COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO TRILCE

COLEGIOS TRILCE: SAN MIGUEL FAUCETT MAGDALENA

II BIM LENGUAJE 5TO. AO

Dpto. de Publicaciones 2003

77

COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO TRILCE

II BIM LENGUAJE 5TO. AO

Contra los moros y los brbaros de la lengua

espaola

AO I N 2 Mayo Junio de 2003

PERSONAJE
DEL
BIMESTRE

Hablar spanglish es devaluar el

espaol
NOAM CHOMSKY
Noam Chomsky es uno de los 10 autores ms
ledos en toda la historia de la humanidad y es
el nico que est vivo.
Sus escritos, tanto en la lingstica como en la
poltica, han creado siempre mucha expectativa
y muchos comentarios.
Sus ideas con referencia al lenguaje han hecho
que
esta
ciencia
avance
a
lmites
sorprendentes.
Averigemos ms sobre l.

Star War

(la guerra de la estrellas)

La palabra guerra, amenaza siempre presente en
las sociedades humanas de todos los tiempos,
tom su nombre en espaol del germnico werra
(pelea), de donde tambin procede la voz
alemana
wirren (desrdenes, disturbios).
La palabra est presente en todas las lenguas
romances, adems del ingls war, adonde
parece haber llegado a travs del francs
normando werre y del holands war.

Te recomendamos visitar las siguientes

pginas web:

www.rae.es
(pgina oficial de la Real Academia de la Lengua)
www.el-castellano.org
(algunos temas sobre la lengua espaola)

Para Roberto Gonzlez-Echeverra, profesor de literaturas

hispnicas y comparadas en la Universidad de Yale, la mezcla de
espaol e ingls, lejos de ser inocua, perjudica a los propios
hablantes.
El spanglish, la lengua compuesta de espaol e ingls que sali de la
calle y se introdujo en los programas de entrevistas y las campaas
de publicidad, plantea un grave peligro a la cultura hispnica y al
progreso de los hispanos dentro de la corriente mayoritaria
norteamericana.
Aquellos que lo toleran e incluso lo promueven como una mezcla
inocua no se dan cuenta de que esta no es una relacin basada en la
igualdad.
El spanglish es una invasin del espaol por el ingls.
La triste realidad es que el spanglish es bsicamente la lengua de los
hispanos pobres, muchos de los cuales son casi analfabetos en
cualquiera de los dos idiomas. Incorporan palabras y construcciones
inglesas a su habla de todos los das porque carecen del vocabulario y
la educacin en espaol para adaptarse a la cambiante cultura que los
rodea.
Los hispanos educados que hacen otro tanto tienen una motivacin
diferente: algunos se avergenzan de su origen e intentan
parecerse al resto usando palabras inglesas y traduciendo
directamente las expresiones idiomticas inglesas. Hacerlo, piensan,
es reclamar la calidad de miembro de la corriente mayoritaria.
Polticamente, sin embargo, el spanglish es una capitulacin; indica
marginalizacin, no liberacin.
El spanglish trata al espaol como si la lengua de Cervantes, Lorca,
Garca Mrquez, Borges y Paz no tuviera una esencia y una dignidad
propias. No es posible hablar de fsica o metafsica en spanglish,
mientras que el espaol tiene un vocabulario ms que adecuado para
ambas disciplinas.

78 COLEGIOS TRILCE: SAN MIGUEL FAUCETT MAGDALENA

Dpto. de Publicaciones 2003

COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO TRILCE

NIVEL: SECUNDARIA

II BIM LENGUAJE 5TO. AO

SEMANA N 1

QUINTO AO

ACENTUACIN - TILDACIN

LAS PALABRAS
Se clasifica en

TNICAS

TONAS

poseen

carecen de

SLABA TNICA
Es aquella pronunciada con una mayor

FUERZA DE VOZ
llamada

es un

ACENTO

In

ten

si

FONEMA
SUPRASEGMENTAL

dad
S.T.

COLEGIOS TRILCE: SAN MIGUEL FAUCETT MAGDALENA

Dpto. de Publicaciones 2003

79

80 COLEGIOS TRILCE: SAN MIGUEL FAUCETT MAGDALENA

Mo

fe

Di

Lle

te

In

se

cu
lo

la

Sobreproparoxtonas

Proparoxtona
s

Paroxtonas

re
n
cia

Oxtonas

da
gri
d

CMO SE CLASIFICAN LAS PALABRAS SEGN

LA POSICIN DEL ACENTO?

COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO TRILCE

II BIM LENGUAJE 5TO. AO

Dpto. de Publicaciones 2003

COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO TRILCE

II BIM LENGUAJE 5TO. AO

En qu casos se tildan las

palabras?
LAS PALABRAS
MONOSLABAS

POLISLABAS

No llevan

llevan
TILDE
si son
AGUDAS
Y
N y S
o vocal

GRAVES

TERMINAN

EN

Consonante
(menos N y S)

Caf

rbol

Emocin

Husped

Francs

Mvil

COLEGIOS TRILCE: SAN MIGUEL FAUCETT MAGDALENA

ESDRJULAS
SOBREESDRJULAS

Siempre

Dficit
Llvaselo
Telfono

Dpto. de Publicaciones 2003

81

COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO TRILCE

II BIM LENGUAJE 5TO. AO

I. Localiza la slaba tnica en cada palabra. Encirrala en un crculo.

1.

espaol

........................................................................................................................................

2.

sonido

........................................................................................................................................

3.

palabra

........................................................................................................................................

4.

deuda

........................................................................................................................................

5.

papel

........................................................................................................................................

6.

debido

........................................................................................................................................

7.

cmico

........................................................................................................................................

8.

almuerzo

........................................................................................................................................

9.

simptico

........................................................................................................................................

10. repitindotelo

........................................................................................................................................

11. significados

........................................................................................................................................

12. accin

........................................................................................................................................

13. retrocarga

........................................................................................................................................

14. histrico

........................................................................................................................................

15. informtica

........................................................................................................................................

16. extensin

........................................................................................................................................

17. general

........................................................................................................................................

18. simbolismo

........................................................................................................................................

19. alhaja

........................................................................................................................................

20. real

........................................................................................................................................

82 COLEGIOS TRILCE: SAN MIGUEL FAUCETT MAGDALENA

Dpto. de Publicaciones 2003

COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO TRILCE

II BIM LENGUAJE 5TO. AO

II. Seala el tipo de palabra segn la posicin de la slaba tnica.

1.

avin

......................................................................................................................................

2.

atleta

......................................................................................................................................

3.

fsico

......................................................................................................................................

4.

traselo

......................................................................................................................................

5.

psimo

......................................................................................................................................

6.

notorio

......................................................................................................................................

7.

cavidad

......................................................................................................................................

8.

intenso

......................................................................................................................................

9.

ntimo

......................................................................................................................................

10. policial

......................................................................................................................................

11. lmpiatelo

......................................................................................................................................

12. infantil

......................................................................................................................................

13. ngel

......................................................................................................................................

14. alegr

......................................................................................................................................

15. crucifijo

......................................................................................................................................

16. olvdatelo

......................................................................................................................................

17. lpices

......................................................................................................................................

18. zanahoria

......................................................................................................................................

19. tpico

......................................................................................................................................

20. hospital

......................................................................................................................................

III. Coloca las tildes que correspondan. Explica por qu colocaste la tilde, o por qu no.

edad

....................................................................................................................................................................

COLEGIOS TRILCE: SAN MIGUEL FAUCETT MAGDALENA

Dpto. de Publicaciones 2003

83

COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO TRILCE

II BIM LENGUAJE 5TO. AO

trombon ....................................................................................................................................................................

compas

....................................................................................................................................................................

parti

....................................................................................................................................................................

favor

....................................................................................................................................................................

camion

....................................................................................................................................................................

zapaton ....................................................................................................................................................................

maraton ....................................................................................................................................................................

tercer

camison ....................................................................................................................................................................

coma

cadaver ....................................................................................................................................................................

torax

volumen ....................................................................................................................................................................

hablamos ....................................................................................................................................................................

util

....................................................................................................................................................................

album

....................................................................................................................................................................

mastil

....................................................................................................................................................................

semana

....................................................................................................................................................................

rica

....................................................................................................................................................................

diselo

....................................................................................................................................................................

credito

....................................................................................................................................................................

picaro

....................................................................................................................................................................

tipico

....................................................................................................................................................................

codigo

....................................................................................................................................................................

colocaselo...................................................................................................................................................................

alcanzaselo.................................................................................................................................................................

juramelo ....................................................................................................................................................................

llevamelo ....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

tomatela

84 COLEGIOS TRILCE: SAN MIGUEL FAUCETT MAGDALENA

Dpto. de Publicaciones 2003

COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO TRILCE

II BIM LENGUAJE 5TO. AO

Separa cada palabra en slabas, encierra en un crculo la slaba tnica y seala el tipo de
palabra que es segn la posicin del acento.
1.

aplcaselo

........................................................................................................................................

2.

instruccin

........................................................................................................................................

3.

compaa

........................................................................................................................................

4.

patio

........................................................................................................................................

5.

transitaban

........................................................................................................................................

6.

tomad

........................................................................................................................................

7.

tmatelo

........................................................................................................................................

8.

tambor

........................................................................................................................................

9.

impresinala

........................................................................................................................................

10. Nicaragua

........................................................................................................................................

11. bellsimo

........................................................................................................................................

12. pista

........................................................................................................................................

13. patn

........................................................................................................................................

14. color

........................................................................................................................................

15. llvaselo

........................................................................................................................................

16. infeccin

........................................................................................................................................

17. aplicable

........................................................................................................................................

18. esdrjula

........................................................................................................................................

19. camionero

........................................................................................................................................

20. inspeccionbamos

........................................................................................................................................

21. aptrida

........................................................................................................................................

22. prstamelo

........................................................................................................................................

23. laringologa

........................................................................................................................................

24. sabrs

........................................................................................................................................

25. capital

........................................................................................................................................

26. pisado

........................................................................................................................................

27. aljamelo

........................................................................................................................................

28. intrnseco

........................................................................................................................................

29. impdanselo

........................................................................................................................................

30. veraniego

........................................................................................................................................

Coloca las tildes cuando sea conveniente.

Toxico

COLEGIOS TRILCE: SAN MIGUEL FAUCETT MAGDALENA

Dpto. de Publicaciones 2003

85

COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO TRILCE

II BIM LENGUAJE 5TO. AO

Examen

Ahorrar

inmovil

comedor

papel

habil

moral

regular

color

champan

dedal

actriz

hijita

tomas

minimo

cosa

sorprendente

torticolis

ganado

subito

oleo

compraste

........................................................................................................................................

telegrafo

........................................................................................................................................

ambar

ambos

elipse

atlantico

champu

eter

rumor

femur

digase

entregamelo

embolo

embrion

caiman

santiamen

cursi

aparente

........................................................................................................................................

........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................

86 COLEGIOS TRILCE: SAN MIGUEL FAUCETT MAGDALENA

Dpto. de Publicaciones 2003