PREPOZITIA La préposition ilor Utilizarea prepozi © prepozitie este un cuvant invariabil care introduce un element al unei propozitii pe care il uneste sau il subordoneazi unui alt clement al propozitiei. Prepozitiile pot stabili multe feluri de conexiuni sau relatii intre diverse parti ale unei propozitii. Ele pot indica locul, timpul, cauza, scopul, modu, posesia ete va au bureau, Else duce la birou. Il habite ici depuis deux ans. Ellocuieste aici de doi ani. Ie livre de ma mere cartea mamei mele une machine 'a coudre 0 masind de cusut Il parle d'une voix basse Vorbeste cu voce joasé: Tle fait avee hésitation. O face cu ezitare Locutiuni prepozitionale sunt grupuri de cuvinte cu inteles unitar, care au valoarea unei prepozitii Prepozitie Locugiune prepozitionala Test devant ecole. Test en face de Icole 1 travaille pour gagner de argent. 1 travaille afin de gagner de Pargent Prepozitile si locutiunile prepozitionale sunt in general urmate de un substantiv sau grup de substantive, un pronume sau un infinitiv. Elle le fait pour ses enfants. Elle le fait pour eux. Elle le fait pour gagner de Pargent,Adesea o prepozitie in limba romana are mai multe corespondente franceze, iar traducerea corecti depinde de sensul din propozitie. De exemplu, preporitia cu poate fi tradusa in diverse moduri in limba franceza, in functie de context. Ilva au cinéma avee toi Else duce la cinema cu tine, Il écrit avee un crayon. El scrie cu un ereion. Il écrit de la main gauche. Elscrie cu mana stanga. Elle embrasse son pe're avec joie. Elis imbratiseaza tatdl eu bucurie, Elle danse de joie. Ea danseaza de bucurie. Elle parle d'une voix forte. Ea vorbeste cu voce tare. Le ciel est couvert de nuages. Cenul este plin de nori I marche la tete haute. (fara prepozitie) EL merge cu capul sus. alphabet commence par la lettre a. Alfabetul incepe cu litera a. Je parle a Jean, Vorbese cu Jean, Utilizarile corecte ale diferitelor prepozitii se invati prin practica. In cele mai multe cazuri, nu exist’ reguli. Fiecare expresie trebuie invatata individual Prepozitii care indicé locul sau directia de, dans, en, chez as la Prepozitia& poate indica locul sau directa la, spre, catre un loc anume. Jean est aP ecole. Jean este la scoala. Fallais souvent a Paris Ma duceam des la Pari Marie va au bureau tous les jours. Maria merge la birou in fiecare zi. Ilva alecole a huit heures. El se duce la scoala la ora opt. Il retourne ala maison a trois heures. El se intoarce acasé la ora trei. de de la, din De face referire a loc sat la origine gi se uilizeaza de obicei cu verbele venir, sortir, arriver, séloigner, partir, etc Je reviens du bureau, ‘Ma intore de la birou. Elle est arrivee de Rome. Eaavenit de la Roma.Se realizeaza urmatoarele contrageri intre preporitiile a si de gi articolul hotarat: +e =au a les = aux a+ la- nu se contrag a +1 nu se contrag Je vais au musée, Te parle aux garcons. Je parle aux éléves. Je vais a la pharmacie. Je parle 4 Pétudiant. Farrive a Phopital. de +le=du de + les = des de + Ia -nu se contrag de +1? -nusecontrag, Je parle du gargon, Je parle des gargons. Je parle des étudiants. Je parle de la fille. de parle de aleve. Quel est le nom du livre? ‘Ma duc la muzew. Vorbese cu batetii Vorbesc cu elev ‘Ma duc la farmacie. Vorbesc ci studentul Ajung la spital. Vorbesc despre baat. Vorbesc despre baict Vorbesc despre elev Vorbesc despre fata Vorbesc despre student Care este numele cirii? Se va face legatura intre aux, des si substantivul care incepe cu o vocala. Je parle aux séves. Je parle des étudiants, dans, en - in Dans se foloseste intotdeauna cu un articol. En nu se foloseste de obicei cu articol Dans la classe, on ne peut pas fumer. Nous sommes en classe. Nous allons en ville Dans este folosit pentru a indica un loc intr-un mod mai exact, cu sensul de inauntru, in interior. en classe dans la classe rénovée Est-ce qu’elle est a l’école? Oui, elle est en classe. in clasa in clasa renovata Oui, elle est dans la classe de chimie. Test a la maison? Oui, il est dans la c:Dans poate indica un loc specific in care putem gisi ceva anume. dans la boite in cutie dans la rue in strada dans lavion in avion mettre quelque chose dans le tiroir 4a pune ceva intr-un sertar L’enfant met du chocolat dans la bouche. Elle met Fargenterie dans les sacs et elle met les sacs dans le tiroir. Il met ses clefs dans sa poche. Cand se foloseste cu verbul prendre, prepozitia dans are sensul de din. Prepozitia dans are si sensul de din sau dintr-unv/o. boire dans une tasse a bea dintr-o ceascit prendre quelque chose dans une boite a lua ceva dintr-o cutie copier quelque chose dans un livre a copia ceva dintr-o carte Prenez deux dollars dans mon sac. a doi dolari din geanta mea. Dans este folosit cu strazi, iar sur este folosit cu denumirile de trasee rurale si bulevarde. Verbul habiter poate fi urmat direct de numele strazi fara articol. ‘Vom spune: ~dans une rue ~ dans/sur une avenue sur un boulevard sur une place Shabite dans la rue des Roitelets. (et non : sur la rue) Pierre a rencontré Laurence dans la rue. La manifestation a commencé sur le boulevard. Putem folosi sur la rue in expresile de gemul « donner sur la rue », « avoir vue sur la rue » (cu vedere la strada): a fenétre de ma chambre donne sur la rue. Ts habitent un appartement ayant vue sur la rue du LouvreIl habite dans Pavenue dcdté, Elle habite dans la rue cbt, Nous habitons sur la route 11. L’ecole est sur le boulevard Saint-Michel. I habite avenue Foch. sau I! habite dans avenue Foch. chez - are sensul de la cineva, la cineva acasa Chez se foloseste cu persoane, cu numele unei persoane, un pronume, cu profesia sau afacerea cuiva, un grup sau o societate. Nous irons chez Marie vendredi soir. Vom merge la Maria (acasa) vineri seara. I viendra chez moi samedi. Va veni la mine acasa samba. Sachéte du pain chez le boulanger. Cumpar paine de la brutarie. Je vais chez le médecin demai ‘Ma duc maine la doctor. Chez les Francais, on mange bien. La francezi se mindnca bine. ‘Cher poate avea intelesul de in opera cuiva, cu sens figurat. Chez cet auteur il y a beaucoup dironie. In opera acestui autor, existd multa ironie. ‘Chez, mai poate fi folosit in expresiil: Faites comme chez. vous. Simte-te ca acasé. Jespére que tout va bien chez vous. Sper cai sunteti bine. 1. Completati urmatoarele propoziti cu prepozitia a, de, dans, en, chez sau sur. Adiugati si articolul hotarat daca este necesar. 1. Pierre est bureau, I est salle de conférence. 2. Elle est université, Elle est classe, Elle est classe de mathématiques. 3. Ilya beaucoup de magasins avenue des Champs-Elysées. 4. Venez nous demain soir. 5. I range les assiettes le placard. 6. Lematin, nousallons_______supermarehé;aprés-midi nous allons ___le médecin. 7. Prenez les stylos 7 8. IIsort bureau a six heures et il retourne maison a sept heures. 9. Ilya beaucoup d'étudiants le boulevard Saint-Michel 10. Nous irons ville demain pour faire des courses.Prepozitii cu denumiri geografice ~ Prepozitia a se foloseste cu majoritatea numelor de orase. Il va a Paris. El se duce la Paris. Elle est & Geneve, Eaeeste la Geneva. ‘Numele unor orase contin un articol hotarat: la este folosit inaintea numelor feminine si au este folosit inaintea numelor masculine. Elle va a la Havane, Ea merge la Havana. Ils ont débarqué au Havre. Aw aterizat la Le Havre. Preporitia a este folosita si cu numele de gen masculin ale unor insule mici. Inaintea numelor de gen feminin ale citorva insule mici, articolul hotarat Ia este inclus inaintea numelui 4 Chypre Cuba a Haiti & Madagascar di la Guadeloupe ala Martinique ila Réunion le em route pour sau passer par cu numele de locuri, Putem utiliza si prepozi dar de obicei a, en , vers inlocuiesc pour. Se folosesc expres pour dupa verbul parti En route pour Marseille, elle sest arrétée 4 Lyon. In drum spre Marsilia, sa oprit la Lyon. Elles ont passe’ par I'Allemagne et la France. ‘Au trecut prin Germania si Franta. Je suis parti ' (pour) la Martinique. ‘Am fost in (pentru) Martinica. Prepozitia en este folositi cu nume de tari sau continente de genul feminin. Aproape toate numele {irilor care se termina in e mut sunt feminine. (Except: le Mexique.) Je vais en France. Plec in Franta. is irons en Afrique. ‘Mergem in Africa. Nous sommes en Europe. Suntem in Europa.en Californie en Pennsylvanie en Floride en Nowvelle-Ecosse ie-Britannique en Saskatchewan Dar. au Nouveau-Mexique au Nouveau-Brunswick 1a Terre-Neuve au Quebec au Manitoba ‘aT'le-du-Prince-Fdouard En este folosit inaintea denumirilor unor insule mici en Corse en Islande en Nouvelle-Guinée en Sardaigne Prepozitia au este folositi cu tarile de genul masculin. Elle va au Mexique. Ea se duce in Mexic Nous sommes au Canada. Suntem in Canada. Elle va au Danemark. Fa pleaca in Danemarca. Il va au Portugal. El pleaca in Portugalia Folosim prepozitia aux cu Ftats Unis, deoarece cuvantul este la plural New York est aux Etats-Unis. New York este in Statele Unit. dans Prepozitia dans este folosita inaintea numelor de continente. ‘Nous irons dans Amérique du Sud. -Mergem in America de Sud In limba vorbita, en poate fi de asemenea folosit cu denumirile continentelor. Nous allons en Amérique du Sud. ‘Mergem in America de Sud.Cand numele unui oras sau al unet ri este insotit de un complement sau un adjecti dans le (Pla, les) in loc de en. se foloseste Jaimerais vivre dans la France du sox sigele. Nous allons voyager dans toute la France. Ils vont dans Vitalie du Nord. Dans le (I?) este folosit cu substantivele de genul masculin corespunzatoare provinciilor franceze gi canadiene si statelor americane. Se mai pot utiliza si Dans Etat de, dans la province de, dans le territoire de. dans le Vermont dans le Colorado dans Etat de Vermont Dar: au Nouveau-Mexique au Nouveau-Brunswick ‘a Terre-Newve au Quebec dans la province de Quebec de aintea numelor de De este folosit cu intelesul de din si este folosit de multe ori fird articolul hota {ari de genul feminin, provincii, state, tari de genul masculin care incep cu 0 vocala. Test de Paris. Eleste din Paris. Elle revient d’Angleterre. Se intoarce din Anglia I étudie histoire de France, Studiaza istoria Frantei. Je viens de Californie, Vin din California, Dar: Paris est la capitale de la France, Paris este capitala Frantei De cu intelesul de din este folosit cu articolul hotarat inaintea numelor de tari, provincii sau state de genul masculin, cu exceptia celor care incep cu 0 vocala. Pai envoyé le paquet du Canada, Elle vient des Etats-Unis. Ii vient du Québec.2, Completati urmatoarele propozitii cu prepozitia corecta si articolul hotarat corespunzator. 1, Nous allons France. 2. Elle est allée Haiti et Martinique. 3. Je suis Paris et elle vient Lyon. 4, Nous irons Afrique et Afrique du Nord, 5. I demeure Paris. 6, Ila voyage Mexique et Amérique du Sud. 7. En route Espagne, ils ont passé la France. 8. L’action a liew Angleterre et Italie. 9, Pai demeuré Californie, ‘Vermont et Nouveau-Mexique. 10, San Francisco se trouve Etats-Unis. 11, Irevient Mexique, mais elle revient Espagne. 12. Blle habite Canada Terre-Neuve. 13. Ilva San Francisco Californie. 14, I part Haiti, et elle part Cuba. 3, Raspundeti la urmatoarele intrebari utilizand modelul dat. Ouise trouve la tour Eiffel? La tour Eiffel se trouve a’ Paris, en France. Ou se trouve la Maison Blanche? Ou se trouve le Taj Mahal? Ot se trouvent les Pyramides? Ou se trouve le Parthénon? . Ol parle-t-on allemand? i chinois?