MISTER PARADISE Tennessee Williams Trad.

Patricia Alegre Mister Paradise foi encenada pela primeira vez no Festival Literrio Tennessee Williams de New Orleans em 17 de maro de 2005. Foi dirigida por Perry Martin; cenrios de Chad Talkinson, figurinos de Trish McLain; iluminao de David Guidry. O elenco, por ordem de entrada foi: GAROTA: Leah Loftin / MR PARADISE: Dane Rhodes. Personagens: A GAROTA MR. PARADISE CENRIO: UMA ESQULIDA RESIDNCIA NO BAIRRO FRANCS (FRENCH QUARTER) DE NEW ORLEANS.

GAROTA: Sr. --- Paradise? (Pausa. Ele fica parado sua frente como se no ouvisse) GAROTA: Sr. --- Anthony Paradise? (Mr Paradise cumprimenta lentamente como se confirmasse uma verdade cruel. O sorriso dela vai desaparecendo gradualmente. Ela parece estar com medo e bastante insegura: abre ento sua pasta e apresenta um pequeno livro de versos. GAROTA: Este livro seu? MR. PARADISE: Voc o comprou? GAROTA: Sim. MR. PARADISE: Ento seu. GAROTA (Com uma convico jovial): Uma obra de arte no uma mercadoria, Sr. Paradise. Nunca deve ser comprada ou vendida. Sempre permanece na posse de quem a fez. Posso entrar?

MR PARADISE: ---Sim. (Ele hesita em receb-la. aposentos de Mr. Paradise) Ela finge que no percebe a baguna dos

GAROTA: Voc recebeu minhas cartas? MR PARADISE: Sim. GAROTA: Todas as trs? MR PARADISE: Sim. GAROTA: Por que voc no respondeu as minhas cartas, Sr Paradise? (Ele se vira lentamente, anda at a janela a e abre as persianas) MR. PARADISE: Eu no ouvi a trombeta do anjo Gabriel. GAROTA: O que voc quer dizer com isso? MR PARADISE: Que no chegou ainda a hora da minha ressurreio. Como foi que voc achou esse livrinho? GAROTA: Minha me e eu estvamos fuando antiguidades aqui pelo French Quarter. Fomos ento a uma pequena loja no Bourbon Street. Havia l uma mesinha de ch chinesa com uma perna ligeiramente menor que as outras. O vendedor do antiqurio colocou o livro sob a perna mais curta, para que a mesa ficasse equilibrada. Minha me comprou a mesa. O chofer colocou-a dentro do carro. Esse livrinho ficou esquecido l, jogado no cho. O vendedor tirou o livro do meio do caminho sem nem olhar. Para mim pattico jogar um livro fora. Veja voc, eu mesma escrevo um pouco. Principalmente poemas. Eu sei o significado de colocar no papel seus sentimentos. E ter o papel perdido, esquecido ou ainda usado para equilibrar uma mesa. Eu ento parei para ver o livro. O ttulo estava apagado e no se viam mais nem as letras douradas. Mas consegui ler seu nome na capa. Anthony --- Paradise. Isso mexeu comigo e eu peguei o livro e o folheei. Como assim, isso um livro de poemas!,disse eu ao vendedor. Ah ? disse ele. De onde veio? Como voc o encontrou? Desde quando est largado ali no cho? Quem Anthony Paradise?. O vendedor riu e respondeu: S Deus sabe! Eu provavelmente o comprei junto com um monte de outros, muito, muito tempo atrs. Deve ter ficado entalado numa estante que comprei de algum. Esse tipo de coisa no

vende. s vezes eu uso pra acender o fogo!. Gostaria de compr-lo, disse eu. Quanto voc quer por esse livro?. Ele abriu os braos num gesto generoso e disse: Pode ficar com ele, no te cobro nada. O chofer voltou para lembrar-me que minha me esperava no carro, ento fui logo embora colocando o livrinho no bolso. Corri para mais um coquetel. Estou de frias da faculdade e minha vida est mais ou menos assim. Estava mais entediada que o normal esta tarde e no acredito em tdio. Acredito em animao, em surpresas, em paixo. Acredito que as pessoas podem sofrer tormentas no corao, tormentas to fortes que possam varrer todas as nossas futilidades como folhas secas! Subi para dar uma olhada no livro quando de repente lembrei-me quando algum me perguntou pela vigsima vez se eu gostava de Byrn Mawr. Acredita? Para minha surpresa, encontrei exatamente o que procurava. Uma furiosa tormenta varreu todas aquelas futilidades e --- folhas secas! O que voc acha de tudo isso? MR. PARADISE (lentamente): Voc est falando do livro de versos? GAROTA: Sim --- sim, sim! MR PARADISE: Hum. Senhorita, este livro foi publicado 15, 20 anos atrs. Ningum mais lembra dele. Est completamente esquecido. GAROTA: Mas eu o lembro. Fiquei l no banheiro feminino, Deus sabe por quanto tempo. Li vrias, vezes, e li de novo, e de novo. Era como --- se houvessem sinos tocando dentro de mim. Enormes sons de uma catedral que me abalavam e balanavam. Minha me subiu. Querida, disse ela, Todos pensam que voc foi embora da festa! O que afinal est acontecendo?. Me, eu disse. Quem Sr. Anthony Paradise? Voc j ouviu falar num homem chamado Paradise? No, nem ela nem ningum tinha ouvido falar. Ento sa por a febrilmente pesquisando todas as bibliotecas e livrarias. Nada. Autor completamente desconhecido. Por fim, escrevi uma carta para a editora e, quando puderam, me responderam que na ltima vez que ouviram falar de Sr. Paradise, ele morava em New Orleans, no decadente Bairro Francs, mas isso h uns 10 ou 15 anos, e agora temiam que tivesse desaparecido completamente. Falando em milagres, o que voc acha disso? Agora voc est a, cara a cara comigo, eu num lado da cidade e voc no outro, a 15 minutos de distncia. Na primeira vez, eu vim aqui sem dar aviso. O tempo era curto, as frias estavam quase no fim. Vim at o endereo que a editora me passou e descobri que voc

ainda morava aqui, e h 20 anos. Mas voc no estava. Ento escrevi a primeira carta. No obtive resposta. Chegou a hora de voltar s aulas. Fingi que estava doente. Inventei uma gripe bem forte para atrasar meu retorno e escrevi mais duas cartas para voc, as quais foram tambm ignoradas. No vou te perguntar o por qu, no importa. Estava certa de que no seria mal recebida. No ia deixar voc se recusar a ser --- descoberto! Pois bem! Aqui estou eu! Sr Paradise, e aqui est voc! MR PARADISE: Aqui est voc, aqui estou eu, sim, de fato. E quais os seus planos agora? GAROTA: Oh, voc no sabe? Nem faz idia? Sr Paradise, eu vou lev-lo de volta ao mundo! MR PARADISE: Levar-me de volta ao mundo?? GAROTA: Sim, o mundo idiota, cego e negligente que deixou voc sumir. MR PARADISE: Suponha que eu no queira voltar. Suponha que eu prefira ficar no esquecimento, senhorita. GAROTA, No, voc no pode, eu no vou deixar! intil resistir, nem tente, Sr Paradise! J mobilizei o mundo para a sua volta! MR PARADISE: Ento faa o favor de par-la, por favor. GAROTA: No. J escrevi para pessoas influentes, editores e escritores que eu conheo no Leste. J criei a maior expectativa em voc. Quando eu sair daqui, voc vai sair junto comigo. SR PARADISE: No. GAROTA: Ah, sim, voc vai. Voce vai viver no meio de pessoas que apreciaro sua genialidade. Vai dar palestras, fazer discursos. MR PARADISE: Palestras? Pra quem? GAROTA: Clubes! Faculdades! Sociedades de poetas! MR PARADISE: Discursos? Sobre o qu? GAROTA: Sobre o belo! Arte! Poesia! MR PARADISE: Pelo amor de Deus! Voc no l os jornais?

GAROTA: Por qu? MR PARADISE: Hoje o mundo est interessado em plvora. A poesia no pode competir com o som de metralhadoras. Hoje em dia, o negcio descobrir novas armas de destruio, e no ressuscitar poetas esquecidos. Mesmo que eu quisesse ressurgir, Gabriel ainda no tocou a trombeta. A forma mais certa e cruel de destruir Anthony Paradise, o poeta, apresentar Jonathan Jones, o homem ou o que sobrou do homem. Voc no percebe? Imagine que espetculo horrendo seria eu numa plataforma dando uma palestra para estudantes! Olhe para mim! Voc no cega. O que voc v? GAROTA: No me importa sua aparncia. MR PARADISE: Ah, sim, importa. Talvez no para voc, que jovem e generosa. Ainda no a hora. Guarde o livro, lembre-se do meu nome, e leia os obiturios. Qualquer dia voc ver o nome de Jonathan Jones. Ento volte e procure pelo Mr Paradise. Este ser o grande momento dele quando Jones estiver morto. Paradise no poder respirar enquanto Jones no parar de respirar. Guarde minhas palavras e fique satisfeita. GAROTA: Voc no pode ser Anthony Paradise agora? Novamente? MR PARADISE: No. No, est tarde. Estou muito velho. S a morte pode salvar minha reputao. Volte escola, senhorita. Tudo tem um fim, at o refil da plvora. Quando cansarem, vo comear a procurar livros de poesia sob as mesas quebradas. At l, Jonathan Jones l estar seguro e fora do caminho. O sol brilhar num cu claro e azul. O vento soprar as folhas do alto das montanhas. Crianas brincaro na areia das praias claras e ensolaradas. O mundo ser caloroso, sereno, e jovem como o futuro. E assim, as velhas e doces vozes to gentis sero trazidas de volta. Voc escutar o vento nas rvores, a chuva no telhado, e as canes dos poetas esquecidos. Bombas explodem e destroem e so destrudas. Mas isto estas pequenas canes, embora pequenas e pouco importantes, continuaro cantando para sempre. As vezes, se escondem atrs da lua, como o sol num eclipse. Mas num determinado momento surgiro novamente. O movimento da vida ascendente, j o da morte para baixo. Apenas o mais cego de todos os pobres cegos no capaz de enxergar tal elevao. No a morte, mas a vida, minha querida. Vida vida. No os deixarei acabar com a vida para sempre! No com todas suas armas, no

com toda sua destruio! Vamos continuar cantando. Um dia, toda a superfcie terrestre cantar. (Som de uma buzina) MR PARADISE: seu chofer? GAROTA: Sim. MR PARADISE: Melhor voc ir. GAROTA Mr Paradise --MR PARADISE: Sim? GAROTA: Talvez voce esteja certo. Vou seguir seu conselho, guardar o livro e lembrar seu nome. MR PARADISE: E ler os obiturios! GAROTA: Sim. E quando a hora chegar voc pode contar comigo, Sr Pardise. MR PARADISE: Obrigado, minha querida. Eu realmente posso contar com voc. GAROTA: Eu prometo, no vou decepcion-lo. Seu futuro est a salvo nas minhas mos. E agora, mr Paradise no vai de dar um beijo de adeus? MR PARADISE: No. GAROTA: Por que no? MR PARADISE: No. Pela mesma razo que no encosto minhas mos imundas de lama numa toalha branca e limpa. GAROTA: Oh. (Extende a mo reverenciando Mr Paradise) Adeus, Sr Paradise. CORTINA