.

BISSALAM
q
(paix et amour) ‫©يوسف قاسمي جمال‬:‫تدوين‬
Allegreto = 164
‫بالسالم احنا بدينا يالسالم‬
Êb b c ‰ « « «« « ‰ « « «« « ‰ « « «« « « «« «««« « « ‰ « « «« « ‰ « « «« «
OUM KALTHOUM

=======================
& «ˆ ˆ« _««ˆ l _««ˆ _«j
_««ˆ _«j «ˆ ˆ« _««ˆ l _««ˆ _«j
«ˆ ˆ« _««ˆ l _««ˆ ˆ« ˆ«ˆ« _«ˆ« _««˙ l _««ˆ _«j
«ˆ ˆ« _««ˆ l _««ˆ _«j
«ˆ ˆ« =
_««ˆ l
Êb b ‰ « « «« « «« «« #ˆ««««« «« «« ˙»»» œ»»» i œ»» ««ˆ« ««ˆ« #ˆ««« «« ««˙« . «« «« «« « Œ ««
7

========================
& ˆ« l ˆ«#ˆ« «ˆ« = ˆ« l
_««ˆ _«j
«ˆ ˆ« _««ˆ l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˙« ”{ » l ˆ« l
Êb b «««ˆ#ˆ««« ««« ««ˆ« «« ««ˆ« #ˆ««« «« ««« «« «« «« «« «« «« «« « «« «« « « « « «
13

ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« _«ˆ« ˆ« _««ˆ ˆ« l ˆ« _«ˆ« _««˙ __«««ˆ _«ˆ« l _««˙ . _«««ˆ _««ˆ« l ««˙« . __««««ˆ =
========================
& _««ˆ« l
b
Êb « « « ««ˆ« «« «« « « « « ««
19 1

======================== « « « « «
& _««˙ . _««ˆ _«ˆ« “ «ˆ« «˙« ˆ« l «ˆ« _««ˆ «ˆ« ˆ« l #ˆ« . ˆ« «j « « « « l « « « « « «
«
ˆ« ˆ« . _«j«ˆ _«ˆ _«ˆ« ˆ« __«««ˆ ˙« ˆ« l
« “ { =
Êb b « « « «« ««ˆ« «« «« « « « « «« «« « «
25

& «ˆ« _««ˆ «ˆ« ˆ« l #ˆ« . ˆ« «j « «

« « « « «
« ˆ« #ˆ« . «ˆ« =
======================== ˆ« l «ˆ« . _««j «
_
ˆ
« _«
«
«ˆ ˆ« _««ˆ«
«
ˆ {
” _ «
« «
«
˙ «
ˆ l «
«
ˆ «
_
ˆ
« «
«
ˆ «
ˆ l «j
ˆ« l
Êb b « «« «« «« « « « ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« « « « ««ˆ« «« w ««ˆ« ««ˆ« œ»» œ» œ» œ» œ»» œ» œ» œ»
31

«˙« . ˆ« ˆ« l ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« l

========================
& »
œ
l »» Œ Œ l »» »» »» »»» »» »» = »» »»» l

Êb b ˙»»» œ»»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« #ˆ««« «« ˙»» ««ˆ« ««ˆ« #ˆ««« «« «« « ««˙« Œ Œ «« « «
37

========================
& » l ˆ« l » l ˆ« ˆ« _««ˆ l l ˆ« _««ˆ _««˙ =l
Êb b « « « «« « ‰ « « «« « ‰ « « «« « « «« «««« « « ‰ « « «« « ‰ « « «« «
43

========================
& “ _««ˆ _««ˆ _«j «ˆ ˆ« _««ˆ l _««ˆ _«j «ˆ ˆ« _««ˆ l _««ˆ _«j «ˆ ˆ« _««ˆ l _««ˆ ˆ« ˆ«ˆ« _«ˆ« _««˙ l _««ˆ _«j «ˆ ˆ« _««ˆ l _««ˆ _«j «ˆ ˆ« = _««ˆ l
Êb b ‰ « « «« « « «« «« «« « « ˙»»» œ»» œ»»i ««ˆ« ««ˆ« «« «« ««˙« . «« «« «« « Œ ««
49

«ˆ ˆ« _««ˆ l «ˆ« ˆ« #ˆ« ˆ« «ˆ« «˙« l

========================
& _««ˆ _«j » » l #ˆ« ˆ« l ˆ« l ˆ«#ˆ« «ˆ« = ˆ« l

Êb b «««ˆ «« ««« «« «« «« «« «« «« «« « «« «« « «« « « « « « « « « «
55

#ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« #ˆ
========================
& l « ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« l ˆ« «ˆ« _«ˆ« «ˆ« _««ˆ «ˆ« l «ˆ« _«ˆ« _««˙ _«« _«ˆ« l _««˙ . _«««ˆ _««ˆ« l ««˙« . _««« = _ «« l
ˆ«
_ˆ
« _ˆ
«
b
Êb « « « «« ««˙« ««ˆ« ««ˆ«#ˆ««« «« ‰ ««ˆ« ««j «« «« « ‰ «« «« «« «« «« #˙««« ««
61 2

========================
& _««˙ . _««ˆ _«ˆ« “ ˆ« l ˆ« «
ˆ «
ˆ
l ˆ« #ˆ« « «
ˆ «
ˆ
j l «
˙ #˙« l ˆ« ˆ«=l
Êb b ««ˆ« «« #ˆ««« «« ««ˆ« #ˆ««« ««ˆ« . ««j « «« « « « « «« «« « « « ‰ « «
67

«
ˆ« l #ˆ« . «j « «
ˆ« «ˆ« ˆ« l «˙« «j
========================
& ˆ« ˆ« l ˆ« «ˆ« «j ˆ« l ˙« #ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« = «j
ˆ« l
© YOUSSEF KASSIMI JAMAL BISSALAM.ENC
 2

Êb b ««˙« ««ˆ« #ˆ««« «« «« ‰«« «« ««˙« ««˙« ««˙« ‰ ««ˆ« ««j »

œ . «« w »
œ . ««
73

»
˙
ˆ« l »» »» l »» » »
˙ »
˙ » «
ˆ
j »
˙ » ˆ« l
j
=======================
& l ˆ« ˆ« ˆ« j ˆ« l l l l »» » =
Êb b w »
œ . «« w »
œ . «« w «« ««ˆ« œ» œ» œ» œ»œ» œ» ˙»» œ» œ»
81

»
˙ »
˙ »
œ Œ Œ
========================
& l »» »» j ˆ« l l »» »» j ˆ« l l »» ˆ« l »»» »» œ»»» »» »»» »» œ»»» »» l » »» =
» » »» l

Êb b ««ˆ« ««ˆ« #ˆ««« «« ˙»» ««ˆ« ««ˆ« #ˆ««« «« «« « ««˙« Œ Œ «« « « « « « «« « ‰ « « «« « ‰ « « «« «

89

========================
& ˆ« l » l ˆ« ˆ« _««ˆ l l ˆ« _««ˆ _««˙ l _««ˆ _««ˆ _«j «ˆ ˆ« _««ˆ l _««ˆ _«j «ˆ ˆ« _««ˆ l _««ˆ _«j «ˆ ˆ«= _««ˆ l
Êb b « «« «««« « « ‰ « « «« « ‰ « « «« « ‰ « « «« « «« «« #ˆ««« «« «« «« ˙»»» œ»» œ»»i
97

========================
& _««ˆ ˆ« ˆ«ˆ« _«ˆ« _««˙ l _««ˆ _«j «ˆ ˆ« _««ˆ l _««ˆ _«j «ˆ ˆ« _««ˆ l _««ˆ _«j «ˆ ˆ« _««ˆ l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˙« l » » =l
Êb b ««ˆ« ««ˆ« «« «« ««˙« . ««ˆ« ««ˆ« «« «« Œ ««ˆ« ««ˆ« «« ««« «« «« «« «« «« «« «« « «« «« « «« « « « « « « «
103

========================
& #ˆ« ˆ« l l #ˆ« ˆ« l #ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« l ˆ« «ˆ« _«ˆ« «ˆ«_««ˆ «ˆ« l «ˆ«_«ˆ«_«««˙ _«« _««ˆ« l _««˙ . _«««ˆ= _ ««ˆ« l
_«ˆ
Êb b « « « « « ««˙« œ»» ««ˆ« ««ˆ« ‰ ««ˆ« ««j « «« «« «« «« « «« «« «« «« « « « « «
111

«
3

& «˙« . _«« _««ˆ« l _««˙ . _«««ˆ _«ˆ« ” «ˆ« » l

======================== «
ˆ« l ˆ« «j ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« l «˙« «ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« l _«««ˆ «˙« «ˆ« l «ˆ« _«««ˆ «ˆ«= «ˆ« l
_«ˆ
Êb b ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« œ»» ««˙« ««˙« «« ‰ «« «« ««˙« #˙««« «« «« ‰ «« «« ««˙« ««ˆ« #ˆ««« «« «« ‰ «« «« ««˙« ««˙«
119

========================
& » l l ˙« ˆ« j ˆ« l l ˆ« ˆ« ˆ« j ˆ« l l ˆ« ˆ« ˆ« j ˆ« l =l
Êb b ««˙« ««j «« «« ˙» ˙» œ» ˙» œ» œ» «« «« «« ˙» œ» . «« w »
œ . «« w
127

ˆ« ˆ« j ˆ« l »» »» l »» »» »» l »» ˆ« ˆ« ˆ« l »» »» j ˆ« l »
˙
========================
& l »» »» j ˆ« l =l
Êb b œ»» Œ Œ ««ˆ« ««ˆ« œ»» œ»» œ» œ»» œ»»œ»» œ» œ»» ˙»»» œ»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« «« «« ˙»» ««ˆ« ««ˆ« «« «« « « ««˙« Œ Œ « «
135

========================
& » l »» » »» »» »» » »» »» l » » l #ˆ« ˆ« l » l #ˆ« ˆ« «ˆ« _««ˆ l l «ˆ« _«««ˆ _««˙=l
Êb b « « «« « « « «« ««ˆ« «« «« « « « «« « « « «« « « « «« ««ˆ« «« «« « « « «« «
143

& “ _««ˆ «˙« ˆ« l «ˆ« _««ˆ «ˆ« ˆ« l #ˆ« . ˆ« «jˆ

======================== ˆ« l «« . _«j
«ˆ _««ˆ_«ˆ« «ˆ« “ {__«««ˆ «˙« ˆ« l «ˆ« _««ˆ «ˆ« ˆ« l #ˆ« . ˆ« «jˆ ˆ« l «« . _«j «ˆ _««ˆ_«ˆ«= «ˆ« ”{

Êb b « «« «« «« « «« «« ««ˆ« #ˆ««« . «« «« «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« «« «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« «« «« ««ˆ« ««ˆ« w «« ««ˆ«
151

========================
& _ l »»»
œ Œ Œ ˆ« l
«_««ˆ ˙« ˆ« l ˆ« _««ˆ ˆ« ˆ« l ˆ« j ˆ« l ˙« . l ˆ« ˆˆ « « l ˆ« ˆˆ «« l =
Êb b »œ»» œ»» œ»» œ»» œ»»»œ»» œ»» œ»» ˙»»» œ»»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« #ˆ««« «« ˙»» ««ˆ« ««ˆ« #ˆ««« «« «« « ««˙« Œ Œ «« « « « Œ Œ Œ
159

========================
& » » » »» » » » »» l » l ˆ« l » l ˆ« ˆ« _««ˆ l l ˆ« _««ˆ _««˙ l _««ˆ =”
FIN
BISSALAM.ENC