Tutorial Universal Help HTML, PDF e outros

Passo-a-passo para converter, traduzir e editar: Help HTML, PDF, Tutoriais, Manuais, Ebooks e Pginas da Web.

Aplicao: Sistema Windows

Por: Janer Dorneles (jandor)

http://tutojandor.blogspot.com

1 Edio - 10/2011

ndice
Consideraes iniciais Nota Introduo Obtendo mais qualidade nas tradues Quebra de linha Escrita e gramtica Confuso de dialetos Converter Help HTML para Pginas da Web e traduzir Criar um Index HTM do Help HTML Abrir o Index HTML e comear a traduzir pelo Chrome Converter o Help HTML traduzido para PDF preservando o layout Converter o HTML traduzido para PDF sem edio Editar o HTML traduzido e converter para PDF Usando o Microsoft Word 2010, ou verso mais atual Usando o Microsoft Word 2003 Service Pack 3 Usando o BrOffice 3.3.4, ou verso mais atual Unir todos os HTMLs traduzidos antes de converter para PDF Traduzir documento PDF Reconverter o PDF traduzido com edio, ou sem Traduzir um documento e ler em tela cheia Usando o Microsoft Word 2010, ou verso mais atual Usando o Microsoft Word 2003 Service Pack 3 Usando o BrOffice 3.3.4, ou verso mais atual Como usar uma impressora virtual... PDF Printer? Unir, dividir, misturar, reordenar e inverter pginas PDF Digitalizar documentos - OCR usando o ABBYY FineReader Converter e criar PDF com o ABBYY PDF Transformer Sobre o Adobe Acrobat Pro Sobre o CorelDRAW Consideraes finais Ferramentas utilizadas neste processo Segurana dos programas e links

Baixe o tutorial em PDF e ferramentas aqui: SkyDrive

MediaFire: Ferramentas Tutorial Universal Google Chrome Portable
Este tutorial em PDF est disponibilizado no link do SkyDrive.

Consideraes iniciais
O que te impede de ler alguns arquivos, tutoriais de programas, manuais ou ebooks noutro idioma? Qualquer literatura em outros idiomas ao alcance de profissionais de todas as reas. Tambm as empresas podem encontrar algo que se aplique sua atividade. Bem como, estudantes universitrios e colegiais, donas-de-casa, enfim. Comece a explorar o que corre pelo mundo! Todos estaro aptos, eu afirmo. Espero que este guia lhe proporcione muita satisfao e comodidade. Este tutorial destinado a todos os usurios que querem descobrir como realizar algumas tarefas muito teis no dia-a-dia. So vrios procedimentos onde eu explico num passo-a-passo como voc pode explorar o mximo em relao a documentos como: Help HTML, HTML e PDF, sua traduo, edio e converso. Converter, traduzir e editar conservando o layout do documento a partir de quaisquer: Arquivos Help HTML de programas, de textos ou PDF Pginas da internet ou arquivos HTML completo Arquivos ou impressos: Livros, apostilas, manuais, revistas, imagens, etc. De: Help HTML para Pgina da Web Help HTML para PDF PDF para Pgina da Web Pgina da Web para PDF PDF para PDF Arquivos para PDF ou Pgina da Web Juntar vrios arquivos HTML ou PDF, etc. Sabia? Que assim como eu, voc pode ter armazenado em seu PC: Mais de 500 arquivos Help HTML (.chm) Mais de 360 arquivos PDF (.pdf) Mais de 2.650 arquivos TXT (.txt) Mais de 11.700 arquivos HTML (.html), e que alguns destes te conduzem aos sites oficiais, e a verdadeiros tutoriais?

Nota

No se impressione com tanta informao e contedo. Embora seja um assunto corriqueiro, ainda existe muita dvida, e ns vamos montar esse quebra-cabea. Tambm no se assuste com programa algum, pois mostro o passo-a-passo.

A maioria dessas operaes voc as far em questo de segundos ou minutos.

Voc no vai precisar de muita aplicao para conseguir o que deseja, mas com mais dedicao pode realizar bons trabalhos, e no final dizer: No acredito, eu consegui! Voc no precisa ser um conhecedor ou desenvolvedor de Pginas da Web para fazer isso. No vou ficar falando de tags; nem precisamos agora de programas especificamente profissionais. Agora vamos no bsico, e com os programas que a maioria dos usurios j possui, apenas acrescentando algumas pequenas ferramentas portteis que no comprometem a qualidade. O nosso objetivo principal o de desmontar aquilo que j foi feito e reconvert-lo para outro formato. A lista de programas um pouco extensa, e alguns tero apenas uma funo especfica no processo. Estarei disponibilizando todo o material: Tutorial, algumas ferramentas e links das Homepage's dos programas. A maioria dos softwares livre ou gratuito, mas tambm indico alguns bons programas pagos. O processo todo at pode ser realizado s com ferramentas gratuitas, mas ter um pouco mais de trabalho. Para cada programa estou incluindo um arquivo LEIA-ME com instrues extras e link para download.

Introduo
Procurei muito pela internet e no encontrei nada especfico, ou que me apresentasse todas essas variaes reunidas num s tpico. Existe uma infinidade de ferramentas espalhadas pela internet, e muitas delas no simplificam. No perca o seu tempo procurando por essas ferramentas, elas so muitas. J pesquisei muito e separei as melhores e mais seguras para o nosso objetivo: Um passo-a-passo para que todo o usurio tenha ao seu alcance algo que possibilite uma leitura rpida. Vou expor tudo de forma objetiva e serei o mais didtico possvel. Tudo vai ser colocado numa linguagem simples, assim todos podem faz-lo. Atravs deste processo voc poder editar, converter e imprimir documentos no formato que desejar. Vou mostrar os caminhos dando aquele empurrozinho... do resto, use a sua criatividade. Sei exatamente o que cada usurio carece, porque tambm sou um deles. Eu tambm preciso desse tutorial, e vou depender dele a minha vida inteira. Sempre haver alguma leitura que eu precise traduzir e converter. As informaes na internet "voam". Com isso eu idealizei, e fui atrs das ferramentas... foram dias de pesquisas, testes e organizando as ideias. Nem imaginava que no final eu iria aliar qualidade e agilidade, ao processo todo. Este assunto, em parte, j do conhecimento de alguns, mas a grande maioria de usurios desconhece. Voc at faz ideia de como realizar algumas tarefas, mas elas esbarram em algum ponto, e no evolui. Muitas vezes voc procura por um tutorial, mas ele j est armazenado no seu computador. Quantas vezes voc j se deparou com um programa em ingls, e sem nenhum tutorial em portugus? Um livro em PDF ou impresso, uma revista, um texto, uma imagem? Um manual que voc baixa noutro idioma do site do fabricante? Uma revista que voc leu num consultrio ou escritrio, e gostaria de ter traduzido ou copiado um determinado assunto? Certamente isso no aconteceu s uma vez... acontece sempre, e continuar acontecendo. Mas agora, no mais. Voc vai levar menos tempo fazendo isso, do que tentando encontrar um tutorial pela internet. Quando se trata de programas, normalmente eles apresentam um arquivo HTML de ajuda em ingls, claro. Acredito que todo aquele que no domina totalmente o ingls ou outro idioma, se recente da traduo destes. Foi pensando nisso que resolvi explicar como obtermos a traduo dos Help HTML de uma forma muito simples.

HTML ou HyperText Markup Language significa Linguagem de Marcao de Hipertexto. uma linguagem formatada (uso de tags) usada na criao de pginas da Web, que nasceu nos anos 90 com o incio da Internet. Durante o passo-a-passo tambm dou dicas de como obter uma melhor traduo para esses documentos. A ideia inicial era de apenas traduzir os Help HTML, mas esta tarefa se resumiu em segundos. Foi to rpido e simples, que vi a necessidade de avanar e fazer mais coisas a partir da, e acabou num livro.

Obtendo mais qualidade nas tradues

Especificamente, falando de arquivos Help HTML, o resultado da traduo deste tipo de arquivo normalmente bom, poderia dizer que fica entre 90% e 95% correto. Um pouco literal, mas o suficiente para que voc tenha o entendimento correto do contedo que est sendo passado. Muitos textos que vemos por fruns internacionais deixam a desejar, ou por que foram escritos erroneamente, ou usaram grias... as razes so muitas. Mas voltando aos arquivos Help HTML... normalmente eles apresentam um texto em ingls escritos corretamente. Contudo, ainda se consegue boas tradues por esse processo, mais que suficiente para o entendimento. Mas podemos melhorar alguma coisa... e entender outras, antes de reclamar do tradutor.

1. Quebra de linha: Esta a questo mais importante, e que exige alguma ao.
Para que obtenha uma traduo mais prxima do correto toda a linha de texto deve terminar com uma PONTUAO. Se tiver que acontecer de passar para a prxima linha deixe que o software editor ou o prprio navegador faa isso. No deve interromper uma linha de texto antes de um ponto, vrgula, dois pontos, interrogao, exclamao, etc. Se uma linha terminar ou for interrompida em um pronome e sem pontuao, por exemplo, a traduo fica prejudicada. Resumindo: Se ao atingir o limite da margem direita sem uma pontuao e der um "Enter" para forar uma nova linha, pode ocasionar erro na traduo dependendo da frase que foi interrompida. Para um texto ter uma boa traduo no pode haver interrupes entre duas palavras tipo: Espaos em excesso. Uma frase ou linha de um pargrafo no deve estar interrompida por: grficos, smbolos, imagens, etc... O tradutor precisa da frase completa e sem quebra de linha para formar o entendimento, e a traduo na ntegra.

2. Escrita e gramtica: No h o que fazer, a no ser que voc tenha algum conhecimento do idioma.
Trata-se da forma como o texto em outra lngua foi escrito. No s o Portugus que exige correo gramatical, outros idiomas tambm. Hoje, pessoas pelo mundo inteiro tentam se expressar pelo ingls. Devido a isso, muitas vezes voc no consegue uma boa traduo.

3. Confuso de dialetos: No h o que fazer.

Os tradutores online no possuem a subdiviso Portugus-BR e Portugus-PT, tudo Portugus. Mistura-se, a traduo BR e a lusitana, quando so os prprios usurios que alimentam esse "banco de dados". O que um faz o outro vai l e desfaz.

Etapa 1: Converter Help HTML para Pginas da Web e traduzir

Tempo de execuo: de 30 segundos a 1 minuto para j ter acesso traduo.

1. melhor criar atalhos, ento reserve um canto no desktop, ou pode ser na prpria pasta dos programas. Comece criando o atalho do Everything, e faa o mesmo para o arquivo "hhw.exe" do Help HTML Workshop.
Crie tambm uma pasta para mais adiante salvar o seu arquivo Help HTML descompilado. Pode usar um nome tipo: Help + o programa a que se refere.

2. Abra o Everything e digite .chm sem aspas, e clique em "Caminho" para ordenar o destino dos "Help".
Dependendo do que voc tenha instalado de programas, talvez mostre algumas centenas deles. Procure o Help (em ingls) de um programa do qual voc gostaria de saber mais, e clique com o boto direito do mouse sobre o nome do arquivo, ou sobre o cone. Na guia que se abrir clique em "Copiar o nome completo para a rea de transferncia". Pode fechar o Everything... ele tambm fica ativo junto ao relgio. Nota: Se preferir, tambm pode trabalhar com uma cpia do arquivo Help HTML. NUNCA se desfaa de qualquer arquivo original. Talvez ainda precise recorrer a ele para confirmar algum termo traduzido e que tenha ficado sem nexo.

3. Abra agora o HHW em File Decompile e na janela que se abrir, em Compiled help file
clique em Browse e d um CTRL+V ou busque o Help HTML Enter ou clique em Abrir. Ainda na mesma janela, agora precisamos dar um destino para o HTML descompilado em Destination folder clique em Browse e escolha a pasta que voc criou anteriormente clique OK e OK novamente. questo de 1 ou 2 segundos o HTML j estar descompilado pode fechar o HHW. Do jeito que est voc j poderia iniciar as tradues, mas vamos facilitar isso. Lembrando que eu poderia ter usado a descompilao pelo FAR HTML, mas pelos testes que fiz, a do HHW melhor. Alguns usurios do Windows 7 ao abrir um Help HTML podem receber um aviso da Microsoft para baixar o WinHlp32.exe.

Etapa 2: Criar um Index HTM do Help HTML

Tempo de execuo: em torno de 30 segundos. Na criao desse index voc ir juntar todos os arquivos HTMLs e transform-los num arquivo nico. Abra a pasta do Help HTML descompilado. Observe que nesta pasta pode conter uma ou mais subpastas, arquivos no formato HTML, todas as imagens extradas, etc. Alguns desenvolvedores de programas compilam estes arquivos de forma organizada, mas a maioria no faz isso. Normalmente, eles vo se mostrar misturados. Pra qu facilitar a vida dos outros, se podem complicar, no ? Um arquivo HTML nico pode levar qualquer nome, e raramente o encontramos denominados: Index, Main, Start, etc. Portanto, agora ns vamos criar rapidamente o nosso arquivo HTML Principal (index HTML). Para ser direcionado ao navegador voc SEMPRE ir executar um arquivo com a extenso ".html".

Observe que ao descompilar o Help HTML foi gerado um arquivo que tem um cone no formato de um livro aberto. Abrindo este arquivo Table of Contents ou (.hhc) ele mostra a ordem exata da reproduo do tutorial, o ndice Geral. Seria muito chato ficar catando ou consultando em qual HTML clicar primeiro, j que eles se apresentam desordenados. Abra o FAR HTML clique na aba Uncomp e localize ou aponte para a pasta onde se encontra os arquivos do Help HTML descompilado. Se aparecer uma janela de aviso tipo "Warning There are unsaved changes Default" responda "No". Na prxima janela que abre entre na aba TOC & Index clique em Edit TOC File Export to HTML Salvar. O navegador deve abrir algumas pginas. Feche todas. Sem fechar a janela, volte em Edit TOC File novamente e clique agora em Export JavaScript TOC/Index D o nome de "aaIndex" Salvar, e de novo abre o navegador, feche-o e feche todas as janelas do FAR HTML, sem salvar nada. Volte pasta onde foi salvo o arquivo "aaIndex.html" e o "ht_contents.html" e clique em "Data de modificao" para traz-los para frente da fila. Agora j estamos com todos os arquivos HTML organizados. O arquivo "aaIndex.html" ser o teu guia para a traduo, porque cada item que voc clica fica marcado,assim no se perde na ordem das tradues. Ele prprio no aceita traduo, mas voc vai usar o arquivo "ht_contents.html" que aceita ser traduzido. Assim voc poder utiliz-lo mais adiante para criar hiperlinks coma as pginas do PDF, se for o caso. Do jeito que esto, estes dois arquivos Index no funcionaro separadamente, e devem permanecer nesta pasta. Observe que em algumas descompilaes aparece outro arquivo que tem um cone com o nome de "Indx" em vermelho. Esse arquivo do tipo index ou ".hhk" contm a lista de todas as ramificaes do Help HTML em ordem alfabtica. Ao contrrio do que eu havia postado anteriormente, no possvel criar um arquivo Index autnomo, ou independente. Ele sempre estar atrelado a alguns arquivos de configuraes e de imagens, e depende destes para que d acesso a todas as pginas da Web.

Abrir o Index HTML e comear a traduzir pelo Chrome

Ao executar o arquivo "aaIndex.html" criado ele j vai forar a abertura da pgina pelo navegador padro. Neste processo s nos interessa o Google Chrome por j possuir um tradutor automtico de pginas embutido. Se voc j tem o Chrome instalado e ativado como sendo o navegador padro, basta clicar num dos arquivos HTML para ser direcionado para o navegador. Se preferir usar a verso porttil que tambm muito boa, precisa fazer o seguinte: 1. Abra e deixe aberta a pasta com o arquivo Index html criado. 2. Abra o Chrome porttil e deixe as duas janelas lado a lado. 3. Arraste o arquivo "aaIndex.html" para a janela vazia do Chrome. Pronto! Voc j pode navegar e traduzir o seu arquivo. Mas o processo no termina aqui. IMPORTANTE: O Chrome reconhece qualquer idioma automaticamente, mas no traduz texto bilngue. Nesses casos nem abre a barra de traduo.

Etapa 3: Converter o Help HTML traduzido para PDF preservando o layout da pgina
Tempo de execuo: em torno de 15 a 30 minutos, ou relativo.

Converter o HTML traduzido para PDF sem edio

Nesta etapa voc deve usar a prpria PDF Printer do Chrome. Tambm no h necessidade agora de imprimir a pgina Index. Abra no Chrome o arquivo "Index.html" que acabou de criar e clique no primeiro item do ndice em Traduzir CTRL+P para imprimir. Logo ao abrir a janela de impresso selecione a impressora do Chrome: em Destino Imprimir em PDF Mude para "Colorido", se for o caso, e escolha o formato de pgina que voc manter at o final. Normalmente prefiro escolher "Paisagem" para manter o padro de pgina da WEB. Em alguns casos at podemos escolher o formato "Retrato", mas voc quem vai decidir isso. Lembrando que agora no precisa entrar em "Avanado" por que isso j foi feito anteriormente. Clique em imprimir e vai pedir para que d um nome ao novo arquivo PDF. Use o mesmo nome do item ou tpico que voc havia clicado para imprimir, mas com um detalhe: Seguindo a ordem do Index deve inserir o nmero 1 na frente do nome do primeiro PDF impresso, nmero 2 na frente do segundo PDF, nmero 3 na frente do terceiro PDF, e assim consecutivamente, at o ltimo. Voc pode salvar esses arquivos PDFs na mesma pasta de origem do Index, ou escolher outro destino. Algumas impressoras virtuais podem demorar alguns segundos at concluir a impresso. Acompanhe pelo canto inferior esquerdo, quando o logo do Google parar de piscar por que o documento foi salvo. Caso esquea e feche a janela do Chrome antes do trmino, volte e mande imprimir novamente. O mais difcil nessa operao toda lembrar, ou ter a ateno de sempre clicar no boto Traduzir. Pensando nisso, no final da impresso da lista de PDFs confira se todos foram traduzidos. Terminadas as impresses, agora precisamos transformar todos esses PDFs num arquivo nico. Abra o PDF Merge Tool ou o PDF Split and Merge anexo s ferramentas. Qualquer um deles, tanto faz. Sendo o PDF Merge, clique em "Add" e ao abrir a janela do Explorer procure pela pasta com os arquivos PDFs. Logo que abrir a pasta, clique UMA VEZ na aba "Tipo" para ordenar os arquivos selecione todos e clique em Abrir. Verifique se esto todos em ordem crescente. Se no tiver, clique no arquivo que est fora da ordem e depois use Move Up (mover para cima) ou Move Down (mover para baixo) e posicione. Tudo em ordem? Ento s clicar em "Merge!" e seu PDF traduzido j estar pronto! Lembra? Aquele Help HTML que estava atirado num canto de seu computador, agora ele um PDF traduzido. Mas a saga continua... e na sequncia vamos criar esse PDF traduzido, e edit-lo sem mudar o layout.

Editar o HTML traduzido e converter para PDF

Agora ns vamos editar todos os itens da lista do Index.html e converter para PDF, sem mudar o layout. Voc poder reeditar o texto, mudar a fonte, cor, tamanho, espaamento, trocar ou excluir imagem, criar ou manter hiperlinks para as pginas do PDF, etc. Nesta etapa ns precisamos de um editor de texto que edite e converta para PDF sem mudar as caractersticas ou o layout da pgina da Web, e que tenha autonomia para salvar este PDF sem mandar para uma impressora virtual. Inicialmente vamos trabalhar com dois editores: Microsoft Word e o BrOffice. A minha referncia o Microsoft Word 2010 e o BrOffice 3.3.4, mas pode usar verses mais atuais. Tambm poder usar outro software profissional que consiga editar e criar um PDF mantendo suas caractersticas. O Word aps criar o PDF j abre automaticamente pelo Adobe Reader, se tiver instalado. Basta fechar o documento. Se voc usurio do Microsoft Office 2007 e ainda no tem o recurso para exportar como PDF entre AQUI e instale o Suplemento do 2007 Microsoft Office: Salvar como PDF ou XPS da Microsoft.

Usando o Microsoft Word 2010, ou verso mais atual

Abra o arquivo Index.html pelo Chrome clique no primeiro item e Traduzir. Observe que na sequncia eu poderia simplesmente dar um CTRL+A+C e colar no Word, mas no podemos fazer isso porque algumas caractersticas so perdidas no envio da pgina. Ento, sempre com a pgina traduzida... d um CTRL+A+S Pgina da web, completa Use o mesmo nome do item ou tpico que voc est salvando, mas com um detalhe: Seguindo a ordem do Index deve inserir o nmero 1 na frente do nome do primeiro item salvo, nmero 2 na frente do segundo item, nmero 3 na frente do terceiro item, e assim consecutivamente, at o ltimo. Voc pode salvar essas pginas da web completas na mesma pasta de origem do Index, ou escolher outro destino. O Chrome demora alguns segundos at terminar de salvar esta pgina completa. Acompanhe pelo canto inferior esquerdo, quando o logo do Google parar de piscar por que o documento foi salvo. Caso esquea e feche a janela do Chrome antes do trmino, volte e mande salvar como pgina completa novamente. O mais difcil nessa operao toda lembrar, ou ter a ateno de sempre clicar no boto Traduzir. Se acontecer de algum ficar sem traduo, volte e refaa essa operao antes de imprimir para PDF. Terminada toda a lista do Index vamos comear a convert-los para PDF. Clique em Abrir no Word, ou arraste o primeiro arquivo .html" da pgina da web completa traduzida. Voc tambm pode selecionar todos os arquivos HTMLs das pginas salvas e arrastar. Apenas cuide que conforme o nmero de pginas, tambm ser o nmero de janelas abertas pelo Word. Para cada arquivo HTML traduzido DEVE clicar na aba Layout da Pgina em Margens e em Estreita. Em Margens novamente Margens personalizadas clique em "Paisagem" Ok Tambm pode usar uma margem padronizada do programa e clicar em Estreita=1,27 cm. Como estamos trabalhando com pginas da Web, ao no adotarmos essas configuraes podemos perder a formatao da pgina original. Mas em alguns casos pode ser mantida como "Retrato". E tambm no deve usar em Exibir Layout da Web, por que seno voc perde o controle de fim de pgina para o PDF. Toda a pgina que voc abrir cuide para a integridade do documento: Veja se exige alguma limpeza. Selecione e exclua qualquer texto, linha, coluna, smbolo ou figura extrapgina. Comece sempre pela limpeza de colunas extras, se houver. Para a maioria dos casos pode usar o mouse. Tudo o que ficar acima do ttulo e no pertence pgina coloque o cursor no incio da primeira frase da pgina

fique pressionando SHIFT e Seta Cima, ou Seta Esquerda Delete. Tudo o que ficar abaixo do ttulo e no pertence pgina coloque o cursor no final da ltima frase da pgina fique pressionando SHIFT e Seta Baixo, ou Seta Direita Delete. Aps a limpeza d um CTRL+T em Pargrafo Espaamento deixe tudo=0 pt OK. Tambm pode alterar o tamanho de fonte se achar necessrio. Usando a Fonte=Verdana e Tamanho=10 proporciona uma boa leitura em documentos PDF. Tudo ajustado na pgina, agora voc j pode converter para PDF. Clique em Salvar e Enviar clique em Criar Documento PDF/XPS clique em Criar PDF/XPS Em "Otimizar para" deixe ou mantenha marcado "Padro (publicao online e impresso)" para melhor qualidade. Se quiser menor tamanho e menos qualidade marque "Tamanho mnimo (publicao online)". Para salvar o PDF clique em Publicar. Voc tambm pode entrar em Salvar como PDF Salvar. J com a lista completa de PDFs criados agora vamos juntar todos eles num arquivo nico. Abra o PDF Merge Tool ou o PDF Split and Merge anexo s ferramentas. Qualquer um deles, tanto faz. Sendo o PDF Merge, clique em "Add" e ao abrir a janela do Explorer procure pela pasta com os arquivos PDFs. Logo que abrir a pasta, clique UMA VEZ na aba "Tipo" para ordenar os arquivos selecione todos e clique em Abrir. Verifique se esto todos em ordem crescente. Se no tiver, clique no arquivo que est fora da ordem e depois use Move Up (mover para cima) ou Move Down (mover para baixo) e posicione. Tudo em ordem? Ento s clicar em "Merge!" e seu PDF traduzido e ditado j estar pronto!

Usando o Microsoft Office Word 2003 SP3 apenas como editor de HTML
O Word 2003 sozinho no converte para PDF, mas ns podemos editar arquivos HTML por ele. Ele at pode converter para PDF, mas pela integrao de algum software da Adobe, ou outro. Desta forma, se o seu editor de texto no abre um arquivo HTML, mas converte para PDF, ento voc vai usufruir dessa capacidade do Word 2003 de abrir e editar HTML. Depois de salvar como arquivo .DOC voc pode abri-lo em um conversor de PDF, ou mesmo usar uma PDF Printer. Abra o arquivo Index.html pelo Chrome clique no primeiro item e Traduzir. Observe que na sequncia eu poderia simplesmente dar um CTRL+A+C e colar no Word, mas no podemos fazer isso porque algumas caractersticas so perdidas no envio da pgina. Ento, sempre a pgina traduzida... d um CTRL+A+S Pgina da web, completa Use o mesmo nome do item ou tpico que voc est salvando, mas com um detalhe: Seguindo a ordem do Index deve inserir o nmero 1 na frente do nome do primeiro item salvo, nmero 2 na frente do segundo item, nmero 3 na frente do terceiro item, e assim consecutivamente, at o ltimo. Voc pode salvar essas pginas da web completas na mesma pasta de origem do Index, ou escolher outro destino. O Chrome demora alguns segundos at terminar de salvar esta pgina completa. Acompanhe pelo canto inferior esquerdo, quando o logo do Google parar de piscar por que o documento foi salvo. Caso esquea e feche a janela do Chrome antes do trmino, volte e mande salvar como pgina completa novamente. O mais difcil nessa operao toda lembrar, ou ter a ateno de sempre clicar no boto Traduzir. Se acontecer de algum ficar sem traduo, volte e refaa essa operao antes de imprimir para PDF. Terminada toda a lista do Index vamos comear a convert-los para PDF. Clique em Abrir no Word, ou arraste o primeiro arquivo .html" da pgina da web completa traduzida.

Voc tambm pode selecionar todos os arquivos HTMLs das pginas salvas e arrastar. Apenas cuide que conforme o nmero de pginas, tambm ser o nmero de janelas abertas pelo Word. Para cada arquivo HTML traduzido DEVE clicar na aba Arquivo em Configurao da Pgina mude todas as margens para 1,27 cm e clique em "Paisagem" Ok Como estamos trabalhando com pginas da Web, ao no adotarmos essas configuraes podemos perder a formatao da pgina original. Mas em alguns casos pode ser mantida como "Retrato". E tambm no deve usar em Exibir Layout da Web, por que seno voc perde o controle de fim de pgina para o PDF. Toda a pgina que voc abrir cuide para a integridade do documento: Veja se exige alguma limpeza. Selecione e exclua qualquer texto, linha, coluna, smbolo ou figura extrapgina. Comece sempre pela limpeza de colunas extras, se houver. Para a maioria dos casos pode usar o mouse. Tudo o que ficar acima do ttulo e no pertence pgina coloque o cursor no incio da primeira frase da pgina fique pressionando SHIFT e Seta Cima, ou Seta Esquerda Delete. Tudo o que ficar abaixo do ttulo e no pertence pgina coloque o cursor no final da ltima frase da pgina fique pressionando SHIFT e Seta Baixo, ou Seta Direita Delete. Aps a limpeza d um CTRL+T e clique na aba Formatar Pargrafo e deixe Espaamento Antes=0pt e Depois=0pt Entrelinhas=Simples Ainda com a pgina selecionada ou clique CTRL+T novamente, e mude para Fonte=Verdana e Tamanho=10. A fonte Verdana proporciona uma boa leitura em documentos PDF. Tudo ajustado na pgina, agora voc j pode converter para PDF. Agora voc pode usar uma impressora virtual abra cada arquivo Word convertido d um CTRL+P selecione a PDF Printer na mesma janela marque "Imprimir em arquivo". Se tiver o ABBYY PDF Transformer, por exemplo, entre em Create PDF Document abra cada arquivo Word convertido, selecione "Non-Compressed PDF" Create PDF. J com a lista completa de PDFs criados agora vamos juntar todos eles num arquivo nico. Se voc estava usando o ABBYY Transformer para converter para PDF, pode continuar com ele. Entre em "Combine Files into One PDF Document" Add Files ao entrar na pasta com os arquivos PDFs clique na aba "Tipo" para orden-los selecione todos os PDFs traduzidos Abrir confira se esto em ordem crescente Clique em Create PDF. Ou abra o PDF Merge Tool ou o PDF Split and Merge anexo s ferramentas. Qualquer um deles, tanto faz. Sendo o PDF Merge, clique em "Add" e ao abrir a janela do Explorer procure pela pasta com os arquivos PDFs. Logo que abrir a pasta, clique UMA VEZ na aba "Tipo" para ordenar os arquivos selecione todos e clique em Abrir. Verifique se esto todos em ordem crescente. Se no tiver, clique no arquivo que est fora da ordem e depois use Move Up (mover para cima) ou Move Down (mover para baixo) e posicione. Tudo em ordem? Ento s clicar em "Merge!" e seu PDF traduzido e editado j estar pronto!

Usando o BrOffice 3.3.4, ou verso mais atual

Abra o BrOffice e d um CTRL+N Inicialmente vamos ajustar ou confirmar as configuraes de sada para o formato PDF do BrOffice. Clique em Texto na aba Arquivo Exportar como PDF ou Exportar e escolha PDF na janela que ir abrir em Imagens selecione Compresso sem perdas Em Geral selecione ou deixe marcado Criar formulrio PDF e para Formato de Submisso mude na caixa para PDF clique em Exportar e salve a pasta em branco "Sem ttulo 1" feche o BrOffice depois pode excluir este PDF em branco. Essas configuraes para a sada do arquivo PDF voc s faz uma vez. Para as prximas converses ela j fica configurada. Em seguida abra o arquivo Index.html no Chrome clique no primeiro item do ndice e em Traduzir. Observe que na sequncia eu poderia simplesmente dar um CTRL+A+C e colar no BrOffice, mas no podemos fazer isso porque algumas caractersticas so perdidas no envio da pgina. Ento, sempre com a pgina traduzida... d um CTRL+A+S Pgina da web, completa Use o mesmo nome do item ou tpico que voc est salvando, mas com um detalhe: Seguindo a ordem do Index deve inserir o nmero 1 na frente do nome do primeiro item salvo, nmero 2 na frente do segundo item, nmero 3 na frente do terceiro item, e assim consecutivamente, at o ltimo. Voc pode salvar essas pginas da web completas na mesma pasta de origem do Index, ou escolher outro destino. O Chrome demora alguns segundos at terminar de salvar esta pgina completa. Acompanhe pelo canto inferior esquerdo, quando o logo do Google parar de piscar por que o documento foi salvo. Caso esquea e feche a janela do Chrome antes do trmino, volte e mande salvar como pgina completa novamente. O mais difcil nessa operao toda lembrar, ou ter a ateno de sempre clicar no boto Traduzir. Se acontecer de algum ficar sem traduo, volte e refaa essa operao antes de imprimir para PDF. Terminada toda a lista do Index vamos comear a convert-los para PDF. Use Abrir no BrOffice, ou arraste o primeiro arquivo ".html" da pgina da web completa traduzida. Voc tambm pode selecionar todos os arquivos HTMLs das pginas salvas e arrastar. Apenas cuide que conforme o nmero de pginas, tambm ser o nmero de janelas abertas pelo BrOffice. Para cada arquivo HTML traduzido DEVE clicar na aba Formatar Pgina selecione Paisagem deixe todas as margens = 1,27cm OK. Como estamos trabalhando com pginas da Web, ao no adotarmos essas configuraes podemos perder a formatao da pgina original. Mas em alguns casos pode ser mantida como "Retrato". Toda a pgina que voc abrir cuide para a integridade do documento: Veja se exige alguma limpeza. Selecione e exclua qualquer texto, linha, coluna, smbolo ou figura extrapgina. Comece sempre pela limpeza de colunas extras, se houver. Para a maioria dos casos pode usar o mouse. Tudo o que ficar acima do ttulo e no pertence pgina coloque o cursor no incio da primeira frase da pgina fique pressionando SHIFT e Seta Cima, ou Seta Esquerda Delete. Tudo o que ficar abaixo do ttulo e no pertence pgina coloque o cursor no final da ltima frase da pgina fique pressionando SHIFT e Seta Baixo, ou Seta Direita Delete. Aps a limpeza d um CTRL+A em Pargrafo Espaamento deixe tudo=0 pt OK. Tambm pode alterar o tamanho de fonte se achar necessrio. Usando a Fonte=Verdana e Tamanho=10 proporciona uma boa leitura em documentos PDF. Tudo ajustado no BrOffice, agora voc j pode converter para PDF. Entre na aba Arquivo Exportar como PDF Exportar destine uma pasta para os PDFs Salvar ou, dependendo, na aba Arquivo Exportar destine uma pasta para os PDFs Salvar Exportar e repita esses comandos para todos os arquivos PDFs.

J com a lista completa de PDFs criados agora vamos juntar todos eles num arquivo nico. Abra o PDF Merge Tool ou o PDF Split and Merge anexo s ferramentas. Qualquer um deles, tanto faz. Sendo o PDF Merge, clique em "Add" e ao abrir a janela do Explorer procure pela pasta com os arquivos PDFs. Logo que abrir a pasta, clique UMA VEZ na aba "Tipo" para ordenar os arquivos selecione todos e clique em Abrir. Verifique se esto todos em ordem crescente. Se no tiver, clique no arquivo que est fora da ordem e depois use Move Up (mover para cima) ou Move Down (mover para baixo) e posicione. Tudo em ordem? Ento s clicar em "Merge!" e seu PDF traduzido e editado j estar pronto!

Unir todos os HTMLs traduzidos antes de converter para PDF

Na etapa anterior, cada arquivo HTML se transformou numa pgina, ou mais, dependendo. E voc criou um PDF para cada um dos arquivos HTML traduzidos. Mas tambm podemos juntar num arquivo nico, todos esses arquivos HTML traduzidos e corrigidos pelo Editor de Texto, e convert-lo para PDF. Voc quem vai decidir, na questo esttica do PDF, qual dos procedimentos o melhor. Inicie exatamente do momento em que terminou de converter todos os HTMLs. Como j esto todos traduzidos, ordenados, j fez a limpeza, alterou fonte, tamanho e algo mais nesses arquivos HTML, agora no precisa mais se preocupar como isso. Mas ao abrir o HTML deve configurar a pgina para "Paisagem" e deixar todas as margens com 1,27 cm. Se optar por esse mtodo, e se o layout das pginas do arquivo PDF agradou, voc pode apenas traduzir todos os HTMLs e orden-los sem qualquer edio. Deixa a edio para o final, depois que j tiver o HTML nico. Abra o Bloco de Notas e minimize, depois abra o Notepad++ e a pasta onde se localizam os arquivos HTMLs traduzidos e ordenados, selecione todos os HTMLs e arraste para o Notepad++. Agora s deve cuidar para pegar os arquivos na ordem. D um CTRL+A+C e cole no Bloco de Notas. D "Enter" duas vezes e minimize o Bloco de notas. Volte no Notepad++ clique no prximo HTML CTRL+A+C e CTRL+V no Bloco de Notas D "Enter" duas vezes e minimize o Bloco de Notas. Volte no Notepad++ e repita para todos, at terminar a lista de HTML. No final, d um CTRL+A+C no Bloco de Notas e minimize abra o Help HTML Workshop Clique em File New selecione HTML File OK OK d um CTRL+V+S destine uma pasta deixe o nome "Untitled1" e clique em Salvar. Poderamos ter salvado direto pelo Bloco de Notas colocando a extenso ".htm" ou ".html", mas assim funcionou apenas para BrOffice. Usando o HHW funciona para todos os editores. Voc tambm poderia abrir o novo arquivo no HHW e ir colando um a um. Mas como no pode haver erro na construo do HTML, acho mais fcil fazer isso pelo Bloco de Notas. Agora basta pegar o arquivo "Untitled1.html" e convert-lo para PDF.

Etapa 4: Traduzir documento PDF

Tempo de execuo: em torno de 30 segundos, para entrar nas tradues. Para esta tarefa at existe um programa pago chamado Multilazer Translator que faz isso. Na verdade ele age da mesma forma que estou expondo aqui. Ele converte para HTML usando um tradutor online e reconverte para PDF. Mas ele se mostrou ineficiente em vrias situaes e vou citar algumas: Ele no faz OCR de PDF imagem, s aceita PDF editvel, texto sem traduo, algumas vezes altera o layout, e no permite qualquer edio. claro, que eu coloquei os arquivos mais complicados para test-lo. A maioria dos arquivos PDFs ele vai traduzir e reconverter normalmente. Quanto converso e cpia de um documento PDF para HTML: Voc pode converter um HTML para PDF em cpia exata. Mas de PDF para HTML a cpia pode ser flexvel ou formatada, nunca exata. Isto significa que sempre vai exigir algum ajuste. A primeira coisa a fazer: Quando voc no conhece a origem do PDF, crie um atalho para o "pdfcleam", anexo s ferramentas, e junto pasta de arquivos do programa "MuPDF". Arraste o PDF sobre ele e ento ser gerado um novo PDF renomeado para "out", use esse. Este procedimento para retirar restries contra edio e impresso de arquivos PDF. Abra o PDF Converter Ultimate em Adicionar PDF adicione um ou mais PDF selecione PDF to HTML Deixe selecionado "Save in the same folder as source" para salvar o HTML na mesma pasta do PDF. Ou selecione "Customize" e escolha outro destino para salvar o HTML e clique em Convert Aguarde at visualizar a mensagem "Converso finalizada!" e feche o PDF Converter. O PDF Converter cria uma pasta com todas as pginas HTML, mais trs HTMLs denominados: index, nav e top. Cria tambm duas subpastas, uma com as imagens extradas e outra de configuraes. Para entrar na traduo das pginas pelo Chrome voc deve usar o arquivo "nav". Lembrando que a traduo bloqueada pelo navegador para aqueles HTMLs ou pginas da Web com barra e botes de avano ou rolagem de pginas. No exclua nada, o processo continua...

Reconverter o PDF traduzido com edio, ou sem

Tempo de execuo: Relativo, depende do nmero de pginas. Normalmente os nossos HTMLs criados ficam com a codificao em ANSI, mas os arquivos HTMLs criados pelo PDF Converter esto na codificao UCS-2 Little Endian, isso corresponde a um UTF-16, uma codificao pouca usada. No correto que eu volte com esse formato para ANSI, mas posso convert-lo para UTF-8. Corrigindo a codificao teremos um HTML sem erro, e a pgina no perde a formatao durante a impresso. Quando s para visualizar a traduo pelo Chrome, no d problema. Para converter para UTF-8 todos os arquivos HTMLs gerados pelo PDF Converter, fcil. Poderamos at faz-lo pelo Bloco de Notas, mas existe um meio mais prtico. Crie um atalho do Notepad++ no desktop ou abra-o. Ele tem recurso multipginas, e abre todos numa mesma janela. Abra tambm a pasta com os arquivos HTML do PDF Converter. Selecione todas as pginas HTMLs: Page1, Page2, Page3... e arraste-as para dentro do Notepad++.

Sem tocar em texto nenhum, e na primeira pgina que tiver aberta entre na aba Formatar e em Converter para UTF-8. Clique na prxima pgina (ao lado), entre na aba Formatar e em Converter para UTF-8, vai fazendo isto para todos os arquivos. Se a lista de arquivos ultrapassa o limite da pgina do Notepad++, na aba dos arquivos, do lado direito tem duas setas para avanar ou retroceder, clique na seta que aponta para a esquerda para ver o resto dos arquivos. Quando terminar a lista com todas as pginas HTMLs j convertidas para UTF-8 fique pressionando a tecla CTRL e vai clicando em S+W para salvar e fechar, ... repita S+W at sumir todas as pginas e feche o Notepad++. Agora abra pelo Chrome o arquivo HTML "nav" gerado pelo PDF Converter, clique em "Page1" Traduzir, se no for imagem CTRL+P em Destino selecione Imprimir em PDF. Em "Layout" veja como fica melhor, se em modo Retrato ou Paisagem clique em Imprimir Escolha um destino para salvar o PDF, deixe o mesmo nome e na mesma pasta dos HTMLs Salvar. normal que leve alguns segundos at concluir a impresso. Acompanhe pelo canto inferior esquerdo, quando o logo do Google parar de piscar por que o documento foi salvo. Caso esquea e feche a janela do Chrome antes do trmino, volte e mande imprimir novamente. O mais difcil nessa operao toda lembrar, ou ter a ateno de sempre clicar no boto Traduzir. Pela visualizao da impresso alguns textos podem mostrar sobreposio, no se preocupe, isso ser limpo na edio. Observe que, dependendo da pgina, o arquivo PDF pode ficar com mais de 1MB de tamanho. No se preocupe, isso ser resolvido, e o PDF retornar a um tamanho condizente. Ao terminar de abrir todas as pginas HTMLs, traduzir e imprimir para PDF abra o PDF Converter. Clique em Adicionar PDF v para pasta com os PDFs que voc salvou, logo ao abrir a pasta clique na aba "Tipo" para ordenar os arquivos Selecione todos os PDFs selecione PDF to Word Deixe selecionado "Save in the same folder as source" para salvar o HTML na mesma pasta do PDF clique em Convert Aguarde at visualizar a mensagem "Converso finalizada!" e feche o PDF Converter. Usurios do Word todas as verses Agora abra cada um dos arquivos que foram convertidos para Word, vamos entrar na edio. Quando se converte para PDF usando impressoras virtuais a tendncia voc obter uma imagem. normal que voc obtenha um arquivo com sobreposio de uma ou mais imagens. Eu as chamo de mscara ou fantasma, como queira, pois elas no tm influncia nenhuma no contexto. Surgem artefatos estranhos... tudo pode acontecer, vai depender de cada arquivo PDF original. Logo ao abrir o primeiro arquivo no clique em nada, apenas corra o mouse sobre a pgina. Corra o mouse sobre uma rea sem texto ou imagem, Note junto ao ponteiro do mouse que ir surgir 4 setas indicadoras de esquerda, direita, cima e baixo. Clique nesta posio e em "Delete", apenas uma vez. Voc tambm pode clicar e arrastar essa imagem para o lado. Vai notar que ela no tem funo nenhuma, seno a de aumentar o tamanho do arquivo. Volte na pagina e supervisione se no h mais nenhuma imagem a ser limpa. Caso d um passo errado, d um CTRL+Z para retornar ou clique no boto "Desfazer limpar". Este procedimento deve ser feito para cada pgina do mesmo arquivo que est aberto. Usando o Microsoft Word 2010/PowerPoint, ou verso mais atual Com a pgina limpa, comece a edio do texto: Clique na aba Layout da Pgina e d um CTRL+T em Pargrafo deixe Espaamento Antes=0pt e Depois=0pt (zero) OK.

Usando o Microsoft Word 2003 Service Pack 3, ou PowerPoint Com a pgina limpa, comece a edio do texto: D um CTRL+T na aba Formatar em Pargrafo e deixe Espaamento Antes=0pt e Depois=0pt (zero) OK. Usando o BrOffice 3.3.4, ou verso mais atual Neste caso voc no vai abrir o arquivo do Word para editar, abrir direto o PDF convertido. O Word no abre PDF, mas o BrOffice sim, e dependendo do arquivo DOC o BrOffice no preserva a formatao. Com o PDF aberto voc deve seguir os mesmos procedimentos de limpeza citados para o Word. D um CTRL+A e clique na aba Formatar Pargrafo em Espaamento deixe Acima do pargrafo=0,00cm e Abaixo do pargrafo=0,00cm OK. Usurios de todos os programas Confira quebra de linha, a traduo... se quiser mudar algum termo, correo ortogrfica, arraste e reposicione uma imagem, mude a fonte para texto de pargrafos... uma boa fonte para PDF a Verdana=10. Se tiver problema de alguma imagem perder a formatao, tente arrastar o seu PDF original (noutro idioma) para cima do "pdfextract" anexo s ferramentas, junto pasta de arquivos do programa "MuPDF". Com isso voc extrai s as imagens do PDF e pode trocar durante a edio. Tambm pode abrir o PDF original pelo Adobe Reader e fazer um Print screen da imagem, levar para o Paint, recortar, salvar como JPEG e reinserir essa imagem pelo editor de texto. Tudo ajustado, volte a converter esse arquivo para PDF. Usurios do Word 2010 entre em Arquivo Salvar como PDF. Usurios do Word 2003 use um programa que imprima para PDF ou uma impressora virtual abra arquivo Word convertido d um CTRL+P selecione a PDF Printer na mesma janela marque "Imprimir em arquivo". Se tiver o ABBYY PDF Transformer, por exemplo, entre em "Create PDF Document" abra o arquivo Word convertido, selecione "Non-Compressed PDF" Create PDF. Usurios do BrOffice entre em Arquivo Exportar como PDF. Como os PDFs j esto nomeados de Page1, Page2, Page3... Agora com todos os DOCs/PDF editados e convertidos para PDF sero renomeados para Page11, Page22, Page33... Terminadas as converses, agora precisamos transformar todos esses PDFs num arquivo nico. Abra o PDF Merge Tool ou o PDF Split and Merge anexo s ferramentas. Qualquer um deles, tanto faz. Sendo o PDF Merge, clique em "Add" e ao abrir a janela do Explorer procure pela pasta com os arquivos PDFs. Logo que abrir a pasta, clique UMA VEZ na aba "Tipo" para ordenar os arquivos selecione todos e clique em Abrir. Verifique se esto todos em ordem crescente. Se no tiver, clique no arquivo que est fora da ordem e depois use Move Up (mover para cima) ou Move Down (mover para baixo) e posicione. Tudo em ordem? Ento s clicar em "Merge!" e seu PDF traduzido e editado j estar pronto!

Traduzir um documento e ler em tela cheia

Tempo de execuo: em torno de 30 segundos. Pra que serve isso? Traduz arquivos tipo: DOC, ODT, PDF, HTML, XLS, TXT, etc. Nas situaes em que voc precisa de uma leitura rpida e traduzida de um documento noutro idioma, os quais no do acesso ao navegador. Desta forma, tambm no perde o layout do texto. Entre na pgina do Tradutor Google clique em "traduza um documento e escolha o arquivo. O idioma ser reconhecido automaticamente pelo Chrome. Caso no seja reconhecido, mude o idioma e clique em Traduzir ou d um F5. D um F11 para visualizar pgina cheia e F11 novamente para sair de tela cheia. Ao copiar um texto de uma pgina da Web prefira colar no Word ou BrOffice. Evite mandar para o Bloco de Notas, a leitura no fica boa. Salvando uma traduo:

Usando o Microsoft Word 2010, ou verso mais atual

Edite o texto: Elimine as quebras de linhas. Clique na aba "Layout da Pgina" D um CTRL+T em Pargrafo deixe Espaamento Antes=0pt e Depois=0pt (zero) OK. Mude a fonte, salve e v para o tradutor. Se quiser salvar a traduo d um CTRL+S e salve como Pgina da Web completa. Depois abra o HTML e salve como Documento HTML, ou exporte para PDF. Assim voc fica com um arquivo nico e pode ser lido sem estar conectado. ou.. 1. Copie todo o texto 2. Entre no Word 3. CTRL+V+T e escolha a fonte Verdana=10 4. Salvar como 5. Pgina da Web 6. D um nome ao novo arquivo HTML. 7. Escolha o desktop como destino 8. Salvar 9. Abra o arquivo pelo Chrome. 10. Clique em traduzir.

Usando o Microsoft Word 2003 Service Pack 3

Edite o texto: Elimine as quebras de linhas. D um CTRL+T na aba Formatar em Pargrafo e deixe Espaamento Antes=0pt e Depois=0pt (zero) OK. Mude a fonte, salve e v para o tradutor. Se quiser salvar a traduo d um CTRL+S e salve como Pgina da Web completa. Depois abra o HTML e salve como Pgina da Web ou salve como PDF. Lembrando que o Word 2003 j possui o recurso em Arquivo Visualizar pgina da Web. Assim voc fica com um arquivo nico e pode ser lido sem estar conectado. ou... 1. Copie todo o texto 2. Entre no Word 3. CTRL+V+T e escolha a fonte Verdana=10 4. Na aba Arquivo 5. Visualizar pgina da Web 6. Clique em Traduzir ... Opcional: 7. Salvar como 8. Pgina da Web 9. D um nome ao novo arquivo HTML. 10. Escolha o desktop como destino 11. Salvar 12. Abra o arquivo pelo Chrome. 13. Clique em traduzir.

Usando o BrOffice 3.3.4, ou verso mais atual

Edite o texto: Elimine as quebras de linhas. D um CTRL+A e clique na aba Formatar Pargrafo em Espaamento deixe Acima do pargrafo=0,00cm e Abaixo do pargrafo=0,00cm OK. Mude a fonte, salve e v para o tradutor. Se quiser salvar a traduo d um CTRL+S e salve como Pgina da Web completa. Depois abra o HTML e salve como "Documento HTML" ou exporte para PDF. Lembrando que o BrOffice j possui o recurso em Arquivo Visualizar no navegador da Web Assim voc fica com um arquivo nico e pode ser lido sem estar conectado. Ao salvar como HTML nico pode surgir um aviso, neste caso clique em "Manter o formato atual". ou... 1. Copie todo o texto 2. Entre no BrOffice 3. Clique em Texto 4. CTRL+V+A e escolha a fonte Verdana=10 5. na aba Arquivo 6. Visualizar no navegador da Web, ou 7. Clique em Traduzir ... Opcional: 8. Salvar como 9. Documento HTML 10. D um nome ao novo arquivo HTML. 11. Escolha o desktop como destino 12. Salvar 13. Se aparecer um aviso clique em: "Manter o formato atual" 14. Abra o arquivo pelo Chrome. 15. Clique em traduzir.

Como usar uma impressora virtual... PDF Printer?

Sempre ao usar uma impressora virtual voc deve selecionar "Imprimir em arquivo". Por que isso? Se fizer a impresso normal vai obter um PDF imagem Ao selecionar "Imprimir arquivo" o documento at pode carregar alguns fragmentos de imagem, mas o arquivo permite a edio. Qualquer software traz essa opo nas preferncias de impresso, ou ser a mesma do Windows. Veja: O Chrome j traz uma PDF Printer que no exige isso... ao abrir as configuraes voc entra em "Destino" e escolhe "Imprimir em PDF". Neste caso do Chrome, no precisa nem determinar uma PDF Printer padro, pode estar a impressora normal selecionada. As PDF Printer's normalmente criam um PDF em formato de imagem de baixa qualidade, e de tamanho exagerado ao no selecionar "Imprimir em arquivo". At se consegue melhorar a qualidade desses PDFs, mas o tamanho do arquivo fica maior ainda. Em alguns casos, e tomando como exemplo, trs pginas de boa qualidade impressas por um PDF Printer pode chegar a 10 MB, sem querer exagerar.

Enquanto esses mesmos 10 MB, em um PDF normal pode representar um arquivo de apenas 100 KB, e at menos. Quando acontece no adianta levar o arquivo para um editor de texto e executar a limpeza, para que volte ao tamanho normal. Como ele foi salvo em PDF imagem, nenhum editor vai abri-lo para edio sem antes passar pelo OCR. Neste caso, um bom software para realizar esta tarefa de OCR o ABBYY FineReader (Brasil), ou o ABBYY PDF Transformer. Para fugir do OCR sempre deve recorrer Preferncias de impresso e marcar para "Imprimir em Arquivo". Desta forma, algum outro editor consegue limpar o arquivo e salvar para um PDF normal, e de menor tamanho. Nota: As impressoras virtuais podem manter links de URLs, mas no preservam hiperlinks.

Unir, dividir, misturar, reordenar e inverter pginas PDF

Essa uma tarefa simples para o PDF Split and Merge. Ele permite unir, extrair, dividir de vrias formas, misturar, reordenar, inverter pginas e rodar. Pode usar o mouse e arrastar um pgina ou usar os comandos do programa.

Digitalizar documentos - OCR usando o ABBYY FineReader

Trabalha bem com OCR de textos, edio, converso e envio para vrias aplicaes e formatos. Alm dos valores de suas licena, que est ao alcance da maioria de ns brasileiros. Quanto questo de OCR e digitalizao de documentos, isto envolveria um tutorial parte. O ABBYY FineReader atende s necessidades de digitalizao da maioria dos usurios. Mas a ABBYY tambm possui softwares direcionados para empresas, como o ABBYY FlexiCapture Server que pode reconhecer at formas escritas mo, com capacidade de processar grandes quantidades de documentos e index-los. O ABBYY FineReader 11 Brasil ao custo de apenas R$ 169,00, hoje, tambm se integra ao Microsoft Office. uma das ferramentas profissionais mais prticas para se trabalhar com PDF. Ele permite converter: Documentos em papel digitalizados, arquivos PDF e imagens capturadas via cmera. O ABBYY FineReader tem preciso em OCR, digitaliza documentos, converte ou envia um arquivo PDF e/ou imagem para vrias aplicaes e formatos: Word, Excel, PowerPoint, BrOffice, HTML, EPUB, FB2, DjVu, Adobe Reader/Acrobat. Logo que abre o PDF pelo ABBYY FineReader ele faz uma pr-leitura e reconhece as reas. Ele permite que voc defina se um objeto ser um texto, tabela ou figura. Por que isso importante? Voc pode determinar que uma tabela seja tabela mesmo, ou uma imagem. Muitas vezes imagens editadas no conseguem manter a formatao quando transportadas para um editor de textos porque so imagens editadas (desenhadas), ento eu posso selecionar a rea dessa imagem e dizer para o programa que ela ser uma "Figura". Muitas vezes uma fonte ou um objeto fragmentado no reconhecido, ento podemos selecion-lo como imagem, assim no perde a forma original. Se a rea j est predefinida s clicar em cima da seleo e determinar o que ele ser: Texto, Tabela ou Figura refazer a leitura e Salvar O ABBYY FineReader 11 j traz agora o ABBYY Screenshot Reader (Portugus-Br) com novos recursos para captura de janela. Ele pode capturar uma janela diferente dentro de uma mesma janela de programa, por exemplo. Captura tambm rea selecionada, tela normal e temporizada. Toda a captura sem necessidade de recorte, claro. Permite capturar um texto e enviar para o Word, por exemplo. Com vrias opes de salvamento e envio para diversas aplicaes: Texto, tabela e imagem. Um ferramenta importante, pois agiliza os trabalhos em PDF e de edio de textos.

Converter e criar PDF com o ABBYY PDF Transformer (Ingls)

O PDF Transformer (Ingls) possui parte dos recursos de OCR do ABBYY FineReader. Ele tem autonomia para salvar em PDF editvel, basta entrar em "Create PDF Document" abra o arquivo a ser convertido, selecione "Non-Compressed PDF" Create PDF. O ABBYY PDF Transformer pode abri um arquivo HTML, enquanto o ABBYY Fine Reader no. Falta ao PDF Transformer um editor de texto, e permitir inserir vdeo e udio em PDF, algo que j est sendo previsto para as prximas verses. Converter PDF para outros formatos usando PDF Transformer: Abra o Convert PDF Document OpenPDF Abrir em "Save Output Into" selecione o formato de sada em "Advanced Options" deixe selecionado "Original layout" e "Keep pictures" d um CTRL+D. Para toda a imagem clique com boto direito do mouse sobre a rea reconhecida e selecione "Picture Area". Quando for uma tabela, selecione "Table Area". Toda a rea de texto, imagem e tabela de TODAS as pginas devem estar reconhecidas e selecionadas. Caso no estejam, selecione como texto, tabela ou imagem, manualmente. Clique em Change d um nome ao arquivo e clique em Salvar clique em Convert. Usando a cmera digital e/ou celular como scanner porttil: Sobre OCR Contudo, um desses dois softwares da ABBYY est bem prximo de realizar boa parte das tarefas que exponho aqui. Para todo o scanner acompanha um programa OCR, e ele pode ser til. Se voc possui um, teste o software com essas tarefas que exponho aqui. Caso no tenha instalado ainda, verifique o CD de seu aparelho ou entre no Website do fabricante. Caso necessite fazer o OCR de algum PDF imagem ou de qualquer documento apenas para extrair o texto, use o NewOCR que um servio de OCR online muito bom, gratuito, recurso multipginas e suporta vrios idiomas.

Sobre o Adobe Acrobat Pro (Ingls)

Faz todas as tarefas relativas a documentos em PDF, mas ao mandar para a Web (HTML) pssimo. O HTML Pgina da Web completa criado por ele perde totalmente a formatao. O Adobe Acrobat Pro no tem a opo para reconhecer arquivos HTML, precisa forar a abertura destes. O Acrobat consegue abrir o PDF e manter todas as suas caractersticas. o mnimo que se espera do Acrobat. E talvez seja um dos melhores editores, retornando facilmente para o PDF convertido. Permite criar, abrir, editar e salvar um documento em PDF sem alterar o layout, ou suas caractersticas. Aceita fazer o OCR de mltiplos arquivos, mas no faz OCR das imagens, ou de formato imagem. Se as tarefas deste tutorial so rotineiras para voc, ou trabalha profissionalmente, existe o programa o Adobe RoboHelp (Ingls). Mas sempre lembrando que esses programas da Adobe so estritamente profissionais, e muito caros. O Adobe Acrobat por exemplo pode ocupar at 3,44GB no HD. O seu funcionamento leve, mas deixa pesado os outros aplicativos. Os produtos da Adobe por natureza no possuem uma instalao limpa. Quando voc instala qualquer produto da Adobe eles se integram a todos os outros produtos do mesmo desenvolvedor, e ao Microsoft Office. Isto bom por um lado, e ruim por outro, porque na hora de desinstalar afeta todos os outros aplicativos.

Editar um PDF pelo Adobe Acrobat: 1. Entre no Adobe Acrobat 2. Abra o documento PDF 3. Clique na guia "Tools" 4. Recognize Text 5. Clique em "In This File", e marque para ler todas as pginas. 6. Na janela que se abrir mude o Idioma, conforme o documento OK OK 7. Mais abaixo em "OCR Suspects" clique uma vez em "Find All Suspects" para selecionar e depois clique em "Find First Suspects".

Sobre o CorelDRAW
O CorelDRAW at abre HTML, mas no consegue manter a formatao. Mas ele perfeito para criar e editar arquivos PDFs, e voc poder us-lo para "apurar" a edio. o melhor editor grfico. Pegue o arquivo PDF concludo pelo seu Editor de Texto abra o Corel d um CTRL+N Enter CTRL+I localize o PDF Importar abra-o como Texto OK. Com todas as pginas abertas agora defina o modo Paisagem ou Retrato. Quando terminar a edio de todas elas Salvar como... ou Publicar em PDF. O Corel, com a instalao do pacote de compatibilidade, tambm poder importar arquivos do Word. Agora, se voc possui o Corel e o ABBYY FineReader ou outro, por exemplo. Voc edita primeiro o PDF pelo Corel s abre pelo ABBYY FineReader e salva como Word Cpia Exata. De volta ao Word pode Salvar como Pgina da Web e ir para as tradues.

Consideraes finais
Todos os passos deste tutorial foram cuidadosamente testados, se algo der errado retorne ao incio da operao. Seja pelo Google ou outro, ao pesquisar na Web por assuntos no traduzidos, habitue-se a digitar os termos de busca em Ingls, assim ter mais sucesso dentro daquilo que procura. O objetivo deste processo o de atender uma necessidade particular dos usurios. Caso voc realize algum trabalho e venha a compartilh-lo na internet, por favor, cite que usou o Tutorial Universal com a traduo pelo Google, e se esta foi revisada, ou no. Sugestes e correes... Use o prprio Frum que voc acessou. Se voc entrar no Scribd, por exemplo, pode baixar livros e manuais noutro idioma, e obter a traduo por este tutorial. Lembre-se: Quando se converte o PDF para HTML nem sempre conseguiremos manter a mesma formatao, ou layout. Caso encontre alguma dificuldade para realizar quaisquer tarefas deste guia, avise-me, que estarei pronto para ajud-lo(a), e voc vai conseguir o que deseja. Eventualmente eu posso estar lanando uma nova edio revisada. Visite de vez em quando o link das Ferramentas e tutorial PDF.

Ferramentas utilizadas neste processo

Pesquisei e testei aquelas que atendiam s minhas necessidades de realizar todas as tarefas, e de proporcionar um trabalho de qualidade. No decorrer, alguns usurios podero indicar outros bons softwares que tambm fazem a mesma funo. Todos os softwares citados por mim aqui, funcionam perfeitamente no Windows 7 64-bit. Tambm so compatveis com todas as verses do Windows a partir do XP. Para toda a ferramenta que eu citar mais abaixo como "Porttil", mesmo que voc baixe do site oficial como Install, ainda assim possvel que faamos uma verso porttil. Basta criar uma pasta e extrair para ela os arquivos do executvel usando o UniExtract anexo. Voc consegue realizar quase todas as tarefas desse tutorial apenas com ferramentas gratuitas, e algumas populares, que a maioria j possui. Microsoft HTML Help Workshop Porttil, gratuito, Vamos cham-lo de "HHW". Cria e edita arquivos HTML, muito usado para criar Help HTML compilado. FAR HTML Install, pago, multieditor de arquivos HTML e pginas da Web. Usaremos para criar um indexador HTML na mesma ordem e disposio do Help HTML compilado. Google Chrome Verso Install Verso Portable Porttil, gratuito. Vamos precisar de seu tradutor automtico de pginas embutido. Search Everything Porttil, gratuito. Vamos cham-lo de "Everything". Uma das melhores ferramentas de busca para o Windows. MuPDF Porttil, gratuito. Excelente para retirar restries contra edio e impresso de arquivos PDF. Simpo PDF Converter Ultimate Porttil, pago. Dele usaremos as funes PDF para HTML e PDF para Word. Converte e mantm o mesmo layout do PDF. Reconhece quase todos os formatos de imagem, e tambm retira alguma restrio, se houver. O PDF Converter transforma rapidamente um PDF para HTML, para obtermos uma leitura traduzida. Os arquivos criados por ele, vm numa codificao que no permite a reconverso. Precisamos mudar essa codificao antes. Quando abrimos um HTML gerado por ele, traduzimos e salvamos como Pgina completa da Web, ela recusada pelos editores de texto. Mas podemos torn-lo compatvel ao mudarmos a sua codificao para UTF-8. Notepad++ Porttil, gratuito. Procure pela verso zip ou 7z. Ao descompactar o arquivo use a verso Unicode que tem traduo para o Portugus. Vamos us-lo apenas para executar uma tarefa simples. A de compatibilizar os arquivos HTML gerados pelo PDF Converter Ultimate. E mais algum auxlio de cpia. PDF Merge Tool Porttil, gratuito. Baixe a verso "PDF Merge Tool NoInstall.zip". Um programinha simples que pode juntar vrios arquivos PDF ou pginas, sem perder a qualidade.

PDF Split and Merge Porttil, gratuito. Ele permite vrias funes usando o mtodo de arrastar a pgina. Ele permite unir, extrair, dividir de vrias formas, misturar, reordenar, inverter pginas, rodar. Pode usar o mouse e arrastar uma pgina, ou usar os comandos do programa. UniExtract Porttil, gratuito. Muito bom para extrair arquivos de instalao de programas, sem precisar instalar. Usaremos para construir portteis de alguns executveis dessas ferramentas. Uma pasta deve ser criada para o destino dos arquivos. No funciona quando: Alguns arquivos executveis possuem algum tipo de proteo, ou tiver um instalador no reconhecido. Para o nosso objetivo agora ele no vai exigir muito conhecimento, pois ir nos entregar a pasta pronta. Mas para alguma outra extrao que queira executar, talvez voc precise saber o que fazer. BrOffice 3.3.4, ou mais atual Install, gratuito. Chamado agora de LibreOffice, muito bom para editar e criar PDF. No nosso caso, sem alterar o layout. Hoje, o BrOffice o nico Editor de Texto popular e gratuito que: Abre, cria e edita arquivo PDF. Microsoft Word (Windows) O Word no abre PDF, apenas cria, edita e salva. Se o Word no abre esse tipo de arquivo ento ns precisamos engan-lo, e lhe apresentamos um PDF convertido para HTML. O Microsoft Office Word 2007 ou 2010 pode editar e criar PDF sem alterar o layout. Permite abrir, editar e salvar uma pgina da Web (HTML). O que pode fazer o Microsoft Office 2003 e 2010 em relao ao arquivo HTML: O Word 2003 permite abrir um HTML e visualiz-lo no navegador, o Word 2010 no. Para qualquer verso do Word o arquivo Index.html criado no funciona sozinho, depende da pasta de imagens e outros arquivos de configurao para que consiga visualizar a Pgina da Web completa. Assim, mesmo com a internet desconectada, voc ter acesso a todo o contedo de pginas inclusive off-line. A desvantagem do Office 2003 fica por ele no converter para PDF, mas se tiver o Adobe Acrobat ou ABBY FineReader eles se integram. Ou usa uma PDF Printer mesmo. claro que essa atualizao feita pela Microsoft foi no intuito de podermos obter todas as extraes de imagens da pgina. Mas bem que podiam permanecer com aquela opo de arquivo nico do Word 2003. Note que tanto o Word 2003 e 2010, ambos tm a opo de salvar como "Pgina da Web de Arquivo nico" que gera um arquivo ".mhtml" que no suportado pelo Chrome. Ao execut-lo ele ir abrir pelo Internet Explorer, o que no nos interessa. Sempre deve salvar como "Pgina da Web". Bloco de Notas (Windows) Ser usado num procedimento de cpia e juno de pginas HTML. NewOCR Online, gratuito. Recurso online para extrair texto de PDF Imagem. No extrai imagens, apenas texto. um servio de OCR com recurso multipginas, e suporta vrios idiomas.

ABBYY FineReader 11 Professional Edio Brasil Install, pago. uma das ferramentas profissionais mais prticas para se trabalhar com PDF, e o valor da licena acessvel. Ele permite converter: Documentos em papel digitalizados, arquivos PDF e imagens capturadas via cmera. Software cheio de recursos para OCR, edio, e converso de PDF para vrios formatos e aplicaes. CutePDF Writer Install, gratuito. Uma das melhores PDF Printer's gratuitas. Ao baixar procure pelo link "Free Download". Ela pede a instalao do "Ghostscript". PDF-XChange Install, pago. Uma das melhores PDF Printer's, juntamente com a da Adobe. Esta impressora virtual j faz parte do ABBYY FineReader e do ABBYY PDF Transformer. Para baixar use o primeiro link, o da verso "ZIP installer (32/64 bit)" de menor MB. A verso com mais MB recomendada apenas para desenvolvedores.

Segurana dos programas e links

Todos os programas e links mencionados por mim, e utilizados neste guia so seguros. Caso o seu programa antivrus aponte para alguma ameaa, certamente um falso-positivo. Na dvida, reclame imediatamente para o desenvolvedor do programa. Ao baixar um programa pelo SkyDrive da Microsoft ele avisa se tiver qualquer ameaa. Tambm, todos os programas depositados no site Sourceforge "so seguros".

Mas, como est escrito: Nem olhos viram, nem ouvidos ouviram, nem jamais penetrou em corao humano o que Deus tem preparado para aqueles que o amam. (ICo 2:9)