Vous êtes sur la page 1sur 43

a bid/to bid licitaes/licitar a block of flats/an apartment building/a high-rise building prdio de apartame ntos a cash down-payment of ten

per cent of the price a realizao, como entrada, de dez por cento do preo a certified copy duly obtained from a commercial registry a certido passada pelo registro do comrcio a commitment or encumbrance obrigao ou nus a company may facultado companhia a company may lcito companhia a copy of the appraisal report a transcrio do laudo de avaliao do perito a copy of the receipt a transcrio do recibo a draft of the proposed by-laws projeto do estatuto social a joint-venture shall have no legal identity o consrcio no tem personalidade ju rdica a licentiate livre docente a member of a fiscal council shall not delegate his office indelegvel a month in advance um ms de antecedncia a note of these presents will be sent to the distributor's office within lawful time do presente ser enviada nota, no prazo da lei, ao competente distribuidor a person disqualified by special law pessoas impedidas por lei especial a pledge may only be released a garantia s ser levantada a statement on sources of funds and the use of funds demonstrao das origens e a plicaes de recursos a suitable guarantee garantia idnea a three-month long service leave licena prmio de trs meses a true copy cpia autntica a trustee shall represent the debentureholder comunho dos debenturistas abandonment abandono/abandonamento abatement anulao above described and specified acima descrito e caracterizado abscond fugir ao da justia absorption of a loss absoro de prejuzos abstract of title certido de "nada consta" abstract of title nada consta/certido negativa (para imveis) abstract of title (of real estate) certido negativa (de imvel) abuse of right to vote and conflict of interest abuso do direito de voto e confl ito de interesses acceleration of payment (accelerate maturity of draft) vencimento automtico (adi antar o vencimento do ttulo) accept liabilities contrair obrigaes acceptance aceite accepting parties aceitantes accord ajuste/acordo accord and satisfaction concordncia com ajuste de preo according to the French rate system de acordo com o sistema francs de juros account current conta corrente account groups grupos de contas accounting value valor contbil accredited in and out of court (for the appointment of the executor of the will) abonado em juzo e fora dele (para nomeao de testamenteiro) accrued losses prejuzos acumulados accrued profits or losses lucros ou prejuzos acumulados achieve the company purposes para lograr os fins acknowledged these presents aceitava a presente acknowledgement of debt confisso de dvida acknowledgement of illegitimate child reconhecimento de filho ilegtimo acknowledgement of newborn baby reconhecimento de nascituro acknowledges and declares himself in debt to the principal reconhece e se c onfessa devedor do outorgante

acknowledges this suit as valid reconhece a procedncia do pedido acquire adquirir acquired from, bought from adquirido de acquisition aquisio acquisition of control by public offer aquisio de controle mediante oferta pblica acquittal absolvio acquitted absolvido act of God/vis major ato da providncia acting interino action ex contratu ao (cvel) contra quebra de contrato action ex delito ao contra delito (criminal) active and honest man homem ativo e probo acts contrary to the law atos violadores da lei ad mensuram ad mensuram = com medidas exatas addendum aditamento adjudicate, adjudge julgar, ajuizar adjudicate/adjudge ajuizar adjudication adjudicao adjustments to pay for probable losses in the realization of assets ajustes para atender a perdas provveis na realizao de elemento do ativo administration curatela administrative bodies rgos administrativos administrative council and board of directors conselho de administrao e diretori a administrative council/managing committee conselho administrativo/de admin istrao administrator sndico administrator (of an estate) executor testamentrio (designado p/juiz)) administrator of a building sndico de prdio adoptee adotado adopter adotante adoption adoo adoption - termination by mutual assent adoo - resciso por mtuo consentimento adoption disengagement desligamento de adoo adoption ties/bonds vnculos de adoo advance or loan adiantamentos ou emprstimos advancement of right to inheritance adiantamento de legtima advantages which he may have obtained vantagens que dele tiver auferido adverse possession/homestead right direito de posse/usucapio advisor orientador de tese affidavit compromisso de manuteno (arcar como sustento de pessoa no estrange iro) affidavit declarao ajuramentada affidavit declaratria affidavit escritura declaratria affiliated companies sociedades filiadas after consulting the attendance book vista do livro de presena after it has been duly recorded in the registry books depois de averbado nos l ivros de registro after satisfaction of the former credits depois de pagos os primeiros crdi tos against presentation of same/of the share contra a apresentao desta/da ao agency agncia agency coupled with an interest representao com participao agenda ordem do dia agent agente aggrieved company companhia prejudicada agreed upon pactuado agreement of partnership of a limited liability company escritura de constituio de sociedade por quotas de responsabilidade limitada

agreement of sale promessa de compra e venda agreement under which the group was formed conveno de constituio do grupo alienate or encumber real estate onerar bem imvel alimony (for wife, by divorce) penso alimentcia (de mulher,por divrcio) all the debt shall become due and payable automatically ficar, de pleno direito, vencida toda a dvida alter a compulsory dividend reduo do dividendo obrigatrio alteration of corporate capital modificao do capital social alternates suplentes amend corporate by-laws reformar o estatuto social amendment aditamento amendment emenda constitucional amendment of by-laws reforma do estatuto amendment to (a contract) alterao (de contrato) amendment to a testament codicilo (aditamento a um testamento) amortization and depletion amortizao e exausto amortization, repayment amortizao amount montante amount intended cota destinada amount thereof corrected valor atualizado amounts corresponding to adjustments as contrapartidas dos ajustes an accrued profit and loss statement demonstrao dos lucros ou prejuzos acumulado s an administrative body may call facultado aos rgos da administrao an extract extrato an inventory of the composition with creditors (to make an) levantamento da concordata (fazer um) an offer shall be accepted aceitao da oferta an officer fails to attend the meeting no comparecimento de administrador an officer shall not vedado analytical charts or accounting statements quadros analticos ou demonstraes co ntbeis and after this instrument was read out to them, e, lhes sendo lida e s testemunha s, and the principal having so declared, which I attest, assim o disse, do que do u f, annotation or entry anotaes ou lanamentos annual lease foro anual (de aforamento) annual monetary correction correo monetria anual any advantage obtained qualquer vantagem auferida any breach of any covenants made hereunder no cumprimento das obrigaes assumid as any doubts shall be settled by a judge empowered to resolve doubts as dvidas sero dirimidas pelo juiz competente para solucionar dvidas any person who breaks the confidentiality violador any relative up to the third degree parente at terceiro grau applicable legal provisions disposies legais pertinentes apply to requerer appoint and constitute nomear e constituir appointed nomeado apportionment of assets partilha do ativo appraisal avaliao appraisal of properties avaliao de bens appraisal report on property laudo de avaliao de bens appropriate/proper document documento hbil appropriation of company profits apropriao de lucros approved balance sheet balano aprovado arbitration arbitragem arbitration procedures procedimento de arbitragem arbitrator/referee rbitro

architect's certificate declarao de servios prestados are hereby revoked ficam revogados arising out of the action on the case executed by the department against the pri ncipal decorrentes do auto de infrao lavrado pela repartio contra o outorgado articles of association/certificate of incorporation/agreement of partnership constituio de sociedade articles underproduction produtos em fabricao artisan's lien direito de reteno em penhor as a fixed asset imobilizado as a personal favor por favorecimento pessoal as an advance payment a ttulo de antecipao as his free and voluntary act, without any suggestion, influence or duress feitas voluntariamente e sem sugesto, induzimento ou coao, as many as are required to validate a decision quantos bastem validade das deli beraes as privileged as it can be por mais privilegiado que seja as provided for in procedural law na forma da lei processual as the buyer, Mr. Antonio Moraes como outorgante comprador, o Sr. Antonio Morais, as the law allows como lhe faculta a lei as the seller, Mr. Jos Nbrega, como outorgante vendedor, o Sr. Jos Nbrega, ascendants ascendentes ascertaining that it contained no corrections, ink stains or erasures verifica ndo que o mesmo no continha qualquer emenda, borro ou rasura ascribed to him in payment imputados a ele no pagamento asked me to execute this instrument/these presents, which I have duly recorded, e me pediu este instrumento que lhe lavrei nas minhas notas, asking the pertaining authorities to obey this will/to make it obeyed rogando s autoridades que o cumpram e faam cumprir asset evaluation criteria critrios de avaliao do ativo assets and liabilities balance sheet balano patrimonial assign it ceder (um imvel) assignee cessionrio assignee outorgado cessionrio assignee covenant outorgado promitente cessionrio assignee covenant promitente cessionrio assignee delegated outorgado cessionrio sub-rogado assigning/leasing it, transferring or otherwise securing it under a lien cedendo, arrendando, transferindo ou alienando o imvel de qualquer forma assignment cesso assignment of conditional sales contract cesso de promessa de compra e ven da assignment of credit cesso de crdito assignment of fixed-assets alienao de investimentos assignment of inheritance rights of succession cesso de direitos hereditrios assignment of legacy cesso de herana assignment of ownership with sale of fixtures cesso de posse de imvel com venda de benfeitorias assignment of right and action on the legacy (inheritance) cesso de direito e ao ao legado assignment of water spring cesso do uso de gua assignor cedente assignor outorgante cedente assignor covenant outorgante promitente cedente assignor covenant promitente cedente assured dividend dividendo assegurado at a discount desconto (com) at an auction em leilo at any bank, including the Bank of Brazil em qualquer banco, inclusive o B anco do Brasil

at its accounting value pelo valor contbil at the expiration of this lease finda a locao attachment embargo de bens por mandado de penhora attachment of purchasing rights and proportional fixtures adjudicao de direi tos aquisitivos e benfeitorias proporcionais attendance book livro de presena attorney-in-fact - (in powers of attorney they also use agent) outorgado (de pr ocurao) attorney-in-fact (and in some powers of attorney, agent) procurador attribute to a proxy capacity to accept service or process confere ao manda trio qualidade para receber citao judicial auction arrematao (em leilo) audit committee/fiscal council conselho fiscal auditing auditoria auditing sindicncia contbil (auditoria) authenticate, certify autenticar authenticated at the commercial registry autenticada no registro do comrci o authenticated/certified autenticados authenticated/certified statement declarao autenticada author/playwright/composer autor/autora (literrio(a)_ authority/jurisdiction autoridade/jurisdio authorization for a minor to go into business autorizao para filho menor comerci ar authorize the issuance of founders' shares autorizar a emisso de partes bene ficirias authorize the officers to admit the insolvency of the company autorizar os adm inistradores a confessar falncia authorized capital capital autorizado authorized capital capital autorizado authorized capital increase limit limite de aumento do capital autorizado authorized dealer/distributor revendedor autorizado award adjudicar awarding of property in auction adjudicao em leilo bad faith m-f bail liberar mediante fiana bailee depositrio de bens bailment entrega de bens (a/c do depositrio) bailor depositante balance of the principal sum saldo devedor balance sheet (accountancy) balano (de contabilidade) balance sheet on the state of the liquidation balano do estado da liquidao bank accounts contas bancrias bank custody custdia bancria bankrupt estate massa falida bankruptcy proceedings processos de falncia be apportioned among shareholders se faam rateios entre os acionistas be binding against third parties para valerem contra terceiros be invoked to exempt ser invocado para eximir be put into writing authenticated ser reduzido a escrito autenticados be subject to removal by it at any time destituveis a qualquer tempo bearer shares aes ao portador bearer, holder portador bearer's bond obrigaes ao portador become an integrated part of these premises (fixtures) incorporar-se ao imvel (b enfeitorias) becoming a legal entity adquirindo personalidade jurdica before me, Notary Public of the -- recorder's office, perante mim, Tabelio do -- ofcio de notas, before me, Notary Public, to which I subscribe. perante mim, Tabelio, que subscre

vo, before the witnesses a and b, perante as testemunhas a e b, before the witnesses below qualified and signed, perante as testemunhas a o final nomeadas e assinadas, being of sound and disposing mind and memory no uso e gozo de suas faculdades mentais beneficiary beneficirio beneficiary or trustee usufruturio ou fideicomissrio bequeath doar bequest legar (atravs de testamento) bet/wager/a bet apostar/aposta bid concorrncia bid lance em leilo bid licitar bid proposta por escrito (concorrncias) bid invitation letter tomada de preos bilateral contract contrato de compromisso mtuo bill for specific performance mandado judicial especfico bill of credit letra de crdito bill of exchange letra de cmbio bill of lading conhecimento de embarque bill of sale escritura de venda binder garantia de seguro/aplice provisria binding him for the eviction obrigando-o pela evico binding himself to make this deed good, firm and valid obrigando-se a fazer est a escritura boa firme e valiosa board mesa board of directors diretoria Board of Trade Junta Comercial bona fide legtima bond obrigaes do tesouro/debnture/aval bond, pledge, guarantee cauo bond/draft/promissory note ttulo bond/guaranty aval bonus bonificao bonus shares aes bonificadas book registration system sistema escritural book shares aes escriturais bookkeeping escriturao borrow money or property from the company tomar por emprstimo recursos ou b ens borrowed from same as a loan havida do mesmo por emprstimo borrower muturio borrower outorgante devedor borrower outorgante muturio bought in jointownership comprado em conjunto branch filial Brazilian currency moeda nacional Brazilian economy economia nacional Brazilian mail company empresa de correios e telgrafos breach of contract quebra de contrato brief report breve relatrio broker corretor brokerage company sociedade/empresa corretora budget oramento builder construtor/firma construtora bureau escritrio (de um jornal/revista em outra cidade/no exterior) business operational cycle ciclo operacional da empresa buyer comprador buyer covenant outorgado compromissrio comprador

by an appointee or by a third person pelo titular ou por terceiro by any other title por qualquer outro ttulo by conversion of shares por converses em aes by his negligence or fraud in performing his duties por culpa ou dolo no exe rccio de suas funes by judicial decision por deciso judicial by means of this deed and of the "constituti" clause por fora desta escritura e da clusula "constituti" by order of the judge por ordem do juiz by presentation of proof vista da prova by public deed executed at the recorder's office por escritura pblica lavr ada no cartrio by public or private instrument por instrumento pblico ou particular by the pledge of company shares or another type of guarantee mediante penhor de aes da companhia ou outra garantia by the proper and assured way he answered the questions posed to him em face do acerto e segurana c/ que respondeu s perguntas que foram feitas by virtue hereof para o fiel cumprimento deste mandato by virtue of the deed por fora da escritura by-laws estatutos calculated on the balance of the principal sum calculados sobre o saldo devedor calendar year/civil year ano civil call and hold a meeting convocar e realizar uma assemblia/reunio call notices anncios de convocao call notices avisos de convocao call procedure and place of meeting modo de convocao e local call/call for a shareholders' meeting convocar/convocao de acionistas called and installed convocada e instalada came the parties lawfully agreed and bound, compareceram as partes entre si justas e contratadas, can be deposited upon the issue of a certificate podem ser objeto de depsi to com emisso de certificado cancellation invalidao (de assinaturas) cancellation clause (of promise) clusula de cancelamento (de promessa) cancellation or termination of an agreement cancelamento ou resciso de contra to cancelled certificates certificados cancelados capital capital (ativo) capital increase aumento de capital capital levy imposto sobre capital capital paid in cash/paid up capital realizado capital refund reembolso do capital capital reserve reserva de capital capital reserves reservas de capital capital stock capital por aes capital stock/treasury stock ao de capital capitalization of profits and reserves capitalizao de lucros e reservas capitalization of the reserve capitalizao de reserva capture apreenso caput caput cargo carga carried out by lot mediante sorteio carrier firma transportadora, transportador/a carry on business fazer negcios, negociar carry on business negociar, fazer negcios carry out the operation proceder-se operao case causa jurdica case law/common law jurisprudncia case, action on causa para ao

cash, currency dinheiro, moeda cash, currency moeda, dinheiro cashier's check cheque ao portador cause of action passvel de ao caveat emptor garantia de qualidade p/conta do comprador caveat venditor garantia de qualidade p/conta do vendedor centavos shall be disregarded desprezados os centavos Central Bank of Brazil Banco Central do Brasil certificate certificado certificate issuing agent agente emissor de certificados certificate of deposit certificado de depsito (negocivel) certificate of deposit of shares certificado de depsito de aes certificate of incorporation/articles of association escritura de constituio de sociedade annima certificate of pledged debentures cdula de debntures certificate of pledged debentures cdulas lastreadas em debntures certified check cheque visado certified copies for legal purposes cpias autenticadas para fins legais certified copies of entries in the books certides dos assentamentos consta ntes dos livros certified copy of the instrument certido do instrumento certified documents/certificates certides certify autenticar (uma assinatura) certify (a signature) abonar (uma assinatura) certify/countersign ratificar/reconhecer/autenticar chairperson diretor presidente changed modificado changes alterao changes resulting from the alienation or transfer of shares mutaes operadas pe la alienao ou transferncia de aes characteristics and nature caractersticas e natureza charge a reasonable sum to cover the cost cobrar o custo do servio charges encargos charitable associations or foundations sociedades ou fundaes beneficentes charter alvar de localizao e funcionamento charter escritura pblica, ttulo charter party carta partida chartering agreement/charter party contrato de afretamento chattel bens mveis chattel mortgage hipoteca de bens mveis chattel mortgage hipoteca/cauo/penhora de bens mveis chattel mortgage penhora de bens mveis chattel/chose in possession bens mveis (inclusive animais e ttulos) chief executive officer = CEO diretor chefe executivo = CEO chose in action bens incorpreos circumstantial evidence provas circunstanciais civil action/civil suit ao cvel civil liability responsabilidade civil civil partnership (fewer than --- partners) sociedade civil (menos do que -scios) civil procedure code cdigo do processo civil civil redress reparao civil claim reivindicao/reclamao claimant reivindicante/reclamante/queixoso clause of repentance (of withdrawal of promise) clusula de arrependimento (de pro messa) clear the goods at the customs liberar mercadoria na alfndega clearance certification (of people) certides negativas (de pessoas) clearing house carteira de compensao clerk escrevente

closed company companhias fechadas cloud on title propriedade onerada codicil codicilo/clusula adicional de testamento codicil pequeno testamento/codicilo/apndice coefficient established coeficientes fixados coefficients coeficientes co-insurer co-segurador/co-seguradora collateral garantia pignoratcia (em penhora) colleagues colegas de profisso (mdicos, etc.) collect (taxes) arrecadar (impostos) collect assets realizar o ativo collect in rem guarantees executar garantias reais collect or charge copyrights/royalties recolher ou cobrar direitos autorais collect the principal sum cobrar o seu principal collecting and controlling body/department/authority rgo arrecadador e fiscaliz ador collegiate deliberative body rgo de deliberao colegiada commercial entities sociedades mercantis commercial law direito comercial commercial registry registro do comrcio commission comisso commissioners (to supervise composition with creditors) comissrios (para supervis ionar concordata) commodity mercadoria common carrier empresa de transporte de mercadorias common law jurisprudncia common rules normas comuns common, preferred or usufructuary shares aes ordinrias, preferenciais ou de fruio community property comunho de bens community property pact regime de comunho de bens companies forming a joint-venture as consorciadas companies subject to authorization to operate companhias sujeitas a autorizao pa ra funcionar company debts dvidas sociais company's property/assets acervo da companhia compatible with the economic resources of the company compatveis com a dimenso e conmica da companhia compensation indenizao compensation indenizao compensation/indemnity/consideration/satisfaction indenizao competence competncia competence to call meetings competncia para convocao competitive offer oferta concorrente complaint petio/queixa complaint queixa/petio complementary incorporation formalities formalidades complementares da constituio complete or partial integral ou parcial composition composio composition of debts with creditors/composition with creditors concordata compound (to agree not to prosecute for a consideration) fazer acordos compromise conciliao compromise entrar em acordo (caso judicial) compulsory attachment adjudicao compulsria compulsory dividend dividendo obrigatrio condemnation proceedings processo de desapropriao condition concurrent condio de e/ou c/dependncia mtua condition precedent condio "sine qua non" condition subsequent clusula proibitiva (em seguro) condition subsequent condio subseqente

condition/clause condio, clusula (de contrato) conditional acceptance aceite condicionado (com ressalva) conditional sale contract promessa de compra e venda conditioned to com ressalva conditions and penalty for default condies e mora conditions for the amendment of the agreement as condies para alterao da conveno condominium share/quota cota de condomnio condominium/condo condomnio (de apartamentos) confer the degree of doctor on/award this diploma to conferir (o grau de) a a lgum conferring upon him the following powers a quem confere os seguintes pode res confess confessar confidentiality sigilo confiscation seqestro (de bens) conflict of interest conflito de interesses conflicting interests interesses conflitantes connected coligada connected controlling and controlled corporations sociedades coligadas con troladoras e controladas connected or controlled coligadas e controladas conniving with for conivente consecutive fiscal years exerccios consecutivos consideration indenizao consignee consignatrio consignment consignao/carregamento consignor consignador consolidated statements demonstraes consolidadas constitutive acts atos constitutivos contain any regulation to the contrary contiver norma diversa contemplation of insolvency falncia iminente contingency reserves reservas para contingncias continuing guaranty continuidade de aval contract a loan contrair emprstimos contractor empreiteiro/firma empreiteira contractor outorgante empreiteira contrary to law, public order and good customs contrrias lei, ordem pblica e aos bons costumes controlling shareholder acionista controlador convention convnio conversion of shares converso das aes convertibility conversibilidade convertible conversveis conveyance deed escritura de transmisso conveyance tax imposto de transmisso (inter vivos) co-owners (of shares) condomnio (de aes) copyrights direitos autorais corporate activities funo social corporate books livros sociais corporate capital capital social corporate capital with the right to vote capital com direito a voto corporate name denominao da companhia corporate name designao da companhia corporate profits lucros sociais corporeal bem (todos, inclusive cheques, aes) corrected annually corrigida anualmente corruption, embezzlement, crime against the national economy concusso, peculat o contra a economia popular, a f pblica ou a propriedade costs, expenses, charges and losses custos, despesas, encargos e perdas council of directors conselho diretor

counselor conselheiro countersign abonar uma assinatura coupon cupom (de bonificao de aes) coupons cupes course of business comrcio (dentro das normas legais) court corte/tribunal court distribution decree/order formal de partilha court injunction/injunction liminar covenant compromisso/promessa covenant pacto/ajuste/compromisso/promessa covenant promessa/contrato covenant of purchase auto de arrematao covenant to assign/covenant of assignment/promise to assign promessa de cesso covenants and agrees to repay the debt promete e se obriga a resgatar a dvida covenants made hereunder obrigaes assumidas neste contrato cover all classes abranger todas as classes create a charge on the shares grave as aes create a lien on the property/create a gravamen on the property gravar um bem create founders' shares criao de partes beneficirias creation and issue criao e emisso creation of in rem rights and other constituio de dire itos reais e outros credit balance saldo credor credit rights against the company direito de crdito contra a companhia credit union cooperativa de emprstimo creditor beneficiary credor beneficirio creditor/obligee credor criminal action ao penal criminal liability responsabilidade penal crossed check cheque cruzado cumulative dividends dividendos cumulativos cumulative dividends in arrears dividendos cumulativos em atraso cure a breach of contract/clause, to remedy a condition of default remediar uma falta/o descumprimento de uma clusula current assets ativo circulante current liabilities passivo circulante custody custdia (no Brasil "custdia" se ref. somente guarda de bens/de pes soa detida) custody (person) custdia (pessoa sob) custody (personal property in) bem em custdia custody of fungible shares custdia de aes fungveis custody of law custdia da lei custody of the property of third parties custdia de bens de terceiros custom, usage rights direito adquirido pelo costume da sociedade damage dano damages indenizao (por danos fsicos ou morais) daylight saving time horrio de vero deadline prazo limite deal, negotiate negociar dealer concessionrio (de automveis) dealing negociando debenture debnture debentureholders' rights direito dos debenturistas debt dbito (obrigao contratual) debt dvida debtor, obligee devedor deceit dolo declaration petio inicial declaration of bankruptcy abertura de falncia declare the debentures to have matured in advance declarar antecipadamente

vencidas as debntures declared unqualified declaradas inabilitadas decrease reduo decree ordem do juiz decree sentena judicial deducted from the net assets account deduo da conta do patrimnio deducted the reserve deduzido de proviso deducted the reserve for any losses likely in realizing deduzido de proviso para perdas provveis deductible collision franquia (de seguro) deed escritura deed of trust escritura de alienao defalcation/embezzlement desfalque defamation difamao default falta de pagamento default in any clause no cumprimento de uma clusula default in the repayment of a sum no pagamento de uma quantia default of a clause descumprimento de uma clusula defendant ru/acusado defense defesa deferred assets ativo diferido deficiency judgment deficincia (julgamento de) defraud fraudular, fraudar del credere agency agncia sob comisso delay interests juros de mora/juros moratrios delegate powers/appoint another attorney-in-fact substabelecer deliberation of meetings of condominium of a high-rise building conveno de condomni o de prdio de apartamentos delivery dao demise/devise legar demote/demotion (from office) destituir/destituio (do cargo) demoted (from office) destitudos (do cargo) demurrage indenizao (multa por demora no transporte) demurrer exceo dilatria (que adia a ao) demurrer exceo peremptria (vendedor recompra imvel) department of internal affairs corregedoria dependent covenant compromisso dependente (depois do outro) dependent covenant contrato de dependncia mtua deposit sinal/entrada deposit (in banking) depsito bancrio deposit (in warehouse) depositar (em armazm) depositary institution instituio depositria deposited shares aes depositadas depositing at the Banco do Brasil S. A. depsito no Banco do Brasil S. A. depreciation (of assets) depreciao de bens depreciation amortization or depletion account conta de depreciao, amortizao ou exa usto deputy substituto Deputy Notary Public Tabelio Substituto descendants descendentes destination destino (lugar) detinue ao reivindicatria detriment, damage, loss dano,prejuzo detriment/loss/damage detrimento/prejuzo/dano devise imvel legado devise/demise legao testamentria devisee, legatee legatrio dictum dizer, opinio de um juiz (sem valor legal) different maturities vencimentos distintos diligence/investigation diligncia

directive portaria (no municipal) disbursing office pagadoria discharge dar baixa (das foras armadas) discharge desobrigar, dar quitao discharge obter alta (de hospital) discharge receipts guias quitadas discounts abatimentos discretion livre arbtrio disengage himself/herself desligar-se dishonor a bill recusa em aceitar uma letra dismiss despedir (um empregado) dismissal dispensa disputed claim contenda disputes litgios disputes arising out of this agreement shall be submitted to the venue of this c ity eleito o foro desta cidade para dirimir as questes oriundas deste contrat o dissenting shareholder acionista dissidente dissents and protests dissidncias e protestos dissolution dissoluo (de uma sociedade) dissolution extino dissolution liquidation and extinction dissoluo liquidao e extino dissolve and liquidate dissoluo e liquidao distributed profits lucros distribudos distributor's office cartrio do distribuidor distributor's office distribuidor divide any remainder among shareholders partilhar o remanescente entre os acioni stas dividend dividendo divorce divrcio divulged to a market divulgada para conhecimento do mercado do not agree to entrust the decision to a third party em cometer a deciso a um terceiro do the detriment of shares em prejuzo das aes document providing his identity documento hbil de sua identidade does hereby justly and legally release and forever discharge him d-lhe, pe la presente e na melhor forma de direito, plena, rasa e geral quitao domain over/right to/title over domnio direto/posse domain, ownership, right and action domnio,posse, direito e ao domicile domiclio dominant partner scio comanditado dominion domnio donation, gift doao donations and investment subsidies as doaes e as subvenes para investimento donee donatrio donee beneficiary beneficirio do donatrio donor doador down-payment deposit depsito da entrada down-payments or installments entradas ou prestaes dowry dote draft/promissory note nota promissria draw a promissory note on someone emitir uma nota promissria contra algum draw up clauses estipular clusulas drawn up in duplicate lavrada em duplicata due care devido cuidado/zelo due to a tie vote em virtude de empate due to any irregularity or defect por vcio ou defeito duly empowered to receive service in lawsuits filed against him com pode res para receber citao em aes contra ele propostas duly justified devidamente fundamentado

duplicate segunda via duration prazo de vigncia duration (of a company's life/of an agreement) prazo de durao duress coao duress of property apossamento de terras de maneira ilegal during the company's liquidation durante a liquidao during the previous fiscal year no exerccio anterior duties and powers deveres e atribuies duties of the liquidator deveres do liquidante duty dever duty of diligence dever de diligncia duty of loyalty dever de lealdade duty to inform dever de informar each one speaking for himself cada um falando de per se/por si earnest garantia - sinal earnings and income receitas e rendimentos earnings therefrom/from shares rendimentos das aes easement participao (no lucro/uso/benefcio de terras) economic and financial feasibility of the enterprise viabilidade econmica e fi nanceira do empreendimento effect efeitos effective eficaz effective member membro efetivo ejectment ao de reintegrao de posse ejectment reintegrao de posse mais perdas e danos elect and discharge its liquidators eleger e destituir liquidantes eleemonsynary para fins caritativos emancipation emancipao embezzlement apropriao indbita eminent domain direito de apropriao (para uso pblico) employment contracts contratos de trabalho enact decretar (pelo congresso) enacts dispe encumber gravar encumber property gravar bens encumbrance embarao encumbrance/incumbrance/obligation nus end of the fiscal year of the company encerramento do exerccio social endorsable endossvel endorsable shares aes endossveis endorsable shares register book livro de registro de aes endossveis endorse endossar endorsement of bills of exchange endosso de ttulos cambirios endorsement/indorsement endosso entire contract contrato completo, pleno, total entity/institution entidade equitable action ao de igualdade (equidade) de direitos equitable mortgage hipoteca vlida equity of redemption direito de resgate equity/worth/assets patrimnio error engano error chargeable to a specific fiscal year erro imputvel a determinado exercc io error fraud or criminal acts erros fraudes ou crimes essential indispensvel essential rights direitos essenciais establish a right of opposition to so oponveis a establish their powers and duties fixar-lhes as atribuies establishment in by-laws fixao no estatuto estate esplio

estate (left by will) bens (deixados em testamento) estate inventory inventrio de esplio estimate depreciation clculos de depreciao estop abster-se (de revelar a verdade) estoppel impedimento de negar a verdade et al e outros et uxor e esposa even when the account is not used ainda que no haja movimentao eviction despejo, expulso eviction/to evict a tenant evico/despejo de inquilino evidence provas examine their accounts julgar-lhes as contas except as regards error, bad faith, fraud or misrepresentation salvo erro, dolo , fraude ou simulao except for reasons of force majeure salvo motivo de fora-maior except for such questions as may involve principles of substantive law excetuad as as questes atinentes substncia do direito except for the provisions of paragraph no. ressalvado o disposto no pargrafo n except when otherwise established salvo disposio em contrrio except when the by-laws provide for the contrary salvo disposio em contrrio do estatuto exception exceo, impugnao exception impugnao, exceo exchange permuta exchange of shares permuta por aes exchange parity clause clusula de paridade cambial excise tax imposto sobre produtos industrializados - IPI exclusion of the right of preference excluso do direito de preferncia exclusive powers competncia privativa execute a deed lavrar uma escritura executor (of an estate) inventariante (designado p/testador) executor (of the will) testamenteiro (designado p/testador) exercise a right exercer um direito exercised subscription right direito de subscrio exercido exhibition of books exibio de livros exonerate from liability exonera de responsabilidade expiration of the agreement trmino do contrato express guaranty garantia expressa expropriation desapropriao extension (of agreement) prorrogao (de contrato) extinction extino extrajudicial liquidation liquidao extrajudicial extrajudicial title ttulo extrajudicial extraordinary extraordinria factor's lien direito de apreenso (pelo representante) facts in issue fatos em questo fail to comply faltar a esses deveres failure to comply with a duty no cumprimento dos deveres fair market value preo justo do mercado false pretense falso pretexto family part vara de famlia featherbedding exigncia indevida de pagamento de salrios federal, state or municipal department/body/authority repartio federal, estadual , municipal Felix Pacheco Institute Instituto Flix Pacheco fellow workers colegas de trabalho felony crime (delito grave) felony delito grave, crime fiction of law mentira convencional

fictitious payee credor fictcio fiduciary fiducirio file a suit to annul promover o procedimento de anulao file documents/enclose documents (in a claim) juntar documentos (em ao judicial) file the income tax return entregar a declarao de imposto de renda final accounts contas finais final sentence sentena definitiva financial depository institution instituio financeira depositria financial institution connected with the issuing company instituio financei ra coligada companhia emissora financial institutions instituio financeira financial statements demonstraes financeiras fine multa first officers of the company primeiros administradores da companhia first-class order, repair and running condition perfeitas condies de uso e funcion amento fiscal fiscal fiscal authorities/officers autoridades fiscais fiscal council conselho fiscal fiscal incentives incentivos fiscais fiscal year exerccio fiscal year exerccio social fitness to continue performing his duties aptido para exercer um cargo fixed assets ativo permanente fixed dividends dividendos fixos fixed or variable rates of interest juros fixos ou variveis fixtures benfeitorias flawed by error bad faith, fraud or misrepresentation eivadas de erro, dolo, f raude ou simulao floating policy aplice flutuante for all losses pelos prejuzos for any abuses practiced pelos abusos que praticarem for better securing the repayment of the principal sum para garantir o principa l da dvida for commitments undertaken on behalf of the company pelas obrigaes que contrai r em nome da sociedade for his own advantage em proveito prprio for his own benefit or that of a third party em benefcio prprio ou de outrem for life (my commission is issued for life) vitalcio (cargo vitalcio/ofcio vita lcio) for losses caused by culpable delays pelos prejuzos decorrentes de atrasos cul posos for payment from the assets of the bankrupt estate para serem satisfeitos p elos bens da massa falida for such rendering of accounts para essas prestaes de contas for the account of and at the risk of the shareholder por conta e risco do aci onistas for the company to operate legally para o funcionamento legal da empresa for the period of each extension (of the agreement) durante cada prorrogao (do contrato) forbearance/forbear absteno/abster-se foreclose a mortgage executar uma hipoteca foreclosure execuo hipotecria foreclosure of a mortgage execuo de uma hipoteca foreign corporation companhia estrangeira forfeiture perda de bens como pena por danos forgery falsificao form of shares forma da ao form, property, circulation and obligations forma, propriedade, circulao e nus formalities of filing and publication formalidades de arquivamento e publicao

formation formao formation of capital formao do capital forms guias forthcoming bond garantia futura foundation fundao founders fundadores founders shares titulares de partes beneficirias founders' shares partes beneficirias founders' shares convertible into shares issued for emcumbered sale partes b eneficirias conversveis em aes emitidas para alienao onerosa fractions of cents (centavos) of par value fraes de centavo do valor nominal framework of the building estrutura do imvel franchise franquia franchise licena/privilgio de explorar um negcio franchise tax imposto sobre licena fraud, deceit fraude, dolo free and clear of any real or personal encumbrances livre e desembaraado de t odos e quaisquer nus reais, pessoais, free assignment of right and action on the legacy (inheritance) cesso gratuita do direito e ao herana free from any real encumbrances, levies, taxes livre de quaisquer nus reais, imp ostos, taxas free from long-term leases/pensions, suits/executions livre de foro ou penso, ao ou execues freehold propriedade livre e alodial (livre de nus) freight frete from companies connected, controlled or belonging to the same group de socie dades coligadas, controladas ou do mesmo grupo from the publication of the minutes contados da publicao full and general powers to manage, with powers to sign leases, poderes amplos d e administrao, podendo fazer contratos de locao, full faith and credit f pblica full powers poderes amplos fully paid up (capital stock) integralmente realizado (capital social) fund fundo fungible goods mercadorias da mesma categoria fungible goods mercadorias fungveis futures futuros futures agreement contrato de futuros garnishee credor de terceiros, terceiro citado garnishee depositrio de bens penhorados garnishment citao (de terceiros) general provisions disposies gerais general shareholders' meeting assemblia geral de acionistas gift "causa mortis" doao "causa mortis" gift "inter vivos" doao/partilha "inter vivos" give prudent reasons as to why it should be formed com as razes de prudncia q ue a recomendem gives full and total release and discharge d plena, rasa e geral quitao going bankrupt firma beira da falncia good standing boa reputao good standing idoneidade good title livre e desembaraado goods mercadorias goods in stock bens em almoxarifado government decree autorizao governamental grace period carncia grace period perodo de carncia/tolerncia grace period/a period of grace carncia/tolerncia grant outorga/transmisso

grantee outorgado grantor outorgante grantor outorgante transmitente grants/gives as security in first and special mortgage d em garantia, em primeir a e especial hipoteca gravamen gravame gross earnings renda bruta gross negligence negligncia leve gross profit lucro bruto group grupo group of corporations grupo de sociedades grouping of shares grupamento de aes guarantee fiana guarantee measure medida cautelar guarantee of office garantia de gesto guaranteed by a mortgage/in rem guarantee garantia real guaranteed by a pledge on non-fixed assets garantia flutuante guaranteed by the guarantor com o aval do interveniente guarantees on long-term obligations garantias das obrigaes a longo prazo guarantees, sureties, bonds or any other guaranty avais, fianas, abonos ou qualquer outra garantia guarantor avalista guarantor fiador guarantor interveniente avalista guaranty, bond fiana, aval guardian curador (tutor) guardianship guarda (de menores) guide the operations of departments of the company orientar o funcionamento dos rgos da companhia having nothing else to demand from him thereunder nada mais lhe tem a cobr ar por aquele motivo he appoints and constitutes Mr. Jos da Silva his attorney-in-fact, nomeava e constitua seu bastante procurador,o Sr. Jos da Silva, he declared to me that, by these presents, por ele me foi dito que, por est e pblico instrumento, he shall at once in writing inform d cincia imediata headoffice, principal offices, principal place of business sede health certificate atestado/certificado de sade hedging agreement contrato bilateral heir herdeiro heiress herdeira heirs herdeiros herein stated enunciado neste contrato high-echelon employees empregados de alto nvel hinder and delay creditors prejudicar e atrasar o pagamento a credores hire contratar (obras/empregados) his dissent sua divergncia his predecessor seu predecessor his principals and appointors comitentes e constituintes hold office ficar no cargo holder titular holder in due course portador legal e real holding company companhia holding holding company de controle de grupo homestead casa e terreno da famlia homestead right/adverse possession usucapio/direito de posse homestead, family property bem de famlia I attest dou f I examined the document without reading it, examinei o documento sem ler, I solemnly approve this last will and testament aprovo, solenemente, este testam

ento I, Antonio Rodrigues, Authorized Clerk, have duly recorded it eu, Antonio Rodr igues, Escrevente Juramentado,o escrevi I, Eduardo Nunes, Notary Public, have hereunto set my hand and seal eu, Edua rdo Nunes, Tabelio, subscrevo, assino e selo idem sonans homfonos identification and representation legitimao e representao if all its assets are transferred se houver verso de todo o seu patrimnio if bankruptcy occurs se sobrevier a falncias if the by-laws do not establish the amount to be paid se o estatuto for omisso quanto ao valor do pagamento if the shares offered in the marked find no buyer se a aes oferecidas no mer cado no encontrarem tomador illegal acts atos ilcitos illegal/unlawful ilegal illegitimate (child) ilegtimo (filho) illusory ilusria (promessa) immunity imunidade impanel/empanel the jury convocar o jri/os jurados implied implcito in a closed company nas companhias fechadas in a protocol signed by the administrative bodies protocolo firmado pelos r gos de administrao in absentia revelia in accordance with current market standards dentro de nveis razoveis in all other cases of vacancy in which there is no substitute nos demais casos de vaga no havendo suplente in any corporate transaction in which he has an interest which conflicts with em qualquer operao social em que tiver interesse conflitante in appraisal reports em laudo in case of default of any of the installments on the date and place herein set f orth no cumprimento de qualquer das prestaes acima na data e na forma prescritas in debt em dvida in default, default inadimplemento in default, default inadimplncia in due process of law dentro do processo legal in fine in fine in first-class order, repair and running condition em perfeitas condies de us o e funcionamento in force em vigor in good faith de boa f in liquidation em liquidao in rem deciso referente propriedade in the absence of a provision in the by-laws no silncio do estatuto in the best lawful manner/way na melhor forma de direito in the event of a vacancy no caso de vacncia in the event of bankruptcy em caso de falncia in the over-the-counter market no mercado de balco in this City, in the State of Rio de Janeiro nesta Cidade, Estado do Rio de J aneiro, in violation of law or of corporate by-laws com violao da lei ou do estatuto in violation of the provisions of letter "c" of the paragraph com infrao ao disp osto na alnea "c" do pargrafo in witness whereof, em testemunho da verdade, inalienable, non-transferable inalienvel, intransfervel inchoate incompleto include the payment of the principal sum and of the interests thereon compreen dem a amortizao do principal e juros income tax imposto de renda income tax payable imposto de renda a pagar

income tax return declarao de imposto de renda incontestable incontestvel incorporate the company into another company or to merge it fuso da companhia incorporated company/corporation sociedade annima incorporated into the company assets incorporados ao patrimnio da companhia incorporation by public subscription constituio por subscrio pblica incorporation into the corporate capital incorporao ao capital social incorporation meeting assemblia de constituio incorporation of the company constituio da companhia incorporators/founders fundadores incorporeal incorpreos (atos/aes/direitos abstratos) increase through subscription of shares aumento mediante subscrio de aes indebtedness dvida/em dvida indemnity indenizao indenture contrato de obrigao mtua independent contractor contratante independente independent of independentemente independent of statutory authorization independentemente de autorizao estatutria indeterminate term/perpetual prazo indeterminado indictment denncia, acusao, indiciamento (por jri) indictment indiciamento (por jri) individuals pessoas naturais individuals/individual persons pessoas fsicas indivisibility indivisibilidade industrial or commercial property rights propriedade industrial ou comerc ial inequitable conduct conduta parcial (injusta/inqua) inference concluso (inferncia/deduo) inference inferncia, concluso, deduo influence induzimento information about the offer informaes sobre o ofertante inhabitant/dweller habitante inherit herdar inheritance herana inheritance sucesso universal (de herdeiros) initials/to initial rubrica/rubricar input insumo insolvency insolvncia insolvent insolvente (devedor) insolvent debtor devedor insolvente instalment or installment prestao instrument of issue escritura de emisso instrument of offer to exchange instrumento de oferta de permuta instrument of offer to purchase instrumento de oferta de compra insurable interest participao segurvel (lucro) insurance company seguradora/companhia de seguros intellectual property rights direitos de propriedade intelectual intended use destinao intent inteno/propsito intent propsito/inteno inter vivos inter vivos interest juros interest on sums paid juros dos dispndios realizados interest rates taxas de juros interests at the rate of % per month juros razo de % ao ms interim stock certificate certificado provisrio de aes intermediary dividends dividendos intermedirios intermediary financial institution of the placement of shares instituio financei ra intermediria do lanamento das aes internal regulations (of a building, school, etc.) regimento interno (de um

prdio, escola, etc.) Internal Revenue Service Secretaria da Receita Federal Internal Revenue Service Secretaria da Receita Federal intervention interveno intestate sucesso sem testamento intestate partition partilha (amigvel) pelos herdeiros introduce/submit a bill apresentar um projeto de lei inure passar para o benefcio de inventory inventrio, balano de estoque/bens/mercadorias. inventory (of stock) balano (de estoque) invested and applied investido e aplicado investiture investidura invoices and checks duplicatas e cheques irregular accounts contas irregulares irregularities caused by any body acting on behalf of the company irregula ridades praticadas por qualquer rgo da companhia irreparable damage or injury dano ou leso irreparvel irrevocable sale or exchange order ordens irrevogveis de venda ou permuta is free from encumbrances or liens of any nature no pesam nus ou gravames d e qualquer natureza is not approved no lograr aprovao is superior do the rights of third parties oponvel a terceiros issuance of securities emisso de valores mobilirios issue (in pleading) discrdia (ponto de) issue (in the pleading) ponto de discrdia/questo issue of debentures abroad emisso de debntures no estrangeiro issue price preo de emisso issue/ issuance emisso issuer emitente issues and series emisses e sries issuing agent agente emissor issuing of guaranteed promissory notes emisso de notas promissrias avalizadas it contains his last will and testament, contm as disposies de sua ltima vont ade e testamento, it may declare them lapsed poder declar-las caducas jeopardy perigo/risco joined by a voting agreement or under common control vinculadas por acordo de voto ou sob controle comum joint real estate mortgage pact pacto adjeto de hipoteca joint tenants inquilinos em parceria joint tort-feasors cmplices no delito jointly solidariamente jointly and reciprocally solidria e reciprocamente jointly owned property propriedade solidria jointownership propriedade em parceria joint-venture consrcio joint-venture partnership sociedade consorciada judicial act ato judicial judicial circuit jurisdio judiciria judicial collecting/judicial collection/foreclosure cobrana executiva/judicia l judicial collection cobrana judicial judicial decision deciso judicial judicial deposit of the amount involved a consignao da importncia em pagamento judicial liquidation liquidao judicial judicial or extrajudicial notice/demand aviso/notificao judicial ou extra judicial judicial/fiduciary lien alienao fiduciria juridical persons/corporations/companies/firms pessoas jurdicas jurisdiction jurisdio jury jri

justice of peace juiz de paz justification justificao keep the premises in first-class order and security conditions manter o imvel se mpre em perfeitas condies de segurana e habilitabilidade kidnapping highjacking seqestro (de pessoa) seqestro (de avio) kite check cheque pr-datado frio know all men by these presents that, saibam todos quantos esta virem que, known or estimated conhecidos ou calculveis known to me, Notary Public, to be the same persons described herein, reconhec idos como os prprios por mim, Tabelio, known to the witnesses, also known to me, and who are juridically capable reconhecidos pelas testemunhas, tambm minhas conhecidas, e juridicamente capazes L.S. = locus sigilli lugar do selo label rtulo land office, real estate office cartrio do registro de imveis land office/real estate office registro de imveis landlord/landlady locador/locadora landlord/landlady outorgante locador/locadora landowner latifundirio last will and testament which revokes any other made prior to it testamen to revogatrio de qualquer outro anterior latent defect defeito latente lawsuit filed by any shareholder ao proposta por qualquer acionista lease contrato de locao lease it arrendar (um imvel) leasehold propriedade alugada leave the corporation retirar-se da sociedade legacy doao/legado por testamento legacy legado legacy legado, doao por testamento legal delay interests are due as of the date of default juros moratrios legais in cidentes desde a data da obrigao no cumprida legal entity pessoa jurdica legal formalities formalidades legais legal holiday feriado nacional legal incapacity incapacidade legal legal opinions and representation pareceres e representaes legal reserve reserva legal legal reserve fund fundo de reserva legal legal right direito legal legal tender dinheiro/bens legais lender mutuante lender outorgado credor lender outorgado mutuante lessee outorgado foreiro lessee outorgado locatrio (de servios) lessor outorgante locador (de servios) lessor outorgante senhorio lets said premises d o citado imvel em locao letter of credit carta de crdito letters testamentary carta designando testamenteiro levy confisco/apropriao levy taxes calcular impostos/taxar liabilities payable obrigaes exigveis liability obrigao/responsabilidade (de dbito) liability passivo liability responsabilidade liability action ao de responsabilidade liability of sellers responsabilidade dos alienantes liability of the company responsabilidade da companhia

liability/debt obrigao/dbito libel difamao por escrito/libelo licence/license licena licence/privilege permisso/autorizao/concesso license autorizao/permisso/concesso license concesso (permisso) licensure livre docncia limitation of action limitao da validade da ao limitations on circulation limitaes circulao limited company/limited liability company sociedade por cotas de responsab ilidade limitada limited liability responsabilidade limitada limited partnership with negotiable shares sociedades em comandita por aes limited partnership with silent partners sociedade em comandita por aes lineal descendant descendente direto liquidate a company/wind up a company liquidar uma firma liquidated liquidado liquidated damages indenizao p/liquidao de contrato liquidation liquidao (de uma firma) liquidation of the company dissoluo da companhia liquidator liquidante lis pendens pendente de deciso judicial list, bulletin and down-payment lista, boletim e entrada loan agreement contrato de mtuo loan agreement mtuo (contrato de) loan shark agiota long service leave licena prmio long term assets ativo realizvel a longo prazo long term lease enfiteuse = arrendamento long term lease foro (de aforamento) long-term lease or emphyteusis aforamento ou enfiteuse long-term lease or pensions foro ou penses long-term liabilities passivo exigvel long-term liabilities passivo exigvel a longo prazo loss prejuzo loss of revenue lucros cessantes loss or misplacement perda ou extravio loss or reserves account conta de lucros ou reservas losses resulting from acts contrary to a group agreement prejuzos resultan tes de atos contrrios a conveno lowest bidder menor quotao de preos magistrate juiz, magistrado main debtor principal pagador make a deposit/make a down payment dar sinal make his credit good (again) habilitar o crdito de algum make improvements and additions fazer acrscimos e benfeitorias making use of its profits fruindo seus frutos male in se mal em si malice inteno criminosa,premeditao malice premeditao/dolo/inteno criminosa malicious premeditado malicious prosecution processo doloso malpractices or irregularities vcios ou irregularidades management of the company administrao da companhia management report relatrio da administrao mandamus mandado/ordem de execuo compulsria mandamus ordem de execuo mandatory essencial, imperativo, obrigatrio mandatory obrigatrio/essencial/imperativo mandatory injunction mandado judicial

margin depsito em garantia, sinal marital rights direitos matrimoniais maritime contract contrato de transporte martimo market price preo do mercado Marshall, sheriff delegado, xerife material alteration alterao ilegal de documento matured and maturing debts vencidas e vincendas maturity dates datas de vencimento maturity, amortization and redemption vencimento, amortizao e resgate maximum period prazo mximo may appoint company attorneys constituir mandatrios da companhia may authorize the performance of reasonable gratuitous acts prtica de atos gr atuitos razoveis may be drawn-upon loose-leaf podero ser lavrados em folhas soltas may be enforced against a third party sero oponveis a terceiros may be removed destitudo may demand that a violator indemnify him for losses and damages haver do infrato r indenizao por perdas e danos may jeopardize the financial situation of the company por em risco a estabilida de financeira da empresa may not contain a right of preference no gozar de direito de preferncia may organize a joint-venture podem constituir consrcio mechanic's lien alienao de terreno (em garantia de dvidas) mechanized or electronic records registros mecanizados ou eletrnicos meeting for the incorporation of the company assemblia de constituio da companhi a meeting of debentureholders assemblia de debenturistas mens rea mente culpada merger fuso ministerial duty deveres pblicos minor menor minority shareholders acionistas minoritrios minutes ata minutes minuta minutes and reports of the fiscal council book livro de atas e pareceres do con selho fiscal minutes of general meetings book livro de atas das assemblias gerais minutes of meetings of the administrative council book livro de atas das reunies do conselho administrativo minutes of meetings of the board of directors book livro de atas das reunies da diretoria minutes of the meeting ata da assemblia/reunio misdemeanor delito leve misfeasance mau cumprimento de obrigao misplacement extravio misrepresentation descrio falsa/falsa afirmao misrepresentation falsa afirmao misrepresentation falsa descrio missing extraviado mistake of fact desconhecimento do fato mistake of law desconhecimento da lei mitigation of damages atenuao dos danos mixed corporations as sociedades annimas de economia mista mixed corporations sociedades de economia mista mixed-economy company autarquias model, mock-up, maquette maquete monetarily corrected corrigido monetariamente monetary expression expresso monetria

money and property dinheiro e bens money value assets bens negociveis monopoly monoplio monthly successive instalments of the same value/in the same amount prestaes m ensais iguais e sucessivas moot case julgamento simulado mortgage hipoteca mortgagee (in mortgage) outorgado devedor (em hipoteca) mortgagee (in mortgage) outorgante credor (em hipoteca) motive causa (motivo) multiple obligations and share certificate ttulos mltiplos e cautelas multiple share certificate ttulos mltiplos multiple vote voto mltiplo mutual and dependent covenant compromisso mtuo e dependente mutual and dependent covenants promessas mtuas e dependentes mutual covenant compromisso mtuo (ao mesmo tempo) mutual participation participao recproca mutual savings bank banco de investimentos mutual savings bank companhia de investimento mutuality mutualidade/reciprocidade name and qualification of depositor nome e qualificao do depositante name tag crach national registration institute/Flix Pacheco Institute I.F.P./Instituto Flix Pac heco negligence descaso, negligncia negligence negligncia, descaso negligence or fraud culpa ou dolo negotiability negociabilidade negotiate (the land) dispor (de imvel) negotiation during the offer negociao durante a oferta net lquido net assets acervo lquido net assets capital lquido net earnings lucro /renda/rendimentos lquidos net earnings renda lquida net earnings rendimentos lquidos net profit lucro lquido net worth/net assets patrimnio lquido new class with greater privileges nova classe mais favorecida no right to vote for bearer shares no-exerccio de voto pelas aes ao portador no-lien clause clusula de inalienabilidade (bem herdado ou doado) nolle prosequi desistncia de processo nolo contendere declarao de culpa (confisso) nominal shares aes nominativas nominative nominativas nominative check cheque nominativo nominative founders' shares register book livro de registro de partes bene ficirias nominativas nominative founders' shares transfers book livro de transferncia de partes b eneficirias nominativas nominative shares register registro de aes nominativas nominative shares register book livro de registro de aes nominativas non compos mentis incapacitado mentalmente non compos mentis mentalmente incapacitado non obstante verdicto no obstante o veredicto non-alienation inalienabilidade non-community incomunicabilidade non-community property pact regime de separao de bens non-community property pact/clause clusula de incomunicabilidade (no passa p/ o cnjuge aps o casamento)

non-compliance inobservncia non-compliance therewith sua inobservncia non-compliance with a legal provision or requirement or an irregularity inobservn cia de prescrio, exigncia legal ou por irregularidade non-compliance with an obligation to pay interest inadimplemento da obrigao de pagar juros non-compliance with legal requirements inobservncia de preceitos legais non-compliance with such formalities falta de cumprimento dessas formalidades non-compliance with this article infrao do disposto neste artigo non-controlling shareholders acionistas no-controladores nonfeasance no cumprimento (de compromisso) non-operational earnings no operacionais nonresident no residente nonsuit despacho de improcedncia contra o autor non-transfer clause which may encumber the shares from which they derive incomunicabilidade que por ventura gravarem no-pledge impenhorabilidade no-pledge clause clusula de impenhorabilidade (bem herdado ou doado) not to exceed the limits set forth by the Securities and Exchange Commission no excedente do fixado pela Comisso de Valores Mobilirios not to negotiate the mortgaged building, pledging it to third parties, no dispor do imvel hipotecado, gravando-o a terceiros, Notary Public Tabelio not-for-profit (company) sem fins lucrativos (empresa) notice aviso/notificao notice notificao/aviso notice published anncio publicado novation novao nuisance uso indevido de propriedade object of the company objeto da companhia object of the company objeto social object of the deposit objeto do depsito obligation obrigao/dever obligation to pay up capital obrigao de realizar o capital obligations taken by the founders obrigaes assumidas pelos fundadores of a subordinate or a third party in his confidence de subordinados ou terce iros de sua confiana offer procedure processamento da oferta offeror ofertante office sucursal office building/room/suite lease contrato de locao comercial office of injunction and tutorship ofcio de interdio e tutela official of the registry oficial do registro official public registrars oficiais dos registros pblicos omission and irregularities lacunas e irregularidades on probation em sursis on the day its balance sheet is closed na data do balano on the first call em primeira convocao on unrestricted and irrevocable terms em carter irrestrito e irrevogvel once such a time period has lapsed findo o prazo once the long and short-term liability to creditors has been discharged solvido o passivo one copy um exemplar open company companhia aberta open company subject to authorization to operate companhia aberta sujeita a autorizao open mixed-economy corporation companhias abertas de economia mista opening of bid abertura de concorrncia operate bank accounts and savings accounts movimentar contas bancrias e cont as de poupana

operating expenses despesas de operao opinion parecer oppose/contest/reject impugnar option to purchase shares opo de compra de aes option to sell opo de venda options to purchase shares granted opes de compras de aes outorgadas orals committee (at the university) banca examinadora (para exame oral na un iversidade) order of payment ordem de pagamento ordinance lei/decreto/regulamento municipal ordinance portaria, regulamento municipal ordinance regulamentos municipais ordinary care cuidado comum other tasks outras funes outstanding stocks aes emitidas over-subscription excesso de subscrio overt act ato pblico (notrio) over-the-counter market mercado de balco owner and proprietor of a house senhor e possuidor de uma casa ownership and circulation of shares propriedade e circulao de aes ownership, title to posse pact of better offer pacto de melhor comprador pact of commitment pacto comissrio pact of pre-emption or preference (in the purchase) pacto de preempo ou prefern cia (na compra) paid up integralizado paid up realizados paid up (capital stock) realizado (capital social) paid up capital capital integralizado/realizado par value valor nominal parole/ to be on parole livramento condicional partial amortizations amortizaes parciais participate in a group of corporations participao em grupo de sociedades participation in the annual profits participao nos lucros anuais partition/distribution partilha partnership parceria/sociedade party of the first part -principal - grantor - seller (depende do documento) outorgante party of the second part/attorney-in-fact/grantee/buyer (depende do caso) outorgado past fiscal year exerccio findo patent patente patent ambiguity patente ambgua pawn (jewelry, valuable objects) penhorar, colocar no prego, colocar no p enhor (jias, objetos de valor) pay liabilities pagar o passivo pay retainer fees pagar sinal a advogado pay up (capital stock) integralizar (o capital) payment of dividends pagamento de dividendos payment of liabilities pagamento do passivo payment of royalties pagamento de direitos autorais payment of taxes recolhimento de impostos penal bond compromisso legal de pagamento de multa penalty mora penalty multa por delito/falta menor penalty penalidade penalty/fine penalidade/multa pension (widow, retirement) penso (de viva, de aposentadoria) per curian deciso de todo o tribunal peremptory challenge impugnao de jurados

perform a gratuitous act at the expense of the company praticar ato de liberali dade custa da companhia perjury perjrio permanent assets ativo imobilizado permanently assure de modo permanente permanently retired from circulation retiradas permanentemente de circulao perpetual/indeterminate indeterminado perpetuity posse perptua persona ficta pessoa fictcia personal effects artigos pessoais personal property bens pessoais personal service notificao pessoal entregue petition requerimento picket/picketing grevista em demonstrao place of business endereo comercial plaintiff autor/autora (de ao civil) plaintiff queixoso/autor plea/counterclaim alegao plebiscite/referendum plebiscito pledge cauo (dar em) pledge dar em garantia pledge garantia pledge penhor pledge penhor/garantia (dar em) pledge penhora pledge (real estate or chattel) penhorar (bens imveis ou mveis) pledge endorsement endosso pignoratcio pledge it to third parties gravar um imvel a terceiros pledge or guarantee/bond penhor ou cauo pledged debentures debntures-lastro pledgee caucionrio pledgee credor pignoratcio (caucionrio) pledgee penhorista pledger penhorante pledger/pledgor caucionante pledging a share o penhor da ao police clearance certification, application for verification of registration or of record atestado de bons antecedentes police power poder de polcia political advantages vantagens polticas poll/polling the jury chamar o jri para o veredicto pollster/surveyor/researcher pesquisador possession posse/domnio possible credit crdito eventual power of attorney procurao powers for the court in general, at any trial, court or jurisdiction poderes gerais para o foro em qualquer juzo, tribunal ou jurisdio powers of the liquidator poderes do liquidante powers to accept auditing or the position of liquidator in bankruptcies poderes para aceitar sindicncia ou funo de liquidante em falncias powers to accept or reject compromise podendo aceitar ou no a conciliao powers to accept the summons, to confess, to acknowledge the suit as valid podendo receber a citao inicial, confessar, reconhecer a procedncia do pedido powers to accept the trusteeship of the absent spouse poderes para aceitar a c uratela do cnjuge ausente powers to accept, issue, withdraw, endorse, pay, receive and execute drafts poderes para aceitar, emitir, sacar, endossar, pagar, receber e protestar ttulos powers to acknowledge debit and credit account balances poderes para reconhecer saldos de contas credoras e devedoras powers to acknowledge the existence of a union poderes para reconhecer a associ

ao sindical (sindicato de classe) powers to act as the principal's industrial property agent poderes para agi r como agente de propriedade industrial do outorgante powers to agree on interest rates, commissions, terms and payment schedules poderes para contratar juros, comisses, prazos, e formas de pagamento powers to agree on term extension, increase or decrease of credit poderes para contratar prorrogaes de prazos e elevao ou reduo de crditos powers to agree or disagree to the budget/alteration of the condominium quota poderes para concordar ou discordar do oramento/alterao da cota de condomnio powers to agree or disagree to the making of repairs poderes para concordar o u no com a realizao de obras powers to agree to or reject credits, poderes para concordar ou impugnar crdito s, powers to agree to the appointment of commissioners or ask for their demotion poderes para concordar com a nomeao de comissrios ou pedir sua destituio powers to apply for benefits, to file and collect documents, poderes para req uerer benefcios, juntar e retirar documentos, powers to apply for reversion of property and awarding of the estate poderes para requerer colaes e adjudicaes ou remisses powers to apply for the distribution of the remainder poderes para requerer so bre partilhas powers to apply to, appeal to, enclose or withdraw documents poderes para req uerer, recorrer, juntar e retirar documentos powers to appoint a land surveyor and to accept the opinion of experts poderes para indicar agrimensor e louvar-se em peritos powers to appoint an attorney-in-fact with full powers for the court in general poderes para constituir procurador com poderes gerais para o foro powers to appoint an attorney-in-fact with powers to receive/give release poderes para constituir procurador com poderes para receber/dar quitao powers to approve the distribution of the estate or otherwise poderes para apr ovar ou no partilhas powers to attend judicial auctions poderes para comparecer a leilo judicial powers to bid, buy, make a deposit, or pay the total price poderes para lic itar, arrematar, dar sinal ou preo powers to compound poderes para fazer acordos powers to compromise, waive, ask for the inventory of the composition with credi tors poderes para transigir, desistir e pedir o levantamento da concordata powers to compromise, waive, renounce the rights on which the suit is based poderes para transigir, desistir,renunciar ao direito sobre que se funda a ao powers to contest evaluations or proposals poderes para impugnar avaliaes ou propostas powers to contradict/reject credits, file suits/ proceed with suits against cred itor poderes para contestar/impugnar crditos/propor/variar de aes c/ o devedor powers to debate the issues on the agenda poderes para debater as matrias c onstantes da ordem do dia powers to defend his rights and interests in the proceedings poderes para def ender seus direitos e interesses no processo powers to delegate these powers/appoint another attorney-in-fact poderes para substabelecer powers to demand eviction and compound, obtain payment of the rent poderes para promover despejos e fazer acordos,receber aluguis powers to do business with the bank's principals and appointors, poderes para tratar dos negcios do banco com seus comitentes e constituintes powers to draw up terms and clauses, accept and reject guarantors, poderes para estipular clusulas e condies, aceitar e recusar fiadores, powers to draw/issue/endorse checks, withdraw checkbooks, check account balances poderes para emitir e endossar cheques, retirar tales de cheques, verificar saldo s, powers to exchange, pledge or create a lien on said property poderes para per mutar, alienar ou gravar o citado bem

powers to file a statement of absence at the pertaining court for the spouse poderes para promover, em juzo, a declarao da ausncia do cnjuge powers to file a suit and proceed with actions against the creditor poderes para propor e variar de aes contra o devedor powers to file and proceed with legal actions and resources poderes para pro por e variar aes e recursos powers to file any additional forms required poderes para fazer as declaraes co mplementares necessrias powers to file for composition with creditors, present balance sheets, poderes para abrir concordata, juntar balanos powers to file the principal's income tax return poderes para fazer a dec larao de renda do outorgante powers to find out the spouse's whereabouts poderes para descobrir o paradei ro do cnjuge powers to follow up the course of the registration proceedings of the union poderes para acompanhar o processo de reconhecimento do sindicato powers to give all the goods and premises of the company in payment of the debt poderes para dar as mercadorias e instalaes da companhia em pagamento powers to give bond/guaranty to third parties poderes para dar fiana a terceiro s powers to give full release/discharge in his name/that of his heirs and successo rs poderes para dar plena e rasa quitao por si, seus herdeiros e sucessores powers to have the letters registered wherever deemed necessary poderes para reg istrar a carta onde necessrio for powers to have the payments of royalties made poderes para promover o pagament o de direitos autorais, powers to have the pertaining letter issued poderes para extrair a competent e carta powers to hire the repair and construction services required poderes para con tratar obras necessrias powers to make counterproposals for the expropriation poderes para fazer contr apropostas para a desapropriao powers to make his credit good, to accept composition with creditors or otherwis e poderes para habilitar seu crdito, aceitar ou no concordatas powers to make statements and justifications, poderes para fazer declaraes e jus tificaes powers to make the payment to the creditors of the company, to compound poderes para fazer o pagamento das dvidas da companhia, fazer acordos powers to name the persons under the principal's responsibility poderes para dec larar pessoas sob sua responsabilidade powers to operate deposit and loan accounts poderes para movimentar contas d e depsitos e de emprstimos powers to operate savings accounts poderes para movimentar contas de poupana powers to operate the spouse's account poderes para movimentar a conta do cnjuge powers to oppose and invalidate the debate poderes para impugnar o debate powers to oppose and invalidate the voting on any matters not included in the ag enda poderes para impugnar a votao de matrias estranhas a essa ordem do dia powers to pay levies and taxes, poderes para pagar impostos e taxas, powers to pay taxes and the commissions due poderes para pagar os impostos e comisses devidas powers to pay the interest due on the pawn tickets and redeem jewels------------------------0 poderes para pagar os juros das cautelas e resgatar as jias empen hadas powers to pay, collect and receive money and values of any kind poderes para pag ar, cobrar e receber dinheiro e valores de qualquer natureza powers to procure the collection of debts to the company poderes para pro mover o recebimento das dvidas existentes para com a companhia powers to procure the entrance visa of immigrants poderes para conseguir o visto de entrada de imigrante powers to procure the permanent visa, the immigration visa or the transit visa

poderes para conseguir o visto de permanncia, de imigrao ou de trnsito powers to procure the registration of his industrial/trade/servicemarks poderes para conseguir o registro de suas marcas de indstria/comrcio/servios powers to procure the registration of his logotypes and advertising logos poderes para conseguir o registro de logotipos ou sinais de propaganda powers to procure the registration of the names of this company poderes para con seguir o registro de ttulos de estabelecimento, powers to procure the registration of the patents for his inventions poderes para conseguir o registro de patentes para suas invenes powers to promote all the necessary understandings with the authorities poderes para promover todos os entendimentos necessrios com as autoridades powers to promote the awarding of property in auction poderes para promover a adjudicao de bens em leilo powers to promote the liquidation/winding up of the company poderes para faz er a liquidao da companhia, powers to propose the demotion of the building administrator poderes para pro por a destituio do sndico powers to reason and defend the union at all levels poderes para arrazoar e defender o sindicato em todos os nveis powers to receive deposits, to grant loans by means of discounts poderes para receber depsitos, conceder emprstimos mediante descontos powers to receive from the disbursing office the amounts due poderes para rec eber na pagadoria os valores devidos powers to receive pensions or benefits due and to become due poderes para rec eber penses ou auxlios vencidos e vincendos powers to receive royalties collected or charged poderes para receber dir eitos autorais recolhidos ou cobrados powers to rectify and ratify agreements poderes para assinar contratos de retifi cao e ratificao powers to reject evaluation and ask for auctions poderes para impugnar av aliaes e requerer leiles, powers to represent the principal before any collecting body/authority poderes para representar o outorgante perante qualquer rgo arrecadador powers to represent the principal before any controlling body/authority poderes para representar o outorgante perante qualquer rgo fiscalizador powers to represent the principal before any public departments poderes para representar o outorgante em qualquer repartio powers to represent the principal before the pawn department of the bank poderes para representar o outorgante perante a seo de penhores do banco powers to represented the principal before the National Institute of Social Secu rity poderes para representar o outorgante perante o INSS powers to run and manage the head branch of the bank poderes para administrar e gerir a matriz do banco, powers to sell all the goods and premises of the company poderes para ven der todas as mercadorias e instalaes da companhia powers to sign books and terms of compromise poderes para assinar livros e te rmos powers to sign receipts and releases/discharges, sign agreements poderes para dar quitao, firmar compromisso powers to sign the covenant of purchase poderes para assinar o auto de arrematao powers to take part in apportionments poderes para participar de rateios powers to terminate or transfer agreements, poderes para rescindir contratos ou transferi-los, powers to terminate the articles of association of the company poderes para res cindir o contrato social da companhia powers to transfer rights, action, ownership and domain poderes para tra nsferir direito, ao,posse e domnio powers to use lawful means to force the debtors to pay poderes para compelir os faltosos ao respectivo pagamento powers to vote and be voted for administrator and assistant administrator

poderes para votar e ser votado para as funes de sndico e subsndico powers to vote/to be voted for committee member poderes para votar e ser votado como membro do conselho precedent precedente pre-emption direito de perempo (preferncia na compra) pre-emption (rights of children to occupy their parents posts/positions) prelao (direito dos filhos de subirem aos cargos dos pais) preference preferncia preferred creditors credores preferenciais preferred right to acquire direito de preferncia aquisio preferred shares aes preferenciais preferred stock ao preferencial preferred-share dividends dividendos de aes preferenciais preliminary meeting assemblia preliminar preliminary payment realizao inicial premises imvel (em contrato de locao) premises instalaes (de uma firma) premises prembulo/premissa premises premissa/prembulo premium laudmio premiums received from the issue of debentures o prmio recebido na emisso de debnt ures prepaid shares aes de fruio preparation of a special balance sheet levantamento de balano especial prepare a report elaborar relatrio preponderance preponderncia prerogative prerrogativa/privilgio presided over presidida Prsident et Directeur Gneral P.D.G. president of the council presidente do conselho presiding judge juiz em exerccio presumption conjectura presumption presuno/pressuposio/conjectura prevents the shares from being trades obste a negociao da ao price tag etiqueta de preos prima facie/at first sight primeira vista principal outorgante (de procurao) principal sum principal da dvida prior redemption resgate antecipado privilege privilgio probate homologao/cpia fiel (de testamento) procedural law lei processual procedure for substituting council members modo de substituio dos conselheiro s procedures procedimento proceeds from the sale produto da alienao process citao (em uma ao) process citao (mandado/ordem) process mandado/citao/ordem (em uma ao) produce proof provar profit on term sales lucro em vendas a prazo profit participation participao dos lucros profit reserves reservas de lucros profit-making fim lucrativo profits reserves and dividends lucros, reservas e dividendos promise to sell a share promessa de venda da ao promissory notes drawn on this date by the borrower in favor of the lender notas promissrias emitidas nesta data pelo outorgante em favor do outorgado promote a statutory amendment promover alterao estatutria proof prova

property posse/propriedade property propriedade/posse property composing such assets bens que compem esse ativo property guaranteeing the debentures bens garantidores das debntures proposal for use of profit proposta de destinao do lucro prorate them rate-las prospectus prospecto protocol protocolo prove/verify provar/averiguar provide for redemption estipular resgate provided for by law previstas em lei provided it is registered at the appropriate registry desde que averbada no co mpetente registro provisional receipt cautela de aes provisions disposies (de um contrato) provisions preceitos proximate cause causa inicial proximate damages dados diretos e imediatos proxy procurador/substituto/representante public instrument/deed escritura pblica public legal entity pessoa jurdica de direito pblico public ministry - attorney general ministrio pblico public notice/edict edital public offering to acquire control em oferta pblica de aquisio de controle public policy moral pblica public registry registro pblico public securities offers ofertas pblicas de valores mobilirios public services concessionaire/carrier concessionria de servio pblico publication of notice publicao de anncio publications publicaes publisher editor/editora punitive damages indenizao como pena purchase money mortgage pacto adjeto em compra e venda purchaser adquirente purchasing rights direitos aquisitivos purpose objeto pursuant to notice in the press atravs da imprensa qualification, disqualification, investiture, remuneration requisitos, impe dimentos, investiduras, remunerao qualified acceptance aceite idneo qualified persons pessoas habilitadas qualified quorum qurum qualificado quasi-contract quase-contrato quit (he was quit as to the payment of the rent) quite (estava quite como pagamento do aluguel) quitclaim deed compra e venda (simples - escritura definitiva) quitclaim deed escritura definitiva de compra e venda quitclaim deed with gift and domain of usufruct escritura de compra e venda com doao e reserva de usufruto quitclaim deed/remise escritura definitiva quo warrant ao exibitria (mandado) quo warrant mandado/ao exibitria quorum to open a meeting qurum de instalao quotas of the company cotas do capital raised seal/embossed seal selo seco (em alto relevo) ratification ratificao ratification ratificao ratification ratificao ratify ratificar ratify/ratification ratificar/ratificao

ratify/register homologar raw materials matrias primas read it out to the principal, Mr. Antonio Rodrigues, lendo-o ao outorgante, S r. Antonio Rodrigues, real encumbrances nus reais real estate imveis real estate loan comodato (emprstimo gratuito de coisa no fungvel, isto , durv el) real estate office/land office registro de imveis real estate registry ofcio do registro de imveis real estate registry registro de imveis real estate/tenement bens imveis real or personal incumbrances nus reais ou pessoais reasonable care cuidado razovel reasons beyond the lessor's control motivo no imputvel ao locador rebuttal evidence prova constatatria receipts of book debenture accounts recibos dos titulares das contas das debn tures escriturais receive as a guarantee receber em garantia receive yearly accounts rendered by management tomar anualmente as contas dos a dministradores received for deposit as fungible securities recebidas em depsito como valores fungveis recitals introduo (em um contrato) recognize his mental and physical fitness reconhecer a sua capacidade fsica e mental record of monetary correction adjustments account conta de registro das co ntrapartidas dos ajustes de correo monetria record of shareholders attendance book livro de presena dos acionistas recorded in a suitable book lavrada em livro prprio recorder's office ofcio de notas recorder's office, public office cartrio do ... ofcio de notas records of an issuing agent escriturao do agente emissor recoupment indenizao, reembolso, ressarcimento recoupment reembolso/ressarcimento recoupment ressarcimento recovered recuperado rectification retificao rectify/rectification retificar/retificao redemption resgate redemption and conversion resgate e converso redemption of founders shares resgate de partes beneficirias redemption refund or purchase of shares resgate, reembolso ou compra de aes redemption reserve reserva para resgate refund reembolso refund restituio refund amount valor do reembolso refund bonus prmio de reembolso registered at the commercial registry office arquivada no registro do comrcio registered conditionally averbadas sob condio registered in appropriate books registradas em livros prprios registered, recorded averbada registering at the commercial registry arquivamento no registro do comrcio registration averbao registration registro registration may be denied on the grounds of unfeasibility or risk denegar o registro por inviabilidade ou temeridade do empreendimento regulation regulamento regulation in by-laws regulao no estatuto re-insurance resseguro

reinvestment and dividend distribution policies poltica de reinvestimento de lucr os e distribuio de dividendos release and discharge certification from the social security institute certific ado de quitao do instituto nacional de previdncia social release/discharge quitao remedy recurso legal remedy remediar remedy sanar remise desobrigar, liberar remiss shareholder acionista remisso remuneration remunerao render services prestar servios rendering of accounts prestao de contas rendering of services prestao de servios renounce the right renunciar ao direito renunciation renncia repay a debt resgatar uma dvida repay him for all expenses indeniz-lo replevin reintegrao de posse report laudo report on the carrying out of production and sales relatrios de execuo de orame ntos report supported by documentary evidence laudo fundamentado ou instrudo representation representao representation and liability representao e responsabilidade representation of a shareholder residing or domiciled abroad representao de aci onista residente ou domiciliado no exterior representations declaraes (feitas sobre as condies de um contrato) republishment republicao repudiation rejeio/repdio required for the maintenance and safety of the property under his management necessrias segurana e conservao do patrimnio entregue sua administrao requirement exigncia requirements exigncias, requisitos requirements requisitos requirements requisitos/exigncias requirements and incompatibilities requisitos e incompatibilidades res adjucate coisa decidida rescindment (of retrosale) resciso (de retrovenda) reservation on any remainder reserva de sobras reserve for profits to be realized reserva de lucros a realizar reserves and profit retention reservas e reteno de lucros residence/domicile residncia/domiclio residual profits lucros remanescentes resolution/decision deliberao resolutions in a meeting deliberaes da assemblia resort to any actions allowed by law to carry out the powers conferred upon him praticar todos os atos legais necessrios responding for the eviction respondendo pela evico responsible adult idneo responsible bidder proponente idneo, responsvel restrain (exports) limitar (a exportao) restraining order ordem coibitiva (que susta) restraint of trade restrio da livre concorrncia restraints limites restricted right to vote direito de voto restrito results of future fiscal years resultados de exerccios futuros retained earnings lucros retidos/no distribudos retained earnings lucros suspensos retainer/retainer fees arras (reteno de posse/pagar sinal a advogado

retention of profits reteno de lucros retrosale retrovenda return of a writ declarao de execuo de mandado revaluation reserves reservas de reavaliao revaluation reserves reservas de reavaliao reversion of property colao de bens (devoluo de bens de testador p/incluir no test amento) revocatory action ao revocatria right direito right of action direito de processar right of passage or access servido de passagem ou acesso right to use waterspring servido de gua right to vote direito de voto right to vote a share held in usufruct votos das aes gravadas com usufruto right to vote cumulatively direito de cumular os votos right to withdraw direito de retirada rights conferred upon the beneficiary parties direitos conferidos s partes bene ficirias rights of an unpaid creditor direito de credor no satisfeito riparian ribeirinho/marginal robbery/hold-up assalto rogatory letter carta rogatria royalties royalties rubber check cheque sem fundos rule/regulation regra/regulamento rural estate propriedade rstica safeguard guardar sigilo safeguard the rights and liabilities (or obligations) salvaguardar os direitos e responsabilidades salary wages ordenado (mensal/anual) salrio (de trabalhador/operrio pago por ho ra) sale and service tax imposto sobre a circulao de mercadorias e servios = ICMS sale/on sale liquidao (de loja) sales deduction dedues das vendas same has expired estar a mesma esgotada sanction penalidade, sano satisfaction indenizao savings account caderneta de poupana savings accounts contas de poupana scienter conhecimento de fraude scintilla of evidence indcio de prova scope of authority campo de autoridade scrip certificado de subscrio de aes search busca search warrant mandado de busca secure/put it under a lien/alienate alienar (um imvel) securities valores mobilirios securities and exchange commission comisso de valores mobilirios security deposit depsito (feito como garantia de aluguel) security for the payment of debt = pledge of real estate anticrese - gara ntia de recebimento de dvida seizure arresto selected shares under custody sorteadas as aes custodiadas seller alienante seller covenant outorgante compromissrio vendedor seller's lien hipoteca a favor do vendedor sentenced for a crime of bankruptcy prevarication or bribery condenadas por c rime falimentar de prevaricao ou suborno servant empregado domstico served on/service entrega de notificao/intimao

settle the total amount of the debt saldar a totalidade da dvida settlement of debt/payment of debt liquidao de dvida severable contract/agreement contrato divisvel shall be adjusted sero atualizadas shall be an appropriate document for registration at competent public registries documento hbil para a averbao shall be barred after one year prescreve em um ano shall be based ter por base shall be capitalized ser capitalizada shall be deemed as invalid ser havida como no-escrita shall be deemed ineffective reputados no escritos shall be deemed to be commercial mercantil shall be entitled to faro jus shall be entitled to a preference in subscription tero direito de preferncia para subscrio shall be governed by these by-laws and by the applicable legal provisions se reger pelos presentes estatutos e pelas disposies legais aplicveis shall be held se instalar shall be jointly liable for responde solidariamente shall be jointly liable with the officer responder solidariamente como adm inistrador shall be liable to shareholders respondendo perante os acionistas shall be void ficar sem efeito shall become jointly liable for por ele solidariamente responsvel shall cease cessando shall continue in full force subsistiro integralmente shall declare the company incorporated declarar constituda a companhia shall disclose his qualification to the other officers cientific-los do seu impe dimento shall have preferred claims direito de preferncia shall have priority over the other shares sero preferidas pelas outras aes shall have the right to one vote caber um voto shall maintain confidentiality with regard to company affairs manter reserva s obre seus negcios shall not be occupied so inelegveis shall not create a novation no constituir novao shall only be valid ter eficcia shall take office sero investidos nos seus cargos share capital/stock capital capital social share certificates cautelas share of stock cota de capital shareholders' agreement acordo de acionistas shares belonging to third parties aes alheias shares widely traded aes dispersas no mercado shares without par value aes sem valor nominal should a debt be subject to contestation sendo ilquida a dvida should filing be denied se o arquivamento for negado should know to be well founded saber procedente should this lease be extended na hiptese de prorrogao deste contrato de locao sign agreements firmar compromisso sign into law sancionar sign receipts and releases dando recibos e quitao silent partner/sleeping partner/special partner scio comanditrio (que no participa da gesto da companhia, s entra c/o capital) similar congnere slander difamao (oral) sole ownership proprietrio nico solvency of his debtor solvncia de seu devedor special appearance comparecimento especial specialty contract contrato solene

specific performance ao especfica spent despendidas split or grouped desdobrados ou grupados split the company ciso da companhia split-off ciso splitting of shares desdobramento de aes spouse cnjuge/esposo/esposa stare decisis obedecer precedentes statement of absence (of relative) declarao de ausncia (de parente) statement of existence of covenant of sale (or assignment) declarao de existnc ia de compromisso de venda (ou cesso) statement of fiscal year results demonstrao do resultado do exerccio statement of the account extrato da conta statements of share deposit accounts extratos das contas de depsito das aes statements stipulated declaraes prescritas statute lei estatutria (estadual) statutes of limitation prazos de prescrio statutory amendment reforma estatutria statutory profit sharing participaes estatutrias statutory reserves reservas estatutrias stock estoque (de mercadoria) stock certificate certificado de aes stock dividends dividendo sobre aes stock exchange bolsa de valores stock subscription subscrio de aes stockholder/shareholder acionista subject legitimate company interests to risk por em risco interesse legtimo subject to foreclosure cobrvel judicialmente, executado subject to provisions contained in the by-laws observado o disposto no estatuto subletting/subleasing subenfiteuse subletting/sublessor/sublessee sublocao/sublocador/sublocatrio sub-offices, branches, or agencies sucursais, filiais, agncias subordinated debentures debntures subordinadas subpoena intimao (p/comparecer como testemunha) subscribe the issued of debentures convertible into shares subscrever a emi sso de debntures com clusula de conversibilidade em aes subscribers subscritores subscription bonus bnus de subscrio subscription bulletin or list boletim ou lista de subscrio substantiate comprovar substantive law direito substantivo substitution and termination of office substituio e trmino da gesto substitution of guarantees and amendment of the instrument of issue substitu io de garantia e modificao da escritura substitution, remuneration and supervision substituio, remunerao e fiscalizao successful company companhia prspera succession tax imposto de transmisso such an appointment shall be void esta tornar-se- sem efeito sue acionar/processar sue processar/acionar sue the liquidator for losses and damages ao de perdas e danos suit ao judicial suitability idoneidade suits or executions aes ou execues summary sumrio summons citao (ao ru de uma ao judicial) summons intimao supervise the activities of the directors fiscalizar a gesto dos diretores supervision fiscalizao supervision and doubts in registration fiscalizao e dvidas no registro

surrender entregar (imvel alugado ao proprietrio) suspense account conta suspensa/bloqueada ou provisria suspension of certificate services suspenso dos servios de certificados suspension of rights suspenso do exerccio de direitos suspension of services suspenso dos servios Sworn Public Translator/Certified Public Translator Tradutor Pblico Juramenta do sworn statement (s.s.) declarao juramentada talisman jurado substituto/interino tangible corpreo/concreto taxes impostos taxes and levies impostos e taxas technical and consultative bodies rgos tcnicos e consultivos technical assistance agreement/lease of services rendered contrato de locao de servios tenancy arrendamento tenancy/lease locao/arrendamento tenant inquilino tenant outorgante locatrio tenant shall not sublet, assign or transfer this lease vedado ao locatrio ceder ou transferir o presente contrato de aluguel tender oferecimento formal de pagamento tenure posse tenure at will posse por tolerncia term (of lease) durao (de aluguel) term of appointment in the book termo de posse no livro term of court perodo de atividade dos tribunais term of office prazo de gesto term of office (during his term of office) gesto (no cargo) terminate a state of liquidation cessao do estado de liquidao da companhia terminate an agreement cancelar um contrato terminate an agreement rescindir um contrato termination cancelamento (de contrato) termination resciso termination of an agreement resciso de contrato terms of its executives gesto de seus executivos testimony deposition depoimento, testemunho depoimento, testemunho ( fora do tribunal) that may raise doubt to same que dvida possam causar that the company cannot accomplish its purpose que a companhia no pode preencher o seu fim the account is used a conta movimentada the administrative bodies and offices of the group os rgos e cargos da admini strao do grupo the administrative council shall compete ao conselho de administrao the amount of the down-payment importncia da entrada the appointment of fiscal council members a nomeao dos fiscais the average quotation of the shares on a stock exchange cotao mdia das aes em bolsa the balance shall be placed at the disposal of the shareholder ficando o saldo disposio do acionista the board conducting the meeting shall inform cabendo mesa que dirigir os trab alhos the borrower is allowed, at any time, assegurado ao outorgante, a qualquer tem po, the borrower is hereby authorized to procure the cancellation of the enrollment no. at ficando autorizado o muturio a promover o cancelamento da inscrio the clause "under incorporation" shall be added to its corporate name sua deno minao dever ser aditada clusula "em organizao" the company shall become dissolved a companhia se extingue the company shall not be liable for acts performed a companhia no responde p

elos atos praticados the company's splitting-off companhia cindida the condition of the chattel/property purchased o estado dos bens adquiridos the controlling corporation a sociedade controladora the date of the act by which the issue of the certificate was established data do ato que fixou a emisso do certificado the dates of the opening and closing of the subscription as datas do incio e trmino da subscrio the debenture which has no guarantee a debnture que no gozar de garantia the duration of the corporation is indeterminate/perpetual a sociedade ter p razo de durao indeterminado the duration of this agreement shall be of -- months a durao deste contrato ser de --- meses the general shareholders' meeting shall be ordinary a assemblia geral ordinria the income of the debenture produto da debnture the incorporation of real property a incorporao de imveis the liquidation shall terminate encerra-se a liquidao the minutes of the meeting shall be recorded in the book of minutes as atas sero lavradas em livro prprio the mortgaged premises being now free and clear ficando liberado o imvel ento hipo tecado the parties hereto have asked me to execute this instrument, de acordo me ped iram que lavrasse apresente, the party in default inadimplente the portion of capital to be comprised of property parte do capital a ser f ormada com bens the principal sum shall become due and payable immediately implicar no venci mento antecipado da dvida the remainder of the debt/the balance of the debt of the principal sum o restan te da dvida/toda a dvida the remaining assets que restar do ativo the renouncing party do renunciante the serial number of the certificate nmero de ordem do certificado the statute of limitation has expired for the criminal action prescrio da ao penal the summons citao inicial the witnesses whose names are subscribed hereto as testemunhas a final nomeadas e assinadas they acknowledged and signed it on their behalf and that of their heirs and succ essors aceitam e assinam por si, seus herdeiros e sucessores, third call terceira convocao third parties acting in good faith terceiros de boa-f third party terceiros this agreement is in force (while it is in force) viger este contrato (enq uanto ele estiver vigente) this agreement shall be terminated o presente contrato ser rescindido thus agreed and bound, assim convencionadas e contratadas, tie vote empate time period prazo de decadncia time period of their mandate/commission durao do mandato to a subsequent event a fatos subseqentes to accept a promissory note/an invoice (sign it) aceitar uma nota promissr ia/uma duplicata (assin-la) to accept the opinion of experts louvar-se em peritos to be informed of such a reduction para tomar conhecimento desta reduo to be valid under the form of any law para valer por qualquer forma em direito to buy at an auction arrematar em leilo to call a meeting convocar uma assemblia to correct the monetary expression of the amount thereof para correo da exp resso monetria do seu valor to correct/remedy the omission para sanar a falta

to deliver the real estate passar o imvel to file for composition with creditors/bankruptcy abrir concordata/falncia to force/compel/cause the payment to be made/the debtors to pay compelir os falt osos ao pagamento to have been corrected sanada to make a security deposit (in leases) pagar depsito (em contrato de locao) to place shares in default para colocar as aes cadas em comisso to rectify any such irregularity or defect seja sanado o vcio ou defeito to redeem the jewels pawned/given in guaranty resgatar jias empenhadas to repay (the debt) before maturity antecipar o pagamento (de uma dvida) to repay the total or part of the debt balance before maturity antecipar o resg ate total ou parcial da dvida to set up reserves for expenses and risks de constituio de provises para enca rgos ou riscos to take into custody arrecadar os bens to take out of bond liberar mercadoria to terminate a company's transactions ultimar os negcios da companhia to the contrary em contrrio to the detriment of the interests of the minority em prejuzo da participao do s acionistas minoritrios to verify any complaint apurar denncia to whom it may concern declarao to whose official acts faith and credit are due f pblica/tem f pblica together with interest thereon of % per month acrescida de juros de % ao ms tonnage capacidade para ... toneladas tort direito criminal/penal total disability incapacidade total towards a purpose alien/harmful to corporate/national interests para fim estranh o ao objeto social ou lesivo ao interesse nacional trade secrets segredos comerciais trademark marca registrada trademarks and patents marcas e patentes trading of one's shares negociao de suas prprias aes transcript of grades/academic record histrico escolar transcription transcrio transfer rights to title or encumbrances sub-rogao transference against payment alienao onerosa transferred gratuitously atribuio gratuita/atribudos gratuitamente transfers of nominative shares book livro de transferncia de aes nominativas transformation, incorporation, merger or split-off of a company transfor mao, incorporao, fuso ou ciso da companhia treasury tesouraria treasury bonds obrigaes do tesouro treasury shares as aes em tesouraria trial juzo/julgamento trial balance balancete trust fideicomisso trust fundo em custdia trustee for the owners' shares agente fiducirio dos seus titulares trustee in bankruptcy depositrio de bens empenhora trustee of holders agente fiducirio de debenturistas trusteeship (of assets of an absent person) curatela (dos bens de pessoa aus ente) types and classes of shares espcies e classes de aes types of debentures espcies de debntures typical family food basket cesta bsica unbind the ties of civil kinship thereby created desfazem o lao de parente sco civil que ento se criou under reasonable or equitable conditions em condies razoveis ou eqitativas under unjust or un-equitable conditions em condies de favorecimento ou no-eqitativas

undivided balance saldo no rateado undue advantage vantagem indevida unfair competition concorrncia desleal unilateral contract/agreement contrato unilateral unlawful (act) ilegtimo (ato) unpaid portion parcela ainda no realizada unpaid shares aes no-integralizadas unpostponable commitment obrigaes inadiveis unproportionately in relation to sem guardar proporo unrestricted and irrevocable (terms) irrestrito e irrevogvel (em carter) unrestricted powers poderes ilimitados unsecured creditors credores quirogrficos unsuitability of the founders inidoneidade dos fundadores unsuitable, either morally or technically inapto, moral ou tecnicamente upon signing his term of appointment ao firmar o termo de posse urban dwelling, urban real estate imvel urbano residencial urban real estate lease contrato de locao residencial urbano usage costume use and misuse of power finalidade das atribuies e desvio de poder usufruct usufruto utility companies (light and power, gas, telephone) empresas de servios pblico s (luz, gs, telefone) vacancy vacncia vacant, unoccupied desocupado (imvel) vacant/unoccupied imvel desocupado value added tax - V.A.T. imposto sobre circulao de mercadorias - ICM valued policy aplice com importncia estipulada vendor's lien direito de hipoteca vendor's lien hipoteca, (direito de) venire mandado de convocao de jurados venue foro/jurisdio venue jurisdio, foro venue/court foro/tribunal verify averiguar vested in dotado de autorizao, gozo de direito vested in authority autorizado/investido de autoridade vested in his rights gozo de direito vested in the possession of the land/building imitido na posse do imvel vested property/rights bens ou direitos adquiridos violation/infringement infrao vote against a resolution voto contrrio deciso vote of shares pledged or alienated in guarantee voto das aes empenhadas e alienadas fiduciariamente voting capital capital votante voucher comprovante waive desistir/renunciar waiver desistncia/renncia waiver renncia/desistncia waiver of rights to inheritance desistncia ou renncia de herana warehouse receipt recibo de depsito de mercadoria warrant afianar/atestar/afirmar/abonar warrant mandado de priso watered stocks aes emitidas sem aumento de capital wharfage atracao/acostagem when filed at the headoffice of a company quando arquivados na sua sede when its incorporation is annulled quando anulada a sua constituio when not in permanent operation quando o funcionamento no for permanente whereas considerando que which he considers good, firm and valuable que d por bom, firme e valioso which hereinafter becomes an integral part of the aforesaid deed passa a

fazer parte integrante da escritura citada which I finally sew and seal with three drops of red sealing wax para a f inal coz-lo e lacr-lo com trs pingos de lacre vermelho which shall be grouped under agrupadas which was done by the authorized Clerk, o que fez o Escrevente Juramenta do, who accepts this instrument and signs it together with the witnesses que o ac eita e assina com as testemunhas wholesale atacado wholly-owned subsidiary subsidiria integral whose exclusive jurisdiction the parties hereto accept hereby renunciando as p artes a qualquer outro foro, por mais privilegiado que seja winding up of a company's affairs liquidao dos negcios de uma firma with all the rights and privileges thereto pertaining com todos os direitos e prerrogativas legais with negligence or fraud com culpa ou dolo with the intention of causing damage to the company a fim de causar dano com panhia withdraw documents retirar documentos withdraw money from the bank sacar dinheiro do banco within the thirty subsequent days nos trinta dias subseqentes without a corresponding balance sheet sem levantamento do balano without a right to vote sem direito de voto without any judicial or extrajudicial notice or demand independentemente de avi so ou notificao judicial ou extra judicial without any unjustifiable dilution of the interests of previous shareholders sem diluio injustificada da participao dos antigos acionistas without interrupting their business operations sem soluo de continuidade without jeopardizing the payment of the legal delay interests sem prejuzo dos j uros moratrios legais without the consent of a secured creditor sem consentimento do credor pign oratcio witnesseth declaram writ mandado writing obligatory declaraes seladas (sob selo) written order ordem escrita zoning ordinance regulamentos de gabarito para construo