- a primeira, que se trava entre o importador e seu banco e que visa a abertura do crdito; - a segunda, entre o exportador e seu

banco e que tem por finalidade a negociao de sse crdito; - aumento da eficincia, atravs de estruturas pr-definidas, para os diversos tipos d e mensagens. - controle da transmisso de todas as mensagens; - o banco do pas do exportador que intermediar no pagamento. - o banco que concede o crdito ou recebe o depsito; - o exportador que ser o beneficirio desse pagamento; - o importador que solicita crdito ou deposita dinheiro num banco; - reduo de erros e de custos, atravs da padronizao e da automatizao A legal entity. All sociedades are pessoas jurdicas. A limited partnership. There are two types: simples and por aes. Both are extremel y rare in Brazil, where most business organizations are sociedades limitadas. Th e sociedade em comandita simples corresponds very closely to the model found in the U.S. In the por aes type, the interest of general partners is represented by s hares. The por aes type is, therefore, a sociedade por aes. See sociedade por aes, fo more information. A member of a sociedade limitada, which is the Brazilian counterpart of an LLC i n the USA. Some Brazilian lawyers and translators insist it should be a "quotaho lder" which, as far as we know, is not proper English. A quota as in "quota system", but usually a unit of interest in a Sociedade Limi tada. See scio cotista. a) Barter Trade - ou troca absoluta de mercadorias, materializa-se sempre por me io de um contrato acompanhado de garantia bancria. Supe execuo prolongada e sempre i mprescindvel uma clusula de reviso peridica dos preos. a) toda operao de crdito documentrio supe, necessariamente, a existncia de pelo menos quatro partes: A-1 - first class. primeira classe. A.A.R. - against all risks. - contra todos os riscos. a.m. - ante meridien. antes do meio-dia. a.p. - additional premium. prmio adicional (seguro). a.w.b., AWB - air waybill. conhecimento areo. A/c, A/C - account, account current. conta, conta corrente. A/D - after date. aps a data. A/P - authority to purchase. autorizao de compra.

a/r, A/R - all risks, against all risks. contra todos os riscos. A/V, a/v - ad valorem. proporcional ao valor. A/W, a/w - actual weight. peso real. ABANDONMENT - abandono. Eliminao de um bem de ativo fixo. ABANDONMENT TO INSURERS - modalidade de regulamentao de danos pela qual, nos casos excepcionais determinados pela poltica, o segurado cede aos seguradores todos os direitos sobre o objeto em risco ou sobre o que resta deste, contra pagamento d a indenizao prevista no contrato para o caso de perda total. ABOARD - a bordo. Forma mais corrente: "on board". Nos conhecimentos de embarque serve para designar que a mercadoria foi embarcada. ("To go aboard" ou "on boar d": embarcar). ABOUT - acerca de, cerca de, aproximadamente. Expresso que aparece nas cartas de crdito e serve para indicar diferena para mais ou para menos de at 10% com relao ao v alor do crdito, quantidade, valor ou peso da mercadoria. Acc., Acce., Acpt. - acceptance. aceite. ACCELERATION CLAUSE - clusula de antecipao. Empregada freqentemente nos Estados Unid os para os contratos que prevem pagamentos parcelados. Estabelece que a totalidad e do saldo ser exigida quando qualquer das prestaes/parcelas deixe de ser paga pelo devedor, e tambm em caso de interrupo dos pagamentos etc. ACCEPTANCE - aceite de ttulo, contrato ou cambial por uma das partes envolvidas n a transao. ("Bank acceptance": aceite de banco; "trade acceptance": aceite comerci al). Quando se trata de saque vista, h simultaneidade de aceite e pagamento.

ACCOMMODATION ENDORSEMENT - endosso de favor. Quando a pessoa assina ou endossa promissria ou ttulo unicamente com o objetivo de levar o banco a emprestar dinheir o a cliente cujo crdito no suficiente para garantir o emprstimo. Outra forma seria a da prtica entre bancos em troca de comisso, a fim de tornar os ttulos aceitveis no mercado para negociao. ACCOMMODATION NOTE - letra de cmbio ou outro ttulo de favor: "papagaio". O mesmo q ue "Accommodation Bill". ACCOUNTANCY - contabilidade (a profisso). Cincia contbil. ACCOUNTING - contabilidade (o setor, o servio em si). ACCOUTANT - contador, contabilista. ACCRUAL - aumento, acmulo de juros, proviso reserva. ACCRUAL DATE - data em que foi feita a proviso. ACCRUALS (accrued interest) - apropriao de receitas ou despesas por regime de comp etncia. Antecipa-se o registro contbil, em perodos determinados, para evitar a tran sposio de um exerccio financeiro para outro. ACCRUED INTEREST - juros acumulados de uma dvida, no pagos. ACKNOWLEDGE (TO) - acusar recebimento de uma carta, um documento etc. ACKNOWLEDGEMENT - aviso ou notificao de recebimento. ACQUITTANCE - quitao. Documento que evidencia a desobrigao ou iseno de um dbito ou c romisso financeiro. Recibo de pagamento. ACT OF GOD - Ato da Natureza. Fenmenos da natureza. Expresso encontrada em conheci mentos de embarque e certificados de seguro e que significa motivo ou caso de fo rca maior. ACTING - Interino. Usa-se para expressar a interinidade de uma funo exercida provi soriamente por outra pessoa. ("Acting Manager": gerente interino). ACTUAL - real. (Actual cost: custo real; actual weight: peso real. AD VALOREM DUTY - imposto calculado sobre o valor. Diz-se da tributao que se faz d e acordo com o valor da mercadoria importada ou vendida e no por seu volume, peso , espcie e quantidade. ADD-ONS - o mesmo que "cash letter". ADDITIONAL PREMIUM - expresso usada em seguros e que significa prmio adicional ou suplementar. Abreviatura: A. P. Adjust again would be the standard translation, but it often means adjust for in flation and is a synonym for atualizar and corrigir. In addition, it is also an euphemism for increase. ADJUSTMENT BOND - so "income bonds" utilizados na reorganizao empresarial de socied ades annimas.

ADR - American Depositary Receipt - so ttulos emitidos por bancos americanos desti nados a captar recursos de investidores estrangeiros, com base em lastro de aes de empresas no-americanas. So negociados atravs dos bancos participantes do sindicato de lanamento dos ttulos. ADVANCE FREIGHT - frete pago antecipadamente. O mesmo que "prepaid freight".

ADVANCES (from ou to) - adiantamentos (termo usado nos pases de lngua inglesa, ou onde a comunicao se faz nesse idioma). ADVERTISEMENT - anncio, comercial. Abrev. : ad. AFFIDAVIT. (Lat.) - comprometeu-se, empenhou a palavra. Documento legalizado par a fins alfandegrios. Declarao escrita, prestada sob juramento na presena de pessoa a utorizada ou de autoridade judicial; declarao juramentada. Nos casos de extravio d e "travelers checks", a obteno do reembolso processada mediante a emisso de "affida vit" firmado pelo interessado. AFORO - capacidade. Em certos pases da Amrica Latina, o valor base determinado pel as autoridades para as mercadorias sujeitas a impostos de exportao. AFTER DATE - aps a data. Expresso utilizada em promissrias, saques e letras de cmbio que se refere data de emisso ou aceita a partir da qual fixado o vencimento dess es ttulos. Essa expresso, aposta a uma mercadoria, significa que esta pagvel certo nmero de dias aps sua data de fabricao. AGAINST ALL RISKS - contra todos os riscos. O mesmo que "all risks". Clusula de s eguro que se refere cobertura de todos os riscos a que se pode estar sujeita a m ercadoria. Abrev. a.a.r. AGENCY ARRANGEMENT - acordo bilateral firmado entre dois bancos, normalmente par a prestao de servios (cobranas, cartas de crdito, ordens de pagamento etc.), compreen dendo a troca de chaves secretas e assinaturas autorizadas. AGENCY CONTRACT - contrato de agente ou agenciamento. Contrato firmado entre o e xportador e o agente que passa a exercer a funo de intermedirio nas negociaes com o i mportador. AGENT - o lder de um emprstimo sindicado. Agindo em nome prprio e dos demais banque iros-emprestadores, coordena toda a operao, desde as primeira negociaes at a liquida inal do negcio. AGREEMENT - Acordo, concordncia, contrato. AGRIBUSINES - agroindstria. Produo, processamento e colocao no mercado de produtos pr imrios agrcolas, alimentcios e no alimentcios. Compreende maquinaria, raes e fertili tes e texteis a partir de fibras naturais. Agt. - agent. agente. AIRMAIL TRANSFER - transferncia de fundos por via area ou ordem de pagamento por c arta. Abrev. AMT. AIRWAY BILL - conhecimento de embarque areo. O mesmo que "Airway Bill of lading". Veja "Bill of lading". ALL CHARGES TO GOODS - todas as despesas includas no valor da mercadoria.

ALL RISKS - todos os riscos. Clusula de seguro garantindo perdas fsicas ou danos d ecorrentes de qualquer causa externa, independentemente do percentual de perda e /ou dano, porm, exclui riscos de guerra, greves, motins, apresamentos, detenes e ou tros riscos, excludos pelas garantias F.C.&S. (Livre de captura e Apresamento) e S.R.& C.C. (greves, motins e guerras civis), salvo se especificamente citadas na aplice. Abrev. A/R. ALLOWANCE - adiantamento. Compensao, desconto, abatimento, reduo. Crdito concedido em lugar de reembolso em dinheiro parte insatisfeita numa transao comercial. Usa-se tambm no sentido de tolerncia e s vezes de reduo, principalmente nos crditos document os. ALONGSIDE - Ao lado. Diz-se quando a mercadoria a ser embarcada no posta a bordo e sim no cais, junto ao navio. AMALGATION - termo genrico que abrange diferentes formas de combinao de empresas, e m que uma ou mais delas perde a existncia. mais restrito que a simples aquisio. AMENDMENT - Emenda, mudana. Diz-se da alterao a ser introduzida nas cartas de crdito .

AMENDMENT COMMISSION - comisso de emenda. Comisso, geralmente fixa, cobrada pelos bancos pelas emendas em carta de crdito. AMERICAN EXPORT DEFINITIONS - definies comerciais americanas. Esta expresso aps as s iglas FOB, FAS, C&F, CIF etc., significa que direitos e obrigaes do importador e d o exportador se regem pelas normas estabelecidas nessa conveno. AMT - air mail transfer. transferncia de fundos p/correio. ANALYSIS CERTIFICATE - Certificado de anlise. Documento s vezes exigido para certi ficar a composio de um produto. ANNUAL REPORT - relatrio anual. Relatrio demonstrativo da situao do patrimnio e da po sio financeira de uma empresa ao trmino de um exerccio. ANTICIPO - adiantamento (espanhol) APPRAISAL REPORT - Laudo de avaliao. APPROPRIATION - oramento, verba oramentria, apropriao, fundo de reserva. ARBITRAGE - Arbitragem. Trata-se da terceira funo do mercado de divisas, e que, co mo a creditcia, apoia-se na funo do "clearing", sem a qual a arbitragem seria impos svel. Podemos afirmar que o mercado de divisas tem uma funo primria que opera como s eu suporte; tal funo a de "clearing" internacional, havendo mais duas funes derivada s que so: a creditcia e as operaes de arbitragem e de mercado futuro. Denomina-se ar bitragem aquela operao de natureza especulativa que tem por intuito obter um lucro das eventuais diferenas de cotaes, de uma determinada moeda, em duas praas diferent es. A arbitragem consiste em comprar uma moeda numa praa onde est a um preo inferio r, para vende-la imediatamente em outra praa onde seu preo superior. ARRANGEMENT - acordo, ajuste, combinao. ARREARS - geralmente plural. Dbito vencido e no pago; obrigao no cumprida ("In arrear s": atrasado, em atraso. ASAP - as soon as possible (telegr.). o mais breve possvel. ASSEMBLY CARGO - Carga consolidada. Cargas recebidas separadamente e despachadas em um s conhecimento. ASSESSMENT - avaliao (para cobrana de imposto), tributao. ASSETS & LIABILITIES - ativos e passivos. As empresas americanas dividem o ativo em circulante (current asset) e fixo (fixed asset), o primeiro compreendendo at ivo disponvel e realizvel, e o segundo o ativo imobilizado. ASSIGNABLE - transmissvel, transfervel (em crditos documentrios). ASSIGNE - procurador, agente, beneficirio de uma transferncia. ASSIGNMENT - Cesso. Transferncia escrita de bens ou direitos de uma pessoa fsica ou jurdica para a outra. ASSIGNOR - cedente, transmitente. AT (...) DAY'S SIGHT - A (...) dias de vista. AT FULL LENGHT - por extenso. Usa-se tambm "in words" para designar uma importncia por extenso. AT SIGHT - vista. Expresso usada em saques e letras de cmbio para indicar que o pa gamento ser efetuado contra apresentao. atualizar AUCTION SALE - venda em leilo. AUTHORITY TO PURCHASE - autorizao de compra. Documento geralmente usado nos negcios com o Extremo-Oriente. o substituto da carta de crdito comercial e permite ao ba nco ao qual dirigido o instrumento negociar ttulos sacados sobre o importador em vez de sobre outro banco. AVERAGE BOND - carta de garantia para pagamento de avaria. AVERAGE COST - custo mdio. avg. - average. avaria. AWBL - airway bill of lading. conhecimento de embarque areo. b) Counter Purchase - o caso em que a operao integrada, em parte por troca de merc adorias e em parte por pagamento em dinheiro. b) supe o crdito documentrio a existncia de duas relaes jurdicas: B/C - bill for collection. letra para cobrana. B/E - bill of exchange. letra de cmbio. b/f, B/F - brought forward. transporte (escrita). B/L, Blading - Bill Of Lading. conhecimento de embarque. BACK LETTER - Carta de garantia fornecida pelo proprietrio da carga ou seu repres

entante ao transportador, eximindo este de responsabilidade por avaria ou dano r esultante da entrega de conhecimento limpo ("clean on board"). O mesmo que "Lett er of Indemnity". BACK TO BACK - garantia em moeda forte constituda no exterior. Operao financeira co m clientes, para capital de giro, realizada por banco nacional, mediante garanti a pelo financiador no exterior(depsitos em outro pas na mesma ou em diferente moed a). Geralmente feito entre firmas do mesmo grupo econmico. BACK TO BACK CREDIT - crdito documentrio vinculado a primeiro crdito denominado "crd it matre" ou crdito principal. O beneficirio do primeiro crdito atua como intermediri o que abre segundo crdito em favor do fornecedor da mercadoria. BACK VALUE - lanamento valorizado. BAIL - fiana, garantia. BAILEE - muturio, fiador, depositrio. BAILMENT - transferncia por contrato. BALANCE - saldo, balano. BALANCE OF PAYMENTS - balano de pagamentos. Define-se corretamente, balano de paga mentos como um registro compreendendo o lanamento sistemtico de todas as transaes ec onmicas ocorridas em dado perodo entre indivduos econmicos do pas (residentes) e indi vduos econmicos do exterior (no-residentes). BALANCE OF TRADE - balana comercial. Diferena entre importaes e exportaes de mercador as. BALANCE ON CAPITAL ACCOUNT - balano de capitais. So registradas na conta de capita is as operaes que implicam mudanas na situao devedora-credora da nao e, bem assim, a lteraes havidas nos estoques de ouro e divisas. Decorre, ainda do precedente, que o saldo das transaes correntes e o das transaes inclusas no balano de capitais devem apresentar valores idnticos e de sinais contrrios, servindo o resultado final no b alano de capitais para compensar o dficit ou supervit verificado nas contas corrent es. O balano de pagamentos na sua totalidade , pois, necessariamente equilibrado.

BALANCE ON CURRENT ACCOUNT - balano de transaes correntes. Abrange, por sua vez, tr ansaes nitidamente distinguveis: as importaes e exportaes de mercadorias (registrada o balano comercial), os pagamentos e recebimentos referentes a servios internacion ais (incluindo fundamentalmente servios de transporte, seguro, turismo, despesas de Governo etc.) e a remessa e o recebimento de rendimentos de fatores. BALANCE SHEET - balancete, balano geral. BANCOS - os bancos mais ativos l fora so o Banespa e o Real. BANK DISCOUNT - desconto bancrio. Juros pagos antecipadamente, melhor dizendo, ju ros descontados do valor do emprstimo a ser concedido, calculados sobre o valor a ser restitudo no vencimento. BANKER'S ACCEPTANCE - ttulo (cambial = draft) aceito por um banco para desconto n o mercado mobilirio (securities) BANKRUPTCY - bancarrota. Situao de insolvncia, judicialmente declarada, dando incio ao processo legal de liquidao. Suas duas formas - "voluntary" e "involuntary", cor respondendo concordata e falncia do Direito Brasileiro, respectivamente. BARRATRY - ato fraudulento; erro doloso de navegao. BASKET - cheque-ouro de exportao. O mesmo que LISP. BASKET PURCHASE - cesta de compras. Aquisio de lote de diversos bens ou mercadoria s, geralmente por preo global. BEAR MARKET - mercado em que os preos da maioria dos itens tende a cair. Aplica-s e a qualquer mercado suscetvel da ao de especuladores, em consequncia da instabilida de dos preos. BEARER DEPOSITARY RECEIPTS (B.D.R.) - vide Floating Rate Notes. BEARER STOCK (SHARE) - ao ao portador. BEARISH - gria que designa os que acreditam em tendncia de baixa no mercado. Deriv a de "bear" (urso), que ataca de cima para baixo. BEHAVIORAL SCIENCES - cincias do comportamento. Conjunto de cincias que tratam do comportamento humano, como sociologia, psicologia e antropologia. A idia da cincia do comportamento humano aplicada a toda pesquisa social preocupada com a compre enso cientfica do homem, em socidade, indiferentemente da disciplina especfica de q ue faa parte.

BEST EFFORTS BASIS - contrato de venda de uma emisso de ttulos, em que os intermed irios financeiros no assumem com a empresa emitente o compromisso de comprar por c onta prpria. BID (taxa de juros) - nvel mais baixo de taxa diria de mercado, remuneratria de deps itos interbancrios. BID - oferta, adjudicao, lance (leilo). BID BOND - garantia de participao em concorrncia internacional e de assinatura de c ontrato, se vencedora a empresa. BILL - conta, nota, fatura; nota, cdula (de papel-moeda); nota promissria, saque. BILL OF EXCHANGE - letra de cmbio, saque ou cambial. Ordem de pagamento emitida p elo credor (sacador) contra o devedor (sacado), para que seja paga a ele (sacado r) ou pessoa por ele designada, determinada importncia. Ttulo equivalente no merca do interno: duplicata. Abrev.: B/E. BILL OF LADING - conhecimento de embarque. Documento emitido pelo transportador, que evidencia a entrega da mercadoria para transporte e o dia em que foi recebi da no porto de embarque. Abrev.: B/L, BL, Blading. AIRWAY BILL OF LADING - conhe cimento de embarque areo. DIRECT BILL OF LADING - conhecimento sem transbordo. IN LAND BILL OF LADING - conhecimento que cobre todas as formas de transporte terre stre por linhas regulares. ON BOARD BILL OF LADING - conhecimento confirmando qu e a mercadoria foi posta a bordo em perfeitas condies. THROUGH BILL OF LADING - co nhecimento que cobre todo o percurso da viagem quando vrios transportadores revez am-se no transporte da mercadoria. BILL OF SALE - contrato de venda, fatura. BILLING - faturamento. Ato de extrair uma fatura ou envia-la ao vendedor. BLACK MARKET - mercado negro, mercado paralelo de compra e venda de moedas. BLOCKED ACCOUNT - conta bloqueada. Fundos de no residentes que no podem ser transf eridos livremente. BLUE-COLLAR WORKERS - operrios, trabalhadores braais, cujo ambiente de trabalho ex igem roupas resistentes, geralmente macaces. BOARD OF DIRECTORS - diretoria. BONA FIDE HOLDER - portador de boa-f. Diz-se da pessoa que negocia um ttulo sem co nhecimento de que ele est irregular. BOND (TO) - reter na alfndega. ("In bond": retido na alfndega; armazenagem de merc adoria at o pagamento das taxas alfandegrias). BOND - obrigao, ttulo. "Reconhecimento formal, por escrito, de uma dvida, pelo qual uma das partes, promete pagar certa importncia, em determinada data futura, e mai s juros, em datas prefixadas, at o vencimento. BONDED WAREHOUSE - armazm onde mercadorias so depositadas sem pagar direitos aduan eiros at serem retiradas. BONDHOLDER ou STOCKHOLDER - acionista. BONUS STOCK - bonificao em aes. BOOK VALUE - valor contbil. BOOKING THE CARGO - reservar praa no navio. Angariar carga. BOOM - prosperidade. Uma rpida expanso nas atividades econmicas a nveis extremamente altos, em comparao com os padres normais. BORDER TAX - imposto de fronteira. Tributao ou iseno que se relaciona com os imposto s de um pas. BORROWER - muturio. Aquele que obtm fundos atravs de emprstimo por perodo de tempo de terminado. BOXING DAY - primeiro dia til aps o Natal, que nos pases de lngua inglesa observa-se como feriado, dia em que tradicionalmente distribuam-se os presentes (gifts ou b oxes). BRAND - marca. Um nome, termo, sinal, smbolo ou uma combinao deles, que serve para identificar os bens e servios de uma vendedor. BRASILIAN AMERICAN MERCHANT BANK (BAMB) - subsidiria do Banco com sede em George Town, nas Ilhas Caymans, entrou em funcionamento em 15.03.74, com a finalidade d e apoiar as transaes financeira da rede externa.

BREAK EVEN - concluir uma operao de compra e venda ou vice-versa, sem lucro ou pre juzo. BREAK EVEN POINT - ponto de equilbrio. BRIDGE LOAN ou BRIDGING ADVANCE - emprstimo de curto prazo a que o tomador recorr e enquanto espera o deferimento de financiamento de longo prazo. BROKER - corretor. ("customs broker": agente de navios). BROKERAGE - corretagem sobre servios. Amplamente utilizado no mercado financeiro quando so feitas negociaes bancrias atravs de corretores. BUDGET - oramento, previso, verba ("Monetary Budget": oramento monetrio). BULK - granel. capacidade de carga de um navio ("in bulk": a granel) BULK CARGO - carga a granel. mercadorias transportadas sem qualquer acondicionam ento. Cargueiro. BULK-BREAKING AGENT - agente distribuidor. BULL - pessoa que atua no mercado na suposio de que os preos tendem a subir. Contrri o de Bear. BUSHEL - medida de capacidade para cereais. BUSINESS DAY - dia til. Tambm "workday" ou "weekday". BUST - depresso. BUYER'S CREDIT - financiamento ao comprador. BY-PRODUCT - subproduto. BYLAW - estatuto. regulamento (de uma companhia, associao etc.). C & F - cost and freight. custo e frete. c) Buy Back - empregado na venda de projetos de engenharia, como, por exemplo, s eria do caso da venda de uma fbrica na modalidade "turn-key", que ser paga em part e com os produtos a serem elaborados pela fabrica a se instalar. c) consiste em que o beneficirio no poder obter a prestao, que lhe havia sito prometi da, se previamente no preencheu os requisitos estabelecidos no crdito documentrio, apresentando os documentos nele exigidos; C.A.D. - cash against documents. pagto. contra apres. de docs. de embarque. C.A.F., c.a.f. - cost, assurance, freight. custo, seguro e frete. C.B.D. - cash before delivery. pagamento antes da entrega da mercadoria.

C.H. - Clearing House, Customs House. Cmara de compensao, Alfndega. C.i., c&i, C.I. - cost and insurance. custo e seguro. C.I.A., c.i.a. - cash in advance. pagamento antecipado. C.O.D., c.o.d. - cash on delivery. pagamento contra entrega. C/D - certificate of deposit. certificado de depsito. C/N - credit note. nota de crdito. c/o - care of. aos cuidados de. C/P - charter party. carta de afretamento. C/T - cable transfer. transferncia telegrfica. CABLE TRANSFER - transferncia por telegrama. Cadastro Geral de Contribuintes do Minstrio da Fazenda. The old Federal Corporate Taxpayer's Registry, but in practice the number under which corporate taxpayers were registered. Replaced by CNPJ, which see. Cadastro Nacional de Pessoas Jurdicas. The Federal Corporation Registry, but, in practice, means the number under which corporations are registered. So Corporati on Registry Number might be a good translation. It is also used as a tax ID, but even tax-exempt corporations are required to register, so that "tax ID" could b e misleading. CAJA DE AHORROS - depsitos efetuados por clientes de bancos sediados na Amrica do Sul, durante determinado prazo, findo o qual faro jus aos juros calculados a uma taxa estipulada. CALL - opo de compra de aes a preo determinado por um certo perodo de tempo. Trata-se de uma modalidade de operao a termo, efetuada na Bolsa de Nova York, realizada atr avs de contrato, de que participam um comprador, um vendedor, um corretor, um end ossador. Difere da operao a termo efetuada nas bolsas brasileiras, uma vez que est a "no uma opo de compra ou venda, como call ou put, praticados na bolsa de NY, mas sim um contrato irrevogvel de compra e venda de aes, para pagamento e entrega no fu

turo. CALL A BOND (TO) - dar aviso de resgate de ttulo. CALL A LOAN (TO) - exigir o pagamento de um emprstimo. CALL A PORT (TO) - fazer escala em um porto. CALL DEPOSITS - depsitos de pr-aviso. Os saques a esse tipo de depsito dependem de aviso antecipado, a prazos que variam entre 7 a 15 dias, ou de acordo com a prax e local. Ver CONTAS CALL. CALL PREMIUM - prmio pagvel pelo devedor de uma obrigao (ou debnture) para resgate an tes do vencimento. CANCELLED CHECK - diz-se do cheque que foi pago e debitado na conta do depositan te. CAPITAL GOODS - bens de capital. CAPITAL MARKET - mercado de capital, onde se negociam investimentos e fundos a l ongo prazo. CARGO LOAD - carga completa. CARGO MANIFEST - manifesto de carga. Documento de navio que discrimina a carga t ransportada. CARGO RATES - tarifas de frete martimo. CARGO WAIVER - documento de liberao de carga obrigatria em navio de um pas. CARRY OVER - transferir, passar adiante. Diz-se da parcela remanescente de estoq ue que passa de um para outro exerccio, ou que se transfere para o exerccio seguin te. Diz-se igualmente de prejuzos que se compensam em exerccios futuros. CARTAGE - transporte por caminho. Carreto. CARTO DE DBITO - utilizao do OUROCARD como se fosse cheque. Com estabelecimentos con veniados o pagamento feito como o carto e o valor debitado na C/C do cliente no d ia seguinte ao da transao. cartrio CASH - dinheiro em espcie, pagamento em dinheiro, numerrio, moeda corrente. CASH BASIS - regime financeiro de determinao. Mtodos de contabilidade em que as rec eitas so registradas no momento em que so recebidas (entrada na caixa) e as despes as so registradas no momento do desembolso (sada da caixa). Venda a dinheiro. CASH BUDGET - oramento de caixa. CASH DISCOUNT - desconto para pagamento vista. CASH FLOW - fluxo de caixa. Demonstrao financeira dos recebimentos e desembolsos d e caixa efetivamente ocorridos durante um determinado perodo. CASH LETTER - formulrio de depsito para encaminhamento de quaisquer documentos cuj os pagamentos se processem vista (travelers checks, cheques bancrios, Internation al Money Orders - IMO etc.), desde que tais papeis estejam desacompanhados de in strues especiais. CASH ON DELIVERY - entrega de mercadoria contra pagamento. Abrev. COD. CASH WITH ORDER - pagamento efetuado com o pedido de compra. CASHIER'S CHECK - cheque sacado contra o prprio banco que o emite. Cheques bancrio s negociveis fora do mercado. cd. forwd. - carried forward. a transportar (escrita). CERTIFICATE OF CONDITIONING - certificado emitido por uma autoridade oficial, co nstatando e certificando o peso lquido de l ou seda, sob a base de um grau de umid ade. CERTIFICATE OF DAMAGE - certificado de avaria. CERTIFICATE OF DEPOSIT - certificado de depsito. O mesmo que "warrant". CERTIFICATE OF MANUFACTURE - certificado emitido por um fabricante, confirmando que a mercadoria foi fabricada e se encontra disposio dos compradores. CERTIFICATE OF ORIGIN - certificado de origem da mercadoria. CERTIFICATE OF OWNERSHIP - certificado de propriedade da carga passada pelo arma dor. CERTIFICATE OF SHIPMENT - certificado emitido por companhia de navegao, comprovand o que determinado lote de mercadoria foi embarcado. CERTIFICATE OF WEIGHT - certificado de peso. CERTIFIED CHECK - cheque visado.

CGC, also CGC-MF Ch. ppd. - charges prepaid. despesas pagas antecipadamente. CHAIRMAN - presidente (de sociedade annima, de junta, de conselho etc.) CHARGE ACCOUNT - acordo de venda ou de compra a crdito, mediante o qual o comprad or debitado em conta corrente pelos valores comprados, pagando-os de acordo com combinao previamente estabelecida. CHARGES FORWARD - expresso bancria inglesa significando que as comisses bancrias, ju ros, despesas e taxas decorrentes de embalagem de um artigo no estrangeiro so por conta do sacado. CHARM PRICE - preo chamariz; preo de promoo. CHARTER - documento de formao de uma companhia; carta-patente, contrato de afretam ento. CHARTER-PARTY - sistema de carta de afretamento ou carta-partida, caracterizado pelos contratos de afretamento sob os quais sempre operam os navios "outsiders, ou seja, aqueles sem roteiro pr-determinado e com fretes convencionados para cada viagem. CHATTEL MORTGAGE - penhor no qual os bens empenhados permanecem em poder do deve dor. CHECKING ACCOUNT - conta bancria que permite a emisso de cheques contra saldos dis ponveis. CHEF DE FILLE - a designao francesa de "Agent", o mesmo que lder de uma operao de em rstimo sindicado. CHEQUE-OURO DESCONTO - desconto de cheque-ouro em qualquer dependncia externa. CHIPS - fechamento dirio da COMPE em New York. CIF, C.I.&F., c.i.&f. - cost, insurance and freight. custo, seguro e frete. CIRCA - cerca de, aproximadamente. Expresso que aparece nas cartas de crdito e ser ve para indicar uma tolerncia, para mais ou para menos, de at 10% sobre o valor do crdito, quantidade, valor ou peso da mercadoria. Abrev. CA. CKD - completely knocked down. partes desmontadas (Imp/Exp.: CKW). Cl.B/L - clean bill of lading. conhecimento de embarque limpo. CLEAN BILL OF LADING - diz-se do documento de embarque que no contm clusula ou anot ao superposta indicando o estado defeituoso da mercadoria e/ou embalagem. CLEAN CREDIT - crdito realizvel sem apresentao de documentos. CLEAN DRAFT - saque limpo, quando o jogo de documentos remetido diretamente ao i mportador e entregue ao banco apenas o saque. CLEAN LETTER OF CREDIT - carta de crdito utilizvel sem apresentao de documentos de e mbarque. CLEAN ON BOARD - mercadoria posta a bordo em perfeitas condies. Diz-se dos documen tos de embarque sem qualquer anotao indicando o estado defeituoso da mercadoria e/ ou embalagem, o que evidencia estarem em boas condies. CLEAN PAYMENT - Diz-se do pagamento efetuado a uma pessoa sem a exigncia da apres entao de documentos comprobatrios e/ou justificativas (ex.: fatura). CLEARANCE OF GOODS - desembargo de mercadorias na alfndega. CLEARING - compensao. Sistema de pagamento internacional por compensao. CLEARING ACCOUNT - conta em que se efetuam os dbitos e os crditos decorrentes das transaes entre pases que operam com base em convnio. CLEARING FUNDS - so fundos disponveis aps um (1) dia til referentes a transferncias b ancrias ou a cheques encaminhados compensao. CLEARING HOUSE - cmara de compensao. CLOSING RATE (EXCHANGE) - taxa de fechamento (cmbio). CNPJ CO-MANAGER - o banqueiro que, no integrando o grupo de "managers" de determinado emprstimo, subscreve, nesse negcio, parcela de valor significativo. Co. - Company. Companhia. COBRANA A PRAZO - pode ser "a tantos dias de vista" (D/V), quando o prazo comea a contar da data do aceite. "a tantos dias de data" (D/D), o prazo comea da data de emisso do saque. Casos h em que o vencimento do saque determinado "a tantos dias do embarque da mercadoria".

COBRANA DOCUMENTRIA - quando o saque acompanhado de um jogo completo de documentos (fatura, BL, aplice de seguro etc.). COLIS POSTEAUX - veja "parcel post". COLLATERAL - garantia, cauo. Bens oferecidos pelo devedor ao credor, como garantia do pagamento de um emprstimo. Geralmente so aceitos como tais: matrias-primas, ttul os e imveis. Salrios e bens de consumo durveis podem garantir o crdito ao consumidor . COLLECTION - cobrana. Coleo, jogo de documentos de embarque (fatura comercial, saqu e, conhecimentos, certificados de seguros). COLLECTIVE BARGAINING - dissdio coletivo. COMBINATION EXPORT MANAGER - profissional ou tcnico de exportao que trabalha para d iversas empresas exportadoras. Autnomos especializados em exportao. Abrev. CEM. COMBINED BILL OF LADING - conhecimento relativo a mercadorias para cuja entrega so utilizados vrios tipos de transporte. COMBINED TRANSPORT DOCUMENT - documentos de transporte conectado. Documentos rel ativo a mercadorias para cuja entrega so utilizados vrios tipos de transporte. COMISSION FEE - taxa de comisso cobrada pelos bancos sobre operaes de cmbio com seus clientes. Commercial Code. A XIX century imperial law that has been slowly superseded. Th e fundamental source for business law, until the new Civil Code was adopted in 2 002. Codes are federal and applicable in all states. COMMERCIAL INVOICE - fatura comercial emitida por empresas exportadoras. COMMERCIAL PAPER - ttulo comercial, de curto prazo, sem garantia real, emitido po r empresas, podendo ser objeto de colocao junto a investidores por parte de instit uies financeiras. Tem caracterstica de nota promissria comercial, ao portador, com d esgio sobre o valor nominal, sem coobrigao de uma Inst. financeira e sem clusula de juros e correo monetria. COMMITMENT - obrigaes; ordem de compra e venda de aes. COMMITMENT - so os montantes que os managers de determinado emprstimo se obrigam a subscrever e/ou a repassar a terceiros. COMMITMENT FEE - a comisso destinada a remunerar o compromisso de manter disponvei s o valor subscrito e no desembolsado em determinado emprstimo. COMMODITIES - mercadorias, no sentido de produtos primrios ou bsicos, como caf, alg odo, acar, trigo e minrios etc. COMMOM STOCK - aes ordinrias ou comuns COMMON CARRIER BILL OF LADING - conhecimento de transportador que explora linha regular. COMPLETELY KNOCKED DOWN - produto fornecido completamente desmontado. Abrev. CKD . COMPOSITION - concordata; composio, acordo com credores. COMPOUND INTEREST - juro composto; juros periodicamente computados e adicionados ao principal COMPRA E VENDA DE TTULOS - o BB a maior rede brasileira de compra e venda de ttulo s emitidos no mercado internacional, especialmente de empresas brasileira, tendo participado de todas as principais emisses no ano de 1992, inclusive ADRs. CONCERTED LENDING - dinheiro novo. CONFERENCE LINE FREIGHT TERMS - condies uniformes de frete adotadas pelos navios q ue fazem parte de uma Conferncia de fretes. CONFERENCE LINE WESSEL - embarcao pertencente a uma companhia que faz parte de uma "Conferncia". CONFIRMED CREDIT - crdito confirmado. Diz-se quando o banco avisador/pagador asse gura ao beneficirio o pagamento do crdito aberto por banco seu correspondente, des de que cumpridas todas as condies e exigncias do crdito. CONFORMES - duplicatas (termo usado no Uruguai) CONSIGNEE - consignatrio; destinatrio; recebedor da mercadoria em consignao.

CONSIGNEMENT - consignao. Mercadorias entregues para vendas futuras. Equivalente a embarque. CONSOLIDATED SHIPMENT - embarque consolidado, isto , quando vrias partidas de merc adorias so unificadas num s despacho. CONSOLIDATION - fuso. Unio de duas ou mais empresas, visando a constituio de uma nov a. CONSULAR INVOICE - fatura consular; documento emitido pelo Consulado do pas impor tador. CONSUMER GOODS - bens de consumo. CONTAINER - cofre de carga; recipiente; equipamento composto por mdulos retangula res, internacionalmente padronizado para o transporte de mercadorias. CONTAS CALL (Call Account ou Call Deposits) - depsitos remunerados, cujos saques dependem de aviso antecipado, com prazos que variam de 7 a 15 dias. CONTRACT FOR DELIVERY - contrato de entrega. uma das trs funes do conhecimento de e mbarque (B&L). CONTRACT OF CARRIAGE - contrato de transporte de carga ou mercadoria. CONVENIENCE GOODS - bens de convenincia. Itens de baixo preo, cuja compra repetiti va e freqente e cujos pontos de venda so altamente disseminados; exemplo tpico o ci garro. CONVERTIBLE CURRENCY - moeda conversvel; moeda que pode ser livremente convertida em outra moeda. Correct is the standard translation, but, in business contexts, it often means a djust for inflation and is a synonym for atualizar. CORRECTION APPROVED - emenda aprovada. Expresso utilizada para ressalvar emendas feitas em documentos. corrigir COST AND FREIGHT - Abrev. C&F, custo e frete. A esta expresso segue-se o nome do porto de destino; significa que o preo inclui o custo da mercadoria e de seu fret e at o destino, sem a cobertura do seguro. COST AND FREIGHT CLEARED - Abrev. C&F cleared. Nesse caso, as despesas com certi ficado consular, impostos consulares e o custo de todos os outros documentos nec essrios para a importao ao pas de destino (ou para sua passagem em trnsito num tercei ro pas), expedidos no pas de embarque ou de origem e todos os demais direitos e im postos necessrios para a importao, so por conta do vendedor. COST AND FREIGHT CUSTOMS DUTIES PAID - custo e frete, direitos alfandegrios pagos . Os direitos alfandegrios no porto de destino so por conta do vendedor, podendo o s outros impostos e despesas de importao ficar por conta do comprador. COST AND FREIGHT LANDED - expresso que significa estarem as despesas de descarga - compreendidas a alvarengagem e colocao no cais - a cargo do vendedor. COST, INSURANCE AND FREIGHT - Abrev. CIF. Custo, seguro e frete. A esta expresso segue-se o nome do porto de destino e indica que o preo inclui o custo da mercado ria, o frete at o destino e o seguro devidamente coberto. COST, INSURANCE AND FREIGHT FREE OUT - Modalidade da clusula CIF. Significa que o preo inclui o frete e o seguro, mas no os custos com a descarga no destino. Entre tanto, necessrio assinalar que o montante das despesas com a descarga varia segun do a companhia. COST, INSURANCE, FREIGHT AND COMISSION - Abrev. CIFC. Modalidade de clusula CIF e m que no preo esto includos custo, seguro, frete e comisso de terceiros. COST, INSURANCE, FREIGHT AND EXCHANGE - Abrev.: CIF&E, Custo, seguros, frete e cm bio. Modalidade da clusula CIF. Significa que o preo cobrado pelo exportador inclu i, alm do preo da mercadoria, do seguro e do frete, as despesas que podem decorrer do cmbio e da negociao da respectiva letra. cota, also quota COTAS EM FUNDO DE INVESTIMENTO - atravs da rede externa, investidores estrangeiro s podem adquirir cotas de fundos de aes da bolsa brasileira e/ou aes, atravs de ADR/I DR/GDR/ADS. cotista, also quotista COUNTERFEIT - contrafao, falsificao. COUNTERFOIL - talo; canhoto (de cheque etc). COUNTERSIGNATURE - contra-assinatura, como nos travelers checks, por exemplo. As

sinatura com que se autentica uma outra; tambm nos documentos em que se exigem du as assinaturas, a assinatura adicional chamada contra-assinatura. COUNTERTRADE - tambm conhecido pelo nome de "barter" , em grande parte, um fenmeno decorrente da atual crise de pagamentos que enfrentam os pases em vias de desenvo lvimento. Operao de comrcio exterior em que o pagamento feito com mercadorias, come rcializveis interna ou externamente no pas do recebedor. Entre as modalidades oper ativas de counter trade podemos distinguir trs tipos bem definidos: COUNTERVAILING DUTIES - direitos compensatrios estabelecidos por um pas para compe nsar subsdios exportao concedidos por outros pas. COUNTRY RISKS - riscos de pases. CR., cr. - credit, creditor. crdito, credor. CRATING CHARGES - despesas de embalagem. CRAWLING PEG (SLIDING PEG) - minidesvalorizaes cambiais. Poltica cambial que consis te em reajustar a renda dos exportadores, desestimular a especulao e evitar os mov imento de "hot money". O mesmo que "Flexible exchange rate"; taxa de cmbio flexvel . CREDIT ACHETEUR - so operaes realizadas a taxa favorecida e em prazos longos, desti nados a financiar a exportao de equipamentos franceses. CREDIT LINE - linha de crdito. uma forma de crdito rotativo concedido a bancos e s erve geralmente para financiar/estimular as exportaes do pas que a concede.

CREDIT RATING - ndice de crdito. Avaliao de classificao de pessoas ou firmas quanto a sua capacidade de cumprir obrigaes financeiras assumidas. CREDIT SQUEEZE - conteno de crdito. Termo indicativo de uma conjuntura em que o sis tema financeiro apresenta baixa liquidez, resultante da escassez de crdito e da c onseqente elevao das taxas de juros. CREDIT STANDING - capacidade creditcia, limite de crdito de empresa ou pessoa. CREDIT TERMS - condies de crdito. CROSS RATES - taxas cruzadas. Em cmbio, as taxas servem para expressar a equivalnc ia de uma moeda estrangeira com relao moeda domstica. CROSSED CHECK - cheque cruzado. No reconhecido nos Estados Unidos, mas s na Inglat erra e outros pases. CRDITO DOCUMENTRIO - o crdito documentrio comporta quatro aspectos essenciais: CURRENCY RATE - taxa de cmbio de uma moeda. CURRENT ASSET - ativo corrente ou circulante (disp. + realizvel em um ano). CURRENT LIABILITIES - passivo corrente ou circulante. CUSTOM HOUSE - alfndega. Aduana. Repartio para arrecadao de tributos federais. CUSTOMS BARRIER - barreira aduaneira, no sentido de obstculos tarifrios importao.

CUSTOMS CLEARANCE - desembarao aduaneiro ou alfandegrio. CUSTOMS DECLARATION - declarao aduaneira; despacho alfandegrio. CUSTOMS DUTIES - direitos ou impostos aduaneiros. Direitos de importao. CUSTOMS ENTRY FORM - formulrio de declarao alfndega. CUSTOMS WAREHOUSE - armazm da alfndega. Cdigo Comercial d) a operao comercial que d base ao crdito documentrio totalmente independente deste timo. Isso implica que cabe ao banco somente controlar a apresentao dos documentos estipulados no crdito documentrio, bem como a execuo das condies do referido crdito rescindindo totalmente dos termos do contrato de venda. D/A - document against acceptance. documento contra aceite. D/d - day's date. dias de data. D/P - documents against payment. entrega de documentos contra pagamento. D/S - day's sight. dias de vista. D/W - dead weight . peso morto. DAMAGE - estrago, dano, avaria, prejuzo, perda, indenizao por avaria.

DAMAGE AND COST - danos e prejuzos. DAMAGE BY SWEAT IN THE HOLD - avariado pela umidade do poro. DAMAGED -danificado, avariado ("damaged by fire": avariado por fogo; "damaged ba y water": avariado por gua). DAMAGED THROUGH BAD WEATHER ou THROUGH STRESS OF WEATHER - avariado pelo mau tem po. DATA - dados (singular: datum); informaes; grupo de fatos reunidos do qual se pode obter informao ou tirar concluso. DATA BANK - banco de dados. Sistema de armazenamento de informaes, para efeitos de processamento eletrnico de dados. DAYS OF GRACE - dias de carncia ou de tolerncia concedidos para pagamento aps o pra zo de vencimento ou para contagem do prazo de vencimento. Na Inglaterra so conced idos 3 dias aps o vencimento, assim como antigamente o eram nos Estados Unidos. DEADLINE - prazo de entrega; prazo final para pagamento de uma obrigao. DEAL - negcios, transao. ("a great deal" = grande quantidade; "it's deal: negcio fec hado"). DEALER - operador de ttulos (de cmbio ou de Bolsa). Distribuidor, negociante. No m ercado de capitais dos USA " o comerciante que mantm estoques de determinados ttulo s e geralmente se especializa em comprar ou vender certas classes de ttulos, dand o cotaes firmes e permanentes de compra e venda. DEALERS-ROOM - lugar especial (sala) onde mantido contacto permanente com o mund o financeiro local e internacional, para efeito de contratao de operaes. DEAR MONEY - dinheiro obtido somente a altas taxas de juros. DEBT TRADING - compra e venda de ttulos representativos de dvidas oficiais de qual quer pas. O Banco atua por conta e risco de muitas instituies, empresas e governos. DECISION MAKING - tomada de decises, processo decisrio. DECK - convs. Coberta de navio. A clusula "ON DECK" indica que a mercadoria ser car regada no convs. DEED OF TRUST - escritura de fideicomisso. DEFERRED PAYMENTS - pagamentos a serem feitos no futuro. Todas as transaes de crdit o, assim como instrumento de crdito a prazo envolvem "deferred payments". del'y, dely - delivery. entrega. DELAY INTEREST - juros de mora. DELIVERY AGAINST ACCEPTANCE - entrega contra aceite. Diz-se quando se pretende q ue os documentos relativos a uma venda sejam entregues contra aceite de uma letr a de cmbio, duplicata etc. Abrev. DA. DELIVERY AGAINST PAYMENT - entrega ou liberao de mercadoria somente contra o pagam ento de seu valor. Abrev. DAP e DP. O mesmo que "delivery payment". DELIVERY ORDER - ordem de entrega de lotes de mercadorias grupadas num nico conhe cimento. DELIVERY TERMS - prazo de embarque. DELIVERY WITHOUT PRODUCTION OF BL - entrega sem apresentao do conhecimento de emba rque. DEMAND - procura, demanda, pretenso, exigncia ("on demand": vista, contra entrega) . DEMAND DEPOSITS - depsitos vista de livre movimentao. No so remunerados com juros correo monetria. Por suas caractersticas de semelhana com a moeda circulante, esto ludos no conceito de meios de pagamento. DEMAND DRAFT - cheque pagvel contra apresentao ao sacado. Tambm denominado " vista" u "contra apresentao". DEMURRAGE - literalmente, despesa havida por demora. Indenizao pela reteno de navio no porto para carga e descarga alm do permitido pelo transportador. DEPLETION ALLOWANCE - cota de exausto. Importncia correspondente diminuio do valor e recursos (minerais e florestais) resultante de sua explorao, podendo ser computa da como custo ou encargo da empresa em cada exerccio. DEPOSITS PLACED - aplicaes com terceiros em contas de depsitos (demand, call ou tim e)

ou in o

DEPOSITS TAKEN - obrigaes assumidas com terceiros por depsitos recebidos DEPRECIATION - depreciao. Importncia correspondente diminuio do valor dos bens do at vo, resultante do desgaste pelo uso, ao da natureza e obsolescncia normal, que pode r ser computada como custo ou encargo da empresa em cada exerccio, para efeito de apurao do lucro sujeito ao IRPJ DEPUTY - representante, delegado, adjunto, substituto, vice, interino etc. DESCONTO A FORFAIT - desconto de ttulos emitidos por empresas brasileira em favor de credores externos. DIRECT BILL OF LADING - conhecimento sem transbordo. No confundir com "connaissem ent direct", expresso francesa que corresponde ao termo ingls "through bill of lad ing", caso em que o transbordo permitido. DIRECT COST - custo direto. DIRECT PURCHASING - compra direta do produtor, sem interferncia de agente ou corr etor. DIRECT SHIPMENT - embarque direto (do fabricante ou fornecedor ao consumidor). diretor disc. - discount. desconto. DISCHARGE - descarga, descarregamento, desembarque, pagamento, quitao (de dbito). DISCRETIONARY INCOME - renda discricionria. Parcela da renda pessoal total, no com prometida com despesas ou poupanas fixas essenciais, sobre a qual o indivduo pode exercer algum grau de discrio quanto sua destinao. DISHONOR (TO) - deixar de pagar um ttulo; recusar-se a aceitar ou a pagar um ttulo . DITTO - idem; a mesma coisa. Do. - ditto. idem. DOCK RECEIPT - recibo emitido por companhia de navegao atestando a entrega no cais das mercadorias a serem transportadas. Documento provisrio, um conhecimento de e mbarque emitido antes do efetivo embarque. DOCUMENTARY CREDIT - crdito documentrio. Instrumento emitido por um banco, a pedid o e de conformidade com instrues de cliente (tomador do crdito) e que autoriza outr o banco a efetuar pagamento a terceiro (beneficirio) contra entrega de documentos nele estipulados e cumpridos seus termos e condies. DOCUMENTARY DRAFT - saque ou ttulo acompanhado de documentos de embarque, tais co m fatura, aplice de seguro, conhecimento de embarque etc. DOCUMENTS AGAINST ACCEPTANCE - notificao de que os documentos no podem ser liberado s ao sacado antes de o ttulo ser aceito. Abrev. D/A. DOCUMENTS AGAINST PAYMENT - notificao de que os documentos no podem ser liberados a o sacado antes de o ttulo ser pago. Abrev. D/P. DOOR TO DOOR - porta a porta. Frmula utilizada em operaes comerciais de exportao, atr avs da qual o importador exige, no respectivo contrato, a entrega da mercadoria e m seus armazns dentro dos prazos fixados. DOWN PAYMENT - sinal, entrada. DOWNTIME - paralisao. Perodo de tempo em que uma mquina permanece parada, independen temente da vontade do operador, para ajustamentos, manuteno ou reparos. Dr. - debitor, drawer. devedor, sacador. DRAFT - saque. Ordem de pagamento, emitida por um credor ou sacador (creditor ou drawer), contra um devedor ou sacado (debtor ou drawee) para o pagamento de uma importncia determinada a uma terceira parte identificada ou ao portador (payee). O lanamento do aceite (acceptance) pelo sacado na ordem de pagamento implica o r econhecimento de sua responsabilidade pelo pagamento. Se o saque pagvel no moment o de sua apresentao ao sacado, denomina-se saque vista (sight draft). Se o pagamen to efetuado em prazo certo, a contar da apresentao, ou em data futura predetermina da chamado de saque a prazo (time draft). DRAFT CONTRACT - minuta de contrato. DRAWBACK - regime de importao de bens (insumos) destinados produo de outros produtos e que por isso gozam de iseno de imposto de importao e/ou outras facilidades alfand egrias.

DRAWEE - sacado. Pessoa ou firma contra a qual emitido um ttulo ou uma letra e de quem se espera o pagamento. DRAWER - sacador. emitente do ttulo ou saque. DUE FROM ou DUE TO - (banks, costumers, offices etc.) - intitulao contbil usada par a recebimento ou colocao de recursos, especialmente depsitos. DUMPING - venda de um produto em mercados externos por preos inferiores aos da co locao do mesmo produto no mercado domstico, para a obteno de vantagens na competio c outros fornecedores internos ou externos. DUTY - direito. Taxa cobrada pelo governo, especialmente sobre importaes. "Customs Duties": direitos alfandegrios, imposto aduaneiro; Duty free: isento de impostos ou tarifas alfandegrias. E.O.M. - end of month. fim do ms. e.t.a. - estimated time of arrival. data aproximada da chegada. EARNINGS - lucros, renda, salrio, ganho. EASY MONEY - termo indicativo de uma conjuntura em que o sistema financeiro apre senta grande liquidez, resultante da abundncia de crdito e da conseqente reduo das ta xas de juros, em decorrncia do excesso de oferta de dinheiro. EFFECTS - bens, posses, fundos (em banco). ("effects not cleared": fundos ainda no disponveis; valores pendentes em cobrana). ELEGIBLES (Assets or Liabilities) - haveres ou obrigaes computveis pelas autoridade s monetrias para efeito de clculo de ativos rentveis e encaixe legal. EMBEZZLEMENT - apropriao fraudulenta de bem ou dinheiro confiado a algum. Defraudao. ENCLOSURE - anexo. Abrev.: encl. ENCODING - termo que denota a inscrio ou impresso MICR (Magnetic Ink Character Reco gnition), caracteres apostos em cheques e outros documentos para leitura por com putador. END PRODUCT - produto acabado. ENDORSEE - o favorecido pelo endosso. ENDORSEMENT - endosso. Transferncia de direitos mediante aposio de assinatura legal no verso de um instrumento. ENDORSER - endossante. ENTREPRENEUR - empresrio. Aquele que organiza, dirige e assume o risco por um negc io ou empreendimento. ENTROPY - entropia. Por analogia com a segunda lei da termodinmica, tendncia de to do sistema fechado para a desorganizao, em consequncia da gradativa reduo de sua dife renciao estrutural e especializao funcional, num processo que culmina com a uniformi zao das partes. ENTRY - registro, entrada, lanamento. EOE, E&O.E. - errors and omissions excepted. salvo erro ou omisso. EQUITY - patrimnio lquido. ESCALATOR CLAUSE - clusula de escala mvel. Dispositivo contratual que prev o reajus tamento dos valores monetrios de um contrato, na proporo da diminuio do poder aquisit ivo da moeda, para manuteno no tempo dos valores reais. ESTATE - esplio; conjunto dos bens de uma pessoa, fideicomisso. etd, e.t.d. - estimated time of departure. data aproximada da sada. EUROBONDS - ttulos de mdio e longo prazos, emitidos para captao de recursos no merca do internacional, taxa de juros pr-fixada. O BB o maior banco brasileiro distribu idor de ttulos no mercado externo. EUROCHEQUE - carto de garantia para clientes especiais. EUROCLEAR - sistema de compensao internacional para transaes de ttulos, principalment e euro-obrigaes. EURODOLLARS - so depsitos feitos em dlares norte-americanos em bancos comerciais si tuados fora dos USA. Pode ser em qualquer pas. O termo no quer dizer que o depsito dever ser mantido num banco europeu, nada obstante o euromercado ser centralizado na praa de Londres, seguida de Paris e Zurique em posies intermedirias. Em sntese, dlar de propriedade de empresas privadas multinacionais em poder dos bancos come rciais fora dos USA, formando um fundo de capital internacional, a curto prazo, que movimentado com espantosa rapidez, aproveitando-se das variaes de taxas de jur os e das perspectivas de estabilidade cambial dos diversos pases tomadores, inter

essados em financiar seu desenvolvimento. A prpria condio desse dinheiro "andarilho ", de rpida movimentao, faz surgir mercados financeiros especializados na captao e ap licao desses recursos como o caso do Asian-dlar, Tquio-dlar etc. EUROMERCADO - mercado financeiro internacional fora dos USA, cuja sede se locali za na praa de Londres. EUROMOEDAS - quaisquer moedas europias depositadas em bancos situados fora do res pectivo pas de curso. Assim, p.e., tanto o euro-esterlino como o euro-marco tm um mercado forte em Paris e Zurique. No h diferena alguma entre o marco e o euro-marco , sendo este definido apenas pela localizao geogrfica do banco no qual se mantm o di reito de saque pertinente. EX - prefixo que indica a partir de onde se aplica a cotao (ex factory: na fbrica; ex warehouse: no armazm). Preo com essa ressalva aquele vigente no local indicado correndo as despesas da para a frente por conta do comprador. Pode significar sem (without), em expresses como: ex-interest, ex-rights: sem juros, sem direitos. Ex - without. sem. EX-DIVIDEND - em negcios com aes, indica que o preo cotado exclui o pagamento de div idendos. EX-DOCK - na doca, no porto de importao designado. A esse termo segue-se o nome do porto de importao. Indica a cotao de uma mercadoria incluindo o seu custo e todas a s despesas adicionais necessrias para colocar a mercadoria na doca, no porto de i mportao designado, com os direitos pagos. A partir da as despesas ocorrero por conta do comprador. EXCHANGE - este termo tem vrios significados, sempre relacionados com troca, comp ra e venda. Um comumente usado no setor bancrio "clearing house exchange" (Cmara d e compensao), onde se efetua a troca de papis pertencentes aos diversos bancos que fazem parte da cmara. No setor financeiro, "exchange" indica locais onde aes, bnus e mercadorias so compradas e vendidas ou comercializadas. Ex.: stock exchange, gra in exchange e cotton exchange. Foreign exchange refere-se a negcio que envolve mo eda estrangeira (troca de moedas). No Brasil, o termo exchange est sempre relacio nado com cmbio. (exchange market: mercado de cmbio; exchange transaction: operao de cmbio; exchange ratio: taxa de cmbio. EXCHANGE BROKER - corretor de cmbio, cambista. EXCHANGE COMMITMENT - compromisso cambial semelhante ao contrato de cmbio. EXCISE - imposto, taxa EXCISE TAX - imposto de consumo. No Brasil, equivale ao IPI. EXEMPT - isento, livre, desobrigado. EXEMPT PRIVATE COMPANY - variante de "private limited company"; temo carter de se r ainda mais fechada (familiar, em geral), sendo dispensada de fornecer balanos a nuais e contas de lucros e perdas ao Departamento de Registro de Sociedades. EXPENSES - despesas, gastos, encargos, nus. EXPENSES TO BE BORNE BY THE BENEFICIARY - despesas a serem pagas pelo beneficirio . EXPIRY DATE - data do vencimento. EXPORT CREDIT INSURANCE - seguro de emprstimo ou crdito externo. EXPORT ou EXPORTATION - exportao. EXTEND VALIDITY - prorrogar a validade. EXTENSION - prorrogao. F.A.A., f.a.a. - free of all average. livre de qualquer avaria. F.A.S., f.a.s. - free alongside ship. posto junto ao costado do navio. F.I.O., f.i.o. - free in and out. livre de despesas de carga e descarga. F.O.B., f.o.b. - free on board. posto a bordo. F.O.C., f.o.c. - free of charge(s). livre de despesas. F.P.A., f.p.a. - free of particular average. livre de avaria particular. F.X., fx. - foreign exchange. cmbio. FACE VALUE - valor facial, valor declarado, valor nominal.

FACILITIES - facilidades, meios, recursos, instalaes. Em comrcio internacional, usa -se comumente para designar uma linha de crdito concedida ou outra modalidade de crdito posta disposio de algum. FACTOR - agente limitado que compra contas de pequenas firmas mediante desconto. Os fundos so adiantados aps a entrega das duplicatas que evidenciam a venda e a e ntrega da mercadoria. FACTORING - modalidade de financiamento em que uma instituio financeira adquire os crditos de uma empresa junto a seus clientes, assumindo responsabilidade por sua cobrana e por eventuais perdas. Nos EUA, sua remunerao gira em torno de 10%, inclu indo comisso e taxa de juros. Distingue-se do desconto bancrio uma vez que o "fact or" (a instituio financeira) no dispe de direito de regresso contra a empresa emiten te dos ttulos. Suas diferenas com o forfaiting: prazos mais curtos, total independn cia em relao s negociaes da operao de exportao; muitas vezes h a negociao globa crditos, at um certo valor, do exportador, geralmente no solicitado aval especial, alm daquele que fora dado ao exportador, taxas mais altas. -- Desconto de duplic atas. Sistema largamente utilizado em comrcio exterior e que consiste na compra p ela empresa financiadora das contas a receber de uma firma, sem direitos de regr esso no caso de no-pagamento. O crdito ao comprador deve ser aprovado pela firma " factoring". FACTORY COST - custo de fbrica. Custo de produo no estabelecimento produtor. FAIR PRICE - preos justos. Expresso empregada para indicar que as cotaes no foram art ificialmente manipuladas, com o objetivo de "dumping". FAIR TRADE - preo obrigatrio de revenda no varejo. Determinao dos preos de revenda no varejo, pelos fornecedores de produtos com marca registrada, com autorizao de lei s federais e estaduais. FAKE - falso. "fake money": dinheiro falso. FARE - carreto, frete. FEATHERBEDDING - prticas ou normas sindicais destinadas a aumentar artificialment e o nmero de pessoas empregadas. FEDERAL FUNDS (FED FUNDS) - so fundos oficiais reguladores da liquidez imediata d os bancos. Tais fundos, disponveis imediatamente, se destinam, precipuamente, com pensao diria. Os bancos utilizam o sistema de FED Funds para repassar os seus exces sos de liquidez ou cobrir-se pelas eventuais faltas, objetivamendo o nivelamento de suas posies financeiras. FIGURES - cifras, algarismos. Palavra utilizada em expresso como: "five (six, sev en etc) figures" e que indica valor em 5 (6 ou 7) algarismos, isto , 00.000. Cost uma-se utilizar em informaes de carter sigiloso como em cadastro, para indicar o va lor de saldo de conta do informado e tambm na concesso de linha de crdito. Comument e aparece precedida das palavras "HIGH", "LOW", e "MEDIUM", como nos exemplos: " HIGH SIX FIGURES": indica que o crdito ou o saldo da conta representado por um nme ro de seis algarismos, na faixa de 900.000 a 999.999, podendo ser arredondado pa ra 1.000.000. "LOW FIVE FIGURES" significa que o valor representado por um nmero de cinco algarismos na faixa de 10.000 a 29.999. e "MEDIUM SIX FIGURES" signific a um nmero de seis algarismos na faixa de 400.000 a 699.999. FINANCIAL STANDING POSITION ou CONDITION - situao financeira. FINANCIAMENTOS - podero beneficiar-se da modalidade o exportador brasileiro (Supp lier's Credit) e o importador de produtos brasileiros (Buyer's Credit). FIRAE - financiamento no Brasil com recursos de agncias no exterior FIRST HALF - primeira metade. Expresso comumente utilizada para designar, no caso de ms, a primeira quinzena e, no caso de ano, o primeiro semestre. FIRST HAND - de primeira mo, em primeira mo. FIRST IN FIRST OUT (FIFO) - primeiro a entrar, primeiro a sair. Mtodo contbil de a valiao de estoques. FIRST MAIL - primeira mala (postal). Em negcios internacionais, os bancos costuma m expedir duas remessas de documentos. FIRST OF EXCHANGE - original de letra de cmbio. As cpias so denominadas "second of exchange, third .. etc.. FIXED ASSET - ativo fixo. Corresponde ao ativo realizvel a longo prazo (mais de u m ano) e ao ativo imobilizado, segundo a lei da sociedades por aes.

FIXED COSTS - custos fixos. FLAT FEE e MANAGEMENT FEE - so comisses cobradas pelos "managers" pela realizao de u m emprstimo. Os "managers" repassam parte dessas comisses aos demais banqueiros-em prestadores. FLAT RATE - taxa fixa. FLEXIBLE EXCHANGE RATES - taxas flexveis de cmbio. Sistema de determinao de taxas de cmbio em funo de mecanismos de oferta e procura no mercado internacional. FLOAT - tempo em que os recursos permanecem disposio de algum (banqueiro) sem remun erao. FLOATING RATE NOTES - ttulos com taxas flutuantes, lanados no euromercado. Seu nom e oficial "Bearer Depositary Receipts", que pode ser traduzido livremente como " recibos de depsitos ao portador". Esses ttulos possuem algumas das caractersticas d os certificados de depsitos bancrio, dos emprstimos comuns em eurodlares e dos bnus.

FLOW CHART - fluxograma. Grfico que mostra o movimento de formulrios entre diferen tes unidades ou pessoas da organizao, as operaes executadas em cada unidade e a seqnc a em que ocorrem tais movimentos e operaes. FORCED SAVING - poupana forada. Poupanas involuntrias, realizadas por pessoas fsicas, resultantes de diferentes causas. FORECLOSURE - execuo de hipoteca, cobrana executiva. FOREIGN CURRENCY - moeda estrangeira (divisa). FOREIGN EXCHANGE - geralmente este termo se aplica negociao ou troca de moedas est rangeiras. Cmbio. FOREX FORWARD (sold ou Bought) - cmbio futuro (vendido ou comprado) FORFAIT - aquilo que se perde ou paga em punio de um crime ou uma falta, pena, pen alidade. FORFAITING (factoring) - compra de ttulos com vencimento futuro, originado em ati vidades mercantis, especialmente exportao (desconto), sem direito de regresso. As operaes so facilitadas porque os exportadores estrangeiros no querem assumir o Risco Brasil, e l no h o direito de regresso. FORGERY - falsificao. Alterao de qualquer documento com intuito de defraudar ou prej udicar algum. O mais comum conceito de falsificao a assinatura falsa. FORTNIGHT - quinzena; perodo de 15 dias. FORWARD BASIS - nas operaes financeiras, condies de taxa a prazo. FORWARD EXCHANGE - mercado futuro. onde so negociados compromissos atuais de comp ra e venda de divisas, por compromissos futuros de compra e venda dessas mesmas divisas. Suas trs funes bsicas so: cobertura do risco cambial nas operaes de comrci erior, cobertura de taxa de juros ou "swap" FORWARD RATE AGREEMENT (FRA) - operao de hedge de taxas de juros. Cobertura de uma taxa flutuante para cobrir uma fixa. FORWARDER - expedidor, promotor, aquele que favorece ou promove algo; embarcador , despachante. FORWARDER'S FEE - taxa do embarcador. FORWARDING AGENT - agente de embarque. Despachante. FRANCHISE - franquia, concesso. Privilgio especial, geralmente concedido por um go verno a um indivduo ou empresa, para explorao de um servio pblico. Parcela no coberta pelo seguro. Concesso especial obtida do fabricante, para explorao de um servio ou m arca. FREE - livre; sem custo ou despesas. FREE ALONGSIDE SHIP - franqueado at o costado do navio. Esta expresso, seguida do nome do porto de embarque, usada na cotao dos preos. Significa que o preo se refere mercadoria posta ao costado do navio no porto que foi convencionado, com todas a s despesas e riscos por conta do vendedor. Abrev. FAS. FREE CURRENCY - moeda conversvel; moeda de curso livre. FREE IN AND OUT - posto livre dentro e fora do veculo transportador. Usada geralm ente para granis transportados em navios. As despesas com a carga, descarga, esti va e distribuio (dentro do navio) da mercadoria correm por conta do vendedor. Abre v. FIO. FREE MARKET - mercado aberto. Lugar onde geralmente os preos so determinados pela livre e aberta competio entre compradores e vendedores.

FREE OF CHARGE - livre de despesas. Abrev. FOC. FREE OF DUTY - diz-se geralmente das mercadorias que so introduzidas no pas livre de impostos ou tarifas. FREE OF PARTICULAR AVERAGE - livre de avaria particular. Em linguagem das segura doras a aplice que no cobre avarias parciais. Abrev. FPA. FREE ON BOARD - livre a bordo. Expresso comumente empregada nas cotaes de preos e in dica que a mercadoria colocada a bordo por conta do vendedor, correndo a partir da todas as despesas por conta do comprador. abrev. FOB. FREE ON RAIL - variao da expresso anterior e significa que a mercadoria ser posta li vre em vages ferrovirios. Abrev. FOR. FREE ON TRUCK - idem, idem em caminhes. Abrev. FOT. FREE PORT - porto livre. Diz-se da rea em que as mercadorias circulam isentas de impostos. FREIGHT - frete. preo do transporte da mercadoria at seu destino. conveniente, esp ecialmente no caso dos Estados Unidos, determinar se a cotao inclui o "Inland frei ght"(frete terrestre) ou o "Ocean freight"(frete martimo). FREIGHT COLLECT - frete a cobrar no destino; frete pagvel na chegada. FREIGHT PREPAID - frete pago antecipadamente. No confundir com "freight prepayabl e" ou "freight to be prepaid", o que, em ambos os casos, denota que o frete pagve l antecipadamente, mas no ainda efetivamente pago. FRINGE BENEFITS - benefcios adicionais ou suplementares, como: assistncia mdica, se guro de vida, etc. FULL BRANCH - so agncias bancrias externas autorizadas a realizar todos os tipos de operaes, sem limitao de valor, funcionando como banco comercial do tipo universal, dentro das normas permitidas pela legislao do pas onde se situam. FULL COVERAGE - cobertura total. Clusula de seguro com esta condio. FULL LOAD - carga completa. O mesmo que "cargo load". FULL SET OF BILLS OF LADING - jogo completo de conhecimento de embarque, constit uindo-se normalmente de 3 originais e 3 cpias no negociveis. FUNDING - recursos tomados a terceiros para realizar uma operao financeira com cli ente. FUNDS - fundos. Capital. Dinheiro disponvel ou seu equivalente, e.g., cheques, le tras, 'money orders'. FUSION (MERGER) - incorporao. Operao pela qual uma ou mais sociedades so absorvidas p or outra, que lhes sucede em todos os direitos e obrigaes FUTURE DELIVERY - denominao anglo-saxnica de operaes a prazo. FUTURE PRICE - preo de venda ou compra a termo. FUTUROS E OPES - operaes de hedge de taxas de juros, moedas e preos. fwd - forward. remeter. GARANTIAS NO COMRCIO EXTERIOR - no mercado internacional a funo de garantia preench ida fundamentalmente por bancos, muito embora nos USA e na Gr-Bretanha, ela tambm seja cumprida por instituies de seguro. Dividem-se, principalmente em 4 tipos: Bid Bond, Performance Bond, (performance bond utilizada em contratos de prestao de se rvios. Nos contratos de venda de bens de consumo durveis, que no fazem parte de um contrato de prestao de servios, utilizado um "Supply Bond", ou seja, uma garantia d e fornecimento); Advanced Payment Bond (Garantia de pagamento antecipado) Esta g arantia surge da necessidade , de quem encomendou a obra ou bem, de ter certeza de que o pagamento antecipado ser devidamente utilizado na execuo do servio, uma vez que o Banco faz o financiamento correspondente ao executante. Surge, desta form a, a necessidade de controlar o andamento do servio, j que se for detectado qualqu er desvio, ser cobrada a garantia; Maintenance Bond (Garantia de Manuteno), pode se r considerada uma extenso do Performance Bond, j que ele garante que os bens ou se rvios entregues, e durante um certo prazo, no apresentem defeitos. GARNISHEMENT - notificao judicial para que o empregador retenha uma parte do salrio de um empregado, para cumprimento de uma obrigao ou liquidao de uma dvida. GATT (GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE) - Acordo Geral sobre Tarifas e Comr cio. Entidade de mbito internacional que estabelece e regulamenta as tarifas, fre tes martimos e problemas tarifrios entre as naes. GEARING - coeficiente depsitos/patrimnio lquido de filiais no exterior. GENERAL AVERAGE - avaria total.

GENERAL CARGO - carga geral. Carga constituda dos mais diversos tipos de mercador ias acondicionadas em embalagens apropriadas e embarcadas em partidas de tonelag ens diversas. GENERAL LEDGER - razo (livro de contabilidade). GO ASTRAY (TO) - extraviar-se. GOLD STANDARD - padro ouro. Sistema em que o valor internacional de uma moeda man tido estvel devido a sua livre conversibilidade em ouro. GOODS - produtos, mercadorias, bens. GOODS IN PROCESS - produo em curso. Mercadorias em fabricao. GOODWILL - aviamento. fundo de comrcio. Aviamento aparece nas contas da empresa s omente quando ela adquiriu algum direito de propriedade intangvel e valioso. GRACE - V. "days of grace". GRACE PERIOD - perodo de carncia. Perodo durante o qual uma conta pode ser paga sem incorrer em penalidade, mesmo depois de vencida. GRAIN - gro. Designa qualquer tipo de cereal, como trigo, milho, soja etc. GRANT IN AID - subveno, subsdio. GROSS - bruto; sem deduo (gross income: renda bruta). GROSS NATIONAL PRODUCT (GNP) - produto nacional bruto (PNB) GROSS PROFIT - lucro bruto. O excesso das vendas lquidas sobre o custo das mercad orias vendidas. GROUPAGE - conhecimento de embarque emitido pelo transportador ou seu agente, ag rupando, num nico documento, mercadorias relativas a clientes diferentes. GUARANTEE - garantia, fiana, aval. GUARANTEED LETTER OF CREDIT - termo usado para definir as cartas de crdito de via jantes ou Carta de Crdito Comercial, em que os pagamentos feitos so garantidos pel o banco emitente. GUARANTY - Garantia. Um contrato, um acordo envolvendo trs partes: a primeira, a que d a garantia (fiador ou garantidor); a segunda, em nome de quem dada a garant ia (o garantido); e a terceira, a beneficiria da garantia (credor). H.O. - head office. direo geral. HANDLING CHARGES - despesas de manuseio, de manuteno. HARD CASH - dinheiro em moeda metlica, em oposio a "paper money". Tambm "hard money" . HARDWARE - termo relacionado com os sistemas de processamento de dados e referese ao equipamento fsico, como os componentes mecnico, magntico ou eletrnico. Em opos io a "software". HEAD OFFICE - Matriz. Direo geral, sede. HEADQUARTERS - sede, matriz. HEDGING (hedge) - operao com mercadorias para prevenir perda devido variao de preo. az-se atravs de uma compra ou venda presente contra uma compra ou venda para entr ega futura. Garantia. Cobertura. Salvaguarda. HIGH FIVE (SIX, SEVEN, ETC.) FIGURES - ver figures. HIRE PURCHASE - No Reino Unido, o mesmo que "installment"(prestao). HOLD-OVERS - termo usado, principalmente nos grandes bancos, para designar uma p oro de trabalho que deve ser processada noite por acmulo de servio nos turnos normai s. HOLDER IN DUE COURSE - portador ou proprietrio de um ttulo ou documento adquirido sob as seguintes condies: 1) que ele est regular e completo no seu aspecto; 2) que o portador o adquiriu sem conhecimento de que tenha sido desonrado anteriormente ; 3) que o portador o recebeu de boa-f; 4) que na poca da negociao, o portador no tin ha conhecimento de qualquer vcio no instrumento ou defeito na pessoa do negociant e. HOLDING COMPANY - empresa que possui todas ou a maioria das aes de suas constituin tes subsidirias e por isso mantm o controle destas. HOME COMPANY - companhia nacional. HOME DEPARTMENT - Ministrio do Interior. HOME LEAVE - faculdade que dada ao administrador de, ao fim de cada dois anos de

permanncia no exterior, usufruir frias no Brasil, abonadas pelo Banco as passagen s areas de ida e volta, classe turista, inclusive para os dependentes econmicos in scritos no Banco que o acompanharem. HOME MARKET - mercado interno. HONOR (TO) - honrar (cheques, saques etc.) Cumprir o compromisso. Pagar um chequ e na apresentao ou uma conta no seu vencimento (honor a draft: pagar ou aceitar um saque). HOT MONEY - Chamado dinheiro quente. aquele dinheiro empregado a curto prazo e q ue pode tornar-se disponvel a qualquer momento. HOUSE BILLS - diz-se da letra de cmbio sacada por um banco contra um agncia, filia l ou subsidiria. HOUSE TO HOUSE - sistema de transporte que prev a conduo da mercadoria de casa a ca sa, isto , desde o armazm do vendedor at o do comprador. IDLE MONEY - dinheiro ocioso. Dinheiro que no investido. IMPORT CREDIT - crdito de importao (v. documentary credit ou letter of credit). Abr ev. IC. IMPORT LICENSE OU PERMIT - licena de importao (prvia). Guia de Importao. Documento em tido por rgo competente permitindo o ingresso da mercadoria estrangeira no territri o nacional. IMPORTER - importador. IN FORCE - em vigor, vigente. In theory, there are two types of sociedade por aes: the sociedade em comandita po r aes and the sociedade annima. Because the sociedade em comandita por aes is practic ally non-existent, in most cases sociedade annoma and sociedade por aes are used in terchangeably. Inc. - Incorporated. incorporada. INCENTIVOS - descobrir fora da agncia se o Banco est explorando adequadamente todo s os setores incentivados, tanto pelo Brasil como pelo Pas estrangeiro. INCOME - renda, receita, rendimento, ganho (income tax: imposto de renda).

INCOME BONDS - tipo de obrigao cujos juros so pagveis se houver lucros. INCOMES STATEMENT - demonstrao de lucros e perdas. Relatrio contbil das receitas, da s despesas e da diferena ente ambos (lucros ou prejuzo) durante o exerccio financei ro. INCOTERMS - termos de comrcio internacional que definem as condies e responsabilida des em comrcio exterior, inclusive as inerentes ao contrato de transporte de merc adoria, por via martima, e sua cobertura atravs do seguro martimo. INCURS NO CHARGES - sem gastos. Livre de despesas, Meno consignada sobre as cobrana s, correspondente ao nosso "livre de despesas". INDENT COMISSION - comisso de venda de mercadorias. INDENT ORDER - pedido de mercadorias. Encomenda. individual. INFLATION - inflao. Movimento ascendente, generalizado e persistente, no nvel geral de preos. Segundo Simonsen, a inflao provoca um conjunto de distores na economia, ta is como: a) a instabilidade e a desordem salarial, pela heterogeneidade das taxa s de reajuste; b) o desinteresse em investimentos nos servios de utilidade pblica, os quais costumam ser remunerados a partir dos custos histricos de instalao; c) o desincentivo s exportaes e o dficit no balano de pagamentos, como resultado do atraso sistemtico das taxas de cmbio em relao aos preos internos; d) o desinteresse do pbli o pelos ttulos de renda fixa, em geral, e pelos do Governo, em particular, dada a insuficincia da taxa de juros diante da perda do poder aquisitivo da moeda; e) o desinteresse pela aquisio de imveis para alugueis sujeitos a congelamentos ou semi congelamentos; f) a atrofia da oferta de crdito a longo prazo, em geral, e de hip otecas, em particular, como consequncia de uma taxa real negativa de juros; g) a iluso de lucro nas empresas, devido ao clculo das depreciaes pelos custos histricos e devido absoro de ganhos nominais na reposio do capital de giro; h) a injustia do si tema tributrio que passa a tributar ganhos ilusrios; i) prmio aos maus contribuinte s, que se atrasam nos impostos, para paga-los em moeda desvalorizada. INFLATION, COST-PUSH - inflao de custos. Resultante da fixao artificial de alguns pr eos, sem a interferncia das foras da oferta e procura, determinando uma elevao dos cu

stos de produo e o incio do processo inflacionrio. INFLATION, DEMAND-PULL - inflao de procura. Resultante da elevao da renda de investi dores e consumidores a taxas mais altas do que as de aumento da oferta de bens e servios. INFLATIONARY GAP - hiato inflacionrio. O valor do excesso da procura sobre a ofer ta de bens e servios numa economia em pleno emprego. Em consequncia, sobrem os preo s iniciando-se uma inflao de procura. INFORMAES CADASTRAIS - prestao de informaes, obedecidas a legislao local e normativ ternos. INITIAL MARKUP - valor adicionado ao custo para fixar o preo; margem de lucro. Ta mbm chamado "markon" ou "mark on". INLAND BILL OF LADING - conhecimento de embarque que cobre todas as formas de tr ansporte terrestre por meios regulares. INLAND BILLS - letras de cmbio pagveis no mesmo pas em que foram emitidas. INLAND DOCUMENT - documento de transporte terrestre. INLAND WATERWAY BILL OF LADING - conhecimento de embarque fluvial. INLAND WATERWAYS - vias navegveis interiores. INPUT, THROUGHPUT, OUTPUT - insumo, transformao, produto. INQUIRY - pedido de informao, consulta comercial. Sindicncia, investigao. Ins. - insurance. seguro. INSOLVENCY - insolvncia, falncia. Inst. - instant. do corrente ms. INSTALMENT (INSTALLMENT) - prestao. Pagamento a prazo, em prestaes. (by instalment). No Reino Unido: "hire purchase". INSTITUTE STRIKE CLAUSE - clusula de seguro, utilizada internacionalmente, cobrin do riscos de greve. INSTITUTE WAR CLAUSE - idem, idem cobrindo riscos de guerra. INSTITUTIONAL BUYER - instituio compradora para uso prprio, como hospitais, quartis, escolas e similares. INSURANCE POLICY - aplice ou certificado de seguro. INTENT LETTER - carta de inteno, que expressa desejo de cumprir um compromisso, ma s no representa contrato firme. INTEREST - juros (interest rate: taxa de juros; interest on late payment: juros de mora). INTEROFFICE - operaes financeiras entre agncias (uma capta e repassa a outra, ganha ndo um "spread"). inv. - invoice. fatura. INVENTORY - inventrio; conjunto de bens representado por mercadorias, matria-prima , materiais etc.; estoque. INVOICE - fatura (invoice price: preo de fatura). O mesmo que "commercial invoice ". INWARD TRANSFER - transferncia do exterior. IOU - I owe you. devo-lhe (vale). IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE - independente de percentagem. Clusula de documentos d e seguro que indica cobertura sem franquia ou excesso. IRREVOCABLE CREDIT - crdito irrevogvel. Crdito que no pode ser revogado ou alterado sem a anuncia de todas as partes intervenientes: tomador, instituidor, avisador o u pagador e beneficirio. ISSUE - emisso (de aes, debntures etc.); edio, tiragem; n[umero (de jornal, revista e c.); publicao. ITEM - termo usado na prtica bancria para designar instrumentos negociveis, tais co mo cheques, ordens de pagamento, saques etc. normalmente utilizado em combinao com outro termo que o qualifica: "cash items", "collection items" etc. Escritura co ntbil. Item (de uma lista). Parcela (de conta). J/A, J.A. - joint account. conta conjunta. JEOPARDIZE (TO) - por em risco, expor a riscos (capitais, negcios etc.); comprome ter. JOB LOT - lote negocivel de mercadorias. JOBBER - atacadista, distribuidor, revendedor, agiota, agente. Na Bolsa de Londr es, intermedirio que no est diretamente relacionado com a clientela, mas s com os co

rretores. JOINT ACCOUNT - conta conjunta, conta de participao. Conta mantida por duas ou mai s pessoas, podendo os saques ser feitos por apenas uma das partes, ou todas, cfe . acordado. JOINT AND SEVERALY - conjunta e solidariamente. Clusula que costuma aparecer em d ocumentos, mormente em transaes de emprstimo, e que torna cada signatrio responsvel i ndividualmente pelo pagamento total da obrigao. JOINT STOCK - capital social da empresa. ("Joint Stock Company": sociedade annima por aes.) JOINT VENTURE - empreendimento conjunto. Uma das estratgias alternativas de entra da e operao em mercados externos. As quatro formas mais comuns: licena para uso de marcas e patentes, contrato de fabricao, contrato de administrao e empreendimentos d e propriedade conjunta (licencing, contract manufacturing, management contractin g, join-ownership ventures). JUDGEMENT DEBT - qualquer dvida contestada num litgio (processo, demanda) e compro vada legalmente. JUDGEMENT NOTE - nota promissria na qual o devedor confessa a dvida e autoriza o c redor a apresenta-la em Tribunal para execuo, sem processo, caso no seja paga no ve ncimento. JUDGMENT ou JUDGEMENT - julgamento, juzo. Dvida ou outro compromisso conforme dete rminado por deciso ou decreto de um tribunal. JUNIOR ACCOUNTANT - contador auxiliar, contador subalterno. JUNIOR SECURITY - ttulo mobilirio, subordinado em categoria a um outro ttulo mobilir io. Junta Comercial KD., kd. - knocked down. desmontado. KEY MONEY - valor adicional que o inquilino paga ao senhorio na ocasio da assinat ura do contrato de locao de um prdio; "luvas". KITE (gria) - "papagaio", "vale", letra de cmbio ou promissria de favor. KITE (TO) - emitir cheque ou vale sem fundos. Sacar sobre depsito efetuado em che que, sacado sobre outra praa, enquanto o cheque depositado se acha em processo de cobrana. Prtica ilegal, comum nos Estados Unidos porque naquele pas os bancos paga m antes de o cheque depositado ser compensado, isto , antes de ter sido efetuada a sua cobrana com o efetivo crdito em conta. KNOW-HOW - experincia tcnica, saber fazer. Utiliza-se geralmente nos processos de fabricao no patenteada, mas que exige uma grande habilidade. Tambm se aplica a um co njunto de operaes que demandam experincia em vrias especialidades. L.t. - long ton. tonelada longa (1016 kg). L/C - letter of credit. carta de crdito. LAND (TO) - desembarcar, aportar, descarregar, aterraras. LANDED PRICE - preo que inclui todas as despesas at a descarga no destino; posto n o destino. LAPSE (TO) - caducar, prescrever. termo usado para designar a prescrio do seguro q uando o segurado deixa de pagar o prmio dentro do prazo de tolerncia permitido, no rmalmente um ms aproximadamente aps a data do vencimento do prmio. LASH - pequeno barco utilizado como acondicionador de carga permitindo operaes de carga e descarga no mar, dispensando o uso do cais. LAST IN FIRST OUT (LIFO) - ltimo a entrar, primeiro a sair. Mtodo contbil de avaliao de estoques. LATE DATE DOCUMENT - documento velho. Denominao dada aos documentos apresentados a o banco negociador depois da data prevista para negociao do crdito. LAW SUIT - processo, demanda judicial. Procedimento legal, ao judicial. LAY DAYS - nmero de dias concedidos a um navio para carga e descarga no porto. lb. - pound. libra (peso). LEAD TIME - tempo decorrido entre a adoo de uma providncia e sua concretizao (ex.: o tempo havido entre a formulao do pedido e o recebimento da mercadoria corresponden te). LEADING MARK - marca de orientao. Marcao nos volumes para orientar o seu encaminhame nto.

LEAP YEAR - ano bissexto. LEASE CONTRACT - contrato de locao, de aluguel ou arrendamento. Um contrato onde u ma parte conhecida como arrendador ou locador (Lessor), permite a outra parte, c onhecida como arrendatrio ou locatrio (Lessee), o direito de uso, a posse ou ocupao de bens de propriedade do arrendador. LEASEHOLD - arrendamento, propriedade arrendada. LEASING - arrendamento, locao. Aluguel de equipamentos, de bens moveis ou imveis. LEASING INTERNACIONAL - operaes a partir de US$ 500 mil, por prazo de 2 a 5 anos. As modalidades mais usuais so o leasing de importao, o leasing de exportao e o sale-a nd-leaseback. LEGAL ENTITY - pessoa jurdica. LEGAL OPINION - parecer legal pertinente operao. LEGISLAO - todas as dependncias contam com assessoria jurdica, a qual poder ser usada pela auditoria. Os contratos com a assessoria jurdica so submetidos COJUR, todas as operaes das dependncias so submetidos assessoria jurdica contratada. LESS-THAN-CARLOAD LOT - carga menor do que um vago lotado e respectivo frete.

LESSEE - arrendatrio. LESSOR - arrendador. LETTER OF ASSIGNMENT - termo utilizado nos pases de lngua inglesa para "declarao de cesso". LETTER OF CREDIT - conta com a garantia de um ou mais bancos. Toda carta de crdit o constitui um crdito documentrio, mas o inverso no verdadeiro, uma vez que o crdito documentrio pode ser instrumentado de forma diversa de uma carta de crdito. (ACCE PTANCE LETTER - carta de crdito realizvel por aceite; CLEAN LETTER - crdito "limpo" (no documentrio); SIGHT LETTER - carta de crdito vista; TIME LETTER - carta de crdi to realizvel por saque no vencimento sobre o banco emitente. LETTER OF INDENMITY - carta de garantia. Cauo. LEVERAGE - alavancagem. Geralmente associado ao conceito de alavancagem financei ra (financial leverage) e alavancagem operacional (operational leverage). Alavan cagem financeira o efeito da utilizao de fundos, pelos uais a empresa para um reto rno fixo (capital de terceiros: ttulos de emprstimo e alguns tipos de aes preferenci ais), sobre a sensibilidade do lucro por ao ordinria - LPA (lucro dos proprietrios) em relao ao lucro antes do pagamento de juros e do imposto de renda - LAJI. O nvel LAJI em que indiferente qualquer combinao de capital de terceiros e de capital prpr io aquele que representa uma taxa de retorno sobre o investimento - ROI igual ta xa de juros paga pelo capital de terceiros. Acima desse ponto, a alavancagem fav orvel. Abaixo desse ponto, a alavancagem desfavorvel. O grau de alavancagem financ eira traduz a sensibilidade do LPA em relao ao LAJI. Quanto maior a proporo de capit ais de terceiros em relao ao capital prprio, mais elevado o grau de alavancagem fin anceira. Alavancagem operacional o efeito da utilizao de ativos pelos uais a empre sa paga um custo fixo sobre a sensibilidade do lucro lquido em relao s variaes da pro uo. O resultado da combinao dos dois efeitos obtm-se pela multiplicao do grau de ala cagem operacional pelo grau de alavancagem financeira. Uma empresa que opere prxi ma ao ponto de ruptura apresenta grande alavancagem operacional e grande instabi lidade de lucros, uma vez que pequenas variaes na produo provocam intensas alteraes n s lucros. LEVERAGE FUND - fundo de aplicao especulativa que utiliza no s o seu patrimnio como t ambm recursos oriundos de crditos bancrios ou emprstimos. LIABILITY - responsabilidade, obrigao, passivo, dvida, passivo exigvel. LIBOR (London Inter Bank Offered Rate) - taxa de juros bsica em vigor na praa de L ondres, fixada para operaes financeiras entre bancos de primeira linha. LIEN - direito de reteno, penhor, garantia, gravame, hipoteca, nus. LIMIT - preo ou cotao pelo qual um comprador ordena a aquisio de mercadoria ou ao. N crditos, valor mximo pelo qual podem ser utilizados. LINE OF CREDIT - linha de crdito (ver credit line) LINER - navio de linha regular, vapor de carreira. LINER TERMS - condio de transporte, em que o armador responsvel pelo pagamento das despesas com operao de carga, descarga e taxas porturias.

LISP - linha especial de crdito com condies favorecidas (ag. exterior). Linhas conc edidas pelas Agncias a seus clientes para financiamento de aquisio de produtos de p rocedncia brasileira. Literally, a partnership in practice, that is, a partnership that has not been r egistered as required by Brazilian law. Term now superseded by sociedade em comu m. A few people have written extensively on the differences between the sociedad es de fato and sociedades irregulares, but they are generally considered to be t he same thing. And, of course, the term has been superseded. Literally, an irregular partnership, that is, a partnership that has not been r egistered as required by Brazilian law. Term has been superseded by sociedade em comum. A few people have written extensively on the differences between the soc iedades de fato and sociedades irregulares, but they are generally considered to be the same thing. And, of course, the term has been superseded. LIVRANA - Letra de cmbio (termo usado em Portugal) LLOYD'S - associao de seguradoras particulares com sede em Londres. LLOYD'S FORM - a poltica de seguros martimos do LLOYD'S. LOAD - carga, carregamento, fardo, peso. LOADING - sobretaxa, especialmente nas vendas a prestaes e nos fundos de investime ntos; carga, carregamento (loading port: porto de embarque; loading expenses: de spesas de carregamento). LOAN - emprstimo, suprimento. emprstimo bancrio para qualquer finalidade. LOAN SINDICATION - emprstimos sindicalizados, onde vrias instituies contribuem com u ma parcela do total desejado pela empresa. LOCKOUT - greve de empregadores ou patres; fechamento de fbricas em represlia ameaa de greve por parte dos operrios. LONG TON - tonelada inglesa, tonelada longa (2.240 libras: peso equivalente a 10 16 kg. LONG-TERM LIABILITIES - exigvel a longo prazo. LOSS - perda, prejuzo, extravio, desaparecimento. Prejuzo material ou financeiro. LOSS RATIO - taxa de prejuzo do segurador. a diferena entre o valor dos prmios ganh os e as indenizaes pagas. LOW FIVE (SIX, SEVEN ETC) FIGURES - ver figures. LUMP SUM - nmeros (soma) redondos, importncia global ou bruta. LUMP SUM APPROPRIATION - verba oramentria global, isto , sem discriminao detalhada. M.O. - money order, mail order. ordem de pagamento, vale postal. M/S - months sight. meses de vista. MAIL (TO) - enviar pelo correio, postar correspondncia, expedir. MAIL - mala postal, correio; a prpria carta, correspondncia postal. Tambm trem, nav io ou avio que transportam mala postal. MAIL TRANFER - ordem de pagamento por via postal. No Brasil, diz-se "ordem por c arta". MAIL-ORDER HOUSE - empresa de venda pelo correio. MAILING LIST - relao de endereos para venda pelo correio. MAIN - principal, grande, essencial. (main office: matriz, escritrio central; mai n pieces: peas mestras). MAKE AMENDS FOR (TO) - indenizar, compensar, reparar. MALFEASANCE - infrao, conduta ilegal, descumprimento de contrato, inadimplemento. MANAGEMENT - administrao, gerncia, direo. MANAGEMENT TRUST - fundo de investimento que goza de grande liberdade em sua polt ica de aplicao. MANAGER - diretor, gerente, administrador ou empresrio. MANAGERS - so os banqueiros que firmam entre si o compromisso de subscrever e/ou repassar a terceiros, determinado montante de um emprstimo sindicado. MANIFEST - manifesto. Relao discriminada da carga martima. Documento de navio que c ontm o rol da carga transportada. MANUAL RATE - taxa oficial de prmio de seguro. MANUFACTURER - fabricante, industrial.

MANUFACTURER'S AGENT - agente de fabricantes e industriais, geralmente exclusivo s, que trabalha mediante contrato de representao. MANUFACTURING COST - custo de fabricao, custo industrial. MARCH MONTAIRE - mercado financeiro existente na Frana, especialmente na praa de Par is, onde se realizam operaes de tomada e aplicao de recursos. MARGINAL COST - custo marginal. aumento do custo total resultante da produo adicio nal de uma unidade. O custo marginal tende a reduzir-se at determinado limite de produo, em consequncia da economia de escala. Aps certo ponto, caso os fatores de pr oduo permaneam fixos, o custo marginal tende a aumentar pelo efeito da lei dos rend imentos decrescentes. MARK ON - margem de lucro, taxa de lucro em relao ao custo, ou venda. Tambm "MARKON ". Ver markup. MARKDOWN - rebaixa de preo, reduo feita no preo original, usado no varejo. Remarcao.

MARKET ENTRY STRATEGY - estratgia de entrada no mercado. Plano de ao global e siste mtico para ingresso da empresa em um determinado mercado. As alternativas mais fr eqentes so: aquisio, desenvolvimento interno e desenvolvimento conjunto. MARKET ORDER - ordem de compra ou venda de aes ao preo de mercado. MARKET SHARE - participao no mercado. MARKETABLE SECURITIES - ttulos cotados em bolsa. MARKETING MIX - complexo de marketing. Conjunto de variveis de marketing, controlv eis pela empresa, num determinado ponto de tempo. Abrange preo, promoo (propaganda e venda pessoal), colocao (distribuio) e produto. MARKUP - margem de lucro bruto. Porcentagem acrescentada pelo negociante ao cust o da mercadoria para alcanar o preo de venda (v. initial markup). MASLOW'S HIERARCHY NEEDS - hierarquia das necessidades, segundo Maslow. Divide-s e em trs nveis e 5 subnveis: 1) necessidades fsicas: a) fisiolgicas (condies de sobr vncia, incluindo fome e sede), b) segurana (proteo contra o perigo, ameaa e privao). necessidades sociais: a) amor e ajustamento ao grupo (aceitao pelos membros da fa mlia e de outros grupos primrios como pessoa importante para eles), b) estima e "s tatus" (desejo de posio elevada em relao aos outros, incluindo capacidade profission al, reputao e prestgio). 3) necessidade do "eu" (necessidade de auto-realizao, como u m desejo de conhecer, compreender, sistematizar, organizar e construir um sistem a de valores. Dentro desse quadro, as necessidades surgem apenas quando e medida que as anteriores so saciadas. Assim, um homem com fome sacrificar sua segurana pa ra obteno de alimento, e um indivduo inseguro ou desajustado ao grupo no se preocupa r com sua auto-realizao. Por outro lado, uma necessidade satisfeita no um elemento d e motivao do comportamento. MATE'S RECEIPT - recibo de recebimento da mercadoria "a bordo". Recibo provisrio que atesta o embarque das mercadorias, mas que no tem o valor jurdico do conhecime nto por no conter as condies de afretamento, nem representar ttulo de propriedade da s mercadorias, nem contrato de transporte. Ab.:MR. MATURITY - vencimento de um ttulo, de um prazo. A data na qual o ttulo, uma letra ou outro documento negocivel, torna-se devido e exigvel o seu pagamento. mdse. - merchandise. mercadoria. MERCADO DE CAPITAIS - so ttulos de mdio e longo prazo. Seus papis: FRN, Eurobond, Me dium Term Note, Yankee. MERCADO DE DINHEIRO - o mercado que manipula crditos a curto prazo. MERCADO MONETRIO - trata-se de um mercado de dinheiro movimentado entre bancos e instituies financeiras habilitadas, isto , um mercado entre diversos organismos ond e se realiza a tomada e a aplicao de recursos a taxas correntes, fixadas de acordo com a oferta e a procura. O fechamento dessas operaes geralmente feito por telefo ne ou telex. Geralmente de curto prazo, at um ano, e seus papeis so commercial pap er e certificado de depsito. MERCHANT'S CREDIT - carta de crdito emitida pelo prprio comprador que encerra resp onsabilidade ou obrigao por parte dos bancos. MERGER - fuso, incorporao, unio, consolidao de sociedades, bancos e companhias. METAS - no esto estabelecidas - para 93 existe - a GEREX definiu. Mfg - manufacturing. fabricante.

MILL CERTIFICATE - certificado de fbrica. MONETARY CORRECTION FACTOR - correo monetria. MONEY MARKET - mercado monetrio. No sentido tcnico o "open market", mercado onde s e negociam emprstimos a curto prazo, em oposio a "capital market" que o mercado par a emprstimos a longo prazo. MONEY ORDER - ordem de pagamento, remessa de fundos ou vale postal. MONEY SUPPLY - meios de pagamento. Moeda em poder do pblico mais depsitos vista no sistema bancrio. MONTHS SIGHT - meses vista. Abrev. MS MORTGAGE - hipoteca ou penhor no qual o devedor conserva o uso do bem oferecido em garantia. nus. MORTGAGEE - credor hipotecrio. MORTGAGOR - devedor hipotecrio. MOTIVATION - HYGIENE THEORY - teoria higinica, de F. Herzbert, segundo a qual os fatores que geram a satisfao no cargo so separados e distintos dos fatores que prov ocam a insatisfao no cargo. Portanto, haveria dois conjuntos de fatores diferentes : um de "insatisfao no insatisfao" e outro de "satisfao - no satisfao". Fatores d fao: poltica e administrao, superviso, salrio, relaes interpessoais e condies de O aprimoramento desses elementos no motiva os empregados, mas apenas evita sua in satisfao. Da, a denominao de fatores higinicos ou de manuteno. Os fatores de satisf encem ao prprio contedo do cargo, tais como: realizao, reconhecimento, o trabalho em si, responsabilidade e desenvolvimento. So os chamados fatores de motivao. A ausnci a de fatores de motivao aumenta a sensibilidade dos empregados em relao aos fatores higinicos, acarretando uma exigncia crescente pelo aprimoramento constante das con dies de trabalho. N - abreviatura de and (e), para uso telegrfico ou telex. Tbem. abrev. de nmero. N.G. - abrev. de not good. Expresso usada, principalmente em cheques, para indica r falta de fundos. N.S.F. - not sufficient funds. fundos insuficientes. NEAR MONEY (NEAR CASH) - ttulos de elevada liquidez que integram o ativo disponvel ou realizvel a curto prazo das empresas. No Brasil, integram essa categoria os tt ulos governamentais (LTN, LBC etc) NEGATIVE VERIFICATION - verificao negativa. Expresso geralmente usada em extratos d e conta indicando que, se no prazo de 10 dias da remessa do extrato nenhuma dife rena for acusada, o banco considerar os lanamentos como corretos. NEGOTIABLE COPY - via negocivel, original de letra de cmbio ou dos conhecimentos d e embarque. (Non-negotiable copy: via no-negocivel dos mesmos documentos) NEGOTIABLE INSTRUMENT - ttulo negocivel. Instrumento escrito ou promessa de pagame nto que pode ser transferido pela entrega ou endosso e entrega. NEGOTIATING BANK - banco negociador. Nos negcios ao amparo de cartas de crdito, o banco que negocia com o cliente contra a entrega de documentos que estejam de ac ordo com os termos e condies do crdito. NET - lquido (net weight: peso lquido; net worth: valor lquido; net profit: lucro lq uido). NET WORKING CAPITAL - capital de giro prprio. Excesso de ativo corrente em relao ao passivo corrente. No Brasil, para efeito de constituio de reserva de correo monetria , considerado como o patrimnio lquido menos o ativo imobilizado. NET WORTH - Patrimnio Lquido (ver equity) NETWORK ANALYSIS - anlise de rede. Conjunto de tcnicas independentes, utilizadas n o planejamento, elaborao, coordenao e controle de sistemas. Elementos comuns a todas elas so a representao visual das atividades do sistema e a existncia de um caminho crtico. As tcnicas mais conhecidas so o CPM (Critical Path Method - Mtodo do Caminho Crtico) e o PERT (Program Evaluation and Review Technique - Tcnica de avaliao e rev iso de programas. NF., N.F., N/F - no funds. sem fundos. NO FUNDS - sem fundos, usado para cheques e letras de cmbio. O mesmo que "N.S.F. NO PROTEST - sem protesto. Expresso usada quando um banco pretende instruir outro no sentido de no protestar ttulos de crdito em caso de no pagamento. Neste caso a a

breviatura N.P. vir estampada no anverso do ttulo que, se no for pago, dever ser dev olvido ao banco de origem. NON PERFORMING - no realizado, no cumprido. Operaes de resultado duvidoso. NON-NEGOTIABLE - no-negocivel. Documento ou cpia no negocivel. NON-RESIDENT ACCOUNTS - constas mantidas por no-residentes no pas ou na rea de uma determinada moeda. NOSTRO ACCOUNT - conta mantida por um banco junto a um correspondente no exterio r, na moeda do pas deste ltimo. Not a director, but an executive, a member of higher management, an officer. Dir etor financeiro is CFO, for instance. What is called a director in the U.S. is a membro do Conselho de Administrao. Not a limited partnership, but a limited liability company. The most common form of organization in Brazil, both for small and large businesses. NOTARIZE (TO) - autenticar, legalizar, reconhecer (firma). NOTARY - tabelio. NOTARY PUBLIC - cartrio, tabelio. NOTE - letra, promissria, ttulo, obrigao, nota, cdula, registro. NOTICE OF DISHONOR - aviso de protesto de ttulo vencido e no pago. Este documento evidencia que o instrumento foi apresentado para pagamento e no pago. NOTIFYING BANK - banco avisador. Banco designado pelo banco instituidor de um crd ito para notificar o beneficirio a abertura do crdito a seu favor. O mesmo que "Ad vising Bank". O Sistema SWIFT responsabiliza-se pela segurana das mensagens, desde o momento da transmisso pelo computador do banco emitente at o computador do banco destinatrio, atravs de processos de autenticao e criptografia (embaralhamento de textos).

OBLIGATION - obrigao, compromisso, encargo financeiro, debnture, ttulo. ODD LOT - lote fracionrio. Quantidade de aes inferior ao mnimo negocivel em bolsas de valores como lote individual. Na Bolsa do Rio este mnimo mil, exceto algumas aes d e valor elevado. Esses lotes so negociados no mercado fracionrio. OFF - no mercado de aes, expresso que indica preos mais baixos. Preo abaixo da cotao terior. Tambm significa "without" (sem) - (dividends off: sem dividendos).

OFF SHORE - operao para ser conduzida fora do pais, geralmente em "parasos fiscais" . OFFERING TELEX - a mensagem de convite para participao em determinado emprstimo sin dicado. Geralmente transmitida pelo "Agent", em seu nome e dos demais "Managers" , contm as principais caractersticas do negcio que se ir contratar. OFFICERS CERTIFICATES - so os documentos firmados por pessoas autorizadas que dec laram a inexistncia de razes que impeam o desembolso da operao. OFFICIAL - funcionrio, funcionrio pblico; oficial. OFFICIAL CHECKS - ordem de pagamento atravs de cheque oficial de livre curso, cuj os fundos so disponveis vista. OFFSHORE BANKING UNIT (OBU'S) - dependncias de bancos estrangeiros instaladas em praas como Grand Cayman (B.W.I.), Manama (Bahrain), Teer (Ir) e Cingapura (Repblica de Cingapura), detentoras de licena concedida pelas autoridades financeiras locai s, para operarem por conta de suas matrizes, dentro de regime de absoluta liberd ade fiscal. O raio de ao dessas dependncias limitado realizao de negcios com inst estrangeiras, no podendo efetuar operaes de crdito interno, ou seja, com pessoas fsic as e/ou jurdicas residentes no pas, exceto nos financiamentos de projetos especfico s de desenvolvimento, aprovados pelos governos locais. Often translated as notary, but in fact it is an office, not a person. A Brazil ian cartrio actually keeps records and functions as a public registry. In additio n, often used to mean privileges or privileged class. O cartrio dos corretores de imveis does not mean that real estate operators have notaries of their own but t hat the writer believes those professionals have unnaceptable privileges. ON ACCOUNT - por conta, pagamento parcial. ON APPLICATION - mediante solicitao ON BEHALF OF - em nome de, por conta de, por ordem de, a favor de, em benefcio de

. ON BOARD BILL OF LADING - conhecimento "a bordo". Expresso que indica estar a mer cadoria a bordo. ON CONSIGNEMENT - em consignao. mercadoria consignada. ON DECK - no convs. Sobre o convs. Expresso utilizada em conhecimento de embarque i ndicando que a mercadoria ser transportada no convs do navio. ON DEMAND - vista. Quando solicitado. (Payable on demand: pagvel vista) ON THE BERTH - no ancoradouro. Navio carregado ou pronto pra carregar. OPEN ACCOUNT - conta aberta, conta corrente. (To pay in open account: pagar em c onta corrente). A dvida no amparada por promissria, hipoteca, ou outra prova escrit a formal de dvida. Existe entretanto uma promessa de pagamento, conforme acordado entre as partes. OPEN MARKET - mercado aberto. Mercado em que o governo coloca ou resgata ttulos d e sua emisso, visando aumentar ou diminuir a liquidez da economia. OPEN POLICY - aplice aberta. Tipo de aplice que abriga vrias operaes de seguro de mer cadoria da mesma natureza. OPENING INSTRUCTIONS - instrues de abertura. So instrues relativas abertura de carta de crdito geralmente quando via telex. OPERATING INCOME - lucro (ou resultado) das operaes. OPERATING LOSSES - prejuzos, perdas nas operaes. Em oposio a operating income.

OPERAO BACK-TO-BACK - modalidade operacional pela qual o Banco empresta, no Pas, cr uzeiros a determinado cliente, mediante depsito do contravalor em moeda forte em uma de suas agncias externas. OPERAES INTERBANCRIAS - so operaes realizadas entre bancos internacionais sob a forma de tomadas e aplicaes de recursos com o objetivo de otimizar resultados e elastece r o crdito no mercado internacional. ORDER - ordem, pedido (de mercadoria), encomenda. Estado, condio (in good order: e m bom estado). Tambm ordem de pagamento (postal order). ORDER AND BLANK ENDORSED - ordem e endossado em branco. ORDER BL - conhecimento ordem. Geralmente seguida das expresses: notify shipper o u notify consignee (notificar o embarcador ou notificar o consignatrio). ORDINARY INTEREST - juros simples. ORE - minrio. ORE OIL - navio tanque adaptado tanto ao transporte de granis lquidos quanto slidos . ORIGIN CERTIFICATE - certificado de origem. Documento exigido nos negcios ao ampa ro de crdito para certificar a procedncia da mercadoria. OUNCE - ona (peso equiv. a 28,34 gr.) OUT MARKET - fora de mercado, preo fora de mercado, muito caro. OUT OF ORDER - fora de funcionamento. Quebrado, enguiado. OUT-OF-POCKET EXPENSES - despesas normalmente existentes nas operaes bancrias, tais como: postais, telegrficas ou de telecomunicaes. OUTGOING - que parte, que sai (an outgoing ship) Sada, partida (outgoing mail: co rrespondncia expedida). OUTGOINGS - gastos, despesas. OUTLAY - desembolso, gastos, dispndio monetrio, despesas. OUTPUT - produo, rendimento (de uma fbrica, de uma mina etc.) OUTRIGHT - direto, diretamente. OUTSIDER - navio de linha regular fora das conferncias de frete (v. tramp) OUTSTANDING - dvida, conta no saldada, pendente. Valores a receber ou a pagar em mo s de terceiros. OUTSTANDING BALANCE - saldo pendente. OUTSTANDINGS - dvida, conta no saldada, pendente. Valores a receber ou a pagar em mos de terceiros. OVERCARRIAGE - transporte de uma carga alm do porto de destino. OVERCHARGE (TO) - cobrar a mais, debitar em excesso. OVERDRAFT - abertura de crdito especial em conta corrente, visando suprir eventua is necessidades de recursos. Esse tipo de operao, usualmente vedada a pessoas fsica

s, admitida em algumas agncias do BB no exterior, exclusivamente para clientes idn eos. Tambm, saque a descoberto, cheques sem fundos, parcela acrescentada ao preo d e venda original. OVERDRAW (TO) - sacar a descoberto. OVERDUE - dbito vencido e no pago. OVERHEAD - OVERHEAD COSTS, EXPENSES - despesas de aluguel, luz, telefone, Despes as gerais. OVERHEAD EXPENSES - despesas gerais, necessrias ao andamento de um negcio (luz, al uguel, publicidade etc) exceto as de fabricao. OVERLOAD - sobrecarga. OVERNIGHT (depsitos) - aplicao de recursos financeiros excedentes da posio diria, ao inal do expediente, no mercado especializado, rendendo juros para retorno aps a a bertura do expediente do dia til seguinte. OVERPRICE - parcela acrescentada no preo como lucro extra. OVERRATE (TO) - superestimar, exagerar no valor de, avaliar em excesso. OVERSEA - ultramarino, estrangeiro, exterior. OVERSEA BRANCHES - agncias no exterior. OWN - prprio, bens ou coisas prprias de cada um. OWNERSHIP - propriedade, ttulo de propriedade, posse. oz - ounce. ona (28 gr.) p.a. - per annum. por ano. P.C. - per cent. por cento. p.m. - post meridien. depois do meio-dia. P.O.B. - post office box. caixa postal. p.p., per pro - per procuration. por procurao. PA.- power of attorney. procurao legal. PACK (TO) - empacotar, acondicionar, ensacar. Tambm "to pack up". Acumular, amont oar, encher, atulhar, abarrotar. PACKAGE - fardo, pacote, caixote, embrulho. PACKING LIST - lista de mercadorias; lista ou especificao de embalagem; documento com as caractersticas dos diferentes volumes que constituem um embarque (nmero, pe so, marca); romaneio. PAGARS A SOLA FIRMA - nota promissria (termo usado na Argentina, Bolvia, Chile e Pa raguai). PAGARS DE TERCEIROS - duplicatas (idem). PAID UP - realizado, integralizado, quite. PALLETS - estrados utilizados para facilitar o transporte de determinadas mercad orias. Pertencem aos exportadores e podem ser retornados individualmente ou em l otes acondicionados ou no em cofres de carga. (containers). PAPERS - papis, documentos negociveis. Termo usado na prtica bancria para designar d ocumentos negociveis, como cheques, cambiais, saques ou documentos em geral, como faturas, conhecimentos de embarque etc. PAR - par, paridade, equivalncia. quando o valor de negociao de um instrumento igua l quele estampado no documento. PAR VALUE - valor ao par (valor nominal). Valor impresso nas aes e ttulos de crdito. medida que o PL difere do capital social o valor ao par perde seu significado c omo representativo do valor das aes. Por isso, hoje se emite aes sem valor ao par (n o-par stock). PARCEL POST - encomenda postal. Servio oferecido pelos correios para transporte d e pequenas encomendas. Mais conhecido pelo nome francs: "colis postaux". PARITY - paridade, equivalncia. Em arbitragem, equivalncia; termo derivado de par, significando o preo equivalente de certos produtos ou moedas com referncia a outr os produtos ou moedas em outro mercado, aps processados os reajustes de taxa de cm bio, juros e outros. PARTIAL PAYMENT - pagamento parcial, prestao. PARTIAL SHIPMENT - embarque parcial. Clusula estipulada em cartas de crdito permit indo embarques parciais. PARTICULAR AVERAGE - avaria simples ou particular. Em seguro, martimo, o seguro c om avaria particular, sem limitao de percentagem, cobre qualquer perda parcial dec orrentes de riscos martimos.

PARTIES TO A CONTRACT - pessoas que assinam um contrato e so responsveis por seu c umprimento. PARTNER - scio, parceiro. Partner. Also a shareholder in a sociedade por aes. PARTNERSHIP - sociedade, parceria, sociedade ou firma comercial. PARTY - parte interessada. uma das partes de um contrato. PAST DUE - vencido (prazo). Dbito vencido e no pago. O mesmo que over due. PATRON - cliente, fregus, patrocinador. PAY AGAINST RECEIPT (TO) - pagar contra recibo. PAY DOWN (TO) - pagar vista. PAY IN OPEN ACCOUNT (TO) - pagar em conta corrente (v. open account) PAY OFF (TO) - liquidar. Pagar totalmente um dbito. PAY OUT (TO) - liquidar as contas. PAYABLE TO BEARER - pagvel ao portador. O ttulos pode ser negociado por mera entre ga, sem endosso. PAYEE - recebedor, beneficirio. Entidade legal nomeada no instrumento como recebe dor da importncia. PAYER - pagador. A parte responsvel pelo pagamento do valor mostrado no instrumen to. PAYMENT ORDER - ordem de pagamento. Instruo por escrito autorizando o pagto. a ter ceiro de uma quantia. PAYMENT TERMS - condies de pagamento. PAYOFF PERIOD - perodo de retorno. Mtodo de avaliao de despesas de capital, como ele mento de apoio em decises sobre diferentes alternativas de investimento. PAYOUT RATIO - ndice que expressa a relao entre dividendos por ao e lucro por ao. PAYROLL TAX - encargos sociais. pd - paid. pago. PEAK - pico. Em linguagem bancria, o perodo de maior volume de servio (peak hour: h ora de pico; peak day: dia de pico. PER ANNUM - por ano, ao ano. PERFORMANCE - atuao, desempenho, execuo, cumprimento. PERFORMANCE APPRAISAL - avaliao de desempenho. PERFORMANCE BOND - garantia de cumprimento de contrato de fornecimento de bens o u prestao de servios. PERFORMANCE FUND - fundo de investimento que objetiva realizar ganhos superiores mdia. PERILS OF THE SEA - riscos martimos fortuitos (seguro martimo). PERISHABLE CARGO - carga perecvel, deteriorvel. PERMIS DE TRAVAIL - autorizao dos governos francs e belga para o trabalho de estran geiros. PERSONAL PROPERTY - bens moveis, como dinheiro , valores, moveis, mercadoria. Em oposio a "real property" (Realty) - V. definio. pessoa fsica pessoa jurdica PETRODLARES - dlares resultantes da venda de petrleo, pelos pases da OPEP (excedente no aplicado nos gastos internos de cada pas exportador) lanados no mercado finance iro internacional. PILFERAGE - perda por furto parcial, especialmente durante o transporte e armaze nagem das mercadorias. pkg - package. volume, pacote. PLACING MEMORANDUN - uma publicao, de carter confidencial, divulgando informes acer ca do tomador e garante de um emprstimo, contendo inclusive as caractersticas do n egcio que se ir realizar. PLEDGE - penhor, garantia, fiana, cauo (in pledge: empenhado). PLEDGE AGREEMENT - contrato com garantia de penhor. PLEDGE ASSETS - bens empenhados, oferecidos em garantia ou em fiana. PN - promissory note. nota promissria. POINT OUT (TO) - apontar, ressaltar, salientar.

POLICY - poltica. Programa. Plano de ao ("foreign policy: poltica externa). Aplice de seguro. POOL - truste. Em sentido geral, o acordo ou reunio de empresas ou pessoas com um objetivo comum. (Cargo pool: acordo de transporte para cotizao de cargas) PORT PORT PORT PORT OF OF OF OF CALL - porto de escala. DESTINATION - porto de destino. DISCHARGE - porto de descarga. ENTRY - porto onde as mercadorias so desembarcadas e passam pela alfndega.

PORT OF LOADING - porto de embarque, de carregamento. PORTAGE - transporte, frete, carregamento. PORTER - carregador. PORTFOLIO - carteira de ttulos negociveis, pertencentes a um indivduo ou instituio. T ermo usado para designar a soma dos investimentos, valores e papis comerciais pos sudos por um banco ou outra organizao de investimento. POSITION - posio. Na prtica bancria, usa-se para designar o somatrio das obrigaes ou ntratos com vencimento futuro. (December position: posio de dezembro. Nelas devero estar computados todos os compromissos que se vencem no prximo ms de dezembro) POST (TO) - enviar pelo correio. passar um lanamento no livro razo. POST FREE - livre de porte, isento de porte. POST OFFICE BOX - caixa postal. Abrev. P.O.Box. POST PAID - porte pago. POSTAGE - despesas postais, porte, franquia postal, selagem. POSTAL ORDER - vale postal POSTPONE (TO) - adiar, transferir para outra ocasio. O mesmo que put off. POUCH LOOSE - Malote especial para New York. Concesso especial dos correios dos E .U.A. aos bancos americanos. POUND - libra. Unidade de peso equivalente a 454 gramas. Tambm a unidade monetria da Inglaterra. O mesmo que "pound sterling", ou simplesmente "sterling". POWER OF ATTORNEY - a outorga de poderes conferida por uma pessoa (fsica ou jurdic a) a outrem, para representa-la perante terceiros. Procurao. PREANTICIPO - financiamento na fase de produo de bens (Amrica do Sul) PREFERRED SHARES ou STOCK - aes preferenciais. PREMISES - edifcio, prdio, local, recinto. No uso bancrio, serve para designar as i nstalaes de um banco. PREMIUM - prmio (de cmbio, seguro etc) gio, bonificao. PRENDA - penhor (idem) PREPAID BL - conhecimento de embarque cujo frete foi pago antecipadamente. PREPAID FREIGHT - frete pago antecipadamente. O mesmo que advance freight.

PREPAYMENT - pagamento antecipado, isto , antes do dbito haver vencido. PRESTAMOS PERSONALES - crditos pessoais. PRESTAO DE GARANTIAS - fiana, aval e cartas de garantia, tais como: bid bond (habil itao em concorrncias), performance bond (cumprimento de contrato) ou refundment bon d (garantia do reembolso de antecipaes). PRICE LEVEL ADJUSTMENT - correo monetria. PRICE-EARNINGS RATIO - ndice de preo-lucro (ou ndice P/L). Preo de mercado de ao de u a empresa, expressa como nmero mltiplo. Obtm-se pela diviso da cotao da ao no ltim pelo lucro lquido por ao do ltimo exerccio. PRIME BANKER'S ACCEPTANCE RATE - taxa aplicvel s operaes de "Banker's Acceptance" de bancos de primeira ordem. PRIME RATE OF INTEREST (prime rate) - taxa preferencial de bancos americanos par a melhores clientes. Taxas de juros bsica, utilizada nas operaes entre bancos de pr imeira linha, nos USA. Essa taxa sofre as naturais influncias do mercado financei ro, o qual, por seu turno, pode tambm ser influenciado pelas autoridades monetrias

. A maioria das operaes bancrias conduzidas com bancos de segunda linha e com clien tes so realizadas, normalmente, a uma sobretaxa (spread) de juros acima da "prime ". Para alguns economistas, esta taxa apresenta uma tendncia histrica de situar-se 3 pontos de percentagem acima da taxa de inflao. PRIOR NOTICE - aviso prvio (Without prior notice: sem aviso prvio) PRIVATE BANKING - orientao para pessoas fsicas quanto a investimentos no mercado fi nanceiro internacional, compra e venda de ativos financeiros e administrao de flux o de caixa. PRIVATE LIMITED COMPANY - Companhia com nmero limitado de associados, num mnimo de dois e mximo de 50, sem autorizao para fazer chamadas pblicas ou emitir valores neg ociveis. PRO RATA - proporcionalmente, proporcional, rateado de acordo com a participao de cada um. PROCEED (TO) - proceder, prosseguir, continuar, seguir. PROCEED AGAINST (TO) - processar, instaurar processo conta. PROCEEDINGS - processo judicial, medidas legais, transaes, atas. PROCEEDS - produto (dinheiro), rendimento, renda, resultado, lucro. PROCESS AGENT - intermediao de documentos referentes a operaes efetuadas no Brasil c om empresas brasileiras. PRODUCE - produto no industrial, geralmente produzido no campo, na fazenda. PRODUCT - produto, artigo manufaturado, resultado. PRODUCT LIFE CYCLE - ciclo de via do produto. Sucesso de estgios que caracterizam a evoluo da maioria dos produtos, cada fase com oportunidades e problemas prprios n o que concerne estratgica de marketing e o potencial de lucro. Reconhece-se 4 fas es: introduo, crescimento, maturidade e declnio. Durante o declnio pode ocorrer uma reverso da tendncia atravs do esforo de marketing orientado para um rejuvenescimento do produto. PRODUCT MIX - complexo de produtos. Conjunto de produtos oferecidos venda por um a empresa. PROFIT AND LOSS - lucros e perdas. PROFIT CENTER - centro de lucro. Instrumento de controle administrativo, utiliza do para avaliao de unidades da organizao ou centros de responsabilidades. PROFORMA INVOICE - fatura pro forma. Fatura para fins de cotao de preo ou para apre sentao prvia. Fatura provisria. PROMISSORY NOTE - nota promissria. PROMPT - pronto, imediato, rpido. PROMPT SHIPMENT - embarque imediato. Embarque feito dentro de 10 dias aps o pedid o. PROPERTY - coisa possuda, bens, posses. Classifica-se em "Real property: bens imve is e "Personal property: bens moveis. PROSPECTIVE CUSTOMER - possvel cliente. PROTECTED CHECK - o cheque para cuja emisso so adotadas medidas para evitar alteraes . O nosso cheque filigranado, por exemplo. PROTEST - Protesto; declarao ("under protest: sob protesto; protest waived: dispen sado de protesto). PROVISION - Clusula (contratual etc.); proviso, fornecimento, gneros. PROVISIONAL PRICE - preo provisrio. Geralmente adotado em operaes com "commodities"( produtos primrios e bsicos) cujos preos definitivos dependem, muitas vezes, das con dies em que a mercadoria chega ao destino, seu teor de pureza e umidade e outros f atores. prox. - proximo, next. prximo, futuro. PROXY - procurao, poderes, procurador, delegado (By proxy ou per proxy: por procur ao). PUBLIC BODIES - instituies pblicas. PUBLIC LIMITED COMPANY - equivalente nossa S.A., com nmero de acionistas mnimo de sete. Sob a condio de respeitar as regras de controle de emisses, tem a faculdade d e poder convidar o pblico a subscrever seus ttulos. PUBLIC WEIGHT MASTER - pesador oficial. Conferente de carga. PURCHASING POWER (BUYING POWER) - poder de compra, poder aquisitivo. Quantidade

de bens e servios adquirveis com uma unidade monetria. PUT OFF (TO) - adiar desconcertar. Tambm desembarcar (um passageiro). Q. - quarterly. trimestral. QUALIFIED - qualificado, habilitado. Em condies de preencher os requisitos.

QUANTITY DISCOUNT - desconto proporcional quantidade. QUANTITY THEORY OF MONEY - teoria quantitativa da moeda. Teoria segundo a qual o nvel geral de preos proporcional quantidade de meios de pagamento. Baseia-se na e quao MV - PT: M = quantidade de meios de pagamento; V = velocidade de circulao dos m eios de pagamento; P = nvel geral de preos; T = valor do produto real. QUARTER - trimestre; quarta parte; moeda de 25 centavos (E.U.A.) ponto cardeal ( bssola); medida inglesa de peso equivalente a 12,7 gr. QUICK ASSETS - so os bens que podem ser convertidos em dinheiro em prazo relativa mente curto, at um ano, por exemplo. Ativo realizvel a curto prazo. QUOTATION - cotao, preo. Informe acerca do preo de produtos, feito pelo vendedor ao comprador. QUOTATIONAL PERIOD - perodo de validade de uma cotao de preos. QUOTE (TO) - citar (um autor, um livro etc.); cotar (preos); aspas: nas mensagens telegrficas ou via telex, usa-se para indicar a abertura de aspas, antes da tran scrio. Para fechar aspas usa-se a palavra "UNQUOTE". RACKS - prateleiras utilizadas para facilitar o transporte de determinadas merca dorias. Por pertencerem aos exportadores, podero retornar individualmente ou em l otes, acondicionadas ou no em containers. RAILROAD BILL OF LADING - conhecimento ferrovirio. RARE OFF - comisso ilcita. RATE - razo (relao entre duas quantidades); percentagem, taxa (de juros, de cmbio); tarifa, valor, preo, velocidade, marcha, andar. RATE OF EXCHANGE - taxa de cmbio. RATE OF INTEREST - o preo de cotao do dinheiro de um pas. O preo do dinheiro de um pa cotado no dinheiro de outro. RATE OF RETURN ON INVESTED CAPITAL - taxa de retorno do capital investido. ndice da rentabilidade das empresas. Geralmente abrevia-se para ROI (return on investm ent). Obtm-se pela multiplicao da margem operacional lquida (lucro lquido operacional dividido pelas vendas) pelo giro (vendas divididas pelo ativo operacional). Sim plificando-se, divide-se o lucro lquido operacional pelo ativo operacional (capit al de giro mais ativo fixo). RATIO - rateio, taxa, razo, proporo. RAW MATERIAL - matria-prima, produto bsico. Rcd. - received. recebido. Re. - regarding. com referncia a. reajustar REAL ESTATE - bens mveis, imvel, propriedade imobiliria. O mesmo que "Real property ". REAL ESTATE BONDS - letras imobilirias. REAL PROPERTY - bens imveis. REAL WAGE - salrio real. Poder de compra dos salrios. REALIZE (TO) - conceber, imaginar, auferir, lucrar (determinada quantia), render , perceber, compreender. Vender suas propriedades. REBATE - desconto, abatimento, reembolso de parte de preo pago. Parte dos juros c obrados ao muturio que pode ser devolvida em caso de liquidao antecipada do emprstim o. RECEIPT - recibo, quitao, receita. RECEIVABLE - do ativo realizvel: contas a receber. RECEIVED FOR SHIPMENT - recebido para embarque. Atesta o recebimento das mercado rias, mas no que foi posta a bordo. (v. on board) RECEIVER - recebedor, depositrio, consignatrio, destinatrio, receptor. RECIPROCAL CREDITS AGREEMENT - convnio de crditos recprocos. RECIPROCITY - reciprocidade. Cooperao. Mtua troca de favores ou privilgios entre dua s ou mais partes. RECONCILIATION - reconciliao, conciliao (de contas). Ato de conferir os lanamentos ef

etuados em uma conta, atravs dos avisos com o extrato da conta. RECORD (TO) - arquivar, registrar, gravar, contabilizar ("on record: registrado, declarado publicamente). RECORD - registro, lanamento, documento. RECORDS - arquivos, anais, registros, cadastro, antecedentes. RECOURSE - recurso, apelao. Capacidade de exigir que uma pessoa cumpra uma obrigao. Termo freqentemente encontrado nos documentos negociveis em que o endosso "WITHOUT RECOURSE" reconhecido como um "endosso qualificado". O direito que tem o "Holde r in due course" de exigir dos endossantes anteriores "Prior endorsers" o pagame nto de instrumento no honrado pelo sacado, emitente ou aceitante. RECOVER (TO) - retificar, corrigir. RED CLAUSE - (clusula vermelha). Clusula especial inserida nas cartas de crdito que autoriza o Banco avisador ou negociador a fazer adiantamentos ao beneficirio ant es da apresentao dos documentos. assim chamada porque originalmente foi escrita em tinta vermelha para chamar a ateno para esta singularidade. REFUNDMENT BOND - garantia de devoluo de pagamento, se cancelar o contrato. reg'd - registered. registrado. Registry of Commerce is a good translation, the more so because it is part of th e Registro Nacional do Comrcio organization. After adoption of the new Civil Code , the name should change to Registro das Empresas, but that might take some time . REIMBURSEMENT - reembolso, restituio, devoluo. REIMBURSEMENT AT SIGHT OF USANCE - reembolso vista contra apresentao de saque a pr azo (expresso utilizadas nas cartas de crdito. REIMBURSEMENT GARANTY - garantia de reembolso. REIMBURSING BANK - banco reembolsador. REINSTATE A LETTER OF CREDIT (TO) - restabelecer uma carta de crdito. REINSURANCE - resseguro. REITERATE (TO) - reiterar. RELEASE (TO) - livrar, desobrigar, liberar "release a guarantee": levantar uma g arantia. "Release of a mortgage: baixa de uma hipoteca. REMAIN (TO) - permanecer, perdurar, ficar. REMISSION - reduo de multa. REMITTANCE - remessa, transferncia de fundos. Em geral o termo empregado com relao a alguma forma de pagamento em satisfao de um dbito. Na prtica bancria, usa-se para d esignar o encaminhamento de documentos pelo Correio. REMITTANCE-LETTER - Carta-remessa. o formulrio que capeia os documentos enviados geralmente em cobrana aos banqueiros no exterior. RENEWAL - renovao, prorrogao (de emprstimo existente). RENT - aluguel, arrendamento, renda, rendimento. REPAY (TO) - reembolsar, retribuir, pagar, compensar. REPLACE (TO) - repor, recolocar, substituir. Tomar o lugar de; prover substituto para. REPORT (TO) - relatar, informar, comunicar, dar parte; queixar-se. Tbem. relatrio , relato. REPORTING - relato, apresentao de um relatrio, "bordereaux". REPRESENTATIVE - representante, agente comercial (representative office: escritri o de representao. REQUEST - pedido, solicitao, requisio, requerimento (a request for information: um p edido de inf.) REQUIREMENTS - requisitos, exigncias, necessidades. RESERVE - reserva, fundo, proviso. Parte do lucro que alocada em conta de reserva para proteger as depreciaes de valores do ativo. RESOURCES - recursos, reservas, riquezas, bens. RESTRAINT OF TRADE - restrio de comrcio (reserva de mercado). RESTRICTED LETTER OF CREDIT - carta de crdito negocivel somente junto ao banco nel a indicado. RETAIL - venda a varejo. RETAILER - varejista.

RETAINED EARNINGS - lucros retidos ou lucros no distribudos. RETURN ITEM - um instrumento negocivel, especialmente um cheque, que foi enviado para cobrana e pagamento e que por alguma razo retornado impago. RETURN TAX - declarao, guia de imposto. RETURNS - lucro, rendimento, receita, relatrio. REVALUATION - reavaliao, correo monetria. REVENUE - renda, rendimento, receita. REVERSAL - estorno (reversal entry: estorno de lanamento contbil). REVERSE AN ENTRY (TO) - estornar um lanamento. REVERT (TO) - reverter, estornar, retornar. REVOCABLE CREDIT - crdito revogvel. Carta de crdito que pode ser cancelada pelo ban co emitente sem consentimento do beneficirio. REVOLVING CREDIT - (crdito rotativo). Espcie de linha de crdito utilizvel por perodo determinado e que se renova automaticamente nas mesmas condies. REVOLVING LETTER OF CREDIT - carta de crdito de valor especfico que se renova auto maticamente pelo mesmo valor e que permite sua utilizao vrias vezes no prazo conced ido. RIDER - aditamento a uma aplice de seguro, a um contrato etc. RIGHTS AND IMMUNITIES - direitos e imunidades. Refere-se s responsabilidades dos armadores com transporte das cargas que lhe so conferidas. RISK - risco, perigo. (Ver "all risks", "against all risks"). ROLL OVER - sistemtica de captao de recursos, utilizada no mercado monetrio internac ional, especialmente no euromercado, que permite obter recursos de curto prazo p ara aplicaes a mdio e a longo prazos. Consiste em resgatar os ttulos vencidos e lanar novas emisses para a captao de dinheiro. ROLL-ON-ROLL-OFF - abrev. RO e RO-RO. Navio cargueiro para transporte de veculos. Sistema de transporte rodovirio e martimo. Os veculos embarcam por seus prprios mei os e no porto de desembarque prosseguem at o ponto de destino. ROUND LOT - nmero mnimo de ttulos permitido para negociao na bolsa. ROUND TRIP - viagem de ida e volta. ROYAL AID - tributo. ROYALTY - realeza. Majestade. (Geralmente no plural: "royalties"). Originariamen te, o direito ou a prerrogativa da Coroa de receber participao pela explorao de mina s do domnio real. Atualmente, o pagamento feito a um inventor ou a um autor pelo direito de fabricar e vender o produto daqueles. A concesso de direitos para expl orar marca, patente etc.; o pagamento de tais direitos. Ry. - railway. estrada de ferro. S.P. - stop payment. suspenso de pagamento. S.S., S/S - steam ship. navio a vapor. S.T., S.tn. - short ton. tonelada curta (907 kg). S/D - sight draft. saque vista. SAFE DEPOSIT BOX - cofre de aluguel bancrio para guarda de valores. O cliente dis pe de chave do cofre e os valores nele guardados no so do conhecimento do banco.

SAFE DEPOSIT VAULT - a seo destinada ao uso dos clientes que alugam os cofres de a luguel. SAFEKEEPING - custdia, guarda. Servio prestado pelos bancos para guarda de valores declarados, sob inteira responsabilidade dos bancos. SAILING DATE - data da sada de navio. SALE - venda (on sale: venda; for sale: vende-se); leilo (to put up for sale: lev ar a leilo); liquidao (de sobras ou mercadorias velhas). SALES FORECAST - previso de vendas. Representa a base de todo o processo de plane jamento e controle de uma empresa. SAMPLE - amostra, espcime, exemplar (sample order: pedido de amostra) SAMPLING - amostragem. SAMPLING ORDER - autorizao para retirar amostras de mercadorias armazenadas em deps itos. SANCTION - sano, aprovao. Pena ou recompensa com que se procura assegurar a execuo de uma lei. SAVINGS ACCOUNT - conta de poupana, no sujeita a retirada por cheque. Em alguns es

tados americanos os bancos comerciais no so autorizados a aceitar "savings account s"(V. special interest account). SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION - associao de poupana e emprstimos. Entidade que congre ga as diversas empresas que integram o sistema. SAVINGS BANK - banco de poupana, caixa econmica. Associao de bancos que promove os hb itos de economia e poupana dentro da comunidade. SCHEDULE - tabela, relao, programa, horrio. Itinerrio de navios, de visitas. Horrios de avies. SDR - Special drawing rights. direitos especiais de saque. SECONDS - mercadoria de segunda qualidade. SECURITIES - ttulos (aes, obrigaes, valores). SECURITIZATION/PARTICIPATION - emisso de ttulos, para venda em mercado, vinculados a operaes de exportao ou a outros ativos. Tem por objetivo possibilitar o acesso de exportadores brasileiros fatia do mercado financeiro mundial detentora de recur sos de mais longo prazo (acima de 3 anos). Tal operao caracteriza-se pela vinculao d e contrato de exportao, firmado com comprador tradicional do mercado externo como colateral ao emprstimo obtido. Poder ser aberta conta no exterior para receber os depsitos dos recebveis de exportao, conferindo assim liquidez transao financeira. SECURITY - cauo, segurana, garantia, fiana, proteo. See scio cotista. SELLERS'S MARKET - mercado de vendedor. Situao de mercado em que a procura maior q ue a oferta. SELLING VALUE - valor negocivel. SEMI KNOCKED DOWN - Abrev. SKD. Semi-desmontado. SEMI-FINISH PRODUCT - produto semi-acabado. SET - conjunto, coleo, jogo, srie, aparelho (set of documents: jogo de documentos). SETTLE (TO) - liquidar, pagar (contas, etc.) fixar, solucionar. SETTLEMENT - liquidao, ajuste, pagamento (de contas), soluo, estabelecimento.

SHADE - expresso que denota uma leve concesso nos preos. SHARE - parte, poro. Ao (de sociedade annima), quota, participao (share holder: acio ta). SHARP RALLY - forte elevao de preos no mercado de commodities. SHEX - sundays and holidays excepted. exceto domingos e feriados. SHIP (TO) - embarcar (carga) em navio, remeter, despachar. SHIP AGENT - pessoa ou empresa que agencia navios. Corretagem de frete. Agente m artimo. O mesmo que shipping agent. SHIP BROKER - agente martimo. corretor de navios. SHIP CHANDLER - abastecedor. Fornecedor de mercadorias para consumo de bordo.

SHIPMENT - embarque, despacho, remessa, fornecimento. SHIPPED ON DECK - clusula de conhecimento estabelecendo que a mercadoria foi emba rcada no convs. SHIPPER - embarcador ou expedidor. SHIPPING AGENT - o mesmo que ship agent. SHIPPING MARK - marcao externa dos volumes para fcil identificao e orientao da estiv Shipt. - shipment. embarque. SHORT DELIVERY - entrega inferior quantidade solicitada ou estipulada no documen to. Emprega-se tambm no sentido de faltas. SHORT FORMS BILLS OF LADING - conhecimento de embarque emitido em formulrio menor que o normal e que indica alguma ou todas as condies do transporte por referncia a outra fonte ou documento que no o conhecimento de embarque. SHORT RATE - taxa curta. Termo usado em conexo com prmio de seguro de fogo, que in dica taxa em perodo menor que um ano. SHORT SHIPMENT ou SHIPPED - embarcado a menos. SHORT TERM LIABILITIES - exigvel a curto prazo. SHORT TON - tonelada curta, equivalente a 2000 libras ou 907,184 kg.

SHORTAGE - escassez, deficincia, falta, desfalque, dficit. SIGHT (AT) - vista SIGHT BASIS - expresso utilizada nas cartas de crdito para indicar que o banco ins tituidor conceder financiamento ao seu cliente (importador), a cargo do qual fica ro as despesas relativas ao desconto do saque. Expresso equivalente: reimbursement at sight of usance draft. SIGHT BILLS - ttulos pagveis na apresentao. O mesmo que "demand bills" e "presentati on bills". SIGHT CREDIT - forma abreviada da expresso "SIGHT LETTER OF CREDIT". Documento qu e autoriza saques vista a seu amparo. SIGHT DRAFT - saque (ou letra de cmbio) vista. SIGNATURE CARD - carto de autgrafo. SINCE SHIPPED - embarcado desde (seguida do nome do porto de embarque). Expresso que converte o conhecimento "RECEIVED FOR SHIPMENT" (recebido para embarque) em "ON BOARD BILL OF LADING", isto , confirma o recebimento da mercadoria "a bordo". SINGLE ENTRY - partida simples (em escriturao). SINKING FUND - fundo de amortizao.. SISTEMAS E APLICATIVOS - o equipamento mais utilizado o S400. Segurana: poderemos verificar atravs de relatrios. Cada agncia comprou seu aplicativo. SLIDING PEG - ver crawling peg. SLIPS - comprovante relativos contabilidade de uma empresa, exceto cheques. SOBREGIRO - saque a descoberto (overdraft) sociedade sociedade annima sociedade de fato sociedade em comandita sociedade em comum sociedade em nome coletivo sociedade irregular Sociedade is the general term for any kind of business organization with more th an one owner. Can be anything from a small snack bar to Microsoft. A sociedade m ust be registered either at the Junta Comercial or at a Cartrio de Registro Civil das Pessoas Jurdicas, which see. A sociedade that is not registered is deemed to be a sociedade em nome coletivo for most purposes. sociedade limitada sociedade por aes sociedade por cotas de responsabilidade limitada sociedade simples SOFTWARE - literatura sobre programas, rotinas e linguagens simblicas usadas em c omputador. Documento contando informao sobre operao e manuteno de computadores, tais omo manuais, diagramas de circuitos, etc. Oposto de Hardware. SOLE AGENT - agente ou representante exclusivo. SPECIAL DELIVERY - correspondncia de entrega rpida. SPECIAL DRAWING RIGHTS - abrev. SDR's. Direito especial de saque. Espcie de fundo de reserva suplementar de disponibilidades, criado na reunio do FMI, realizada n a cidade do Rio de Janeiro em 1967, com o fim de atender s necessidades de seus p articipantes. Os SDR's foram alocados entre os pases membros em proporo s suas cotas no Fundo, aumentando assim as reservas das naes membros. SPECIAL INTEREST ACCOUNT - termo usado pelos bancos comerciais para designar "SA VINGS ACCOUNT". Como alguns estados americanos no permitem aos bancos comerciais manter contas de poupana, eles aceitam depsitos nas mesmas condies e pagando os mesm os juros da conta de poupana, mas sob outras denominaes, como esta e "THRIFT ACCOUN TS". SPECIE - dinheiro, moeda metlica. Diferente de cdula (paper money). SPOT BASIS - nas operaes financeiras, condies de taxa vista. SPOT CONTRACT - contrato vista. SPOT DEAL - negcio eventual. Operao feita esporadicamente. SPOT DELIVERY - termo anglo-saxo utilizado para designar operaes efetuadas na base

da "entrega contra pagamento". SPOT MARKET - mercado em que produtos minerais ou agrcolas (commodities) so transa cionados vista, para entrega imediata. Distingue-se dos mercados futuros ou a te rmo, em que se realizam contratos para entrega futura. SPREAD - diferena entre as taxas de recursos e de aplicao de uma operao (margem de lu cro bruto). Comisso de "underwriter" de ttulos mobilirios. Opo para vender e comprar ttulos a determinados preos e prazos. STAGFLATION - palavra criada recentemente pelos pases de lngua inglesa para descre ver a coexistncia da inflao com a recesso econmica. STALE - vencido. Fora do prazo. Caduco. Aplica-se aos cheques e a outros documen tos apresentados fora do prazo. (Stale bill of lading: conhecimento de embarque vencido); Nos Estados Unidos o cheque com mais de 90 dias da data de emisso consi derado caduco. STAND BY - em reserva, de emergncia. STAND BY CREDIT - linha de crdito em aberto, utilizvel na medida das necessidades. (Comercial) Crdito aberto por um banco no exterior a fim de possibilitar adianta mento em cruzeiros a muturio nacional, mediante determinadas condies, formalizado p or carta de crdito com vencimento estipulado; (Oficial) FMI - abertura de crdito e m favor de um pas membro, o qual se compromete a cumprir condies estipuladas em aco rdo. STAND BY LETTER OF CREDIT - carta de crdito em aberto garantindo a exportao. Utilizv el medida que for cumprido o contrato. STAND-BY UNDERWRITTING - contrato de venda de uma emisso de ttulos, em que os inte rmedirios financeiros assumem com a empresa emitente o compromisso de colocar o s aldo da subscrio do novo lanamento, adquirindo por conta prpria as aes no subscritas ntro de determinado prazo. STANDARDIZATION - padronizao. STATE (TO) - expressar, enunciar, expor, declarar, fixar, especificar (datas, nme ros etc.). STATED VALUE - valor par, valor declarado, valor facial. STATEMENT - demonstrao, exposio (de um assunto), afirmao, extrato. STATEMENT OF ACCOUNT - extrato de conta. STEADY - no mercado de aes, a expresso denota que os preos esto firmes ou que h peque a variao. STOCK - capital por aes; ao, estoque, inventrio de mercadorias. STOCK EXCHANGE - bolsa de valores. Nos USA existem 16 bolsas, a principal a New York Stock Exchange. STOCK HOLDER - acionista. STOCK SPLIT - elevao do nmero de aes atravs da reduo do valor nominal. Muito utiliz os USA para: a) a empresa pretende efetuar nova emisso de aes e aumenta o nmero de ae existentes no mercado, a fim de reduzir o preo de lanamento e facilitar a colocao d os papis; b) a empresa receia uma tomada do controle acionrio por oferta pblica e a umenta o nmero de aes existentes no mercado, a fim de promover maior distribuio dos p apis. STOP PAYMENT (TO) - sustar o pagamento; contra-ordem dada pelo emitente de um ch eque para que no se efetue o seu pagamento, geralmente por motivo de perda ou fur to. STORAGE - armazenagem, estocagem, depsito, armazm. STORAGE COST - despesas de armazenagem. STOWAGE - estiva, armazenagem. STRAIGHT LETTER OF CREDIT - carta de crdito negocivel somente junto ao banco nela indicado. STRAIGHT UNDERWRITTING - contrato de venda de uma emisso de ttulos, em que os inte rmedirios financeiros assumem com a empresa emitente o compromisso de subscrever, com recursos prprios, a emisso total, para colocao futura no mercado, por sua conta e risco. STRIKE - greve. STRIKES, RIOTS AND CIVIL COMMOTIONS INSURANCE - clusula de seguro que cobre os ri scos de greve e desordens internas. STUB - canhoto (talo).

SUBJECT - assunto, tema; objeto sob exame, e.g., a entidade da qual se solicitou informao cadastral. SUBLEASE - sublocao. SUBSCRIPTION - subscrio (de aes); assinatura (de revistas etc). SUBSIDIARY - subsidiria. Empresa controlada parcial ou totalmente por outra (Whol ly-owned subsidiary: subsidiria integral. SUBSIDY - subsdio, subveno. Assistncia financeira concedida pelo Governo a pessoa ou entidade privada, geralmente indstria, a fim de tornar os seus preos mais competi tivos junto a outros mercados. SUE (TO) - processar, acionar, mover uma ao judicial, demandar. SUPPLIERS CREDIT - crdito concedido diretamente pelo fornecedor. SUPPORT PRICE - preo de sustentao, preo mnimo. SUPPORTING DOCUMENT - comprovante. SURCHARGE - sobretaxa. SURETY - fiana, garantia. O fiador. SURPLUS - superavit, excesso (Surplus cash: dinheiro excedente, superavit em espc ie). SURTAX - sobretaxa, adicional de um imposto. SURVEY - percia, sindicncia. SURVEY REPORT - relatrio de inspeo. Relatrio emitido por um perito (parte neutra).

SURVEYOR - perito encarregado de vistorias. SURVEYOR'S CERTIFICATE - certificado de vistoria emitido por empresa credenciada a inspecionar mercadorias. SWAP - operaes de cmbio onde h a compra vista e a simultnea venda a prazo da moeda. isa proteger de riscos cambiais durante o prazo de vigncia da transao. Tambm conheci do como hedge cambial. Operaes simultneas de compra e venda de moedas, com prazos e valores idnticos. SWIFT - Society For Worldwide Interbank Financial Telecomunication S.C. - tratase de empresa sem fins lucrativos, sediada em Bruxelas, criada com o objetivo de padronizar e dar segurana, rapidez e economia s operaes bancrias internacionais. Seu s servios so prestados atravs de sistema padronizado de troca de mensagens e possib ilita: SWITCH - Desvio, mudana. Operao triangular; divisas de convnio negociadas com tercei ro pas fora do convnio. Corretagem internacional, cuja realizao associa a compra-ven da de mercadorias arbitragem de divisas. O campo de aplicao das operaes "shitch" lim ita-se aos intercmbios efetuados dentro do mbito de acordos bilaterais com pases de moedas no conversveis ou de conversibilidade limitada. Estas operaes so realizadas g eralmente por firmas comerciais financeiramente fortes com slidas relaes internacio nais. scio scio cotista t. - ton. tonelada. T.T. - telegraphic transfer. transferncia telegrfica. T/A - trade acceptance. aceite comercial. TABLE - quadro, mapa, tabela (table of interest: tabela de juros). TAG - rtulo, etiqueta, papeleta. TAKE-HOME PAY - salrio lquido do empregado, efetivamente recebido em dinheiro, aps a deduo de todas as retenes da fonte pagadora. TALLY - apontamento, marcao, conferncia, verificao. Inventrio de descarga de mercador a. TARE - tara (peso). Diferena ente o peso bruto e o peso lquido; deduo do peso da emb alagem. TARIFF - tarifa. taxa alfandegria. TAX - imposto, taxa, tributo, contribuio. TAX BASE - base de clculo (de tributo) - valor sobre o qual incide o tributo. TAX HAVEN - pas estrangeiro que proporciona a pessoas fsicas e jurdicas de outros p ases benefcios e vantagens fiscais excepcionalmente favorveis TAX PAYMENT FORM - guia de recolhimento de imposto.

TELEGRAPHIC TEST KEY - chave telegrfica. Cdigo telegrfico com que se autenticam as ordens de pagamento. TELEGRAPHIC TRANSFER - transferncia telegrfica. Ordem de pagamento por telegrama o u telex. TELLER - caixa-executivo. TENDER - oferta, lance, proposta, concorrncia. TERM - prazo, perodo, tempo, durao de um contrato, de uma letra de cmbio, de um ttulo etc. Termo, vocbulo. TERM LOAN - emprstimo a prazo. Geralmente a longo prazo, com vencimento em torno de 10 anos. Term superseded by sociedade limitada by the new Civil Code. TERMS - condies. Nos USA particularmente, condies de pagamento. TEST KEY ARRANGEMENT - acordo para uso de chave telegrfica. The name found by the new Civil Code for approximately the same type of business that the old Commercial Code called a sociedade civil. The definition is not wh olly clear and we expect a certain degree of discussion on the matter. Basically , however, this is a professional or service partnership. The nearest translation is general partnership. This is a business corporation. Many people will claim that there are difference s between the two concepts, which is true. It is also true that legal translatio n is the area where perfect correspondences are the most difficult to find.

This is the name used in the Civil Code for a partnership that has not been regi stered. No matter what the owners say, it is deemed to be a general partnership. See sociedade. Corresponds to the sociedade irregular or sociedade de fato, use d before the new Civil Code was enacted. THRIFT ACCOUNT - outra denominao para "savings account". THROUGH BILL OF LADING - conhecimento de embarque que cobre o trajeto completo d e viagem da mercadoria, do porto de embarque ao de destino final, mesmo com a pa rticipao de outros transportadores. TIME DEPOSIT - depsitos a prazo. Qualquer depsito pagvel aps 30 dias, isto , os fundo s devem permanecer depositados por, pelo menos, 30 dias. TIME DRAFT - saque ou letra de cmbio a prazo. TIME PAYMENT - pagamento a prazo. TITLE - ttulo, direito de propriedade (imobiliria). TITLE DOCUMENT - documento de propriedade de determinado bem. TM - trade mark. marca de fbrica. TO ORDER - ordem. Conhecimentos de embarque com essa clusula so transferveis por en dosso. TOMBSTONE - o anncio, atravs da imprensa, da celebrao de determinado emprstimo. as chamado por parecer com a lpide de tmulos ingleses e americanos. TON - tonelada - long ton = 1016 kg; short ton = 907 kg; metric ton = 1000 kg. TONNAGE - tonelagem de carga ou do navio. TOP (taxa de juros) - nvel mais alto da taxa diria de mercado, remuneratria de depsi tos interbancrios. TRADE - comrcio, negcio, compra e venda. "foreign trade: comrcio exterior". TRADE ACCEPTANCE - aceitao ou aceite comercial; duplicata ou letra de cmbio. TRADE BILL - efeito comercial ou efeito cambial baseado em transao comercial.

TRADE-MARK - marca de fbrica. Marca registrada. TRADING CENTER - praa, centro comercial. TRAMP - navio independente, que no segue linha regular de navegao, nem faz parte de conferncias de frete. Navio charter, "outsider". TRANCHE - parcela de um emprstimo sindicado, sujeita a taxas e prazos diferentes dos previstos para a(s) outra(s) parcela(s). TRANSACTIONS - transaes, negcio, operaes. "Foreign exchange transactions: operaes de io.

TRANSFER - MAIL, WIRE, CABLE - transferncia de fundos pelos bancos, por meio de: correspondncia postal; telex ou teletransmisso e telgrafo. TRANSFER PRICING - preo de transferncia. Preos de exportao abaixo dos vigorantes no m ercado exportador. TRANSFERABLE CREDIT - crdito transfervel. Diz-se do crdito que contm clusula permitin do o beneficirio transferi-lo, no todo ou em parte, a terceiro. TRANSFEREE - beneficirio de transferncia. TRANSHIPMENT - transbordo. TRANSPOSITION - erro comum causado por inverso de nmeros (algarismos) TRAVEL CLAIM - pedido de reembolso por despesas de viagem. TRAVELER'S CHECK - cheque de viagem. TRAVELER'S LETTER OF CREDIT - carta de crdito de viajante. Era o antigo instrumen to de que se valiam os viajantes para portar valores com segurana. Posteriormente evoluiram para o TC. TREASURY DEPARTMENT - tesouraria, caixa. Trf. - transfer. transferncia. TRIAL - ensaio, teste, prova, experincia. TRIAL BALANCE - balancete TRIAL ORDER - pedido experimental. TRUST - guarda, custdia, consrcio, monoplio. TRUST DEED - escritura de fideicomisso. TRUST INDENTURE - contrato de custdia (com clusula de administrao de bens). TRUST RECEIPT - recibo de confiana. Termo de responsabilidade. Recibo em forma de acordo pelo qual a parte que assina tal recibo se compromete a manter a proprie dade recebida, na qualidade de depositrio da parte que fez a entrega. Nos crditos documentrios, desde que conste expressamente, os bancos so autorizados a entregar os documentos - mediante assinatura de "trust receipt"- antes de ser efetuado o respectivo pagamento da mercadoria, propiciando ao importador o seu exame prvio o u mesmo a sua retirada. TRUSTEE - fideicomissrio, curador, depositrio de bens de penhora, sndico. TRUSTEE BANK - banco designado pelas partes para desempenhar o papel de intermed irio entre elas, notadamente assegurando a guarda de instrumentos de pagamento qu e ele entregar ao vendedor contra remessa dos documentos de expedio. TRUSTER - fiador. TURNING POINT - ponto de inflexo. Ponto na curva representativa de um ciclo econmi co ou empresarial em que ocorre uma reverso em sua tendncia ascendente ou descende nte. TURNOVER - movimentao, circulao, giro. Giro comercial. O nmero de vezes que os valore s e recursos de uma empresa, como estoques, matrias-primas, pessoal etc., so subst itudos num dado perodo, geralmente um ano; a taxa dessa substituio. Rotao. Faturament . TWOFOLD RECEIPT - recibo em duas vias. TTULOS DE PRIVATIZAO - criados segundo resoluo BACEN 1839, de 28.06.91. So obrigaes io e longo prazo do governo brasileiro originrias do no-pagamento a credores exter nos e que podem ser utilizadas como moedas no Programa Nacional de Desestatizao.

ult. - ultimo, last. passado. UNCLAIMED BALANCE - saldo inativo (por longo perodo). UNCOLLECTED FUNDS - depsitos a compensar, fundos no cobrados. UNCOLLECTIBLE - incobrvel. UNDERCHARGE (TO) - debitar a menor. UNDERINVOICING - subfaturamento. Faturamento por preo abaixo dos vigentes no merc ado exportador. UNDERLYING COMPANY - companhia subsidiria. UNDERWRITER - subscritor de aes, segurador, companhia de seguro. UNDERWRITTING - subscrio; usa-se tambm para definir a operao de subscrio de determin s aes por um banco ou por uma financeira (underwriting syndicate) que, posteriorme nte, vende os direitos aos seus clientes (underwrites) atravs da bolsa (block tra de) ou atravs de quotas de pagamento mensal. UNFIT - imprprio, inadequado, inapto (unfit for human consumption; imprprio para o

consumo humano. UNIT - unidade. UNITTELLER - caixa-executivo, isto , o empregado de banco encarregado de efetuar pagamentos e recebimentos em dinheiro. UNLOADING - o ato de descarregar, descarga. UNPAID - no pago, a pagar (unpaid balance: saldo no pago) UNQUOTE - aspas finais, fechar aspas. UNRESTRICTED LETTER OF CREDIT - carta de crdito negocivel em banco escolhido pelo beneficirio. UNSTEADY - expresso usada no mercado de aes quando os preos flutuam constantemente s em mostrar tendncia definida. UNUSED BALANCE - saldo no utilizado. Update is the standard translation, but, in business contexts, it often means ad just for inflation and is a synonym for corrigir. UPGRADING - promoo (limitada ou em pequena escala). Termo que representa a mudana d e um empregado para um cargo de maior responsabilidade e maior salrio. UPKEEP - manuteno. UPSET PRICE - menor preo que o vendedor se prope a aceitar. URTEL - your telegram ou your telex. com referncia ao seu telegrama ou ao seu tel ex. USANCE - nas letras de cmbio, prazo fixado para pagamento (em geral 30 dias). USANCE DRAFT - saque a prazo. USE-AND-OCCUPANCE INSURANCE - seguros de lucros cessantes. USURY - agiotagem. UTILITIES - servios pblicos (gs, luz, telefone etc.); utilidades. VALES - nota promissria (Uruguai) VALIDATE (TO) - legalizar, atestar, confirmar ou autenticar, como se processa at ravs das mquinas de caixa. VALUATION - avaliao, valor. VALUE - valor, preo, custo. Abrev. val. VALUE ADDED TAX - imposto sobre o valor adicionado, se assemelha ao ICMS e IPI. VALUE DATE - data de valorizao (de lanamento). Data em que o lanamento feito em uma conta tornado efetivo. VAN - grande caminho coberto para o transporte de gado e mercadoria. Principalmen te na Inglaterra: vago de trem ( a palavra a abreviatura de caravan) VAT - abrev. de value added tax. VAULT - casa-forte. Local, geralmente subterrneo, onde so guardados os valores per tencentes a um banco. Difere do "safe deposit box". VENDEE - comprador. VENDOR - fornecedor, vendedor. VENTURE CAPITAL (RISK CAPITAL) - capital de risco. VESSEL - vapor, navio. VESTED INTERESTS - direitos adquiridos. VIATICO - abono-alimentao pago aos funcionrios que cumprem jornada de trabalho supe rior normal (Amrica do Sul). VISA - autorizao diplomtica para entrada, permanncia, trabalho ou estudo em pas estra ngeiro. VISAED COMMERCIAL INVOICE - fatura comercial visada pelo consulado do pas para on de se destina a mercadoria. VISAED SHIPPING DOCUMENTS - documentos de embarque visados. viz - namely. isto , a saber. VOID - vazio, oco, vago. Em Direito: nulo e sem efeito. VOUCH (TO) - atestar, comprovar. VOUCHER - comprovante, partida (de contabilidade), recibo, guia de lanamento, doc umento. voy - voyage. viagem. W.A. - with average. com avaria. W/T - with transhipment. com transbordo.

WAGE (algumas vezes no plural) - salrio, remunerao, pagamento por servios prestados. WAGON - vago. Tambm, na Inglaterra principalmente, WAGGON. WAIVE (TO) - renunciar a, desistir de, abrir mo. WAIVE INTEREST - no cobrar juros. WAIVE PAYMENT - sustar pagamento. WAIVER - desistncia, suspenso de direitos sobre importao (Cargo waiver: documento de liberao de carga). WAREHOUSE - armazm, depsitos de mercadorias, entreposto, alfndega. WAREHOUSE RECEIPT - recibo emitido pela alfndega ou companhia de armazns gerais, c omprovando o recebimento das mercadorias em depsito. WAREHOUSE TO WAREHOUSE CLAUSE - clusula de seguro segundo a qual as mercadorias f icam seguradas do armazm do vendedor ao armazm do comprador. WARNING - aviso, advertncia. WARRANT (TO) - garantir, afianar, abonar, responder por, assegurar. WARRANT - documento representativo de mercadoria depositada em armazns gerais, s s endo transmissvel ou negocivel quando apresentado conjuntamente com o certificado de depsito. Pode, ainda, significar: garantia, fiana, penhor, cautela, cauo. Nos EUA : guia de recolhimento ou pagamento, ttulo da dvida pblica (contabilidade pblica). WASH TRANSACTION - operao fictcia em que o prprio vendedor adquire o que vende. WASTE - desperdcio, gasto, esbanjamento. WATERWAY - via fluvial. WAYBILL - certificado de remessa; conhecimento de embarque. O mesmo que bill of lading. WEAK - fraco. Diz-se quando o mercado de aes ou de mercadorias apresenta tendncia d e baixa. WEATHERPROOF - prova de intempries. WEIGHT - peso "gross weight: peso bruto; "net weight: peso lquido". WEIGHT LIST - lista de peso. O mesmo que packing list. WEIGHTING - pesagem. WHITE ELEPHANT - expresso figurativamente aplicada uma propriedade que no pode ser explorada porque os custos de operao excedem o lucro bruto, em analogia ao elefan te branco que comia mais do que o servio que prestava. WHOLE-OWNED SUBSIDIARY - subsidiria integral. Empresa inteiramente possuda por out ra. No se confunde com filial, pois se trata de empresa distinta, apenas suas aes p ertencem inteiramente a outra empresa. WHOLESALE - venda por atacado. WHOLESALER - atacadista. WILL - testamento. WINDING UP - liquidao. WITH AVERAGE - com avaria. Abrev. WA. WITH PARTICULAR AVERAGE - cobertura de seguro que se estende a perdas totais ou parciais. WITHDRAWAL - retirada, recolhimento; recuo. Normalmente, o ato de retirar fundos de contas de poupana. (withdrawal of shipping documents: retirada de documentos de embarque). WITHHOLDING - reteno na fonte; desconto em folha. WITHOUT OUR RESPONSABILITY - sem responsabilidade de nossa parte. Abrev. WOR WITNESS - testemunha. Aquele que presencia um ato, um fato. WOR - without our responsibility. sem nossa responsabilidade. WORK ORDER - ordem de servio. WORK PERMIT - autorizao do governo britnico para o trabalho de estrangeiros. WORKING CAPITAL - capital de giro. O excesso do ativo sobre o passivo, represent ando o capital disponvel para prosseguir nos negcios. WORKING DAY - dia til, dia de semana. WORKMANSHIP - mo-de-obra.

WRIT - mandado judicial. wt - weight. peso. X - no protest. sem protesto. Xmas - Christmas. Natal. Y, yd. - yard. jarda. YARD - jarda. Medida de comprimento equivalente a 9l4 milmetros. YARDSTICK - gabarito, medida. YEAR OF ACCOUNT - exerccio contbil. YEARBOOK - almanaque, anurio. YEARLY REPORT - relatrio anual. YIELD - rendimento, taxa de rendimento, renda , produto.