Manual de Manejo TM13

Telfono RDSI Integral TM 13 conectado a centrales Integral 33
Manual de manejo
Generamos progreso.
Familiarcese con su telfono
Importante
Lo que Vd. debe leer -- Vista general de su TM 13 y de las teclas (v. pg. 6/7) -- Normas bsicas para el uso del telfono (a partir de la pg. 9) Por favor, tenga en cuenta las siguientes observaciones Este telfono est diseado nica y exclusivamente para conectarlo a una central telefnica de la marca Tenovis. No se debe conectar directamente a una red telefnica pblica. Este telfono slo cumple las normas europeas de seguridad y compatibilidad electromagntica si est conectado a un sistema de telecomunicacin de la marca Tenovis. Las reparaciones e intervenciones que haya que realizar en el equipo slo pueden ser llevadas a cabo por especialistas en la materia. No abra nunca el telfono. De lo contrario, pueden producirse daos y estropearse el telfono. Instalacin del telfono Deposite el telfono sobre una base segura en la que no pueda deslizarse, especialmente si lo coloca sobre algn mueble nuevo o tratado con productos para el cuidado de muebles. Los barnices y los productos de limpieza a veces contienen sustancias que reblandecen las patas del telfono y stas pueden dejar huellas en la superficie del mueble. Tenovis no asume ninguna responsabilidad ante los daos de este tipo. Funciones complementarias Las funciones marcadas con el smbolo - no estn incluidas en el paquete de facilidades estndar del telfono. Puede haber otras funciones bloqueadas. Si desea utilizar alguna de ellas, dirjase al servicio de TENOVIS.
Contenido
Familiarcese con su telfono Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista general de su TM 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista general del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprenda a manejar su telfono Caractersticas especiales de su telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normas bsicas para el uso del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pngase cmodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefonear de la forma acostumbrada Llamar a alguien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceptar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefonear sin descolgar el microtelfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Establecer varias comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desviar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefonear con comodidad Quin ha llamado? (lista de llamadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar la gua telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Memorizar todas las llamadas (lista de conversaciones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consultar mensajes (correo vocal) - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ver las tasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deje que el telfono le avise (citas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enviar y recibir textos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cerrar (bloquear) el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 34 41 44 46 50 52 58 15 19 21 23 29 8 9 13 14 2 6 7
Contenido
Telefonear con asociados Telefonear con asociados - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefonear con Multiline Telefonear con Multiline - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste individual del telfono Cambiar el modo de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No molestar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceptar llamadas -- sgueme en otro telfono - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamada doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programar tecla de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programar funciones macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 88 91 94 95 96 72 61
Ajustar el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Desactivar la postmarcacin automtica (MF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Activar el sonido de las teclas (beep de teclas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Hora mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Private User Mobility - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Salvar los datos personales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Programar funciones VIP - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Ajustar la acstica, el contraste y el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Activar la funcin CSTA Answer Call - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Activar la escucha amplificada con marcacin desde AEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Complementos para su telfono Unidad manos libres externa Konf-Tel - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Mdulo DSS - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Funcin manos libres con altavoz adicional - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Contenido
Si tiene dudas, consulte Vista general de las funciones del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Indicaciones que aparecen en display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Indicaciones del display con funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Puntos de men en el display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Tonos del timbre y del microtelfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Si algo no funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Adaptador de terminal - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Comprobar el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Darse de alta en la distribucin automtica de llamadas - . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Vista general de su TM 13
Display Interface AEI con indicaciones que le para conectar orientan al usar el telfono accesorios (parte inferior del equipo) Micrfono manos libres (parte inferior del equipo) Teclas de funcin libremente programables o Teclas de destino o Teclas Partner o Teclas del display La funcin activada se visualiza en el display.
Diodo luminiscente (LED) que parpadea cuando hay una llamada o cuando est activadala Respuesta Manos Libres y luce cuando hay un desvo de llamada
Teclas numricas con alfabeto para marcar nmeros e indicativos
Teclas de funcin fijas para la ejecucin rpida de determinadas funciones
Vista general del teclado

Teclas numricas con letras: para marcar nmeros e indicativos. El abecedario sirve para marcar destinos con letras (nmeros Vanity). Asterisco y almohadilla: para funciones especiales Cortar: corta la comunicacin momentnea y tambin sirve para finalizar una introduccin de datos (salir del men). Men: visualiza el men desde el que se pueden realizar muchas funciones del telfono. Flecha arriba / abajo: mueve el cursor en el display hacia arriba o hacia abajo. Introduccin: llama un punto de men marcado y tambin sirve para confirmar una introduccin de datos.
Destinos: muestra otros niveles de las teclas del display. Escucha amplificada: conecta y desconecta el altavoz y sirve para marcar nmeros con el microtelfono colgado. Repeticin de marcacin: permite volver a marcar los 5 ltimos nmeros marcados. Consulta: enva consultas. Rellamada en caso de ocupado: establece una rellamada automtica. Manos libres: conecta el altavoz y el micrfono para poder telefonear cmodamente con el microtelfono colgado. Listn telefnico: para archivar y marcar nmeros de telfono.
Teclas de funcin libremente programables (asignacin estndar): Transferencia de una llamada con consulta Cambiar entre dos interlocutores Otras teclas de display sin funciones predeterminadas.
Aprenda a manejar su telfono
Caractersticas especiales de su telfono

El display sirve de gran ayuda Las indicaciones en pantalla le van guiando paso a paso a la hora de usar el telfono. El display le proporciona gran cantidad de informacin como, p. ej. sobre la llamada en curso. Las teclas del display poseen diversas funciones que varan segn la operacin que se est realizando. La funcin momentnea de cada tecla se puede ver en el display (v. la pg. 11). El nmero de los abonados externos RDSI aparece indicado en el display siempre y cuando no se haya desactivado la indicacin del nmero. De este modo Vd. Puede ver quin le est llamando. Si el nombre y el nmero de dicho abonado estn guardados en su listn telefnico, cuando ste llame aparecer indicado su nombre. Vd. puede elegir la manera en que el display le guiar a la hora de usar el telfono. Tiene 3 posibilidades diferentes: un display detallado, un display algo ms abreviado para usuarios avanzados y un display muy reducido para usuarios profesionales. Men y teclas de funcin Casi todas las funciones se pueden seleccionar y ejecutar con ayuda del men (v. la pg. 10). Para simplificar el uso del telfono, Vd. puede asignar a las teclas de funcin las funciones que use con ms frecuencia. El telfono se suministra con dos teclas ya programadas con funciones (v. la pg. 7). Proteccin contra un uso no autorizado Con el candado electrnico que tiene integrado, Vd. puede proteger el telfono contra un uso no autorizado (v. la pg. 58).
Normas bsicas para el uso del telfono

En las siguientes pginas encontrar algunas de las normas bsicas para el uso de su telfono, explicadas de forma abreviada: -- cmo seleccionar y llamar funciones en el men -- lo que le dice el display en reposo -- cmo manejar las teclas del display del telfono -- cmo escribir caracteres -- p. ej. un nombre en la gua telefnica Contenido Seleccionar funciones en el men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cancelar o terminar una operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qu indica el display en reposo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teclas del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escribir un texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 11 11 12

Seleccionar funciones en el men Pulsar esta tecla. En el display se visualiza el men. o deseado. Pulsar una de estas teclas hasta que est marcado el punto de men
Pulsar esta tecla para seleccionar la funcin marcada.
Cancelar o terminar una operacin Si se confunde o desea terminar una operacin: Pulsar esta tecla para cancelar o terminar la operacin.
Su telfono se suministra programado para que el display le muestre un slo punto de men (modo de manejo estndar). Mientras est hablando por telfono, Vd. dispone de otras funciones de men adicionales que puede seleccionar de la misma manera.
10

Qu indica el display en reposo? El display en reposo muestra:
1234 BERT 11.11.99 16:50 VLL MEIE MLL EMIL HANS SAMM BAUM GARA GABI FLUG
-- Su nombre y su nmero de telfono -- La fecha y la hora
Teclas del display

1234 Bert 12.11.99 16:50 BERT VLL MEIE KLIN MATT BAUM GARA GABI CHEF FLUG
Las teclas del display pueden tener diferentes funciones (slo las 10 teclas situadas debajo del display). La funcin momentnea de cada tecla se puede ver en el display. Ejemplo: Meie: Con esta tecla del display Vd. puede llamar a Meie.
Teclas del display en varios niveles: En el display se muestra siempre un nivel con un mximo de 10 funciones. Pero Vd. puede asignar varias funciones a cada tecla. En el primer nivel hay asociados (= partner), funciones o los destinos 1--10, en el segundo nivel ms funciones y en el tercer nivel ms destinos.
Pulsar esta tecla para ver los distintos niveles.
11

Escribir un texto (ejemplo: en la gua telefnica) Escribir el nombre con ayuda de las teclas numricas con letras. Las letras A -- Z y los nmeros 1 -- 0 se pueden escribir tal y como se explica en el siguiente ejemplo: Escribir la letra C: Pulsar tres veces la tecla 2. Escribir el nmero 2: Pulsar cuatro veces la tecla 2.
Nombre Corr X
Las teclas del display se pueden utilizar, por ejemplo, para escribir diresis (,,) o corregir (Corr) el texto. Para ver ms letras, utilice la tecla del display .
Si su telfono tiene teclas numricas sin letras, escriba las letras A -- Z con las teclas del display.
12
Pngase cmodo
Regular el volumen Vd. puede adaptar varios ajustes acsticos a su entorno como, p. ej., el volumen del timbre, el volumen del microtelfono o los ajustes para la funcin manos libres. Regular el contraste del display Vd. puede regular el contraste del display para adaptarlo a su gusto personal (v. la pg. 125). Seleccionar el idioma de los mens Para ver los puntos de men en el display, Vd. puede elegir entre los idiomas alemn, ingls y francs (v. la pg. 126). Adems, por otra parte puede establecer el idioma en el que desea ver los textos minicorreo preparados. Memorizar nmeros de telfono Este telfono posee su propia gua telefnica en la que se pueden almacenar los nmeros de telfono usados con ms frecuencia. Los registros de la gua telefnica puede modificarlos Vd. mismo (v. la pg. 34). Respuesta manos libres Vd. puede ajustar su telfono de modo que acepte automticamente las llamadas con la funcin manos libres. En dicho caso, ya no tendr que descolgar el microtelfono, sino que podr hablar inmediatamente con el abonado (v. la pg. 111). Cambiar las tiras para rotular Vd. puede solicitar al servicio de TENOVIS que le programe las funciones usadas con ms frecuencia en las teclas del display. Despus puede rotular y colocar las tiras debajo de dichas teclas. De este modo podr ver en todo momento cules son las funciones que tienen asignadas.
13
Puesta en funcionamiento
Seleccionar el idioma para el display y el minicorreo En el display en reposo ver este mensaje.
Estado 'D/GB/F
Estado
'D/GB/F
Pulsar la tecla Introduccin para abrir el men correspondiente. El display le muestra los idiomas que puede seleccionar para los textos que aparecen en l.
Idioma
'Deutsch
Idioma
'Deutsch
Seleccionar el idioma deseado para ver los textos del display. Confirmar la seleccin. Los textos del display aparecen en el idioma seleccionado. El display le muestra ahora los idiomas que puede seleccionar para los textos de minicorreo.
Textos minicorreo'Deutsch
Textos minicorreo'Deutsch
Seleccionar el idioma deseado para el minicorreo. Confirmar la seleccin. Los textos del minicorreo aparecen en el idioma seleccionado.
El idioma seleccionado se puede cambiar en todo momento. Para ms detalles, consulte el captulo Ajustar la acstica y el contraste y seleccionar el idioma.
14
Telefonear de la forma acostumbrada
Llamar a alguien
Vd. puede telefonear de la manera acostumbrada, dentro y fuera de su sistema. Interna: Marque directamente la extensin deseada. Externa: Dependiendo de la centralita, es posible que haya que marcar delante el indicativo urbano, por ejemplo, 0. Vd. puede volver a marcar el ltimo nmero (repeticin de la marcacin) y marcar nmeros usados con mucha frecuencia con ayuda de las teclas de destino. Dentro de su sistema Vd. puede hacer que le devuelvan automticamente la llamada cuando quede libre una conexin que estaba ocupada. Adems, puede desactivar la indicacin del nmero y de las tasas.
Hacer llamadas dentro de su sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hacer llamadas dentro de su sistema con una tecla de destino . . . . . . . . . . . . . Hacer llamadas fuera de su sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hacer llamadas fuera de su sistema con una tecla de destino . . . . . . . . . . . . . . Volver a marcar el ltimo nmero (repeticin de la marcacin) . . . . . . . . . . . . . . Si da ocupado (rellamada automtica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repetir varias veces la marcacin de un nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desactivar la indicacinn del numeros y de las tasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volver a activar la indicacin del nmero y de las tasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 16 16 16 17 17 17 18 18
15
Llamar a alguien
Hacer llamadas dentro de su sistema Descolgar.
...
Introducir el nmero de telfono.
Hacer llamadas dentro de su sistema con una tecla de destino Descolgar. Pulsar la tecla de destino del abonado al que se desea llamar. Hacer llamadas fuera de su sistema Descolgar. Introducir el indicativo urbano.
...
Introducir el nmero de telfono.
Hacer llamadas fuera de su sistema con una tecla de destino Descolgar. Introducir el indicativo urbano. Pulsar la tecla de destino del abonado al que se desea llamar.
Telefonear sin descolgar el microtelfono: Pulsar la tecla manos libres.
Cuando desee hacer una llamada, tambin puede marcar el nmero que desee o pulsar las teclas de destino en antes de descolgar el microtelfono (marcar con el microtelfono colgado).
16
Llamar a alguien
Volver a marcar el ltimo nmero (repeticin de la marcacin) Descolgar. Volver a marcar el ltimo nmero. Si da ocupado (rellamada automtica) La conexin interna a la que se ha llamado est ocupada. Activar la rellamada. Colgar. Su telfono sonar tan pronto como la otra lnea quede libre. Descolgar. La centralita llama automticamente a la otra conexin. Repetir varias veces la marcacin de un nmero La conexin a la que se ha llamado est ocupada. Ir hasta el punto de men Repetic.Marcac. Confirmar la seleccin. Colgar. La llamada ser repetida hasta nueve veces en intervalos de 30 segundos. La repeticin automtica de la marcacin se cancela pulsando cualquier tecla o descolgando el microtelfono.
tras tiempo .
Vd. puede volver a marcar los cinco ltimos nmeros marcados de un modo muy sencillo. Vaya pulsando la tecla repeticin de la marcacin ) tantas hasta que aparezca indicado el nmero que desea volver a marcar de entre los cincos almacenados. Despus, active el proceso de llamada descolgando el microtelfono.
17
Llamar a alguien
Desactivar la indicacin del nmeros y de las tasas Mientras habla por telfono: Ir hasta el punto de men Indicacin . Confirmar la seleccin. El nmero de telfono y el nombre de su interlocutor ya no se muestran en el display del telfono y el nmero no se almacena en la memoria de repeticin de la marcacin. Adems, la indicacin de las tasas est desactivada. No obstante, las tasas se siguen contando internamente. Volver a activar la indicacin del nmero y de las tasas Volver a seleccionar el punto de men Indicacin . Confirmar la seleccin.
18
Aceptar llamadas
Cuando suena el telfono, Vd. puede descolgar el microtelfono de la forma acostumbrada y hablar con el abonado. No obstante, tambin puede aceptar llamadas con la tecla manos libres por telfono con el microtelfono colgado. y hablar
Cuando otro abonado de su sistema recibe una llamada, Vd. puede recogerla desde su telfono (captura).
Si le estn llamando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si estn llamando a otro telfono (captura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 20
19
Aceptar llamadas
Si le estn llamando Su telfono suena. En el display se indica que hay una llamada. Descolgar. Si estn llamando a otro telfono (captura) Suena otro telfono.
...
sonando.
Con el microtelfono colgado, marcar el nmero del telfono que est
Ir hasta el punto de men Recoger
de .
Confirmar la seleccin y esperar hasta recibir la llamada. Descolgar.
Telefonear sin descolgar el microtelfono: Pulsar la tecla manos libres.
Si la centralita est debidamente configurada, existe otra posibilidad de recoger una llamada. En este caso hay que introducir un cdigo. Descuelgue el microtelfono e introduzca, por ejemplo, el cdigo *6 para la funcin Captura; acto seguido, marque el nmero del telfono que est sonando. Durante un segundo aproximadamente se oye un tono de marcar especial. Acto seguido se establece una comunicacin directa. Para cualquier tipo de consulta, dirjase al servicio tcnico TENOVIS.
20
Telefonear sin descolgar el microtelfono

Vd. tambin puede or la voz amplificada de su interlocutor a travs del altavoz del telfono. Adems, puede activar la funcin manos libres durante una conversacin y seguir hablando por telfono con el microtelfono colgado.
Buenos das...
Escucha amplificada (altavoz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefonear con el microtelfono colgado (manos libres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manos libres -- Finalizar la conversacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manos libres -- Continuar la conversacin por el microtelfono . . . . . . . . . . . . . .
22 22 22 22
21
Telefonear sin descolgar el microtelfono

Escucha amplificada (altavoz) Mientras habla por telfono: Activar el altavoz. Al conectar el altavoz, oir la voz amplificada de su interlocutor. Si desea modificar el volumen del altavoz, seleccione el punto de men Volumen. Si desea desconectar el altavoz, vulva a pulsar la tecla correspondiente. Telefonear con el microtelfono colgado (manos libres) Mientras habla por telfono: Activar la funcin manos libres. Colgar. Vd. oye la voz amplificada de su interlocutor y puede hablar con l con el microtelfono colgado. Manos libres -- Finalizar la conversacin Mientras habla por telfono con la funcin manos libres: Desactivar la funcin manos libres. Manos libres -- Continuar la conversacin por el microtelfono Mientras habla por telfono con la funcin manos libres: Descolgar.
22
Establecer varias comunicaciones

Mientras est hablando por telfono, tambin tiene la posibilidad de aceptar o rechazar otra llamada (segunda llamada). Vd. puede hablar alternadamente con varios interlocutores y cambiar de uno a otro cuantas veces quiera. La cantidad mxima de conversaciones que puede mantener son 4. Con dos de sus interlocutores puede hablar simultneamente (conferencia). En algunas de las funciones que se describen a continuacin hay que tener en cuenta que los procedimientos estn parcialmente modificados para los agentes CTI (CTI=Computer-Telefon-Integration).
Aceptar una llamada adicional (segunda llamada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceptar otras dos llamadas adicionales - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rechazar una llamada adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consultar a alguien entre medias (consulta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternar entre la conversacin con el interlocutor y la llamada de consultada . Alternar entre la conversacin con el interlocutor y la segunda llamada . . . . . . Transferir una llamada adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hablar simultneamente con dos interlocutores (conferencia) . . . . . . . . . . . . . . Hablar slo con uno de los conferenciantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectar a los conferenciantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desconectar a uno de los conferenciantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finalizar la conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24 24 25 25 25 25 26 27 27 27 28 28
23

Aceptar una llamada adicional (segunda llamada) Pulsar la tecla de funcin Cambiar. sta es la tecla de funcin situada en el extremo derecho de la fila inferior. Confirmar la seleccin. Ahora, Vd. est conectado con el otro abonado. El primer interlocutor espera sin or nada de su segunda conversacin. Aceptar otras dos llamadas adicionales Vd. recibe otra segunda llamada mientras est hablando por telfono. Escucha el tono de atencin y el smbolo de la campana parpadea. Pulsar repetidas veces la tecla de funcin Cambiar hasta que en el display aparezca el nmero o nombre del abonado. El smbolo de la campana luce. Ir hasta el punto de men Aceptar
llamada .
Confirmar la seleccin. Ahora, est Vd. conectado con el abonado. Los dems interlocutores esperan sin or nada de su conversacin. Cambiar de un interlocutor a otro: Pulsar repetidas veces la tecla de funcin Cambiar hasta que el interlocutor con el que desea hablar se visualice en el display. Ir hasta el punto de men Conectar
comunicacin .
Confirmar la seleccin. Ahora, est Vd. conectado con el interlocutor. Los dems interlocutores esperan sin or nada de su conversacin.
La facilidad Aceptar otras dos llamadas adicionales slo puede ser utilizada por los agentes CTI. En caso necesario, dirjase al servicio de Tenovis.
24

Rechazar una llamada adicional Ir hasta el punto de men Rechazar Confirmar la seleccin. Consultar a alguien entre medias (consulta) Mientras habla por telfono: Establecer la consulta. El interlocutor espera.
llamada .
...
Marcar el nmero del abonado al que se desea consultar.
Alternar entre la conversacin con el interlocutor y la llamada de consulta Mientras habla por telfono: Pulsar esta tecla para alternar entre ambas conversaciones o la tecla de funcin Cambiar (Agente CTI) Alternar entre la conversacin con el interlocutor y la segunda llamada Mientras habla por telfono: Pulsar la tecla de funcin Cambiar para alternar entre ambas conversaciones.
25

Transferir una llamada adicional Mientras habla por telfono: Pulsar la tecla de funcin Cambiar. En el display se visualiza el nmero y el nombre del abonado adicional. Pulsar esta tecla. Ahora, Vd. est conectado con el otro abonado. El primer interlocutor espera sin or nada de su segunda conversacin. Establecer la consulta.
... Marcar el nmero del abonado al que se desea transferir la llamada. A continuacin, ya puede informarle de que le va a transferir una llamada. El primer interlocutor espera.
Pulsar la tecla de funcin Transferencia. Ahora ambos abonados estn conectados y Vd. puede seguir hablando con el primer interlocutor.
26

Hablar simultneamente con dos interlocutores (conferencia) Mientras habla por telfono: Establecer la consulta. El interlocutor espera.
... Marcar el nmero del abonado al que se desea consultar. Cuando est conectado con ambos abonados ya puede establecer la conferencia.
Ir hasta el punto de men Conferencia . Confirmar la seleccin. Hablar slo con uno de los conferenciantes En caso necesario, seleccione el punto de men Cambiar abonado para ver en el display el nmero o nombre del abonado con el que desea hablar. Pulsar esta tecla. Ahora Vd. puede hablar a solas con ese abonado. Cuando desee volver a hablar con ambos abonados, seleccione el punto de men Conferencia. Los agentes CTI pueden hablar a solas con el abonado elegido seleccionando el punto de men Conferencia OFF . Conectar a los conferenciantes Durante la conferencia: Colgar o pulsar la tecla de funcin Transferencia (Agente CTI).
El tercer abonado no responde: Pulsar la tecla Cortar para retornar a la primera llamada. Cualquiera de los otros dos abonados puede desconectarse colgando el microtelfono. Vd. tambin puede programar una tecla de funcin con la facilidad Conferencia. Para ms detalles sobre la manera de programar las teclas de funcin, consulte el captulo Programar las teclas de funcin en la pgina 95.
27

Desconectar a uno de los conferenciantes Durante la conferencia: En caso necesario, pulsar Cambiar abonado para pasar a la ventana activa al abonado que desea desconectar. Desconectar al abonado. Finalizar la conferencia Durante la conferencia: Ir hasta el punto de men Cortar Confirmar la seleccin.
conferenc. .
28
Desviar llamadas
Vd. puede desviar sus llamadas a otra conexin dentro de su sistema. Adems, Vd. puede activar otro destino para desviar las llamadas recibidas cuando est ocupado.
Desviar llamadas para su telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desviar llamadas cuando est ocupado - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desactivar el desvo de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 30 30
29
Desviar llamadas
Desviar llamadas para su telfono Ir hasta el punto de men Desvo Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men DESV .
llamadas .
...
Marcar el nmero interno al que se desea desviar las llamadas.
Confirmar la seleccin. En el display aparece el mensaje de estado DESV xxxx; el LED luce. Desviar llamadas cuando est ocupado Ir hasta el punto de men Desvo Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men DESV
Ocu . llamadas .
...
Confirmar la seleccin. En el display aparece el mensaje de estado DESV Ocu xxxx; el LED luce. Desactivar el desvo de llamadas Ir hasta el punto de men Desvo Confirmar la seleccin. Seleccionar el desvo de llamadas activo (marcado con el signo +), p. ej. + DESV 3315 . Confirmar la seleccin.
llamadas .
30
Telefonear con comodidad
Quin ha llamado? (lista de llamadas)

Si no responde a una llamada, sta quedar registrada en la lista de llamadas con la hora y la fecha. Vd. puede ver en todo momento esta lista y devolver la llamada a los abonados indicados en ella. La lista le muestra los 10 ltimos registros.
Renz Linz Zahn
13.04 08:53 12.04 15:56 12.04 10:47
Schmitt 12.04 13:12
Marcar un nmero memorizado en la lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrar un registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrar todos los registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salvar un registro en la gua telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smbolos que aparecen en la lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 32 33 33 33
31

Marcar un nmero memorizado en la lista de llamadas En el display aparece el mensaje Lista. Ir hasta el punto de men Ver Confirmar la seleccin. Ir hasta el registro deseado; p. ej. 069123456 . Descolgar. Borrar un registro En el display aparece el mensaje Lista. Ir hasta el punto de men Ver Confirmar la seleccin. Ir hasta el registro deseado; p. ej. 069123456 . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Borrar . Confirmar la seleccin.
lista llam. . lista llam. .
Si devuelve la llamada a un abonado registrado en la lista de llamadas, sus datos se borran automticamente de la misma. El mensaje Lista permanece en el display en reposo hasta que se hayan examinado todos los registros nuevos. Telefonear sin descolgar el microtelfono: Pulsar la tecla Manos libres.
32

Borrar todos los registros Ir hasta el punto de men Ver Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Borrar Confirmar la seleccin. Salvar un registro en la gua telefnica En el display aparece el mensaje Lista. Ir hasta el punto de men Ver Confirmar la seleccin. Ir hasta el registro deseado; p. ej. 069123456 . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Pasar nica. Smbolos que aparecen en la lista de llamadas Los registros de la lista de llamadas pueden tener la siguiente estructura:
069750... 14:42 +3>* a otra memo . lista llam. . todos . lista llam. .
Confirmar la seleccin. Despus se puede editar el registro en la gua telef-
069750... 14:42 + 3 >
Nmero del abonado. Hora La llamada an no se ha visto Cantidad de llamadas hechas por el abonado Llamada desviada Llamada con mensaje (nmero VIP)
Si el nombre y el nmero de dicho abonado estn memorizados en la gua telefnica, en la lista de llamadas aparecer su nombre en lugar del nmero.
33
Utilizar la gua telefnica

Este telfono posee una gua telefnica personal en la que se pueden almacenar hasta 268 nmeros de llamada. Estos nmeros los puede marcar de forma rpida y sencilla. Los registros de la gua telefnica personal puede modificarlos Vd. mismo.
Aust
2435
Bauer 3827 Dann 7483 Hess 6126
Marcar un nmero memorizado en la gua telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registrar un nuevo nmero en la gua telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pasar los nmeros registrados en la repeticin de marcacin a la gua telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ver los registros de la gua telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Editar los registros de la gua telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guardar un nmero como nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guardar un nmero de la gua telefnica en una tecla de destino . . . . . . . . . . . Guardar un nmero de la gua telefnica como destino DSS - . . . . . . . . . . . . . Guardar un nmero de emergencia o el nmero propio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 35 35 36 36 37 38 39 40
34

Marcar un nmero memorizado en la gua telefnica Abrir la gua telefnica. o N Pulsar una de estas teclas para escribir la inicial del nombre; p. ej. N.
Confirmar la introduccin. Ir hasta el registro deseado; p. ej. Nadine Descolgar. Registrar un nuevo nmero en la gua telefnica Abrir la gua telefnica. Ir hasta el punto de men Registro
nuevo . 069123456 .
Confirmar la seleccin y registrar los datos deseados. Ir hasta el punto de men Salvar o Salvar Confirmar la seleccin. Pasar los nmeros registrados en la repeticin de marcacin a la gua telefnica Pulsar repetidas veces esta tecla hasta que se visualice el nmero deseado. Ir hasta el punto de men Pasar Confirmar la seleccin.
a otra memo . continuar .
Si tambin desea utilizar la gua telefnica central (GTC) con el punto de men Continuar GTC, pngase en contacto con el servicio tcnico de TENOVIS para que se lo programe.
35

Ver los registros de la gua telefnica Abrir la gua telefnica. Ir hasta el punto de men Indicar Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men deseado, p. ej.
Teclas de destino . listas .
Confirmar la seleccin. A continuacin ver todos los registros memorizados en las teclas de destino. Editar los registros de la gua telefnica Abrir la gua telefnica. o N Pulsar una de estas teclas para escribir la inicial del nombre; p. ej. N.
registro .
Ir hasta el punto de men Procesar Confirmar la seleccin.
Ir hasta el registro deseado; p. ej. Nadine Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Editar .
069123456 .
Confirmar la seleccin. Ahora, ya puede modificar el registro. Ir hasta el punto de men Salvar y confirmar la seleccin.
Vd. puede delimitar la bsqueda en la gua telefnica: Escriba las primeras letras del nombre que busca. Si desea borrar un registro de la gua, proceda igual que en el punto Editar los registros de la gua telefnica pero seleccione Borrar en lugar de Editar.
36

Guardar un nmero como nota Mientras habla por telfono: Abrir la gua telefnica. Ir hasta el punto de men Registro
nuevo .
Confirmar la seleccin y registrar el nmero del interlocutor. Ir hasta el punto de men Asign. . Seleccionar el punto de men Nota . Ir hasta el punto de men Salvar . Confirmar la seleccin.
37

Guardar un nmero de la gua telefnica en una tecla de destino Abrir la gua telefnica. Ir hasta el punto de men Procesar Confirmar la seleccin. Ir hasta el registro deseado; p. ej. Nadine Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Editar . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Asign. . Pulsar repetidas veces esta tecla hasta que se visualice Dest Pulsar la tecla de destino deseada. Ir hasta el punto de men Salvar . Confirmar la seleccin.
1.0,20 . 069123456 . registro .
El segundo nivel de las teclas de destino slo se puede programar con funciones. Si una tecla de destino ya tiene asignado otro nmero, ste quedar sobrescrito por el nuevo registro. El contenido existente hasta esos momentos se memoriza con la asignacin Slo registro de gua telefnica.
38

Guardar un nmero de la gua telefnica como destino DSS Abrir la gua telefnica. Ir hasta el punto de men Procesar Confirmar la seleccin. Ir hasta el registro deseado; p. ej. Nadine Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Editar . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Asign. . Pulsar repetidas veces esta tecla hasta que se visualice Destino Pulsar la tecla deseada en el mdulo DSS. Ir hasta el punto de men Salvar . Confirmar la seleccin.
DSS . 069123456 . registro .
Si en el punto de men Asignacin Vd. selecciona Destinos de llamada directa DSS en lugar de Destinos DSS, al pulsar la tecla de llamada directa se activar automticamente la funcin manos libres en su telfono. Esto ser ignorado si el abonado al que llama ha desactivado la segunda llamada. No obstante, aunque est ocupado Vd. podr hablar con l. Pulse otra vez la tecla de llamada directa. Recuerde que es imprescindible tener permiso de intercalacin. En los destinos de llamada directa, el diodo luminiscente (LED) indica si el abonado est libre (LED apagado) u ocupado (LED encendido). Para ms informacin sobre el mdulo DSS, vaya a la pgina 131.
39

Guardar un nmero de emergencia o el nmero propio Abrir la gua telefnica. Ir hasta el punto de men Procesar Confirmar la seleccin. Ir hasta el registro deseado; p. ej. Nadine Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Editar . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Asign. . Pulsar repetidas veces esta tecla hasta que se visualice N
Ll. emerg. pers. . llam. propio 069123456 . registro .
Pulsar la tecla de destino deseada (slo con Ll. emerg. pers.). Ir hasta el punto de men Salvar . Confirmar la seleccin.
Tambin es posible marcar el nmero de emergencia cuando el telfono est cerrado (bloqueado).
40
Memorizar todas las llamadas (lista de conv.)

En la lista de conversaciones se memorizan los nmeros de los abonados (max. 10) que le han llamado y con los que ha hablado. El registro ms reciente aparece en primer lugar. Vd. puede seleccionar directamente cada nmero y marcarlo si lo desea. Tambin puede pasar a la gua telefnica los nmeros registrados en la lista de conversaciones.
Jahn Baier Vogt Dann
31.05 10:56 18.05 12:13 04.05 08:16 04.05 07:42
Ver la lista de conversaciones y marcar un nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrar un registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrar todos los registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pasar nmeros de la lista de conversaciones a la gua telefnica . . . . . . . . . . .
42 42 43 43
41

Ver la lista de conversaciones y marcar un nmero Ir hasta el punto de men Lista
conversac. .
Confirmar la seleccin. En el display se muestra la suma de los registros de la lista de conversaciones. Despus aparece la lista con el abonado y la hora. Ir hasta el registro deseado; p. ej. Sandra Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Marcacin . Confirmar la seleccin. En su telfono se activa automticamente la funcin manos libres y Vd. puede telefonear sin necesidad de descolgar el microtelfono. Borrar un registro Ir hasta el punto de men Lista Confirmar la seleccin. Ir hasta el registro deseado; p. ej. 069123456 . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Borrar . Confirmar la seleccin.
conversac. . 10:13 .
42

Borrar todos los registros Ir hasta el punto de men Lista Confirmar la seleccin. Ir hasta cualquier registro; p. ej. 069123456 . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Borrar Confirmar la seleccin.
todo . conversac. .
Pasar nmeros de la lista de conversaciones a la gua telefnica Ir hasta el punto de men Lista Confirmar la seleccin. Ir hasta el registro deseado; p. ej. Sandra Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Pasar
a otra memo . 10:13 . conversac. .
Confirmar la seleccin. A continuacin ya puede editar el registro en la gua telefnica.
43
Consultar mensajes (correo vocal) Si el correo vocal est conectado a la centralita, el abonado que llama puede dejar mensajes como si se tratara de un contestador automtico. Vd. puede consultar estos mensajes por medio de una llamada.
Mensaje...
Desviar todas las llamadas al correo vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escuchar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desactivar el desvo de llamadas al correo vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 45 45
44
Consultar mensajes (correo vocal) Desviar todas las llamadas al correo vocal Ir hasta el punto de men Desvo Confirmar la seleccin.
llamadas .
...
Marcar el nmero interno asignado al correo vocal en la centralita.
Confirmar la seleccin. Escuchar mensajes En el display en reposo aparece el smbolo para Mensajes Ir hasta el punto de men Mensaje . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Mensaje Confirmar la seleccin. Esperar a que el telfono acabe de marcar. A continuacin, el asistente del correo vocal le ir indicando la manera de proceder. Desactivar el desvo de llamadas al correo vocal Ir hasta el punto de men Desvo
llamadas . Server .
Seleccionar desvo de llamadas activo. ste aparece marcado con el smbolo +. Confirmar la seleccin. El diodo luminiscente (LED) deja de lucir y el smbolo + desaparece. Esto significa que el desvo de llamadas al correo vocal est desactivado.
45
Ver las tasas

Las tasas acumuladas desde la ltima vez que se borr el contador se van almacenando y sumando en la centralita. Vd. puede ver las tasas correspondientes a las dos ltimas llamadas y borrar su indicacin. Tambin puede ver las tasas acumuladas durante el curso de una conversacin en pasos, en pesetas o en euros. Vd. puede borrar el contador para conversaciones individuales y la suma total de las tasas si esta funcin ha sido activada por el servicio de TENOVIS. Adems, su centralita puede registrar y calcular por separado las tasas de proyectos o de conversaciones privadas.
Ver la indicacin de las tasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activar / desactivar la indicacin de las tasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrar el contador de tasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convertir la indicacin del importe a euros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convertir la indicacin de las tasas a pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registrar las tasas de conversaciones privadas y proyectos - . . . . . . . . . . . . .
47 47 47 48 48 49
46
Ver las tasas

Ver la indicacin de las tasas Ir hasta el punto de men Tasas . Confirmar la seleccin. Activar / desactivar la indicacin de las tasas Ir hasta el punto de men Tasas . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Tasas Confirmar la seleccin. Borrar el contador de tasas Ir hasta el punto de men Tasas . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Borrar
cont. indiv. . OFF
o Tasas
ON .
Confirmar la seleccin. Se borran las tasas de la llamada individual.
Para borrar la suma total de todas las llamadas, el servicio de TENOVIS deber activar esta funcin.
47
Ver las tasas

Convertir la indicacin del importe a euros Ir hasta el punto de men Tasas . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Conversin Confirmar la seleccin. Seleccionar la moneda Pesetas . Confirmar la seleccin. Convertir la indicacin de las tasas a pasos Ir hasta el punto de men Tasas . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Indicacin Confirmar la seleccin.
pasos . Euro .
Con la funcin Conversin desactivada se puede volver a cambiar de euros a pesetas.
48
Ver las tasas

Registrar las tasas de conversaciones privadas y proyectos Supongamos que Vd. desea marcar un nmero de telfono con PIN privado o PIN de proyecto. Introducir el indicativo urbano programado en la centralita para la marcacin con cdigo privado o cdigo de proyecto, p. ej. 1. El indicativo urbano puede tener de 1 a 5 dgitos.
...
... Introducir el cdigo programado en la centralita para la conversacin privada o para el proyecto, p. ej. 3433. Este cdigo puede tener de 1 a 9 dgitos. ...
Marcar el nmero de telfono deseado.
Descolgar. A continuacin, las tasas de esta conversacin se registrarn y calcularn en la centralita con el cdigo privado o de proyecto correspondiente.
Por razones de seguridad, el cdigo no aparece en el display ni en la repeticin de marcacin. Los nmeros con cdigo no se pueden registrar en la gua telefnica. Si desea devolver la llamada a un nmero de la lista de llamadas que tenga asignado un cdigo de proyecto, deber introducir manualmente en el display de la lista de llamadas el indicativo urbano y el cdigo del proyecto.
49
Deje que el telfono le avise (citas)

Vd. puede dejar que el telfono le recuerde las citas importantes que tiene. En l, Vd. puede programar hasta 10 citas y decidir si desea que le avise una sola vez o todos los das. Al llegar el momento de su cita, suena una seal acstica y en el display aparece un mensaje avisndole de su cita.
Programar una nueva cita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ver una cita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mensaje para cita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51 51 51
50
Deje que el telfono le avise (citas)

Programar una nueva cita Ir hasta el punto de men Citas . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Introduccin . Confirmar la seleccin y registrar los datos deseados para la cita. Ir hasta el punto de men Salvar . Confirmar la seleccin. En el display en reposo aparece el mensaje
Cita activada .
Ver una cita Ir hasta el punto de men Citas . Confirmar la seleccin. En el display se visualizan las citas programadas. El smbolo + indica que la cita est activada y una d que es diaria. Mensaje para cita Llegado el momento, suena la seal acstica y en el display aparece el aviso Cita pasada. Pulsar esta tecla para desactivar la seal acstica. A continuacin, los datos de la cita aparecen en el display.
Si su telfono tiene teclas numricas sin letras, Vd. deber escribirlas con ayuda de las teclas del display.
51
Enviar y recibir textos

Vd. puede enviar textos breves a un mximo de 5 destinatarios. La memoria tiene capacidad para 10 textos: -- 7 textos ya preparados que se pueden modificar o ampliar, y -- 3 textos de libre eleccin. Tambin puede recibir textos. El buzn de correo funciona como una lista de llamadas para textos. En l, los abonados pueden dejar hasta 10 minicorreos. Un minicorreo tiene el tamao de una lnea del display. Cuando recibe un nuevo minicorreo, el telfono se lo indica en el display.
Reunin 14:30 ...
Seleccionar y enviar un mensaje de texto ya preparado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificar y enviar un mensaje de texto ya preparado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Editar y enviar un mensaje de texto propio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enviar un mensaje de texto a todos los abonados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ver y borrar los mensajes de texto recibidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53 54 55 56 57
52

Seleccionar y enviar un mensaje de texto ya preparado Ir hasta el punto de men Mensaje . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Minicorreo . Confirmar la seleccin. Ir hasta el registro deseado; p. ej. Reunin
00:00 00.00 .
...
Completar el registro; p. ej. especificando la hora y la fecha.
Confirmar el registro.
...
Marcar el nmero del abonado al que se desea enviar el mensaje.
Confirmar la seleccin. El smbolo + indica que el abonado est seleccionado. Ir hasta el punto de men Enviar . Confirmar la seleccin. Vd. puede ver en el display si el mensaje ha sido enviado satisfactoriamente: ?: +: --: El mensaje est siendo enviado. El mensaje ha sido recibido. El abonado no contesta.
Vd. puede seleccionar su idioma favorito para los textos del minicorreo ya preparado. Los idiomas disponibles son el alemn, el ingls y el francs. Para ms detalles, consulte el captulo Ajustar la acstica y el contraste y seleccionar el idioma ( pg. 126).
53

Modificar y enviar un mensaje de texto ya preparado Ir hasta el punto de men Mensaje . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Minicorreo . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Editar . Confirmar la seleccin. En el display aparecen los textos que se pueden modificar. A continuacin, Vd. puede modificar o sobrescribir el texto seleccionado. Confirmar el registro.
...
Confirmar el registro. El smbolo + indica que el abonado est seleccionado. Ir hasta el punto de men Enviar . Confirmar la seleccin. Vd. puede ver en el display si el mensaje ha sido enviado satisfactoriamente: ?: +: --: El mensaje est siendo enviado. El mensaje ha sido recibido. El abonado no contesta.
Vd. puede seleccionar su idioma favorito para los textos del minicorreo ya preparado. Los idiomas disponibles son el alemn, el ingls y el francs. Para ms detalles, consulte el captulo Ajustar la acstica y el contraste y seleccionar el idioma ( pg. 126).
54

Editar y enviar un mensaje de texto propio Ir hasta el punto de men Mensaje . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Minicorreo . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Editar . Confirmar la seleccin. Desplazarse por todos los textos hacia abajo. A continuacin, escribir el texto. Confirmar el registro.
...
Confirmar el registro. El smbolo + indica que el abonado est seleccionado. Ir hasta el punto de men Enviar . Confirmar la seleccin. Vd. puede ver en el display si el mensaje ha sido enviado satisfactoriamente: ?: +: --: El mensaje est siendo enviado. El mensaje ha sido recibido. El abonado no contesta.
Si su telfono tiene teclas numricas sin letras, Vd. deber escribirlas con ayuda de las teclas del display.
55

Enviar un mensaje de texto a todos los abonados Ir hasta el punto de men Mensaje . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Minicorreo . Confirmar la seleccin. Ir hasta el registro deseado.
...
...

todos .
Ir hasta el punto de men Minicorreo
Confirmar la seleccin. Vd. puede ver en el display si el mensaje ha sido enviado satisfactoriamente: ?: +: --: El mensaje est siendo enviado. El mensaje ha sido recibido. El abonado no contesta.
56

Ver y borrar los mensajes de texto recibidos En el display en reposo aparece el smbolo para Mensajes : Ir hasta el punto de men Mensaje . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Buzn . Confirmar la seleccin. Ir hasta el mensaje que se desea ver; p. ej. Reunin Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Borrar . Confirmar la seleccin.
14:00 14.01.
57
Cerrar (bloquear) el telfono

Vd. puede proteger su telfono para que no lo utilice nadie que no est autorizado, cerrndolo con un cdigo secreto (PIN). El PIN lo introduce Vd. mismo y lo puede modificar en cualquier momento. Cuando el telfono est bloqueado, slo se pueden marcar nmeros de emergencia o nmeros internos y aceptar llamadas. Vd. puede escoger entre cinco niveles de bloqueo diferentes (dirjase al servicio de TENOVIS si esta funcin no est incluida en el equipamiento estndar).
Programar/modificar el cdigo secreto (PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cerrar (bloquear) el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrir (desbloquear) el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccionar el nivel de bloqueo - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59 59 60 60
58

Programar/modificar el cdigo secreto (PIN) Ir hasta el punto de men Candado . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Introducir Confirmar la seleccin.
PIN .
... Introducir el PIN actual. Este paso no se ejecuta la primera vez que se introduce un cdigo secreto. ... ...
Introducir el nuevo PIN. Volver a introducir el nuevo PIN para confirmarlo.
Cerrar (bloquear) el telfono Ir hasta el punto de men Candado . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Cerrar . Confirmar la seleccin.
El PIN puede tener de cuatro a seis dgitos. Si su telfono posee un candado electrnico local, el PIN tendr cuatro dgitos y Vd. deber utilizar un nmero superior a 2000 la primera vez que introduzca el PIN. Si su telfono est bloqueado con el candado electrnico central, el PIN puede tener de cuatro a seis dgitos. En caso necesario, dirjase al servicio de TENOVIS.
59

Abrir (desbloquear) el telfono En el display en reposo: Ir hasta el registro Cerrado . Confirmar la seleccin.
... Introducir el PIN actual. Si introduce un PIN incorrecto tres veces seguidas, el telfono quedar bloqueado durante 15 minutos.
Seleccionar el nivel de bloqueo Ir hasta el punto de men Candado . Confirmar la seleccin.
..
Utilice una tecla numrica para introducir el nivel de bloqueo que
desee. Puede escoger entre: 1 Slo llamada de emergencia libre 2 Llamada de emergencia y llamada interna libre 3 llamada de emergencia, llamada interna, marcacin codificada, TA y AEI libre 4 Ajustar bloqueado 5 Sin candado
El PIN puede tener de cuatro a seis dgitos. Si su telfono posee un candado electrnico local, el PIN tendr cuatro dgitos y Vd. deber utilizar un nmero superior a 2000 la primera vez que introduzca el PIN. Si su telfono est bloqueado con el candado electrnico central, el PIN puede tener de cuatro a seis dgitos. En caso necesario, dirjase al servicio de TENOVIS. La funcin Seleccionar el nivel de bloqueo no est incluida en el equipamiento estndar. En caso necesario, dirjase al servicio de TENOVIS.
60
Telefonear con asociados
Telefonear con asociados El servicio de TENOVIS puede interconectar hasta 10 telfonos de su sistema formando lo que se denomina grupo de asociados. El display le informa sobre las actividades de cada asociado (= partner). Vd. puede configurar su telfono de modo que suene un tono breve cuando alguno de sus asociados reciba una llamada (seal de partner). Adems, con unas pocas y sencillas operaciones podr programar y borrar varios desvos de llamadas para asociados. Para ello, es imprescindible haber configurado una tecla de funcin como Tecla de sustitucin. Contenido Informacin en el display del asociado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamar a un asociado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceptar una llamada para un asociado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desviar una llamada de un asociado a otro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activar y desactivar desvos de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programar el beep de partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formar un grupo de asociados - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reducir el grupo de asociados - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitar la sealizacin de asociado - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liberar la sealizacin de asociado - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programar un asociado en otra tecla de destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programar asociados en el mdulo DSS - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desactivar la indicacin de asociado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escribir un texto en los registros de asociado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programar la tecla de sustitucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 62 62 63 63 64 65 66 67 67 68 69 70 70 71
61
Telefonear con asociados Informacin en el display del asociado Parpadea alternndose con la indicacin del asociado: el asociado est recibiendo una llamada. Parpadea alternndose con la indicacin del asociado: un asociado para el que est programado un desvo est recibiendo una llamada. Parpadea alternndose con la indicacin del asociado: El asociado est recibiendo dos llamadas diferentes al mismo tiempo. El asociado est hablando por telfono. Parpadea alternndose con la indicacin del asociado: El asociado est hablando por telfono y recibiendo otra llamada. El asociado ha activado el desvo de llamadas. Hay activado un desvo de llamadas a este asociado. Est activada la indicacin o la seal acstica de asociado. Estos smbolos slo aparecen mientras se est activando la seal acstica de asociado (= beep de partner)! Seleccione A si desea escuchar el tono de llamada normal, o A si desea escuchar el tono de atencin.
" A
A o
A
Llamar a un asociado Pulsar la tecla del asociado al que se desea llamar. Descolgar. Aceptar una llamada para otro asociado Cuando suene el telfono del asociado y parpadee la indicacin correspondiente: Pulsar la tecla de dicho asociado y esperar a que la llamada llegue al propio telfono. Descolgar.
Es posible que su telfono est programado con Multiline en lugar de con la funcin de asociados (= partner). En dicho caso no estar disponible la funcin de asociados. En caso necesario, dirjase al servicio de TENOVIS.
62
Telefonear con asociados Desviar una llamada de un asociado a otro Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Partner . Confirmar la seleccin. Pulsar la tecla del asociado para el que se desea desviar la llamada. Pulsar la tecla del asociado al que se desea desviar la llamada. Ir hasta el punto de men Salvar . Confirmar la seleccin. El desvo de llamadas entre asociados est programado. Vd. puede activarlo en cualquier momento. Activar y desactivar desvos de llamadas Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Partner . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Desv. Confirmar la seleccin.
a partn. ON funciones: . funciones: .
o Desv
a partn. OFF
63
Telefonear con asociados Programar el beep de partner Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Partner . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Progr.beep Confirmar la seleccin. Pulsar la tecla de asociado (tambin varios) para activar la seal acstica.
partner . funciones: .
64
Telefonear con asociados Formar un grupo de asociados Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Partner . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ampliar . Confirmar la seleccin.
funciones: .
...
Introducir el nmero del abonado que desea incluir en el grupo.
Ir hasta el punto de men Salvar . Confirmar el registro.
Es posible que su telfono est programado con Multiline en lugar de con la funcin de asociados (= partner). En dicho caso no estar disponible la funcin de asociados. En caso necesario, dirjase al servicio de TENOVIS. Los nmeros de llamada de los abonados que forman el grupo tienen que ser programados por el servicio de TENOVIS.
65
Telefonear con asociados Reducir el grupo de asociados Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Partner . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Reducir . Confirmar la seleccin. Pulsar la tecla del asociado que se desea excluir del grupo. Ir hasta el punto de men Borrar . Confirmar la seleccin.
funciones: .
66
Telefonear con asociados Limitar la sealizacin de asociado Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Partner . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Limitar
seales . funciones: .
Confirmar la seleccin. Ahora, los asociados dejan de ver en el display si Vd. est hablando por telfono, si le estn llamando, si tiene programado algn desvo de llamadas, etc. Liberar la sealizacin de asociado Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Partner . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Liberar
seales . funciones: .
Confirmar la seleccin. Ahora, los asociados vuelven a ver en el display si Vd. est hablando por telfono, si tiene programado algn desvo de llamadas, etc.
Es posible que su telfono est programado con Multiline en lugar de con la funcin de asociados (= partner). En dicho caso no estar disponible la funcin de asociados. En caso necesario, dirjase al servicio de TENOVIS. La funcin Limitar sealizacin debe estar liberada por el servicio de TENOVIS.
67
Telefonear con asociados Programar un asociado en otra tecla de destino Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Partner . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Prog. Confirmar la seleccin. Pulsar la tecla del asociado al que se desea asignar otra tecla. Pulsar la tecla de asociado o de destino que se desea programar.
pos. Partn. . funciones: .
68
Telefonear con asociados Programar asociados en el mdulo DSS Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Partner . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Prog. Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Partn.
en md. DSS . pos. Partn. . funciones: .
Confirmar la seleccin. Los asociados quedan programados en las teclas de la fila superior del mdulo DSS siguiendo el orden seleccionado en el telfono.
Es posible que su telfono est programado con Multiline en lugar de con la funcin de asociados (= partner). En dicho caso no estar disponible la funcin de asociados. En caso necesario, dirjase al servicio de TENOVIS. El mdulo DSS no est incluido en el volumen de suministro estndar de su telfono.
69
Telefonear con asociados Desactivar la indicacin de asociado Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Partner . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Prog. Confirmar la seleccin. Pulsar la tecla o teclas de asociado que desea programar. Para controlarlo, desaparece el tringulo negro. Escribir un texto en los registros de asociado Pulsar la tecla de asociado deseada. Ir hasta el punto de men Editar . Confirmar la seleccin y, despus, escribir el texto deseado. Ir hasta el punto de men Salvar . Confirmar la seleccin. En el display aparecen las cuatro primeras letras del texto.
ind. partn . funciones: .
Es posible que su telfono est programado con Multiline en lugar de con la funcin de asociados (= partner). En dicho caso no estar disponible la funcin de asociados. En caso necesario, dirjase al servicio de TENOVIS. Escribir un texto en los registros de asociado: En la operacin descrita no debe estar activada la funcin Marcacin inmediata de destinos. En los registros de asociado tambin se puede escribir un texto desde la gua telefnica: Para ello, busque el registro deseado, edtelo (escriba el texto que quiera) y memorcelo.
70
Telefonear con asociados Programar la tecla de sustitucin Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Partner . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Instal.tecla Confirmar la seleccin. Pulsar las teclas de los asociados cuyas llamadas se van a desviar. Ir hasta el punto de men Volver . Confirmar la seleccin. Pulsar la tecla del asociado al que se van a desviar las llamadas. Confirmar la seleccin. A partir de ahora, las llamadas destinadas a los asociados seleccionados sern desviadas al asociado programado. El destino del desvo tambin puede ser el propio nmero. Ahora puede programar una tecla de funcin con el nombre Tecla de sustitucin. Con esta tecla se activa y desactiva el desvo de llamadas de asociados en el men en reposo siguiendo el siguiente esquema: Pulsndola una vez: se activa el desvo de llamadas seleccionado Pulsndola por segunda vez: se borra el desvo de llamadas seleccionado
sustituc. . funciones: .
Es posible que su telfono est programado con Multiline en lugar de con la funcin de asociados (= partner). En dicho caso no estar disponible la funcin de asociados. En caso necesario, dirjase al servicio de TENOVIS. Para ms detalles sobre la manera de programar las teclas de funcin, consulte el captulo Programar las teclas de funcin en la pgina 95.
71
Telefonear con Multiline
Telefonear con Multiline El servicio de TENOVIS ha programa su central telefnica de tal manera que tanto Vd. como cualquiera de sus colegas tenga acceso a todas las lneas (puede haber 32) y pueda atender o hacer llamadas. El display le informa y lleva a todas las lneas y conversaciones. Las teclas del display que aparecen en la indicacin funcionan como teclas de lnea. Adems, Vd. puede conectar un mdulo DSS para ver en l todas las lneas, ya sea en conjunto o por separado. En las siguientes pginas se describen las funciones que posee su telfono con Multiline: -- cmo atender varias llamadas -- cmo retener llamadas (posicin de espera) -- cmo realizar simultneamente una consulta -- cmo capturar conversaciones de los colegas -- cmo programar desvos de llamadas -- cmo enviar mensajes de texto (minicorreos) -- cmo cerrar lneas
72
Telefonear con Multiline Contenido Informacin que aparece en el display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ocupar una lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceptar una llamada para un telfono de la lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceptar una llamada mientras se est hablando por la lnea . . . . . . . . . . . . . . . . Retencin automtica (ajuste bsico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retencin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retencin exclusiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Establecer una consulta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Establecer una conferencia por lneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programar un desvo de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programar otros desvos de llamadas - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desactivar el desvo de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcar un nmero memorizado en la lista de llamadas local . . . . . . . . . . . . . . . . Marcar un nmero memorizado en la lista de llamadas central . . . . . . . . . . . . . . Cerrar una lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liberar una lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programar todas las lneas en el mdulo DSS - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programar lneas en otras teclas de lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activar la seal acstica de lnea (beep de lnea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activar la indicacin de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enviar un minicorreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activar y desactivar la indicacin de lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 74 75 75 75 75 75 76 76 77 77 78 79 79 80 80 81 82 83 84 85 86
73
Telefonear con Multiline Informacin que aparece en el display
Indicacin en el display Nmero de llamada / Nombre Nmero de llamada / Nombre + Nmero de llamada / Nombre
parpadea con
Significado El telfono est en reposo Un colega est hablando por telfono (conversacin) Conversacin propia Vd. est recibiendo una llamada Retener
Nmero de llamada / Nombre
parpadea lentamente con el texto RET

parpadea con +
Retener-Llamada desp. tiempo prog. Retencin exclusiva
parpadea lentamente con el texto RETEX

parpadea con el texto EX + +
Retencin exclusiva-Llamada despus del tiempo programado
Ocupar una lnea Pulsar la tecla de lnea deseada. Descolgar. Al hacerlo, se ocupa una lnea. Ahora, ya puede llamar a un abonado de la forma acostumbrada.
En los cuadros del display hay cuatro espacios por cada tecla Multiline reservados para visualizar informacin: Si se conoce el nombre de la lnea, se muestran los cuatro primeros caracteres de dicho nombre. De no ser as, se indican los cuatro ltimos dgitos del nmero de llamada asignado a la lnea.
74
Telefonear con Multiline Aceptar una llamada para un telfono de la lnea Suena un telfono de la lnea y parpadea la correspondiente indicacin de lnea. Pulsar la tecla de lnea. La llamada se desva a su telfono. ste suena y Vd. puede contestar a la llamada. Aceptar una llamada mientras se est hablando por la lnea Pulsar la tecla de la lnea que se desea capturar. La comunicacin activa queda retenida (v. Retencin automtica (ajuste bsico)). La contestacin depende del ajuste del telfono (v. Instalar la indicacin de informacin). Si el Administrador del sistema ha desactivado la retencin automtica, la comunicacin se cortar. Retencin automtica (ajuste bsico) Vd. est manteniendo una conversacin de lnea y desea capturar otra Pulsar la tecla de lnea deseada. En primer lugar se retiene la comunicacin actual y, despus, se captura la conversacin seleccionada. Retencin manual Vd. desea retener una conversacin Pulsar la tecla de funcin RET que est situada a la derecha del todo, en la fila inferior. Esta funcin slo se puede ejecutar si no existe ninguna consulta para esa conversacin. De ser as, suena un tono de confirmacin negativo. Retencin exclusiva Vd. desea retener una conversacin de forma exclusiva Pulsar la tecla de funcin RETEX que est situada a la derecha del todo, en la fila superior. Al contrario de lo que ocurre con la funcin RET, en este caso la comunicacin no puede ser capturada por ningn otro abonado. Esta funcin slo se puede ejecutar si no existe ninguna consulta para esa conversacin. De ser as, suena un tono de confirmacin negativo.
75
Telefonear con Multiline Establecer una consulta Mientras habla por telfono: Establecer la consulta. El interlocutor espera. Marcar el nmero del abonado al que se desea consultar. Si el abonado consultado contesta, se puede establecer una conferencia (v. pg. 27). Establecer una conferencia por lneas Una conferencia slo se puede establecer si hay una comunicacin activa y una comunicacin retenida. Pulsar la tecla de funcin Conferencia. Pulsar la tecla de lnea de la comunicacin retenida (tiene que hacerse en un plazo de 3 segundos).
...
Vd. puede programar su telfono de modo que baste con pulsar la tecla de destino (no la tecla de lnea) del abonado que desea consultar. ste recibe la llamada inmediatamente sin que Vd. tenga que pulsar la tecla Consulta. Durante la consulta y la conferencia no est disponible ninguna funcin Multiline. Por eso no se puede realizar ninguna de las siguientes funciones cuando est establecida una consulta o una conferencia: -- retencin manual -- captura de llamada en espera -- captura de una llamada de otra lnea -- ocupacin de nueva lnea En estos casos suena un tono de confirmacin negativo. Al terminar la consulta o la conferencia vuelven a estar disponibles las funciones Multiline. Para ms detalles sobre la manera de programar las teclas de funcin, consulte el captulo Programar las teclas de funcin en la pgina 95.
76
Telefonear con Multiline Programar un desvo de llamadas Ir hasta el punto de men Desvo Confirmar la seleccin. Pulsar la tecla de lnea correspondiente al nmero de llamada para el que se desea programar el desvo. Este paso se suprime si Vd. slo tiene asignado un nmero de llamada. Ir hasta el punto de men DESV o DESV
Ocu . llamadas .
...
Confirmar la seleccin. En el display se visualiza la indicacin de estado DESV xxxx para LNxx o DESVocup. xxxx para LNxx y el LED luce. Programar otros desvos de llamadas Ir hasta el punto de men Desvo Confirmar la seleccin. Pulsar la tecla de lnea correspondiente al otro nmero de llamada para el que se desea programar el desvo. Ir hasta el punto de men DESV o DESV
Ocu . llamadas .
...
Confirmar la seleccin. En el display aparece el mensaje de estado Desvos activos y el LED sigue luciendo.
Para poder realizar la funcin Programar otros desvos de llamadas, es imprescindible tener asignados dos nmeros de llamada como mnimo. Si Vd. ha programado varios desvos de llamadas, podr verlos seleccionando la indicacin de estado Desvos activos.
77
Telefonear con Multiline Desactivar el desvo de llamadas Ir hasta el punto de men Desvo Confirmar la seleccin. Pulsar la tecla de la lnea para la que se desea desactivar el desvo de llamadas. Este paso se suprime si Vd. slo tiene asignado un nmero de llamada. Seleccionar el desvo de llamadas activo (marcado con el signo +). Confirmar la seleccin.
llamadas .
78
Telefonear con Multiline Marcar un nmero memorizado en la lista de llamadas local Ha habido una llamada no atendida para una lnea que no est asignada. En el display en reposo (estado) se ve el mensaje Lista ln. nueva. Ir hasta el punto de estado Lista Confirmar la seleccin. Ir hasta el registro deseado. En la parte derecha del display se indica la lnea asignada a Vd. por la que ha llegado la llamada. Descolgar. Marcar un nmero memorizado en la lista de llamadas central No se ha contestado a una llamada destinada para una lnea que no est asignada directamente ni a Vd. ni a sus colegas. En el display en reposo (estado) se ve el mensaje Lista ln. nueva. Ir hasta el punto de estado Lista
ln. nueva . ln. nueva .
Confirmar la seleccin. A continuacin ver las lneas para las que hay registros en la lista de llamadas. Ir hasta la lnea de seleccin deseada, p. ej. Lista
llamadas LN04 .
Confirmar la seleccin. Ahora ver los datos de la lista de llamadas para la lnea seleccionada. Ir hasta el registro deseado. Descolgar.
79
Telefonear con Multiline Cerrar una lnea Ir hasta el punto de men Candado . Confirmar la seleccin. Pulsar la tecla de lnea correspondiente al nmero de llamada que se desea cerrar. Este paso se suprime si Vd. slo tiene asignado un nmero de llamada. Ir hasta el punto de men Cerrar . Confirmar la seleccin. En el display aparece una mensaje indicando la cantidad de nmeros propios que estn cerrados. Liberar una lnea Ir hasta el punto de men Candado . Confirmar la seleccin. Pulsar la tecla de la lnea que se desea liberar. Este paso se suprime si Vd. slo tiene asignado un nmero de llamada.
...
Introducir el PIN vlido para esa lnea.
Al cerrar una lnea, se bloquean las funciones locales del telfono.
La funcin Cerrar lnea slo se puede realizar con candado electrnico central (candado electrnico en la centralita) con un PIN igual de largo para todos los usuarios del grupo Multiline. En caso necesario, dirjase al servicio de Tenovis.
80
Telefonear con Multiline Programar todas las lneas en el mdulo DSS Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Funcin Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Inst. Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Lneas
en mdulo DSS . pos. lnea . de lnea . funciones: .
Confirmar la seleccin. A partir de ahora, todas las lneas existentes se sealizan nicamente en el mdulo DSS por medio de diodos luminiscentes: Diodo luminiscente apagado encendido encendido parpadeo rpido parpadeo lento parpadeo rpido parpadeo lento parpadeo rpido Conexin libre (en reposo) Conversacin Conversacin propia Llamada Retener Retener-Llamada desp. tiempo prog. Retencin exclusiva Retencin excl.-Llamada desp. tiempo prog.
Con el punto de men Lneas en telfono Vd. puede ver en el telfono las 10 primeras lneas. Las lneas 11-32 no estn accesibles. El mdulo DSS no est incluido en el volumen de suministro estndar de su telfono.
81
Telefonear con Multiline Programar lneas en otras teclas de lnea Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Funcin Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Inst. Confirmar la seleccin. Pulsar la tecla de la lnea que desea asignar a otra tecla. Pulsar la tecla de lnea o de destino que se desea programar. De este modo, la lnea queda asignada a la nueva tecla.
pos. lnea . de lnea . funciones: .
Si la lnea deseada no aparece en el display, puede visualizarse con el correspondiente punto de men (Lnea 1-10, Lnea 11-20, Lnea 21-30 o Lnea 31-32). Si Vd. posee un mdulo DSS, tambin puede programar lneas en l y volverlas a pasar desde ste a la tecla de lnea o de destino del telfono.
82
Telefonear con Multiline Activar la seal acstica de lnea (beep de lnea) Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Funcin Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Inst. Confirmar la seleccin. Pulsar repetidas veces la tecla de lnea hasta que todas las lneas se sealicen del modo deseado. Sealizaciones posibles:
A
funciones: .
de lnea .
beep lnea .
Seleccione un tringulo pequeo si desea tener un tono de atencin para la lnea seleccionada. Seleccione un tringulo grande pulsando dos veces la tecla si desea tener una seal de llamada para la lnea seleccionada.
Ahora, slo se mostrarn las lneas que Vd. haya activado para visualizarlas.
83
Telefonear con Multiline Activar la indicacin de informacin Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Funcin Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ist.
ind. inform . de lnea . funciones: .
Confirmar la seleccin. Ahora, Vd. puede elegir entre capturar directamente una llamada o ir a la lnea retenida / que llama pasando por una consulta informativa. Esto requiere dos procedimientos de manejo diferentes: Inform. Recuperar ON: 1. Pulse la tecla de lnea de la comunicacin retenida. (Indicacin en el display: RET). El nmero del abonado retenido se muestra en el display. 2. Seleccione el punto de men Aceptar llamada y pulse Enter, o descuelgue el microtelfono. La comunicacin est establecida. Inform. Recuperar OFF: Pulse la tecla de lnea de la comunicacin retenida (Indicacin en el display: RET, la funcin manos libres se activa), o descuelgue el microtelfono. La comunicacin est establecida. Inform. Contestar ON: 1. Pulse la tecla de lnea en la que se est sealizando la llamada. En el display se muestra la indicacin del abonado que llama. 2. Seleccione el punto de men Aceptar llamada y pulse Enter, o descuelgue el microtelfono. La comunicacin est establecida. Inform. Contestar OFF: Pulse la tecla de lnea en la que se est sealizando la llamada (la funcin manos libres se activa) o descuelgue el microtelfono. La comunicacin est establecida.
84
Telefonear con Multiline Enviar minicorreo Ir hasta el punto de men Mensaje . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Minicorreo . Confirmar la seleccin. Ir hasta el registro deseado; p. ej. Reunin
00:00 00.00 .
...
...
Confirmar la seleccin. El smbolo + indica que el abonado est seleccionado. Pulsar la tecla de lnea correspondiente al nmero de llama da al que se desea enviar un minicorreo. Este paso se suprime si Vd. slo tiene asignado un nmero de llamada. Ir hasta el punto de men Enviar . Confirmar la seleccin. Vd. puede ver en el display si el mensaje ha sido enviado satisfactoriamente: ?: +: --: El mensaje est siendo enviado. El mensaje ha sido recibido. El abonado no contesta.
85
Telefonear con Multiline Activar y desactivar la indicacin de lnea Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Funcin Confirmar la seleccin. Pulsar la tecla o teclas de lnea cuya indicacin se desea activar o desactivar. Para controlarlo, aparece o desaparece el tringulo negro.
de lnea . funciones: .
86
Ajuste individual del telfono
Cambiar el modo de manejo

Vd. puede cambiar el modo de manejo para adaptarlo a su gusto personal. Vd. puede elegir entre tres posibilidades diferentes de ver los mens: -- Modo bsico: Las tres lneas de texto del display se utilizan para la indicacin del men. -- Modo estndar: Su telfono tiene programado el modo estndar. El la primera lnea del display se muestra el punto de men actual. Vd. puede ir hasta otros puntos de men con las teclas de flecha. En la segunda y tercera lnea se muestran las funciones que tienen asignadas las teclas de funcin. En las descripciones dadas en el presente manual se parte del supuesto de que el telfono tiene seleccionado el modo de manejo estndar. -- Modo softkey: Si es Vd. un usuario experto, seleccione el modo softkey. A la hora de telefonear, ejecute todas las funciones disponibles con ayuda de las teclas del display. Por ejemplo, para modificar el volumen del microtelfono, pulse una de los dos teclas del display que tienen asignada esta funcin.
Cambiar el modo de manejo Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ajustes . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Modo
de manejo . funciones: .
Pulsar repetidas veces esta tecla hasta que se visualice el modo de manejo deseado.
87
No molestar
Vd. puede desactivar la seal de llamada, el tono de seal y la seal de llamada VIP, p. ej. cuando est reunido. En este caso, slo sonar el tono de atencin cuando reciba una llamada. Si es Vd. abonado de una conexin comn, puede salirse temporalmente de la misma. Contenido Desactivar la seal de llamada / el tono de seal / la seal de llamada VIP . . . Salir de la conexin comn - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 90
Volver a activar la seal de llamada / el tono de seal / la seal de llamada VIP 89
88
No molestar
Desactivar la seal de llamada / el tono de seal / la seal de llamada VIP Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men No Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men deseado, p. ej. Se.Llam. Seleccionar la opcin OFF para el tono elegido.
(timbre) . molestar . ajustes: . funciones: .
Volver a activar la seal de llamada / el tono de seal / la seal de llamada VIP Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men No Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men deseado, p. ej. Se.Llam. Seleccionar la opcin ON para el tono elegido.
(timbre) . molestar . ajustes: . funciones: .
89
No molestar
Salir de la conexin comn Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ajustes . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Part.
conex. com. . funciones: .
Seleccionar la opcin OFF para ese punto de men. Las llamadas dirigidas a Vd. se desviarn al siguiente abonado de la conexin comn.
90
Aceptar llamadas sgueme en otro telfono Vd. tambin puede activar el desvo de llamadas desde otros telfonos para recibir las llamadas en el suyo propio. Para ello debe programar primero su telfono. La funcin sgueme se activa y desactiva por medio de un determinado indicativo. Dirjase al servicio de TENOVIS si desea conocer el indicativo que puede utilizar en su telfono. Contenido Programar la funcin sgueme en el propio telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activar la funcin sgueme en otro telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desactivar la funcin sgueme en el propio telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desactivar la funcin sgueme en otro telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 92 93 93
91
Aceptar llamadas sgueme en otro telfono Programar la funcin sgueme en el propio telfono Descolgar. Pulsar la tecla Asterisco e introducir el cdigo, p. ej. 13. Colgar.
Activar la funcin sgueme en otro telfono En el otro telfono: Descolgar. Pulsar la tecla Asterisco e introducir el cdigo, p. ej. 14.
...
Marcar el nmero propio.
Colgar. De este modo las llamadas que Vd. reciba en su telfono son desviadas al otro.
92
Aceptar llamadas sgueme en otro telfono Desactivar la funcin sgueme en el propio telfono Descolgar. Pulsar la tecla Almohadilla e introducir el cdigo, p. ej. 13. Colgar.
Desactivar la funcin sgueme en otro telfono En el otro telfono: Descolgar. Pulsar la tecla Almohadilla e introducir el cdigo, p. ej. 14.
...
Colgar.
Marcar el nmero propio.
93
Llamada doble
Otro telfono y el suyo suenan simultneamente cuando se recibe una llamada. La llamada doble se programa y se activa y desactiva por medio de unos cdigos determinados.
Programar el destino de la llamada doble Descolgar. Pulsar la tecla Asterisco e introducir, p. ej., el cdigo 33.
...
Marcar el nmero del destino de la llamada doble.
Pulsar la tecla Almohadilla. Colgar.
Activar la llamada doble Descolgar. Pulsar la tecla Asterisco e introducir, p. ej., el cdigo 34. Colgar.
Desactivar la llamada doble Descolgar. Pulsar la tecla Almohadilla e introducir, p. ej., el cdigo 34. Colgar.
94
Programar tecla de funcin

Vd. puede asignar a las teclas de funcin de libre programacin las funciones que utilice con ms frecuencia. Estas funciones se pueden ejecutar con slo pulsar la tecla correspondiente. Para ms detalles, consulte la pgina 135.
Programar las teclas de funcin Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Prog. Confirmar la seleccin. Pulsar la tecla a la que se desea asignar una nueva funcin. Seleccionar la funcin deseada, p. ej. 2 Confirmar la seleccin.
llamada . teclas func. . funciones: .
Borrar las teclas de funcin Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Prog. Confirmar la seleccin. Pulsar la tecla de la que desea borrar la funcin. Ir hasta el punto de men Tec Confirmar la seleccin.
func sin prog . teclas func. . funciones: .
95
Programar funciones macro

Vd. puede programar las teclas de funcin de su telfono con funciones macro de varias operaciones. As podr, por ejemplo, activar y desactivar un desvo de llamadas fijo con slo pulsar una tecla. Contenido Asignar macros a las teclas de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programar un desvo a partner en una tecla de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrar la programacin de una tecla de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 98 99
96

Asignar macros a las teclas de funcin Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Funcin Confirmar la seleccin. Seleccionar la funcin deseada: DESV1 o DESV2 para el desvo de llamadas o bien CAPT1 o CAPT2 para recoger llamadas
macro . funciones: .
... Marcar el nmero de telfono al que se desea desviar las llamadas (desvo de llamadas) o del que desea capturar las llamadas (Captura).
Confirmar la seleccin. Pulsar la tecla a la que se desea asignar la funcin macro. Seleccionar la macrofuncin deseada, p. ej. CAPT1 . Confirmar la seleccin.
Vd. puede programar dos veces cada funcin.
i
97

Programar un desvo a partner en una tecla de funcin Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Programar Confirmar la seleccin. Seleccionar la funcin DESVPar1 o DESVPar2. Introducir con las teclas Partner los nmeros de llamada para los que se desea programar un desvo. Desvo de x a y: Especifique dos asociados (= partner) para programar un desvo sencillo. Este desvo se puede activar y desactivar despus con slo pulsar una tecla. Desvo de x a y o z: Especifique tres asociados (= partner) para programar un desvo con dos destinos. Despus, podr cambiar de un destino a otro con slo pulsar una tecla. Confirmar la seleccin. Pulsar la tecla a la que se desea asignar la funcin macro. Seleccionar la funcin macro deseada. Confirmar la seleccin.
macro . funciones: .
El desvo a partner con dos destinos slo se puede desactivar desde el men Partner.
98

Borrar la programacin de una tecla de funcin Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Programar Confirmar la seleccin. o Desplazarse por todas las funciones hacia abajo o pulsar la tecla Introduccin. Pulsar la tecla cuya programacin se desea borrar. Ir hasta el punto de men Tec Confirmar la seleccin.
func sin prog . macro . funciones: .
99
Ajustar el telfono
Vd. dispone de la posibilidad de programar su telfono de forma individual. As, por ejemplo, puede activar la segunda llamada o ajustar la duracin de los impulsos de la marcacin por multifrecuencia. En caso necesario, dirjase al servicio de Tenovis. Ajustar el telfono Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ajustes . Confirmar la seleccin. Seleccionar el punto de men deseado, p. ej. 2
llamada . funciones: .
Seleccionar, por ejemplo, la opcin OFF para el punto de men elegido.
100
Desactivar la postmarcacin automtica (MF)

Su telfono est programado para que todas las teclas numricas que se marquen durante una comunicacin enven una seal multifrecuente. De este modo, Vd. puede, p. ej., consultar el correo vocal o manejar a distancia un contestador automtico. Estos dgitos no se visualizan en el display ni se registran en la memoria de repeticin de marcacin. Desactivar la postmarcacin automtica (MF) Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ajustes . Confirmar la seleccin. Seleccionar el punto de men Postmarc.
autom./MF . funciones: .
Seleccionar la opcin OFF para ese punto de men. Volver a activar la postmarcacin automtica (MF) Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ajustes . Confirmar la seleccin. Seleccionar el punto de men Postmarc.
autom./MF . funciones: .
Seleccionar la opcin ON para ese punto de men.
101
Activar el sonido de las teclas (beep de teclas)

Vd. puede activar el sonido de las teclas para que, al pulsarlas, stas emitan un pitido (= beep teclas). Activar el sonido de las teclas Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ajustes . Confirmar la seleccin. Seleccionar el punto de men Beep
teclas . funciones: .
Seleccionar la opcin ON para ese punto de men.
Si desea volver a desactivar el sonido de las teclas, seleccione la opcin OFF para el punto de men Beep teclas.
102
Hora mundial
Vd. puede ver la hora actual en 26 ciudades del mundo. Ver la hora mundial Ir hasta el punto de men Hora
mundial .
Confirmar la seleccin. En el display se indica la hora actual de 26 ciudades.
Es posible que la hora indicada por su telfono para una ciudad no coincida con la hora real de dicha ciudad ya que el cambio de horario vara de un pas a otro.
103
Private User Mobility Vd. puede darse de alta en cualquier telfono de su centralita por medio de su nmero de telfono personal. Adems, puede utilizar cada telfono como si fuera el suyo propio. Esta funcin est protegida con un cdigo secreto (PIN). Esta funcin slo se puede utilizar si est activada en su centralita y si hay dos teclas de funcin programadas con las funciones Login y Logout. Darse de alta en el telfono / Login ON Pulsar la tecla de funcin Login.
...
Introducir el nmero de llamada personal.
Ir hasta el punto de men Password.
... Introducir el cdigo secreto personal (PIN). Los dgitos del PIN aparecen en el display en forma de asteriscos *.
Ir hasta el punto de men Login . Confirmar la seleccin. En el display aparece un mensaje de estado. A partir de ahora, Vd. est dado de alta en este telfono y puede utilizarlo como si fuera el suyo propio. Darse de baja en el telfono / Logoff o DESVPar 5595 Pulsar la tecla de funcin Logout o seleccionar el mensaje de estado correspondiente. Vd. ya est dado de baja en el telfono. Los ajustes personales que Vd. ha programado se borran (repeticin de marcacin, desvo de llamadas, rellamadas registradas). OF
Si Vd. se da de alta (= login) en otro telfono, no podr disponer de la lista de llamadas ni de la lista de conversaciones. Su sesin se terminar automticamente en el momento en que otro abonado se d de alta en el mismo telfono con su nmero de llamada personal.
104
Salvar los datos personales

Vd. puede salvar sus ajustes personales a nivel local en el propio telfono o a nivel centralizado en la central telefnica -- si el servicio de TENOVIS lo ha activado. En la centralita sus datos estn protegidos por medio de una contrasea. El servio de TENOVIS puede salvar y volver a copiar los datos personales de su telfono desde la central. Vd. puede impedirlo bloqueando la copia de seguridad de datos a nivel centralizado. Contenido Salvar los datos inmediatamente a nivel local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Salvar los datos automticamente a nivel local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Desactivar la copia de seguridad local de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Salvar los datos inmediatamente a nivel centralizado - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Bloquear la copia de seguridad central de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
105

Salvar los datos inmediatamente a nivel local Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Salvar Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Salvar Confirmar la seleccin. Salvar los datos automticamente a nivel local Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Salvar Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Salvar
datos a las 00:00 . datos . ajustes: . funciones: . datos inmediatamente . datos . ajustes: . funciones: .
...
Introduzca la hora a la que desea salvar los datos locales.
106

Desactivar la copia de seguridad local de datos Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Salvar Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Salvar
datos ON . datos . ajustes: . funciones: .
Seleccionar la opcin OFF para ese punto de men.
Si desea volver a activar la copia de seguridad local de datos, vaya hasta el punto de men Salvar datos OFF y seleccione la opcin ON.
107

Salvar los datos inmediatamente a nivel centralizado Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Salvar Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Salvar Confirmar la seleccin.
central inmediatamente . datos . ajustes: . funciones: .
... Introducir el cdigo secreto personal (PIN). Los dgitos del PIN aparecen en el display en forma de asteriscos *. En el display aparece brevemente el mensaje Salvar datos central. Sus datos estn salvados.
108

Bloquear la copia de seguridad central de datos Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Salvar Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Salvar Confirmar la seleccin.
central libre . datos . ajustes: . funciones: .
... Introducir el cdigo secreto personal (PIN). Los dgitos del PIN aparecen en el display en forma de asteriscos *. A partir de ahora sus datos ya no se podrn salvar a nivel centralizado.
Si desea volver a activar la copia de seguridad central de datos, vaya hasta el punto de men Salvar central bloq. y seleccione libre.
109
Programar funciones VIP Vd. puede programar funciones especiales entre varios telfonos de su central telefnica si ha hecho los preparativos necesarios. Para poder hacerlo, es necesario que tanto en el telfono emisor como en el telfono receptor coincidan ciertos ajustes. En las siguientes pginas se describen algunas aplicaciones tpicas para funciones VIP. El telfono emisor se va a denominar Telfono de jefe y el telfono receptor telfono de secretaria. Contenido Aceptacin automtica de llamadas (Respuesta Manos Libres) . . . . . . . . . . . . . Utilizar el telfono de jefe como sistema de comunicacin simultnea con el telfono de secretaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enviar un mensaje desde el telfono de jefe al telfono de secretaria cuando est ocupado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avisos vocales desde el telfono de jefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Usar las funciones VIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 112 115 117 119
Desactivar las funciones VIP para todos los telfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Desactivar las funciones VIP para determinados telfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Puntos de men para preparar el telfono para recibir llamadas VIP . . . . . . . . . 122 Puntos de men para preparar el telfono para enviar llamadas VIP . . . . . . . . . 123
110
Programar funciones VIP Aceptacin automtica de llamadas (Respuesta Manos Libres) Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Funciones Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Recibir Confirmar la seleccin.
func. VIP . VIP . ajustes: . funciones: .
... Introducir el cdigo secreto personal (PIN). Los dgitos del PIN aparecen en el display en forma de asteriscos *.
Para activar las funciones VIP, seleccione para el punto de men Recibir funciones VIP - la opcin ON, si desea utilizar las funciones VIP con todos los abonados, o bien - la opcin Autorizacin, si desea utilizar las funciones VIP slo con los abonados registrados en la gua telefnica como Nmero VIP s. Ir hasta el punto de men Respuesta
Respuesta MLibres MLibres .
Seleccionar la opcin ON. El LED comienza a parpadear.
La opcin Programar funciones VIP no se incluye en el volumen de suministro estndar de su telfono.
111
Programar funciones VIP Utilizar el telfono de jefe como sistema de comunicacin simultnea con el telfono de secretaria Programar el telfono de jefe: Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Funciones Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Enviar Confirmar la seleccin.
...
Introducir el cdigo secreto personal (PIN).

func. VIP .
Seleccionar la opcin on para el punto de men Enviar Salir del men.
Abrir la gua telefnica para marcar el registro de la secretaria. Seleccionar el registro deseado, editarlo e ir hasta el punto de men Atributo . Pulsar repetidas veces esta tecla hasta que se visualice Aviso Ir hasta el punto de men Salvar . Confirmar la seleccin. Esta funcin est preparada en el telfono de jefe.
respue .
112
Programar funciones VIP Utilizar el telfono de jefe como sistema de comunicacin simultnea con el telfono de secretaria (continuacin) Programar el telfono de secretaria: Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Funciones Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Recibir Confirmar la seleccin.
...

func. VIP .
Seleccionar la opcin Autorizacin para el punto de men Recibir Ir hasta el punto de men Aviso
respue . respue .
Seleccionar la opcin on para el punto de men Aviso Salir del men.
113
Programar funciones VIP Utilizar el telfono de jefe como sistema de comunicacin simultnea con el telfono de secretaria (continuacin) Programar el telfono de secretaria (continuacin): Abrir la gua telefnica para marcar el registro del telfono de jefe como VIP. Seleccionar el registro deseado, editarlo e ir hasta el punto de men
Nmero VIP . Nmero VIP
Seleccionar la opcin s .
Ir hasta el punto de men Salvar . Confirmar la seleccin. Este registro queda marcado como Telfono de jefe.
114
Programar funciones VIP Enviar un mensaje desde el telfono de jefe al telfono de secretaria cuando est ocupado Programar el telfono de jefe: Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Funciones Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Enviar Confirmar la seleccin.
...

func. VIP .
Abrir la gua telefnica para marcar el registro de la secretaria. Seleccionar el registro deseado, editarlo e ir hasta el punto de men Atributo . Pulsar repetidas veces esta tecla hasta que se visualice Txt Ir hasta el punto de men Salvar . Confirmar la seleccin. Esta funcin est preparada en el telfono de jefe.
caso ocup .
115
Programar funciones VIP Enviar un mensaje desde el telfono de jefe al telfono de secretaria cuando est ocupado (continuacin) Programar el telfono de secretaria: Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Funciones Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Recibir Confirmar la seleccin.
...

func. VIP .
Seleccionar la opcin Autorizacin para el punto de men Recibir Salir del men.
Abrir la gua telefnica para marcar el registro del telfono de jefe como VIP. Seleccionar el registro deseado, editarlo e ir hasta el punto de men
Seleccionar la opcin s . .
Ir hasta el punto de men Salvar y confirmarlo con
116
Programar funciones VIP Avisos vocales desde el telfono de jefe Programar el telfono de jefe: Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Funciones Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Enviar Confirmar la seleccin.
...

func. VIP .
Abrir la gua telefnica para marcar el registro de la secretaria. Seleccionar el registro deseado, editarlo e ir hasta el punto de men Atributo . Pulsar repetidas veces esta tecla hasta que se visualice Aviso Ir hasta el punto de men Salvar . Confirmar la seleccin. Esta funcin est preparada en el telfono de jefe.
vocal .
117
Programar funciones VIP Avisos vocales desde el telfono de jefe (continuacin) Programar el telfono de secretaria: Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Funciones Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Recibir Confirmar la seleccin.
...

func. VIP .
Seleccionar la opcin Autorizacin para el punto de men Recibir Salir del men.
Abrir la gua telefnica para marcar el registro del telfono de jefe como VIP. Seleccionar el registro deseado, editarlo e ir hasta el punto de men
Seleccionar la opcin s. .
Ir hasta el punto de men Salvar y confirmarlo con
118
Programar funciones VIP Utilizar las funciones VIP Aviso vocal o sistema de comunicacin simultnea: Pulsar la correspondiente tecla de destino o seleccionar el registro en la gua telefnica. Pulsar la tecla Manos libres o descolgar el microtelfono. No pulse la tecla Escucha amplificada (de lo contrario, se establecer una llamada normal). En el telfono de secretaria se activa automticamente la funcin manos libres. Ahora, ambos usuarios pueden conversar. Con Aviso vocal se activa el altavoz del telfono de secretaria y Vd. puede dar un aviso vocal. Enviar un mensaje al telfono de secretaria cuando est ocupado: Pulsar la correspondiente tecla de destino o seleccionar el registro en la gua telefnica. Pulsar la tecla Manos libres o descolgar el microtelfono. No pulse la tecla Escucha amplificada (de lo contrario, se establecer una llamada normal)! En el telfono de secretaria se registra el texto P.f., rellamada si est desactivada la segunda llamada y se est hablando por l. Secretaria Secretaria
119
Programar funciones VIP Desactivar las funciones VIP para todos los telfonos Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Funciones Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Enviar Confirmar la seleccin.
...
Seleccionar la opcin OFF para los puntos de men Enviar funciones VIP, Aviso vocal con respuesta, Respuesta Manos Libres y Recibir funciones VIP. Confirmar la seleccin.
120
Programar funciones VIP Desactivar las funciones VIP para determinados telfonos (En Rec. funciones VIP tiene que estar seleccionada la opcin Autorizados) Para funciones VIP en sentido saliente: Abrir la gua telefnica. Seleccionar el registro deseado, editarlo e ir hasta el punto de men Atributo . Pulsar repetidas veces esta tecla hasta que se visualice Llamada Ir hasta el punto de men Salvar . Confirmar la seleccin. Para funciones VIP en sentido entrante: Abrir la gua telefnica. Seleccionar el registro deseado, editarlo e ir hasta el punto de men
Nmero VIP . normal .
Seleccionar la opcin no para el punto de men Nmero VIP. Ir hasta el punto de men Salvar . Confirmar la seleccin.
121
Programar funciones VIP Puntos de men para preparar el telfono para recibir llamadas VIP Aviso con respue (en el men Ajustes) Aviso vocal con respuesta: Suena un tono de seal breve y el telfono conmuta automticamente a manos libres. Vd. puede responder directamente. El abonado que llama tiene que haber activado el atributo en su telfono. Seleccione para el punto de men Recibir funciones VIP la opcin Autorizados o ON. Autorizados: Slo los abonados seleccionados pueden utilizar esta funcin en su telfono. El nmero del abonado que llama tiene que estar marcado en la gua telefnica como Nmero VIP. ON: Todos los abonados seleccionados pueden utilizar esta funcin en su telfono. Si Vd. est ocupado, su telfono sealizar una llamada adicional. Respuesta Manos Libres Cuando est activada la Respuesta Manos Libres, parpadea el LED del telfono. Si recibe una llamada, suena un tono de seal breve y la funcin manos libres se activa automticamente. Vd. puede responder directamente. Para activar la Respuesta Manos Libres, primero tiene que introducir su cdigo personal (PIN). En el punto de men Recibir funciones VIP tiene que estar seleccionada la opcin ON o Autorizados. Si est ocupado, el telfono sealizar una llamada adicional. La programacin de funciones VIP est protegida con un cdigo secreto (PIN) a fin de evitar un abuso del telfono y una escucha no deseada por parte de otros abonados. Advertencia: Si est seleccionada la opcin Recibir funciones VIP ON el micrfono manos libres se activa automticamente con todas las llamadas si Vd. no ha desactivado temporalmente la funcin con ayuda de su PIN. Suena un breve tono de seal. Ahora, el micrfono manos libres est activado y se pueden escuchar todas las conversaciones del entorno.
122
Programar funciones VIP Seal de llamada VIP Las llamadas de abonados VIP se sealizan con un tono de llamada especial. Vd. puede activar o desactivar la seal de llamada VIP en el men No molestar. Recibir func. VIP OFF: No se puede realizar ninguna funcin VIP. Autorizados: Slo se pueden utilizar funciones VIP con los abonados registrados en la gua telefnica como Nmero VIP s. ON: Las funciones VIP se pueden utilizar con todos los abonados. Nmero VIP Vd. marca un nmero como nmero VIP en su gua telefnica. Ver mensaje VIP Ver un mensaje (estndar P.f., rellam.) enviado por un usuario VIP mientras Vd. estaba hablando por telfono. Puntos de men para preparar el telfono para enviar llamadas VIP Atributo (en la gua telefnica) En el telfono del abonado al que llama tiene que estar activado el punto de men Rec. funciones VIP para poder utilizar los atributos. Llamada normal: Las funciones VIP estn desactivadas. El telfono reacciona a las llamadas como un telfono normal. Llamada VIP: Las llamadas efectuadas con las teclas Partner o de destino suenan con una seal de llamada VIP. El nmero del abonado que llama se muestra en el display. Aviso vocal: Vd. puede dar un aviso vocal. En el telfono del abonado VIP al que llama se activa la escucha amplificada. Aviso vocal con respuesta: Vd. puede enviar un aviso vocal. En el telfono del abonado VIP al que llama se activa el micrfono manos libres y ste puede darle directamente una respuesta. Texto en caso de ocupado: Vd. puede enviar mensajes al abonado VIP si su telfono est ocupado. Enviar func. VIP (en el men Ajustes) Para activar y desactivar la funcin VIP en su telfono.
123
Ajustar la acstica, el contraste y el idioma

Vd. puede modificar varios ajustes acsticos as como el contraste del display para adaptarlos a su gusto personal. El idioma seleccionado para los textos del display se puede modificar en cualquier momento. Adems, por otra parte Vd. puedeestablecer el idioma en el que desea ver los textos minicorreo preparados. Los idiomas disponibles son el alemn, el ingls y el francs. Contenido Ajustar la acstica y el contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Modificar el idioma para el display y el minicorreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
124

Ajustar la acstica y el contraste Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Acst./Contraste . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men deseado; p. ej. Altavoz
1...8 . ajustes: . funciones: .
..
Introducir con las teclas numricas el volumen deseado de 1..8.
Confirmar la introduccin. Los ajustes se memorizan.
Para reponer un valor en los ajustes bsicos (ajustes estndar): Pulsar la tecla Asterisco. El valor actual cambia a su ajuste previo.
125

Modificar el idioma para el display y el minicorreo Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Cambiar Confirmar la seleccin. Seleccionar el idioma deseado para los textos del display; p. ej. Deutsch . Confirmar la seleccin. Seleccionar el idioma deseado para los textos de minicorreo; p. ej. English . Confirmar la seleccin.
idioma . ajustes: . funciones: .
Si cambia el idioma de los textos de minicorreo, todos los textos escritos o modificados por Vd. retornan a su estado inicial.
126
Activar la fonctin CSTA Answer Call Si la red telefnica y la red del PC estn interconectadas con CSTA (Computer Service Telephony Application) y est activada la funcin CSTA Answer Call, Vd. tambin puede atender las llamadas desde el PC. Cuando suene el telfono, haga clic en el smbolo de CSTA Answer Call que aparece en la pantalla del PC. El telfono conmuta a manos libres y Vd. puede hablar con el abonado. Activar CSTA Answer Call en el telfono Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ajustes . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men CSTA Confirmar la seleccin.
Answer Call . funciones: .
...
Introducir el cdigo secreto personal (PIN). Seleccionar la opcin ON.
CSTA Answer Call
Para desactivarlo, repita los mismos pasos y seleccione OFF en lugar de ON.
127
Activar la escucha amplif. con marcacin desde AEI

Vd. puede conectar el telfono a un PC y manejarlo con una aplicacin de PC apropiada. Tambin puede programar el telfono para que active automticamente la escucha amplificada al marcar desde el PC. Activar la escucha amplificada con marcacin desde AEI Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Microplastn/AEI . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men EscAmpl
EscAmpl mar AEI X/Y mar AEI X/Y . ajustes: . funciones: .
Seleccionar la opcin ON.
Para desactivarlo, repita los mismos pasos y seleccione OFF en lugar de ON.
128
Complementos para su telfono
Unidad manos libres externa Konf-Tel Vd. puede conectar al interface AEI de su telfono la unidad manos libres externa Konf-Tel Conference Unit 101/AEI. As mejorar la calidad de la funcin manos libres. En dicho caso, el micrfono incorporado y el altavoz de su telfono se desconectan. El volumen para las conversaciones manos libres puede modificarlo con un regulador que se halla directamente en la unidad Konf-Tel.
Conectar la unidad Konf-Tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
129
Unidad manos libres externa Konf-Tel Conectar la unidad Konf-Tel Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Microplastn/AEI . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Existe
aur+micro . ajustes: . funciones: .
Pulsar repetidas veces esta tecla hasta que se visualice AEI . Ir hasta el punto de men Funcionam.
AEI .
Pulsar repetidas veces esta tecla hasta que se visualice Y ETSI AT . Los ajustes quedan memorizados. La unidad manos libres est conectada correctamente.
130
Mdulo DSS El servicio de Tenovis puede conectar hasta dos mdulos DSS a su telfono. (Mdulo DSS = Direct Station Select Modul) Cada mdulo DSS posee 36 teclas cuyas funciones pueden ser asignadas por el servicio de TENOVIS segn sus deseos. Vd. dispone de las siguientes posibilidades: -- Nmeros de sus asociados (= partner) -- Destinos individuales (nmeros usados con frecuencia) -- Teclas de lnea (con Multiline)
Teclas con diodo luminiscente
Tiras para rotular Marcar con el mdulo DSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
131
Mdulo DSS Marcar con el mdulo DSS Descolgar. Pulsar la tecla DSS correspondiente al abonado que se desea llamar. Si se trata de teclas Partner, el diodo luminiscente indica si la conexin est libre u ocupada. Diodo luminiscente apagado encendido parpadeo lento parpadeo rpido Conexin libre (en reposo) ocupada Llamada Segunda llamada
En lugar de descolgar el microtelfono, Vd. tambin puede pulsar primero la tecla DSS correspondiente al abonado que desea llamar y luego descolgar el microtelfono (marcacin con el microtelfono colgado).
132
Funcin manos libres con altavoz adicional Vd. puede conectar un altavoz adicional a su telfono para mejorar la calidad de la funcin manos libres. Conectar un altavoz adicional
Conector Interface AEI en la parte inferior del telfono
XY Z AEI
-- Extraiga el conector del interface Z AEI del telfono. Conserve el conector por si desea volver a desactivar el altavoz adicional! -- Conecte el altavoz adicional al interface Z AEI del telfono. -- Coloque el altavoz adicional a una distancia mnima de 80 cm del telfono para evitar que haya eco.
133
Funcin manos libres con altavoz adicional Ajustar el altavoz adicional Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Acst./Contraste . Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Altavoz
1...8 . ajustes: . funciones: .
..
Introducir con las teclas numricas el volumen deseado de 1..8. A ser
posible, seleccionar un valor bajo para que la funcin manos libres tenga mejor calidad. Ir hasta el punto de men Manos
libres 1..4 .
Escribir el nmero 4. De este modo queda memorizado el nuevo ajuste. Si su interlocutor le comunica que la calidad de transmisin no es ideal, baje un nivel la funcin manos libres. Desactivar el altavoz adicional -- Extraiga la clavija del altavoz adicional del interface Z AEI del telfono. -- Enchufe el conector en el interface Z AEI del telfono. Con ello se vuelve a activar el altavoz interno del telfono.
134
Si tiene dudas, consulte
Vista general de las funciones del telfono

Consulte esta lista si no conoce el significado de alguna funcin, p. ej. marcacin codificada. Despus aparecen smbolos o abreviaturas en el display. Si desea informacin ms detallada, remtase a las pginas sealadas.
A
ACD Funcin ACD Activa la funcin del usuario ACD para entrar o salir de la distribucin automtica de llamadas. La distribucin automtica de llamadas (ACD) debe estar activada por el servicio de TENOVIS. Acst./Contraste (! pg. 125) Regule el volumen del microtelfono y del altavoz, el timbre de los diferentes tonos y el contraste.
C
CAP
Capturar (! pg. 20) Esta funcin permite capturar llamadas de otro telfono cuyo nmero se muestra en el display. Marque dicho nmero y pulse Capturar. Si tiene activada la Marcacin inmediata, tendr que pulsar esta tecla antes de la primera tecla numrica. Marc. cod Con esta funcin Vd. puede marcar los nmeros de telfono memorizados en la centralita sin necesidad de autorizacin. Al seleccionar el nmero de marcacin codificada, se marca automticamente el nmero de telfono completo. Adems del nmero de marcacin codificada, Vd. puede marcar otros dgitos (p. ej. un nmero de extensin). Conferencia (! pg. 27) Para hablar simultneamente con dos interlocutores.
CODE
CONF
Las funciones que aparecen marcadas con - no se incluyen en el volumen de suministro estndar de su telfono.
135

CORR Tecla de borrar
Para corregir cifras. Los caracteres se borran hacia atrs en el display. Al poner el telfono en funcionamiento, la tecla de correccin ya est programada en una tecla del display. No obstante, Vd. puede cambiar en todo momento la programacin. Esta tecla tambin se puede utilizar aunque no aparezca en el display la funcin que tiene asignada.
Cambiar (! pg. 25) Para cambiar de la primera a la segunda conversacin y viceversa. Citas Para llamar la lista de las citas programadas.
D
Desact. seal ll. (! pg. 89) Para desactivar la seal de llamada. En su lugar suena un tono de atencin al recibir una llamada.
DESV
Desvo llamadas (! pg. 30) Vd. puede desviar llamadas a otros telfonos de su centralita.
E
EMERG Ll. emerg. pers.
(! pg. 40) El nmero de emergencia personal se puede marcar en todo momento aunque el telfono est protegido contra un uso no autorizado (candado electrnico). El nmero de emergencia personal se memoriza en la gua telefnica.
G
GTC
ListnCentral La gua telefnica centralizada (ZETB) es una memoria para nmeros de llamada de su central telefnica. En ella podr buscar y marcar nmeros igual que en la gua telefnica de su telfono. Para simplificar la bsqueda de nmeros en la gua telefnica central, puede programar la funcin de bsqueda en una tecla de funcin.
136
Vista general de las funciones del telfono H

HSG Microplast. en AEI Para activar o desactivar la funcin Microplastn en AEI y evitar todos los pasos del men. Hora mundial Para ver la hora actual en 26 ciudades del mundo.
2.
I
IDENTIF Ident llam mal -
Registre en la centralita el nmero de un abonado del que no desea recibir llamadas.
IDIO
Cambiar idioma (! pg. 126) Para seleccionar el idioma del display. Los idiomas disponibles son el alemn, el ingls y el francs. Hora/Part/Ln/DSS Actualice la indicacin de la hora y de los asociados o la lnea en el display as como las indicaciones del mdulo DSS.
INFO
L
LIN. Funcin de lnea - (! pg. 86) Vd. puede programar su telfono para que sealice las llamadas destinadas para otro telfono de la lnea y modificar la indicacin de la lnea. Ver lista llam. (! pg. 32) En la lista de llamadas se registran todas las llamadas a las que Vd. no ha respondido. Lista de llamadas de lnea Aqu puede ver las llamadas no contestadas de una lnea que no est asignada directamente ni a Vd. ni a sus colegas.
LIST
LLLN
137

2 llamada Si Vd. desactiva la segunda llamada, no se sealizar ninguna llamada adicional mientras est hablando por telfono. Las segundas llamadas sern rechazadas.
M
MAIL MBOX MENS
Minicorreo (! pg. 53) Para enviar mensajes cortos a uno o varios destinatarios. Buzn (! pg. 57) Para consultar si se ha recibido un minicorreo. Mensaje Server ( pg. 45) Para consultar si hay algn mensaje para Vd., p. ej. mensaje vocal o fax. Micrfono OFF/ON Para desconectar el micrfono del microtelfono y del telfono durante una conversacin a fin de que su interlocutor no pueda or lo que se dice en la habitacin.
O
OF Logout - (! pg. 104) Esta tecla de funcin sirve para darse de baja si Vd. se ha dado de alta en otro telfono de su centralita. Para poder utilizar esta funcin, es necesario que est activada en su central telefnica. Candado - (! pg. 59) Vd. puede proteger su telfono para que no lo utilice nadie que no est autorizado. Adems, puede elegir las funciones que van a estar disponibles despus de activar el candado electrnico (los niveles de candado tienen que estar activados por el servicio de TENOVIS). Login - (! pg. 104) Si est funcin est activada en su centralita, Vd. podr iniciar la sesin con su nmero de telfono personal y un nmero secreto (PIN) en cualquier telfono de su centralita.
OFF
ON
138
Vista general de las funciones del telfono P

Pan Panel indicador Vd. puede activar y desactivar un panel indicador con slo pulsar una tecla. Esta funcin slo se puede utilizar si est activada en el telfono y hay un panel indicador conectado. Partner - (! pg. 61) Para desviar llamadas a otros asociados, desactivar desvos de llamadas, sealizar llamadas a asociados en el propio telfono y cambiar la indicacin de partner. Postmarcac. (MF) Vd. puede cambiar el mtodo de marcacin durante el transcurso de una conexin si desea p. ej. manejar un contestador automtico desde otro lugar.
PART
R
RET Retener - (! pg. 75) Vd. puede retener una lnea.
RETEX Retenc. exclusiva (! pg. 75) Vd. puede retener una lnea de forma exclusiva. De este modo, ningn otro abonado podr capturar esa comunicacin.
S
SCC
Salir ConexComn - (! pg. 90) Vd. puede entrar y salir de la conexin comn. Esta funcin debe estar activada por el servicio de TENOVIS.
T
TA
Marcacin TA Para establecer y ver informacin sobre las comunicaciones de datos a travs del adaptador de terminal integrado.
139

TA-E
Ajustar TA Modifique los ajustes bsicos de su adaptador de terminal para adaptarlos a sus necesidades.
Tecla despl texto Con esta tecla Vd. puede ver textos completos abreviados con ... por resultar demasiado largos para el la lnea del display. La tecla desplaza el texto en el display. Esta tecla tambin se puede utilizar aunque no aparezca en el display la funcin que tiene asignada. Tec func sin prog (! pg. 99) Para borrar la funcin asignada a una tecla de funcin.
TAS
Tasas (! pg. 47) Vd. puede ver una lista con los gastos de telfono acumulados en las ltimas llamadas. Transferencia Vd. recibe otra llamada mientras est hablando por telfono y se la transfiere a otro abonado despus de consultarle. Tecla sustitucin (! pg. 71) Esta tecla sirve para instalar (pulsando un vez) o borrar (pulsando dos veces) los desvos a partner seleccionados en el men en reposo.
V
VIP
Ver mensaje VIP Con esta tecla Vd. puede ver si tiene algn mensaje VIP en la lista de llamadas. Lista conversac. (! pg. 42) Vd. puede ver la lista de todos los abonados que Vd. ha hablado (max. 10). Volumen ms alto (! pg. 125) Para regular, durante una conversacin, el volumen del microtelfono y del altavoz si est activado. Con el telfono en estado de reposo, esta tecla permite acceder al men Ajustar acstica y contraste.
VLST
140

- Volumen ms bajo (! pg. 125) Para regular, durante una conversacin, el volumen del microtelfono y del altavoz si est activado. Con el telfono en estado de reposo, esta tecla permite acceder al men Ajustar acstica y contraste.
X
1... X Ind Nm Ll Rem Antes de establecer una conversacin, Vd. puede activar o desactivar la indicacin de su nmero en el display del interlocutor. 1... X Ind Nm Ll Local Vd. puede activar o desactivar la indicacin del nmero del interlocutor en su display durante una comunicacin. La repeticin de marcacin se borra.
141
Indicaciones que aparecen en el display

El display le proporciona informacin importante acerca de las comunicaciones y los ajustes de su telfono. Adems, tambin estn los mensajes que se muestran en la indicacin de estado. Smbolos que aparecen en el display Vd. recibe una llamada. Vd. recibe una segunda llamada. Vd. est hablando por telfono Vd. tiene una segunda comunicacin. Vd. participa en una conferencia. on = comunicacin de datos (parpadea: llamada de datos) El altavoz del telfono (escucha amplificada) est activado. La Respuesta Manos Libres est activada. El altavoz y el micrfono del telfono (manos libres) o el microplastn estn conectados. El microtelfono y el micrfono manos libres estn desconectados. Vd. tiene un nuevo registro en su lista de llamadas En la centralita hay un mensaje para Vd. o acaba de llegar un minicorreo. Vd. ha desconectado el timbre con la funcin No molestar. Vd. ha desactivado la segunda llamada. En la indicacin de estado hay una informacin (el smbolo parpadea).
142

Indicaciones que aparecen en el display Hay un mensaje en el buzn de voz. Segunda llamada OFF: Se rechazan las llamadas adicionales recibidas durante el curso de una conversacin. La segunda llamada se desactiva en el men Ajustar telfono.
B
Bucle prue TA loc El bucle de prueba del adaptador de terminal est conectado. Bucle prue TA rem El bucle de prueba del adaptador de terminal est conectado.
C
Cerrado Su telfono est cerrado con el candado electrnico. Introduzca el nmero de PIN cuando se le indique para volver a desbloquearlo. Cita activada Este mensaje aparece cuando hay activada alguna cita. Cita pasada Ha transcurrido una cita. Vd. puede modificarla o borrarla. Conex. comn OFF Vd. ha desconectado su telfono de la conexin comn.
D
DESV xxxx Todas las llamadas que reciba en su telfono sern desviadas a otro. DESV xxxx para xxxx Todas las llamadas que reciba en su telfono sern desviadas a otro. Desvo? Desvo de llamadas: Vd. puede elegir entre establecer la conexin con el destino del desvo de llamadas o cancelar la llamada. -- Conectar: Pulse la tecla Introduccin. -- Cancelar la llamada: Cuelgue el microtelfono.
143

Desvos activos Hay desvos programados para varios nmeros de llamada propios. DESV Ocu xxxx Mientras est hablando por telfono, todas las llamadas sern desviadas a otro telfono. DESVocu. xxxx para xxxx Si esta lnea est ocupada, todas las llamadas sern desviadas a otra conexin. DESVPar Nmero de extensin mvil (Private User Mobility): Este mensaje de estado que aparece en el display en reposo le indica si est dado de alta en otro telfono de su centralita cuando Vd. inicia una sesin en este telfono. Vd. puede utilizar este telfono del mismo modo que el suyo propio. Para darse de baja en este telfono: Seleccione el mensaje de estado o pulse la tecla de funcin Logout. D/GB/F Idioma: Seleccione la lnea para elegir el idioma de los textos que aparecen en el display. El mensaje slo aparece al principio, cuando se pone el telfono en funcionamiento. Despus, Vd. puede seleccionar el idioma en el men.
E
Existen auric.+micr. El mensaje aparece en el display en reposo cuando hay un microplastn conectado y activado. El microplastn se desconecta con ayuda de la tecla de funcin.
F
Fuente alim. OFF No hay tensin: La fuente de alimentacin del adaptador de terminal est desconectada.
I
IndNo.Rem OFF Su nmero de llamada no se visualiza en el telfono de sus interlocutores.
144
Indicaciones que aparecen en el display L

Limitar seales Los asociados dejan de ver en el display si Vd. est hablando por telfono, si est recibiendo una llamada, si tiene programado algn desvo, etc. List Alguien ha intentado llamarle mientras estaba ausente o hablando por telfono. Aqu, Vd. puede ver informacin sobre esa llamada. La indicacin del estado aparece tambin cuando se produce una llamada de grupo con mensaje.
Lista ln. nueva No se contest a una llamada destinada para una lnea que no est asignada directamente ni a Vd. ni a ninguno de sus colegas. Aqu, Vd. puede ver informacin sobre esa llamada.
N
Ningn term. dat No hay ninguna unidad de datos conectada al adaptador de terminal.
P
Panel indicad. ON El panel indicador est activado. Para desactivarlo, seleccione la lnea o pulse la correspondiente tecla de funcin.
R
RELL registrada Vd. ha activado una rellamada automtica. Su telfono suena cuando queda libre el telfono al que llam.
T
Telfono cerrado xxxx de xxxx Vd. puede ver cuntos nmeros propios estn cerrados. Para desbloquear una lnea, tiene que introducir el PIN vlido.
145
Indicaciones que aparecen en el display U

Usuario xxxx Est dado de alta en la distribucin automtica de llamadas (ACD).
146
Indicaciones del display con func. de emergencia

Si se produce un corte elctrico, el telfono pasa automticamente a funcionamiento de emergencia. En este caso se modifican los ajustes de algunas funciones. Dependiendo de la configuracin existente se bloquean algunas funciones como, por ejemplo, manos libres. Si el display no est apagado, se muestran en l los mensajes pertinentes. Vista general de mensajes AEI desconectado Su telfono ha conmutado a funcionamiento de emergencia. El interface AEI est desconectado. Es decir, Vd. no podr utilizar los accesorios conectados como, por ejemplo, el mdulo DSS. Altavoz imposible Para reducir el consumo de corriente, se desconecta el altavoz. No puede utilizar ni la funcin manos libres ni la escucha amplificada. Funcionam. emerg. Su telfono ha conmutado a funcionamiento de emergencia despus de un corte elctrico. Funcionam. emerg.-... Su telfono ha conmutado a funcionamiento de emergencia. La funcin indicada (p. ej., escucha amplificada) est bloqueada. MLibres imposible Para reducir el consumo de corriente, se desconecta el altavoz y el micrfono. No puede usar la funcin manos libres pero s la escucha amplificada.
La funciones expuestas slo estn disponibles si hay otros telfonos conectados al suyo. Si est programado, el LED se apaga para reducir el consumo de corriente. En este caso, deja de mostrarse el desvo de llamadas.
147
Puntos de men en el display

Dependiendo de la funcin que se est ejecutando, se visualizan los puntos de men para que pueda seleccionar en ellos la siguiente operacin. En esta vista general encontrar todos los puntos de men ordenados alfabticamente.
A
Aceptar llamada Para aceptar otra llamada. Acst./Contraste Regule el volumen del microtelfono y del altavoz, el timbre de los diferentes tonos y el contraste. Ajustar TA Adaptador de terminal: Ajuste los parmetros de transmisin de acuerdo con el terminal de datos utilizado. El ajuste slo se puede modificar cuando no est establecida ninguna comunicacin de datos. Altavoz 1...8 Cambiar el volumen del altavoz. El volumen se puede regular en un margen de 1 (bajo) a 8 (alto). Ampl. gr.partner Para formar un grupo de asociados de 10 participantes como mximo. Asignacin Seleccione una asignacin para el nmero de llamada. Atributo (en la gua telefnica) Llamada normal: El abonado llamado escucha la seal de llamada normal. Llamada VIP: La llamada suena con seal VIP. Aviso vocal: Vd. puede dar un aviso vocal. En el telfono del abonado llamado se activa la escucha amplificada. Aviso vocal con respuesta: Vd. puede enviar un aviso vocal. En el telfono del abonado llamado se activa el micrfono manos libres y ste puede darle directamente una respuesta. Texto en caso de ocupado Vd. puede enviar un mensaje al abonado que ha llamado si ste est ocupado.
148

Aviso respue Vd. puede activar la funcin VIP Aviso vocal con respuesta. Para poder utilizar esta funcin (en el men Ajustar telfono), es imprescindible que est seleccionada la opcin ON para Enviar VIP y que el destinatario tenga seleccionada la opcin ON o Autorizados y Aviso vocal con respuesta para Rec. VIP.
B
Beep de lnea ON Para activar la doble llamada en lneas. Beep partner ON Para activar la doble llamada en telfonos asociados. Beep teclas Para activar o desactivar el sonido del teclado. Bits datos AT Aqu Vd. puede configurar el formato de los caracteres para controlar el telfono. Para ello dispone de las opciones 7 bits y 8 bits. El punto de men slo se visualiza si Vd. ha ajustado el modo de funcionamiento del AEI en Comando AT. Borrar El registro marcado se borra. Borrar todos -- Si desea borrar todos los registros de la memoria de repeticin de marcacin. -- Todos los registros de la lista de llamadas se borran de una vez. -- Todos los registros de la lista de conversaciones se borran de una vez. -- Todos los minicorreos se borran de una vez. Advertencia: Al seleccionar este punto de men, todos los registros se borran en el acto. Para evitar que esto ocurra, pulse la tecla Cortar. Borrar todos DesvPar Para borrar todos los desvos del grupo de asociados seleccionado.
149
Puntos de men en el display C

CadVIP 1...8 Modificar la cadencia de la seal de llamada VIP.Vd. puede elegir entre 8 cadencias diferentes. Cambiar Para hablar alternadamente con el primer interlocutor y con el abonado de la segunda llamada. Cambiar abonado Cambiar de abonado: Durante una conferencia, Vd. puede cambiar en su display a cualquiera de los dos abonados para ver las tasas acumuladas o para hablar directamente con uno de ellos. Pulsar la tecla Consulta para mantener en espera al otro conferenciante. Cambiar idioma Para seleccionar el idioma del display. Los idiomas disponibles son el alemn, el ingls y el francs. Cambiar llamada Para aceptar una segunda llamada antes que la primera. Cancelar Cancela la funcin. Candado Vd. puede proteger su telfono para que no lo utilice nadie que no est autorizado. Adems, puede seleccionar las funciones que es posible utilizar despus de activar el candado electrnico (los diferentes niveles de bloqueo deben ser activados por el servicio de TENOVIS). Candenc 1...8 Cambiar la cadencia de la seal de la llamada. Vd. puede elegir entre 8 cadencias diferentes. CAPT Con esta funcin Vd. puede atender en su telfono llamadas destinadas para otras extensiones. Introduzca primero el nmero y, luego, seleccione el punto de men.
150

CAPT1, CAPT2 Macros preparadas para capturas una llamada de otro telfono. Cerrar Citas Para bloquear el telfono. Para ver, programar, editar o borrar una cita.
Cita pasada Al llegar el momento de la cita programada, suena un tono de seal y aparece este mensaje en el display en reposo. Comp nll. Comprobacin del nmero de llamada activada: Comprueba si el nmero de una llamada de datos est memorizado en la gua telefnica como nmero de datos. Slo se aceptan llamadas de abonados registrados. Conectar comunicacin Para conectar la comunicacin retenida en la ventana delantera del display con la conversacin activa. Conferencia Para hablar simultneamente con dos interlocutores. Todos pueden hablar con todos. Una de las comunicaciones tiene que ser del tipo consulta. Conferencia OFF Para terminar la conferencia. Al terminar una conferencia, la comunicacin anterior se visualiza en el display como ventana activa, mientras que la del segundo conferenciante queda enespera. Conmut. entre ln Para alternar entre la llamada del primer interlocutor y una llamada de consulta.
151

Consulta destinos Para determinar cmo se va a establecer la consulta con las teclas de destino. Tecla R: Si desea consultar a alguien durante una conversacin, tiene que pulsar primero la tecla R y, despus, la tecla de destino correspondiente. Inmediatamente: Si desea consultar a alguien durante una conversacin, slo tiene que pulsar la correspondiente tecla de destino. Continuar GTC Para buscar un registro en la gua telefnica central. Contraste Para regular el contraste del display. Vd. puede elegir entre 8 niveles de contraste diferentes. Conversin desactiv Para cambiar la indicacin del importe de euros a pesetas. Conversin Euro Para cambiar la indicacin del importe de pesetas a euros. Corregir -- Corregir el nmero marcado (tambin nmero de la repeticin de marcacin o nmeros de destino). -- Si Vd. pulsa una tecla Partner equivocada en el men Partner. Cortar DTR: Para cortar la comunicacin desde su terminal. La funcin Contr. DTR tiene que estar activada. De lo contrario, la comunicacin slo podr ser cortada por el abonado remoto o desde el telfono.
Cortar conferenc. Para terminar la comunicacin con ambos conferenciantes.
152

CSTA Answer Call Si la red del telfono y la red del PC estn interconectadas con CSTA (Computer Service Telephony Application) y la funcin CSTA Answer Call est activada, Vd. tambin puede atender las llamadas desde el PC. Cuando suene el telfono, haga clic en el smbolo de CSTA Answer Call que aparece en la pantalla del PC. El telfono conmuta a manos libres y Vd. puede hablar con el abonado.
D
Dest. datos Asignar: Seleccione este ajuste para todos los registros de la gua telefnica a los que puede acceder automticamente. Destino (1..20) Asignacin: Memorizar el nmero de llamada en una tecla de destino. Destinos de llamada directa DSS Asignacin: Vd. memoriza el nmero en una tecla del mdulo DSS. Cuando pulse la tecla de llamada directa, el telfono conmutar automticamente a manos libres. Aunque el abonado al que ha llamado est ocupado, Vd. podr hablar con l si posee derechos de intercalacin. Pulse otra vez la tecla de llamada directa. Destinos DSSRegistros con los que se programar las teclas de destino en el mdulo DSS. Dest. marc. cod. Si introduce S, la centralita interpreta el nmero memorizado como un nmero de marcacin codificada. Desv a partn. xxx a xxx Desvo a partner: El telfono le pregunta si desea borrar ese desvo. Desv a partn. OFF Para desactivar un desvo a partner programado.
153

DESV de Desvo de llamadas de: Desva llamadas de un asociado (= partner) a su telfono. DESV, DESV1, DESV2 Desvo de llamadas: Vd. puede desviar llamadas a otros telfonos de su centralita. Dependiendo de la centralita, tambin puede desviar llamadas a una conexin externa. DESV Ocu Desvo de llamadas en caso de ocupado: Desviar llamadas cuando Vd. est ocupado (no funciona con tecla Partner). Esta funcin debe estar activada por el servicio de TENOVIS. DESVPar1, DESVPar2 Desvo a partner, Vd. puede preparar 2 desvos a partner y activarlos o desactivarlos con la tecla de funcin. Desvo? El abonado puede elegir si desea conectarse con el destino del desvo de llamada o cancelar la llamada. Desvo 212 a 243 ON Desvo de llamadas: Vd. ha programado el desvo a partner de 212 a 243. Desvo llamadas Vd. puede desviar llamadas a otros telfonos, tambin externos. Si recibe una llamada desviada, en el display aparecer el nombre del abonado que llama si est memorizado en su gua telefnica local. Display Para comprobar el display. El display muestra primero una superficie clara, despus una oscura y, finalmente, una superficie con un dibujo. Las indicaciones duran 5 segundos.
154
Puntos de men en el display E

EA Marc. AEI X/Y ON/OFF Vd. puede conectar el telfono a un PC y manejarlo con una aplicacin de PC apropiada. Vd. puede programar el telfono para que se active automticamente el altavoz cuando marque desde el PC. Editar Editar un registro de la gua telefnica.
Enviar func. VIP Enviar funcin VIP: Para activar o desactivar el envo de funciones VIP. Existe aur+micro Existe aur+micro: Seleccione para este punto de men -- la opcin Microtel si hay un microplastn conectado al interface del microtelfono, -- la opcin AEI si hay conectado un microplastn o una unidad manos libres KonfTel CU101/AEI en el interface AEI, -- o no si no hay ningn microplastn conectado. En el display en reposo aparece el mensaje correspondiente si hay un microplastn conectado.
F
Funcin ACD Para darse de alta en la distribucin automtica de llamadas. Esta funcin debe estar activada por el servicio de TENOVIS. Funcionam. AEI En el interface AEI situado en la parte inferior del telfono se pueden conectar varios dispositivos adicionales como, por ejemplo, un microplastn, una unidad manos libres externa, un mdulo DSS o un PC. Segn la configuracin utilizada, Vd. tendr que ajustar uno de los tres modos de funcionamiento.
155

Comando AT: En este modo de funcionamiento, el telfono reacciona como un mdem que se dirige con comandos AT. Pero slo se controla el telfono. No se transmiten datos al abonado remoto. Adems, hay tres puntos de men adicionales con los que Vd. puede configurar la velocidad binaria, los bits de datos y la paridad. Y ETSI AT: Vd. puede conectar un PC al interface AEI situado en la parte inferior del telfono. Para ello, debe ajustar el modo de funcionamiento del interface AEI en Y ETSI AT. Despus, Vd. podr ejecutar las funciones de su telfono desde el PC con ayuda de PTM (Personal Telephone Manager, una aplicacin de Windows) o Com4Tel. Estas funciones son las siguientes: Ajustar el telfono, escribir p. ej. textos para notas o registros de la gua telefnica o guardar datos en el PC. Adems, desde el PC puede controlar si otra conexin ha desviado o transferido alguna llamada. El PC tambin le indica con qu nmero de telfono se ha conseguido establecer comunicacin. X FTZ AT: Este modo de funcionamiento responde a la definicin del interface X del FTZ que sola utilizarse en la primera generacin de telfonos para acceso bsico RDSI. Con este protocolo, el interface AEI es compatible con aplicaciones de PC, especialmente con tarjetas RDSI que requieran este interface X. Advertencia! Conecte slo equipos con separacin galvnica que cumplan los criterios de un aislamiento base conforme a la norma EN 60950.
H
Hora mundial Para ver la hora actual en 26 ciudades del mundo. Hora/Part/Ln/DSS Para actualizar la indicacin de la hora y de partner o de lnea en el display as como las indicaciones del mdulo DSS.
156
Puntos de men en el display I

Ident llam mal Para registrar en la centralita un nmero de telfono del que no desea recibir llamadas. Esta funcin debe estar activada por el servicio de TENOVIS. Identificar abdo Registre en la centralita el nmero de un abonado del que no desea recibir llamadas. Esta funcin debe estar activada por el servicio de TENOVIS. Indicacin Si desconecta la indicacin del nmero de llamada, ya no podr ver en el display el telfono del abonado. Este nmero tampoco se registrar en la memoria de repeticin de marcacin. Al mismo tiempo se desactiva la indicacin de tasas. Para volver a visualizar el nmero: Seleccionar de nuevo el punto de men. Indicacin lneas Para borrar o activar la indicacin de una lnea. Indicar listas Vd. puede elegir los registros de la gua telefnica que desea ver en la lista; p. ej. todos los nmeros de partner o de destino. Ind Nm Ll Local Indicacin del nmero local: Vd. puede seleccionar si desea ver el nmero de llamada de su interlocutor en el display. Ind Nm Ll Rem Indicacin de nmero de llamada remoto: Vd. puede seleccionar si desea que su interlocutor pueda ver su nmero de telfono. Instalar tecla de sustitucin Esta funcin permite programar y borrar varios desvos a partner. Inst. posicin de lnea Para programar una lnea en otra tecla DSS, de lnea o de destino.
157

Intro cita salvar Para memorizar una cita. Introduccin Dependiendo del punto de men, puede introducirse un texto o un nmero (p. ej. datos para programar una cita) Introducir PIN Para programar o modificar un cdigo personal (PIN). Introduzca un nmero mayor de 2000. Introducir PIN para abrir Vd. ha intentado realizar una funcin con el telfono cerrado. Introduzca el cdigo secreto (PIN) actual para desbloquear el telfono.
L
Lnea 1 hasta 10 Vd. puede visualizar en el display las 10 primeras lneas para desplazarlas. Lnea 11 hasta 20 Vd. puede visualizar en el display las lneas 11 a 20 para desplazarlas. Lnea 21 hasta 30 Vd. puede visualizar en el display las lneas 21 a 30 para desplazarlas. Lnea 31 hasta 32 Vd. puede visualizar en el display las lneas 31 a 32 para desplazarlas. Lneas Ajuste a su gusto las funciones e indicacin de lnea. Lneas en mdulo DSS Vd. puede pasar todas las lneas disponibles al mdulo DSS. Lneas en telfono Para volver a visualizar en el display del telfono las 10 primeras lneas. Las lneas 11 a 32 vuelven a quedar inaccesibles.
158

Limitar seales Para ocultar la indicacin de los estados de su telfono en los telfonos de los dems asociados. Lista llam.lneas Aqu puede ver las llamadas no contestadas de una lnea que no est asignada directamente ni a Vd. ni a sus colegas. 2 llamada Para desactivar las segundas llamadas en el men principal (slo en estado de reposo) si no desea que le molesten. La segunda llamada tambin se puede desactivar en el transcurso de una conversacin. Llamada datos Vd. tiene que seleccionar la opcin ON en este punto de men para todos los registros de la gua telefnica de los que desee recibir llamadas de datos. Ll.EME y nm prop Llamada de emergencia y nmero propio Slo se muestran los nmeros de emergencia y el nmero de llamada propio. Ll. emerg. pers. Llamada de emergencia personal (asignacin): Memorizar un nmero como nmero de emergencia que tambin se pueda marcar con el telfono cerrado. Login Si est funcin est activada en su centralita, Vd. podr iniciar la sesin con su nmero de telfono personal y su cdigo secreto (PIN) en cualquier telfono de su centralita.
159
Puntos de men en el display M

Manos libres 1..4 Si su interlocutor le comunica que la calidad de transmisin de la funcin manos libres no es buena, Vd. puede adaptar mejor dicha funcin a las caractersticas del entorno. Para ello puede elegir un valor entre 1 (poca sensibilidad) y 4 (mucha sensibilidad). Cuanto mayor es la sensibilidad, ms eco hay. Marcacin Se marca el nmero indicado. Marcacin Ajustar el adaptador de terminal: Los diferentes ajustes permiten establecer comunicaciones entrantes y salientes o slo entrantes. Manual: Slo asncrono. Para soportar terminales sencillos. Vd. puede introducir el nmero de llamada con el teclado del terminal. Comando AT: Slo asncrono. Para el control automtico de la comunicacin mediante comandos AT del terminal. Hotline 108: Para aplicaciones con lneas alquiladas. La direccin de destino se transmite de la gua telefnica de su telfono. Entrante: Para el establecimiento automtico de la comunicacin. Slo se aceptan llamadas entrantes. Marcacin TA Adaptador de terminal: Seleccione este punto de men si desea introducir el nmero para una comunicacin de datos o verla.
160

Marc. codificada Con esta funcin Vd. puede marcar los nmeros de telfono memorizados en la centralita sin necesidad de autorizacin. Al seleccionar el nmero de marcacin codificada, se marca automticamente el nmero de telfono completo. Adems del nmero de marcacin codificada, Vd. puede marcar otros dgitos (p. ej. un nmero de extensin). Marc. inm. cifras Marcacin inmediata: La marcacin comienza tan pronto como se pulsa una tecla numrica. Marc. inm. dest. Marcacin inmediata: La marcacin comienza tan pronto como se pulsa una tecla de destino. Marc. nm. emerg. Si desea marcar un nmero de emergencia en modo de consulta. Este nmero tambin se puede marcar con el telfono cerrado (bloqueado). Memoria Para comprobar la memoria RAM, encargada de memorizar todos los ajustes del telfono. Esta memoria no est protegida contra cortes elctricos. Si la memoria funciona correctamente, Vd. escuchar el tono de confirmacin positivo y ver en el display Estado de test Compr. terminada. De lo contrario suena el tono de confirmacin negativo -- Avise al servicio de TENOVIS! Micrfono OFF/ON Para activar o desactivar el micrfono del microtelfono y del telfono. Si est desactivado, su interlocutor no podr or lo que Vd. dice. Microtel. 1...4 Cambiar el volumen del microtelfono. El volumen se puede regular en un margen de 1 (bajo) a 4 (alto).
161

Modo de manejo Bsico: Vd. ve tres puntos de men de una vez (detallado). Estndar (estado de suministro): El display slo muestra un punto de men. ste es el modo seleccionado al poner el telfono en funcionamiento por primera vez. Softkey: Al telefonear se muestran las funciones que se pueden ejecutar, asignadas a las teclas del display. Modo de prueba Para iniciar diversas operaciones de prueba. El telfono no se podr utilizar hasta que finalice el modo de prueba. Esta funcin debe estar activada por el servicio de TENOVIS. Modo func. Para el control de las comunicaciones con DEE se soportan procedimientos en los la direccin de destino es transmitida por el DEE o est memorizada en la gua telefnica. asncrono: Permite controlar la comunicacin desde el terminal. La direccin de destino se puede transmitir manualmente, desde un terminal de datos o desde la gua telefnica del telfono. La velocidad mxima de transmisin es de 38,4 kbits/s. sncrono: Para sustituir comunicaciones a travs de lneas alquiladas por comunicaciones a travs de la RDSI y para conectar un DEE sncrono. La direccin de destino se puede transmitir manualmente o desde la gua telefnica del telfono. La velocidad mxima de transmisin es de 64 kbits/s.
N
N llamada Introduzca el nmero de llamada.
162

N llam. propio Nmero propio (asignacin): Vd. memoriza su propio nmero para que se visualice en el display. Nombre Nota Escriba el nombre. Asignacin: Registrar un nmero como nota durante una conversacin. Las notas se pueden ver en una lista independiente de la gua telefnica. Si una nota contiene un nmero de llamada, Vd. tambin podr marcarlo. Para ver todos los registros memorizados como nota.
Notas
nue: de PA X a PA Y Para desviar una llamada del partner X al partner Y. Pulsar las teclas Partner correspondientes. Nmero de datos Muestra una lista con los destinos registrados en la gua telefnica que se pueden establecer automticamente una comunicacin de datos con Vd. por medio del adaptador de terminal. Nmero VIP Vd. memoriza el nmero como nmero VIP; es decir, el abonado con dicho nmero est autorizado a realizar funciones VIP en su telfono.
P
PIN actual Para cambiar el PIN, Vd. debe introducir primero el PIN actual. Postmarcacin (MF) Para enviar nmeros durante una comunicacin con postmarcacin MF, p. ej. para consultar su contestador automtico.
163

Postmarc. (MF) lenta/media/rpida Vd. puede cambiar la duracin de los impulsos MF (MF = Mtodo de marcacin por multifrecuencia). Esto puede resultar necesario si el contestador automtico no reacciona a las seales de su telfono. Ciertos contestadores automticos requieren impulsos de 1000 ms de duracin, mientras que otros necesitan impulsos de 500 ms. Su telfono est programado para 100 ms. Paridad AT Aqu, Vd. puede configurar la paridad del telfono. Para ello dispone de los ajustes Ninguna, Par e Impar. El punto de men slo se visualiza si Vd. ha ajustado el modo de funcionamiento del AEI en Comando AT. Partner Ajuste a su gusto las funciones e indicacin de partner. Progr. ind.partn. Para borrar o activar la indicacin de un asociado. Prog. pos. Partn. Para asignar otra tecla Partner o de destino a un asociado. Prog teclas func Seleccione este punto de men para asignar funciones usadas con mucha frecuencia a las teclas del display. Estas funciones dejan de aparecer en el men. Procesar registro Tambin puede modificar el registro, p. ej. para escribir el nuevo nmero de un nombre ya memorizado. Postmarcacin autom./MF Su telfono sale de fbrica programado para que, al pulsar las teclas durante una comunicacin, la seal se enve en forma de tono. Vd. puede desactivar esta funcin y activar la postmarcacin manualmente durante una comunicacin.
164

Part. conex. com. Vd. puede entrar y salir de la conexin comn. Esta funcin debe estar activada por el servicio de TENOVIS. Pasar a otra memo Para memorizar directamente en la gua telefnica un nmero de la lista de llamadas, la lista de conversaciones o la repeticin de marcacin durante una conversacin.
R
Rechazar llamada Vd. est hablando por telfono y no desea aceptar una segunda llamada. El abonada escucha la seal de ocupado. Rep. marc. tiempo Repeticin de marcacin: Para volver a marcar automticamente el ltimo nmero marcado si da ocupado. Rellamada Si el abonado al que ha llamado est ocupado, Vd. puede recibir una seal cuando la lnea quede libre. Su telfono suena y la centralita llama automticamente al otro telfono en cuanto Vd. descuelgue el microtelfono. No obstante, esto slo es posible con llamadas que se realicen dentro de su central telefnica. Vd. puede solicitar varias rellamadas. Registro nuevo Para registrar un nuevo nmero de llamada en la gua telefnica. Recepc. Aqu puede ajustar el valor umbral de respuesta y la conmutacin para la funcin manos libres con el fin de adaptarla mejor a las condiciones del entorno. De ser posible, seleccione un valor bajo. Si su telfono est equipado con la unidad manos libres de confort, tambin puede modificar en ella el eco y la sensibilidad. Un nivel ms bajo reduce el efecto del eco. En caso necesario, dirjase al servicio de TENOVIS.
165

Respuesta Manos Libres Requisito: El punto de men Recibir funciones VIP debe estar activado. En las primeras llamadas se activa automticamente el micrfono y el altavoz de su telfono y se establece la comunicacin. Advertencia: Con el ajuste Rec. funciones VIP ON, el micrfono manos libres se activa con todas las llamadas. Suena un breve tono de seal. Ahora, el micrfono manos libres est activado y se pueden escuchar todas las conversaciones del entorno. Recibir func. VIP ON / OFF / Autorizacin Recibir funcin VIP: Vd. puede activar en su telfono la funcin VIP para todos los abonados o slo para los que estn autorizados. Los abonados autorizados deben tener el registro Nmero VIP S en la gua telefnica.
S
Se.Llam. (timbre) Para activar o desactivar la seal de llamada. Si la seal de llamada est desactivada, suena un tono nico cuando hay una llamada. Salvar datos Vd. puede decidir si desea que sus datos se guarden en la memoria permanente. Salvar datos ON / OFF Vd. puede decidir si desea que los datos de su telfono se guarden en la memoria permanente. Salvar datos inmediatamente Vd. puede guardar inmediatamente sus datos en cualquier momento. El telfono no se podr utilizar hasta que finalice el proceso. Seal llam. OFF Para desactivar la seal de llamada mientras sta se produce. Este ajuste slo es vlido para la llamada en cuestin. Salv. datos a las Introduzca la hora a la que se van a salvar los datos. El ajuste estndar es 00:00 h. El telfono no se podr utilizar hasta que finalice el proceso.
166

Salvar datos central inmediatamente Vd. puede salvar sus datos inmediatamente en la centralita. Para ello, deber introducir primero su nmero secreto personal (PIN). El telfono no se podr utilizar hasta que finalice el proceso. Salvar datos central Libre/ Bloqueado El servio de TENOVIS puede salvar o volver a copiar los datos personales de su telfono desde la central. Vd. puede impedirlo bloqueando la copia de seguridad de datos a nivel centralizado. Salvar registro Para pasar un registro de la gua telefnica central (TBZ) a la gua telefnica personal. Siguiente Para visualizar el siguiente registro. Slo GuaTel Slo gua telefnica (asignacin): Memorizar el nmero en la gua telefnica. El nmero no se memoriza en ninguna tecla. Seleccionar Partner Seleccione los asociados para los que desea programar un desvo de llamadas. Salvar Para salvar los datos introducidos; p. ej. su nuevo PIN.
Seal llam. VIP OFF / ON Para desactivar la seal de llamada VIP. La seal de llamada VIP le anuncia llamadas especiales de los abonados VIP. Tono at. 1...8 Vd. puede modificar el volumen del tono de atencin en un margen de 1 (bajo) a 8 (alto).
167
Puntos de men en el display T

Teclado Para iniciar la comprobacin del teclado. Vd. puede comprobar todas las teclas. Pulse la tecla que desea comprobar. Si la tecla funciona correctamente, se muestra su designacin. La tecla Cortar funciona correctamente si interrumpe el display en modo de comprobacin. Test de TA Para comprobar el adaptador de terminal. Transferencia Para conectar una segunda llamada aceptada con una llamada de consulta. Vel. bits/s AT Vd. puede configurar en el telfono la velocidad binaria para la transmisin de datos. Se pueden seleccionar valores de 1200, 2400, 4800 y 9600. El punto de men slo se visualiza si Vd. ha ajustado el modo de funcionamiento del AEI en Comando AT. Todos los registr Todos los registros de la gua telefnica se muestran en el display por orden alfabtico. Tono llam 1...8 Cambiar el volumen de la seal de llamada. Vd. puede modificar el volumen de la seal de llamada en un margen de 1 (bajo) a 8 (alto). Tasas Para visualizar la indicacin de las tasas en dinero (pesetas) o en unidades.
Tec func sin prog Tecla de funcin libre: para borrar la funcin asignada a una tecla de funcin. Tasas Vd. puede ver una lista con los gastos de telfono acumulados.
168

Tasas OFF Desactive el contador de tasas para las conversaciones no gratuitas. Tasas ON Active el contador de tasas para las conversaciones no gratuitas. Transm. Aqu puede ajustar el valor umbral de respuesta y la conmutacin para la funcin manos libres con el fin de adaptarla mejor a las condiciones del entorno. De ser posible, seleccione un valor bajo. Si su telfono est equipado con la unidad manos libres de confort, tambin puede modificar en ella el eco y la sensibilidad. Un nivel ms alto refuerza la seal del micrfono. En caso necesario, dirjase al servicio de TENOVIS. Tono se. 1...8 Cambiar el volumen del tono de seal. El volumen se puede regular en un margen de 1 (bajo) a 8 (alto). Total conex datos Para ver las tasas de todas las comunicaciones de datos (con posibilidad de elegir entre pesetas, euros o pasos). Total convers. Para ver las tasas de todas las conversaciones (con posibilidad de elegir entre pesetas, euros o pasos). Teclas de destino Para ver todos los registros asignados a una tecla de destino.
V
Ver lista llam. Si desea ver la lista de llamadas. En la lista de llamadas se registran todas las llamadas que no se han atendido.
169

Ver mensaje VIP Para ver un mensaje enviado por un abonado VIP mientras Vd. estaba hablando por telfono. Este punto de men slo aparece cuando Vd. recibe un mensaje VIP. Va vocal Para iniciar la comprobacin de va vocal. Vd. puede comprobar el microtelfono y el altavoz soplando en el microtelfono. Cuando el microtelfono est descolgado, aparece el smbolo Microtelfono descolgado. Si el altavoz est activado, aparece el smbolo de Altavoz ON. Volumen Para cambiar el volumen del microtelfono y del altavoz del telfono durante una conversacin. Los cambios slo surten efecto mientras dure la comunicacin. Volver Retornar a la indicacin previa del display.
170
Tonos del timbre y del microtelfono

Tonos de las llamadas internas y externas Seal de llamada normal con llamadas externas: Vd. puede desactivar esta seal ( pg. 89). Seal de llamada normal con llamadas internas: Vd. puede desactivar esta seal ( pg. 89). Tono de atencin: llamada adicional durante una conversacin, Beep Partner. Llamada de ejecutivo: Funcin VIP, Vd. puede desactivar esta seal ( pg. 89). Llamada con Respuesta Manos Libres: Aviso vocal (tambin con respuesta) Mensaje en caso de ocupado: seal especial. Tonos del microtelfono Seal durante una intercalacin.
Tono de seal: al activar la escucha amplificada, la funcin manos libres y la marcacin con el microtelfono colgado. El interlocutor tambin puede or este tono.
171
Si algo no funciona
Se indica una hora y una fecha incorrectas Seleccionar el punto de men Hora/partner/ln/DSS. La centralita actualiza la hora y la fecha. En el display no se ve el nmero de llamada del abonado La llamada ha sido transmitida sin nmero, ya sea porque se ha efectuado desde un telfono analgico o porque el abonado haya desactivado la indicacin del nmero. La indicacin de partner o de lnea no se ve En el men Partner o Funcin de lnea se ha desactivado la indicacin de partner o de lnea. Para activarla, seleccionar el men correspondiente. o bien Seleccionar el punto de men Hora/partner/ln/DSS. La centralita actualiza la indicacin de partner o de lnea. Nota: La indicacin se actualiza automticamente en cuanto un asociado (= partner) o un colega utiliza su telfono. Tonos breves durante una conversacin El telfono sealiza que hay una segunda llamada. Consulte en el captulo Establecer varias comunicaciones ( pg. 23) para ver los pasos que debe dar. o bien Vd. ha activado la escucha amplificada o la funcin manos libres. Tanto Vd. como su interlocutor escuchan un tono de atencin breve. No se puede ejecutar una funcin Es posible que esta funcin deba ser activada primero por el servicio de TENOVIS. Las funciones que no han sido activadas por el servicio, estn marcadas con -. El telfono cancela la programacin antes de lo debido Es posible que no se haya pulsado ninguna tecla en un intervalo de 60 segundos. Ello cancela cualquier programacin. Asimismo, la programacin tambin se cancela cuando se acepta una llamada. Un nmero introducido en la gua telefnica tiene el smbolo $ al principio Vd. ha aceptado una llamada mientras estaba introduciendo el nmero. En dicho caso, el registro se memoriza con el smbolo $ delante. Edite el registro y sustituya el smbolo $ por la cifra correcta.
172
Si algo no funciona
No se puede ejecutar un desvo de llamadas Compruebe si est activado el desvo de llamadas programado. No se puede completar un nmero marcado con marcacin codificada Es posible que la postmarcacin est bloqueada. El display avisa de que hay una llamada pero el telfono no suena Compruebe si est desactivada la seal de llamada (en el men No Molestar).
173
Adaptador de terminal Si su TM 13 tiene incorporado un adaptador de terminal, Vd. podr establecer comunicaciones de datos con terminales compatibles a travs del interface V.24. Ajuste primero los parmetros de transmisin. Dependiendo de la conexin a su central telefnica, es posible que tambin pueda telefonear al mismo tiempo de la forma acostumbrada. Establecer una comunicacin de datos a travs del telfono Ir hasta el punto de men Marcacin Confirmar la seleccin.
TA .
...
Marcar el nmero de llamada del terminal remoto.
Ir hasta el punto de men Marcacin . Confirmar la seleccin. Se marca el nmero. Ahora, ya puede comenzar con la transmisin de datos. Establecer una comunicacin de datos a travs del terminal Vd. puede establecer una comunicacin de datos a travs de su terminal. Para ello, seleccione el mtodo de marcacin apropiado. Para ms detalles, consulte el manual de instrucciones del adaptador de terminal. Cortar una comunicacin de datos desde el telfono Pulsar la tecla Cortar. La comunicacin de datos est terminada. Cortar una comunicacin de datos desde el terminal En el punto de men Cortar tiene que estar seleccionada la opcin DTR.
La comunicacin de datos se reconoce por la indicacin ON que aparece en el display. Si programa la Marcacin TA en una tecla de funcin, podr conmutar en cualquier momento con slo pulsar dicha tecla.
174
Adaptador de terminal Ajustar el adaptador de terminal Ir hasta el punto de men Ajustar

TA .
Confirmar la seleccin. En este men se encuentran todos los parmetros que se pueden modificar. Adaptar todos los parmetros al terminal en cuestin. Algunos parmetros no se pueden modificar. Para ms detalles sobre cada uno de los parmetros, consulte el manual del adaptador de terminal. Comprobar el adaptador de terminal Ir hasta el punto de men Test
de TA .
Confirmar la seleccin. Ahora, Vd. puede realizar varias pruebas. Para ver el estado las lneas de interface V.24, pulse varias veces la tecla Flecha abajo hasta que aparezcan en el display.
Los ajustes del adaptador de terminal slo se pueden modificar cuando no est establecida ninguna comunicacin de datos.
175
Comprobar el telfono
Vd. puede comprobar diferentes funciones del telfono. Mientras el telfono est en modo de prueba, no podr recibir llamadas. Salga del modo de prueba cuando haya terminado. Las pruebas slo duran varios segundos. Iniciar la prueba de funciones Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Modo Confirmar la seleccin. Seleccionar la funcin deseada; p. ej. Display . Confirmar la seleccin.
de prueba . funciones: .
176
Darse de alta en la distribucin auto. de llamadas El servicio de TENOVIS deber asignar a su telfono un nmero de llamada personal (mx. 5 dgitos) y un password (6 dgitos) para la conexin con ACD (Automatic Call Distribution) o BCC (Business Call Center). Vd. deber darse de alta con el nmero de llamada y el password. Darse de alta en la distribucin automtica de llamadas Ir hasta el punto de men Ms Confirmar la seleccin. Ir hasta el punto de men Funcin Confirmar la seleccin.
ACD . funciones: .
...
Introducir el nmero de llamada personal con un mximo de 5 dgitos.
Ir hasta el punto de men Password.
...
Introducir el password de 6 dgitos.
Ir hasta el punto de men Logon . Confirmar la seleccin.
Para darse de baja, confirme el mensaje de estado Usuario xxx con Enter y, despus, seleccione Logoff. Para ms informacin acerca de ACD o BCC, consulte el manual Funciones Call Center, Integral TH13/TM13/TS13, Telfonos RDSI en Business Call Center.
177
Glosario
Abrir, 60 Actualizar la indicacin de partner, 169 Adaptador de terminal, 173 Ajustar, 139, 165, 174 Comprobar, 166, 174 Comunicacin de datos, 173 Informacin, 139 Agente CTI, 24 Ajustar, 100 Ajustar el telfono, 100 Ajustes, 13, 14 Acstica/contraste/idioma, 124 Ajustes actuales, 142 Altavoz adicional, 133 Atributo, 123, 151 Auricul.+micrf., 145, 165 Avera, 171 Aviso vocal, 117, 123 Aviso vocal con respuesta, 122, 123, 155 Ayuda, 171 Beep de las teclas, 166 Beep de partner, 64 Beep teclas, 102 Bits de datos, 153 Bloquear, 58 Buzn, 57 Cadencia, 157 Cambiar de conversacin, 25 Cambiar el mtodo de marcacin, 101 Cancelar, 10 Candado electrnico, 58 Captura, 20, 137 Capturar, 137, 157 Cerrar, 59 Cita, 50 Citas Pasadas, 166 Programar, 51, 166 Ver, 51, 166 Cdigo secreto, 58 Modificar, 59 Comprobar Adaptador de terminal, 166 Memoria, 164 Teclado, 166 Va vocal, 165 Comunicacin automtica, 111, 122, 157 Conectar, 26, 167 Conectar, Comunicacin, 24 Conectar accesorios Interface AEI--XY, 148 Unidad manos libres, 130 Conectar comunicacin, 24 Conexin al PC, 148 Conexin comn, 90 Conferencia, 27, 157 Finalizar, 28 Conmutacin entre lneas, 159 Consulta, 25 Con teclas de destino, 162 Consulta alternativa, 25 Consultar el contestador automtico (MF), 160
178
Glosario
Consultar hora, 171 Convertir, Indicacin del importe, 48 CORR, 137 Corregir, 12 Correo vocal, 45 Cortar, 7 CSTA Answer Call, 127, 153 Darse de alta, 104 Darse de baja, 104 Datos Salvar, 153, 154 Transmitir, 173 Desactivar la seal de llamada, 140 Destinos, 7 Desviar, 29 Desactivar el desvo, 30 Desvo de llamadas, 29, 144, 163, 167 Desactivar, 30 En caso de ocupado, 145 Desvo llamadas, Sgueme, 91 DESVPar, 144 Devolver una llamada, 32 Display, 11, 154 Indicaciones con funcionamiento de emergencia, 147 Indicaciones de los puntos de men, 148 Partner, 62 Seleccionar idioma, 126 Vista general, 142 Display en reposo, 11 Enviar mensajes, 115, 151 Minicorreo, 53 Error, 171 Escribir un nombre, 12 Escribir un texto, Con las teclas del display, 12 Escucha amplificada, 22 Con marcacin desde el PC, 128, 159 Escuchar mensajes, 45 Estado del telfono, 142 Externa, 15 Fecha/hora, 11 Funciones Seleccionar, 10 Vista general, 135 Funciones de usuario, 148 Funciones VIP Aviso vocal, 117 Desactivar, 120 Enviar, 123, 168 Enviar mensaje, 115 Interfono simultneo, 112 ON/OFF, 123, 168 Respuesta Manos Libres, 111 Utilizar, 119 GTC, 35 Gua telefnica, 34 Buscar un nombre, 35 Central, 139 Marcar un nmero, 35 Nota, 37, 160 Nmero en mdulo DSS, 39 Nmero en tecla de destino, 38 Gua telefnica central, 35, 139 Hacer llamadas, 15 Con el mdulo DSS, 132 Hora mundial, 103, 141
179
Glosario
Identif. de llamadas maliciosas, 136, 156 Indicacin de informacin, 84 Indicacin de la hora, Actualizar, 169 Indicacin de las tasas Activar, 18 Desactivar, 18 Indicacin de nmero de llamada, Remoto, 163 Indicacin del nmero Activar, 18 Desactivar, 18 Indicaciones del display, Estado del telfono, 142 Indicativo urbano, 16 Instalacin, 2 Interface AEI, 133 Interface AEI, 148, 152, 153, 161 Interfono simultneo, 112 Interlocutor, Cambiar, 25 Interna, 15 Konf-Tel, 129 Letras, 12 Lista de conversaciones, 41, 42 Lista de llamadas, 31 Login, 104 Logoff, 104 Llamada Aceptar, 19 Desactivar el desvo, 30 Desviar, 29 Durante una conversacin, 24 En lista de llamadas, 32 Recoger de, 20 Rechazar, 150 Transferir, 167 Llamada adicional, 24 Llamada directa, 154 Llamada doble, 94 Llamada VIP, 123 Llamadas maliciosas, Identificar, 136, 156 Macro, Borrar la programacin de una tecla, 99 Manos libres, 16, 20, 22 Ajustar la sensibilidad, 156, 164 Con altavoz adicional, 133, 134 Con Konf-Tel, 129 Marcac. inmediata, 164 Marcacin codificada, 153 Marcacin TA, 173 Marcar Con el mdulo DSS, 132 Sin microtelfono, 16, 20 Maysculas, 12 Mensaje, 52 Mensaje de texto, 53 Mensajes, Enviar, 123 Men, 7 Seleccionar una funcin, 10
180
Glosario
MF Cambiar, 101 Modificar la duracin de los impulsos, 160 Postmarcacin, 101 Micrfono, 160 Activar y desactivar, 160 Microtelfono, Tonos, 170 Minicorreo Enviar, 53 Modificar texto, 54 Recibir, 57 Minsculas, 12 Modificar la duracin de los impulsos (MF), 160 Modo bsico, 87 Modo de manejo, 87, 152 Modo estndar, 87 Modo softkey, 87 Mdulo DSS, 69, 131, 154 Multiline, 72 Actualizar la indicacin, 169 Aceptar llamada, 75 Activar la indicacin de lnea, 86 Cerrar una lnea, 80 Conferencia, 76 Desactivar la indicacin de lnea, 86 Desvo de llamadas, 77 Beep de lnea, 83 Enviar minicorreo, 85 Indicacin del display, 74 Lneas en mdulo DSS, 81 Lista de llamadas central, 79 Lista de llamadas local, 79 Llamar, 74 No molestar, 88, 89 Nota, 37 Nmero de emergencia Marcar, 161 Salvar, 40 Nmero de extensin mvil, 144 Nmero de llamada Anotar, 37 Guardar en mdulo DSS, 39 Guardar en tecla de destino, 38 Ocultar, 163 Pasar a otra memoria, 33, 43 Propio, 155 Registrar, 35 Nmero de telfono, Volver a marcar, 17 Nmero Vanity, 7, 12 Nmero VIP, 123, 168 Ocupado, 17 Panel indicador, 140, 146 Paridad, 161 Participar en conexin comn, 90 Partner, 61 Consultar, 171 Desviar, 63, 98 Desviar llamadas, 163 Doble llamada, 64 En el mdulo DSS, 69 Formar grupos, 65 Liberar sealizacin, 67 Limitar sealizacin, 67 Llamar, 62 Reducir grupos, 66 Pasar a otra memoria, 167 PIN, 49, 58, 162 Modificar, 59 Postmarcacin (MF), 160 Ajustar, 160 Automtica, 101 Desactivar, 101
181
Glosario
Problemas, 171 Proteccin, 58 PTM, 148 Recepcin, 156 Recoger de, 20 Rech. 2 llamada, 157 Rellamada, 17, 162 Rellamada automtica, 162 Repeticin de la marcacin, 17 Tras tiempo, 17 Respuesta Manos Libres, 111, 122, 157 Retener Retencin automtica, 75 Retencin exclusiva, 75 Retencin manual, 75 Salir de la conexin comn, 90 Salvar datos, 153 Central, 108 Local, 106 Segunda llamada, 24 Desactivar, 169 Seleccionar el idioma, 126 Seal de llamada, 89, 170 Sgueme, 92 Smbolos que aparecen en el display, 142 Sin microtelfono, 16, 20, 21 Sonido de las teclas, 166 Tasas, 46, 47, 155 De conversaciones privadas y proyectos, 49 Tecla de destino, 16 Tecla de sustitucin, 71 Teclas Rotular, 13 Vista general, 7 Teclas de destino, 38 Teclas de funcin, 7 Borrar, 95 Borrar la programacin, 99 Macros, 97 Niveles, 11 Programar, 95, 98 Teclas del display, 11 Telfono Cerrar, 58 Instalar, 2 Vista general, 6 Terminar, 10 Timbre Activar y desactivar directamente, 89 Tonos, 170 Tono de atencin, 83 Tono de seal, 89, 170 Tonos del timbre, 170 Transferencia, 167 Transferir, 26 Transferir una llamada, 26, 167 Transmisin, 164
182
Glosario
Unidad manos libres KonfTel CU 101/AEI, Conectar, 130 Vel. bps, 152 Vista general Funciones, 135 Indicaciones del display, 142 Indicaciones del display con funcionamiento de emergencia, 147 Puntos de men, 148 Teclas, 7 Telfono, 6 Volumen, Altavoz adicional, 134 ZETB, 139
183
Tenovis GmbH & Co. KG Geschftsbereich Kommunikationstechnik, Austria Hietzinger Kai 139 A-1131 Wien Telephone +43-1-8-7870 Fax +43-1-8-7870-7370 www.tenovis.at Tenovis N.V., Belgium Rue Henri Genessestraat 1 B-1070 Anderlecht Telephone +32-2-525-5555 Fax +32-2-525-5556 www.tenovis.bn Tenovis S.A., France 32 avenue Michelet F-93400 Saint-Ouen Telephone +33-0-800-501-609 Fax +33-0-800-601-609 www.tenovis.fr MTV Telecom Distribution PLC, Great Britain Sky Business Park Eversley Way Thorpe Egham Surrey TW20 8RG Telephone +44-1784--7400--00 Fax +44-1784--4712--71 www.mtvtelecom.co.uk
Tenovis B.V., Netherlands Neptunusstraat 71 NL-2132 JP Hoofddorp Telephone +31-23-5656-410 Fax +31-23-5656-411 www.tenovis.nl Telecomunicaciones Tenovis, S.L, Spain Ventas Telecomunicacin Carretera N-VI, KM 18,150 E-28230 Las Rozas (Madrid) Telephone +34-91-6312-400 Fax +34-91-6312-486 www.tenovis.es Tenovis GmbH Kommunikationstechnik Switzerland Hohlstrasse 188 CH-8004 Zrich Telephone +41-1-297-7272 Fax +41-1-297-7218 www.tenovis.ch
Tenovis Kleyerstrae 94 D--60326 Frankfurt/Main Info Service in Germany Tel.: +49-69-7505-2830 Fax: +49-69-7505-2841 http:// www.tenovis.com e--mail: info.service@tenovis.com
Tenovis s.r.l., Italy

Via C.I. Petitti, 15 I-20149 Milano Telephone +39-02-39244-1 Fax +39-02-39244-805 www.tenovis.it
4.999.000.217 1/05.00 Syst. SW E05 Term. SW V6 es Printed in Spain Modifications reserved.

Manual de Manejo TM13

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de Manejo TM13

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Telfono RDSI Integral TM 13 conectado a centrales Integral 33

Familiarcese con su telfono

Familiarcese con su telfono

Teclas numricas con alfabeto para marcar nmeros e indicativos

Teclas de funcin fijas para la ejecucin rpida de determinadas funciones

Familiarcese con su telfono

Vista general del teclado

Aprenda a manejar su telfono

Caractersticas especiales de su telfono

Aprenda a manejar su telfono

Normas bsicas para el uso del telfono

Aprenda a manejar su telfono

Normas bsicas para el uso del telfono

Pulsar esta tecla para seleccionar la funcin marcada.

Aprenda a manejar su telfono

Normas bsicas para el uso del telfono

-- Su nombre y su nmero de telfono -- La fecha y la hora

Teclas del display

Pulsar esta tecla para ver los distintos niveles.

Aprenda a manejar su telfono

Normas bsicas para el uso del telfono

Aprenda a manejar su telfono

Aprenda a manejar su telfono

Telefonear de la forma acostumbrada

Telefonear de la forma acostumbrada

Introducir el nmero de telfono.

Introducir el nmero de telfono.

Telefonear sin descolgar el microtelfono: Pulsar la tecla manos libres.

Telefonear de la forma acostumbrada

Telefonear de la forma acostumbrada

Telefonear de la forma acostumbrada

Si le estn llamando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si estn llamando a otro telfono (captura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefonear de la forma acostumbrada

Con el microtelfono colgado, marcar el nmero del telfono que est

Ir hasta el punto de men Recoger

Confirmar la seleccin y esperar hasta recibir la llamada. Descolgar.

Telefonear sin descolgar el microtelfono: Pulsar la tecla manos libres.

Telefonear de la forma acostumbrada

Telefonear sin descolgar el microtelfono

Telefonear de la forma acostumbrada

Telefonear sin descolgar el microtelfono

Telefonear de la forma acostumbrada

Establecer varias comunicaciones

Telefonear de la forma acostumbrada

Establecer varias comunicaciones

Telefonear de la forma acostumbrada

Establecer varias comunicaciones

Marcar el nmero del abonado al que se desea consultar.

Telefonear de la forma acostumbrada

Establecer varias comunicaciones

Telefonear de la forma acostumbrada

Establecer varias comunicaciones

Telefonear de la forma acostumbrada

Establecer varias comunicaciones

Telefonear de la forma acostumbrada

Telefonear de la forma acostumbrada

Marcar el nmero interno al que se desea desviar las llamadas.

Marcar el nmero interno al que se desea desviar las llamadas.

Telefonear con comodidad

Quin ha llamado? (lista de llamadas)

Renz Linz Zahn

13.04 08:53 12.04 15:56 12.04 10:47

Schmitt 12.04 13:12