. Le
:
nom
ici
en
cptTrT^YiJLaTov
ce qui est
une transcription
du
minium
figurent
ici.
Puis viennent
les oprations,
dont
la
mots grecs du
mots
latins
quiva-
dans
les
premiers alchimistes.
(fol.
Parexemple
pi'viffjxa,
285).
Il
extrme de
la matire,
mot
poudre impalpable.
twat;
'Aa8aTa)[ji.a.
Calcinatio.
et le
mot
jSsjxo,
substitue
o.
Iiff'^\).(x.
Coagulatio.
Hyj^i.
'AvaXu[Aat.
Solutio.
Dissolution.
(1)
(2)
Origines de l'Alchimie^
p. 63.
211
Sublimatio.
ou par
filtration,
KiQpa)iJi,a.
"EtJ^rjffi.
traduction grecque
fait
Grand. Ce
de la
tra-
duction en
grec d'un
ouvrage
latin,
au moyen ge,
il
est exceptionnel.
mme o
s'est
les
Grecs
de l'occupation de Gonstantinople.
On
la
mme
tels
1
1 1
34, dat de
l'arsenic, le sel
ammoniac,
la
les aluns, la
cadmie,
Je rappellerai encore
291).
X.
Il
auteurs et dont
fondie.
scrits
m'a paru
utile de
Mon
fils,
Andr Berthelot,
et
manucharg
du Vatican,
et
gS), s'est
rsum.
l'un intitul
mal
crit,
du dernier
sicle, inscrit
sous
la
6, in-4",
3o folios
:
sur
Voss. etle
second
Ru.
dans
les
fiques, 3
212
le
second, Ru., en
le
passage
entre les appareils des vieux manuscrits et l'aludel des Arabes. Je les ai
(p.
167 173).
Codex Ru.
6.
Quant au
texte
mme,
le
Ru.
parat, d'aprs
une collation
le
manuscrit 2827
sente d'ailleurs,
et
repr-
non
dans plus de
le texte
alchimique proprement
comprend 20
folios,
dont
les
un
trait
mutil sur
musique
(fol.
23-24) et
un
trait
(fol.
Les signes du
(v.
et
VIII
page 168)
tablit la filiation.
il
se
4-1
1)
mots
[le-hi.
mots qui
yav-rjcrexai
rpondent
la fin
des
mmes
(v. p.
leons dans
le
au
un
fication des
manuscrits
des mots
x xoQ S'.aXoyou
^^
KXeoxaTpa
pxn
^eiTcst.
La phrase du dbut:
la 9*
II
-jrXvY] i(j'Kipri
'V
'^Gis.ijd
St xo xAyJo
leon
(t.
mot
yXeffav
j'ai
Rappelons que
de Stphanus
et le
tabli plus
haut
(p. 192),
comment
la fin
de
la 9^
leon
et
mis
le
le texte d'Ideler,
mme
confusion a lieu
dans
le
manque
2l3
mot
Tzpoueyyiaoi
qui y marque
le
dbut du fragment
zo tcotiov
OavaxwTjTat.
du Dialogue de Cloptre,
retrouve la ligne 23 de
dans
la
le
manuscrit 2327.
Dans
Ideler,
on
Jes
page 248.
Tout
dans
la
les
ceci indique
diverses copies.
La dernire
ligne
du Dialogue dans
Voss. est
des potes
:
(fol.
14-17),
d'Ostans
(lettre
17),
de Synsius
M. Letronne). La plupart de
un caractre technique
mystique,
ou supprime
les recettes
phrasologie
dites.
proprement
et
Mystica),
la
une
le
dans
le
On
rencontre alors
Chrysope de Cloptre
et
celles
du manuscrit de Venise.
figures est
si
La similitude des
gine commune;
fig.
1
le
Voss. reproduit en
:
49 versol
la
Chrysope
(notre
1),
cti
xo ax'.aaTOj
yjxky.o\) Ic^.
:
El plus bas:
Puis
folio 5
1
(fol.
5o verso)
deux
fig.
14 et 14
bis)
z\
au
page
3i)
l tj-c:
ojTw;
'jTtv
p/Y), et la figure
en cur (notre
fig.
Au folio
5i verso, la figure
da
Au folio 52 recto, en face s-spov Tsr^s'. 7,al sTpov apsi. Au folio 52 verso: les krotakis (nos fig. 22 et 24I. Au folio 53 recto la palette (notre fig. zj^bis). Au folio 53 verso les deux appareils digestion (nos fig. 20 et 21). Au folio 55 verso: les trois autres figures de krotakis, ajoutes sur
: :
les
les
mots: s-iv
214
Puis viennent
x t
'aTt
mots
TO xXuv [sic;
mots abrgs).
Au
la
chaudire
et
du
xvxo (notre
fig.
i8),
Aux
cial,
folios
54
et 55,
on
lit
xo To 5(puaopp6ou
xpo
[xei oj xoiTjaet
<3 ot5pa|Aa
pyOpou...
Les
du fer persan,
et celle
du
poids
et
mesures
(fol.
manuscrit de Venise.
La
liste
des signes
(fol.
3, 4, 5, PI. I,
significative;
du manuscrit de
La
liste finale
des
noms
des philosophes
exactement
la fin
la
mme.
70) la formule de PEcrevisse (notre
fig. 28),
on
lit (fol.
avec son
explication et
le texte
faite
au dbut du
manuscrit de Saint-Marc
p. i52 i55).
Ce
mme
par
les
mots
pratique
de Justinien.
Formule
et texte
je
un
autre
morceau sur
la
l'oeuf,
attribu
Justinien et que
les
vais reproduire,
comme
formant avec
phrase prcdente
indiqus dans
du manuscrit de Saint-Marc (p
76)
Il
semble
que
et
c'tait
Stphanus.
En
le
Voss.
d puiser dans des sources perdues aujourd'hui. Cependant, sauf quelpetits fragments,
ques
coUationn avec
le texte
21
fol.
69 verso
O
xuavov
Tov xpoxov
aTTtx-^v. aivwirijv
p[ji.viov,
To
Ty)v aa6eaTov, yjv ^lav. aTepiTYjv. poaXrjvov. x6(ay)v xvYj. oxov auxj.
CTCov Tt6u[xXou.
jjLayvYjafav Xeuxtjv.
i^f.\L\).^<.Q'f
To
Se ^avov
x(Tptov.
xal
to.
oXXa Ixepa.
uSwp
axuTCTYjpfa.
To
5(i)p
Sa Xeuxov
y'Swp. TroXeXujxvov
oupov.
Y<i^<3c
y^Xa
(poivixTj.
pyupocoixtcv.
viTpou
Xeuxcv.
Justinien
met
;
ainsi en lumire
(philosophique
v.
Texte grec,
I,
m et
Le jaune,
vermillon du Pont;
le nitre
roux;
la
La
plomb,
le
corps solide.
;
La chaux,
la
gomme
che
;
d'acanthe;
suc du figuier;
suc du tithymale;
la
magnsie blan-
la cruse.
c'est
l'eau d'arsenic,
Teau
Teau de
lie,
et les autres
Il a
choses.
:
nouveau prolait
de chvre,
lait
de
la
XI.
Manuscrits divers.
le
Je
relaterai,
manuscrit ii3 de
la Biblio-
(i)
est suivi
le
manuscrit.
31
ainsi
que
la
lettre
chimique
Psichari, qui
visit cette
dans
la
du moyen
ge
et
de courts
articles,
qui
XII.
Manuscrit
arabe d'Ostans.
11
existe la Bibliothque
Ce
il
a t transcrit
au xiv ou au xv
sicle.
Un
moi
que
je
d''
Ostans
le
Sage sur
etc., le
la
Science de la Pierre
illustre. Introduction.
Au nom de Dieu,
combustion
l'interprtation
du
livre
science de
Puvre, sa composition
synthse
et
tillation et sa sublimation, sa
et sa
cuisson, sa pulvrisation et
grillage,
son blanchiment
et
tion qui la rend rouge, sa fabrication avec des lments provenant des rgnes
et la
prix
du monde
ainsi
que
l'acide et la
composition du
et l'analyse
sel et le
dgage-
ment de
l'esprit; la
Avant l'introduction,
etc, etc., et le
a
il
est dit
que l'ouvrage
:
a t traduit
du pehlvi, du grec,
la
description de la pierre
;
philosophique
tions
un chapitre sur
animaux.
la
description de l'eau
sur
;
les prpara-
sur
les
La seconde
partie renferme
un chapitre'sur
les plantes
217
;
sur les esprits sur les sels un chapitre sur les pierres sur les poids sur les prparations sur les signes secrets.
;
J'ai
dit-il,
j'ai
le
Romain,
les paroles
d'Abu-Alid l'Indien,
les paroles
les paroles
les paroles
d'Herms,
d'Hippocrate,
paroles de Gber,et
de l'auteur d'Emse.
il
Ailleurs,
dire...
(fol.
cite Aristote
j'ai
entendu Aristote
Il
cite aussi
et
Platon
84),
Galien
(fol.
19 verso),
Romanus
(fol.
17 verso
14
du
iv^ sicle
de l'Hgire
(fol.
23 verso),
(fol. 3).
manu-
de
me
dicter
la pierre, tire
du
livre
du Conte-
nant
sage dit
La premire chose
connaissance de
le secret
s'ils la
la pierre
le
dont
ils
acquirent
avec
tran-
chant du sabre. Et
il
nommer, ou
ils
mentionnaient
le secret
nominativement,
c'est
par un
nom
vulgaire. Et
conservaient
mes pures.
Et plus loin
a
La pierre, on
;
l'a
nelle
la
qu'elle
;
morte,
la pierre
dure,
pierre douce
le stable et le
fait, celle
qui est
tueparlefeu
qui a
t pris
de force
la
l'objet prcieux,
il
la
il
applique
il
ddaigne
(i)
C'est Rhazs.
(2)
Ce
titre est le
mme
que
celui de
2l8
celui qui l'ignore
;
il
est
proclam
O vous,
et
cherchez-moi, prenez-moi
etfaites-
qui m'a tu
S'il
m'approche vivant
et
du
me
sublime entirement
qu'on
et
me
lie
fortement,
je
par Dieu
me
tuer.
et
Je
t'ai
. .
(de la
connaissance) en principe
. .
non pas
en fait.
Et
Je
l'ai
Il
dpasses
Ce langage mystique et dclamatoire rappelle la foisZosime et alchimistes arabes du moyen ge, cits dans Vincent de Beauvais.
les
vieux
Au
folio
62 on
lit
un second ouvrage,
dit
En
le
voici
un extrait:
Le sage Ostans
cette
en rflchissant
dans
L'amour de
a pntr
uvre
est entr
le
mon cur
a fui
et
en
mme temps
et j'ai
souci
le
sommeil
mes yeux
perdu
mon
corps
chang de couleur.
Lorsque
a
je vis cela, je
m'adonnai
la prire et au jene.
II a
pri Dieu, et
il
lui dit:
Lvedit:
toi et elle le
conduisit un lieu o
Mon guide
:
me
Je lui dis
Donne moi la
queue du
ser-
rpondit:
il
pent.
Il vit
plusieurs tablettes
un
de science, o
lui a
tait dit
la
Dieu
donn
Quant
Tous
les
philosophes ont t
en Perse,
etc.
Il est difficile
le
dernier morceau a
on
conformment aux
traditions
magil'indice
l'loge de la Perse
semble pareillement
METAUX CHALDEENS
d'une antique tradition.
219
On
T.
de TEthiopie dans
le
dialogue
Gomarius
cit
(Ideler,
Il, p.
galement
(mme ouvrage,
II, p.
VII.
En
du
les origines
de l'Alchimie
et
antiques,
palais de Sargon,
Khorsabad,
les autres
pu tudier
ou peu connus,
la
de
l'tain
employ par
les
anciens dans
fabrication
du
bronze.
Commenons
Dans
le
M.
un
de pierre contenant
des tablettes votives, couvertes d'inscriptions cuniformes trs nettes, destines rappeler la fondation de lidifice (706 av. J.-C). D'aprs
ces tablettes auraient t au
M. Place,
indiquent
les inscriptions
formellement
qu'il
y en avait
sept, dsignes
nominativement. Quatre
Les
M. Oppert
:
a publi la traduction
et
de trois
Ninive
II, p.
3o3
1870).
Le sens en
est
peu prs le
mme pour
st
les
noms ont
t
:
d'aprs
Oppert
220
enfin en
examin
les
sont rectangulaires
la
La lame d'or
perdu son
est
plus petite
elle se
ait
clat.
Le mtal
n'est
pas
La lame d'argent
galement pure, ou
est
lgrement
arrive
comme il
titre
question de savoir
s'ils
On
sait
que
le
rapport de valeur de
l'or
est
profondment
altre et
,
en partie exfolie
par l'oxydation. Elle pse, dans son tat prsent environ 9528^ Ceci joint
la densit
celle
de
l'or et
de l'argent,
suffit
pour
celles
montrer que
des deux autres. La couleur en est rouge fonc, dtermine surtout par
la
mais du bronze.
En
effet,
un chantillon prlev
:
la
lime sur
les
bords
tain
10,04;
Cuivre
85,25
etc
Oxygne,
4,71
100,00
Il
mais
la
prsence
retrouve
du protoxyde de cuivre
d'ailleurs dans
composition
citerai
se
seulement
et
que
METAUX CHALDEENS
j'ai
221
M.
Mariette.
Il
91 de cuivre.
La quatrime
dsigne
;
mme
le
nom de tablette
d'aprs
un mtal que
l'tain
temps
peu
ne possdent
proprit de
cofifre
dans un
plomb ou
le
tibles de se
mais alors
se dsagrgent et
la tablette et
est parfaitement
compacte
et
d'une
extrme nettet. Sa nature relle constituait donc une vritable nigme. Pour l'examiner de plus prs, nous avons d'abord pratiqu avec prcaution
un sondage,
et
la
ma-
de
la tablette est
substance
bien plus rsistante aux acides tendus et aux agents atmosphriques que le carbonate de chaux. Le poli de cette tablette parat avoir t complt
l'aide
par calcination.
Observons
tiquit et
ici
inconnus dans
l'an-
au moyen ge,
nom
Dans
Pline, ce
mot dsigne
provenant des
villes et
provinces du
mme nom:
en particulier
la
la pierre
;
dnomination)
un
du
et
mme nom)
enfin les
pyrites
le
de
fer,
nom
(i)
Voir ce volume,
p. 28, 66,
222
produits successifs
:
mme
alliages,
provenant du grillage
et
du
Le sens du mot
les
sulfate et de carbonate
et
finalement au carle
bonate prcipit du
sel
d'Epsom
mot
magnsie
sa signification actuelle.
Quoi
magnsie pur
et cristallis est
un min-
la
On
rencontre surtout
le
carbo-
les schistes
talqueux, serpentines
et autres silicates
magnsiens
il
rsulte de la
dcomla
La matire de
silice,
du
palais de
Sargon renferme en
origine.
effet
quelques traces de
qui
trahissent la
mme
d
tre
tablette sa-
au hasard
il
religieuse particulire.
saient le carbonate de
En
tous cas,
il
prouve que
les
Assyriens connais-
magnsie
comme une
substance propre.
quel
mot
noms
M. Oppert
voulu
me
dire
mot
pour
celui de l'tain.
cet
m'a sembl
utile,
mme
et
de rechercher surtout
c'est
contiendrait
cristallis,
de
la
dolomie. Mais
la
j'ai vrifi
que
du carbonate de chaux
prsentant
rit
du marbre,
le
nom
de chaux anhydre.
philologique de
question
la vraie
(v,
ce volume, p. 80).
Pendant que
mon
MTAUX CHALDENS
223
attention sur certains objets mtalliques, provenant des fouilles faites Tello
par
M. de Sarzec
c'taient
et
circulaire cylindrique,
de ymni S"" de diamtre, qui formait l'orifice d'un vase moul, prpar
par fusion
ce
et
coulage.
On
voit encore
une partie de
dit.
la
La forme en
simple et
La
d'une trs lgre patine, d'un noir jauntre. La masse est forme par un mtal brillant, noir, dont
miroitants.
la
La matire
mme
mais
fragile.
D'aprs l'analyse,
et
ne
fer.
La patine
parat tre
un oxysulfure,
for-
par l'action des traces d'hydrogne sulfur qui existent dans l'atmos-
phre.
L'existence
pur
frquemment de
ses alliages,
et je n'ai
du temps
les
mme remis un
petit
dauphin
ail,
rput constitu
du zinc
et
divers
mtaux associs
(tain,
bismuth,
fer),
mais
qu'il
a t relle-
Japonais, ce dont
les
je
doute,
il
y aurait
un rappro-
la trouvaille
authentique d'un
tel
et
qui renferme
de
effet, est
rput ne
le
les
donnaient
224
le
nom
particulirement en Mdecine.
sage reproduit par Pline et dont
existe
mme
je
que l'antimoine
Dios-
en
le
et
l'on pro-
se
change en plomb
Pline dit de
mme
Ces
[Histoire naturelle^liv.
XXXIII, chap.
le
xxxiv) :
En
grillage
d'antimoine fusible
et
mtallique,
titre
et ses et
contemporains confondaient, au
le
mme
et
que
plomb. L'existence du
ds une
Ton
avait
galement en Msopotamie,
mouls avec
ordinaire.
cette
le
plomb
Depuis
la
j'ai
\q
Bulletin de la Socit
petits
ornements en
anti-
moine, trouvs dans une ancienne ncropole transcaucasienne (RedkinLager), datant probablement
C'est l
du temps de
la
premire introduction du
fer.
un
La
donne
non
nom
grav de Gou-
M. Oppert
lui
re.
Nous nous
vom
METAUX CHALDENS
rique
(i).
225
de
la
mtal, profond-
ment
oxyd dans
la
du cuivre pro-
c'est le
La patine
un mlange de carbonate de
cuivre et
Ce
nom
d^atakamite.
rsulte de l'altration
du mtal
par
les
la figurine s'est
trouve en contact
pendant
des temps.
est
La couche moyenne
du protoxyde de cuivre
Enfin
pur.
le
noyau
est constitu
le
du bronze,
que
ses
dur
et
composants. L'absence
mme
le
de Vtain dans
cuivre de Tello
En
effet,
comme
commerce
Sonde
spcial.
En
temps, signal d'autres gtes d'tain un peu abondants que ceux des
la
et
de
la
tain vers l'Asie occidentale se faisait autrefois par mer, jusqu'au golfe
Persique
et
il
et
la
et pnible;
tait
transmis de
la
Mditerrane, o
il
venait faire
concurrence
(les
(i)
La
figurine
intitul
est
:
dessine dans
en
Chalde,
par E.
de Sarzec
(Pi.
28,
l'ouvrage
Dcouvertes
figures 3 et 4).
15
220
travers la Gaule, soit par le dtroit de Gads; ainsi qu' celui des gtes
moins abondants de
pratiqu
la
(2)
;
la
Gaule centrale
i ),
o l'tamage du cuivre
fut d'abord
Saxe
et
de
Bohme,
et
peu abondants
(3),
mais dont
connaissance par
t
les
fouilles
en Garinthie,
Gurina
in
Obergail-
m'adresser. Elle mrite d'autant plus notre attention que des voyages aussi
longs
et
aussi
pnibles,
des navigations
si
difficiles
n'ont d
s'tablir
(Strabon,
chap. V,
1).
En
et
fait, j'ai
nature fixer une origine moins lointaine l'tain des bronzes de l'Assyrie
de rgypte
(3).
En
effet,
M. G. Bapst, dans
un voyageur
russe,
les
M. Ogorodnikoff,
Meched
qu'il existait,
(4),
120
des mines
l'auteur
comme
sujets caution,
et
se trouvent
en certain accord
M.
gnale en
effet
(liv.
XV, chap.
Il,
10)
Dran-
(i)
Strabon
Pline,
le
tanie (Liv.
(2)
III,
ch.
pologiques dans
H. N.,\. XXXIV, 48. Quelques auteurs ont suppos qu'il avait d exister autrefois des minerais d'tain dans l'Ibrie du Caucase. Mais les gologues n'en ont jamais trouv jusqu'ici dans cette rgion. Voir
(3)
Chantre,
bronze,
(4)
t.
t.
I,
le
II, p.
3o5.
1876.
MTAUX CHALDENS
les limites occidentales
227
le
transport de l'tain
les
la vrit,
mtaux usuels
le
et leurs
monde
par des
La principale
difficult
semblent pas rpondre aux besoin d'une fabrication aussi prolonge, aussi
gnrale et
aussi
considrable.
Pour y
satisfaire,
il
exister
des
et
de mines abondantes
dans
le
monde,
il
mme du
cuivre. Les
citer
la
En raison
armes
dur
et
vert.
Pour juger de
hypothse
et
pour
commenc
serait nces-
saire de possder l'analyse des objets les plus anciens qui aient
taine,
parmi
les dbris
Or
bronze
base d'tain existait dj en Egypte, prs de deux mille ans avant notre re,
d'aprs les analyses de ce genre
(v. p.
220).
l'-
la fabrication
de cet
Ce n'est
rine
l d'ailleurs
du cuivre dans
et
cette figu-
il
nombreux
228
VIII.
les
Alchimistes,
j'ai
recueilli
dans
moyen ge,
et
minralogie
notes de
ici
la
m'a
sembl
utile
de les reproduire
dans un
quelque
fruit
pour
les
le
alpha-
et
drivs.
^rugo, viride
ceris,
ceruca
av6o y aXxou
yj^^'^-^i /.E/.ajiJ.evo
s us scoria^
lepis
(sulfur) jaune, orpiment rouge, sandaraque, ralgar Kerms minral mtallique second mercure l'hermaphrodite. Cadmie naturelle (minerais de cuivre ou des de laiton) ses espces capnitis, fourneaux
Arsenic
et
artificielle,
:
pompholjrx;
tis,
onychitis^ostracitis
moyen
nihil
album
anmpoie
Chalcanthon
aTujrcTjpta.
(sel).
Ammoniac
Antimoine
tutie magnsie.
(sulfur),
ati'|i.!^^
larbason,
Chalcitis.
alabastrum
gypse. titanos Chaux, aa6Eaxo; santerna rugo Chrysocolle sens mulsoudure des orfvres
NOTICES DIVERSES
tiples.
229
avec
Malachite
A^urite
mercure.
Mtaux
de
l'art.
Claudianos.
Clefs
(les)
mistes
CouPHOLiTHE,
talc et analogues.
Elments
de ces
actifs.
Esprits, mtd^xxxct
cure, de cuivre
cure, sel
ammoniac,
soufre, arsenic,
tain
sinopis, terre deLemnos minium, sens multiples fausse sandaraque cinabre Sandyx, sericum dcouverte de Callias couleurs bleues cruleum armenium
:
couleurs vertes
chrysocolle, verdet
5j7, etc.
blanc.
NiTRUM
coupellation par
le
nitri,
Fer
et drivs
to,
ferrugo,
scoria
^p vtTpou.
Oprations alchimiques.
sideritis aimant, magnes ou pierre magntique, ferrum vivum hmatite pierre schisteuse ocres pyrites chalcopyrite.
Feu
(vertus).
et
Or
soufre d'anti-
moine
du
roi, etc.).
Fixation du mercure
et des
mtaux.
Gagates
(jais),
pierre de
Memphis
*Io?,
asphalte.
virus.
"Icoai;,
Magnsie
plusieurs sens. sens multiples pierre d'aimant minerai du molybdochalque sulfures, oxydes, alliages et amalgames divers magnsie noire magnsie calcaire, sens mo-
blanc stannum galne plomb lav plomb brl scorie spode pierre plombeuse molybdne scorie d'argent helcysma encauma litharge chrysitis argyritis cume d'argent cruse minium.
Pseudargyre.
Samos
(pierre de).
Slnite, aphroselinon.
Sel
fossile
de Cappadoce fac
muria, saumure
tice.
lanugo
derne.
flos favilla.
et
Marcassites.
Massa.
hydrar-
gyrum
bix
Tixor,.
sa sublimation
dans Vam-
aiOa'Xr,.
Anecdote d'Aristote
Tutie.
23o
Ce mot
tait
la fois le cuivre
pur et
les alliages
le
plomb,
le
mtaux
c'est--dire les
bronzes
et les laitons
des modernes. Le
mot
cuivre,
:
mme
un sens
aussi comprhensif
le
tandis que
mot
airain,
dans
fini
par dsigner
le
un
form de 9 parties de cuivre et 3 de zinc. Mais ancien du mot airain tait synonyme de celui du cuivre.
alliage particulier,
sens
Le
nom mme du
;
Chypre (KjTrptc)
chez
les
un mot unique
anciens peuples, pas plus chez les Orientaux, que chez les Grecs,
les
ou chez
in^ sicle
apparat le
mot
ctiprum.
Romains n'ont
le
distincts et spcifiques
pour
le
cuivre et
bronze,
et
que
noms de
Le mot ces,
rtin, le
airain, s'appliquait
le zinc.
indiffremment au cuivre
avec
plomb,
con-
chimie
les
rouge
comme un
lment qu'il
fallt isoler,
avant de
alliages
l'associer
aux
conu ces
comme
taires
nous, en
ramenant
l'association
mentaires, tels que notre cuivre, notre tain, notre plomb, mtaux lmen-
les
bronzes
et les laitons.
Mais
les
mlangeaient, avant
dit
;
d'oprer
la
fabrication et
ils
la
fonte
du mtal proprement
parfois,
quoique
plus rarement,
du
premier
jet.
Tout mtal
et alliage
yi(ikY.oq
ou
s; tout mtal
et alliage
NOTICES DIVERSES
23 1
:
gme plomb.
le
plomb
noir, qui
com-
prenait notre
plomb
et,
etc.; et le
plomb
plomb
et d'argent.
le lieu
Quant au
provenance
x'^'k%oq
( i )
:
ou
ces^
on
de
ou d'aprs
Livien
(2)
le
;
nom du
mine
caractre
d'un mtal plus simple, plus lmentaire que les autres. Les seules distinctions prcises que nous lisions dans les auteurs anciens sont celles de
l'orichalque, et de l'airain de Corinthe. L'orichalque,
est
mot dont
l'tymologie
inconnue,
(3).
est
comme un
mtal
prcieux
tomber
le
cuivre de Chypre en
discrdit;
mais
minerai qui
le fournissait s'puisa.
Le cuivre Marien en
approchait, et tait employ de prfrence pour les monnaies les plus chres,
telles
que
les
doubles as;
le
cuivre de
Chypre
tant rserv
pour
monnaies plus
viles, telles
que
les as.
On
sait ailleurs
que
la
valeur
c'tait
rsistant-.
Quant
et l'or.
l'airain
de Corinthe,
c'tait
:
un
alliage
du
-/^xXv.hq
avec l'argent
la
On
o
la
jaune,
trois
l'or
dominait;
il
et
mtaux;
et
Ajoutons que
vs entre eux ne parat pas possible en toute rigueur, parce que leur identification avec les
parfaite,
composs
dfinis de la
^rugo; paroh
vert de gris
uaTv.
raclure de cuivre
(i)
(2)
Pline,
29.
un mtal analogue
(3) (4)
ce mot).
Vitruve, 1. VII, chap. 7. Vincent de Beauvais, Spcc. majus. Lcxicon Alch. RuLvidi, VIII, 3o.
H. N.,
1.
XXXIV,
26;
1.
XXXIII,
page 14
et suivantes.
232
Le mot rugo dsignait
i"
les
mines de cuivre,
les
uns par
eflorescence
les
un
plat neuf,
^rugo
fossilis tait
une
Pour
soudure de Tor,
les orfvres
ce volume, p. '46)
opra-
un
sel
Pline dcrivent
la
prparation au
moyen
des
lames de cuivre
et
Scolex
congnre de
la
prcdente.
On
prparait avec
sel,
ou
;
l'un de ses
le
ou du natron
mlange
la
expos au
soleil.
nature
du souf-
pendant
la
coule.
On
:
sa surface.
On la dfinit encore
sous
le pilon.
rouge
a t
gris.
Ce
corps, pas
xaXxavov, couperose
ou
vitriol,
qui est notre sulfate de cuivre. Mais les deux produits sont con-
gnres
et les
les
manuscrits,
(i)
1.
Lexicon
(3)
Pline,
(2)
H. N.
Diosc.
1.
XXXIV,
1.
28.
Mat.
md., V,
couleur
vive.
floridus,
d'une couleur
Pline,
H. N.,
XXXIV,
24.
NOTICES DIVERSES
^5 M5fm(i),
chauffait
xexautJLvo x^>^o-
233
le
prparer,
on
du
sel,
placs au-dessous et
;
ou
bien, avec de
le
du soufre
et
du vinaigre.
On l'obtenait
encore en chauffant
cuivre
temps en temps.
On
broyage
et
dcantation,
du minium.
On
le fabriquait
Mcmphis
et
Chypre.
On
sait
aujourd'hui
tre
29 parties de
fil
de cuivre.
le
mme
produit.
Scoria.
l'air
nre du prcdent.
Lepis,
XeTC(.
le
Chypre
congnre de
fin
qui se
d'elle-mme,
que
lepis.
Le stomoma
d'enfant.
du cuivre dans
l'urine
Le vinaigre changeait
l
en vert-de-gris.
Ce
que
sont encore
par
le
le
cuivre fondu,
Diphryges
la fleur
fx ris[^.
le
Le cuivre coule
donc
la scorie sort
du fourneau;
surnage;
le
diphryge
reste. C'est
le
pendant
traitement.
Ce nom
probablement
un oxyde, ou un
sel
(i)
Pline,
(2)
Diosc, Mat. md., 1, V, 87. H. N., 1. XXXIV, 23, 24. Diosc, Mat. md., 1. V, 8q.
Lexicon
(3)
Pline,
H.N.,
1.
XXXIV,
1.
36.
1.
(4)
Pline,
H. N.
1.
XXXIV,
24, 2 5,
Vin-
119.
Pline,
V,
37.
H. N.,
XXXIV,
234
La craie verte
un hydrocarbonate de
cuivre, soit de la
nomme
6so36ticv, venait
de Smyrne
ATiTE ou pierre
d''
aigle
ou
agite la pierre.
Cette pierre, grosse en apparence d'une pierre plus petite, tait rpute par
femmes
prjug qui
On
pensait
qu'elle tait
l le
employe par
les aigles
dans
la
nom de
pierre d'aigle.
Le
nom
d'atite
semble avoir
employ pour
On a mme
tendu
le
sens de ce
mot aux
pierres renfermant
un
liquide.
le
un
esprit
ou me intrieure
et
Zoroastre regardait
comme
ayant
On
Un
aigle tenant
tiens, suivant
Horapollon.
moyen
ge).
Les noms
et la tradition directe
les
noms de
avant
Il
manire explicite
et dtaille
le
XV
poque o
les
manuscrits
s'y
moyen
ge.
les
immdiate avec
et je
Dans
la
t.
II, il existe
du
moyen
(i)
ge
chaque figure
est
peu prs
39.
Pline,
H. N.,
1.
X, 4;
1.
1.
XXXI,
Lexicon
(161 2).
tiones, p.
(2)
NOTICES DIVERSES
235
comme
les
noms
suivants
Herms,
l'Hbreuse, Dmocrite
le
chimique,
Albert
le
etc.
la
La Turba philosophorum
ce qu'il
mme
Herms, dont
l'Alchimie
et
nom
De
est
li
aux spculations de
de l'astrologie. Mais
Dans
le
Trait
Grand
(1.
III, trait I,
la
que
les pierres
ont
est cit
comme
alchi-
du
trait
de Thocto Albert
le
Grand
(ce
volume,
209
et suiv.).
tels
qu'on
les
connat
me
Donnons encore
:
chem. de Manger,
et
t.
I,
917
Le
secret est
dans
le
Herms,
etc
Dans Zosime
regardes
et
dans Olympiodore,
les inscriptions
hiroglyphiques sont
taient
comme
Ces inscriptions
aussi rputes des talismans, destins protger les trsors contenus dans
les
Il
semble
certaines
(i):
oprations chimiques
c'tait l
mais
Il
temps; en
effet,
les
Orientaux regardent
(i)
Origines de l'Alchimie,
Voir
Texte grec
Jean l'Archiprtre.
236
renferment
rvlation
du
de
p. 145
novembre
18 19.)
De
l l'imagination
On
un ouvrage
intitul
Anciens alphabets
et
caractres hirogly'
et
ben Wahschijich,
en
Hammer, Londres,
Ce
teurs.
livre, soi-disant
mais dont
les
proccupation de l'auteur
et
des lec-
Tels sont
de Ptolme
le
du sage Dmocrite,
la
lequel
l'a
reu, 'dans
un
souterrain,
plante
Mercure;
sur
le
du
grand uvre
Le
congnre de Zosime,
se
Kimas l'hermtique
Chymes
des textes
les
Tous
les signes
de
cet
d'esprit individuels;
mais
ils
sont attribus
tmoignent que
le
souvenir
mme
i56) et
ils
ne portent
(p.
aucun
nom
162) se
Alun,
axuTCTTjpa.
Alumen
(i).
(i)
Pline,
52
1.
XXXVI,
37.
Lexicon Alch.
Rulandi, p. 32
et suiv.
NOTICES DIVERSES
L'alun tait employ
tinguait, d'une part
:
237
des mtaux.
comme
fondant
et purificateur
On
dis-
l'alun blanc et
en
ralit de teinte
voisine
nomm
la
du tannin dans
les sucs.
de
fer et d'alu-
et l'alun
le
nom
comme on
Dans
la
peut
le
voir dans
Olympiodore
(ce
volume,
Ammoniac
(sel).
Gyrnaque, ce
sel se
trouve sous
1.
le sable,
en longues aiguilles
XXXI,
39).
un carbonatede soude
(1.
fossile, et
le sel
Dioscoride
V, i25)
et
nomme
ammoniac, en disant
:
qu'il se distingue
caractre d'un sel cubique, c'est--dire du sel gemme. Dans le Pseudo-Aristote (Manget, Bibliotheca Chemica, 1
le sel
1,
p. 648)
il
est dit
que
ou au chlorure de sodium, mais non au chlorhydrate d'ammoniaque. Cependant ailleurs le mme auteur en
la
indique
sublimation (Manget,
I,
hydrate. Le
frentes.
mot de
sel
ammoniac
sel
trs dif-
Le sens actuel du
ammoniac sublimable
(xi* sicle), cit
indiqu express-
ment dans
ce passage d'Avicenne
:
Il
corps
ammoniac
et le
mercure.
I,
On trouve
ch. x, etc.
i,
La prparation mme en
(p.
Libri investigationis
559 du
1. 1.
de
la
238
mme
auteur. Le sel
ammoniac
donc
connu
Antimoine,
aTt[A[X'.,
stibi,
oppo
lment masculin?).
Dioscoride
terreuses.
(i),
c'est
le
un corps
le
brillant,
On
brle en
recouvrant de farine
ou bien, en l'exposant
?).
Si
on
prend
les caractres
du plomb
(c'est--dire
1.
XXXIII,
blanc
33),
on
l'appelle stibi,
est
et brillant. S'il
un
grillage
qui l'avait chang en oxyde d'antimoine, corps confondu souvent chez les
minium
Ce
le
minium,
les
sanguine
et le cinabre,
substances
unes pour
les autres.
D'aprs Dioscoride (2) ce corps est terreux et dor c'est donc un sulfure d'ar, :
est
{H. N.,
1.
XXXIV,
ou
volume,
c'est
1.
p. 210).
Sandaraque.
tire
une ma-
XXXIV,
cas, le
55;
1.
XXXV,
22). C'est
le
dans certains
nom
(i)
Mat. md..
1.
Vjgg.
(2)
Mat. md.,
1.
V, 120.
NOTICES DIVERSES
Il a
289
cinabre et pour
le
employ
pour
le
minium.
de
la
cruse au four.
a
mercure
com-
remarque que
mercure,
par sublimation,
comme
le
fait le
et qu'il
attaque de
mme
chaud
la
et l'argent et
compos,
comme
Mais
(3).
Gadmie
Chez
1
les
anciens ce
sens;
il
dsignait
Un produit
:
naturel, tel
pierre dont
on
tire le cuivre,
ou plutt
;
le
laiton
et
de cuivre notre
etc.
ou calamine,
Un
produit
artificiel, sorte
flamme
et
du
soufflet.
Ce produit
Le
monts de
On
la
recueillie
;
bouche de
rapproche da pompholj'X
;
La
botruitis,
entoure de zones,
([)
1.
4, et ce
(2)
PI.
M,
Bibl. Chem., t. I, p. 9J0. Diosc, Mat. md., 1. V, 84. Pline, H. N., 1. XXXIV, 2, 22.
(3)
Manget.
Vincent de Beauvais, VIII, 28. Lexicon Alchemitv Rulandi, p. 110 et suiv. Dict. de Chimie de Mac-
quer, 177S.
240
L'onychitiSy bleutre la surface, avec des veines intrieures plus blanches, rappelant l'onyx
;
dans
les vieilles
mines
Macquer
relle,
et la
[Dict.
mme
la
la
cadmie natu-
ou
fossile,
qui est
calamine employe
la fabrication
du
laiton;
un minerai de
En ralit,
dans
de
la la fonte
ce
en grand du cuivre
Au
point de vue
Chimie moderne,
arsnieux; ces oxydes tant en outre unis quelquefois au soufre, sous forme
d'oxysulfures ou de sulfates basiques.
Dans
les livres
du moyen
ge,
on trouve encore
ce
mot Cathmia ou
Cathi-
mia appliqu certaines veines des mines d'or ou d'argent; aux sublims
des fourneaux d'or ou d'argent; l'cume chappe de l'argent, de
cuivre, etc.
l'or,
du
la science,
ont dtourn
le
le
mot cadmie de
cadmium, inconnu
convient de rapprocher de
la
telles
que
le
pomphoiyx
(i),
devenu depuis
la
moyen
ge, et
confondu avec
toits.
va s'attacher aux
pompholyx
se produit
le jet
pendant
la
purification de l'airain
des
soufflets sur la
cadmie.
est
la
tombe sur
la
(i)
1.
V, 85.
Pline, H. N.,
1.
xxxiv, 34.
Lexicon Alch.
Rulandi, p. 442.
NOTICES DIVERSES
cuivre,
24I
paille,
O on
la
mle de
de poils
et
de terre,
dont on
s'appelle lauriotis
(nom qui
du Laurium).
L'or, le
plomb
en produisent aussi. Elle peut tre de couleur cendre, jaune, verte, rouge,
noire.
la
ios
Vantispode
(i), est
substituait au spode
pour
les
marmite de
terre crue,
la
Le nom de
celui de
cadmie
remplac pendant
toute
le
cours du
moyen
ge par
tiitie,
donn de mme
aujourd'hui ce
nom
mais
il
avait autrefois
un
et
de certains alchimistes
est,
dans
ou
tutie,
plomb
et
du cuivre
et
noir de cordonnier
la
(2).
macration
mines de
tait
du
sulfate de
On
la cristallisation
le sel
et
ferrugineux. Le
nom
de
vitriol apparat
au
xiii sicle,
dans Albert
les
:
le
Grand.
Observons
vitriol, tels
sens divers de ce
que
:
Vitriol bleu
sulfate de cuivre.
(1)
Diosc, Mat.
1.
iitd.,
1.
V, 86.
V,
Pline,
H.
X.,
1.
XXXII,
3 2.
PuNE, H. N.,
(2)
XXXIV,
35.
1.
VIII, 32.
242
Vitriol vert
:
jaune
blanc
rouge
mme
alun.
les
cette
dcomposition
des dbris de
moyen De
opinion,
le fer
rpandue parmi
les alchimistes,
que
le vitriol
peut transmuter
en
un phnomne
rel,
Misjr{i).
D'aprs
les
anciens,
le
misy de Chypre
scintille
quand
on rcrase.
C'tait
de
mme une
Le vitriol,
nom
de misy dans
les
mines de Gozlar au
xvn
sicle.
la fin
du xvni
sicle,
lui-
sante,
couperose
jaune.
En somme,
fate
c'est
toujours
un
renfermant du
sul-
Sory
(3).
grasse,
rouge (voisin
du
colcothar).
les
Enfin
le
sory
la
cruse brle
(minium).
Diosc, Mat. md., I. V, 116. H, N., 1. XXXIV, 3i. Lexicon Alch. Rulandi, p. 336. (2) Macquer, Dict. de Chimie^ t. IV,
(i)
Pline,
Diosc, Mat. md., 1. V, ni H. N., 1. XXXIV, 3o. Lexicon Alch. Rulandi, p. 142. Salmasii Plin. Exerc, p. 814, 6 E.
(3)
Pline,
p; 85
1778;
NOTICES DIVERSES
Melanteria
loppe dans
(i).
243
l'orifice
une autre
partie apparaissait
leur face suprieure. Elle se trouvait sous terre en Cilicie. Elle prsentait,
ajoute-t-on,
et noircissait aussitt
au contact
D'aprs Rulandus,
c'est
une sorte de
vitriol,
dont
la
du jaune au
bleu.
Chalcitis(2)
de Teau, se dlite et
de
fer ainsi
:
Chaux vive
Gypse,
affeoro
titanos
"^Cfoq,
pltre.
(3).
Ce mot
i"
a plusieurs sens,
il
dsigne
L'opration
mme
de
la
soudure de
l'or.
telles
que certains
allia-
Dans
le
Lexique alchimique, on
plomba par chrysocolle.
molybdochalque
(alliage de cuivre et de
Un
Le produit
dite,
La Malachite proprement
nom
la tirait
d'Armnie
(4).
Peut-tre
Chypre
exprim par
le
mme nom.
(i) Diosc, Mat. md., 1. V, 117. Lexicon Alch. Rulandi. p. 329. (2) Diosc, Mat. md., 1. V, ii5 v. Pline, H. N., 1. XXXIV, 29. Vincent DE Beauvais, VIII. Lexicon
28,
H. N., 1. XXXIII, 26, 27, Diosc, Mat. md., 1. V, Voir le prsent volume, p. Sj. 104. (4) Diosc, Mat. md.., 1. V, io5, 106. Pline, H. N., 1. XXXV, 28.
(3)
Pline,
29.
244
5
on impubre
L'urine apportait
ici
traits
mot chry-
un hydrosilicate de
cuivre.
Chrysolithe.
La chrysolithe moderne
est le pridot
mun
avec
le
topaze
et
difficile
de prciser compltement.
mer-
cure, appele aussi anthrax autrefois; mais chez les Grecs et chez les Alchi-
mistes,
il
Il
exprim galement
les
;
plomb
et
rubrique)
;
Tous
Enfin
les sulfures,
le
Le signe (PL
le
i3)du cinabre
est
un
cercle avec
un point
central.
Mais
mme
du moyen
l'or
philosophique, pour
que pour
de
ce
diverses confu122).
on
(v.
volume, p.
Claudianos ou claudianon.
C'tait
Il
un
alliage de cuivre et de
Ce nom semble
driver du
mot
Clefs
(les).
Le mot clefs
est
employ comme
titre
(i),
Herms
Zosime,
Les Arabes
s'en servent
frquemment
et
il
a t fort usit
au moyen ge.
(1)
(v.
NOTICES DIVERSES
Dans
Bacon
tio ;
le
245
l'art,
d'aprs
Roger
(i)
C'est--dire
liquide
ou
ou dans
que
le feu)
ou d'une autre
ou
filtration, d'aprs
mot
la
mtaux
ou
volatils,
ramens
au feu)
VIII, 88):
les clefs
la
m-
calcination
l'art.
Cobalt
dcouvert
nom mme
.et
Ce nom de kobold
a t
les et
mines
c'est,
dit-on,
une allusion
la difficult
par
la
En
fait, le
Davy
trouv ce
du bleu de
cobalt,
du
cuivre. L'tymologie
eiet,
mme du mot
cobalt semble
p. i58,
En
dans
le
on
lit:
Cobatioriim
.
c'est le
ko boit
Cette
un passage d'Herms
dans
le
cit
par
est traduite
Lexique
alciii-
(i)
t.
I,
p.
62 3.
246
mique
s'agit
les
vapeurs de l'arsenic
Il
(sulfure')
il
arsenical.
l'ty-
un mot
et le grec,
pour
eu
le
les
mots chimie,
sel
ammoniac,
etc.
ces
d'ailleurs
Quant au
xviii* sicle.
cobalt
mtallique,
sa
le
connaissance remonte
au-del
du
En
effet,
on
lit
dans
publi Francfort, en 16 12, p. 271, un texte latin, suivi d'un texte allemand
quivalent, dont voici la traduction
:
Kobolt
kobalt ou collet
c'est
une
le
plomb
et le fer, gristre,
ne possdant
.
elle
Puis
mme nom.
etc.
C'est
et sa
fume entrane
utile
le
bon mtal.
C'est aussi
en mdecine,
mtaux dont Brandes reprit plus tard l'tude. Observons que les alchimistes
traitaient les minerais mtalliques par les
et
mmes
ils
procds
ds lors
ont d obtenir
ils
pour
les
mis en vidence
tait
il
confondu
avec
plomb. Le cobalt
avec
le
et le nickel
le fer, soit
Pseudargyre).
CouPHOLiTHE.
t appliqu
au
Le nom de coupholithe
est rest
parmi
les
noms
en Minralogie
et
(silicate
d'alumine
de chaux ferrugineux
hydrat)
soit l
l'une des
(i)
Manuel Roret du
Bijoutier,
t.
I,
p. i3o,
i832.
NOTICES DIVERSES
substances auxquelles
il
247
non une dnomination
il
s^appliquait autrefois; et
ancienne transporte
vent, en Minralogie.
Autrement on ne comprendrait
ni la persistance de ce
nom
Elments
V),
il
y a deux lments
actifs, le
chaud
et
deux
il
passifs, le sec et
Phumide.
Ailleurs
s'agit
ments ordinaires
l'air
Le feu
est
chaud
et sec;
etc.,
chaud
et
humide
l'eau froide et
humide;
la terre froide et
sche;
etc.
les autres.
Stephanus expose
peu prs
mme
thorie.
III, ch. 7)
il
y a deux exhalaisons
(xaTCvwy;?).
(va-
l'une vaporeuse
et
(ifJMSwSYj),
l'autre
enfume
L'exhalaison sche
telles
que
les pierres
rubrique, le
humide produit
les
minraux
([ASTaXXeuTa) , c'est--
dire les
mtaux
ils
fusibles et ductiles,
le feu
comme
En
le
gnral,
(Tcupouxai) et
contiennent de
la
terre,
car
ils
"
renferment une exhalaison sche. L'or seul n'est pas dtruit par
feu...
On
que Stephanus
t.
II, p.
224,
1.
7), dit,
presque dans
les
mmes termes
tt
qu' Aristote
II
les
la
matire de
l'air; la
fume,
la
matire du feu,
(iiveuixaTa).
etc.-
Esprits
les alchi-
de leurs
jettent
crits.
On
lit
le trait
le
Grand
(1. I,
tr.
i,
ch. I")
248
pore pas, corps
et
l'opi-
me
de
I,
tr.
i,
ch. 4).
Le Pseudo-Aristote
ajoute
:
(i) dfinit
mme
s'ils
les
corps
et les esprits,
et
il
les
des accidents,
festent leurs
et
vertus que
cette
ou corps
fixes
pour oprer
y
a l
association,
uns
et les autres.
Il
d'ides
mystiques.
le
nom
le
ammoniac,
et six
corps mtalliques:
l'tan,
le fer, le
esprits, parce
saire,
le
pour accomplir
cum anima
conjungi.
le
Et plus
concours
;
ils
br-
humectent
les
quatre lments.
Cette
des qualits
aristotliques
Ce qui ne
fuit
pas
le feu , dit
sont
les
Dans
langue
mme
de notre temps,
tels
le
nom
que l'ammoniaque,
D'aprs Geber
(2)
il
y
:
a sept esprits,
le
dont voici
les
mercure,
le sel
ammoniac,
(i)
De
perfecto magisterio,
t.
Bibl.
(2)
Voir aussi
p.
Lexicon Alchemi
chem. de Manget,
I,
p. 638.
Rulandi,
442.
NOTICES DIVERSES
(c'est--dire
la
24g
la
marcassite,
magnsie
Geber
dit
encore
mais
ils
ont
et
ne pas gter,
que
les
que
par
la subli-
mation qu'on
les purifie.
l'air,
tion oxydante de
d'arsenic.
spcialement dans
cas de la pyrite et
du sulfure
et
empcher de s'chapper,
par
feu.
les
esprits
s'y unis-
sent,
les pntrent,
mme
la
les traversent.
Tout
pour
nous.
Le Pseudo-Aristote donne
mme
la
liste (i)
mme numration, la
tre
magnsie
est
rem-
un sulfure mtallique,
a t
se rattachant
de pomb.
Ce nom
pour
le
modernes
le
anciens,
bismuth
de
mme que
nom de cadmie
dtourn de son
cadmium. Mais
ancienne du mot.
Revenons aux
prendre
esprits de
Geber
et
mercure,
le sel
ammoniac,
le
soufre, le sulfure
en
effet
simple.
(i)
De Perfecto
t.
I,
p. 638.
25o
En
effet la
marcassite, ou pyrite,
soufre, en
l'air,
donne d'abord du
un
rsidu
qui
une
partie
du produit
se
phnomne
Chemica de Manget,
tutie tait rpute le
t.
I,
p. 534).
volatil des esprits; la
:
La
moins
magnsie
tait inter-
mdiaire entre
la tutie et la
marcassite
l'air
dveloppait
les
oxydes
mtalliques.
On
comme
que
le
celle
du Pseudo-Dmo-
crite, et,
plus tard,
la tutie,
dsignaient
la fois certains
minerais sulfurs de
zinc, de
plomb,
ms par sublimation
lente
que
magnsie
mot magnsie
sont
d'ailleurs plus
comprhensifs encore,
comme
il
tain
y,aaa(Tpoi;
Dans Homre,
(ou d'tain?).
le
mot
mot
des
temps d'Alexandre
et
le
mtal
mme
ait t
bronze depuis
les
poques prhistoriques. De
mme
1.
le
mot stannum
est
XXXIV,
la lecture
des anciens
mtalliques
qu'ils
emploient. Pour
pouvoir
tirer
d'un
mot
(i)
Pline,
H. N.,
1.
XXXIV,
47.
NOTICES DIVERSES
connaissances chimiques d'une certaine poque,
il
25 I
est ncessaire,
en gnral,
poque
et ce
mot.
En
2/3 de
:
blanc
et
de plomb noir
mlant
le
plus de
plomb
qu'ils
du plomb.
Etymologies chimiques doubles.
trt
C'est
d'in-
aprs coup
ancien.
et
la
transcription hellnique
du mot
Le mot asm
grec par
dsignait
un
a t traduit
en
mots
ctiiioq,
ajT)[i,ov,
^-f,\>.ri,
gent sans
titre, et
La confusion entre
tation.
mots
de transmu-
Le mot chimie
parat driv
est le
nom
de
(suc), soit
Xw
(fondre), parce
sel
que
c'tait l'art
du fondeur en mtaux.
tard chlorhy-
Le nom du
drate
d'ammoniaque
il
Ammon.
Mais
mot
aiJ,[j,ov,
sable, etc.
Fer.
Le
nom du
du
fer
chez
les
Egyptiens.
;
On
fer, les
corps suivants
6, la rouille, c'est--dire
252
les sels
mme teinte
ge, qui est
(i).
l'tat
anhydre ce corps
le
est
devenu
le
colcotar
du moyen
proprement parler
rsidu de la calcina-
Squama.
C'est
l'caill tire
(2).
Il
Scoria
(3),
Au
fer se rattachent
pierre
que
la
rubrique.
Donnons quelques
L'aimant
appel/errum vivum
le fer.
un
On
:
On
qui
les
uns roux,
pas
le fer.
L'aimant
son
nom
Magnsie).
le
Hmatite
que
le
(5).
peu prs
mme
est
sens antique
(6)
:
congnre
Ocres
(7).
la
rubrique (san-
guine). Les
On
en brlant l'hmatite
Pyrites
{10).
:
et les
corps
congnres
pyrite dore
(i)
Pline, i".iV.,l.
1.
XXXIV,
XXXIV,
45.
46.
(6)
Pline,
H. N.,
1.
XXXIV,
1.
37.
V, 93.
(7)
V, 108.
Pline,
H. N.,
1.
Pline.
(8)
Diosc, Mat. md., 1. V, 94. (4) Diosc, Mat. md., 1. V, 147. Pline, H.N., \. XXXIV, 42, et 1. XXXVI, Lexicon Alch. Rulandi, p. 275, 25.
1.
32
Vitruve,
1.
1.
H. N.,
(10)
XXXVI,
1.
314.
(5)
Pline, V, 142.
1.
V, 143.
5.
Pline,
H. N.,
XXXVI,
3o.
Pline.
H.
iV.,
1.
XXXVI,
NOTICES DIVERSES
notamment sont distingues par
rpondait surtout
la pyrite
253
ou minerai de cuivre
Pline.
La
chalcite,
cuivreuse.
tait
D'aprs Pline,
quet,
le
mme nom
donn
la
meulire
et la
pierre bri-
le feu
pyrite
il
aurait signifi le
plomb
(ou
plutt l'un de ses minerais) chez les alchimistes, d'aprs le Lexicon Alch.
Rulandi.
Le mot marcassite
Rubrique.
Ce
mot
on
l'appliquait aussi au
minium, au vermillon
mme
parfois au cinabre.
Feu
(les
vertus du).
D'aprs
Pline
alibi
in
ex quitus
alibi
alibi
vitrum,
alibi
argentum,
minium,
plumbi gnera,
medicamenta fundit.
Ign lapides
solvuntur, ign
perjicitur, etc.
(i).
Ce
On
lit
dj dans
un
hymne chalden au
le
M. Oppert
toi
cuivre
et le
plomb
toi
l'argent, etc.
Dmocrite leur
On
lit
Causis Plantarum,
VI, ch.
La saveur douce
(0 PuNE,
courbes;
de corps anguleux, grands, tordus, amre de corps ronds, lgers, tordus, petits;
de
corps tnus, ronds, petits;
etc.;
grasse
II.
N.,l.
XXXVI,
S.
(2)
Ou
l'ctain,
prtes.
254
Fixation des mtaux.
Ce terme
est
employ
:
comme synonyme
mercure
de transmutation
il
signifie,
proprement parler
i"
sa mobilit, soit
en l'associant
d'autres
mtaux ou bien au
mlanges.
2
mtaux
les
que
le
plomb
et l'tain,
rapprocher de
de l'argent.
3*
on
te au mercure sa volatilit.
et purifis
fixs
On
leur
communiquait une
Gagates
phalte.
notre jais?
(i)
Pierre de
Memphis
(2),
sorte
d'as-
los
I6
virus.
trs divers
chez
les anciens.
l'odeur
(3)
du
cuivre,
du
sory, de la sandaraque
(4)
cendres d'or
(5)
fer
par l'aimant
(6).
plus particulirement
la rouille
ainsi
que
le
la rouille
langage sym-
la flche,
la proprit spcifique
(i) Pline, 1. XXXVI, 34. Diosc, Mat. Md., 1. V, 145. b-j. (2) Diosc, Mat. md., 1. V, (3) Quelque chose de ce sens s'est conserv dans les mots odeur vi-^
1
reuse
usits
en botanique
et
en
chimie.
(4)
(5)
H. N.,
Pline,
1.
I.
XXXIV,
(6) Id.,
25.
NOTICES DIVERSES
losis,
1
255
Twat,
signifie
ou
L'opration par laquelle on oxyde (ou l'on sulfure, etc.) les mtaux;
La
purification
que
l'or
c'est
une cons-
active spcifique,
commu-
ou en
violet, des
composs mtalliques,
ce
mot sans
le traduire, afin
de lui laisser
complexe.
la signification a le plus vari
il
Magnsie.
le
dans
n'a rien eu de
commun
avec
l'poque de Pline
la pierre
de Dioscoride,
la pierre
le
de Magnsie dsigna
divers
d'abord
mot
fer) et
minraux
appels aussi magnes, de couleur rouge, bleutre, noire ou blanche, originaires de la province
le
nom
de Magnsie;
tait l'espce
ils
compreet
magnes
mle
la
nom
les
mmes
corps
tels
que
les pyrites,
employs
dans
fabrication
du molybdochalque
Ils
plomb
(Zosime).
l'appliquent
mme au
et
nom mme
le
aux
provenant
du
molybdochalque, substance
appele to
::av
(to aw[ji,a
t^
[xaYVjai'a), est
Arabes,
le
;
mot magnsie
plomb
tibles
le
ou
pyrites, suscep-
cadmie
I,
et la tutie
etc.).
^Geber
et
p.
645, 649,
256
Les alchimistes latins lement
alli
le
nom
les
un amalgame d'argent
trs fusible,
qu'il servait
que
le feu
liqufie.
(p.
322), la
magnsie
un
oprations de transmutation.
Il est difficile
dfinitions
modernes.
Pseudo-Aristote arabe
qiiod in corpore
(2),
Dans
le
on
lit
pareillement
et
Dicitur argenin eo
tum vivum,
Il
magnesi
est
occultatum
gelandum.
l'on
entendait par l
mtal de
la
magnsie.
La magnsie
tt le
un oxyde de
fer, tan-
comme
ch.
1
servant
attribue
De Mineralibus{L.
1),
Albert
le
Grand.
1778), la fin
du
xviii^ sicle,
dis-
La magnsie
calcaire, prcipit
sel
form par
:
la
les
eaux-mres du nitre ou du
le
commun
c'tait
du carbonate de chaux
;
Une
mmes
eaux;
mres par
3
ou par
du
sulfate de
chaux
La magnsie du
d''Epsom ou de
c'tait
Sedlit:{, prcipit
obtenu au moyen
du carbonate de potasse
nom
de magnsie, dans
la
chimie scientifique
Le carbonate en porte
aussi le
nom
en pharmacie.
(3) Le nom mme de notre manganse est une autre transformation mo-
NOTICES DIVERSES
Marcassite.
257
Ce mot, regard
les alchimistes
parfois
comme synonyme
les
cuivre,
plomb
tait
est le sulfure
d^antimoine.
Massa,
[xa^a.
Ce mot
est
Albert le Grand
On
Kymus,
id est massa.
Kuria
vel
kymia, id
(i).
est
massa^ alchimia.
Mercure
le
cinabre
et le
vinaigre
On obtenait aussi
le
fer,
(atiXj).
On
lit
dans Dioscoride
yp xpoai'^cuaa tw
a\Liy.'.
atiX-r)
Y^VETai.
devient mercure.
Dans Aristote
se
vement
comique. Ce dernier
le
mouvement
1. I,
une
Vnus de
bois,
[De Animt
ch. 3.)
C'est dj le principe
fait
l'origine de
au srieux
les
anciens Grecs.
(i)
1.
V, iio.
Pline,
H. N.,
1.
XXXIII, 32-42.
17
258
Le mercure des philosophes, ou matire premire des mtaux (i), reprsentait pour les Alchimistes une sorte de quintessence du mercure ordinaire
;
ces
deux corps tant tantt confondus, tantt distingus. C'est dans ce sens
D'aprs
les
Alchimistes du
Il les
moyen
ge, le
mercure
mre
il
des mtaux.
et fait vivre;
soufre
tue
il
rend humide
L'Eau
c'est
Adam,
Tout
ge
;
moyen
remonte
Zosime
et
aux gnostiques.
:
alis vocant
On
lit les
noms
suivants
Acetum
servus quo-
que fugitivus
l'or et le
mercure. L'or
dit
au mercure
Pourquoi
pas
le feu.
te prfres-tu
moi?
:
je
Et
il
lui
rpond
Je
engendr
vivifie
et tu
de moi.
Une
moi
tandis que dans ton avarice tu ne donnes rien de toi dans les traitements.
Le mercure
liqufi-ables
est prsent
le feu;
comme
par
prennent l'apparence
rouge.
t. I,
p. 627), le
mercure
est le
un
jour;
il
:
venin ;
les
il
le
accomplit
il
uvres
mutations.
Il
se trouve
dans tous
les
minraux
et
possde
commun;
c'est la
{i)
(2)
blioth.
(3)
NOTICES DIVERSES
25q
le
Un
seul mtal
tombe au fond,
le
c'est l'or et
par l tu connais
plus grand
secret, parce
que
est de la
mme
nature que
repousse les autres, parce que sa nature se rjouit plus avec une nature pareille qu^avec une nature trangre (i). Il est le seul qui
lui. Il
triomphe du feu et
Il
n'est pas
vaincu par
lui
mais
il
s'y
repose amicalement.
fixe l'or et
on
Targent
suivant le
mode
de digestion.
Mtaux.
mes
IV
Origines de ralchimie,
de
1.
ce qui exprime leur fusibilit et leur fixit, aussi bien que leur
1. I,
chap.
la
lo)
ou
passifs, et actifs
ou donnant
forme : aTspov
SexTtxov, erepov
la
que
l'tain disparat,
:
en subissant l'influence de
matire
du cuivre qui
le
colore
xOo
ti
wv aveu
Nous touchons
miques.
haut (article lments actifs, p. 246) le passage d'Aristote sur l'exhalaison sche et sur l'exhalaison humide, laquelle produit les mtaux.
J'ai cit
plus
Une
Et
les thories
minraux de
l.
filons,
ailleurs {Mtor.,
le
plomb,
nom, participent de l'eau car tous ces corps fondent par la chaleur. Divers vins, l'urine, le vinaigre, Ja lessive,
le petit-lait, la
lymphe participent
Le
fer, l
solidifis
par
le froid.
les
cheveux,
de
la terre
ainsi
que
(i) Ceci montre quel intrt on attachait des proprits qui nous paraissent aujourd'hui peu importantes.
On remarquera
aussi
l'axiome
du
200
J'ai cit
Tous
pour
pntrer
est le point
la terre,
Origines de l'Alchimie,
prsent volume, p. 78).
p. 48), et
moyen
ge (voir
On
lit
6)
D'aprs Rhazs,
les
coagules au
Les corps transforms graduellement pendant des milliers d'annes dans les
mines arrivent l'tat d'or et d'argent mais l'art peut produire ces effets en un
;
seul jour.
Ds
les
temps
qu'on
lit
dans
la Bibl.
Chem. de Manget,
t. I,
p. 9 13
Les
mtaux
et les pierres
mme de mtaux
et
ou de
la
forme de vapeurs
On
le
attribus
le ciel
Grand
la terre est la
en est
En
haut
les
mtamorphose analo-
dans
les
alambics.
cette cration des
le dtail
suppos de
la
mtaux,
Cependant
il
est
douteux que
possible. Si l'on a
donn au plomb
hommes s'y
l'art est
trompent,
la diffrence spci-
que
1.
III, tr.
i,
ch.
9) dit
de
mme
Ceux
qui blanchissent par des teintures blanches et jaunissent par des teintures
{i)Originesdel'Alchimie,p.26gh2'ji.
(2)
Ce volume,
NOTICES DIVERSES
201
Jaunes, sans que l'espce matrielle du mtal soit change, sont des trom-
J'ai fait
alchimiques en
les
le
mtal se con-
sume
et se
Dans
dit
le trait
mme
l'or
auteur,
il
est
que
le
fer
que
alchimique ne
rjouit pas le
ce
cur de l'homme
pas
l'or vritable.
:
que ne
fait
et sensilibus, ch. 5)
L'orest
le cuivre, le fer
les vases
du
tr-
sor de Darius; les coupes de ce mtal ne se distinguaient que par l'odeur (De
mirabilibus, ch. 49).
[xiato
tista,
Sous ce
Les oxydes de
ou
hmatite).
le cinabre), ainsi
que
le
protoxyde de cuivre
et
liques analogues,
que
les
uns
des autres (voir plus haut l'article cinabre, et plus loin VarticlQ plomb).
((aiXto),
les.
anciens auteurs.
La^sinopis^
ou rubrique deSinope
et artificiel
(i), tait
de fer naturel
[usta]
et
mais ce
nom
donn
notre
Lemnos
oxyde de
fer hydrat)
on
la
m.
(2)
Pline,
H.N.,1. XXXV,
14.
17.
202
La
sinopis, broye avec
le
jaune) et
du melinum
l'or
(argile
blanche), donnait
bois
(i).
sur
le
Le minium ou ammion
(petit sable)
le
dsigne
calcination
mnage de
la
cruse et
(3)
;
nomm
aussi
iista,
comme
(4).
Tocre
(2),
vermillon
et le
Le minium, chauff
parties gales
avec
la
dyx
se
(5),
nom
minium
Cette confusion
c'est ainsi
que
le
minium de
ce mtal, est
form de 60
Un
de l'or se
trouve dans ce
(7),
commencements de
guerre du Ploponse,
dcouvrit
le
minium dans
les
mines d'argent
Le sandyx ml de sinopis
constituait !e
syricum ou sericum
(8).
Ajoutons, pour complter ce qui est relatif aux couleurs drives des m-
la
Et
le
ceruleum ou azur
(9),
drive du pastel, et
un mail
ou
vitrification,
Parmi
les
verdet, la chrysocolle
sous-carbonates de cuivre).
:
l'ocre
ou
sil^
(1)
(2)
(3)
(4)
1.
1. 1.
Pline,
XXXV, XXXV,
17.
(5)
20.
(6)
Vitruve
V, 109.
Pline. H. N.,
(7)
(8)
(9)
De
Pline, Pline,
XXXIII,
H. N., H. N.,
1.
1.
XXXV,
24.
Sj.
XXXIII,
37 41.
NOTICES DIVERSES
taies; l'arsenic
203
et
ou orpiment;
les sous-sulfates
;
de fer (misy
congnres);
parfois
la
que
la
traduisent ces mots par nitre ou salptre, substance presque inconnue dans
l'antiquit, et qui apparat
seulement partir du
(i).
vi^ sicle
Constantinople,
avec
le
factice,
prpar avec
les
cendres de
Spuma
Ce
nitri, po vtxpou
ou
povixpov.
du
nitre vrai.
le
Oprations Alchimiques.
Voici
nom
pour
la
commodit du
lecteur
(2).
va^wTuupwu'.
Rgnration par
le feu:
coupellation.
vXuat
xoaepwji
yXiziq
Dissolution, dsagrgation.
Dcantation.
Obscurcissement de
la
exTpsJ/'..
Extraction, transformation.
Xaioat;
.M'^i
...
Rduction, affinage.
Dessiccation; opration par laquelle on dpouille un
^uSaTwat
corps de sa liquidit.
imoXai
'^riQ\
Projections.
Dcoction.
^wai
xajat
iv,
p. 235).
Xei'wat
Pulvrisation; dlaiement.
Xeiixwai
Blanchiment.
(2)
matires explosives, 3
d.,
t. I,
p. 352.
264
[XXivwat
cr:-T,7'.
avOwct
^Xai
5T5'];t
Teinture en jaune.
Lavage.
Putrfaction, dcomposition.
uXt)
(pd'.
Matire.
Or.
Rappelons
mme
l'argent.
On fond
ensemble
les
la
la
rgule d'anti-
moine.
grillage
On
ou
trois fois
;
un
pour ne pas
En
moyen
ge
le
loup
elles
bain du roi ou du
la fin
soleil.
Mais
du moyen ge.
Paros
et
PoRUS
(i).
La
comme le marbre
de Paros;
les
mais moins pesante. Ces deux mots sont parfois confondus dans
rus de Leide.
Papy-
Plomb
On distinguait
(2).
notre tain
Du plomb
s'appelait
Il tait
plomb
argentifre,
le
stannum;
le
fourneau,
galne.
On
voit
mot stannum
il
signifie ici
un
alliage d'argent et de
plomb.
il
n'avait pas le
mme
sens qu'aujourd'hui, o
veut
plomb.
(i)
Pline,
H. N.,
1.
XXXVI,
28.
|
(2)
Pline, H. N.,
I.
XXXIV,
47.
NOTICES DIVERSES
Chez les anciens,
le
265
plomb
tait
(v. p.
dont
la
Plomb
Voici
xeicXu^ivo jxXuSo
(i).
la
On
ce que nous
expliquons
mtal.
On
On
la limaille
soudure auto-
comme une
la et
invention moderne.
:
Plomb
brill,
xKau[xvo [xoXuSo
fer,
(2).
Voici
prparation de ce corps
On
stratifi
de soufre.
On chauflfe,on
ou par de
la
remue avec du
plomb
seul, le produit
prend
la
couleur de
litharge
un sous-oxyde de
ou
Corps jaune,
l'article
Spode
[de
plomb]
(4)
Pierre plombeuse
Galena.
(5).
V. ^s, sur sens du mot spode. C'est notre galne (sulfure de plomb)?
le
^6),
Minerai de plomb
nom
le
employ dans
la
fusion de l'argent.
argentifre
(v.
On
appelait aussi de ce
haut).
plomb
plus
Molybdne
[jLoABaiva (7).
Ce corps
est
rouge par
broiement;
il
est
semblable
la litharge.
Diosc, Mat. md., 1. V, gS. Diosc, Mat. md., 1. V, 96. Pline, H. N., 1. XXXIV, 5o. (3) Diosc, Mat. md., 1. V, 97. Pline, H. N., 1. XXXIV, 49, 5 1.
(i) (2)
(7)
H. N., 1. XXXIV, 12. Diosc, Mat. md., 1. V, 98. Pline,!. XXIII, 3i. Diosc, Mat. md., 1. V, 100.
Pline,
Pline,
H.
N.,
1.
XXXIV,
53.
266
et
plomb
natif).
la scorie d'argent,
Le mot molybdne a
de son sens historique par les chimistes de notre temps, pour tre appliqu
un mtal inconnu de
(2).
l'antiquit.
elle
Elle se prparait avec un sable (minerai) plombeux, ou bien Litharge tait obtenue dans la fabrication de Pargent, ou dans celle du plomb.
litharge jaune s'appelait chrysitis; celle de Sicile, argyritis; celle de la
La
du Laurium)
ce sont
proprement parler
les
cumes
du
mtal;
la scorie est le
Cruse
(]^iijliov (3).
de la cruse par
faction
le
Les anciens ont indiqu procd de prparation vinaigre. Dioscoride dcrit aussi sa torrplomb et
le
6X(Dv),
[hiziTiii^),
sa cuisson (xaucai
laquelle lui
rouge
et la
Minium
seulement
le
(v. p.
260 Rubrique).
;
le
vermillon,
PSEUDARGYRE.
Ce
Le pseudargyre
tait-ce
du Tmolus.
alliage
?
du
zinc,
de).
ou du
nickel,
ou un
Samos (pierre
C'est
"A^vy;
le tripoli.
Sel
sel
(5).
Lanugo
cCko,.
Paillette
l'eau de
les rochers.
1.
Diosc, 1. V, loi. (2) Diosc, Mat. md., V, 102. Pline, Diosc, I. Y, io3. (3) XXXIII,54. ViTRUVE, 1. Vll.ch. 7.
(4)
NOTICES DIVERSES
267
Saumure
Flos salis,
safran
muria.
"AXjx].
Xo
av9o.
elles surnageaient dans certains tangs, ainsi que dans l'eau du Nil. Efflorescence blanche et lgre. Favilla
salis.
(i)
SLNiTE
spculaire, glace de
Ce mot
Soufre
sili-
Soufre
vif,
ou apyre.
magnant
ei inesse; il
Pline ajoute
Ignium
vint
ou
Terres
(3).
On
dsignait sous ce
nom
:
gristres,
employes
comme fondants en mtallurgie; Soit comme base de poteries en cramique; Soit comme ciments dans les constructions; Soit comme supports de couleurs en peinture; Soit comme collyres, et pour divers autres usages, en
Soit
matire mdicale.
Ces
On
Samos et
la pierre
de Samos,
la terre
cimolienne,
de Lemnos
(v.
Rubrique
Parce-
tonium,
la pignitis,
La
terre de
Lem-
nos
tait
hydrat.
antiquit.
Homre en
fait
mention
que nous reproduirons. La trempe du bronze est aussi dcrite par eux.
(i)
Diosc,
1.
V,
i58.
Lexxcon
Pline, H.
(3)
XXXV,
55
XXXVI,
40, etc.
3i, 3, 53
Lexicon
I.
XXXV,
5o.
268
Il est
mme mot
et
(a-^
signifie
1
2**
La trempe
La
du verre
des mtaux;
3
4<
la fixait.
(3),
TuTiE.
a dsign surtout le
impur. Mais
et
il
il
en a souvent remplac
nom
chez
les
moyen
ge.
On
en
a parfois
rapproch
la
magnsie
(v. ce
mot).
latin
de
f.
la
i3).
Bibliothque nationale de
Paris,
INTRODUCTION
A L'TUDE DE LA CHIMIE
DES ANCIENS ET DU MOYEN AGE
SECONDE PARTIE
18
LISTE
DES MEMOIRES CONTENQS DANS L INTRODUCTION
SECONDE PARTIE)
IX.
les
pierres prcieuses et
les vitrifi-
X.
XL
XII.
XIII.
Sur Sur
La
nom du
bronze.
nom de l'antimoine.
XIV.
XV.
De
mthodique.
toffe incombustible.
Les fleurs,
les plantes.,
herbes en alchimie.
compilations du Chrtien et de l'Anonyme.
Sur Stephanus
et
sur
Table analytique.
IX.
SUR UN PROCD ANTIQUE POUR RENDRE LES PIERRES PRCIEUSES ET LES VITRIFICATIONS PHOSPHORESCENTES
petit Trait
exposant
pour
livre tir
du Sanctuaire du
temple
Ce Trait
celle
du papyrus
de
Leide
(i),
et
On
Agathodmon,
pseudo-Mose,
Pline
(2).
nomms dans
son
Diogne Larce
le
nom
de Dmocrite vers
origines de l're
sujet
et
devenu
fort
femmes
divers autres
ma
(4) \'oir
|
mes Origines de
l'Alchimie,
2.
I
p. 71 et 149.
Epist.,
ex.
272
On
sait
traitent
clbre au
moyen
autrefois,
la
taient
la
dus simplement
rflexion,
fait
la
rfraction
et
dispersion de
l'a tabli.
C'est ce qui
(i).
Je
vais reproduire
Quelles espces produisent la coloration des pierres prcieuses et par quel trail'agent commun dans les uvres de cet art est la nous allons dire quelles espces sont susceptibles de colorer les pierres; comment, unies h la comaris, elles colorent les verres et augmentent quels sont les vases et les moyens du traitement. la teinte des pierres naturelles
tement}
comaris
(talc) et
En
ce
anciens,
espces
employes sont
la
rouille
les
de cuivre,
Pour
plante de ce
elle.
mme nom
(jacinthe) et la
Pour
sangdragon.
Pour
la
ce sont les biles d'animaux marins, de poissons ou de ctacs, cause de leur proprit de briller la nuit, et surtout de leur couleur plus ou moins glauque. C'est
ce
entrailles, leurs
ainsi
:
cailles
et
leurs os phosphorescents.
vert,
En
Marie s'exprime
la bile
Si tu
veux teindre en
mlange
la bile
la
rouille
de cuivre avec
de tortue
pour
avec
de tortue
d'Inde. Mets-y les objets, et la teinture sera de premire qualit. Si tu n'as pas
de
la
bile
de tortue, emploie du
bleu, et tu feras
les objets
une
compltement dveloppe,
mettent
de
une lueur,
animaux
il
et la rouille
a pris
la
plante
le
du
mme nom,
le
noir indien et
la
sangdragon. Marie
marins. Quant
la
animaux
Lorsque
la
que
les savants,
en matire
:
(1)
fol.
147 verso.
378
la
teinture est comp-ltement dveloppe, les objets teints projettent une lueur
pareille
...
aux rayons du
la
soleil.
la teinture de la pierre en rouge couleur de feu, dans ce passage, l'oprateur expose que la pierre
plus prcieuse qu'il convienne de prparer et de teindre est celle qui met des
la
rayons lumineux
crire, et faire
(teinte)
la
nuit
la
possdent puissent
effet,
lire et
n'importe quoi
comme en
plein jour.
En
On
peut se diriger
de
la le
lumire ainsi
mise, en vertu de
ici
la nuit.
Car
mot employ
qui brille
le jour,
mais
la
Les
biles des
Dans cet tat, on les incorpore la on fait cuire le tout ensemble selon
elles
et,
de
l'art.
(i),
stable. Cette
sont chauffes
la teinture,
la pierre un vert suffisamment on met celle-ci dans notre rouille, en ajoutant de la rouille de plomb commun, un peu de couperose et toutes les matires susceptibles de servir aux pierres que l'on veut surteindre, ou qui contiennent des figures cela se fait surtout pour les meraudes.
Si, toutefois, la
intense,
Il
faut savoir
que
les biles
la
phosphorescence
la
dans
les
espces.
D'aprs les
noms
d'Ostans,
de Marie, de Dmocrite
(2),
les textes
mme
ils
prtres gyptiens et
du culte de leurs
divinits.
l'clat
La mise en uvre de
o^i sait
;
donn
lieu
dans
pour communiquer
j'ai
donn
des
pierres
prcieuses rendues
provenant de matires
dont nous
(1)
Liqueur
active,
non
dfinie.
|
(2)
Origines de l'Alchimie,
p. 70.
274
connaissons
les
analogues.
Cette
phosphorescence, due
mais
elle
jours, et elle pouvait tre rtablie ensuite par de nouvelles applications des
mmes
agents. C'est
un chapitre curieux
ajouter ce
X.
Il
p. 214),
en
le
rsumant, un
de
l'or
au moyen de ses
mercure
"
(i).
Prends de
la terre
ptris-la avec
petits
un peu de
formes-en de
au
soleil...,
neuve... et fais
jusqu' ce que tu voies que tout est cuit et semblable une cendre noire...
Ayant
pris
une poigne de
cuite, ajoute
du mercure,
lave
agite
mthodiquement avec
jusqu' ce
ajoute une
mesure
et...
avec
prcaution,
que tu
sois
parvenu
'(
En
sur
une boulette
un
plat neuf...
la
nouveau
marmite, en
adhrer
un
lut)...;
fais
chauffer sur
un
du bois
sec
ou de
la
bouse de vache
Aie de
(dessche), jusqu' ce
que
le
(i)
Vitruve
indiqu
seulement
extraire l'or
(liv
l'emploi
du mercure pour
SUR LE BRONZE
275
pour arroser
la
veillant
ce
que
l'eau
plat.
Aprs
la
chauffe,
retire le plat
du feu; en dcouvrant,
tu trouveras ce
il
que
se
tu cherches
quant au mercure,
condenser dans
couvercle refroidi.
Ce traitement
stitu
tait
dans lequel
le
minerai
(i), et
un peu
d'tain et
du son d'orge
XI.
On
sait
que
le
bronze
le
nom
de
/^sikv.^,
aux
alliages divers
que ce mtal
latins avait
le
plomb
et le zinc.
Vcfs des
mme
mmes, de bronzes
haute antiquit
de laitons. Le yx\Y.q
emploi, dans
la
et
et leur
remplacs
c^est--dire
ra-
men, driv de
-dire
ces,
dont
le
du yaXxo
le
xuirpio;,
dnomm
tantt
alliages
[cuivre jaune,
noms
le laiton, la
je
du Cange, dont
un
alliage
dont l'imitation
devenue
le
point
(i)
Agatharchide,
cit
(III,
i3).
276
de dpart des travaux
facile justifier, le
et
nom
d'electrum
finit
que
le
laiton;
ne
me
Au
contraire,
l'origine et l'tymologie
du
aient t faites,
ma
latini-
On
y trouve
les
mots bron\iiim
et
broniinum, emprunts
une chroet
les
XVI).
Du Gange
viii:
anonyme, de
locis
HierosoL, ch.
jo r.ip-xq
mais l'auteur
le
prc-
n'est
mme
plus moderne.
:
Le mot bronze
du
est
employ couramment
En
et
l'tymologie du
incertaines.
Muratori, du Gange,
nom
a t
Muratori
briino,
le
diminutifs du
fait
mot
brun en franais
mais avec
un dplacement
avant
le
d'accent qui
quelque difhcult.
mot
du
sicle.
mots
briinst,
incandescence en allemand
et
bronza, charbon
il
me
semble
utile
de reproduire
ici
un
texte de la
le
(1)
p. 21 5, et
ce volume, p. 262.
SUR LE BRONZE
Voici
le titre
277
du morceau
(V, xvi)
El
tzo'I'.
oj-w^.
Si
tu
et
en
relief avec
du bronze,
opre
comme
suit.
Il s'agit
mme du mot
'H
Sa
loin,
"
bj
y.aapc; y
6'.
Quant
l'alliage
du bronze, on
l'obtient ainsi
rouille de cuivre de
Chypre, une
deux onces.
La langue de ce morceau
transcrit
est celle
la
mais
il
est
dans
le
manuscrit 299 de
xi sicle
lequel remonte au
de notre re.
On
vantage
la
date du
le
nom du
nous
mme probablement
plus haut;
tin,
morceau paraissant
titre
dont
le
a t conserv
pour
Le prsent volume
est intitul
la fixation
Livre mtallique
et
chimique sur
la
Chrysope, l'Argyrope,
des teintures mtalliques
xr^jt'wv
du mercure. Ce
et
-; ?pcv-
ou
3po-cia((i)v),
ainsi
et autres pierres
de toutes couleurs,
rance des toffes de peau destines l'Empereur. Toutes ces choses sont
produites avec les eaux sales
et les
ufs
(il,
au moyen de
l'art
mtallique.
On voit qu'il s'agit d'un manuel byzantin de chimie. La composition mme de l'ouvrage remonte une poque ancienne, telle que le vin* ou le
X* sicle. Il devait
1 L'art
comprendre
la fois
dite;
(1)
li
Dans
s'agit
pareils et matires.
278
2"
Le moulage
et le travail
l'article cit
un
trait assez
la fabrication
des armes
et outils,
le
repr-
sente
quelques
morceaux fragmentaires
dans
manuscrit de
Venise;
5'
La fabrication des
et
pierres prcieuses
artificielles,
remontant
une
haute antiquit,
traits
deux
petits
complets, qui renferment des citations des plus vieux auteurs alchi-
miques;
6<
Le
deux
petits traits,
dont l'un
attribu
un auteur
La
telles
que
la fabrication
de
la bire,
Ce grand ouvrage
conserves
:
est
manuscrit de Saint-Marc
(xi^ sicle), et
une
sicle),
et
3327 (du xv
Ces
textes grecs
rpondent une
que
les textes
des Arabes au
moyen
un
forme
ge.
extrait de cet
ouvrage que
:
le
nom
venu sous
sa
?
la
plus ancienne
le
PpcvT-/^7'.ov.
Faut-il
rapporter
un
nom
de lieu
et
ou bien doit-on
?
rattacher au
mme
mots
bruntus
brun
qu'il
Sinon
telle
que
le
mot
(3povTY;,
tonnerre,
semble pourtant
d'admettre
rieure linvention
Il
du canon
existe
deux passages de
Pline
laquelle le
nom du
nom
de lieu, savoir de
SUR L ANTIMOINE
Brundus'ium s Briindiisimim,
:
270
airain
de Brindes
de
mme que
;
r<P5
Vs Dliadnomi-
Vs Cyprium,
et
airain de
les
Chypre
toutes
chez
signale
ici se
rapportent
la fabrication
XXXIII,
ch.
IX,
45).
les
L'auteur
on leur prfre
les
au temps du grand
Pompe
Spcula etiam ex eo
ch., xvii,
XXXIV,
48).
On
mlang aussi
(l'tain)
dans
la
de
tout le
monde, mme
les servantes,
commencrent
Il
donc
exist
Brun-
dusium une
fabrication de bronze
pour miroirs.
Une
un mtal
facile
quelques-uns
le
mme
remontent
la vieille
tabli,
on conoit que
nom
de Brundusium, de
mme
est
devenu
le
bronze, de
mme
que Vs Cyprium
devenu
le
nou-
des donnes plus anciennes que celles qui avaient t publies jus-
qu' prsent.
Xll.
L'origine du
nom de
ne convient
au mtal par suite de son action vnneuse constate sur les moines d'un couvent.
Ce nom
est
galement
fort antrieur
280
SOUS
le
nom
de r Antimoine, Haliographie,
au xvi
les
sicle.
Le sulfure d'antimoine
Q-J.[}.\i.'.y
noms
de stibiiim,
et j'ai
indiqu
comment
Le
(jTt;x;j.'.
Mais on
nom
plus
mot:
de
la
vTsy.iv.cv,
dans
la
d'orfvrerie
en
tte
V partie de
334,
1.
44
est
et 45, p.
2, 4, 5,
Traduction, p.
3 19).
Lesulfure d'antimoine
employ pour
nous
est
volume,
p. 285].
il
Ce
texte
du
xv"^
sicle et
est
est crit
en grec du
moyen
ge.
L'antimoine ne parat ni
les traits latins
sous son
nom
nom
moderne, dans
et
qui
de l'alchimie dans
n'ai russi
le
monde
ou
xni sicle.
Du moins
je
rencontrer ces
noms
ni
dans
Geber, ni
dans ceux du Pseudo-Aristote [De per/ectomagisterio], ni dans ceux d'Avicenne, reproduits soit
theca chemica. Je n'y
ai
dans
le
Theatrum Chemicum,
soit
dans
la
Biblio-
tainement dans plusieurs cas, mais qui s'appliquent aussi d'autres sulfures
et drivs mtalliques.
Cependant l'antimoine
ou stimmi, dans
le
non de
stibiura
(liv.
VIII,
100. C'est
il
donc vers
a
le xi sicle
que ce mot
trouve introduit en
Occident, o
Son tymologie
et
accep-
aise,
et
Supplment
a.
mots
SURL ARSENIC
devenuedirectementantimoine:oubien ithmid, driv
de Tarticle al altr dans
tait-il
281
de(7Tt[jL;M,avec
le
addition
stiiJ.y.'.
sa
mot grec
lui-mme d^origine
dece genre
tes
d''altration
dans
les
au LexiconAlchemi de Ru\andus(i6
latins,
par exemple
le
mot tinkar
[le
boraxdes alchimistes
s'crit
citeencorecomme
des
noms de
XIII.
pratiques de rAlchimie,
ils
taient dsigns,
nom de sandqraque ; l'autre, Torpiment, sous le nom d^arsenic^ nom transport depuis par les modernes au corps simple proprement
dit.
ment par
les
On
savait ds lors
changer
nic en acide arsnieux par des grillages mnags, prcds par l'action de
que
le
dT lympiodore,
:
auteur du
v sicle (i).
En
voici le rsum
volatilise
promptement
le
14 onces, tu
coupes en morceaux, tu
(2),
pendant
ou
(i)
traduction, p. 82.
(2)
Vinaigre
signifiait
toute liqueur
282
la
que Todeur
contracter
du vinaigre
Tair;
ait
disparu... Laisse la
et
masse
se desscher et se
sel
mlange
broie avec
onces de
de Cappadoce...
On
opre
ensuite dans un vase de verre lut, vase imagin par Africanus (auteur
du m*
sicle), et
lut, afin
On
compact.
On
voit
que
le
nom
d'alun; ailleurs,
est
la
En
faisant ragir soit l'acide arsnieux, soit les sulfures d'arsenic sur les
allis,
mtaux purs ou
alchimistes
communiquaientaux
pour de
celles
l'or
ou de
l'argent vritable.
le
que dveloppe
les
mercure,
composs,
et
conduisirent
assimiler l'arsenic
lui-mme au mercure
tir
le
regarder
la
comme un
99
et
de l'arsenic (sulfur) ou de
tir
sandaraque, par
p.
du cinabre
(ce
volume,
et
236;
74). L'aptitude de
sublimera
la
de temprature
lir les
et
de dsulfuration analogues, ainsi que sa facult de ramolde former avec eux des alliages fusibles et colors; enfin,
mtaux du
et
l'existence
ralgar, souvent
confondu avec
le
cinabre, en raison de sa
Fixez
le
mercure
tir
de l'arsenic (sulfur) ou de
etc.;
la
sandaraque
, dit
le
Pseudo-Dmocrite (Collection,
cuivre
et le fer trait
Traduction,
le
par
le
Ailleurs,
Zosime
(p.
Fabrica-
du mercure
on
lit
SOUDURE DU PLOMB
283
Prenant de
la
masse
dans
auiour
fais
chauffer
tu
prsumes que
enlve
le
mercure.
)5
elle
rpond une
XIV.
J'ai
volume
(p.
265),
que
Vincent
de
moderne.
semble
utile
de donner ce pasI,
iStanmim)
ex plumbo
et
temporibus ex calido
et fusili
tavit,
le changement apport aux tuyaux des aqueducs, placs sous terre, qui
plomb
et
souds
l'tain. L'art
des moder-
plomb
soudures
faites
terre
dure
jamais.
(i)
p\i\s
haut.)
284
XV.
On
usits
a
DE LA LIXIVIATION
comme modernes
les
MTHODIQUE
regard
les
pour exprimer
cendres
et les
matriaux salptres;
le
passage sui-
vant, tir
au
xi sicle et
Fabrication de
que
la
trou.
Remplis
le
recueille le liquide
mets-le
dans
le
se
d'or. Verse-la
dans un qua-
trime cuvier:
et forte.
XYI.
le
Prends de
la
chaux
une
fois
en
la
Prends une
l'toffe
toffe
de
lin,
expose-la au feu
et, si
veau
le
Uniment
chaux; opre
comme prcdemment
On
destine
SPARATION DE l'oR ET DE
tait
l'
ARGENT
285
enduite d'alun
omnem
.
Mais
les tissus
les
avec de l'amiante, qui sert encore aujourd'hui dans certains cas pour les
mmes
usages.
XVII.
SPARATION DE L OR ET DE L'ARGENT
AU MOYEN AGE
Dans
le trait d'orfvrerie,
on
trouve trois procds pour effectuer cette prparation, Tun par l'eau rgale,
l'autre par l'acide nitrique, le dernier par l'antimoine. Voici la transcription
la
Eau pour
et d'argent).
ammoniac,
et 3 parties
On
les
(i).
Quand
tu
l'or
mets-le dans l'alambic, bouche bien. Epuise l'action de l'eau divine et mets
part l'or
:
il
est l'tat
(N 43).
I
Autre recette.
vitriol
Prends
2 livres
livre;
du
romain,
livre et
un fourneau; ferme
confectionne en 24 heures
tu
Quand
voudras
retirer l'or
:
En
vaporant
la
liqueur, le
compos d'argent
au fond de l'alambic.
(3),
(N 44).
Affinage de Vor.
Prenant de
caire.
marcassite
8 onces;
du
On
voit
combien
le
sens de ce
Plus
mot
(2)
(3)
tait
comprhensif.
nitrique tendu.
d'an-
C'est de l'acide
timoine naturel.
286
soufre
le
creuset;
il
se
forme de
l'anti-
moine
Lorsque tu voudras
dans un creuset au
(i).
(No 45).
la
Autre recette.
le
(2) et
place
poussire dans
Aprs
afin d'af-
On
Dans ce procd,
la
Rappelons que
anciens opraient
royal
(p.
sparation de
Tor
et
de l'argent
au moyen du cment
14).
XVlll.
Le moi Jleur
est
"AvOo;
'^/xXv.oXi
du
soufflet
pendant
et
la
coule du mtal; ce
le vert
mot
a dsign aussi le
protoxyde de cuivre
plus tard
de gris
(p. 232).
:
marin,
le
sesqui-carbonate de soude,
le sulfate
de soude
et le salptre.
Chez
les alchimistes, le
mot
a pris
et
dans
la
qui dsignent
d'une plante
et la
C'est ce
insiste
notam-
ment sur
noms
de
la
gyptiens (p. 10 et
On dit
encore fleurs
(i)
Cp. p. 264.
(2)
Par
le
procd n" 43
287
yJears
On
disait
et
galement
en partie
au
sicle dernier
le
sublim Jaune
sulfure
d^antimoine, pour
d'arsenic,
ammoniac; fleurs
pour l'acide arsnieux sublim; ^etfr^ de sel ammoniac, pour ce sel sublim; fleurs de benjoin, pour l'acide benzoque sublim. Les
de safran
et
noms fleurs
le
tait
un oxysulfure
fer, etc.
d'antimoine;
le
basique de
Les
les fleurs
mines de
cobalt.
le
mot
mycodermes qui
se
forment
la surface
du vin
et
de
Une
fois le
tait
sens mtaphoriques.
Comarius, p. 283
et 286, etc.), et
et
Observons que
le
rouge
palmier, etc.
La connaissance de
pour bien entendre
alchimiques.
XIX.
Les
traits des
le vn*^ sicle,
au
qu'il a t expos
Ils
dans
la
200 2o3).
commen-
288
et d'autre part,
par
En
ce qui
touche
dveloppements pratiques
qu'ils
ont
t,
depuis
le
dans
Parmi
commentaires mystiques,
t
scolastique mle
d'exaltation. C'est
cet ordre
de compositions
et
du
Philosophe Anonyme.
(i),
la fois philosophe,
mdecin,
un langage mysti-
que
en
et
un grand
a t publi
sur
crit
un manuscrit de Munich,
de Venise, dont
le
lui-mme une
et
Cependant
de Stephanus; surtout
latine
on
la
complte par
la lecture
de
la
traduction
l'ouvrage
le
titre
suivant
ces conditions,
une nouvelle
et indites.
connaissance
utile de
donner
ici
(i)
(2)
Voir
le
289
adres-
se
compose de 9 Leons,
l'Empereur Hraclius,
est
La P^ Leon o
merveilles de l'Alchimie
l'on retrouve
:
anciens crivains
nature que
tires le
le
ce
qui en triomphes,
Tout de toi-mme
qui l'accomplis....
corps de
la
magnsie, par
dominante
et
domine...
etc.
au dbut
et
la
fin,
ces
mots
.
rsulte de
et
sphri-
que drive de
vant les
la
et ils
un tout
accompli.
relations
A
ciel
ce
rvolution
diurne du
aux rayons du
soleil qui
communiquent
commenter
l'effluve lunaire
ce qui
tombe de
l'effluve lunaire;
comment on
trouve;
comment on
(i) .
le traite et
comment
cela possde
une
d'Achae,
etc.
Stephanus
que
(2)
jaunissement stable
Et
il
la
commente,
tou-
jours en termes vagues, pourpasser ensuite cette autre phrase, qui terminele
trait
dmocri tain
dit-il,
(3)
et la
monte de
l'eau.
Ainsi,
le
Tout,
afin
du mouron,
rhubarbe pontique, ou
(i)
(2)
p. i3i,
-).
i32.
(3)
(4)
124.
p. Sj. p. 63.
290
autres sucs;
pierres et
et
des quadrupdes
et
nature parfaite
unique.
appareils de cuivre, les alambics, les matras, leskrotakis, les vapeurs, etc.
la
vapeur (mercurielle)
britannique,
c'est
le
nard celtique,
la
mer
atlantique, le minral
l'ocan,
couronne du monde,
Tabme incommensurable,
fois,
etc.
Et Stephanus termine,
comme
la
premire
par l'loge de
voit
la
puissance divine.
esprit dclamateur, qui
il
On
les
allusion.
ensuite, est d'un style tout diffrent et d'un
prochements avec
porte d'ailleurs
le
Le personnage auquel
celui
elle est
adresse ddi-
pour lequel
a t crite la
(i), et il
d'improbable
les identifier.
ici
:
qu'il
en
courte
pour
tre
donne
qu'il
Sache
dans
le
inutiles; si tu
ne
les
Ce
il
frres
qui entourent
(3)
le
Claudianos
et ses
congnres.
Or
deux
d'utiles
;Ia
Le champ renferme
y deviennent lansa
un serpent dont
le souffle
et (les frres)
La naissance de
queue
safran
trois
:
est
(4)
;
blanche
sa tte est
comme du
lait;
son ventre
et
Il
faut
;
que
champ en
(6),
et la
grande pierre
dans
(i)
Traduction,
p. 3-4.
(3) (4)
Le
Cp.
(2) Les six mtaux autres que l'or? Probablement ils taient employs pour fabriquerleClaudianos, alliage formplus essentiellement par deux d'entre eux, le cuivre etle plomb. (Cp. Introd., p. 244.)
p. 159.
(5)
La
ou ensemble des
29 1
(la
que
les
chose
Thodore Magistrianus,
Jacques Cabidarius
(i).
l'ensei-
La vapeur
(sublile
humide
me), au
est extraite
gorge;
la
vapeur sche
moyen
de
la
pro-
cd employ pour
avec
la
mercure du cinabre.
En
le
arrosant
le
(sublim)
vapeur humide, tu accomplis l'uvre divine. Sache que les minvapeurs sont tous des substances, ou bien
deviennent; lorsqu'on
raux
et
mlange avec
la
Autre
et
chose est
(2).
la
Chimie symbolique
cache
La
Chimie fabuleuse
que
afin
la
se
rpand
(en vain) en
du monde,
n de
La Leon ///est
intitule:
Sur
le
monde matriel.
elle
En voici
le
sommaire.
L'uvre chimique
est l'image
du monde;
amne
Ce
sont
cadmie,
la
les
ges en cendre, qui produisent l'uvre divine, l'eau divine (ou de soufre
natif)...
Pour ne pas
;
tre
la
parole d'Her-
ms
(3)
Si tu vois
que tout
la
prparation
a russi ...
mme
les
les
puis mls
la
liqueur d'or,
rsistent ensuite au feu et sont aptes produire toute sorte de teintures sur
marbres,
meilleur que
l'or (4),
avec
le
concours de
la pierre
philosophale
et
de
(i)
(3)
Cp.
Traduction,
p. 107,
cet
p. 247.
(2)
axiome
(4)
est attribu
Zosime.
p.
1
Cp. Traduction,
3.
292
Teau divine
:
moyen de
notre instrument,
comme
miques
fois
cette
le
sang
au moyen du foie
et
mdecin, astrologue
professeur,
comme
la
eu des connais-
La Leon IV porte en
sous-titre
Sur
Ce
ne
Un
est le
Tout, par
lui est le
Tout,
etc. (i).
Si tu
dpouilles la matire,
russiras pas.
corps.
et
corps incorporels
(2],
tu ne
et
Le
but de la philosophie,
c'est la
sparation de l'me
du
Ces
citations sont
archaque et potique:
le
mle
et l'ios tinctorial
dor;
cure;
c'est la
dcomposition
d'Isis, etc
le
est fix
Reparat alors
la
phrase deDmo(3)
crite
Prends le mercure
et fixe-le
ha Leon
F porte
de
mme
en sous-titre
Ce qui
sert l'opration de
revenons
notre sujet. Il
axiome, base
les
du commentaire qui
reux
(4) .
suit
sulfu-
Il
de vue mdical
chimique.
On
lire
de
l'air le
tire
du feu
la bile jaune,
la bile le
principe chaud
au cuivre; on
la
tire
;
de
la terre
assimilable
scorie
on
tire
de l'eau
phlegme ou
l'or.
Les lments
ou
{\)
(2)
Ce volume,
p. ]33. et 124.
(4)
(5)
Traduction,
p. 21.
1,
(3)
p.
91,
298
fait 12
l'art est
se rapportent
ntes, assimilables
aux 7 mtaux. De
mme
les
hommes
le
repos
et
On
Dans
mes)
et
la
(ato-
ments, des
dimensions gomtriques, de
et
la
forme
de
la
matire, des
et
humide
(i),
des nombres 6
et 9,
du carr
du
fait
Thomme sem-
blable Dieu. Cette revue incohrente des ides des divers philosophes
aboutit au
i*^'"
que
l'auteur
se livre
s^^r
appelle Tadmiration
Dieu.
est
du
lecteur
un retour
La Leon VII
encore un long
et
incohrent verbiage, o
la
il
est
rhubarbe du Pont
de
.
(3),
mor-
tier,
Pammens
Cet or
et
de ses dires
duira
tir
serait le
molybdochalque. Et encore
Prenant
le
mercure
du mle
nier dire dans des termes tels qu'il semble ne pas avoir compris qu'il s'agissait ici
du mercure
(4).
tir
tir
du
cinabre
Puis
il
cite la
Partagez
la la
le
prparation
en deux
et cuisez le
et
plomb
le
composition
courant du
voit
blanche ;
Nil
plus loin,
Allez vers
toutes citations
Il
pas l'enchanement.
que Stephanus
se soit
propos surtout
un vain
cliquetis de sentences.
(i)
(3)
p.
(4)
294
La Leon VIII
pour sous-titre
et
La
division de Vart.
Aprs
l'axiome
Rends
les
corps incorporels
un discours sur l'emploi du mercure et de la magnsie et des subtilits alchimiques. Le cuivre est comme l'homme; il a corps et me (i) comparai;
son qui
que, o
est
la
Dans
la
fois sur la
phrase finale de
Dmocrite
de l'eau
tion
.
rien ne
manque,
monte
gnra-
Il s'agit, dit-il,
l se
trouve
la
du cuivre
Puis
il
dduit
comme un
devient terre,
la terre
air, et l'air
non
les substances.
La
vote du
ciel
et
condense
les
la terre,
la faon d'une
la distilla-
marmite
de son couvercle,
phnomnes comparables
le
feu,
absorbe
l'esprit
les
ign
provenant de
la
matire projete.
Le fixateur de toutes
fait
couleurs
blanche
fils
(2).
Ici
sont cits
:
Marie
Il
et
les critures
judaques, Thophile,
existe
Agathodmon, etc.
la teinture et l'objet; ce
qui fuit
l'lmenl
qui poursuit;
le
mle
et la femelle,
l'poux
et l'pouse,
actif et l'lment passif. Puis ce sont les axiomes sur le serpent, sur le
et,
la
il
phrase
-/.xo)
dveloppe
j'ai
le texte
d'aprs
lequel Pizimentius a
sa traducion.
j'ai
Nous
(1) (2)
Origines de l'Alchimie^
Traduction, p. 121.
p.
270.
(3)
(4)
Ce volume, Ce volume,
p. 84.
p. 179.
STEPHANUS, LE CHRETIEN,
que mettent en lumire
pas
ici,
l'
ANONYME
:
295
n'y reviendrai
la
filiation
des
manuscrits
je
pourquoi
il
ne nous
car il nerenferme gure que des dclamations, sauf quelques fragments de vieux
textes
perdus aujourd'hui
il
a d'ailleurs t
imprim par
Ideler et traduit en
et
du Philo-
l'origine,
sera
expliqu
plus
loin.
Certains
entre
les
rapprochements,
sinon
mme
Chrtien (Collecetc.
tion, etc.
VI,
396),
comme
(le
VI, xv,
dans
les
deux auteurs
Chrtien,
ou mixte
(le
Enfin,
sous
le
nom
La
si
de l'Anonyme,
groups.
date initiale
du Chrtien
et celle
En
de l'Anonyme
[Asps...
est
grand Empereur
mique.
Mais
les chapitres
la
Teinture
(i)
Ce volume,
p.
191.
Rapport
(2)
de M. Andr Berthelot dans les Archives des missions scientifiques, 3 srie, t. xni (1887).
donn
Musique
et
296
compilation du
Chrtien dans
dose dans
le
174,
et 12)
sont supprimes, et
;
'Istssv,
xpr.aTc BaaiXeli
puis
il
continue
'ir.
comme
le
ligne
du
et il est
nom
coup,
comme
Parmi
de ces
mmes
poque,
et ils sont
et
Olympio-
On
plus
nom
:
d'un empereur
s'agit
c'est la
il
probablement de
du
?
vi^
sicle
(i).
tait-il
Chrtien
tion
tien
On pourrait en douter la rigueur, si l'on s'attachait la citadu nom de Stephanus (2), reproduit dans l'un des chapitres du Chr
Sur l'expos
dans
les
uvres de Zosime
et
xvi),
sont contenues
crite.
Dmo-
que
citations, ajoutes
En
fait,
je
der la ddicace
comme
date
la
seule tout
fait authentique,
du Chrtien
l'poque de cet
crivain,
On
vers
tre abaisse
au del du
la
V ou
VI sicle,
opinions relatives
la
ncessit
de
(i)
Origines de l'Alchimie,
p. 2o5.
(2)
Zosime, p. 162.
297
morceau VI,
i,
il
cite aussi
relatif
comme
postrieur. Mais
il
L'attribution de
chapitres
l'Anonyme
du Chrtien. La forme
la
plus moderne et
la
laquelle nous possdions cette compilation, est celle qui existe dans le
manuscrit Lb (225 1 de
du
xvii* sicle;
en vue,
Le copiste
a pris
comme
base
le
manuscrit
le
enfin
il
complt
la
des morceaux qui n'en font pas partie avec pleine certitude dans les autres
Nous
allons,
pour prciser
la
discussion, donner
le
un tableau comprenant
au Chrtien dans
manuscrit
et
ceux qui
de
lui
le
feuillets
M
de
(manuscrit de St-Marc,
de
(2325 de Paris;
xiii^ sicle), et
(2327 de Paris,
xv
sicle),
se trouvent
ainsi
que
quelques-uns
liste
nous y joindrons les numros correspondants de la vieille du manuscrit de St-Marc (2); enfin les numros de notre propre publides Alchimistes grecs, o ces
divers chapitres sont imprims.
la
cation
Cela
fait,
composition
mme
de
la
com-
pilation.
(i)
Ce volume, p. 176,214;
368.
Co//ec/ion,
(2) /n/ro<f., p.
175.
etc., p.
298
Lb
E
(2329)
M
(Saint-
A
2327)
VIEILLE
B
Vat.
325)
TITRES
(225l)
LISTE
Marc)
de
chapitres
chapitres
folios
folios
folios
folios
numros
iio 96 97
r. r. r.
92
V.
r-
91
r.
manque
3i 3i
94
suite
Q4 '" du suite du
prcd' d
prcda
v.
'"
4
etc..
5
i3
i3
08 99
a 101
do
Les espces de l'Eau divine. Dsaccord des anciens Traitement de l'Eau divine
en gnral
Fabrication de l'Eau myst
rieuse
14
i5
14
i5
101 r. suite
suite
97 99
r.
'
98
r.
32
suite
loi V. suite
48?
48
do
16 17
io3
r.
et
iigr.C)
Objection concernant l'Eau
iS 20 17 18 u" omis 21 Varits de la fabrication.. d 22 Figures gomtriques d 23 Ecrits secrets des anciens.
divine, etc
Laines teintes
24
25
_
23
103 108
i i 1 1
1 1
r.
r.
r.
V.
r.
do do do do
ii5 V.
48
i3o
d" do
>
Poudre Comaris Traitement aprs l'iosis Les murs du Philosophe. Serment La poudre sche
noire.
L'iosis, etc
116
d" do do
26
27 28
suite
It
26 26
(sic)
[sic)
128
r.
d do 109 V.
do do d
29
3o
3i d
27 28 29
178 v. i36 V.
suite
109 110
V.
r.
Ilfi V.
suite
do 117
r.
3o
3i
110 V. 111 r.
32
32
m
1
r.
117
V.
r.
manque 33 33 sime Les quatre corps mtalliques. 34 et 35 34 et 35 141 V. 36 36 144 r. du cuivre brf Diversit sans no 144 r. L'Eau divine est compose. 38 144 V. II Choix du moment. 145 V. 39 39 Expos dtaill de l'uvre.
.
12 r. 11 3 V. V. 1 15
manque
48
128 V. 129 r.
f.
r.
116 r. 116 V.
r.
118
r.
partir
i3,
du
122 122
123 123
r. r.
127
17 V.
Substance et non substance ... Teinture unique Les quatre corps aliments
des teintures
40
41
40
41
149 i5o
l32 i33
V. V.
r.
r.
118 V.
Alun rond
Sur Sur
les soufres les mesures
42 43
130 V.
i34
i35
i5i
r.
44
47 4 49
5o
i5
!
44
45
Comment on
46
47 48 49
5o
5i 53 52 et 53
suite
suite
1;
et
manque
i36
r.
manque
106 v
299
qu'elle se
examine
on reconnat aisment
des auteurs
1
Tels
sont d'abord
les
chapitres 2, 3, 4 et
jusqu'
3,
numros
le
31 et 32 de la vieille liste de
St-Marc
volume,
p.
nom
Nilus, Africanus;
du Chrtien y
numros
le
numro
chapitre
le
numro 47
;
reprsente
le
(Constitution de
l'or),
enfin le n 48,
liste,
la
Chrysope, d'aprs
la vieille
le ch. 14,
surtout
si
de Zosime (ch.
et le
que
les
Murs du Philosophe
aux ch.
2 a i3.
Serment
un
Quant aux
manquant dans
et
dans B.
la
compilation du Chrtien,
dductions prcites),
et
47 de Lb (sauf
de St-Marc par
le
les
le
mme
Constitution de Tor
toujours part, de
divine.
mme
que
le
33 sur l'eau
Les
n^^ 31 et 32
semblent,
rpte, ainsi
que
5i, reprsenter
un groupe
d'extraits
fondre avec
la
compilation du Chrtien.
En
Marc
(xi''
sicle), ni
mme
dans
le
manuscrit
B
la
(xni" sicle)
mais
ils
y sont
il
manque
deux groupes
,
d'articles
seulement
27.
trouvent
l'un va
offre
du
ch. 36 au ch, 5i
l'autre,
du
ch.
24 au ch.
Ce dernier groupe
un
300
est
Indiquons maintenant
comment
Ce
nous avons
reporter
conduit dmembrer
un
certain
prcdentes.
dmembrement
plus ancien.
Or
la
com-
du Chrtien
a t faite l'origine
viii
au
x" sicle,
ont
tels
tir
rsums,
que
ceux de Photius
et
concouru nous
a t particu-
Un
semblable rsultat
les
et
(i)
et le
problme
est
de
les rtablir,
autant que
possible, l'aide des fragments conservs par les abrviateurs. C'est le travail
qui a t
cuter
fait
pour
les historiens
antiques
et c'est celui
que
j'ai
essay d'ex-
pour
les alchimistes.
j'ai
Voil comment
restitu
Zosime
et
les
fragments,
se retrou-
souvent altrs
et
les chapitres
la
29
ainsi pass
dans
bis
la III partie
de
Collection des
Alchimistes gf-ecs
les chapitres
2S
et
2S
1.
Les chapitres
3,
plus haut
comme
Les chapitres 24
fait
V^ partie.
l'arbitraire.
Cependant
me semble
(1)
Cp.
Ce volume,
p. 277.
3oi
Ce
est rest
rable de morceaux, se rattachant plutt la classification gnrale de la compilation qu' des sujets scientifiques dtermins; c'est ce rsidu qui constitue les chapitres du Chrtien, tels qu'ils ont t transcrits des
manuscrits, dans
la
Vie partie de
la
20
ADDITIONS ET CORRECTIONS
Asiatique,
parfum appel Kyphi, voir l'article de M. Loret, Journal X (Juillet et Aot 1887). Il existe plusieurs textes t. hiroglyphiques, relatifs ce corps, deux sculpts dans les chambres du temple d'Edfou, et un Philas (voir le prsent volume, p. 200; Traduction,
P. i3.
le
viii^ s.,
Sur
p.
253;
P. 85.
Orig.
de FAlch.,
p. 38).
Plante
p.
Herms
assigne
TEmeraude.
Rulandus [Lexicon
Alchemi,
dans
la liste
plantaire des
tion de l'meraude
mtaux [Traduction, p. 25, n" 6). Cette assimilaaux mtaux est conforme aux ides des Egyptiens, qui
et le
la liste
des mtaux
quit,
Haut-Empire, des monnaies de verre (Lenormant, La Monnaie dans l'AntiI, p. 214), et l'usage s'en est perptu aux poques t. byzantine et
les
1.
mmes
21.
analogies.
Le signe de l'alun (cercle partag par le Papyrus magique 574 du Supplment grec de la Bibliothque nationale de Paris, et un signe analogue existe dans le Papyrus de Londres, publi rcemment Vienne par M. Wessely Mais le sens de ce signe n'est pas le mme dans ces papyrus que-dans les
7, et p.
112,
rayons
Ghrysope de Cloptre (p. i32), lesquelles semblent driver d'un symbole assyrien du soleil [Orig. de l'Alch., p. 63). P. 5, 1. 20, et p. 119, 1. 20, effacez le mot soie ? . P. 120, 1. 24. Le signe de la myrrhe (Z coup par un petit p, ou Z) existe aussi dans les Papyrus magiques publis par M. Wessely (voir encore le prsent volume, p. 116, 1. 23, o ce signe redoubl a un autre sens.1
de
la
1
P. 174,
matre.
Stephanus d'Alexandrie, philosophe cumnique M. Usener a publi rcemment un mmoire sur cet auteur, accom1.
14.
et
pagnant un
de maitre
cumnique
tait celui
Palais imprial
304
et
Lon
l'Isaurien,
en 725,
j'ai
Stephanus y
Chimie, TAstronomie
et l'Astrologie,
Les
que
rsumes
(ce
le
volume,
trait
p, 289),
rpondent bien
et
cette
astronomique
il
astrologique prcit
les
ouvrages mdicaux
cits
dans Fabricius,
grecs d'Aristote,
P. 176.
existe
Aristote, publi
dans
la
XVIII,
3^ partie, d'aprs le
Sur
les
Traits de Justinien.
la
On
(p.
176)
CoUeciion alchimique divers Traits, l'Empereur Justinien (Justinien II ?) et dont les titres sont con-
du manuscrit de Saint-Marc
est
(p,
reproduit
(p,
214), d'aprs le
dj donne
dans
la
le
c'est que la fin de ce chapitre, relative la scod'Olympiodore {Traduction, p, i3-i 14), figure ms, de Venise avec des paroles magiques, comme le commentaire de
la suite
i
tait
rpute contenir
le secret
del transmutation
P.
1
volume,
p.
i52).
,
77,
1.
10.
P, 181,
1.
Au lieu des mots huile aromatique lisez lessive i5. Le passage de Stephanus relatif aux relations entre
les
donn in extenso, la p. 84. Le mot jnassa ou ma^a (masse de pte ou de mtal), P. 209, 210, 257. donn par les alchimistes grecs comme synonyme d'un ferment mtallique
mtaux
et les plantes a t
(ce
volume,
titre
p. 29,
57
et
209;
et
Traduction,
p. 73, 147,
Chimie de Mose {Traduction, p, 180), s'est perptu pendant le moyen ge, o il a dsign l'Alchimie en gnral, ainsi que je l'ai rappel (p, 209 et 257), Je citerai encore un Trait alchimique, intitul Consilium conjugii seu de Massa Salis et Lun {Bibliotheca Chemica de
de
la
:
comme
Manget, t. II, p. 235), trait d'origine arabe, ou plutt juive comme la Chimie de Mose il est postrieur la Turba philosophorum, mais il appartient la mme tradition. Observons que le mot hbreu maza veut dire azyme, c'est--dire pte sans levain.
;
TABLE ANALYTIQUE
DE L INTRODUCTION
Pages
Prface.
r Partie. Liste des mmoires.
I.
des alchimistes
Dfinition
tions.
3
du mot
or.
19
Imita-
Ncessit des
papyrus.
formules
20
magiques
Description du
Leur publication,
L'alchimie
Son
22 23
les
papyrus
et
contenu Teinture des mtaux. Recettes rptes. Notes de praticiens. Auteur cit Phimnas ou Pam-
manuscrits alchi5
mens
Signes de
l'or
miques
Origine des papyrus de Leide.
...
et
de l'argent.
24
mtaux
et sur la
Papyrus
ques.
V.
teinture en pourpre.
Extraits
25
Formules magiS
. .
de Dioscoride.
Article mer-
Gnosticisme
Auteurs
cits.
Agathodmon.
cure
Noms
relatifs
No1
.
aux mtaux
Purification et durcissement du
10
2.
28
28
l'tain.
Noms
alchimiques.
Recette d'encre.
tique
Encre mys-
plomb
Autre purification de
3.
Procd pour
affiner l'or.
12
"Iwa^.
Cment
i3
l'on jette
dans
5.
le
mlange de
l'asnu
l'tain.
Papyrus T^gnostique.
ges
Ouvra-
apocryphes
de Dieu.
la
de
Mose.
16
S.
l'asm. l'asm.
4.
Purification de
Fabrication de
6.
7.
Doublement de
Masse
inpui-
Affinits juives
Nom
sable ou perptuelle
29
Serpent qui se
mord
Fabrication de l'asm.
10.
queue, etc
9.
Fa-
Nitre ttragonal.
Rcit de
la
17
Invocation.
iS
1
1 .
Doublement de
de
l'asm,
3o
cration
Fabrication de l'asm
l'asm.
12.
Fabrication
3o6
if).
5i. 53.
Dorure
54.
de l'argent.
Paires
or.
liquide.
j
l'or.
57.
20.
18.
Fa
32
58.
40
Ecriture
59.
en
lettres
d'or.
19.
Autre formule.
formule.
Autre
titre).
20^''*
(Sans
33
60.
61.
21.
04
64.
Blanchiment de
Ecriture en
l'tain.
41
63.
lettres d'or.
24.
Durcissement de l'tam. 26 Puri25. Enduit d'or. fication de l'argent. 27. Co28. Faloration en argent. brication du cuivre pareil
l'or
35
71.
65. DcaEssai de l'asm. 66. Dcapage de l'tain. page de l'argent. 6^. Tein68. Amolture de l'asm. lissement du cuivre. 69. Teinture de l'or. yo. Ecri-
42
Ecriture en
72.
lettres
d'or.
l'asm.
la
chryla
socolle.
32.
Reconnatre
puret de
l'tain.
33.
Fa36
76.
Autre prparation. Autre prparation. 73. Autre prparation. 74. 75. Dorure Autre procd.
procd.
lettres
43
en
77.
Autre
78. Ecriture
d or.
79. Ecriture en
lettres d'argent.
80.
Tein-
comme
l'obsidienne.
brication de l'asm.
ture de l'asm.
brication de l'asm
84. Fabrication de l'asm gyp85. Autre procd. ... tien.
criture en
lettres
38
45
86.
duit du cuivre.
l'or
Autre procd. 88. Autre proment de l'or. cd. 89. Autre procd
87. Double.
46
47
Comment
teinture
on dilue l'asm
articles
sur
capage des objets de cuivre 47. Cuivre pareil l'or. 48. Dcapage des objets d'ar-
91.
Fixation de l'orcanette
Dilution
47 47
gent.
92.
de
l'orcanette.
49.
Dorure de
l'ar-
gent
5o.
39
Prparation de
la
pour-
TABLE ANALYTIQUE
fre.
Pages
96.
Teinture de
la
gement en or ou en
48
Fabrication
Vingt-huit
argent.
Pages
pourpre
97.
artificielle
63
Autre procd.
procd.
98.
Autre
49
Douze
99.
Autre procd.
procd.
loo.
Autre
lain,
loi. Substitution
64
et
5o
5i
67
6y
52 53
Alun. Coquille d'or Procds de Diplosis. Eau de soufre ou eau divine. Ptsis. Polysulfp.re de calcium Asm noir. Article de Pline.
68
69
IV.
Augmentation de leur poids par l'addition de mtaux trangers. Absence de rglements. Fraudes. Tentatives pour faire des mtaux artificiels. Vague des ides des
53
70
54
anciens.
Airain, orichalque.
55
73
73
nature.
La
Asm
Recettes pour
cielle des
teinture superfi-
mtaux.
de
la diplosis.
Opration Fermentation
56
oj
la
74
74
astro-
Nombre
Le
57
des plantes.
Couleurs. Mtaux
soleil
Voyelles.
74 75
Procds pour reconnatre ret des mtaux, etc Soudure, dcapage, etc Procd pour teindre l'or.
cds actuels
pu57
Pro58
.
et l'or
Pindare.
lune et l'argent.
fer.
Vnus et
et
La
et le
Mars
le
cuivre.
Le
77
plomb
58
Saturne
l'in. .
Vieilles
78 -9
listes.
59
la
Tablettes de Khorsabad
plante Jupiter, assigne
Emploi actuel des compossarsenicaux. Tombac. Formule d'Eugenius. m. Fabrication de Vasm Asm Electrum Diversit de proprits. Chan.
.
60
Go
lectrum, puis
61
tain, puis
l'tain; et
de
la
l'-
62
62
et aarjfio?.
au mercure. EpoElecque de ces variations. trum ray de la liste des mtaux, Svmboles vers le vi sicle.
3o8
Pages
Pages
Alambic
figure
82 85
5
:
139
liques
IH.
La Sphre de Dmocrite et
86
PapyLes mdecins astrologues. Tableaux divers rus. V. Les deux tableaux de Ptosiris Autres tafigures I et -2.
Alambic tubeetrcipient unique 140 figure 16 Tribicos du ms. 2325 figure i y.. 141 Chaudire distillatoirer/^wre 18.. 141 Ebauche d'alambic r^g^ure ig.. 142 Appareils krotakis ou palette,
:
.
86
figures
20
et
142
le
bleaux
IV.
87
fur...
144
miques Notation des mtaux, signes divers. Notation des drivs des mtaux.. Produits minraux et matire mdicale
ou
et
-/.apy.-'vo
(Ecrevisse)
:
144
figures
94
gS
Bain-marie krotakis
22
146
148
23
:
Autre bain-marie
96
figure
24
Neuf
listes
conscutives
discus-
rp
i
oi
Huit planches en photogravure, reproduisant les signes du ms. de St-Marc et du ms. 2327, avec io3 traduction figures 3 10
:
figure 26 Autre vase krotakis -.figure 27 Formule de l'Ecrevisse -.figure 28: son interprtation Alphabets magiques -.figure 2g. .. Labyrinthe de Salomon:^^ure.?o. Symbole cordiforme et dessins mystiques :^gMre5^/, ^2 et33....
5o
i5i
52
i55
i57
i58
1
Objets
Figures des manuscrits. symboliques des mss.
Figures d'appareils
127
Figures latins.
127 128
i.
Figures du ms. 232 7 Serpent Ouroboros figure 34... Images gomSigne d'Herms.
;
58
59
triques :^g^re5
^5 e<^^
160
161
Alambic
res
3j
38
la
i32
33
Modifications dans
concentriques,
axiomes,
1
pareils rtrogrades
et
i3
prototype des dessins
i34
37
Pelsalambics: figures 3g, 40, 41 164 Fiole: figure 42 ; alambic avec six 166 appendices figure 43 166 Figures du ms. 232 5
:
Chrysope
d'appareils
:
167 Figures des mss. de Leide Vase digestion figure 44, rapproche de l'alulel arabe
:
fig-45
172
2 5 1
TABLE ANALYTIQUE
VI.
3o9
Renseignements et Notices
Pages
Premire Collection. Sries de Constantin Porphyrognte. 2o3 Prototype de St-Marc ses altra. .
Pages
manu2o3
204
20 5
Sur
le
176
Son caractre
Figure
Sur
le
de la
1
g^ leon de Stephanus
Confusion
et
79
Cercle et tableau de Ptosiris. Relations plantaires des mtaux. Signes. Alphabets magiques
Morceaux perdus
III.
sitions
IV. V.
dans
texte
du ms. de St-Marc.
180
transpo1
2o5
Diverses lacunes
du ms. de St-Marc
84
186
compare avec le trait latin d'Albert le Grand 207 Alchymus, massa, orpiment 209
tican
des Bibdiothques
de
191
Rome
198
2 2
XII.
94
VIII.
Mtaux et
l'an-
200
219
Transcriptions en grec.
tre d'Isis,
Auteurs divers.
202
Khorsabad. Ses tablettes voAnalyse de quatre d'entre elles, en or, argent, bronze, carbonate de magnsie 219 Sens anciens du mot magnsie. Nom de la 4^ tablette en assyrien 22 222 Pierre des Taureaux ails Vased'anObjets trouvsh Tello. Ce mtal dans Diostimoine. Ncropole de coride et Pline.
tives.
Redkin-Lager
202
Figurine votive en cuivre pur. Absence de l'tain
223
de l'Anonyme, de Stepha-
224
nus
3 10
Transport de
quit.
l'tain
dans
les
l'anti-
Arsenic.
que.
et
Gtes des
de
la
Petits gtes
Strabon
Sonde
des
les
Cassitrides.
locaux.
du Khorassan.
Orpiment. Sandara-
Pages
Mines
225
Passage de
l'ge
Hermaphro239
dite.,
du
227
Cadmie.
onychitis,
24o 240
Sens divers
Pompholyx.
Tutic.
240
cuivre
n'tait
pas regard
Magnsie
comme
taires
provenances de mines
et les propri-
23 23
i
Chalcanihon, couperose, vitriol. Produit de la macration des miPrcipiLes vitriols. nerais. tation du cuivre par le fer 241
Orichalque.
Airain de Corinthe.
vert-
Misy.
Sory.
Melanteria
Titanos,
pltre
240
Chalcitis.
23
Chaux
five, asbestos..
232
243
multiples.
243
Malachite, azurite
armenium,
mo244
232
233
cyanos, etc
Chrysolithe, sens ancien et
stomoma :
derne
Cinabre.
Sulfure de mercure, anthrax, minium, ralgar, sangdragon, tout oxyde ou sulfure
rouge.
sous-oxydes
Smegma;
verte
Atite ou pierre
234
au
Signe
244
Alchimistes
grecs
(tradition
Claudianon
234
Clefs
(les).
244
moyen
Alun. nieux
ge)
et critures
Titre d'ouvrage
l'art,
244
245
Alphabets
hermtiques. 235
Les
clefs
de
oprations
Varits.
(sel).
Acide ars237
Ammoniac
Deux
sens
sel
de sodium
et
chlorhydrate d'am-
Cobalt, Cobathia, Khold. OriBleu decobalt gine de ce nom. tymologie connudesanciens. Confusion avecle mot grecque.
moniaque
Antimoine.
I
237
.arbason.
fure d'antimoine.
Coupholithe
24
lments
actifs.
Qualits.
1 1
TABLE A NALYTIQUE
Pages
3
des
I I
Pages
la
Exhalaison sche
Aristote
et
humide, g247
transformation
les
vapeurs
sous
influences sidrales.
261
Esprits.
7tvtj[ia-ca.
Corps, mes.
247
;
Sens alchimiques
Liste des quatre esprits
esprits.
de Darius
des sept
Aludel. Wismath.
:
Minium, rubrique,
248
bre, vermillon,
jjliXto;.
Cinafer,
oxyde de
de
261
Sublimationsimple, ou complique
d'une oxydation
marcassite
tutie,
magnsie,
timoine, etc
249
tain.
Sinopis; terre de
ces mots
minium, usta, fausse sandaraque, sandyx. Le minium de Callias. Sericum. Armenium, ceru leum ; couleurs vertes, jaunes.. 261
Basalte.
rouille.
d,
Nitrum, natron.
25
soude.
Carbonate
le
de
263
Aimant, magnes, sideritis,/errum vivum mle et femelle, etc. Hmatite. Ocres, sil, usta.
Pyrites, chalcopyrite, marcassite.
notre nitre
noms
Or.
grecs
Spuma ou aphronitron.
Leurs
263
252 253
Oprations alchimiques.
Rubrique
Feu
et
(les
vertus du)
264
26
4.
Paras
253
et
parus
Sens de ce
254
254
Plomb
nes.
blanc et uoir.
Stannum.
et
moder-
mot
Gagates
(pierre)
la
Sens
ma255
encauma.
Litharge
riotis.
:
Sens modernes.
gnsie.
Pyrites. Amalgames.
xviii" sicle.
chrysitis,argyritis, lau-
Cruse.
Minium.
Pseudargyre
256
Samos
(pierre de)
Marcassites
''.
.
2by
Massa
Mercure.
257
Prparation ancienne. Distillation. Ides mystiques. Mercure des |ihilosophes. Ses noms. Dialogue
de
l'or
5e7emVe ou aphroslinon
Soujre apyre
Terres.
267 267
Calcaires et argiles.
267
et
du
mercure
257
Noms
du
Tutie
divers
r^*?^'-
Mtaux.
Passage
Leur gnration.
la terre,
259
par
Trempe., teinture^
fer et
Trempe
267
:i6S
d' Aristote
du bronze
3l2
Seconde Partie
Liste des Mmoires
IX.
269
XII.
Pages
moine
270
Etymologie purile.
est antrieur
Ce nom
:
CIEUSES ET LES
Nom
chez
les
plus r-
PHOSPHORESCENTES
Trait exposant les procds pour
colorer les pierres prcieuses artificielles,
vxE[j.o'vtov,
alchimis-
du moyen ge
280
d'aprs
le
Sanctuaire.
Auteurs
livre
cits.
du
271
Dniocrite
logues
281
traitement
Ostans et Marie.
rins
272
Rouille
du ma_ 272
XIII.
Dure du phnomne
X.
278
Traitement des
traitement par
le
Sables au274
Ancien
274
.
.
plomb
.
Sandaraque, arsenic des anciens. Leur transformation en acide arsnieux texte d'Olympiodore. 281 L'acide arsnieux appel alun et Emploi de composs cruse. arsenicaux pour teindre les m282 taux AnaL'arsenic second mercure.
logies
entre ces
deux corps
et
XI.
275 \L J
.
leurs drivs
282
Le
rain.
XIV.
275 2jS
bronze, laiton
Le mot
283
XV.
De la Lixiviation
Texte ancien
mtho284
dique.
bruni:;^o
et
de
Muratori, du Cange,
.
Diez, Pictet
276
tirs des
al-
Pas-
Manuel de
284
chimie byzantin son contenu.. 277 Passage de Pline sur les miroirs de bronze fabriqus Brundusium. yE5 brundusinum, analogue
Emploi de
l'acide nitrique et de
\!cES
cyprium
279
l'antimoine
285
TABLE ANALYTIQUE
XVIII.
LES
3l3
Pages
Pages
Herbes en Alchimie
de
286 seL
Fleur de cuivre,
Leon 77. Un est le Tout, etc. Axiomes divers. Dveloppements mystiques. Combat du cuivre et du mercure. Le mer-
286
la
magnsie. 292
Leon V. nspar
le
les sulfureux.
tre lments.
On
Lesquatire
de
l'air
XIX.
feu,
jaune, assimile au
noire,
le
cuivre; de
la terre, la bile
;
assimile la scorie
de l'eau,
nombre de
Leon
I.
combinaisons.
Dclamation sur
les
merveilles de l'Alchimie.
Axio289
Dodcadre.
de
mes mystiques
Leon IL
Les nombres et l'unit. tons musicaux. Lumire de la lune emprunte au so-
les 7
292
Leon
4 Elments.
leil.
Effluve
lunaire.
Axiodu
et
me sur
cuivre.
l'affinage et la teinture
Les atomes. Les La forme et la matire. Les exhalaisons. Les nombres. Eloge de la philosophie. Enigme de la Sibylle, comment en.termes em-
VL
La
phatiques.
ques
Lettre Thodore.
Quel
est ce
personnage.
Les six frres. Le serpent. Vapeur humide et vapeur sche, leur rle. Chichamp.
Laboureurs du
Pammens.
Mercure
rier.
tir
Le
le
corail
d'or.
du mle.
Dire
de Pcbchius
bois de lauNil.
Le courant du
293
mie fabuleuse
bolique
et
chimie sym2C)0
Incohrence
Leon IlL
riel.
Sur
le
monde mat-
Comparaison entre
et
monde
l'uvre chimique.
scorie.
le
les
la
Subtilits.
Le
La cendre ou
ne.
tires sulfureuses.
Paroles cendre produit toute sorte de teintures. Transformations du cuivre. Comparaisons mdi-
mme que l'homme, me. La science de l'or confondue avec la connaissance divine, dans un dveloppement mystique 204
cales
291
3l4
des lments.
ralambic.
fixateur.
Le
Pages
ciel
compar
phanus
297
la
L'alabastron agent
compilation
297
mes.
Le
serpent et
le
Tout
et des
294
298
Cette
liste se
dcompose en plu-
et
de l'Ano-
sime
299
nyme :
lation.
tifs
Rapprochements relafa-
Additions
et corrections
3o3
brication.
293
paraissent interpoles.
295
.
296
L'Anonyme
Herms et EmeKyphi. Signe de l'alun. raude. 3o3 Stephanus La Sur les Traits de Justinien. 3o4 lessive. Le mot ma^a
Sur
le
INDEX ALPHABTIQUE
DE L'INTRODUCTION A LA CHIMIE DES ANCIENS
surtout les
les
noms d'hommes
et
de
lieux.
noms
On
devra complter
210
et
263; enfin de
la
utile de relever Zosime, Stephanus, Herms. du Lexique des notations alchimiTable analytique.
:
On
Alchimus, 209
mes).
(v.
Chy95,
Aglaophamus,
A-bar, 81
,
79.
Albumazar,
206.
79,
85,
222.
9, 17.
Ahmed,
236.
d'),
Abraham,
Abraxa,
g.
Aigle (pierre
234.
Abu
Alid, 217.
Abubekr ou Rhazs,
tance, 247, 248. Actifs (corps), 259,
2 52.
le fer,
pierre, 255.
Alitement, 91.
Allatius (Lo), 191.
Adam
confondu avec
Almageste de
2o5.
Ptolme,
Adona,
83, 84.
iElfricus, 276.
de Corinthe, 55, 23
et Jupiter, 79.
1,
Alos, 60.
Atite, 234.
279.
Altenbourg, 193.
Aludel,
(249)-
yEramen, 275.
iEruca, 23
1.
1
i3o,
(172),
212,
iErugo, 23
262.
et suiv., 241,
Alun,
58, 21
1,
(236),
242,
passim.
Affinage de
l'or,
227, 260.
Albert
260.
le
Grand,
16,
45,
et passim.
3o3.
299.
Agatharchide,
Agathocls.
177,
179,
De Miner alibus,
2 35,
247, 260.
(v.
Agathodmon,
iS,
Thoctonicos).
nicux, 67,
lleurs, 287.
282.
3i6
Alun (signe), 108,112, 3o3. Amalgamation des sables
aurifres, 274.
blan-
jaunes,
rouges),
Amalgame
d'argent, 2 56.
287.
d'Italie, 289.
d'tain,23,29.
d'or,
40,
52-
238, 261.
Aristophane, 87.
Aristote, 56,209,217,236,
Ames, 247.
(prtendu), 221.
(sulfure) coupelle l'or,
280.
Ame
res, 248.
264, 286.
(vase
d'),
Antimonium, 280.
Antispode, 241.
Antistini, 281.
Arnaud de Villeneuve,
21
1.
199,
Aromates,
Arsenic,
248, 263.
18.
(238),
Antonin
25
1.
le
Pieux, 76.
2if, 23o,
Ammion,
Ammon,
Anu
am21
1,
et
plomb, 81.
Ammon
ou
sel
moniac,
(3o), (45),
fleurs, 287.
sulfur, 238.
Ammoniaque,
244.
Ampelitis, 267.
Aphronitron, 34, 263. Aphroselinon, 267,289. Apion, vq. de lgion, ApoUo Bchs, 9.
Apollon,
17.
283.
8.
282, 293.
Apollonius de Tyane, 75. Arabes, 78, 202, 211, 234, 244, 255, 268, 281, 3o3
passim v. Avicenne, Geber, Ostans, Rhazs,
et
;
Arsnieux
237.
Anaxagore, 235.
Andira, 266.
Anicia (Juliana), 122, 195.
Anis,
1
Artemisia, 12.
etc.
As (monnaie), 23 1.
(livre des), 16.
Archanges
Archives
Asclpius, 236.
1.
Asm,
23,
56,
(62),
275,
des
Missions
285 et passim.
i33,
scientifiques,
191,211.
Mars.
Aromtre, i65.
177,
Anonyme
21 3,
(1'),
175,
Ares, 10
i3, V.
et
Argent, 78,
passim.
et
gyptien, 45.
fusible, 23, 24, 36.
287
et
suivant,
(295), etc.
faux, 62.
et
gt, 34.
et
Jupiter
(v.
Jupi-
Lune, 78,
82,
94
(v.
Anthrax, 244.
Antikar, 281.
Lune).
279
et
94
Antimoine,
suiv.
(238),
et suiv.
INDEX ALPHABETIQUE
Asie-Mineure, 55.
Asphalte, 254.
Batitures (oxyde des), 2 52.
3lJ
Bothrus, roi de Perse, 206.
Botruitis, 239.
Becquerel, 272.
Asprochalque
Assyriens,
226, 3o3.
80,
ou
81,
astro-
Blier
(le),
2o5.
Benjoin
(fleurs), 287.
Berio, 19.
Brindes, 279.
Britannique
290.
(minral),
Atakamite, 225.
Bessun,
19.
Athmoud,
280.
Btyles, 75.
Atlantes, 76.
passim
(v.
Airain, Sainte-
Sophie,
etc.).
Atomes, 293.
Attinkar, 281.
Bile
d'animaux,
10,
5g,
nom, 275.
(origine), 225 et suiv.
(tablette), 220.
Avicenne, 45,
209, 237,
de chvre, 43.
noire et jaune, 292.
Bronzinum, 276.
Brun, 276, 278.
Brundusium
(ses),
279.
6.
Brunet de Presle,
272.
Ayas, 84.
Azur, 262.
Azurite, 243, 262.
B
Babyloniens, 78,81,93.
de taureau, 58. de veau, 58, 71. Bismuth, 249, 265(v. Wismath). Bitartrate de potasse, 49.
Blanchiment du
38, 60, 282, etc.
cuivre,
Cabidarius (Jacques), 29
Cadmie,
211, 268.
245.
23o,
(23q),
246,
artifi-
Bleu
162.
naturelle
et
cielle,
239, 240.
varits, (239).
Cadmium.
Balance
267.
2o5.
Calamine, 239.
Calcaire. 243.
Calcinatio, 2 10.
Cnllias, 2(>2.
Baph, sens
Bapst, 226.
multiples,
Bonn, 3o3.
Borax, 281.
la
Barque de
Basalte, 25
1
rvolution
Bore, 89.
Callislhne, 235.
cleste, 19.
Botanique (nomenclature'!,
10 12, 99.
93, 273,
Botarion,
lo,
1,
134.
3i8
Canons, 278.
Capnitis, 239.
Chalcopyrite, 2 53.
Cappadoce
Capricorne, 2o5.
Chaldens,
9, 78,
223.
Chalden
(hymne), 253.
Champ
mystique, 290.
(esprit du), 8, 9.
(portes du), 8.
Carinthie, 226.
Chaud
et froid, 247.
Chaudire
128, 141.
distillatoire,
291 et passim.'
Carthage, 55.
Chaux
vive, 243.
Carthame,
Casia, i3.
52, 58.
Claudianonou Claudianos
55, 67, 23 1, (244),
Cassitrides
(les),
Cassiteros, 2 5o.
290.
198,
Cathmia, 240.
Caucase, 226.
Chrubins
choses)
(les
deux), 17.
Cdre
244.
245.
de
l'art,
Clestes
en
78,
Chien
(v.
(toile du),
17,
87
Clemmer, 245.
Cloptre, (i32), 174, 175,
176, 178, 179, 180, 182, i83, 184, 186, 187, 188,
190, 191, 192, 196, 197,
198, 200, 201, 212, 2l3,
Sirius).
Celse
(liste
de),
55,
83, 84.
Cment
286.
fabuleuse
lique, 291.
et
symbodu mot),
Cendre bleue, 262. Cendres d'or, 254. Cendre verte, 234, 262.
Ceratio, 144, 145, 211.
Crats, 144.
Chimie
25l.
(origine
235, 3o3.
Chine, 22 5.
Clio,
35, 44,
Chio
de
(terre), (29),
267, etc.
Cercle, signe
l'or,
du
soleil,
Chrtien
(le),
110,
iii,
de l'uf, de
l'oeil,
de
l'alun,
du cinabre,
fleurs, 287.
mtallique, 246.
122.
Chrysitis, 266.
Cercles concentriques,! 3 2,
i34, i36.
Chrysocale
que, 55.
et
chrysochal232,
Colcotar, 2 52.
Collet, 246.
Chrysocolle,
(37),
Colombe
Ceruleum, 262.
Cruse, 210, 266, etc. et acide arsnieux,
(243), 262.
282, 283.
Chrysolithe, 244.
et
Chw^olson, 78.
Chymes,
iio,
210,
Combat
singulier
(vain-
Ghalcdoine, 238.
236, 294.
INDEX ALPHABETIQUE
Comtes, 20. Consilium Conjugii, 304.
Constantin, yS.
3l9
194, 198, 199, (201), 202 2i3, (235), 236, 24r, 25o
l'Africain,
280.
Porphyrognte, 2o3,
Cuivre des anciens, 23o. Cuivre brl, (233). Cuivre (fleur), 232, 286. Cuivre indien, 261. Cuivre Livien, Marien,
Sallustien, 23
1.
3oo.
Dmocrite (sphre
(86), 92, 101,
de), 10
206.
39,
Dmocrite
chef
d'une
Contenant (le), 216, 217. Contre-Syne, 8. Copte (ms), 216. Coquille d'or ou corail
d'or, 67, 292, 293.
.de),
Dmons trompeurs, 245. Dmotique, 7, 8. Dent de lion, 1 1. Dent (polir avec une), 42. Denys de Syracuse, 56.
Destin
(le),
19.
(signes), 94.
(sulfate),
241.
et
(v.
Cornlius de Nauplie, 194. Corps, 247, 248, 294. des pierres et des m-
Didyme, 77.
Dietz, 182, 288.
Cumin,
taux, 248.
Dieu ignor, 17. Dieu (nom de), 9, 17. Dieu polymorphe, 18. Dieux (sept), 75, 77.
Diez, 276.
Cuprum,
23o.
Dimensions Dimeschq,
Diocltien,
(trois),
293.
78.
Coupe
le
et fiole, 162.
l'or,
4,
201.
Coupellation de
sulfure
par
d'antimoine,
264.
Couperose,
etc.
14,
52, (241),
D
Dacique (langue), 11. Danger, 87. Darius (trsor de), 26. Davy, 245. Dcans, 87.
Dcoctio, 211.
Diodore de Sicile, 275. Diogne, 11 o, Diogne Larce, 271. Dion Cassius, 75.
m.
Dioscoride, 3, 4, 11,
201, 224, 23
1,
236, 238,
la),
19.
240, 2 55 et suiv.
Dioscoride (articles
de), 22, 25, 26.
tirs
tte d'pervier,
18.
Croisades, 211.
Croissant, i55
et argent).
(v.
Dioscoride, nomenclature
mercure
10,
1
prophtique,
1.
Cronos ou Saturne,
i3.
Dioscoride, manuscrit de
Diphryges, 2 33.
Diplosis, 29, 46, (56), (60),
61, 65, 68, 69.
Dmocrite,
59,
66,
i65, 278.
320
Djamhour, 217.
Docimasie, 5j. Dodcadre, 2q3. Dolomie, 222. Dorothe, 209. Dorure, 58. Doubl, 54, 60. Douze combinaisons, 293. Dracaena (draco), 244.
Emeraude
et
Herms pla-
7.
Etamage du
Etienne,
nus).
Ethiopie (terre
187
219.
(v.
Stepha-
Dragon
Etoile
Drangiane, 226.
Etoiles de la
Etymologies
doubles, i5i.
chimiques
175,
Eau
Epoux, 294.
fre,
12,46, 68,215,273,
Epsom
Er
(sel d'),
222, 256.
Eugenius, 62,
177, 178, 188.
176,
(bronze), 80.
Eriphyllium, i3.
Erotyle, 17. Escarboucles, 271, 272.
Eve
Economie,
Ecrevisse,
21.
7, 2 58.
10.
10.
129, i33,
145,
Exhalaisons(lesdeux),2 47,
259, 293. Exhalaisons (thorie), 269,
260.
Ecrevisse (formule),
236, 304.
129,
Esprit
du
ciel,
des fleuves,
la terre,
de
la
mer, de
8,9.
Esprits, (247).
(dfinition), 247, 248. Esprits minraux, 248.
Egger,
6.
Fellahs,
5.
Escurial (Ms),
173, (186).
Fminin
(lment), 238.
Egypte
(fleuve), 274.
Etain contrefait, 25
1.
Egyptiens (prtres), 273. Electrum, 55, 62, 63, 82, 94, 275 (v. Asm).
Etain (son absence), 225. Etain (sa diffusion), 225. Etain Etain
;
et
et
et
piter,
Elments
actifs,
247, 274.
piter).
94.
(signes), 94, 102.
(sulfatesbasiques),242.
cui-
Elphantine,
Ellbore,
1
Ferrugo, 25
1.
1.
Ferrumvivum,
252,
INDEX ALPHABETIQUE
Feu Feu
grgeois, 263.
(ses vertus), 2 53.
321
Hphaistos,
cain).
10
(v.
Vul-
Figuier
(suc), 21 5.
Heraclite,
no,
m.
Gense, 75.
gomtriques des saveurs et des odeurs, 253. Figurine votive, 224. Filons (minraux de), 25c).
Fixation des mtaux (i3i),
i33, i34, i36, i55,(254).
colories, 127.
images
16,
19,
110,
III,
175,
Fixation
de
l'orcanette,
17,19,76,201,
de), 173,
177, 188, 202, 209, 210, 217, 235, 236, 244, etc.
et
Flche (pointe
Fleurs, 286.
de), 254.
Gotha (ms.
194, 204.
193,
(v.
Herms
Fleurs
Goudah, 224.
Gozlar, 242.
Fleur de
267.
Grce
Grecs,
Mercure).
Ptryx, 17.
(science), 3.
Forme
et matire, 293.
23o, 234.
Grner, 194.
Gurina, 226.
Gypse, 243.
(tableau
d'),
H
Hagiopolis, 187, 189.
87, 206.
Trismgiste
(instru-
Fume
Fumier, 169.
Fusibilit des corps, assi_
Hermtiques
235, (236).
(alphabets),
Hammer,
236.
mile
l'eau,
259.
Hrat, 226.
Hayduck, 304.
Gads
(dtroit), 226,
Hbraques
79,206.
(caractres),
18,
Gauloise (langue),
1.
Geber,
16,
45,
144,
162.
Hlios ou Soleil,
10, i3.
Hfer,
Homre,
322
Homme
1
de
1'),
lo,
Jamblique,
202, 207.
8, 74,
52, igS,
Lactance,
16, 244.
5.
1.
Lait de chvre, 21
Japonais, 223.
TEpervier,
9.
12.
Las, 91.
Jrusalem (temple),
Jsus, 9, 2g3. Joi (matre) de
17.
1.
Huit (nombre),
17.
Meun,
208.
Lanugo
salis,
266.
Humide
Hurasi
et sec, 247.
(or), 80.
Julien, 304.
Hydrargyrum, 257.
Hypatie, i65.
Junon,
II.
Hyprion, 77.
I
Laurier
(bois), 293.
et airain
ou cuivre, 79.
etlectrum,puistain,
(plante), 63, 75, 78,82.
(signes), 94.
(la),
lao, 9.
Leemans,
(211).
3,
4,
6,
7,
14.
larchas,
brahmane, 75.
latromathematici, 86.
Ibrie
Justice
19.
du Caucase, 226.
11.
Lemnos
(terre),
261, 267.
Lenormant,
80, 3o3.
Ichneumon,
215,297,
(3o4).
IdeIer,86,i79,i8o,i8i,i82,
204, 212, 2i3, 288, 295,
etc.
Lon risaurien,
K
Kalid (liber trium verbo-
304.
Lepis, 233.
Iliade, 77.
rum), 209.
(tofle),
Incombustible
284.
Kasazatiri, 81.
38,
44,
quatre sens, i3
Irne, 17.
Isaac, 17.
latis,
272.
Letronne,4, 21 3. Leucippe, 194, iq8. Leucophoron, 262. Levant, 89. Lexicon Alchemice Rulandi, 2
Isidore, iio,
Isis,
m.
10 et passim.
al-
Kitab-al-Fihrist, 234.
Kobold, 245.
Liniment
Lis, i3.
calcaire, 284.
Littr, 280.
INDEX ALPHABETIQUE
Lobeck, 79. Londres (papyrus), 3o3.
Loret, 3o3.
323
Marrubium,
Mars,
75,
(v.
Magnsie (carbonate)
blette, 221.
ta-
12.
19,
55,
Lotus,
i3.
Ares).
Loup dvorant
taux, 264.
m-
et
alliage
montaire
lydienne, 289.
(mtal de
la),
ou cuivre,
255, 289,
292.
noire, 256.
(pierre de),
24,
(28),
79.
et fer, 77, 78, 81, 83. plante, jj, 79, 83. safran, 287.
signes, 94.
(H.), 292.
et
Lumires
lune, 75.
(les
28)
de
la
255, etc.
(sens
Martin
multiples), 66,
Massa
Maza,
29, 5j,
209, 210, 257, 304. Masse inpuisable et perptuelle, 29, 41, 57.
province), 28,
82, 181.
252.
(phases), yS.
(pierre de), 267.
Maillechort, 66.
Ma
74.
Lusitanie, 226.
Malabathrum,
262.
258.
M
Macquer, i5, 16, 240,256. Madrid, 173. Mafek, 80, 3o3. Magicien, Magie, 4, 5, 7,
8 et suiv.,
3o3, 304.
17,
Maladies
suiv.
(issue), 86,
87
et
for-
Mduse, 272.
Melanteria,48, 243. Melinum, 262.
me
de), (164).
Manthon, astrologue,
17, 202.
i3,
21,
73,
Manilius,
16, (56).
Memphis (pierre
de), 254.
(oxyde), 2 56.
Magiques
207.
(alphabets),
56,
Marbre, 81.
Marcassite, 249, 253, 255, 257, 280, 285.
Menas, 24. Mends, 24, 201. Mnodore, 24. Mer Rouge, 225. Mercure, 248, (257), 290,
etc.
Magique
3o3.
sublime, 25o.
Magistrianus (Thodore),
291.
17.
Magnes, 252.
10,
m,
192, 201,
deux), 72.
Magnes
et
magnesia,
2 55.
dialogue
avec
i3,
l'or,
94, 95
(v. Herms). mtal et plante, 75,
2 58.
de), 80.
Marien
244.
naturel,
Mariette, 221.
Marjolaine,
3.
324
Mercure natif, 'j']. nomsaIchimiques,2 58.
(Georges),
2o5,
Munich
(ms),
182,
193,
194, 204,
288.
suiv.
prpar par
distilla-