PLMT14102011

AO , No. / Q3.
00 EN TODO EL PAS GUATEMALA, VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2011

U N P E R I O D I S MO I N D E P E N D I E N T E , H O N R A D O Y D I G N O
www. prensalibre. com
DAO VIAL TAMBIN ES ALTO
Suman 17 mil
las vctimas
del temporal
Pobreza y abandono agravan tragedia Pg. 2
LLAMAN A REDUCIR
LA DESIGUALDAD
Enade, foro empresarial, plantea medidas
para eliminar las diferencias sociales.
Actualidad / 8
EN ESTA EDICIN
Asistencia para
damnificados
El Quetzalteco, Prensa Libre y Guatevisin
exhortan a donar alimentos, ropa y
medicinas para afectados por desastre.
ACTUALIDAD / 6
CITAN A
MARCHA
MUNDIAL
En 719 ciudades
organizan protesta
por crisis global.
Internacional/47
EMPIEZA
LA GRAN
FIESTA
El fuego de los
Panamericanos se
enciende hoy.
Tododeportes/79
F
o
t
o
P
r
e
n
s
a
L
i
b
r
e
:
E
S
B
I
N
G
A
R
C
A
EN LA soledad y miseria,
Ana Victoria Maxana,
quien est embarazada,
llora a sus cuatro hijos
muertos por un alud que
cay sobre su casa,
en Almolonga,
Quetzaltenango.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
2 3
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jimnez Ardn
g
Mesa Central de Redaccin: Editora Jefa de Redaccin: Domnica Velsquez Navas
g
Editor de Cierre: Haroldo Shetemul Editor de Finde Semana e Investigacin: Gustavo Adolfo Montenegro
ESCAPARATE
US$1 : Q7.86331
Tipo de
cambio
Impulsan
uso de yeso
en el agro
Mineral permite cultivos
ms resistentes y sin
productos qumicos.
MUNDO ECONMICO / 35
Promueven
consumo
del huevo
Anavi busca duplicar de-
manda de alimento rico
en protenas y vitaminas.
MUNDO ECONMICO / 36
Suspenden
la jornada
de futbol
Por el temporal no ha-
br partidos el prxi-
mo fin de de semana.
TODODEPORTES / 84
Extensa
travesa en
bicicleta
Sueco Johan Nilson
cruza continente ame-
ricano en su vehculo.
BUENA VIDA / 52
Detienen a
jefe narco
en Mxico
Ejrcito captura a Car-
los Oliva Castillo, ter-
cer cabecilla de zetas.
INTERNACIONAL / 48
TEMEN MS DESTRUCCIN
Depresin deja
luto y desolacin
Derrumbes
interrumpen
paso a Mxico
y El Salvador.
POR CORRESPONSALES
Y ALBERTO RAMREZ
Datos preliminares si-
tan en 22 vctimas mor-
tales y 16 mil 888 dam-
nificados el recuento ofi-
cial que dej el paso de la
depresin tropical 12E, la
cual tambin ocasion da-
os an sin cuantificar.
Esa situacin se agrava
por el aumento de la po-
breza, el abandono en que
el Gobierno mantiene la
infraestructura vial y la
desatencin de las comu-
nidades afectadas.
La Coordinadora Nacio-
nal para la Reduccin de
Desastres informque has-
ta ayer se tenanreportadas
21 personas fallecidas, de
las que 13 son de Quet-
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
zaltenango, tres de Jutiapa,
tres de Totonicapn, una
de Chimaltenango y otra
de Suchitepquez.
Ayer por la tarde, el Cen-
tro de Operaciones de
Emergencia de Escuintla in-
form de una vctima ms.
La lluvia afect a 18 de
los 22 departamentos, y en
ellos se han habilitado 41
albergues.
Roberto Monroy, vice-
ministro de Educacin, re-
port 40 escuelas daadas
y 80 ms sin acceso.
INUNDACIONES
En Tiquisate, Escuintla,
117 viviendas estn inun-
dadas en la aldea San Juan
La Noria, el casero El Rin-
concito y las colonias El
Campesino y Diecisiete de
Enero, y el nivel de agua
no baja porque contina
la lluvia.
En las 24 horas ltimas
fueron evacuadas mil 603
personas, y trasladadas a
14 albergues en Champe-
rico, San Andrs Villa Se-
ca y la cabecera depar-
tamental, en Retalhuleu,
debido al desbordamien-
to de varios ros.
Aproximadamente,
300 viviendas de 30 co-
munidades de Nueva
Concepcin, Escuintla,
siguen anegadas tras el
desbordamiento del ro
Coyolate.
Carlos Ortiz, agricul-
tor, calcul en Q250 mil
las prdidas por la des-
truccin de sus cultivos
de pltano.
Autoridades municipa-
les de Nueva Concepcin
calculan que cinco mil fa-
milias resultaron damni-
ficadas por inundaciones.
Quince familias fueron
rescatadas por cuerpos de
socorro, al quedar inun-
dadas 36 viviendas en Ma-
zatenango, Suchitepquez,
y fueron trasladadas a una
iglesia convertida en al-
bergue en esa ciudad.
En San Bernardino, Su-
chitepquez, una borda se
rompi y se produjeron
inundaciones en la comu-
nidadLa Playita, donde so-
lo cinco familias fueron
llevadas a un sitio seguro.
En Santa Cruz del Qui-
ch, la lluvia destruy tres
viviendas, da un tramo
de la cinta asfltica y dej
LA COSTA SUR es el
rea ms afectada por la
lluvia causada por la
depresin tropical 12E.
SUEOS
DE
RECINOS
En Antigua
Guatemala
construyen un
museo dedicado
al maestro
de la plstica.
CULTURA / 64 P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
2 3
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jimnez Ardn
g
Mesa Central de Redaccin: Editora Jefa de Redaccin: Domnica Velsquez Navas
g
Editor de Cierre: Haroldo Shetemul Editor de Finde Semana e Investigacin: Gustavo Adolfo Montenegro
DERRUMBES
Caos por
deslaves
L
os derrumbes re-
gistrados ayer en
varios sitios de la
capital obstruyeron carre-
teras y causaron embote-
llamientos en diversos
sectores.
La ruta a El Salvador
fue una de las ms afec-
tadas. Pablo Morales, direc-
tor de Trnsito de Santa
Catarina Pnula, explic
que el primer alud se re-
gistr en la madrugada.
El deslizamiento dej
cerrado el carril auxiliar del
puente Santa Rosala, en el
kilmetro 12.5 de la men-
cionada ruta.
Alrededor de las 12.30
horas, otro derrumbe en el
mismo punto dej cerrado
por completo la carretera
de ascenso con direccin a
Oriente.
Socorristas informaron
que un rbol cay sobre
un vehculo que pasaba en
el momento en que ocurra
el deslizamiento, pero la
conductora del automotor
result ilesa.
Segn Morales, unos 20
minutos ms tarde, otro
derrumbe, en el kilmetro
13 de la misma ruta, oblig
a los agentes de Trnsito a
habilitar un carril reversible
para facilitar el paso.
El funcionario recomen-
d a los automovilistas abs-
tenerse de salir de sus vi-
viendas si no tienen mo-
tivos para hacerlo, respetar
su carril izquierdo y guar-
dar distancia prudente en-
tre cada automotor para
poder maniobrar el vehcu-
lo de ser necesario.
Otro punto afectado fue
en la cuesta de las Bugan-
vilias en la zona 18. Segn
Antonio Galica, de la PMT
capitalina, en entrada a la
calzada La Paz, agentes de
Trnsito se encargaron de
controlar el paso.
El derrumbe ocurrido en
ese sector obstruy el carril
de ascenso hacia la zona 18.
Tambin en la ruta que
comunica San Luis con Los
Ocotes, Palencia, dos des-
laves de grandes propor-
ciones bloquearon parte de
la carretera. Conductores
se quejaron de que tuvie-
ron que esperar hasta tres
horas para que se habilitara
el paso.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
DERRUMBE BLOQUEA un tramo de la carretera
hacia El Salvador, en el kilmetro 12, Santa Rosala.
sin energa elctrica du-
rante 38 horas a 47 mil
habitantes de Uspantn y
Chicamn, Quich.
DESBORDAMIENTOS
Los ros Suchiate, Na-
ranjo, Pacay y Ocosito
han causado inundaciones
en varias comunidades de
Ocs, San Marcos, y el te-
mor de los habitantes es
porque contina la lluvia.
En Chiquimulilla, Santa
Rosa, el ro Los Esclavos
inund 10 aldeas, a pesar
de que hace tres meses fue
dragado ese afluente.
Mynor Morales, gober-
nador de Santa Rosa, dijo
que esperan ayuda huma-
nitaria en vveres para ali-
viar las necesidades de los
cientos de albergados, y lo
que ms se necesita es
agua pura, porque los po-
zos quedaron inundados.
OBSTRUCCIN
Los derrumbes dificul-
tan el paso por la ruta
Interamericana, desde el
kilmetro 126, en la aldea
Los Encuentros, hasta el
kilmetro 165, Nahual y
Santa Catarina Ixtahua-
cn, Solol, rea donde
transportistas como Julio
Mndez sealan que los
cortes en la carretera son
verticales y propensos a
desprendimientos.
En el kilmetro 78.5 de
la ruta a Jutiapa, enla aldea
La Carretera, un derrumbe
de grandes dimensiones
bloque el paso, y los ve-
hculos que se dirigen a la
frontera con El Salvador
quedaron detenidos.
Otro derrumbe en el ki-
lmetro 75.5 de la misma
ruta bloque con tierra y
piedras dos de los cuatro
carriles en esa carretera.
Jess Insua, ministro de
Comunicaciones, inform
que en solo 24 horas las
cuadrillas atendieron 122
emergencias viales, entre
derrumbes, deslizamien-
tos y puentes daados a
causa de las correntadas.
En el kilmetro 65.1 de
la carretera CA-01 a Oc-
cidente se reporta un de-
rrumbe.
En los tramos de Santa
Luca Utatln y Santa Cla-
ra La Laguna, Solol, ki-
lmetros 149 y 165, de-
rrumbes obstruyen el
trnsito, el cual es des-
pejado por la Unidad de
Conservacin Vial.
Anoche se produjo un
derrumbe en el kilmetro
153 de la ruta Interame-
ricana, en donde se teme
que algunos vehculos ha-
yan quedado soterrados.
En el tramo Quetzal-
tenango-Almolonga-bifur-
cacin Cito 180, cerrado
desde el kilmetro 216 al
221 y de San Francisco La
Unin a San Carlos Sija,
Quetzaltenango, en el
puente Caquix se repara
el aproche estructura de
unin con la carretera.
LAS VCTIMAS
Las fallecidos son Mi-
riam Maribel Bautista So-
loj, 11 aos; Brenda Mar-
leni Garca Cojol, 14; Vir-
gilio Lima, 22; Mara n-
gela Cojol Salanic, 37; Jos
Chojoln, 40, y Mara
Agustn Sols, 43.
Adems, los hermanos
Efran, 5; Lesli Abigail, 9;
Glenda Maribel, 11, y Ana
Marleni, 12, todos Lpez
Maxana.
Tambin Zoila Baraho-
na Mendoza, 2; Yohana Si-
taln Chan, 5; Bartolo Gar-
ca, 7; Juana Sitaln Chan,
18; Roberto Geovanny Ba-
rahona, 28; Procopio Si-
taln, 42; Domingo Con-
treras, 63; Santos Cruz Sa-
pn, 64; Lorenzo Contre-
ras, 70, y Francisca Hu-
ninac, 76.
Se reportan dos cuer-
pos sin identificar y dos
personas desaparecidas.
Foto Prensa Libre: NGEL JULAJUJ
DESLAVE CUBRE los cuatro carriles de la ruta Interamericana en el kilmetro
126, donde el trnsito qued bloqueado, en ese y otros tramos de la carretera.
Foto Prensa Libre: SCAR GONZLEZ
PUENTE MANUEL Jos Arce, en Moyuta, Jutiapa, en la frontera con El Salvador,
perdi uno de los aproches, lo que interrumpi el paso hacia el vecino pas.
Prdidas
en cultivos
Agricultores y
autoridades reportan
daos en cultivos a
causa de temporal.
PGINA 23
ADEMS
CLIMA
El mal
tiempo
E
ddy Snchez, direc-
tor del Instituto Na-
cional de Sismolo-
ga, Vulcanologa, Meteo-
rologa e Hidrologa, infor-
m ayer que aunque ya
desapareci la depresin
12E, quedaron bandas de
humedad que hoy causa-
rn ms lluvia. Adems, se
monitorea otro disturbio
en el mar Caribe, que po-
dra arrojar lluvia al pas la
semana prxima.
Infografa Prensa Libre: MYNOR LVAREZ
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
4 5
ACTUALIDAD / NACIONAL ACTUALIDAD / NACIONAL
PANORAMA DESOLADOR
Almolonga llora
a soterrados y
pide asistencia
Sepultan a nios,
mientras se inicia
limpieza de lodo
en las calles
POR GEOVANNI CONTRERAS
Y CORRESPONSALES
ALMOLONGA,
QUETZALTENANGO
Me qued sin nada, perd
todo. No tengo ropa ni ayuda
para mi comida, nada, y no
tengo dnde estar, se lamen-
taba ayer Ana Victoria Ma-
xana, durante el velatorio de
sus cuatro hijos que el mir-
coles ltimo fueron soterrados
antes del amanecer en Almo-
longa, Quetzaltenango, uno de
los municipios ms afectados
por la lluvia causada por la
depresin tropical 12-E.
Maxana vivi ayer el peor
da de su vida cuando sepult a
Efran, de 5 aos; Lesly, 9; Ma-
ribel, 11, y Marleni, 12 todos
de apellido Lpez Maxana,
en el cementerio de la ciudad
altense, gracias a que los ve-
cinos se organizaron para re-
colectar dinero y pagar los
atades y el sepelio.
Organizamos a diez per-
sonas para que se repartieran
en toda la poblacin para pe-
dirle a la gente que colabo-
rara con una digna sepultura
de los cuerpecitos. Por las
cajas pagamos unos Q3 mil, y
otros centavitos para apoyar
a la mam, dijo Ramn Si-
quin, amigo de la familia L-
pez Maxana.
LLUVIA TRGICA
Ya no recuerdo nada; solo
sent que se cay la casa sobre
nosotros. Cuando despert,
grit y llam a mis hijos, pero
ya no estn conmigo. Saber
dnde estaban metidos bajo la
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA
ANA VICTORIA Maxana al centro llora la muerte de sus
cuatro hijos, quienes perecieron el mircoles en un derrumbe.
DAOS
Empiezan a limpiar
Nosotros necesitamos que nos ayu-

den a sacar la tierra, a sacar las pie-
dras, pues est inundado. Esto es
obra de Dios, l hace todas las cosas,
pero fue una destruccin total, afirm
Juan Siquin, vecino de Almolonga.
AYUDA
Prdida en cultivos
Vamos para tres meses de prdida.

Ahora necesitamos la ayuda, que se
limpie y que se saque la tierra, para
comenzar a trabajar otra vez. El agua se
trag todo, incluso camiones, dijo Cris-
tbal Snchez, agricultor.
tierra, expres la madre de los
menores, quien espera a su
quinto hijo.
Ella y su esposo, Efran L-
pez Lucas, quien es albail,
pagaban Q300 de alquiler por
la humilde vivienda que fue
arrasada por una corriente de
lodo y piedras entre las 5 y 5.30
horas del mircoles.
Estaba en Xela porque te-
na que madrugar para trabajar
ese da, entonces decid irme
desde el martes y quedarme
ah, pero ayer me llamaron
para contarme que mis hijos
haban muerto, cont Lpez
Lucas, resignado por la pr-
dida irreparable. Ambos so-
licitan ropa, alimento y vivien-
da como ayuda ms urgente.
Adems de los menores, en
otro sector del municipio mu-
ri sepultada por tierra y pie-
dras Mara Agustn Sols, 43.
RESIGNACIN
Esto lo hizo Dios, por eso lo
aceptamos, es una de las frases
ms recurrentes entre los po-
bladores de Almolonga, Quet-
zaltenango, en un intento por
lograr comprender lo sucedido
el mircoles ante la prdida de
seres queridos, cultivos, vivien-
das, automviles y otras per-
tenencias.
Almolonga, caracterizada por
sus fecundas hortalizas y la fe
cristiana de sus habitantes, vive
uno de sus momentos ms tr-
gicos, con la muerte de cinco
personas a causa de la constante
lluvia y daos generales ensiem-
bras y viviendas.
Similar situacin se vive en
otros lugares cercanos, como Zu-
nil ola ciudadde Quetzaltenango,
donde varias zonas quedaron
inundadas por las deficiencias en
el alcantarillado; San Francisco El
Alto, Totonicapn; Pueblo Nuevo
Vias y Chiquimulilla, Santa Ro-
sa; Retalhuleu, Escuintla y Ju-
tiapa, donde se reportaron vc-
timas, daos en las viviendas y
carreteras con derrumbes.
TAREAS CONJUNTAS
En el casco urbano de Al-
molonga el panorama es deso-
lador. Solo se observan los te-
chos de los baos de azufre que
un da fueron parte del atractivo
del lugar y que hoy estn se-
pultados bajo el lodo.
Tractores, gras, palas y es-
cobas se observaban en cada
cuadra de las calles de la lo-
calidad, con el fin de sacar el
agua de las viviendas, limpiar
escombros, intentar remover
piedras que en algunos casos
superaban los diez metros de
altura y extraer restos de au-
tomviles.
El martes traje dinero a la
casa y, como no utilizamos ban-
co, se lo di a mi esposa para que
lo guardara, y tambin eso se
llev la correntada de agua. Bas-
taron 30 minutos para perder lo
que con 10 aos de trabajo pude
construir para mi familia, ex-
pres, con la voz entrecortada y
VEA MS
Los pobladores de Almolonga viven
entre los escombros que dej la lluvia.
Pueblo asolado
ADEMS
RECOMENDACIONES ANTE LA LLUVIA
La prevencin es clave para evitar catstrofes:
g
No caminar en la orilla de los
ros o cruzarlos, ya sea a pie o
en vehculo.
g
En zonas de laderas estar
atento a la posibilidad de
deslizamientos o colapso del
alcantarillado.
g
Se debe viajar por las
carreteras slo si es una
emergencia o algo muy
necesario.
g
Mantener la calma, estar
atento a los medios de
comunicacin y no hacer caso
a la especulacin.
g
Verificar las reas seguras y
las de alto riesgo en su
comunidad.
g
Observar cualquier grieta o
desplazamiento en las
cercanas de las casas, pues se
podra tratar de una
correntada.
g
1520 es el nmero de
urgencias de Provial.
g
1566 es el telfono de
emergencias de la Conred. P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
4 5
ACTUALIDAD / NACIONAL ACTUALIDAD / NACIONAL
Foto Prensa Libre: ANA CRISTINA CHACLN
VARIAS VIVIENDAS destruidas quedaron en diversas reas de Almolonga, Quetzaltenango,
donde la fuerte lluvia del mircoles ocasion deslaves e inundaciones.
VECINOS DE Almolonga tratan de descombrar
uno de los tantos vehculos soterrados.
DRAMA
Lamento y luto
Tenemos casi 12 aos de vivir aqu.

Soy de El Tumbador y mi esposa, de
San Francisco Zapotitln. Venimos
buscando trabajo y luego nos quedamos
de una vez, dijo Efran Lpez Lucas,
padre de los cuatro nios muertos.
lgrimas Melesio Siquin, due-
o de una de las casas que
quedaron destruidas.
Siquin se gana la vida como
fletero, pero entre sus prdidas
tambin estn los dos picops
que le servancomoherramien-
ta de trabajo.
Este tipo de tragedias ya
han pasado varias veces, con
Stan y gatha, y la gente es bien
solidaria. Lo malo es que las
personas se van a vivir en la
ladera de Cerro Quemado y
como el pueblo es bastante pe-
queo y la poblacin se ha mul-
tiplicado, no hay de otra, re-
firi el pastor Agustn Vicente.
Los sembrados tambin
fueron afectados, como lo
cuenta Pedro Rescaxich Coln,
un agricultor que afirm que
las prdidas podran sumar mi-
llones de quetzales.
Queremos la ayuda guber-
namental, porque todos vivimos
de la agricultura y perdimos mu-
cho; no puedo decir cunto, pero
s son millones lo que costar.
Algunos vecinos buscaban la
ayuda del alcalde Genaro Xiap
para poder pagar los sepelios y
empezar la labor de limpieza,
pero el funcionario asegur que
no cuenta con presupuesto para
cubrir la emergencia, porque so-
loquedanrecursos de obra gris y
funcionamiento. Tendramos
que destinar como Q30 mil de
funcionamiento, pero no es su-
ficiente, explic el alcalde.
EN ALBERGUES
En la ciudad de Quetzalte-
nango la situacin era catica.
Calles llenas de lodo y muchas
de ellas an inundadas era la
primera impresinal ingresar en
la localidad.
Unas 126 personas afectadas
por las inundaciones y que
perdieron total o parcialmente
su vivienda permanecan ano-
che en el Instituto Nacional
Gabriel Arriola Porres, que
tambin sirve como centro de
acopio de ropa y vveres.
Mi casa se inund, el agua
subims deunmetroysellev
muchas cosas. Vamos a esperar
que pasen unos das a ver cmo
est, expres Clara Chaj, pro-
cedente de Olintepeque.
En Jutiapa, la poblacin no
sala de su asombro por la
intensidad de la lluvia, y so-
bre todo por los daos en las
viviendas, lo que hizo que
muchas personas buscaran al-
bergue.
Esperamos que llegue ms
ayuda porque hay gente que no
ha comido desde el martes;
varias familias no aceptaron
que las evacuramos y se han
quedado en los techos de sus
viviendas sin agua potable, sin
abrigo y sin comida, estn es-
perando que baje el nivel del
agua, expuso Hugo Len, de
los Bomberos Municipales de
Moyuta.
En la Costa Sur muchos po-
blados fueron afectados por las
inundaciones, lo que hizo que
buscaranrefugio o se quedaran
en su casa para defender sus
propiedades de eventuales sa-
queos.
EL LODO caus severos daos en calles y
casas del municipio; vecinos tratan de limpiar.
Consternacin
invade Zunil
Localizan cuerpo de una mujer; un hombre y una
nia siguen desaparecidos, luego de haber sido
arrastrados por deslave en Zunil, Quetzaltenango.
POR ANA CRISTINA
CHACLN
ZUNIL, QUETZALTENANGO
Tristeza y consternacin se
reflejaban en los rostros de los
pobladores de la aldea Estancia
de la Cruz, Zunil, Quetzalte-
nango, despus de haber re-
conocido el cadver de Juana
Elizabeth Citaln Chaj, de 18
aos, quin fue arras-
trada por la correntada
del ro Samal, junto a
su abuelo y hermana
menor, la madrugada
del mircoles.
Ayer en la maana,
la familia Citaln
Chaj escuch por una
radioemisora local
que haban encontra-
do a dos personas
muertas en Retalhu-
leu, por lo que em-
prendieron el viaje
para verificar si se
trataba de sus fami-
liares que estaban de-
saparecidos.
DRAMA
Escuchamos por
la radio que habanen-
contrado dos muertos
en Reu y bajamos a
ver; cuando llegamos
vi que s era mi hija,
era mi Juanita, dijo
entre lgrimas Magda-
lena Chaj, madre de la vctima.
La pesadilla empez a las 5
horas del mircoles recin pa-
sado, cuando las fuertes co-
rrentadas que provenan de la
montaa inundaron la vivien-
da de la familia Citaln Chaj.
Mi suegro nos llam para
decirnos que iba a bajar a
traernos para llevarnos a una
iglesia en donde pudiramos
permanecer durante la lluvia.
Cuando l vino empezamos a
subir a la carretera y de re-
pente cay una correntada; s-
lo vi cmo el agua se llevaba a
mis dos hijas y a mi suegro,
dijo Magdalena.
TRISTE RECUERDO
Ayer en la tarde, el
cadver de Juana fue
trasladado a la iglesia
evanglica de la aldea,
en donde vecinos y
amigos acompaaron
a la familia para velar
a la vctima.
Era una patoja
amable y educada,
siempre que iba a la
iglesia me pasaba a
visitar y a veces com-
partamos en su casa
los domingos; es tan
doloroso saber que ya
no est con noso-
tros, expres Mara
Orozco, amiga de la
familia.
Hasta el momento
continandesapareci-
dos el abuelo de la
vctima, Procopio Ci-
taln, 42, y Johana Ci-
taln Chaj, 8.
Solo me quedaron
mis dos pequeos de
14 y 6 aos, perd a mis nenas y
le pido a Dios poder encontrar
los cuerpos de mi hijita y mi
suegro, porque esta angustia es
insoportable, expres Chaj.
Hoy en la maana ser se-
pultada Juana, en un cemen-
terio de aquella localidad.
Foto Prensa Libre: ANA CRISTINA CHACLN
VECINOS DE la aldea Estancia de la Cruz acompaan a
familiares en la velacin de Juana Citaln Chaj, de 18 aos.
ADEMS
Paso
complicado
hacia el
sur
La ruta de
Quetzalte-
nango a la
Costa Sur
permanece
bloqueada
por derrum-
bes y fuer-
tes corren-
tadas.
En vehculo
solo es po-
sible acce-
der hasta
Cantel o Al-
molonga.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
GESTO HUMANITARIO
Colecta para
damnificados
Peridico
e|ue|za||eco
impulsa plan
para ayudar a
vctimas del
temporal.
Mnimo temporal
causa destruccin
Siempre ocurren
daos graves en el
pas tras el paso de
leves depresiones
o tormentas.
Infografa Prensa Libre: NELSON XUY
ELQUETZALTECO, Prensa Libre y Guatevisin brindarn ayuda a familias de
Quetzaltenango que se vieron afectadas por depresin tropical.
POR ALBERTO RAMREZ
El pas es tanvulnerable
a los fenmenos naturales
que basta la cercana de
una depresin tropical pa-
ra causar graves daos a la
poblacin, sus bienes y la
infraestructura.
Eddy Snchez, director
del Instituto Nacional de
Sismologa, Vulcanologa
y Meteorologa (Insivu-
meh), dijo que las tormen-
tas Stan y gatha, y ahora
la depresin 12-E, ni si-
quiera pasaron sobre el
pas, perobastla cercana
para causar desastres.
Segn cifras oficiales,
Stan, que afect del 3 al 5
de octubre del 2005, dej
669 muertos y prdidas
econmicas por Q7 mil
511 millones.
El paso de gatha, en
mayo del 2010, dej 96
muertos y 62 desapare-
cidos, con prdidas de
unos Q7 mil 855 millones.
Entidades internacio-
nales afirman que la ma-
yor prdida es que con
cada desastre retrocede
el desarrollo del pas, ya
que los recursos nuevos
se destinan a construir lo
que se haba hecho.
Dicen que si no se pla-
nifica y se construye en
funcin de la vulnerabi-
lidad, un aguacero ser
destructivo segn la in-
tensidad, la cual se mide
en milmetro cuadrado.
Un milmetro de lluvia
es igual a la cantidad de
agua que cae en un metro
cuadrado de terreno. Si se
recoge esa agua y se pone
en un frasco, equivaldra
a un litro de lquido.
Es decir, un milmetro
de lluvia es un litro de
agua que cae en un rea
de un metro cuadrado.
POR JESSICA
GRAMAJO
El trisemanario elQuet-
zalteco impulsa una cam-
paa para recaudar ayuda
que se llevar a los dam-
nificados del occidente,
tras el paso de la depresin
tropical 12-E, que dej
muerte, destruccin de
vas y cientos de personas
sin vivienda, alimentos,
medicamentos ni ropa.
La actividad, que cuen-
ta con el apoyo de Prensa
Libre y Guatevisin, est
encaminada a recolectar
alimentos no perecederos,
agua embotellada, ropa
nueva y usada en buen es-
tado, zapatos y medica-
mentos de primeros au-
xilios, los cuales sern en-
tregados a los damnidica-
dos de varios municipios
que han sido identificados
como los ms afectados de
esa regin del pas.
Csar Prez Mndez,
director editorial de el-
Quetzalteco, indic que se
tom la decisin de im-
CENTROS
DE ACOPIO
Para ayudar se
puede acudir a:
g
elQuetzalteco, Av. Las
Amricas 9-50, zona 3
de Quetzaltenango.
g
Prensa Libre, 13 calle
9-31, zona 1 capitalina.
g
Guatevisin, calzada
Roosevelt 22-43, zona 11,
Edificio Tikal Futura,
Torre Sol, 4o. piso.
pulsar la campaa porque
Quetzaltenango fue uno
de los departamentos ms
golpeados por la depre-
sin tropical.
De la totalidad de fa-
llecidos, 13 han sido
localizados aqu, afirm
Prez.
Los artculos recolec-
tados se entregarn a fa-
milias de Almolonga, Zu-
nil, Cantel, San Martn Sa-
catepquez y Chichihui-
tn, Quetzaltenango, ms
golpeadas por la fuerte llu-
via que cay durante ms
de dos das.
Record que, adems
de las prdidas humanas,
la agricultura, la mayora
de subsistencia, result
afectada, lo cual deja en
riesgo alimentario a esas
poblaciones.
Los aportes se recibirn
entre hoy y el prximo
martes, en las oficinas
centrales de elQuetzalteco,
en Quetzaltenango; o
Prensa Libre y Guatevi-
sin, en la capital, para
luego efectuar una entrega
parcial, con el apoyo de los
Bomberos Voluntarios,
quienes tambin fiscaliza-
rn el proceso.
DESOLACIN
Aunque el proverbio
reza que despus de la to-
menta viene la calma, pa-
reciera que no se aplica a
lo que afronta la poblacin
quetzalteca, coment P-
rez, quien asegur que no
hay lugar en el departa-
mento donde no se ob-
serve la desolacin que
dej la depresin tropical.
Adonde se vea hay per-
sonas que sacan agua, lodo
y hasta piedras de sus vi-
viendas, ya que las corren-
tadas fueron tan grandes
que ni las puertas, ni las
ventanas lograron impedir
que los escombros entra-
ran en las casas de ha-
bitacin, refiri el direc-
tor de elQuetzalteco.
Segn Prez, muchas
personas no tienen adn-
de ir, ya que los albergues
que se habilitaron no son
suficientes para atender-
los, porque hay familias
que, adems de perder sus
pertenencias, perdieron
sus casas.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
8
ENADE RENE A PRESIDENCIABLES Y EMPRESARIOS
Buscan erradicar pobreza
Expresidente
de Uruguay
exhorta a dejar
promesas
demaggicas.
Foto Prensa Libre: RICK VILA
DIRECTIVOS DE Fundesa, Jos Torrebiarte, vicepresidente; dgar Heinemann, presidente; Felipe Bosch,
presidente del Enade; Marco Garca, presidente del Cacif, y Mauricio Wurmser, vicepresidente del Enade.
POR BILL BARRETO Y
SCAR ISMATUL
Los candidatos a la Pre-
sidencia, Otto Prez Mo-
lina, del Partido Patriota, y
Manuel Baldizn, de Li-
bertad Democrtica Reno-
vada, se comprometieron
a priorizar el combate de
la pobreza, durante el VII
Encuentro Nacional de
Empresarios (Enade), ce-
lebrado en un hotel de la
capital.
Felipe Bosch, presiden-
te del Enade, dijo que el
candidato que resulte
electo y el que pase a en-
cabezar la oposicin, de-
ben generar las condicio-
nes para reducir la pobre-
za, que afecta a cinco de
cada 10 guatemaltecos.
El expresidente uru-
guayo Julio Mara Sangui-
netti, conferencista invita-
do, inst a la unidad de las
fuerzas polticas para
combatir la pobreza, sin
propuestas demaggicas.
INTERVENCIONES
El primero en exponer,
luego de un sorteo, fue
Baldizn, quien inici su
discurso con una cita del
fallecido economista Ma-
nuel Ayau.
Baldizn se present
como un empresario y dijo
que conoce las necesida-
des requeridas por ese
gremio para generar em-
pleo, pero fue recibido
por un fro auditorio.
El poltico indic que,
adems de propiciar con-
diciones jurdicas para el
crecimiento de la econo-
ma, complementar los
programas sociales con
otros productivos.
Prez Molina lanz ata-
ques a su rival desde el
comienzo: Me gustara
que la seleccin fuera al
Mundial, pero me gustara
ms combatir la desnutri-
cin y la pobreza.
El general retirado se
present con las ofertas de
seguridad y generacin de
empleo que ha mantenido
en campaa.
Expres su disposicin
a que la comunidad in-
ternacional acompae el
proceso de transicin, co-
mo lo mencion el pre-
sidente lvaro Colom en
su discurso en el evento de
la Fundacin para el De-
sarrollo de Guatemala.
Tambin fue presenta-
do un grupo de 27 per-
sonas llamado Tejedores,
que buscar promover la
reconstruccin del tejido
social en el pas.
Gasto debe
ser eficiente
El Gobierno debe
hacer que el gas-
to sea eficiente,
pero tambin el em-
presario debe some-
terse a pagar sus im-
puesto, indic Hans
Masch, gerente de El
Cafetalito.
Es necesario
continuar
Aunque ya hay
una propuesta
sobre la mesa,
hace falta mucho por
hacer, y es necesario
que el grupo de Te-
jedores sea el inicio,
dijo Marcio Cuevas,
de Walmart.
El ejemplo
del Gobierno
Las autoridades
de turno son las
que deben dar el
ejemplo, con la obli-
gacin de tener un
gasto transparente,
coment Eugenio
Bosch, empresario
del sector forestal.
OFRECIMIENTOS
Seguridad y empleo,
las grandes ofertas
PRIORIDAD
Fomento al turismo
y capacitacin
C
on un discurso
agresivo contra el
candidato rival, Otto
Prez Molina, del PP, ofre-
ci a los empresarios cum-
plir con cuatro grandes
ejes para garantizar la se-
guridad ciudadana y que se
puedan generar empleos.
El presidenciable inici
su discurso al anunciar que
convocar a la sociedad al
pacto por la seguridad y la
justicia.
Adems, ratific la pro-
mesa de graduar a dos mil
500 agentes de la Polica
Nacional Civil por ao y
crear la academia de ofi-
ciales.
Coincidi en las propues-
ta del Enade para combatir
la pobreza, enfatiz el apoyo
al turismo como generador
de empleos y prometi eli-
minar las organizaciones no
gubernamentales del Minis-
terio de Comunicaciones.
PREZ MOLINA y
Roxana Baldetti, del PP.
S
egn el candidato
de Lder, Manuel Bal-
dizn, la reduccin
de la pobreza debe ser la
prioridad del prximo go-
bierno. Mencion como
mejor poltica social la ge-
neracin de ms y mejo-
res empleos.
Baldizn indic que pa-
ra lograr este propsito es
necesario potenciar secto-
res como el turismo, me-
jorar la certeza jurdica pa-
ra las empresas y simpli-
car los trmites burocr-
ticos del Estado.
El alto costo de la ener-
ga elctrica, las carencias
en la red vial y la falta de
capacitacin en el personal
son, segn Baldizn, con-
diciones que deben mejo-
rarse, a fin de que ms per-
sonas dejen atrs la pobre-
za. Agreg que la transpa-
rencia es una condicin ne-
cesaria para ello.
BALDIZN Y Raquel
Blandn, en la reunin.
VEA MS
Encuentro
Personalidades en
evento empresarial.
EL EXPRESIDENTE de Uruguay Julio Mara
Sanguinetti fue el invitado de honor en el encuentro.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
10
F
o
t
o
P
r
e
n
s
a
L
i
b
r
e
:
L
V
A
R
O
I
N
T
E
R
I
A
N
O
Catlicos
clamarn
por la paz
POR JESSICA GRAMAJO
Miles de catlicos harn
una caminata por el Centro
Histrico de la capital, para
clamar por la vida y la paz,
inform el arzobispo me-
tropolitano, scar Julio
Vian.
La actividad se iniciar a
las 13 horas del sbado 22 de
octubre y tendr cuatro pun-
tos de salida: el Cementerio
General, zona 3; el Hipdro-
mo del Norte, zona 2; la Pa-
rroquia de Candelaria, zona
1, y la Municipalidad capi-
talina, zona 4.
Cada grupo se va a dirigir
a la Plaza de la Constitucin,
en donde a las 15 horas el
arzobispo Vian oficiar una
misa.
Ala caminata denominada
Por la vida y la paz se calcula
que asistirn unos 40 mil de-
votos, ya que se espera la
presencia de hermandades,
colegios, feligreses de diver-
sas parroquias y movimien-
tos cristianos.
Antes de esa actividad se
efectuar una preparacin de
oracin, catiquesis y letanas
del rosario.
LAMENTA INSEGURIDAD
El arzobispo metropolita-
no refiri que la cultura de
violencia en el pas cobra la
vida de un aproximado de 15
guatemaltecos a diario.
Tambin se cometen 42
homicidios por cada 100 mil
habitantes, que en el 81 por
ciento de los casos son con
arma de fuego. Afirm que
cada hora se roban unos 20
celulares en la capital y de
cada mil 500 casos se calcula
que en uno asesina al pro-
pietario del aparato.
No podemos seguir as, es
por ello que hago un llamado
a la reflexin, a la oracin y al
compromiso de todos, para
que se privilegie la dignidad
de los seres humanos, ex-
pres Vian.
ARZOBISPO VIAN lamenta
inseguridad en el pas.
PETICIN DE MELINI DEJA AL DESCUBIERTO DIVISIN
Magistrados del TSE
vuelven a enfrentarse
Fiscales de los
partidos sugieren
investigar diversos
sealamientos.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIN
SIETE FUNCIONARIOS del TSE cuestionados por Melini lo acusan de acoso laboral.
CORTE
ASUME
PRESIDENCIA
Thelma Aldana asumi
anoche la presidencia
del Organismo Judicial
(OJ) y la Corte Suprema
de Justicia para el pe-
rodo 2011-2012. En su
discurso se comprome-
ti a fortalecer el sis-
tema judicial. Agreg
que trabajar por la
igualdad de gnero pa-
ra que las mujeres ten-
gan acceso a la justicia.
POR KAREN CARDONA
La reunin semanal de fis-
cales de los partidos polticos
con los magistrados del Tribunal
Supremo Electoral (TSE) fue el
escenario de un nuevo enfren-
tamiento verbal en el rgano
colegiado, lo que dej al des-
cubierto la divisin que persiste
entre ellos.
La presidenta del TSE, Mara
Eugenia Villagrn, evit cruzar
la mirada con su colega Marco
Tulio Melini, ya que no est de
acuerdo con su solicitud de que
sean destituidos siete funciona-
rios del TSE.
Enla lista figuranel encargado
de la oficina de Organizaciones
Polticas, el auditor electoral, la
jefa de compras, los encargados
de capacitar a las juntas elec-
torales, la jefa de comunicacin
social y el inspector general.
POLMICA
Ayer, a las 8.30 horas, antes de
la sesin, Villagrn ley un co-
municado que refiere: La pre-
tensin de que se produzcan des-
pidos sinque se hayanagotadolos
procedimientos internos de eva-
luacin solamente busca provo-
car una situacin de tensin in-
terna y debilitar la instuticiona-
lidad... Tal conducta es inacep-
table y jams debera provenir de
uno de los magistrados del TSE.
El primer punto de la reunin
fue el referido problema, y los
fiscales de Visin con Valores,
Unin del Cambio Nacional y
Partido Patriota (PP) se pro-
nunciaron en contra de las des-
tituciones, pero sugirieron que
se investiguen los motivos de la
peticin de Melini.
Aqu se tergiversa algo que
no es correcto. Aqu hay una
total y absoluta ignorancia de los
magistrados. El ignorante ignora
a los que lo ignoran, y eso es
filosfico. Como me tema que
mi solicitud no fuera agendada
en el pleno, tambin ped que
ustedes la conocieran. Yo de-
nuncio delitos. No soy sabotea-
dor de elecciones ni mucho me-
nos, dijo el magistrado.
Lapreocupacindelos fiscales
es que el TSE no ha definido las
medidas de seguridad para la se-
gunda vuelta, no estn conformes
con la distribucin de curules
para el Parlamento Centroame-
ricano e insisten en que se repitan
los comicios en Villa Nueva.
La vicepresidenciable del PP,
Roxana Baldetti, lleg en forma
sorpresiva al TSE. En la reunin
reiter su preocupacin por la
seguridad en las papeletas y pro-
meti enviar las cuatro cajas con
papeletas que guarda.
VEA MS
Fiscales de partidos censuran roces entre
funcionarios y magistrado.
Las diferencias
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
12
Militar va preso a Matamoros
El general retirado de brigada
Jos Mauricio Rodrguez Snchez
es sindicado de genocidio.
JOS MAURICIO Rodrguez Snchez sale de
juzgado, custodiado por agentes de Presidios.
Oficial de
carrera
scar Humberto Meja Vctores
ingres en la Escuela Politcnica en
1948 y obtuvo el despacho de
subteniente de Infantera en 1953.
g
Sigui cursos en la Escuela de
las Amricas, EE. UU., y en la
Escuela Militar Superior de Mxico.
g
Fue general de brigada, entre
1980 y 1983, e inspector general
del Ejrcito; posteriormente,
viceministro y ministro de la
Defensa Nacional.
g
El 8 de agosto de 1983 encabez
un golpe de Estado contra el
tambin golpista general Jos
Efran Ros Montt.
g
Se le sindica de haber
participado en la masacre
perpetrada en Plan de
Snchez, Baja Verapaz, el
18 de julio de 1982,
donde murieron 268
campesinos.
Fiscala sospecha que
scar Meja Vctores y
Luis Eduardo Mendoza
podran salir del pas.
POR ROSMERY
GONZLEZ
El Ministerio Pblico
(MP) anunci ayer que ges-
tionar en la Polica Inter-
nacional (Interpol) las r-
denes de captura contra los
generales retirados scar
Humberto Meja Vctores y
Luis Enrique Mendoza Gar-
ca, exjefes de Estado y de
logstica de la G2 del Ejr-
cito, respectivamente.
Segn Manuel Vs-
quez, de la fiscala especial
en derechos humanos, del
MP, la solicitud fue apro-
bada porque se considera
que los militares podran
salir del pas para escapar
de la justicia.
Ayer mar-
tes se efectua-
ron cuatro opera-
tivos en busca de
Meja Vctores y
Mendoza Garca:
dos en la zona 16
uno en la co-
lonia Lourdes y
dos en la zona 10,
pero no hubo re-
sultados positivos, expres
Vsquez.
La bsqueda se dio en
esas reas porque es donde
podra residir cualquiera de
los dos militares.
LOS DELITOS
El MP busca capturar a
Meja Vctores y a
Mendoza Garca
por los delitos de
genocidio y debe-
res contra la hu-
manidad, por su
presunta partici-
pacin en las ma-
sacres perpetradas
en el Tringulo
Ixil, Quich, en la
dcada de 1980.
Segn el expe-
diente del MP, a
Meja Vctores se
le atribuye haber
ordenado los pla-
nes contrainsur-
gentes Victoria 82,
Sofa, Firmeza 83 y
Operacin Ixil,
cuando era minis-
trode la Defensa, durante el
gobierno de facto de Efran
Ros Montt (1982-1983).
Tambin se le vincula
con el asesinato de unas
mil 771 personas, entre
hombres, mujeres y nios,
y de unas mil 465 vio-
laciones.
El MPtambinloseala
de haber ordenado al ex-
jefe del Estado Mayor de la
Defensa, Hctor Mario L-
pez Fuentes, elaborar
aquellos documentos y
ponerlos en prctica.
Mendoza Garca es se-
alado por el MP de haber
sido el encargado de pro-
veer armamento y perso-
nal, coordinar que se eje-
cutaran los planes de ex-
terminio e informar a sus
superiores sobre las eje-
cuciones cumplidas.
FUGA
Nery Rodenas, director
de la Oficina de Derechos
Humanos del Arzobispa-
do, lament que no se hu-
biera capturado al exjefe
de Estado, y consider que
hubo fuga de informacin
en el MP.
No es posible que en
las viviendas donde hubo
cateos no hubiera nadie,
cuando se tuvo que haber
realizado una investiga-
cin previa. Presumimos
que la hubo; las autori-
dades tienen que evaluar
por dnde se est filtran-
do la informacin, enfa-
tiz.
Rodenas agreg que
an queda mucho camino
por recorrer, ya que du-
rante la guerra interna
1960/1996 se perpe-
traron acciones contra la
vida, con el pretexto de
que se estaba combatien-
do a la insurgencia.
Acaso los nios y las
mujeres embarazadas po-
dan ejercer algn peligro
contra el Estado?, cues-
tion Rodenas. Subray
que este caso es de alto
impacto porque afect a la
sociedad, y enfatiz que se
debe investigar el delito
de deberes contra la hu-
manidad.
En el 2006, el Tribunal
Quinto Penal haba girado
una orden de captura con-
tra cinco militares, entre
ellos, Meja Vctores, pero
tampoco fue detenido.
POR HUGO ALVARADO
La jueza primera de Al-
to Riesgo, Carol Patricia
Flores, envi ayer a la cr-
cel de Matamoros a Jos
Mauricio Rodrguez Sn-
chez, exdirector de la Sec-
cin de Inteligencia (G-2)
del Ejrcito.
Flores lig a proceso al
militar retirado y lo envi
a prisin, sindicado de ge-
nocidio y deberes contra
la humanidad.
DISEADOR DE PLAN
Segn el Ministerio P-
blico, Rodrguez Snchez
fue quien dise,
ejecut y super-
vis los planes
militares Victoria
82, Sofa, Firmeza
83 e Ixil, para
combatir a la
guerrilla y sus
colaboradores,
entre 1982 y 1983.
Manuel Vs-
quez, del MP,
afirm que el mi-
litar retirado tu-
vo conocimiento
en tiempo real
acerca de las masacres que
se perpetraron en el rea
ixil, en donde se asientan
los municipios de
Chajul, San Juan
Cotzal y Nebaj,
Quich.
En ese perodo
murieron mil 771
personas, entre
hombres, mujeres
y nios, de quie-
nes solo se ha
identificado a 307.
A la fecha han
sido exhumadas
las osamentas de
113 vctimas, que
se supone perte-
necen a menores
de 18 aos, segn
pruebas aportadas
por el MP.
Rodrguez Sn-
chez se abstuvode declarar
ante la jueza.
Su abogado defensor,
Francisco Palomo, expuso
que no hay un indicio que
involucre de manera di-
recta a su cliente.
Sin embargo, Julia Cor-
tez, sobreviviente de una
de las masacres, relat que
efectivos castrenses ingre-
saron en su aldea y vio-
laron a las mujeres y ma-
taron a los pobladores.
Lo que pedimos es jus-
ticia por nuestros familia-
res que fueron masacra-
dos, dijo, llorando.
De acuerdo con el MP,
sus funciones de Inteli-
gencia le permitieron a
Rodrguez Snchez pro-
porcionar informacin so-
bre la regin ixil para im-
plementar la poltica con-
trainsurgente mediante el
plan Victoria 82.
Lo que
pedimos
es justicia
por nues-
tros familia-
res masa-
crados.
JULIA
CORTEZ,
sobreviviente
de masacre.
DETALLE
Sindicado
de haber
ordenado
planes.
Cinco ope-
raciones
fueron de-
sarrolladas
por el exjefe
de Estado.
El MP afir-
ma que or-
den a otros
militares eje-
cutarlas.
Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS
TEMEN FUGA DE MEJA VCTORES
MP pedir
asistencia
de Interpol
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
14
Fotos Prensa Libre: CORTESA PNC
LA PNC detiene a Wlmer Gonzlez, lder Mis y Jessica Mazariegos, supuestos robacarros.
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMN
UN AUTOPATRULLA
qued semidestruida.
SUCESOS ACTUALIDAD
Piden renuncia de directiva
Trabajadores dicen que
las autoridades del IGSS
violan la Ley Orgnica
de la institucin.
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
TRABAJADORES DEL Instituto Guatemalteco de Seguridad
Social protestan frente a las oficinas centrales de la institucin.
POR JULIO F. LARA
Trabajadores del Instituto
Guatemalteco de Seguridad So-
cial (IGSS) pidieron ayer la re-
nuncia de los integrantes de la
Junta Directiva, por considerar
que violan la Ley Orgnica y los
derechos laborales garantizados
en la Constitucin.
Empleados de las oficinas
centrales del IGSS y de los hos-
pitales General y de Pamplona
se reunieron frente al edificio
de la zona 1, para protestar y
lanzar consignas contra una
eventual privatizacin del Se-
guro Social.
Denunciaron que los altos
funcionarios del IGSS han com-
prado medicina de mala calidad
y han inscrito empresas para
adquirirla.
Carlos Tay, del grupo Coa-
ligado del IGSS, dijo que so-
licitaron al ministro de Trabajo
que anule una resolucin de la
Junta Directiva que reforma el
plan de pensiones de los tra-
bajadores.
Explic que esa medida pre-
tende que la jubilacin para los
empleados sea a partir de los 57
aos a la fecha es de 55.
Adems, a los beneficiarios so-
brevivientes les quieren dar el
80 por ciento, y no el cien por
cien, como corresponde.
Los empleados inconformes
cerraron el bulevar Liberacin,
en Pamplona, zona 13, durante
algunos minutos.
VIOLENCIA ACECHA ZONAS 13 Y 14
PNC captura
a robacarros
Polica recomienda no dejar
estacionados los vehculos en la calle.
POR OMAR ARCHILA
La Polica Nacional Civil
(PNC) denunci ayer que los
robos de vehculos han ido en
incremento en todo el territorio
y recomend a sus propietarios
tomar precauciones para evitar
ser atracados; las zonas 13 y 14 de
la capital son de las que ms
casos registran.
Solo ayer tres personas fue-
ron capturadas en distintos pun-
tos cuando conducan autom-
viles robados. Wlmer Gonzlez
Daz, de 18 aos, y lder Antonio
Mis Ortiz, 21, fueron detenidos
en la zona 13.
Estos individuos supuesta-
mente haban robado el vehculo
a una mujer, en la 13 avenida y 27
calle, colonia La Libertad, zona
13. Automovilistas que pasaban
por el sector la auxiliaron y aler-
taron a la PNC, que persigui a
los maleantes por varias calles
hasta coparlos, cerca de una es-
tacin policial.
EN LA ZONA 14
Jessica Marleny Mazariegos
lvarez, 29, fue detenida en la 24
avenida y 9a. calle, zona 14. Al
inspeccionar el automotor, los
agentes se percataron de que el
nmero de chasis estaba alte-
rado, por lo que coordinaron con
la Unidad de Robo de Vehculos
para esclarecer la situacin.
La PNC tambin determin
que las placas pertenecan a un
vehculo que fue robado el 9 de
junio ltimo. En lo que va del
ao han sido robados en el pas
ms de cuatro mil 500 auto-
motores, de los cuales se han
recuperado mil 558 y han sido
capturados 348 supuestos res-
ponsables.
Las autoridades recomiendan
a los automovilistas colocar los
seguros de las puertas, no portar
objetos de valor a la vista y que
las mujeres no viajen solas.
Asalto
deja un
lesionado
Sergio Fernando Santiago
Ortiz, de 22 aos, fue atacado
a balazos ayer en la 9a. ave-
nida y 26 calle de la zona 5,
informaron los Bomberos
Municipales.
Los socorristas trasladaron
a Santiago Ortiz al Hospital
General San Juan de Dios, con
un balazo en la cabeza.
Segn Rony Vliz, vocero
del referido nosocomio, el pa-
ciente fue operado y su estado
es delicado.
EL HECHO
Testigos comentaron a
agentes de la Polica que dos
sujetos que se desplazaban en
una moto dispararon contra
el vehculo en que viajaban
Santiago Ortiz y una mujer,
quien result ilesa.
Luego, uno de los atacan-
tes se baj de la moto, abri
el bal del carro de la vc-
tima y sac una bolsa en la
que se presume iba el dinero
que recin habra retirado de
un banco. Los maleantes hu-
yeron del lugar, seal la
Polica.
Heridos
en tres
accidentes
POR FELIPE GUZMN
Dos accidentes se regis-
traron ayer en la ruta que
conduce a Tiquisate, Escuin-
tla, debido al mal estado de la
va, reportaron los Bomberos
Voluntarios.
Pobladores de la aldea San
Juan La Noria sealaron que
la va se encuentra intran-
sitable debido a la cantidad
de baches que tiene.
Alas 6 horas, chocaron dos
motocicletas, y quedaron dos
hombres lesionados, que se
conducan en uno de los ve-
hculos y que no fueron iden-
tificados, y el conductor de la
otra moto, Anbal Estrada, de
34 aos, fue trasladado al hos-
pital de la localidad.
A las 16.30 horas, Juan Xu-
nuc, 32, colision con su pi-
cop en la ruta que conduce a
la finca La Horqueta.
El mircoles ltimo, dos
agentes de la Polica, uno
identificado como Seferino
Estrada, resultaron heridos
tras accidentarse en el ki-
lmetro 100 de la ruta que de
Cocales conduce a San An-
tonio Suchitepquez.
LTIMA HORA
INTERNACIONAL
PAPA NUEVA GUINEA
Alerta por
terremotos
Dos terremotos se registra-
ron ayer en Papa Nueva Gui-
nea, inform la agencia ssmi-
ca de Indonesia. El primero de
6.9 grados y el segundo de
6.8 grados en la escala Ri-
chter. Las autoridades cance-
laron un alerta de maremoto.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
16
OPININ /
M I E M B R O D E L A S O C I E D A D I N T E R A M E R I C A N A D E P R E N S A
Mara Mercedes Girn de Blank
Mario Antonio Sandoval
Miguel ngel Mndez Zetina
Luis Enrique Solrzano C.
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
F U N D A D O E N 1 9 5 1
C A S A E D I T O R A P R E N S A L I B R E S . A .
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Telfono: 2412-5000
=
Redaccin: 2412-5600
=
Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716
=
Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com
=
Correo electrnico: nacionales@prensalibre.com.gt
E DI TORI AL
Discrecionalidad,
fuente de atraso
S
i alguien escucha la suma
de Q134 mil millones de
gastos en obra pblica en
los ltimos 10 aos piensa que con ese
dinero podran ser resueltas las nece-
sidades del pas en caminos, escuelas,
hospitales, y dems. Nadie se puede ima-
ginar que sea cierto el estado actual de
las carreteras y que el pas se encuentre a
punto de quedar incomunicado, como
ocurre ahora.
Esa estratosfrica suma es la que los
gobiernos de Guatemala han gastado en
ese rubro. Para entender la magnitud de
la cantidad, baste decir que se trata de
un promedio de Q13,400 millones por
ao, lo cual significa casi Q1,101 mi-
llones por mes, o Q36.7 millones diarios,
o Q1,5 millones por hora, o Q25,494 por
minuto. Eso implica que la discrecio-
nalidad, prima hermana de la corrup-
cin y por ello de la mala calidad del
gasto pblico, genera un malgasto que
en un minuto equivale al sueldo men-
sual de seis maestros.
La discrecionalidad se presenta en mi-
nisterios, direcciones generales, munici-
palidades, as como entre los diputados.
Ello explica el enorme inters entre ellos
por crear y mantener organizaciones no
gubernamentales y fideicomisos, todos
con la finalidad de escapar a los con-
troles de la Ley de Contrataciones del
Estado y de hacer contratos con parien-
tes, compadres o empresas y personas
vinculadas con ellos. Se evidencia que el
fin ltimo es el enriquecimiento ilcito,
basado en la certeza de impunidad y en
la mala memoria colectiva.
La discrecionalidad consiste en per-
mitir que algunas funciones de las en-
tidades pblicas se cumplan sin reglas,
y por tanto, sujetas a la opinin de los
funcionarios. No se pueden justificar ni
en casos de urgencia, porque en estos
existen indicaciones por seguir. Pero en
Guatemala, esta forma anmala de ma-
nejar el dinero pblico es una de las
razones por las cuales la alarma ha lle-
gado incluso al Fondo Monetario In-
ternacional, que ha pedido al gobierno
guatemalteco que erradique tal discre-
cionalidad, que adems genera el en-
deudamiento ilegal cuando las entida-
des del Estado adquieren compromisos
fuera de su presupuesto.
Segn el Ministerio de Finanzas, en
el 2009 alcanzaron Q20 mil millones y
equivalieron al 84 por ciento del total,
mientras las licitaciones pblicas llega-
ron apenas al 4.3%, y las cotizaciones, al
2.3%. Esto demuestra que las propias
entidades del Estado tienen informacin
con la cual se puede tener una mejor
idea de la gravedad del problema. No es
necesario ser sagaz para entender que
en este momento de problemas eco-
nmicos mundiales los pases donantes
o prestatarios limiten o eliminen a Gua-
temala como lugar de cooperacin.
Otro factor preocupante es que si no
se erradica esta piata de gastos sin
control, el prximo presidente puede
convertirse en rehn de los parlamen-
tarios dedicados a estos negocios tur-
bios. Por eso es generalizado el inters
de ponerles valladares legales a quienes
tienen aos de dedicarse al enrique-
cimiento a la sombra del poder. La po-
breza guatemalteca es el resultado de la
manera ilegal, pero sobre todo inmoral,
en que se han manejado los recursos del
Estado durante todos los gobiernos, es-
pecialmente los que administraron al
pas en los ltimos 10 aos.
CATAL E J O
La naturaleza
y las elecciones
El clima puede afectar la participacin
y los resultados de las elecciones.
APARTIRDEHOY, QUEDAN
22 das para las elecciones. En
apariencia, la naturaleza tiene
poca relacin con un acto po-
ltico-cvico de esa naturaleza,
pero en la realidad s existe y se
puede volver un factor causan-
te de problemas para su rea-
lizacin o de cambio en la par-
ticipacin popular y en los re-
sultados. Esta posibilidad es, en
realidad, muy lejana. Sin em-
bargo, la manera como se ha
comportado el tiempo en el te-
rritorio nacional a causa de
condiciones climticas en el
Pacfico, con efectos en terri-
torio mexicano, guatemalteco y
centroamericano. La depresin
tropical 12-E con toda seguri-
dad habr terminado para el 6
de noviembre, pero existe la
posibilidad de otro fenmeno
de esa naturaleza, con obvios
efectos colaterales tambin im-
predecibles.
CADA VEZ HAY
ms pruebas del riesgo
nacional representado
por los inviernos, con-
vertidos ahora en los
fenmenos naturales
ms peligrosos y de po-
tencialidad mortfera.
En el imaginario nacio-
nal, el temor a la na-
turaleza se centra en
los terremotos. En
efecto, en nuestro pas
se encuentran tres placas tec-
tnicas: las de Cocos, del Ca-
ribe y de Norteamrica. La ca-
pital se encuentra en un lugar
donde bifurcan dos de ellas, y
por eso la posibilidad de te-
rremotos de gran magnitud es
de cien por ciento, y la nica
duda se refiere a cundo ocu-
rrirn. Son mortferas, causan
multimillonarias prdidas y
pueden llegar a cambiar el pai-
saje del pas. Pero ocurren un
par o tres veces en un siglo,
digamos, y ello nos hace a todos
olvidarnos del tema.
LAS LLUVIAS SON PARTE
del ciclo natural de todos los
aos. El aumento de los hu-
racanes, por causas indudable-
mente debidas al cambio cli-
mtico, no solo ha cambiado los
regmenes de lluvias, sino los
daos causados por estas, sobre
todo en la infraestructura. Bas-
ta haber ledo la prensa de ayer,
escrita o televisada, para ver los
ros desbocados, los puentes a
bordo del colapso, las carre-
teras con los daos causados
por la mezcla de mala cons-
truccin, peor mantenimiento,
adems de la posible saturacin
de los patios de recepcin en
los puertos de mercaderas pro-
venientes del exterior. No es
momento para referirme a lo
obvio: las causas de semejante
situacin: incapacidad, corrup-
cin, mala planificacin, irres-
ponsabilidad gubernativa.
TODO ESTO INDICA
otra dificultad: no ser posible el
transporte de personas, con
efectos laborales y econmicos,
pero tambin polticos cuando
las elecciones se encuentran a
pocos das. El ejemplo de Villa
Nueva, prcticamente un ba-
rrio de la capital, es clarsimo.
Un agujero en la carretera obli-
ga a quienes residen en esa zona
a salir a las cuatro de la maana
para llegar a sus cen-
tros de trabajo a las
ocho. Los derrumbes
de carreteras causan-
tes de embotellamien-
tos, de dificultades pa-
ra el paso de autobuses
y otros vehculos para
transportar votantes,
las molestias para ca-
minar entre el lodo, o
con el temor de de-
rrumbes sbitos, no
son realmente una exa-
geracin ni alharaca.
Las condiciones actuales del
tiempo obligan a acordarse de
quienes lo predicen.
MI PREOCUPACIN SE
refiere a los cambios en la asis-
tencia de los votantes a la elec-
cin del 6 de noviembre. Si bien
son condiciones imposibles de
imputar a nadie, sus efectos en
el resultado son una posibi-
lidad clara. Las predicciones
hechas sufriran tambin cam-
bios, porque estas suponen
condiciones normales. Sera
una eleccin legal y represen-
tativa de la voluntad de quienes
pudieron votar, pero quedara
un sabor amargo para aquellos
deseosos de hacerlo, pero im-
posibilitados. Un gobierno
creado en esas condiciones,
evidentemente tendra menos
fuerza. Es necesario esperar lo
bueno, como siempre, pero es-
tar preparados para lo malo.
Algunos debern invocar a
Chaac, dios maya de la lluvia,
para no presentarse. Y otros, a
San Marcos.
Mario
Antonio
Sandoval P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
17
OPININ /
I MAGE N E S PE RCE PCI N
Volver al futuro
Las acciones que usted ejecuta hoy, marcan
la felicidad o desdicha en su porvenir.
UNA DE LAS PEL CULAS CLSI CAS
que ms me ha impactado por su sig-
nificado es Back to the Future, una
produccin de ciencia ficcin y co-
media, protagonizada brillantemente
por Michael J. Fox. La trama relata las
aventuras de Marty McFly, un ado-
lescente cuyo presente se desarrolla en
1985, su realidad era bastante triste, su
madre era una alcohlica, ella apa-
rentaba haber sido casi una santa en su
adolescencia; su padre, un autntico
perdedor y cobarde, incapaz de pelear
por sus derechos; sus hermanos, por el
estilo, todo a consecuencia del pa-
sado, que sus padres haban cons-
truido, vivan un pobre y triste pre-
sente. Marty ayudaba a un loco pero
genial cientfico en sus expe-
rimentos, este construye una
mquina del tiempo, en un au-
to DeLorean. Accidental-
mente Marty es enviado al pa-
sado, al ao de 1955. All se
encuentra con sus padres ado-
lescentes y entiende por qu
los actos de estos los llevaron a
tener un futuro tan triste. El
chico, sin querer, cambia los
hechos de 1955, enseando a su
padre a tener valor y decisin,
luchar y pelear por lo que quie-
re, y a su madre, a actuar con
decencia y respeto; tras alterar los su-
cesos ocurridos especficamente cuan-
do sus padres se conocieron y ena-
moraron, Marty sin quererlo cambia el
futuro con las acciones del pasado. Al
lograr regresar en la mquina del tiem-
po a 1985 se encuentra con una realidad
totalmente transformada y diferente a
la que haba dejado: su casa era pre-
ciosa, eran una familia feliz, su padre
era un gran escritor de libros de ciencia
ficcin y su madre luca joven y no era
alcohlica.
Esta pelcula siempre me ha gustado
porque me hace reflexionar sobre c-
mo las acciones de nuestro presente,
que parecen insignificantes, pueden
llegar a incidir dramticamente en
nuestro futuro, cambiando toda nues-
tra vida y el porvenir de los que nos
rodean.
Una pequea accin puede darle un
giro completo a nuestra existencia, de-
cidir entre estudiar o huevonear puede
ser la diferencia entre una vida futura
de xito o fracaso, pobreza o riqueza.
Una mala seleccin de un esposo/a
podra cambiar el futuro, podra ser nues-
tra felicidadomartirio. Yhacer infelices a
nuestros futuros hijos. Optar por el bieno
el mal. Por el amor o el odio.
Tomar pequeas o grandes deci-
siones sin pensar, decir un s
o un no en el justo momento,
actuar meditando, eso puede
ser la diferencia entre la fe-
licidad y la tristeza. Recor-
demos que toda accin tiene
una reaccin. Si hoy hago co-
sas buenas y positivas, co-
sechar lo mismo; si hago co-
sas malas, tarde o temprano
terminar mal.
El pasado no podemos
cambiarlo: lo hecho, hecho
est y no tenemos un De-
Lorean para regresar al pa-
sado y cambiar nuestras acciones. Pe-
ro en el presente s tenemos el control
de decidir, de pensar, de actuar co-
rrectamente sin cobarda, porque todo
lo que hacemos hoy pequeo o gran-
de marcar nuestro futuro.
El presente est en nuestras manos,
y las acciones que tomamos hoy son la
nica herramienta que tenemos para
cambiar nuestro futuro; construirlo
positivamente es nuestra propia res-
ponsabilidad y decisin, es nuestro
mayor reto.
www.facebook.com/pages/Brenda-Sanchinelli
Brenda
Sanchinelli
Izeppi
LI TERAL
La depresin tro-
pical 12-E ya de-
sapareci, pero
ahora el peligro es
el remanente de
humedad que dej
el fenmeno me-
teorolgico, el cual
seguir causando
ms lluvia sobre
un suelo ya satu-
rado de humedad
y que puede
originar nuevos
derrumbes.
Eddy Snchez,
director del Insivumeh,
al informar sobre la si-
tuacin tras el paso de la
depresin tropical 12-E.
Esto es obra de
Dios, l es quien
hace las cosas, pe-
ro fue demasiado,
es una destruccin
total. Dicen que
hay una Conred,
pero no sabemos
qu es, porque no
ha colaborado na-
da. Este trabajo
que se hace es por
apoyo de los due-
os de los carros.
Juan Siquin,
vecino de Almolonga,
Quetzaltenango, al solici-
tar ayudar por la prdida
de sus cultivos.
INFORMACIN EN LA
PG. 4
DE MI S NOTAS
El TSE,
en peligro
Rechazo los ataques contra
el mximo tribunal electoral.
EL REFRN AQUEL DE BOTAR
al beb con todo y el agua
sucia queda como anillo al
dedo para describir la ac-
tuacin absurda e inoportuna
de los miembros desafectos
del TSEMarco Tulio Melini y
Jos Prez Lara. El primero
pide la destitucinde siete de
los principales funcionarios a
unas cuantas semanas de lle-
varse a cabo la eleccin de
segunda vuelta. El segundo
ha venido impulsando el des-
crdito del Tribunal Supre-
mo Electoral desde hace me-
ses a travs de sus columnas;
por cierto, confusas y poco
entendibles. Ahora present
su renuncia aduciendo ca-
rencias y debilidades opera-
tivas. Si era solo suplente, no
se entienden las razones para
no haber renunciado antes.
Mellini no es su-
plente, es un magis-
trado titular del Tri-
bunal Supremo Elec-
toral. Su posicin es
mucho ms delicada
porque con esta ac-
cin socava con pos-
turas radicales la es-
tabilidad de ese or-
ganismo en momen-
tos en que requiere
enfoque, unidad y un
ambiente de calma
para poder dedicar-
se a la organizacin de la
segunda vuelta de las elec-
ciones sin tener que bregar
con semejantes conspiracio-
nes internas.
Llevar a la palestra pblica
situaciones internas que se
deben ventilar al interior del
TSE refleja un pobre criterio,
un sentido de la pertinencia
atrofiado y deja espacio para
elucubrar sobre las razones
de fondo para llevar a cabo tal
descrdito a tres semanas de
las elecciones.
Al Tribunal Supremo Elec-
toral se le puede criticar por
las debilidades y carencias
demostradas en la primera
vuelta. El tema se ha venido
abordando ampliamente a to-
do nivel. Hay espacio para la
crtica, pero otra cosa es sa-
lirse del mbito de las eva-
luaciones y lecciones apren-
didas para atacar de tal ma-
nera al TSE que socava su
institucionalidad y la estabi-
lidad del proceso electoral.
Los mensajes que se envan
son psimos, y el espacio po-
litiquero que se les abre a los
desafectos es enorme para
adelantadamente descalifi-
car resultados. Esto es grave.
Como lo seal el edito-
rial de Prensa Libre el da de
ayer, Mellini fue propuesto
por la UNE-Gana y lleva me-
ses de boicotear importantes
acciones y procesos internos.
Y aun cuando las discrepan-
cias son naturales y en las
deliberaciones surgen dife-
rentes opiniones y posicio-
nes, entre sus miembros debe
existir una colegiada com-
postura para definir y apro-
bar las decisiones trascen-
dentes que el TSE requiere
para funcionar adecuada-
mente. Hay que evitar que
todo se vuelva cuesta arriba
cuando uno de sus titulares
no se apega a la mayora y
abusa de ese privi-
legio. Hoy rebas el
lmite. Marco Tulio
Mellini debera ser
expulsado del TSE
por atentar contra la
institucionalidad del
Tribunal y el buen
desarrollo del proce-
so electoral.
Qu hay detrs
de todo esto? El co-
lega Chepe Zamora
lo retrata adecuada-
mente ensucolumna
el da de ayer al sealar que
no se pueden interpretar es-
tas maniobras si no como ac-
ciones desestabilizadoras, y
plantea las siguientes pregun-
tas a las pretensiones de Me-
llini de decapitar al Tribunal:
Crear pnicoentre el per-
sonal de la institucin elec-
toral? Llenar los puestos cla-
ves de gente advenediza y sin
experiencia, sin capacidad de
percatarse de la manipulacin
de datos, procesos y sistemas?
Intentar apoderarse del TSE
pensando en las elecciones
que tendrn lugar dentro de
cuatro aos? Realizar fraude
en la segunda vuelta? Des-
legitimizar los resultados de la
segunda vuelta?
Coincido con todos aque-
llos que han salido a la pa-
lestra pblica rechazando es-
tos ataques contra el mximo
tribunal electoral, y me uno y
solidarizo con los magistra-
dos titulares, en especial con
su presidenta, Licda. Mara
Eugenia Villagrn.
alfredkalt@gmail.com
Alfred
Kaltschmitt
S INFORMACIN EN LA
PGS. 2 Y 3
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
18
OPININ /
VE NTANA
10 aos en Prensa Libre
Vamos, te acompao en este nuevo reto,
me dijo el Clarinero.
CUANDO I NI CI MI AVENTURA DE es-
cribir una columna de opinin en el
diario guatemalteco Prensa Libre, hace 10
aos, se pos en mi hombro un pjaro
Clarinero que me dijo: Vamos, te acom-
pao en este nuevo reto.
Los Clarineros son pjaros muy co-
munes en Guatemala. Tienen las plumas
negroazuladas, los ojos son de un ama-
rillo intenso y su pico es fuerte. Con el
tiempo descubr que este amigo inusual
sera un mensajero que me conectara
con mundos insospechados, entre ellos el
mundo natural, que debido a mi edu-
cacin occidental yo descontaba.
Un da me dijo el Clarinero, sonriendo:
Los chapines cuando viajamos llevamos
con nosotros nuestros bosques, lagos,
selvas, jaguares, quetzales. Lo escuch,
pero no comprend su mensaje hasta que
una noche tuve un sueo extrao.
En el sueo yo viajaba en una gran
canoa junto con Jasaw Chan Kawiil, el
famoso gobernante de Tikal, quien erigi
el Templo I del Gran Jaguar en el siglo
VIII d.C. Existe una delicada pieza de
arte, tallada en un trozo de hueso de un
fmur humano, que ilustra el viaje hacia
las estrellas de este poderoso
gobernante de Tikal. Actual-
mente esta pieza la exhiben en el
Museo de Arqueologa en el Par-
que Nacional de Tikal. Jasaw
Chan Kawiil no va solo en su
viaje hacia el infinito. Le acom-
paan un dios lagarto, un dios
mono, un dios guacamaya, un
dios perro y dos dioses remeros,
uno en cada extremo de la em-
barcacin.
En mi sueo la canoa empez
a crecer. Creca y creca en la
medida que observaba la presencia de
nuestros volcanes, ros, montaas
y de cientos de familias chapinas
que junto a los dioses remadores
se organizaban para remar. Uno,
dos, uno, dos, todos remaban al
unsono con energacon vibran-
te alegra. Impulsaban la canoa
entre las corrientes del viento con
inusitada agilidad. De repente,
una de esas corrientes me sopl
en la cara. Fue un instante m-
gico! En ese instante cobr con-
ciencia de que la inmensa canoa
real era Guatemala!
Escuch la voz del Clarinero muy cerca
de m. Susurr: Los guatemaltecos te-
nemos la dicha de ser herederos de la
cultura maya, una de las brillantes ci-
vilizaciones que hanexistidoenel planeta.
Podramos caminar de espaldas hacia el
futuro, como lo hacen los maores en
Nueva Zelanda, cuando desean que sus
ancestros los guen. Sinembargo, nosotros
ya no escuchamos a nuestros abuelos y
abuelas ancestrales. Ya noescuchamos sus
antiguas historias portadoras de secretos
milenarios que relatan cmo se comu-
nicaban con el viento, con la lluvia, con los
pjaros y el jaguar. Los abuelos relatan
cmo unidos a la naturaleza aumentaba su
poder. Deseas que te cuente una de esas
historias secretas?, me pregunt el Cla-
rineroy tas! despert.
Desde hace 10 aos, gracias a Prensa
Libre, he compartido en un dilogo crea-
tivo con ustedes, estimados lectores, y
con el Clarinero, los amores, los sueos y
las angustias que siento por Guatemala.
Espero seguir con mi Ventana abierta y
seguir luchando por un periodismo in-
dependiente, honrado y digno muchos
aos ms.
clarinerormr@gmail.com
Rita
Mara
Roesch
PARAL E L O 3 0
Economa ambiental 101
Supongamos que usted recibi como herencia
un terreno a pocos pasos de la avenida Reforma.
EL TERRENO DE UNA MANZANA NO FUE
utilizado por muchos aos y guarda un
pequeo ecosistema urbano: aves, es-
pecies de rboles que contienen fauna
guatemalteca, algunas ardillas, un sis-
tema de filtracin de agua natural que
beneficia al manto acufero del rea.
Adems provoca sombra, regula la ge-
neracin de oxgeno y la temperatura en
la ciudad.
El verde en medio de la jungla de
cemento produce beneficios psicol-
gicos a quienes transitan en el lugar y, a
la larga, beneficia a muchos
citadinos directa e indirecta-
mente. Pero nadie le paga a
usted por esos beneficios. Al
contar con la propiedad, usted
puede optar a lo siguiente hi-
potticamente:
A. Vender la propiedad a una
empresa multinacional que
ofrece 1 milln. Ellos cons-
truirn all un edificio moder-
no y parqueo de varios stanos.
Sin embargo, el ecosistema se
perder.
B. Dejar la propiedad como
est y pagar impuestos.
C. Vendrsela a la Municipalidad para
que construya all un parque pblico,
dejando el ecosistema y colocando ban-
cas y algunos caminamientos ad hoc. La
Municipalidadnopuede pagarle ms que
US$50 mil.
D. Alquilarlo por US$5 mil mensuales
a una empresa que botar los rboles y
construir un estacionamiento.
Qu hara? Entre esas decisiones
existe el concepto econmico llamado
costo de oportunidad: si su mejor al-
ternativa fue vender el terreno a la em-
presa y su segunda opcin era dejar el
ecosistema intacto, el costo de opor-
tunidad de venderlo son los beneficios
ecolgicos que usted y el resto de gua-
temaltecos perdieron por darle la opor-
tunidad de satisfacerse monetariamente
con el milln de euros.
El caso tiene dos ejemplos: el antiguo
Hospital Militar que actualmente es pro-
piedad del Ejrcito de Guatemala. Hacer
all un parque ecolgico municipal be-
neficiar a todos los guatemaltecos in-
directamente y a algunos directamente,
al elevar la plusvala del rea. Ese lugar
no debe ser vendido a privados, pues se
construiran edificios y la opor-
tunidad de tener un rea eco-
lgica para los capitalinos se
perdera para siempre.
Otro ejemplo es la finca El
Naranjo. Los propietarios ven-
den pedazos al mejor postor, en
detrimento del beneficio am-
biental que el resto de ciuda-
danos pagamos por su urba-
nizacin. Costos y beneficios
individuales vs costos y bene-
ficios sociales: he ah el pro-
blema. No existe forma de pagar
por algunos servicios que brin-
dan beneficios a todos por igual y que
son imposibles de privatizar, aunque la
humanidad los necesite.
Extrapole el ejemplo con las selvas,
los nacimientos de agua, las especies de
flora y fauna, e incluso el valor de la
sabidura que por siglos se ha tras-
ladado de generacin en generacin en
idiomas que estn por extinguirse gra-
cias a la uniformidad de una cultura o
de un idioma. De aqu se desprende otro
de los intensos debates econmicos
sobre los bienes pblicos que son im-
posibles para el mercado, bajo sus pre-
misas, proporcionar.
samperez1@gmail.com
Samuel
Prez
Attas
S I E MPRE VE RDE
Cmo llueve!
Qu nos pasara tras dos semanas
de lluvia ininterrumpida?
LLUEVE, LLUEVE, HUY, CMO LLUEVE!!!!
dice la cancin de Cri, Cri. Aqu va a
seguir lloviendo y nuestro pas va a
seguir desmoronndose. Son normales
estas lluvias? Algunos sostendrn que
s, que es el final de la temporada
lluviosa, y otros creemos que lo que
experimentamos son los efectos del
cambio climtico. Segn datos del In-
sivumeh, en algunos lugares del te-
rritorio nacional ha cado en una
hora lo que antes caa en un da, y
podra seguir lloviendo varios das ms.
La relacin de estos desastres
con el cambio climtico?
El incremento que ya tiene
la temperatura media del pla-
neta hace que se evapore cada
vez ms agua de los ocanos.
Toda esa agua que sube tiene
que caer, en algn lugar, en
forma de lluvia. Y ahora est
cayendo sobre Costa Rica, Pa-
nam, Mxico, Guatemala y
en otras regiones, donde el es-
cenario es mucho peor que el
nuestro: En Tailandia ha llo-
vido ininterrumpidamente por
dos semanas; cuando cesen las lluvias,
tendr que pasar por lo menos un mes
para que el agua desaparezca de sus
suelos.
Sabemos que el cambio climtico
tiene relacin directa con la quema de
petrleo, pero en lugar de dejar de
quemar petrleo se hace todo lo con-
trario: en nuestro mundo, hoy, se quema
ms petrleo que nunca. Por qu? Por-
que las petroleras tienen tanto poder
que han financiado a polticos, fun-
cionarios pblicos, cientficos, medios
de comunicacin, comunicadores y
hasta a universidades, para que la res-
ponsabilidad humana en la devastacin
ambiental y el cambio climtico se
ponga en duda, se minimice o se ignore,
que las cosas sigan su curso normal, y
as puedan seguir ganando millones.
Las compaas petroleras represen-
tan perfectamente el modelo de
corporacin transnacional: monstruos
sin cara que manejan gobiernos, des-
truyen economas y democracias, pro-
mueven guerras y destruyen impune-
mente nuestro planeta; que tienen de-
rechos como si fueran humanos, y a los
que no se les puede juzgar por sus
crmenes. Pero, tanto va el cn-
taro al agua que ahora un
movimiento pacfico de ciu-
dadanos de todo el mundo, in-
dignados con el desmesurado
poder que tienen esos pocos, a
quienes no interesa la suerte
del 99% restante de la huma-
nidad, propone que la gente
recupere espacios de poder.
En ms de 350 ciudades, de
45 pases del mundo, la gente se
une a lo que surgi hace tres
semanas, como Ocupemos
Wall Street, movimiento que
no ha tenido la cobertura meditica
mundial que merece, por cierto.
Los medios de comunicacin con-
trolados por las corporaciones evitan
cubrir este fenmeno tanto como evi-
tan tratar seriamente el cambio cli-
mtico. En Guatemala es Toma la Plaza,
para quienes se quieren unir al mo-
vimiento pacfico mundial de los in-
dignados, y se propone una reunin el
sbado, de 12 a 15 horas, en el Parque
Central.
Si la lluvia nos lo permite, vamos? Para
ms informacin busquen http://www.fa-
cebook.com/event.php?eid=
226919207369424.
Magal
Rey Rosa P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
19
OPININ / DE LOS LECTORES
Enve su opinin, la cual no debe ser mayor de 20 lneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cdula de vecindad o DPI,
licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
CARRETERAS
RUTA A PANZS
EST ABANDONADA
H
ace casi cuatro aos se iniciaron trabajos para
la construccin de la ruta del Polochic. El Go-
bierno de Japn se hizo cargo de la obra y del
manejo del dinero, y prometi que en cinco aos
estara terminada; sin embargo, hasta ahora no se ve
ningn adelanto.
Supuestamente habra cinco empresas encargadas
de los trabajos. Aqu en Panzs, la que tiene a su cargo
este tramo, lo dej abandonado y no se puede salir a El
Estor para llegar a Ro Dulce.
El alcalde saliente gracias a Dios est adoqui-
nando frente a su casa, aun cuando a casi tres cuadras
no se puede pasar, por lo que es necesario dar la
vuelta por el barrio Poza Azul. Alcalde de Panzs,
solicitamos que exija a la empresa encargada del pro-
yecto que lo termine.
Sarai Villalba
a|a|v|||a|/aQna||con
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
GRATUIDAD
Dinero ir al
fondo comn
E
l pasado 17 de agosto, la
Direccin de Educacin de
Sacatepquez inform que
el dinero para gratuidad ya es-
taba listo, y se nos pidi entregar
facturas originales y liquidar el
programa, pero para ese enton-
ces estaba tomada esa sede. Dos
meses despus dicen que el di-
nero se ir al fondo comn, por
decisin del Mineduc.
No es posible que los fondos,
que son para cubrir parte del
funcionamiento de las escuelas,
se pierdan. Hemos solicitado una
prrroga a esa Direccin Depar-
tamental, para que se puedan
pagar las deudas que tenemos
con los proveedores, pero resul-
ta que se amparan en el rubro
de gratuidad y que se debe li-
quidar el 18 de octubre.
No se ponen a pensar que
quienes damos la cara somos los
directores de las escuelas, y no
los funcionarios, quienes, por ne-
gligencia, no hacen las cosas co-
mo deben ser.
Jos Eligio Mixtn Martnez
pue/|oun|doJ|Q|o|na||con
LOCOMOCIN
Aceras
son estrechas
L
a municipalidad capitalina
debe pedir colaboracin al
Banco de los Trabajadores,
McDonalds y Burger King, de la
Calle Mart, entre 15 y 13 ave-
nidas de la zona 6, para que
cedan dos metros de terreno
frente a sus negocios o se los
vendan a la comuna, para am-
pliar la banqueta, ya que es de-
masiado estrecha casi de 50
centmetros, por lo cual los
peatones se arriesgan, pues tie-
nen que caminar sobre el asfalto.
Pareciera que los transentes no
son importantes.
Francisco Jos Castillo
INCONVENIENTES
Agilicen
el proceso
L
as juntas electorales de
Brcenas, Villa Nueva, no
prepararon estrategias que
agilizaran el acceso a los centros
de votacin, ni capacitaron al
personal de las mesas. En la Es-
cuela Nacional Central de Agri-
cultura no permitieron la entrada
de vehculos por la puerta prin-
cipal, por lo que la gente es-
tacion a la orilla de la carretera,
lo que se convirti en desorden.
En las mesas receptoras de vo-
tos pedan la identificacin, bus-
caban en el padrn electoral y
luego daban las papeletas. Cuan-
do uno ya las haba marcado,
deba regresar para que lo vol-
vieran a buscar en el padrn y
firmar, lo que signific doble tra-
bajo y ms atraso. Ojal sea di-
ferente en la segunda vuelta
electoral.
smar Vsquez
A|
TRNSITO
Como terminal
de buses
U
n rea de la zona 13 que
anteriormente era resi-
dencial se ha convertido
en terminal de buses. Las pa-
radas han causado mayor trn-
sito, y por ende, pilotos abusivos.
Aqu transbordan los que vienen
de Boca del Monte y Villa Ca-
nales; adems, ya se instalaron
ventas de comida, lo que trae
basura e inseguridad. El ornato
se perdi, ya que ahora la 4a.
calle, entre la avenida Hincapi y
15 avenida, es la primera termi-
nal; la segunda es en la 11 calle,
donde los buses pasan a gran
velocidad y tocan estridentes bo-
cinas, lo que se vuelve un relajo.
Cmo es posible que los pilotos
hagan lo que les da la gana y la
PMT lo permita? Por favor, hagan
algo para que este sector de la
zona 13 no termine como la ter-
minal de la zona 4.
Thelma Rodrguez
TRMITES
Imposible
obtener placas
H
ace 15 aos, por medio de
una escritura, otorgu
mandato especial con re-
presentacin a determinada per-
sona de un vehculo de mi pro-
piedad en ese tiempo era la
forma como se traspasaban los
vehculos. Desde entonces, en
clusula qued establecido que
de esta fecha en adelante no
tendra ninguna responsabilidad
civil ni penal en relacin con el
vehculo. Sin embargo, aparece
omiso por pago de este vehculo,
y lo peor es que no se me au-
torizan las placas de una mo-
tocicleta hasta que no pague una
cantidad que no me correspon-
de. Este pago debe hacerlo el
responsable del vehculo, que no
efectu el traspaso durante es-
tos 15 aos. Espero una respues-
ta positiva.
Guillermo Castillo Hernndez
nocJJ4Qna||con
LO VIV EN
LA CALLE
Tramo
peligroso
L
e la nota del pa-
sado 10 de octu-
bre donde alertan
de asaltos en el trayecto
de la carretera a Santa
Mara de Jess. Hace
tres meses, delincuentes
nos dispararon a las llan-
tas cuando regresba-
mos del castillo Chateau
De Fray, ubicado en ese
sector. Con las llantas re-
ventadas logramos lle-
gar a Antigua Guatemala
e informamos del peli-
gro a los visitantes.
La PNC debera man-
tener vigilancia en ese
tramo carretero.
Familia Lainfiesta
|e|a|n||e|aQna||con
CALIDAD DE
SERVICIOS
Atencin
profesional
A
gradezco al gru-
po de mdicos
que por varios
aos trataron mi caso de
Sndrome de Tnel del
Carpio, en la clnica de
ciruga de mano del IGSS
de accidentes, especial-
mente al Dr. Otto Ren
Retana, quien trat mi do-
lencia con profesionali-
dad y dedicacin.
Mi tratamiento fue
concluido en junio del
presente ao y no tuve la
oportunidad de estrechar
su mano. Mil gracias por
todas sus atenciones.
Ana Paola Rodrguez
anapao|aQa|ooe
L NEA COMUNI TARI A
BACHES
CONDUCTORES PIDEN
REPARAR TAPADERA
L
os automovilistas que cir-
culan por la calzada San
Juan, se quejan de que al
pasar por el viaducto hacia El
Trbol, zona 7, deben esquivar
un agujero de gran tamao.
El hundimiento se produjo
luego de que se daara la ta-
padera de una alcantarilla, y
con la lluvia es casi imposible
verlo.
Daos en las llantas y en el
automotor son las quejas ms
comunes de los automovilistas.
Los afectados aseguran que
han pedido a las autoridades la
reparacin de la tapadera, pero
no han visto respuesta.
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
20
ACTUALIDAD / WEB
21%
S
21%
S
79%
No
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM
FACEBOOK
Recuento de
daos tras
temporal
El vicepresidente
Rafael Espada
reconoci que el
pas an no se
termina de
recuperar de las
tormentas gatha y Stan, y ahora
se debe atender a miles de
damnificados por la depresin
tropical 12-E.
Se casan
cien veces
Los esposos David y
Lauren Blair, de Tennes-
see, EE. UU., ingresaron
al Libro de los Rcord
Guinness por haber re-
novado sus votos ma-
trimoniales en cien oca-
siones desde 1984 y ce-
lebrarlo con ceremonias
en lugares distintos.
Carlos Aguilar:
Que el Gobierno
no se aproveche
inflando costos,
transfiriendo y
desapareciendo
renglones presu-
puestarios.
Roberto Telca-
bria: Aqu es
donde los candi-
datos deberan
regalar un par de
millones de sus
campaas para
impresionar a la
gente... Dnde
esta el Gobierno?
Dnde est la
ayuda?... Dnde
est el Ejrcito?
Norma Lanze-
rio: A la Conred
no se les ve la
cara. Los bombe-
ros y la Cruz Roja
EMERGENCIA
DERRUMBES Y ROCAS
OCASIONAN ATASCOS
La inestabilidad de los taludes gener deslizamientos de
tierra y desprendimiento de rocas en el kilmetro 12 de la
ruta a El Salvador, lo que afect la movilidad vehicular.
Ingeniero Ortiz
La debida gestin de los desechos s-
lidos, acabar con la tala de rboles y
revisar todas las construcciones.
Eddson Gonzlez
En Guatemala siempre se habla de re-
construir y nunca de prevenir; a ese paso
nunca asumiremos en serio el tema.
Ron Ald Dan
Debemos aprender que no podemos es-
perar buenos resultados de nuestras ma-
las acciones ni resultados positivos de
malas decisiones.
Azucena Coronado
Creo que nuestras acciones deben co-
menzar por no correr riesgos innecesa-
rios desafiando a la naturaleza. Que Dios
bendiga nuestra tierra y su gente.
Mynor Lpez
Los guatemaltecos han actuado bien lue-
go de los desastres ayudando a la gente,
pero las autoridades no saben cmo im-
plementar planes de prevencin.
Diego Gutirrez
Debe haber conciencia de no construir en
lugares como barrancos o laderas.
Henry Santizo
Debemos cooperar entre s. Sabemos que
vivimos en un pas lleno de corrupcin y
criminales organizados, contra lo que nos
debemos unir.
Mia Argueta Amzquita
Debe nacer la cultura por cuidar la na-
turaleza y el ambiente.
TWITTER
@poporropo ceXXXia
No tirar ms basura a los tragantes y ros
para que no se conviertan en tapones.
@KaibilBalam_502 Kaibil Balam
La verdadera leccin no la hemos apren-
dido: prevencin, no reaccin.
@carlos_hugo Carlos Hugo Chacn
Esto seguir pasando a causa de la po-
breza y vivir en reas marginales.
@pollitogt Jos Alvarado
Debemos respetar la naturaleza y estar
preparados para estas situaciones.
@Hralfaro Constructor
Esta tragedia se pudo evitar con planes
efectivos y buenas construcciones.
@CristianHerre22 Cristian Herrera
Los guatemaltecos debemos aprender a
ser colaboradores y tendernos la mano.
@marcoariel Marco Ariel
Lo que debemos aprender es prevenir y
educar a las personas a no construir en
lugares de riesgo.
@taxis_josue Josu de Len
Debemos asumir una cultura de preven-
cin, para no lamentar despus.
@Gildarodas Gilda Rodas
Esto no fue solo una depresin tropical,
sino una depresin social que nos evi-
dencia una sociedad que da lstima.
@analuciita20 Ana Luca Arreaga
Hay que evacuar cuando las autoridades
lo ordenen.
ENCUESTA
Ha adoptado alguna me-
dida de prevencin a raz
de los desastres causa-
dos por la lluvia en los
ltimos das?
LEER
PARA CREER
Foto Prensa Libre:
LA + COMENTADA
son los nicos
que se esfuerzan
en todo los de-
sastres.
Leonel Lemus:
A quienes hayan
robado dinero en
este desgobier-
no, los invito a
devolverles algo
a la gente afec-
tada.
rick Jurez:
Que Dios bendi-
ga a las familias
afectadas. Aqu
es cuando debe
intervenir la clase
poltica.
Santos Alban:
Da clera ver
que el Gobierno
nada hace por
proteger a la po-
blacin.
MULTIMEDIA OJO DEL LECTOR
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre: GADIEL GONZLEZ
LLUVIA DESTRUYE TRAMO
La depresin tropical 12-E da el kilmetro 73 de
la ruta entre Cuilapa y Santa Mara Ixhuatn, Santa
Rosa, que ha dejado incomunicados a 25 mil ha-
bitantes, sin que las autoridades brinden ayuda.
Opiniones sobre las
lecciones que dejan los
desastres naturales.
Comentarios sobre las
enseanzas de la tragedia
causada por las lluvias
Enva tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERA
DAOS POR
DOQUIER
Luego de la tregua que dio la
lluvia, aparecieron los daos cau-
sados por la depresin tropical E-12
en reas pobladas, cultivos, puen-
tes y carreteras en todo el terri-
torio nacional. P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
23
DEPARTAMENTAL DEPARTAMENTAL
DEPARTAMENTAL
SGANOS EN: .com
Editor: Roberto Morales Muralles
g
Coeditor: Hugo Chacn
g
Redactores: Leonel Sin y Julio Romn
g
Diseo: Boris Campos
g
Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
DAA SIEMBRAS DE MAZ, PLTANO Y AJONJOL
Depresin tropical
arrasa con cultivos
An no se tienen
cifras totales de
prdidas en la
agricultura.
POR CORRESPONSALES
PROVINCIA
La constante lluvia a escala
nacional ha dejado prdidas
millonarias en cultivos, princi-
palmente de maz, ajonjol y
pltano, segn informacin pre-
liminar proporcionada por
agricultores y entidades relacio-
nadas con el agro.
Vctor Manuel Solanos, coor-
dinador del Proyecto Cuenca Na-
ranjo/Suchiate (Pronasu), de
Coatepeque, Quetzaltenango, in-
form que las inundaciones en
grandes extensiones de los men-
cionados cultivos causaron
prdidas cuantiosas para los pro-
ductores, y se prev que esto
afecte la seguridad alimentaria,
pues puede haber de nuevo es-
casez de granos bsicos.
Agreg que los daos que ha
dejado la depresin 12E en la agri-
cultura, en la parte baja de Coa-
tepeque y el rea del trifinio,
que comprende el vrtice de
Retalhuleu, Quetzaltenango y San
Marcos, as como en la regin
del parcelamiento La Blanca, con-
sideradas como las mximas pro-
ductoras de granos bsicos, po-
dran causar desabastecimiento.
Eduardo Campollo Vega, del
Ministerio de Agricultura, Gana-
dera y Alimentacin (Maga), dijo
que se hizo una evaluacin en la
produccin agrcola, en comuni-
dades de la parte baja de Coa-
tepeque, y se estableci que en el
casero El Pomal y la aldea Los
Encuentros, las plantaciones fue-
ron daadas por las inundaciones,
en ms de 400 hectreas de maz,
pltano y ajonjol.
Campollo dijo que los daos
son irreversibles, porque la hu-
medad que permanece en el sue-
lo destruye las siembras.
Wrner Marroqun, delegado
del Maga en Chimaltenango, in-
dic que entre los cultivos con
ms dao en ese departamento
est el frijol, ya que la segunda
cosecha se obtiene de agosto a
diciembre, y la de maz.
Por el momento no se han
cuantificado las prdidas, pero se
sabe que en ms de 12 municipios
las siembras estn con serios da-
os. De sea cuenta, desde ayer
mircoles se iniciaron las
evaluaciones en Patzn, Patzica,
TecpnyAcatenango, indicMa-
rroqun.
Marlon Jurez, delegado de la
Coordinadora Nacional para la
Reduccin de Desastres (Con-
red), refiri que a estos mu-
nicipios se podran sumar San
Andrs Itzapa, San Miguel Po-
chuta y San Pedro Yepocapa en
Foto Prensa Libre: DANILO LPEZ
UNA MUJER, acompaada de sus dos hijos, ve desconsolada cmo quedaron sus siembras a
causa de la constante lluvia, en Mazatenango, Suchitepquez.
Mi milpa
est tirada
en el suelo,
y ahora no s qu
voy a hacer, porque
no solamente tengo
que pagar varias deu-
das, sino dar alimen-
tacin a mi familia.
Miguel Chirix, agricultor
de Chimaltenango.
Foto Prensa Libre: DGAR OCTAVIO GIRN
PLANTACIN DE pltano anegada, en la aldea Los Encuentros,
Coatepeque, Quetzaltenango.
Foto Prensa Libre: JOS ROSALES
MILPA ES afectada por agua,
en Patzn, Chimaltenango.
Foto Prensa Libre: DGAR GIRN
PLANTACIN DE ajonjol
inundada, en Coatepeque.
los cuales tambin se ha podido
determinar que ha habido pr-
didas en las siembras.
Miguel Chirix, agricultor de
Patzn, lament lo que est ocu-
rriendo, ya que sus cultivos se
perdieron.
Segn el Centro de Opera-
ciones de Emergencia de Escuin-
tla (COE), Nueva Concepcin y
Tiquisate son los municipios con
daos en la agricultura, por el
desborde de los ros Coyolate,
Madre Vieja, El Flor y Mascalate.
Miguel ngel Torres, gober-
nador departamental y director
del COE, explic que se encuen-
tran inundadas 250 manzanas de
maz, y la prdida total es de 62.5
en El Mora, Santa Ana Mixtn, El
Novillero y La Sabana, entre
otras comunidades.
Agreg que 500 manzanas de
pltano estn inundadas en Tro-
cha 1 calle 11, Trocha 13 calle 11,
Santa Odilia, Santa Marta el Mar,
San Jos Mogolln y El Paraso.
Tambin report prdida de
ajonjol, chile pimiento, tomate y
tabaco.
Macario Garca, agricultor de
Cumbre de San Andrs Seme-
tabaj, Solol, expuso que solo en
esa rea se perdieron unas 500
cuerdas de maz, que es el prin-
cipal cultivo.
Un informe preliminar del
Maga en Mazatenango, Suchi-
tepquez, detalla que unas 703
familias perdieron sus siembras
de maz, man, jamaica y ajonjol,
a causa del desbordamiento de
los ros Icn y Sis.
Los lugares ms golpeados
son Mazatenango, Santo Domin-
go Suchitepquez, San Jos El
dolo, Cuyotenango y San Lo-
renzo.
An:135.261pt Al:56.161p
Imagenes : Foto-Artes :
capitular nac estragos+
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
POR LA REDACCIN
JALAPA
A raz de la constante
lluvia que ha cado en el
territorio nacional en los
ltimos das, uno de los
departamentos ms afec-
tados es el de Jalapa, ya
que la va principal de
acceso a la cabecera, la
ruta nacional 19, que co-
necta a esta con la ruta al
Atlntico, ha sido blo-
queada por varios de-
rrumbes.
El tramo carretero que
de Jalapa conduce a San-
sare, El Progreso, por la
topografa montaosa se
ve afectadopor el
invierno cada
ao, con mlti-
ples desprendi-
mientos de talu-
des de tierra y ro-
ca que obstacu-
lizan totalmente
el trnsito.
La Unidad
Ejecutora de
Conservacin
Vial (Covial), del
Ministerio de
Comunicacio-
nes, ha dado
mantenimiento
al tramo en referencia con
cuadrillas de limpieza, pa-
ra remover los derrumbes
menores; sin embargo, en
el kilmetro 80 se acu-
mulanmiles de metros c-
bicos dematerial queafec-
ta la va, los cuales han
sido removidos en aos
anteriores con maquinaria
pesada, como un proyecto
independiente al de lim-
pieza.
Alfonso Mel-
gar Arana, go-
bernador depar-
tamental, indic
que ayer fue ha-
bilitado el paso
en ese tramo, pe-
ro reconoci que
contina el ries-
go, pues en la la-
dera del cerro
ocurren cons-
tantes despren-
dimientos de tie-
rra y de rocas.
Personal de
esta Redaccin, consult
a algunos vecinos de la
regin, quienes dijeron
que este ao no se ha
contado con maquinaria
para remover el material
que obstaculiza el paso,
y segn el poblador Ar-
nulfo Cant Garca, han
sido los transportistas
quienes se han organi-
zado y llevado un tractor
para habilitar el paso, a
fin de que la poblacin
pueda abastecerse de
alimentos provenientes
de la capital.
Los afectados pidieron
a las autoridades que se
presenten al lugar y que
les provean maquinaria
pesada y camiones para
habilitar en forma efec-
tiva el paso.
El vecino Ricardo
Agustn Prez expres que
siententemor, yaqueviven
cerca de la regin afectada,
y que por las noches, cuan-
do la lluvia es fuerte, caen
rocas de al menos 20 to-
neladas sobre la cinta as-
fltica, y que son estas las
que taponan el camino.
Solicitan que el Minis-
terio de Comunicaciones
haga un estudio formal de
cmo solucionar en for-
ma adecuada el problema
y no solo se dediquen a
remover lo que ya se de-
rrumb.
DEPARTAMENTAL
PANORAMA
Vecinos piden
que Gobierno
solucione ese
problema.
CIFRAS
20
toneladas
es el peso
aproximado
de algunas
de las rocas
que caen
sobre la ruta.
P
R
O
V
I
N
C
I
A
Ultiman a piloto
de mototaxi
E
l piloto de mototaxi Jos Alfredo Morales
Acevedo, de 23 aos, fue ultimado en el
kilmetro 170.5 de la carretera entre
Gualn y La Unin, Zacapa. Agentes del Mi-
nisterio Pblico creen que el mvil del crimen
fue el robo, pues en el lugar no se encontr
ninguna pertenencia de la vctima.
En el barrio Las Flores, aldea La Cumbre,
San Pedro Pinula, Jalapa, unos nios encon-
traron el brazo derecho y dos piernas de un
hombre. La Polica rastre el lugar, pero no se
localiz el resto del cuerpo.
J. Vargas/H. Oliva/F. Magzul
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
AGENTES OBSERVAN
el cuerpo de Morales.
J
U
T
I
A
P
A
Anciano muere
de hipotermia
E
n el corredor del edificio de la Polica
Nacional Civil de la cabecera de Jutiapa
muri ayer un hombre de unos 70 aos,
al parecer, de hipotermia, inform Ral Tobar,
de los Bomberos Voluntarios.
El vecino Carlos Gallardo dijo que nadie se
haba dado cuenta de que el septuagenario
estaba muerto, hasta que un polica se acerc
y lo toc, y not que no se mova.
Gallardo refiri que, segn se saba por
otros vecinos, no tena parientes y todos los
das llegaba a dormir a ese lugar.
O. Gonzlez
Foto Prensa Libre: O. GONZLEZ
CADVER QUED en
corredor de la Polica.
P
E
T
N
Matan a francs
en Santa Elena
M
artial Louis Raphael Caratis, un ciu-
dadano francs de 54 aos, fue en-
contrado muerto ayer por la maana
en su residencia, en la calle principal del barrio
Indeca, Santa Elena, Flores, Petn.
Segn el reporte policial, el hombre, que se
dedicaba a reparar aparatos elctricos, tena
varias heridas causadas con cuchillo.
Las autoridades creen que el mvil del cri-
men pudo haber sido el robo, ya que los
delincuentes se llevaron tres computadoras
porttiles y varias herramientas.
R. Escobar
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
AGENTES EXAMINAN la
escena del crimen.
J
A
L
A
P
A
Profanan tumba
de mujer
L
a profanacin de una tumba en el ce-
menterio de la aldea Pitahayas, San
Pedro Pinula, Jalapa, sorprendi a los
vecinos, ya que es la primera vez que ocurre
algo as en dicha comunidad, inform la Po-
lica.
ngel Felipe Prez, de 55 aos, denunci
que lleg al cementerio a dejar flores en la
tumba de su hermana Carlota, fallecida hace
algunos meses, pero encontr su tumba abier-
ta, y a un costado se hallaba el atad des-
trozado y los restos fuera de ste, lo que
oblig a sepultarla de nuevo.
H. Oliva
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
CURIOSOS OBSERVAN
tumba profanada.
DESLAVES SON CONSTANTES
Derrumbes
impiden paso
de vehculos
Foto Prensa Libre:
GRAN CANTIDAD de tierra y piedras se
desprende constantemente y bloquea la va.
An:106.861pt
Al:45.878pt
Imagenes : Foto-Arte
capitular nac estrag P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
25
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
dera; las paredes
estn rajadas, la
madera podrida y
el piso, agrieta-
do, detall.
Najarro agreg
que el espacio
donde estn los
reos es de 375 me-
tros cuadrados, y
est dividido en
dos sectores y una
bartolina, para los
que tienen con-
flictos con otros internos.
Es para 60 presos, pero
siempre contamos con un
promedio de 150. Es un pre-
ventivo, pero te-
nemos reos que ya
estn condenados.
Nosotros hemos
hecho la solicitud
para que seantras-
ladados, pero los
procesos son lar-
gos, destac el je-
fe policial.
Mario de Len,
gobernador, indi-
c que hace tiem-
po solicitaron la
construccin de una crcel
y estn a la espera de la
respuesta de las autorida-
des superiores.
Preventivo est deteriorado
Inmueble
construido con
adobe y madera se
halla en mal estado.
POR JORGE TIZOL
Y FERNANDO MAGZUL
RETALHULEU
El edificio de la prisin
preventiva de Retalhuleu,
que fue declarado Patri-
monio Cultural, se halla
deteriorado y no se le ha
dado mantenimiento, a lo
cual se suma que la so-
brepoblacin de reclusos
causa hacinamiento.
El inmueble es propie-
dad de la Municipalidad, y
por un convenio con el
Ministerio de Goberna-
cin es utilizado como
prisin preventiva y
Comisara de la Polica
Nacional Civil (PNC).
Felipe Najarro, jefe de
la PNC, dijo que el edificio
est muy deteriorado y
que en reiteradas ocasio-
nes han solicitado a las
autoridades que le den
mantenimiento.
El inmueble est cons-
truido con adobe y ma-
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
EDIFICIO ALBERGA a la Comisara 34 y la prisin
preventiva, en la cual, adems, hay hacinamiento.
ONG capacita
a comadronas
POR JOS ROSALES
Y FERNANDO MAGZUL
CHIMALTENANGO
Comadronas de San
Martn Jilotepeque, Chi-
maltenango, culminaron
un curso de 18 meses,
acerca de atencin del
parto, el cual fue promo-
vido por la organizacin
canadiense First Interna-
tional.
Teresa Upn, coordi-
nadora del programa,
dijo que el proyecto se
inici con 20 comadro-
nas de varias comunida-
des del municipio, pero
solamente siete finaliza-
ron la capacitacin.
A las comadronas se
les orient, entre otros
temas, en responsabili-
dad en atencin, prime-
ros auxilios, resucitacin
cardiopulmonar, aten-
cin del alumbramiento,
corte del cordn umbi-
lical, verificacin de par-
tos transverso y podlico
en primerizas y mult-
paras, detall.
Eudelina Osorio, co-
madrona, expuso que a
todas las participantes se
les dot de un botiqun
con equipo mdico y ma-
teriales adecuados, para
mejorar el servicio que
brindan a las fminas, y
un manual que especi-
fica cmo atender un
parto complicado.
Juliana Hernndez,
otra participante, expres:
Sin comadronas la situa-
cin en las comunidades
del pas sera trgica, por-
que la distancia, el idioma
y la pobreza son factores
que dificultan el acceso a
los servicios de salud del
Estado.
ngel Valiente, del
Centro de Salud, expres
que en lo que va del ao
han ocurrido cinco muer-
tes maternas en el mu-
nicipio.
Hebe Llerena, de First
International, asegur
que trabajan para erra-
dicar las muertes de las
madres debidas a com-
plicaciones de parto, por
lo que seguirn invirtien-
do en este tipo de pro-
gramas, que tienen un
costo de US$11 mil.
Foto Prensa Libre: JOS ROSALES
COMADRONAS QUE participaron en la
capacitacin reciben manual y equipo de trabajo.
PROYECTO APOYA A PMT, PNC Y MP
Comuna instala
cmaras en calles
Sistema
contribuir a
combatir la
delincuencia.
POR DGAR DOMNGUEZ
Y FERNANDO MAGZUL
TOTONICAPN
Como parte del progra-
ma de Prevencin del De-
lito, que impulsa la Mu-
nicipalidad de Totonica-
pn, fueron instaladas 28
cmaras de vigilancia en
las cuatro zonas de la ca-
becera y un centro de mo-
nitoreo en la sede de la
comuna, proyecto que tu-
vo un costo de Q800 mil.
El alcalde, Miguel Ber-
nardo Chavaloc, inform
que en las ltimas sema-
nas se han producido va-
rios robos a comercios, lo
que tiene preocupados a
los vecinos, porque la Po-
lica Nacional Civil
(PNC) cuenta con pocos
agentes asignados a esa
localidad.
El Concejo consider
que era necesario equipar
con tecnologa a la Polica
Municipal de Trnsito
(PMT), para mejorar el or-
denamiento vial, y ante
hechos delictivos que han
ocurrido, se opt por im-
plementar el proyecto de
cmaras, porque ayudar a
la PMT, PNC y al Minis-
terio Pblico (MP), pero,
sobre todo, a la poblacin,
pues creemos que es un
disuasivo, detall.
Chavaloc agreg que
las grabaciones de las c-
maras podrn ser utiliza-
das como pruebas en los
tribunales cuando as se
requiera.
Tenemos previsto ex-
tender el proyecto a las
aldeas, para contribuir al
rescate de la armona en el
municipio y seguir siendo
el lugar con el menor n-
dice de hechos delictivos a
escala nacional, dijo.
Miguel ngel Noriega,
juez presidente del Tribu-
nal de Sentencia Penal, ex-
plic que se trata de un
sistema moderno y que su
impacto ser positivo.
Foto Prensa Libre: DGAR DOMNGUEZ
MIGUEL BERNARDO Chavaloc, alcalde, acompaado por personal de la PMT,
observa los monitores en el centro de control instalado en la Municipalidad.
Foto Prensa Libre: DGAR DOMNGUEZ
UN AGENTE monitorea auxiliado por computadora.
CIFRA
150
reos alberga
el preventivo,
cuya
capacidad
es para 60.
Espe-
ramos
que el
proyecto sea
bien utilizado;
todo lo que nos
beneficia, lo
apoyamos.
Pedro Nicols,
alcalde auxiliar, zona
3 de Totonicapn. P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
35
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso
g
Coeditor: Herbert Hernndez
g
Diseo: Diego Apolo Quezada
g
Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070
g
E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
MUNDO ECONMICO MUNDO ECONMICO
MUNDO ECONMICO
SGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DI ARI O Q1. 50 POR, M NI MO, 4 MENSAJES
SOBRESALE POR SUS PROPIEDADES
Promueven uso
de yeso en el agro
Aporte en la restauracin de
suelos mejora los rendimientos.
POR AGUSTN ORTIZ
El cambio climtico y
la creciente demanda de
alimentos ha llevado a
cientficos a investigar
nuevas tcnicas de cultivo
que permitan desarrollar
una agricultura ms re-
sistente, que rinda ms y
menos dependiente de
agroqumicos.
La semana ltima, ex-
pertos de varios pases vi-
sitaron el pas para pre-
sentar los resultados de
investigaciones respecto
de la aplicacin del yeso
en el agro, tecnologa que
han denominado la ter-
cera va para esta rama.
Esta tecnologa se de-
nomina rgano-mineral
es decir, que combina lo
orgnico con lo agromi-
neral (agroqumicos).
El ingeniero agrnomo
brasileo Joao Romero,
especialista en
fertilidad de sue-
los, explic que
el uso del yeso en
la agricultura se
da a partir de la
incorporacin
del mineral en el
suelo, ya sea ma-
nualmente o con
equipos.
Acta en la
mejora de las
propiedades fsi-
cas y qumicas
del suelo, el au-
mento de la porosidad,
causa mejora de estruc-
tura y aumenta la capa-
cidad de almacenamiento
Infografa Prensa Libre: ITZA FRANCO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN GUATEMALA, las principales reas de aplicacin
del yeso, hasta ahora, son la caficultura y hortalizas.
de agua, seal.
BONDADES
DEL YESO
El yeso es un
sulfato de calcio
que se extrae
de una roca na-
tural, denomina-
do aljez, y tam-
bin se produce
como subpro-
ducto de proce-
sos industriales.
En la actualidad
se produce en Es-
tados Unidos y se usa en
varios pases de Amrica
Latina y Europa. En Gua-
temala, se han hecho en-
sayos de su aplicacin en
la agricultura.
Malcolm Sumner, pio-
nero en el estudio del uso
del yeso en la agricultura,
indic que la acidez del
suelo y en particular la del
subsuelo es un factor li-
mitante del rendimiento
de los cultivos debido a la
toxicidad del aluminio y a
la deficiencia de calcio.
La aplicacin del yeso
industrial en el suelo neu-
traliza el sodio y el alu-
minio txico, reduce la sa-
linidad de los suelos y me-
jora el balance de su am-
biente. Su aporte de calcio
y azufre permite el cre-
cimiento de las races de
las plantas mayor reten-
cin de agua, y su con-
tribucin en nitrgeno y
potasio favorece el fo-
llaje de los cultivos y re-
sistencia a plagas, re-
dunda en el aumento de la
productividad y calidad de
las cosechas, argument
Sumner.
De acuerdo con Rome-
ro, la aplicacin del yeso
como fertilizante de sue-
los tiene un impacto en los
costos de produccin, que
sumadoenla producciny
calidad de las cosechas,
suponen mayores ingresos
para los agricultores.
Grupo Solid invierte US$18 millones
POR ROXANA LARIOS
El Grupo Solid inau-
gur ayer su nueva planta
de pinturas, situada en el
kilmetro 63.5, Escuintla,
en la que invirti US$18
millones.
Yara Argueta, presiden-
ta ejecutiva de Grupo
Solid, explic que con las
nuevas instalaciones espe-
ran aumentar su produc-
cin de 13 millones de ga-
lones de pinturas y resinas
por ao a 26 millones de
ambos productos.
La anterior planta se en-
contraba en Villa Nueva y
seguir trabajando por 90
das ms hasta fusionar las
dos, explic el presidente
de Grupo Solid, Michael
Ascoli.
La empresa logr un fi-
nanciamiento con la Cor-
poracin Financiera Inter-
nacional (IFC), del Banco
Mundial, por US$10 millo-
nes y US$8 millones ms de
la compaa.
Ascoli agreg que es-
peran recuperar la inver-
sin en un plazo de siete
aos y que invertirn otros
US$2.2 millones en la re-
gin en el 2012.
EN EL MERCADO
Argueta seal que el
Grupo Solid domina el 95%
del mercado nacional de
pinturas y cerca del 36%del
mercado centroamericano y
del Caribe, donde operan.
La compaa comercia-
liza la marca Corona, que
tieneseis mil puntos deven-
ta en Centroamrica, as co-
mo 177 franquicias de Co-
rona Paint Center.
Tambin produce la
marca Paleta, con70tiendas
paradecoracinySytec, con
productos para la industria.
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
LA PLANTA tiene 31 mil
metros cuadrados.
Grupo Solid prev
subir la produccin
de pinturas en
Escuintla.
DATO
Tecnologa
novedosa
El consultor
Joao Rome-
ro define el
yeso como
un producto
antiguo con
una nueva
aplicacin.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
36
MUNDO ECONMICO / NACIONAL
POR ROXANA LARIOS
Los servicios de Twitter,
Facebook, mensajera y co-
rreo electrnico del tel-
fono celular BlackBerry
fueron restablecidos ayer
en Guatemala y todo el
mundo.
Segn Mike Lazaridis, co-
fundador de la compaa Re-
search in Motion (RIM), due-
a de BlackBerry, los fallos se
atribuyeron al conmutador de
red de su centro de servidores
en Europa. Adems, no se ac-
tiv el sistema de respaldo.
Los problemas, que llega-
ron a Guatemala, donde el
servicio fue irregular, comen-
zaron el lunes por la noche.
Los usuarios de todo el mun-
do tuvieron un servicio de-
ficiente. CON INFORMACIN DE AFP
PLANEA DUPLICAR DEMANDA DE ALIMENTO
Anavi busca elevar
consumo del huevo
Industrias
celebran hoy el
Da Mundial del
Huevo, con un
festival.
POR ROXANA LARIOS
La celebracin del Da Mun-
dial del Huevo se celebra en
Guatemala hoy, con un consumo
de 140 unidades per cpita, un
nivel bajo respecto de pases
vecinos, segn los mismos pro-
ductores nacionales, quienes
buscan incrementarlo.
Con ms de 800 granjas y 700
productores, la Asociacin Na-
cional de Avicultores (Anavi) en-
cabeza los esfuerzos por conse-
guir que el consumo del producto
avcola se equipare a las 300 uni-
dades per cpita que consumen
los mexicanos.
Ellos los mexicanos con-
sumen 300 huevos per cpita; esa
es la brecha que queremos al-
canzar enel pas, afirmMa-
ra del Rosariode Falla, presidenta
de Anavi.
De acuerdo con esta entidad, el
sector tiene la capacidadde cubrir
el cien por cien de la demanda
interna, aunque ha tenido que en-
frentar la competencia desleal,
contrabando, alza de materias pri-
mas, incremento del combustible
y salida de pequeos productores
de huevo del mercado.
La produccin de huevos en el
2010 fue de mil 807.2 millones de
unidades, y en el 2009 ascendi a
dos mil 55.6millones, loque refleja
una disminucin del 12%.
Las importaciones tambin ca-
yeron al pasar de 12.3 millones de
unidades a 10.3 millones en esos
mismos aos, lo que representa
una cada del 16.2%, segn Anavi.
El consumo per cpita se in-
crement al pasar de 126 huevos
en el 2010 a 140 para este ao.
Esto se debe a las campaas que
hemos llevado a cabo, para in-
crementar el consumo, agreg
De Falla.
Cada da se producen en el
pas 5.5 millones de huevos, lo
que equivale a 110 mil 375 to-
neladas mtricas al ao. Las prin-
cipales granjas de produccin se
ubican en Guatemala, Chimal-
tenango, Escuintla, Suchitep-
quez y Retalhuleu.
Peter Meng, del sector de Res-
taurantes, expuso que el huevo es
uno de los principales productos
que se usan en la cocina nacional,
desde desayunos chapines hasta
salsas, para espesarlas.
Salvador Contreras, presidente
de la Gremial de Restaurantes,
expuso que el huevo contiene
propiedades alimenticias y que
se usa en la cocina nacional e
internacional.
La Comisin de Productores
de Huevode la Anavi aprovechar
esta celebracinmundial para rea-
lizar hoy el IX Festival del Huevo,
en las instalaciones del Instituto
Tcnico de Capacitacin y Pro-
ductividad (Intecap).
Entre las actividades est la
participacin de alumnos del In-
tecap, en la preparacin de pla-
tillos como panadera, reposte-
ra y bebidas, entre otros.
Infografa Prensa Libre: ITZA FRANCO
PRODUCTO
Sustituto de la carne
Nicaragua
reconoce a
empresario
MANAGUA
El empresario guatemalte-
coJulioHerrera Zevallos, pre-
sidente del Grupo Pantalen,
fue galardonado el mircoles
ltimo con el premio Exce-
lencia Empresarial 2011 que
otorga la Cmara de Comer-
cio Americana de Nicaragua
(Amcham).
El titular de Amcham, Yal
Molina, dijo que otorgaron
ese premio al presidente del
Grupo Pantalen, que cuenta
con inversiones en Guatema-
la, Honduras y Nicaragua,
por su liderazgo empresarial
en Centroamrica. El empre-
sario destac que el Grupo
Pantalen tiene inversiones
hasta por US$100 millones en
Nicaragua, con el ingenio
Monte Rosa, que produce
hasta cinco millones de quin-
tales por zafra y genera cinco
mil empleos. ACAN-EFE
Per y Guatemala logran consenso comercial
LIMA
Per y Guatemala llegaron a
un entendimiento en las nego-
ciaciones para un Tratado de
Libre Comercio (TLC) entre
ambos pases, inform ayer el
Ministerio de Comercio Exte-
rior y Turismo peruano.
Jos Luis Silva Martinot, mi-
nistro de comercio de ese pas,
inform que se ha consigui que
el 94.7% de las exportaciones
peruanas a Guatemala ingresen
libres de arancel en un perodo
mximo de cinco aos, y el 81.4%
de las importaciones provenien-
tes de Guatemala se desgravarn
en cinco o menos aos, a la
entrada en vigor del TLC.
Adems, en este acuerdo se
establecen facilidades para la
entrada temporal al pas de per-
sonas de negocios peruanas
visitantes de negocios, comer-
ciantes, inversionistas, etc..
Se logr un acuerdo en ma-
teria de cooperacin aduanera
para que las autoridades pue-
dan intercambiar informacin
relativa a la legislacin, nuevas
tendencias en la comisin de
ilcitos e infracciones aduane-
ras y sobre las operaciones re-
lativas al rgimen de impor-
tacin y mercancas exporta-
das, dijo el ministro.
El Ministerio record que la
ltima ronda de negociaciones
entre Per y Guatemala fue en
Lima del 6 al 10 de junio ltimo,
en donde se avanz con la con-
clusin de todos los captulos
que integran el acuerdo, pero
quedaron pendientes algunos
puntos arancelarios que fueron
solucionndose en las ltimas
semanas. AFP
E
l huevo contiene protenas
y vitamina A, lo que podra
ser un sustituto de la car-
ne a un precio ms bajo, explic
Brbara Areola, nutriloga de la
clnica Corpovita.
La profesional, sin embargo,
recomienda que cada persona se
haga un chequeo mdico antes
de consumirlo.
Depende de cada uno, pues si
tiene elevados los triglicridos, es
hipertenso o diabtico, no puede
comer la misma cantidad de una
persona sana, agreg.
Areola agreg que no se ha
establecido si este producto pro-
duce colesterol.
LOS PROBLEMAS se
resolvieron ayer.
BlackBerry
restablece
el servicio
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
44
MUNDO ECONMICO / INTERNACIONAL
Corea del Sur, 300-129
para Panam y 262-167
para Colombia.
CELEBRA
APROBACIN
En Cartagena, el pre-
sidente colombiano
Juan Manuel Santos dijo: Es un
da histrico para las relaciones
entre Colombia y Estados Uni-
dos, es un da histrico para la
insercin de Colombia en el
mundo.
Santos seal que el acuerdo
permitir un acceso permanente y
privilegiadoa ms de 300millones
deconsumidores, quela economa
colombiana crecer por lo menos
Foto Prensa Libre: EFE
LAS MUESTRAS de rechazo contra los acuerdos comerciales, como esta que se realiz
ayer en Corea del Sur, se reactivaron tras la ratificacin en Estados Unidos.
EE. UU. RATIFICA ACUERDOS CON TRES NACIONES
Pases prevn mejora
en comercio con TLC
La generacin de
empleos motiva a
Congreso y
Senado a ratificar
acuerdos
estancados.
BRUSELAS
El Congreso estadou-
nidense puso fin a aos
de incertidumbre cuando
sus dos cmaras ratifi-
caron de manera defini-
tiva los tratados de libre
comercio con Colombia,
Panam y Corea del Sur,
que haban estado estan-
cados desde 2006.
Segn el Gobierno de
EE. UU, los acuerdos po-
dran aumentar las ex-
portaciones estadouni-
denses en US$13 mil mi-
llones al ao y generar
250 mil nuevos empleos.
El presidente Barack
Obama calific la apro-
bacinde los tratados co-
moungrantriunfo para
los trabajadores estadou-
nidenses y las empresas.
El acuerdo con Corea
del Sur, la dcimo tercera eco-
noma ms grande del mundo, es
el tratado de libre comercio ms
importante logrado por Washin-
gton, desde el suscrito en 1994 con
Canad y Mxico.
El Senado ratific los tratados
con votacin de 77-22 para Pa-
nam, 66-33 para Colombia y 83-15
el de Corea del Sur. La votacinde
la Cmara fue de 278-151 para
DATOS
Alcances y
obstculos
de los
instrumentos
5
aos estuvo
detenida la
ratificacin
de los TLC.
250
mil empleos
espera
generar EE.
UU. con los
acuerdos.
MIAMI BEACH
Los ingresos por publici-
dad de Google han crecido
ms en Amrica Latina que en
ninguna otra regin del mun-
do, y la empresa le apuesta a
incrementar an ms sus ga-
nancias en el rea.
Latinoamrica es la regin
que est creciendo ms para
Google, en los dos ltimos
aos, asegur ayer, en una
entrevista con The Associated
Press, la directora general de
Googlepara los pases dehabla
espaola de Amrica Latina,
Adriana Norea.
El ao pasado creci un
80%anual, y esperamos crecer
a ritmos parecidos y acom-
paar el crecimiento del mer-
cado online en los prximos
aos, expres.
La ejecutiva rechazrevelar
cifras sobre los ingresos y can-
tidad de usuarios que tiene la
empresa en Latinoamrica.
Google abri su primera
oficina en la regin latinoa-
mericana, en Brasil, a finales
del 2005, con la aspiracin
de expandirse y captar in-
gresos en publicidad y ser-
vicios tecnolgicos.
En el 2007 ampli su pre-
sencia a Argentina y Mxico, y
en el 2011 abri oficinas en
Colombia, Chile y Per; y en
Miami y Nueva York, para el
mercado hispano de Estados
Unidos.
Norea explic que exis-
ten ms de 200 millones de
usuarios de internet en Am-
rica Latina, un 40% de la
poblacin.
Destac que los internau-
tas latinoamericanos pasan
cerca de 24 horas al mes en la
red, pero las compaas no
estn aprovechando ese
enorme potencial... Se estn
dejando en la mesa de US$1
mil a US$2 mil millones en
ventas, por no invertir lo que
se debiera en el mundo onli-
ne, asegur. AP
Google
ve hacia
Amrica
EMPRESA LE apuesta a
incrementar ventas.
1% ms de lo que vena creciendo
y que el tratado generar por lo
menos 250 mil puestos nuevos.
Conel TLCvamos a aumentar
nuestras exportaciones se calcula
mnimo en un 6%, agreg.
El acuerdo con Panam, que el
aopasadoimportmercanca es-
tadounidense por US$6 mil mi-
llones y que actualmente realiza
obras de ampliacin de su canal
valoradas en US$5 mil 200 mi-
llones, se logr despus de que la
Casa Blanca consigui en el 2010
un acuerdo binacional para in-
tercambiar informacin fiscal con
la nacin centroamericana.
En Panam, el presidente Ri-
cardo Martinelli expres su com-
placencia por la ratificacin del
acuerdo y dijo, mediante un co-
municado, que es un logro de
todos los panameos.
Es una pieza clave del pro-
grama econmico que desarrolla
la administracin Martinelli, que
busca aumentar la inversin ex-
tranjera, el comercio entre Pa-
nam y EE. UU., duplicar las ex-
portaciones al mercado estadou-
nidense y ganar el estableci-
miento de nuevas empresas que
generarn ms empleos, indic
la nota del gobierno.
EE. UU. tiene tratados de li-
bre comercio con 17 naciones, y
el ms reciente haba sido sus-
crito con Per en 2007. AP-AFP
BANCA
JP Morgan
gana 4% ms
El banco estadounidense
JP Morgan Chase inform
ayer de que en el tercer tri-
mestre del 2011 gan US$4
mil 262 millones, el 4% menos
que en el mismo perodo del
ejercicio anterior, y entre ene-
ro y septiembre ltimos US$15
mil 248 millones; en el 2010
gan US$12 mil 539 millones. EFE
AVIACIN
Utilizarn
internet
La Autoridad de Aviacin Civil
de Sudfrica aprob el uso de
una aplicacin inalmbrica a bor-
do de los aviones que permitir el
uso de internet durante los vuelos
nacionales, aunque mantuvo la
restriccin al uso de la telefona
mvil. Esto, gracias a una apli-
cacin inalmbrica desarrollada
por WirelessG y Row 44. EFE..
EN BREVE NOTICIAS
BANCO VE mejora en la
economa.
PETRLEO
Reservas
aumentan
Las reservas de petrleo en
Estados Unidos aumentaron en
1.3 millones de barriles y se ubi-
caron en 337.6 millones de ba-
rriles la semana ltima, anunci
ayer el Departamento de Ener-
ga. La agencia inform que las
reservas de crudo se encuen-
tran por encima del promedio
para esta poca del ao. EFE P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
47
Chen Shui-bian
suma otra pena
Foto Prensa Libre: AP
EL EXPRESIDENTE taiwans Chen Shui-bian fue
capturado en el 2008, por actos de corrupcin.
CRITICAN AVARICIA DE BANQUEROS
Indignados citan
a marcha mundial
De Madrid a
Nueva York
habr
protestas por
la crisis.
Foto Prensa Libre: AFP
ESTADOUNIDENSES RECLAMAN en Nueva York contra abusos de los millonarios y el sistema financiero.
INTERNACIONAL INTERNACIONAL
INTERNACIONAL
SGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: INTER AL 7015
Editor: Miguel Gonzlez Fuentes
g
Coeditor: Hugo Sanchinelli
g
Redactores: Luis Alberto Velsquez/Csar Prez M.
g
Diseo: Carlos Fedorenko
g
Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
WALL STREET
Represin a periodistas
L
a organizacin
Reporteros sin
Fronteras (RSF)
denunci ayer que
los periodistas que
cubren el movimien-
to de indignados que
protestan en EE. UU.
bajo el lema Occupy
Wall Street (Ocupe-
mos Wall Street) su-
fren una fuerte re-
presin por parte de
la Polica de Nueva
York.
La respuesta, a
menudo brutal, para
contener la protesta
tambin afecta la li-
bertad de informar,
seal RSF en un co-
municado en el que
denunci, adems, la
obstaculizacin que
sufren muchos pe-
riodistas blogueros y
netciudadanos que
difunden informacin
en las redes sociales
ms elementales.
Los indignados de
EE. UU. repudian la
avaricia de los ban-
queros, millonarios y
el sistema financiero
de ese pas.
MADRID
Frente a la precariedad
ligada a la crisis y el poder
de las finanzas, los indig-
nados movimiento que
protesta contra la crisis
econmica se manifes-
tarn maana en el mundo
entero, para dar una di-
mensin internacional a
esta forma de protesta in-
dita nacida en Espaa el 15
de mayo ltimo.
Desde Madrid a Nueva
York, se han convocado
manifestaciones en719 ciu-
dades de 71 pases, segn el
sitio 15october.net, apoyn-
dose en una amplia difu-
sin por medio de las redes
sociales bajo el lema: Uni-
ted for Globalchange.
Cinco meses despus
del nacimiento de este mo-
vimiento, surgido el 15 de
mayo en Madrid, los in-
dignados y otros grupos
afines quieren hacer del 15
de octubre una jornada
simblica, al buscar luga-
res emblemticos de las fi-
nanzas comoWall Street, la
City, el corazn financiero
de Londres, el Banco Cen-
tral Europeo en Frncfort,
as como la Plaza del Sol en
Madrid.
Haremos saber a los
polticos y a las lites fi-
nancieras a las que sirven,
que a partir de ahora se-
remos nosotros, el pueblo,
los que vamos a decidir
nuestro futuro, proclama
un manifiesto que llama a
concentraciones en toda
Espaa.
La extensin del movi-
miento, a EE. UU. espe-
cialmente, demuestra que
esto no es una cuestin
meramente espaola, sino
que es una cuestin que
nos atae a todo el mundo,
porque la crisis es una cri-
sis global, los mercados ac-
tan al nivel global, ex-
plic Jon Aguirre Such, un
portavoz del movimiento
en Espaa.
El desempleo, la corrup-
cin y la avaricia de los
banqueros moviliza a ciu-
dadanos de Espaa, Fran-
cia, Suiza, el Reino Unido,
EE. UU. y Amrica Latina.
AFP/EFE
TAIPI
El encarcelado expre-
sidente taiwans Chen
Shui-bianfue sentenciado
ayer a 18 aos de prisin
por el Tribunal Superior
de Taiwn, por aceptar
sobornos en relacin con
una fusin de bancos. En
el 2009, Chen tambin re-
cibiotra condena similar
por corrupcin.
Chen fue tambin
condenado a pagar una
multa de US$5.9 millones
y fue despojado de sus
derechos civiles durante
nueve aos.
La esposa de Chen,
Wu Shu-jen, fue senten-
ciada a 11 aos y una
multa de US$3.3 millones
por el mismo caso y des-
pojada de sus derechos
civiles durante ocho
aos.
La sentencia del tri-
bunal superior rectifica
otra de un tribunal in-
ferior, el Tribunal de Dis-
trito de Taipi, que de-
clar inocentes al expre-
sidente y a su esposa, al
alegar falta de pruebas de
que haban recibido fon-
dos de las empresas fi-
nancieras para manipu-
lar las fusiones.
El tribunal de distrito
consideraba que aunque
Chen hubiera recibido
dinero de las financieras
participantes en la fu-
sin, ese asunto de las
fusiones bancarias no
cae bajo el mbito de res-
ponsabilidades directas
del presidente y que, por
tanto, no puede ser con-
siderado corrupcin.
En diciembre del
2009, el Grupo de Inves-
tigaciones Especiales de
la Corte Suprema acus a
Chen y a su esposa de
embolsarse ms de
US$20 millones de Cat-
hay Financial Holding
Co. y Yuanta Financial
Holdings por facilitar fu-
siones con otras entida-
des financieras.
En juicios anteriores
fueron condenados los 13
familiares y colaborado-
res imputados, incluidos
el hijo de Chen, Chen
Chih-chung. EFE
719
CIUDADES
de 71 pases pro-
testarn contra la
crisis econmica.
DIO APORTE
A PORTILLO
Donacin para
Guatemala.
g
En el gobierno de
Chen Shui-bian
2000-2008 fue
cuando el expresidente
de Guatemala Alfonso
Portillo se apropi de
una donacin
millonaria de esa
nacin asitica.
g
Chen don US$1
milln a Guatemala
para el proyecto
Bibliotecas de la Paz,
pero segn la fiscala,
parte de esos fondos
fueron a parar a
cuentas bancarias de
familiares de Portillo.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
48
INTERNACIONAL / MUNDO
Mueren 28 por
cada de avin
SDNEY
Un avin con 32 per-
sonas a bordo se estrell
ayer en el oeste de Papa
Nueva Guinea en un in-
cidente que dej 28
muertos y cuatro sobre-
vivientes, segn autori-
dades de Australia.
Fuentes de la comi-
sin de investigacin del
accidente citadas por la
radio australiana indica-
ron que hay informes de
fuego y de algunos muer-
tos, pero sin ofrecer da-
tos concretos.
Entre los sobrevivien-
tes estn dos pilotos, uno
australiano y otro neo-
zelands. Agentes de la
Polica y ambulancias se
encontraban en el lugar y
se esperaba la llegada de
investigadores especiali-
zados, para determinar la
causa del siniestro.
El aparato, un bimotor
Dash 8, despeg de Lae,
la segunda ciudad del
pas y capital de la pro-
vincia de Morobe, hacia
la costera ciudad de Ma-
dang y se estrell varias
horas despus. EFE
UN AVIN como este
se estrell en Papa.
Accidente de bus
cobra 43 vidas
KATMAND
Al menos 43 personas
murieron ayer al volcar-
se un autobs atestado
de personas que se pre-
cipit por un barranco
desde una carretera en
una cordillera del este de
Nepal. Muchas otras per-
sonas an no haban sido
halladas.
Policas, soldados y
pobladores batallaban
para registrar la zona del
accidente, en medio de
los rboles de una zona
selvtica ubicada al mar-
gen del ro Sunkosi y cer-
ca de la localidad de Jha-
gajholi, unos 240 kil-
metros al este de Kat-
mand, informo el fun-
cionario policial Loken-
dra Shrestha.
Los accidentes de au-
tobuses en esta nacin
montaosa del Himalaya
son comunes y a menudo
son achacados a los ve-
hculos que no reciben
mantenimiento adecua-
do, y al estado de las
carreteras. AP
NEPALES OBSERVAN
los restos del autobs.
MXICO BUSCA A MS CABECILLAS
Militares detienen
a jefe de los Zetas
Se cree que
Oliva dirigi
atentado
contra casino.
MXICO
Carlos Oliva Castillo,
alias la Rana, considerado
tercero en la cadena de
mando de la organizacin
criminal los Zetas y ce-
rebro del ataque incendia-
rio contra un casino, en el
que murieron 52 personas,
fue capturado junto a su
CARLOS OLIVA Castillo, alias la Rana, presunto tercero al mando de los Zetas, es presentado por el Ejrcito.
Rebeldes pierden terreno
SOLDADOS DE la nueva autoridad libia intentan
tomar Sirte, ciudad natal del derrocado Gadafi.
RIA
Perecen siete en crcel
supuesta pareja sentimen-
tal y al jefe de su escolta
personal, el mircoles l-
timo, por el Ejrcito me-
xicano.
La captura de la Rana
acusado por las autori-
dades de ser el lder de los
Zetas en los estados de
Nuevo Len, Coahuila y
Tamaulipas descabeza a
ese grupo en el corazn de
sus principales bastiones.
La Secretara de la De-
fensa Nacional sostuvo
ayer que Oliva Castillo, de
37 aos, es uno de los
lderes ms importantes
de esa organizacin delic-
tiva, solo por debajo de
Heriberto Lazcano Lazca-
no, alias el Lazca, y de
Miguel ngel Trevio Mo-
rales, alias el 40, dos de los
narcotraficantes ms bus-
cados del pas.
Los Zetas es uno de los
carteles ms sanguinarios
de Mxico. EFE
A
l menos siete reos
murieron en medio
de una ria, ayer,
en un penal del Estado nor-
teo de Nuevo Len, en un
hecho que autoridades in-
dagan si estuvo motivado
por la captura de Carlos
Oliva, alias la Rana, uno de
los principales lderes del
cartel los Zetas. Un vocero
de seguridad del gobierno
de Nuevo Len inform
que en la pelea participa-
ron unos 60 internos, quie-
nes quemaron colchones y
se atacaron con navajas
improvisadas. AP
Consejo Nacional de
Transicin busca la
cada de Sirte, Libia.
SIRTE
Las fuerzas del nuevo
rgimen libio, que haban
afirmado tener cercados a
los ltimos hombres leales
a Muamar al Gadafi en dos
barrios de Sirte, debieron
ceder dos kilmetros, bajo
un nutrido fuego.
El Consejo Nacional de
Transicin (CNT), que di-
rigi la rebelin que de-
rroc el rgimen de Ga-
dafi, espera la cada de
Sirte, a 360 kilmetros al
este de Trpoli, para pro-
clamar la liberacin to-
tal del pas y reiniciar las
conversaciones para for-
mar un gobierno que or-
ganice la transicin.
Debimos retirarnos
hacia el cuartel general de
la Polica y vamos a uti-
lizar la artillera pesada
para atacar las fuerzas de
Gadafi, declar Hamid
Neji, un combatiente del
CNT.
Al cabo de cuatro se-
manas de bombardeos y
de intensos combates ur-
banos, la ciudad de Sirte se
encontraba en ruinas. La
calles estabanllenas de ve-
hculos calcinados y sin
ningn edificio intacto.
COMBATES EN SIRIA
Al menos 14 civiles mu-
rieron ayer en operaciones
del Ejrcito en varias lo-
calidades de Siria, espe-
cialmente en la provincia
de Idleb, en el norte del
pas, informaron grupos
opositores. Entre los
muertos se halla un nio
de dos aos.
AFP/EFE
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
52
proyecto como este. Se ne-
cesita el apoyo de personas
que constantemente vigilen
el recorrido. Cuento con un
presupuesto cuyo 99 por
ciento se utiliza para movi-
lizarme y comer.
Qu mensaje quiere
transmitir?
Que las per-
sonas necesi-
tamos salir de
nuestro crcu-
lo de comodi-
dad, que no de-
pendamos solo
de la rutina y
que se atrevan
a viajar y a co-
nocer su pla-
neta. Es impor-
tante que las
personas lo-
gren sus sue-
os. Yo tena
este sueo y no
ha sido fcil lo-
grarlo, pero es-
toy vivindolo.
Creo que tener
un buen nimo
y una meta cla-
ra ayuda a cualquiera a lograr
sus objetivos.
Cunto durar su tra-
vesa?
Tengo previsto seguir via-
jando todo este ao. Para no-
viembre prximo, espero lle-
gar a la Antrtida, y en enero
terminar oficialmente este
viaje.
EXPEDICIONISTA PASA POR GUATEMALA
POR BEATRIZ TERCERO
PERSONAJE
Realizar algo que nadie an-
tes ha hecho es lo que motiva
al expedicionario sueco Jo-
han Ernest Nilson, a empren-
der un viaje por el continente
americano, desde el Polo
Norte hasta el Polo Sur, a pie
o en bicicleta.
Actualmente se encuen-
tra en Guatemala, donde
piensa visitar varios pun-
tos, aunque est enterado
de la situacin de emergen-
cia que se vive. Mi meta es
clara y la conseguir, dice
con determinacin.
DESAFO
El reto de Nilson
se resume as: viajar
por casi 30 mil ki-
lmetros, al em-
plear nicamente la
energa de su cuer-
po y la fuerza de la
naturaleza.
Hasta la fecha es
su mayor aventura y
probablemente, una
de las ms grandes
expediciones de las
que se pueden aco-
meter en todo el
mundo.
Nilson parti el 6
de abril ltimo del
Polo Norte y ha re-
corrido parte de Es-
tados Unidos y M-
xico a bordo de su
bicicleta todoterre-
no. Ha contado con
el apoyo de la marca
Audi, por lo cual se
siente altamente
motivado.
Cul es el objeti-
vo de la
expedicin?
Fue una experiencia que
decid hacer pensando en al-
go que nadie jams ha hecho.
Luego de escalar el monte
verest, decid rendir tributo
a grandes exploradores como
Robert Edein Peary y Mat-
thew Henson.
Por qu utilizar bicicle-
ta para tan largo viaje?
Uno de los fines de mi
expedicin es usar un equi-
po que est cercano a la
naturaleza y que, por tanto,
no afecte al medioambiente.
El transporte de mi viaje
debe ser aquello que de-
penda del ecosistema para
su funcionalidad: trineo, es-
ques o bicicleta.
Dnde comenz este
recorrido?
La inici en Polo Norte, a
una temperatura de menos 40
grados, y pude sobrevivir a
ello gracias al equipo especial
que se confeccion para mis
viajes extremos. Las prendas
fueron sometidas a pruebas
de temperatura extrema.
Siempre se conduce en
bicicleta?
Solo donde es posible. He
tenido que viajar a pie, en
trineo o con esques. Uso la
bici enlos caminos. Nosueloir
a ciudades grandes para no
sufrir algn accidente, a no ser
que tenga que dar alguna con-
ferenciayparaellometraslado
en carro, pero en s el viaje es
con mi propia energa.
Utiliza algn equipo en
especial?
Mi equipo debi pasar por
varias pruebas. Por ejemplo,
la tienda de campaa, la ropa
y el saco de dormir fueron
sometidos a una cmara de
fro y a un tnel del viento de
la fbrica de autos Audi. Esto
para verificar su durabilidad
y capacidad en temperaturas
extremas, las cuales predo-
minan en ambos polos.
Qu se necesita para
realizar un viaje de ese
tipo?
Es difcil llevar a cabo un
PREVENIR EL deshielo de los polos y luchar por alcanzar las metas personales son
mensajes que el expedicionario Johan Nilson desea transmitir en el continente.
VIAJE
La travesa
por el
continente
Desde Otta-
wa, Canad,
hasta Coln,
Panam, lo
realizar
en
bicicleta.
Culminar
en la Antr-
tida en un
kite-trineo.
NILSON cuenta con equipo
extremo a toda prueba.
EN EL trayecto, el viajero
ha visto hermosos parajes.
Johan Nilson cruza el continente
americano en bicicleta
Sigo las
huellas de
grandes
explorado-
res y que-
ra cele-
brar la ha-
zaa de
Amund-
sen, de via-
jar por pri-
mera vez
al Polo.
JOHAN
NILSON,
expedicionario
sueco.
Sueco hace travesa de
POLO A POLO
BUENA VIDA BUENA VIDA
BUENA VIDA
SGANOS EN: .com
Editora: Patricia Orellana
g
Coeditor: Cristian No Dvila
g
Diseo: Emilio Soto/Pablo Jurez
g
Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
62 63
Editora: Patricia Orellana
g
Coeditor: Cristian No Dvila
g
Diseo: Pablo Jurez/Emilio Soto
g
Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
E
S
P
E
C
T
C
U
L
O
S
E
S
P
E
C
T
C
U
L
O
S
E
S
P
E
C
T
C
U
L
O
S
SGANOS EN: .com
1 10 0
FILMES
latinoamericanos
compiten para ser
uno de los candi-
datos al scar co-
mo Mejor Pelcula
Extranjera.
Todo se complica
para Conrad Murray
POR REDACCIN
ESPECTCULOS
JUICIO
Un destacado cardilogo
dijo en el juicio contra Con-
rad Murray que Michael
Jackson podra haberse sal-
vado, mientras que los abo-
gados defensores abandona-
ron la hiptesis de que el rey
depophayabebidoel potente
sedante que lo mat.
Alon Steinberg, un direc-
tivo de la Junta Mdica de
California, critic al sindi-
cado de la muerte del can-
tante, al aseverar que el m-
dico tuvo que llamar a los
servicios de emergencia ape-
nas se percat que la estrella
haba dejado de respirar.
Murraydeclarquedeja
Jackson durante dos minutos
parair al bao, yal regresar lo
encontr sin vida.
Cuando se controla a un
paciente uno nunca deja de
estar a su lado, menos des-
pus de darle Propofol,
apunt Steinberg.
TODAS LAS pruebas apuntan a que Conrad Murray
podra perder el juicio, segn especialistas.
MSICA
SHAKIRA FINALIZA GIRA
La cantante colombiana Shakira ofrecer hoy
en Puerto Rico el primero de los dos
conciertos con los que cerrar su gira
mundial titulada Sale el sol, vista por
ms de tres millones de personas.
O
O
T
T
R
R
O
O
E
E
M
M
M
M
Y
Y
C
C
E
E
R
R
C
C
A
A
D
D
E
E
L
L
P
P
A
A
S
S
El guatemalteco Harris Whitbeck compite por un
Emmy. El cineasta nacional Mario Rosales ha ganado en
tres ocasiones y Gaby Moreno fue nominada a uno.
POR REDACCIN
ESPECTCULOS
TELEVISIN
El periodista guatemal-
teco Harris Whitbeck fue
nominado el lunes ltimo
a un premio Emmy Inter-
nacional, por su produc-
cin La expedicin, ms
all de lo imposible, trans-
mitida el ao pasado por
una cadena mexicana y
producida para la Funda-
cin Teletn.
El proyecto audiovisual,
que compite en la categora
de programas en formato
reality, relata la historia de
11 discapacitados que em-
prenden una travesa por el
estado de Veracruz, M-
xico, con el objetivo de en-
frentar sus carencias fsi-
cas y comprobar que sus
verdaderas fortalezas estn
en la voluntad propia y el
trabajo en equipo.
DECLARACIONES
Estoy muy orgulloso
de esta nominacin, ase-
gura Whitbeck. Agrega
que La expedicin fue la
primera produccin que
cre en Zodiak Latino, pa-
ra Televisa. El que sea un
candidato a un Emmy es
un gran impulso para no-
sotros y es un reconoci-
miento valioso a
nuestro trabajo.
Estoy muy orgu-
lloso y agradeci-
do, enfatiza el
guatemalteco.
PRODUCCIN
Whitbeck fun-
d Zodiak Latino
en el 2009, en co-
laboracin con
Zodiak Media
Group, y en su
momento, con el
cantante puerto-
rriqueo Ricky
Martin.
DETALLES
Los premios
Emmy Internacio-
nal se entregarn
el 21 de noviembre
prximo, en Nue-
va York. Estos ga-
lardones recono-
cen el trabajo de
realizadores de te-
levisin que crean
obras con calidad
y que adems ge-
neren un impacto
en la sociedad.
BIOGRAFA
Harris Whitbeck
tiene una amplia
carrera audiovisual.
ESCENA DEL programa La expedicin,
ms all de la imposible.
Esta
nominacin
es un gran
impulso
para
nuestra
productora
Zodiak
Latino, de
la que fue
el primer
trabajo.
HARRIS
WHITBECK
PERIODISTSA
g
Se gradu de
Estudios
Internacionales en el
Washington College,
Maryland, EE. UU.
g
Obtuvo un Mster
en Periodismo por la
Universidad de
Columbia,
Nueva York.
g
Adems de hablar
perfectamente en
ingls, sabe francs.
g
Fue corresponsal
de CNN por ms
de 10 aos.
g
Ha sido conductor
del reality show The
amazing race, de
Discovery Channel. P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
62 63
Me gusta esta sinergia y
espero que a mis fan-
ticos tambin, afirm el
mexicano.
En esta campa-
a, que anterior-
mente fue prota-
gonizada por los
futbolistas argen-
tinos Romn Ri-
quelme y Carlos
Tvez, muestra a
Castro como un
nuevo dolo.
Mi Amigo El
Prncipe saldr a la
venta el prximo 1
de noviembre en
Latinoamrica y
es una apuesta
musical con la que
el cantante espera repetir el
xito del primer disco ho-
menaje a Jos Jos, Viva El
Prncipe, publicado en el
2010.
POR REDACCIN
ESPECTCULOS
MSICA
Cristian Castro,
que prepara el lan-
zamiento de su
disco Mi Amigo El
Prncipe, canta y
acta en la nueva
campaa publici-
taria de Pepsi, di-
rigida al mercado
argentino.
Castro viaj a
Buenos Aires pa-
ra rodar el anun-
cio que ya se
emite en el pas
sudamericano y
en el que aparece
en un escenario y, al ver el
pblico metalero se
transforma en un artista
de rock pesado. Fue muy
divertido filmar este spot.
ESPECTCULOS
EN IMGENES EL CINE
Cristian Castro
canta y acta
El artista mexicano es la imagen de
una campaa publicitaria de bebidas.
CRISTIAN ASEGURA que la balada romntica
retomar protagonismo en las radios.
MSICA
2
discos
tributo a
Jos Jos lo
tienen de
gira por
Espaa.
Footloose
vuelve al cine
POR REDACCIN
ESPECTCULOS
CINE
El director estadouni-
dense Craig Brewer recha-
z el argumento de que las
pelculas clsicas no son
aptas para hacer nuevas
versiones, por lo tanto, se
propuso el reto de crear
una cinta contempornea
inspirada en el filme de
culto Footloose, estre-
nado en 1984.
El cineasta de 39
aos, que se define co-
mo un footlooslogo,
dijo que la produccin
ser un tributo a la pe-
lcula que marc su ado-
lescencia. Aunque los pro-
tagonistas son actores des-
conocidos, el creador ase-
gur que ser una pro-
puesta interesante.
HOUGH y Facinelli son
los protagonistas.
PEDRO EVOLUCIONA
El cineasta espaol asegur que en su prxima
pelcula buscar lo opuesto a La piel que habito,
ya que har comedia sobre el universo femenino.
TINTN DE SPIELBERG
Justo en el blanco titul el peridico De Standaard.
Mientras que el diario francs Le Soir sentenci
Una joya pura, al hablar sobre la cinta Tintn.
AVATAR PIRATA
La pelcula de ciencia ficcin de James Cameron se
convirti en la ms pirateada de todos los tiempos,
al ser descargada ilegalmente 21 millones de veces.
NO SE IDOLATRA
Me niego a preguntarme si sigo siendo deseable.
Tomo mi cuerpo en serio, pero sin vanidad, es mi
instrumento de trabajo, asever Hugh Jackman.
Reconocen
talento
audiovisual
fuera del
pas.
HARRIS
WHITBECK
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
64 65
EL FALLECIDO ARTISTA DEJ UN INCOMPARABLE LEGADO
Los majestuosos
sueos de
POR LUCA HERRERA
ARTES VISUALES
L
a mente de Efran Re-
cinos (1928-2011) con-
cibi obras de arte has-
ta sus ltimos das. Mu-
chas de sus creaciones
son un legado invaluable para el
pas, pero otras se quedaron co-
mo sueos no realizados o pro-
yectos arquitectnicos que me-
recen ser concretados. Tambin
quedaron planes en proceso, tal
es el caso de la Escuela de la
Marimba, una novela y un libro
de cuentos ilustrados.
Recinos, que falleci el 2 de
octubre ltimo, trabaj por varios
aos en la Direccin General de
Obras Pblicas, tiempo en que di-
se prospectos de edificios para
el Gobierno de Guatemala, as co-
mo complejos culturales bellos co-
mo el Centro Cultural Miguel
ngel Asturias.
Los bocetos, en
los que se apre-
cia la genia-
lidad del ar-
tista, fue-
ron dona-
dos a Casa
Santo Do-
mingo, en
Antigua
Guatema-
la, en donde
se construye
un museo dedicado al maestro,
explica Lorena Recinos, hija del
fallecido ingeniero.
PROYECTOS INCONCLUSOS
Adems de la Escuela de la
Marimba, que no se termin de
construir por falta de presupues-
to y que se localiza en el Teatro
Nacional, tambin quedaron
pendientes dos obras literarias.
A mi pap le apasionaba leer y
quera escribir. Empez a crear
dos novelas y un libro de cuen-
tos, comenta Lorena.
El maestro quera ilustrar 25
cuentos, pero solo hizo 15 dibujos.
Las obras se exhibieron reciente-
mente en las galeras Ana Luca
Gmez y El Attico. Con la familia
queremos publicar el libro, pero es-
tamos revisandolos relatos quedej.
Tambin encontramos una novela
con 24 captulos y no sabemos cun-
tos eran en total, refiere.
El museo dedicado a Recinos,
en Casa Santo Domingo, es un
proyecto liderado por Lorena. Es-
toy recopilando toda la obra de mi
pap; le hice algunas entrevistas y
ahora entraremos a la planifica-
cin de la museografa. l quera
que fuera un museo entendible
para todos y nada aburrido; al con-
trario; muy llamativo y ldico,
destaca Lorena.
Se espera que el proyecto en
honor de Recinos se concluya el
prximo ao.
COMPLEJO DE
usos mltiples.
Este diseo, de la
dcada de 1980,
es un edificio de
cristal, con casas
alrededor para
que los directivos
que trabajaban en
las empresas
vivieran cerca de
ellas. La idea de
Recinos era que
ningn bando, ni
guerrilla ni
Ejrcito, sera tan
desalmado como
para atacar un
lugar donde
hubiera muchas
vidas inocentes.
MUSEO PARA nios.
Sera un recinto
cultural ubicado en
la plaza Barrios, 18
calle de la zona 1
que representara el
mapa de Guatemala
con forma de quetzal,
sobre montaas y un
lago. El complejo
tendra salas para la
Monja Blanca, la
lluvia, los lagos y los
ros. Asimismo,
exhibiciones de
ciencia, tecnologa,
arte, artesanas,
msica y folclor. P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
64 65
VEA MS
F
o
t
o
s
P
r
e
n
s
a
L
i
b
r
e
:
L
O
R
E
N
A
R
E
C
I
N
O
S
/
L
U
C
A
H
E
R
R
E
R
A
/
F
O
T
O
A
R
T
E
:
P
A
B
L
O
J
U
R
E
Z
D
V
I
L
A
RECINTO ARTSTICO. Sera la sede de la Escuela de Bellas Artes, situada en
el Centro Cultural Miguel ngel Asturias. Albergara espacios para teatro,
danza, cine y televisin. Tendra salones de ensayos, escenarios, aulas y un
pequeos hotel, para artistas invitados.
ATRACTIVO TURSTICO. Este proyecto fue solicitado por empresarios que
buscaban construir un complejo hotelero en Izabal.
INMUEBLE PARA el Organismo Judicial. En 1986,
la Direccin General de Obras Pblicas solicit al
artista construir un recinto en la parte trasera del
Convento de San Francisco, en la zona 1. La
edificacin albergara instituciones como el
Ministerio de Gobernacin y la Direccin de
Migracin.
EDIFICIO PARA viviendas. En la dcada de 1980 quedaron inservibles unos
silos del Estado, y Recinos pens en aprovechar las tres construcciones
cilndricas para crear un complejo de oficinas y apartamentos.
Alucinante gran
concierto de jazz
POR ARMANDO
BENDAA
MSICA
El jazz es msica para
gozar, para vivir. Se ca-
racteriza por un ritmo
sincopado y un juego de
notas que se suman, re-
fuerzan y continan.
Es libre, anuente a la
improvisacin. Una de
sus caractersticas es el
uso constante de la per-
cusin. Es un tipo de m-
sica de muy alto nivel,
interpretada por msi-
cos de gran calidad; de
otra forma no puede ser.
No es msica para or, es
para sentir.
La noche del 6 de oc-
tubre ltimo, en el au-
ditorio Juan Bautista Gu-
tirrez, de la Organiza-
cin para las Artes Fran-
cisco Marroqun, se pre-
sent en concierto el
cuarteto de los Herma-
nos Brubeck.
Los Brubeck pertene-
cen a una familia de s-
lida tradicin musical.
Chris bajo y trom-
bn y Dan percu-
sin son hijos de Dave
Brubeck, cono del jazz
cool en la costa oeste de
Estados Unidos. Ellos se
acompaan por Chuck
Lamb piano y Mike
DelMicco guitarra.
El programa de esa
noche incluy 12 temas,
todos creados por algn
integrante del cuarteto,
excepto el ltimo, Take
5, una maravilla com-
puesta por Paul Des-
mond. La calidad de m-
sica fue insuperable. La
pieza que se interpret
en menos tiempo fue de
12 minutos.
El manejo del piano
de Lamb fue exuberante,
fuerte en los pedales y
prstino con las teclas.
Chris, con su bajo, lo
redonde todo. Mike,
con su guitarra, fue co-
lor y bro. Mientras Dan,
con la percusin, fue
asombroso. De los 20
minutos que dur la in-
terpretacin de Take 5,
l se tom 10 para un
solo de batera, en el que
no falt ni sobr una no-
ta. Hechiz al pblico,
fue alucinante.
La sala repleta de asis-
tentes se vino abajo en
aplausos y gritos de
aprobacin. Los grandes
msicos de Guatemala,
encabezados por Jorge
Sarmientos, estaban all,
y aplaudieron por el su-
blime placer de escuchar
msica espontnea y
genial.
Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAA
DAN BRUBECK ejecuta la batera, durante la
presentacin de la agrupacin de jazz.
Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAA
CHRIS BRUBECK, en el bajo, integrante del
cuarteto Hermanos Brubeck, hechiz al public.
ILUSTRACIONES
Libro de
cuentos
E
fran Recinos hizo
15 de 25 ilustra-
ciones que acom-
paaran un libro de re-
latos escrito por l.
EL NIO de aqu es
LOS NGELES
guardianes
Ideas del
maestro
Imgenes de otros
proyectos no
realizados.
EL CERVECPEDO P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
79
TODODEPORTES TODODEPORTES
TODODEPORTES
SGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: DEPORTES AL 7015
Editor: Hugo Castillo Aragn
g
Coeditores: Fernando Lpez R./Claudia Castro
g
Diseo: Samuel Marroqun/Walter Njera
g
Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
GUADALAJARA!
Juegos Panamericanos comienzan hoy
Guatemala aspira a una histrica
actuacin en Guadalajara 2011,
donde cinco atletas representan el
deseo de trascender.
F
o
t
o
P
r
e
n
s
a
L
i
b
r
e
:
F
E
R
N
A
N
D
O
L
P
E
Z TIRO ARMAS DE CAZA
Pierre
Brol
Apunta a una meda-
lla en la competencia
de foso olmpico.
NATACIN
Gisela
Morales
Vuelve a las aguas,
en busca de repetir
el podio del 2003.
KARATE
Cheili
Gonzlez
Actual campeona
de su categora va por
otro golpe de triunfo.
BOXEO
Eddie
Valenzuela
Desde su esquina
espera dar el mejor
combate.
BDMINTON
Kevin
Cordn
Con raqueta en mano,
es una de las grandes
esperanzas nacionales.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
80 81
JUEGOS PANAMERICANOS
Voluntad ganadora
Todo por una medalla para Guatemala
Esperanzas, sueos y
anhelos de ocupar un
puesto en el podio son
los factores en comn de
atletas nacionales para
Guadalajara 2011.
POR ENVIADOS ESPECIALES
El momento ms esperado
del ao est por llegar para ms
de 140 deportistas guatemalte-
cos que asisten a la edicin 16 de
los Juegos Panamericanos, que
maana comienzan en Guada-
lajara, Mxico, y representan el
punto culminante de meses de
sacrificio, dedicacin, fogueos
y esfuerzo.
Cinco de ellos, que compar-
ten lo anterior con todos aque-
llos que vestirn los colores azul
y blanco en las justas del con-
tinente, han llevado su rendi-
miento al mximo con el ob-
jetivo de luchar para que el pas
sume en el medallero.
Cheili Gonzlez, de karate;
Kevin Cordn, de bdminton;
Gisela Morales, de natacin;
Jean Pierre Brol, de tiro con
armas de caza, y Eddie Valen-
zuela, de boxeo, son aspirantes a
cumplir con el objetivo y a ser
parte de la historia ganadora del
pas, que en las anteriores 15
ediciones de los Juegos ha ob-
tenido 50 medallas siete oros,
11 platas y 32 bronces.
GRANDES ESPERANZAS
Gonzlez bronce en 2003 y
oro en 2007, Cordn plata
en 2007 y Morales dos
bronces en 2003 ya han su-
bido al podio y conocen la sen-
sacin de compartirlo como uno
de los tres mejores de Amrica
en sus respectivas disciplinas.
Para los tres, el reto se sim-
plifica en emplear a fondo sus
capacidades en el combate, so-
bre la cancha y en la piscina,
para mantener su posicin co-
mo tres de los mejores talentos
deportivos producidos en el
pas y escribir otra pgina en su
historial de xito.
Cheili pelear en la divisin
de hasta 50 kilos; Cordn jugar
el torneo de sencillos, y Morales
se emplear a fondo en las dis-
tancias de 100 y 200 metros,
estilo dorso.
Brol y Valenzuela tambin
han tenido la misma sensacin
ganadora en campeonatos pa-
namericanos, con los que han
asegurado su presencia para los
Juegos Olmpicos y llegan a
Guadalajara con el anhelo de
conseguir la presea pendiente.
El tirador lo logr el ao
anterior en Brasil, para clasi-
ficar a Londres 2012, de la mis-
ma forma que el pgil lo con-
sigui hace tres aos en casa,
para sellar su pasaporte para
Pekn 2008.
En Guadalajara 2011, Brol
apuntar su escopeta a los pla-
tos en la prueba de foso olm-
pico, y Valenzuela se pondr los
guantes y protector para inter-
cambiar puetazos en la cate-
gora de hasta 52 kilos.
La contienda, que se inicia
hoy con gran ambiente de fiesta
en el moderno estadio Omnilife,
captar la atencin de 42 na-
ciones afiliadas a la Organiza-
cin Deportiva Panamericana,
incluida Guatemala, que suea
con ver a sus representantes
celebrar un nuevo triunfo.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LPEZ RODRGUEZ
En combate
Cheili Gonzlez y Eddie Va-
lenzuela muestran la manera
como saldrn con voluntad
ganadora al tatami y cuadri-
ltero, respectivamente, du-
rante la contienda en los Jue-
gos Panamericanos, en Gua-
dalajara.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LPEZ R.
Talento
Los colores de la bandera
nacional acompaarn a
Cordn, Morales, Brol, Va-
lenzuela y Gonzlez en los
diferentes escenarios de
competencia para las jus-
tas del continente, que es-
tn a punto de comenzar
en la ciudad tapata. P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
80 81
Foto Prensa Libre: FERNANDO LPEZ
Momento de diversin
Atletas rompieron en
forma breve su rutina de
preparacin para asistir
a la sesin fotogrfica
con Prensa Libre.
La cercana de los Paname-
ricanos acorta el tiempo en la
etapa final de preparacin de
cada uno de los atletas que, de
manera amable, cedieron parte
de su tiempo para participar en
la toma de fotografas en el es-
tudio de este diario.
Risas, bromas, ideas sobre la
posicin para posar frente a la
lente o cmo hacer una toma
diferente pudieron verse duran-
te el espacio en que coincidieron
fuera de sus horarios y sedes de
prctica.
Los cinco rieron durante va-
rios minutos al ver a los otros usar
la imitacin de un sombrero de
charro mexicano, parte del traje
tradicional del pas que les espera
para la prxima competencia.
En el especial web de Gua-
dalajara 2011, los lectores pueden
observar un video con las me-
jores escenas de la produccin.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SNCHEZ
CREATIVIDAD sobr al
participar de la actividad.
EN PRODUCCIN
CAPTADOS POR LA LENTE
Identificados como atletas nacionales y con un som-
brero tpico mexicano en la mano, los cinco invitados
participan de la toma de fotografas.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SNCHEZ Foto Prensa Libre: FRANCISCO SNCHEZ
LOS ATLETAS sonren para la
cmara.
PIERRE BROL
Con el plato
en la mira
E
l menor de la dinasta
que ha hecho del tiro
con escopeta el de-
porte tradicional de la fami-
lia se presenta en Guada-
lajara 2011 en busca de la
medalla que ha acariciado
en las dos anteriores edicio-
nes de los Panamericanos.
Pierre, quien competir
en la especialidad de foso
olmpico, se convirti en
noviembre del ao anterior
en el primer atleta nacional
que consigui su clasifica-
cin para los Juegos Olm-
picos Londres 2012, des-
pus de haber ganado la
medalla de oro en el Cam-
peonato de las Amricas
(CAT), en Ro de Janeiro,
Brasil.
El tirador, que el ao an-
terior en los Juegos C.A. y
del Caribe, celebrados en
Mayagez, Puerto Rico, ob-
tuvo presea de plata, ten-
dr esta vez su competen-
cia contra viejos conocidos
en la cancha del Club Ci-
nergtico Jalisciense, ubica-
do en las afueras de la ciu-
dad sede de las justas.
KEVIN CORDN
Por el oro
pendiente
C
uatro aos atrs, en
Ro de Janeiro, el ju-
gador de La Unin,
Zacapa, encontr en su jue-
go la ruta para obtener me-
dalla de plata en el torneo
de sencillos de bdminton.
Esta vez, Cordn quien
ser de nuevo el abande-
rado de la delegacin na-
cional se presenta como
uno de los grandes favo-
ritos para el evento, a ce-
lebrarse en el gimnasio de
usos mltiples, luego de ha-
ber tenido una enorme
evolucin en su juego, que
lo ha llevado a obtener im-
portantes logros.
Durante el presente ao,
Kevin alcanz la ronda de
cuartos de final del Cam-
peonato Mundial, celebrado
en Londres, Inglaterra, en
cuya disputa se dio el lujo
de eliminar a Long Chen,
nmero cinco del rnquin
de la Federacin Mundial.
Lo anterior llev a Cor-
dn hasta el puesto 25 del
escalafn, el ms alto al-
canzado hasta ahora por
un jugador del continente.
GISELA MORALES
Con rapidez
en el agua
C
onocida como la Si-
renita Dorada, por las
diferentes medallas
que ha ganado dentro del
Ciclo Olmpico, Gisela ha
obtenido a lo largo de su
carrera triunfos y rcords
que le han llevado a ser la
mejor exponente de la na-
tacin que el pas ha tenido
en su historia.
En Santo Domingo
2003, con apenas 15 aos,
sorprendi a propios y ex-
traos al ganar las meda-
llas de bronce en las es-
pecialidades de 100 y 200
metros dorso, las mismas
en que ahora tendr inter-
vencin frente a varias ri-
vales consideradas unas de
las mejores del mundo.
Morales, quien tiene la
experiencia de haber asis-
tido dos veces a los Juegos
Olmpicos Atenas 2004 y
Pekn 2008, tendr en las
aguas del Centro Acutico
Scotiabank la oportunidad
de volver a brillar con sus
tiempos y de alcanzar su
clasificacin a Londres
2012.
EDDIE VALENZUELA
Un gancho
por la gloria
E
l reto de devolver al
boxeo guatemalteco
al podio que hasta
ahora slo ha alcanzado
Toms Leiva con bronce en
Mar del Plata 1995 acom-
paa esta vez a Eddie Va-
lenzuela, quien ser, junto a
Jos Mara Virula, el repre-
sentante nacional en el en-
cordado de Guadalajara.
Con la experiencia de
haber clasificado en el
2008 como el mejor del
continente en la categora
de hasta 51 kilos para los
Juegos Olmpicos en Pekn,
China, Valenzuela mantuvo
el alto nivel para el ao si-
guiente colocarse como
uno de los mejores 16 en el
Campeonato Mundial, en
Italia.
En este evento el nacio-
nal gan dos combates, in-
cluido uno contra el me-
xicano Braulio vila, que
era uno de los favoritos.
En los Panamericanos,
los combates para Valen-
zuela ahora 52 kilos ten-
drn lugar en la Arena Ex-
po Guadalajara.
CHEILI GONZLEZ
Pelea de
exigencia
L
a incansable fuerza
interior que desde el
inicio ha marcado su
presencia sobre el tatami
ha llevado a Cheili Gonz-
lez a protagonizar grandes
combates y disfrutar de in-
numerables xitos.
La pequea karateca ha
mostrado siempre alto ni-
vel, el cual la ha llevado a
ganar dos preseas de bron-
ce en campeonatos del
Mundo 2004, en Monte-
rrey, Mxico, y 2010, en
Belgrado, Serbia, adems
de las medallas de bronce
en los Panamericanos del
2003 en Santo Domingo y
el oro en Ro de Janeiro
2007.
Cheili, quien ha ganado
oro en tres diferentes even-
tos del Ciclo Olmpico, es
considerada una de las
oponentes ms fuertes pa-
ra la divisin de hasta 50
kilos en el evento que ten-
dr lugar en gimnasio San
Rafael, mismo escenario en
donde meses atrs se co-
ron monarca del Campeo-
nato Panamericano.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
82 83
LOS PANAMERICANOS SE INAUGURAN HOY (19 HORAS)
Llega el gran da
Los ojos del mundo sobre Guadalajara
El da que Guadalajara
esper para mostrarse
como escenario de las
justas deportivas ms
importantes del
continente ha llegado.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL
EL ESTADIO Omnilife, donde juegan las Chivas del Guadalajara, ser el escenario de la
inauguracin de los juegos.
LO ALISTAN
La organizacin le da
los ltimos toques al es-
tadio de atletismo, a fin de
que est listo para las
competencias.
Foto Prensa Libre: AFP Foto Prensa Libre: FRANCISCO SNCHEZ
SEGURIDAD
La seguridad es extrema
en el estadio Omnilife, don-
de se efectuar la ceremo-
nia de inauguracin esta
noche, en Guadalajara.
GUATEMALA EN
LA INAUGURACIN
Sern alrededor de
60 atletas nacionales los
que participarn en el
desfile, a partir de las 19
horas.
g
El grupo, que ser
encabezado por Kevin Cordn,
abanderado del contingente,
vestir camisa celeste,
pantaln blanco y zapatos
negros.
g
Todos llevarn pequeas
banderas de Guatemala.
g
No estarn presentes
atletas de natacin y
taekuondo, por su
competencia prxima.
Luego de ser elegida como
sede de la edicin 16 de los
juegos regionales en junio del
2006, en Asamblea de la Or-
ganizacin Deportiva Paname-
ricana (ODEPA), la ciudad ta-
pata inici un largo proceso pa-
ra albergar los que su comit
organizador considera sern los
mejores del continente.
Durante cinco aos, Guada-
lajara, que ten-
dr a su cargo
la celebracin
de los terceros
juegos en suelo
mexicano, lue-
go de que el
Distrito Fede-
ral lo fue en
1955, cuando
tuvo lugar la
segunda edi-
cin, y en 1975, para la sptima,
ha efectuado una serie de pre-
parativos que han tenido costo
de ms de US$750 millones y ha
involucrado a diferentes secto-
res de la comunidad tapata.
Esta noche, a partir de las 19
horas en Gua-
temala, el mo-
derno estadio
Omnilife
conocido
por ser la casa
del club de
futbol Chivas
de Guadalaja-
ra ser ob-
jeto de las mi-
radas de millones de personas,
desde Canad hasta Chile y Ar-
gentina, que estarn pendientes
de la ceremonia de inaugura-
cin.
Sern 41 los comits olm-
picos nacionales con excep-
cin de Antillas Holandesas, cu-
yos atletas competirn bajo la
bandera de Odepalos que des-
filarn sobre la gramilla del es-
cenario, dejando hasta el ltimo
espacio a los anfitriones.
Guatemala, con parte de los
139 atletas que estarn en la
contienda, lo har dentro del
grupo cuatro del orden del pro-
tocolo previo a encenderse el
fuego en el pebetero ubicado en
la parte ms alta del estadio.
El discurso de inauguracin
estar a cargo del presidente del
pas, Felipe Caldern; adems de
Bernardo de la Garza, presiden-
te del Comit Organizador lo-
cal.
El evento,
que meses
atrs se anti-
cip como una
celebracin de
primer nivel,
ofrecer a los
presentes en
el recinto y se-
guidores en
los 42 pases afiliados a la Odepa
una apertura llena de colorido
tradicional mexicano, esceno-
grafas y coreografas que re-
flejen los estilos clsicos de las
culturas americanas y la mo-
dernidad de los nuevos ritmos.
Junto a es-
to, la franja
musical anun-
ciada ser con
los cantantes
locales Alejan-
dro Fernn-
dez, que inter-
pretar el te-
ma oficial El
mismo sol,
adems del himno mexicano; su
padre Vicente el grandolodel
gnero ranchero, el grupo Ma-
n cuyos orgenes estn en
Guadalajara, el colombiano
Juanes y los artistas locales Lila
Downs y Eugenia Len.
42
PASES
desfilarn hoy en la
inauguracin de los Pa-
namericanos.
3
JUEGOS
Mxico organiza por
tercera ocasin estas
justas en la historia. P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
82 83
EDICIN 2015
Visita desde
Toronto
Miembros del comit orga-
nizador de los Juegos Pana-
mericanos Toronto 2015 hicie-
ron una visita de cortesa a
diferentes instalaciones de
Guadalajara 2011.
Los canadienses Louise
Lutgens y Bob ODogherty
dijeron que la visita se debe al
inicio de la preparacin de lo
que ser la tercera edicin de
los Panamericanos en su pas
en el 2015. FRANCISCO SNCHEZ
ORGANIZACIN
Optimismo en
inauguracin
Bernardo de la Garza, di-
rector de la Comisin Nacio-
nal del Deporte de Mxico,
asegur que todo contina
como lo planificado para la
inauguracin de los Juegos.
Segn De la Garza, esta se-
r una ceremonia trascenden-
te y seguramente impresiona-
r a toda Amrica. Espero
que estos Juegos sean todo
un xito, seal.
FERNANDO LPEZ
FALLOS
Prensa est
inconforme
Ms de un centenar de pe-
riodistas de diferentes pases
acreditados se quejaron por el
mal servicio de internet en el
centro de prensa.
Cuando todos los comuni-
cadores se dedicaban a hacer
y enviar sus reportes, se vie-
ron afectados por el colapso
de la red, la cual dej de fun-
cionar en 75 por ciento, lo que
caus atraso general.
FERNANDO LPEZ
ESTADOS UNIDOS
Prudencia
con el Twitter
La delegacin de Estados
Unidos recomend prudencia
con lo que publiquen en Twit-
ter a los 627 miembros de su
delegacin.
No establecimos ninguna
restriccin, pero les dejamos
claro a los atletas que el Twit-
ter es un medio pblico y que
cualquiera puede leer sus co-
mentarios, afirm el portavoz
del Comit Olmpico de Esta-
dos Unidos. EFE
EN LA VILLA DEPORTIVA
Seguridad
es extrema
Los operativos de seguri-
dad de fuerzas policiales fe-
derales y el ejrcito se inten-
sificaron ayer en vsperas del
inicio de los Juegos.
El acceso a la Villa Pana-
mericana ha sido blindado
con al menos tres filtros de
seguridad en los que los in-
tegrantes de la polica revisan
la identificacin de todo el
que intente ingresar en el re-
cinto. EFE
JUEGOS PANAMERICANOS BREVES
Gisela tiene confianza
Se aproxima la hora de
sumergirse en la piscina
para Gisela Morales,
quien tiene claros
objetivos en su primera
competencia, el domingo.
NATACIN
A partir de las 9 horas, en el
Centro Acutico Scotiabank, Gi-
sela Morales, quien regresa a las
justas del continente, participar
en las eliminatorias de cien me-
tros dorso buscando uno de los
ocho cupos para la final, que ten-
dr lugar en el mismo escenario
por la tarde 18 horas.
La nadadora tiene claro que,
adems de esto, la preliminar
ser la primera opcin para al-
canzar el tiempo de 1:00.82, es-
tablecido por la Federacin In-
ternacional de Natacin como la
marca Ade clasificacinpara los
Juegos Olmpicos, Londres
2012.
Esa es una de mis priori-
dades, luego del entrenamiento
todo indica que tengo una ex-
celente oportunidad y toda la
actitud para lograrlo y mucha
mente positiva, expresa la atle-
ta, quienayer efectu suprctica
en la piscina.
La piscina est muy bien y
no nos podemos quejar por una
instalacin que nada tiene que
envidiarle a las que estn en
Europa, comenta.
Morales confiesa que se sien-
te a gusto con su regreso a los
Panamericanos despus de ha-
berse ausentarse en Ro 2007.
Hace ocho aos, en Santo Do-
mingo, Repblica Dominicana,
se registr su primera actuacin
con dos medallas de bronce
100 y 200 metros dorso.
Es un ambiente muy agra-
dable el toparse con entrena-
dores y atletas que son viejos
amigos, en verdad que se ex-
traaba esto, asegura.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LPEZ/ENVIADO ESPECIAL
GISELA MORALES hace su calentamiento antes del entrenamiento de ayer por la tarde, antes
del inicio de los Juegos Panamericanos.
NATACIN
vila est
cerca del
debut
C
on apenas 18 aos, Kevin
vila, el otro nadador pre-
sente en los Juegos Pa-
namericanos de Guadalajara
2011, vive con entusiasmo su
primera experiencia.
Su primer aparicin ser en
los 200 metros libres, el prximo
martes a las 9 horas, compe-
tencia para la que alcanz marca
de consideracin por la Unin
Americana de Natacin.
Es un sueo representar al
pas en un evento como este,
ahora estoy entre el nerviosismo
y la preocupacin por la com-
petencia, expres el nadador
nacional.
Pero a pesar de eso, asegur
que aprovechar al mximo su
aparicin en las justas conti-
nentales.
La oportunidad est aqu, y
me siento seguro de poder hacer
un buen papel, dijo vila.
KEVIN VILA se alista para
su competencia.
AL AGUA
Los guatemaltecos estn
prximos a competir en
la natacin.
g
Las primeras dos
competencias para Morales y
vila sern en las prximas
horas.
g
El domingo ser el turno de
Gisela, a las 9 horas, en los
heats eliminatorios de cien
metros dorso.
g
El martes participar vila,
en el mismo horario, en las
preliminares de 200 metros
libre.
COMPETENCIAS
Primero en
competir
L
os seleccionados de
taekuondo, pentatln
y remo sern los pri-
meros en disputar una me-
dalla, maana.
Elizabeth Zamora 49 ki-
logramos y Jhonnatan Me-
ja 58 kilos saldrn a es-
cena de taekuondo a partir
de las 10 horas; mientras
que en Pentatln la catego-
ra femenina definir la me-
dalla en una competencia
que dar inicio a las 8 horas
y concluir cerca de las 17.
SALEN A ESCENA
Maana participar
Guatemala en siete
disciplinas.
g
Bdminton participar en
dobles mixtos: Nikt
Sotomayor y Heymard
Humblers; pentaln moderno,
con Abigail Garzo y Marins
Garza; remo, con doble par sin
timonel ligero, con Mara
Samayoa y Jenniffer Ziga.
g
Ms tarde se iniciar el
squash; el taekuondo, con
Elizabeth Zamora y Jhonnatan
Meja, y el tenis de mesa por
equipos.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
84
TODODEPORTES / FUTBOL Y FUTSAL
La Sele se alista en Brasil
La Seleccin de futsal se
entren ayer en Brasil y
prepara su debut para el
prximo domingo, en el
Gran Prix de ese pas.
POR ROMEO RIOS
FUTSAL
Guatemala llega al sptimo
Grand Prix de Brasil, con la in-
tencin de mejorar sus actua-
ciones anteriores.
En el 2009 ocupamos el sp-
timo lugar, ahora queremos su-
perar eso y tomar ms expe-
riencia para las competiciones
del prximo ao, expres rick
Acevedo, desde Manaus, ciudad
donde se disputar el Grand
Prix.
La seleccin guatemalteca
tendr el privilegio de inaugurar
el torneo, frente al poderoso
equipo local, el prximo domin-
go, a las 6 horas, en la cancha
Amadeu Texeira.
En ese mismo escenario, el
combinado guatemalteco en-
frentar a Holanda, el lunes 13
horas, y a Angola, el martes
17 horas, para cerrar la fase
de grupos y esperar clasificar a
la siguiente ronda de la com-
petencia.
TRABAJO INTENSO
Ayer fue el primer entrena-
miento de Guatemala en la can-
cha sede de la competencia y
capt la atencin de la prensa
local, ya que ser el primer rival
de los actuales campeones del
mundo, Brasil.
No hemos dejado de crecer
en los ltimos tres aos, la se-
leccin ha sufrido una buena
renovacin de cara a la bs-
queda de asistir a la prxima
Copa del Mundo, expres Ace-
vedo, quien asegur que la ma-
yor intencin es prepararse al
mximo y buscar el boleto al
Mundial de Tailandia 2012.
Foto Prensa Libre:
SUSPENDEN TORNEOS DE FUTBOL
Sin actividad
Mal clima afecta al deporte
Los juegos del torneo
Apertura de la Liga
Nacional y de la Primera
Divisin fueron
suspendidos debido a la
intensa lluvia.
POR EDDY RECINOS
FUTBOL
La Federacin de Futbol acor-
d que se suspendieran las jor-
nadas de cada una de las ligas
afiliadas, debido a la intensa llu-
via que ha
afectado el
pas y por las
condiciones
en que se pue-
dan encontrar
las canchas.
La entidad
explic por
medio de un
acuerdo que se
debe resguar-
dar a los que
participan en
las competen-
cias reconoci-
das por esa fe-
deracin, y se
solicit la suspensin de todos
los encuentros, los que debern
de ser reprogramados.
Con el objetivo de promover
medidas que tiendan a proteger
las personas que tienen relacin
con el futbol, y atendiendo las
recomendaciones que hace la
Coordinadora para la Reduccin
de Desastres (Conred), que ha
emitido alerta roja institucional
por la depresin tropical, ha so-
licitado a las ligas Nacional y
Primera Divisin que suspendan
la cuarta jornada de la segunda
vuelta, correspondiente al sba-
do15 ydomingo16 de octubre del
2011, del Torneo Apertura, in-
dica el comunicado.
La suspensin se dio tambin
para evitar inconvenientes en el
traslado de los equipos al in-
terior del pas y proteger a los
aficionados para que no sufran
accidentes durante su movili-
zacin.
Foto Prensa Libre:
ALFONSO CRUZ, de la Liga
Nacional.
REACCIN
Nuevas
fechas
L
a Liga Nacional acord la
reprogramacin de los en-
cuentros de la jornada 15,
para el 23 de noviembre.
Se indic que debido a los da-
os causados por las inclemen-
cias de la naturaleza, se ven en la
necesidad de suspender la acti-
vidad de este fin de semana.
El presidente de la Liga, Al-
fonso Cruz, manifest que en es-
te momento las canchas no estn
en condiciones para desarrollar
los partidos.
Tenemos informes de que las
canchas estn afectadas por las
lluvias, como la de Xela, Reu y
Mazatenango, entre otras, co-
ment.
El acuerdo de la Liga expresa
que se suspenden los partidos y
se disputarn el 23 de noviembre.
El Comit Ejecutivo de esta
Liga se ve en la necesidad de
suspender la Jornada 15 de la Li-
ga Nacional de Futbol y repro-
gramarla para el mircoles 23 en
el caso de la Categora Mayor, y
para el mircoles 9 de noviembre
los partidos de la jornada seis de
las categoras sub-17 y 15, que
estaban programadas para maa-
na.
El pasado fin de semana solo
se disputaron tres juegos, ya que
los restantes se haban jugado el
mircoles 5 de octubre.
DEBAJO DE LA LLUVIA
Jugadores de Comunicaciones realizaron ayer un entrenamiento en las instalaciones de
Futeca Cayal, bajo la lluvia. Los albos tenan que visitar la cancha de Zacapa.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZLEZ
OTROS DEPORTES
Eventos cancelados
L
a octava fecha y final del campeonato nacional de Mo-
tocrs que se llevara a cabo en Teculutn, Zacapa, qued
suspendida y se programar para otra fecha.
La Federacin de Ciclismo redujo a dos etapas la Clsica que
se disputara en cuatro. Maana se llevar a cabo la contrarreloj
entre Escuintla y Siquinal y domingo en carretera a El Salvador.
DATO
75
Partidos de
todas las li-
gas federa-
das no se
disputarn
este fin de
semana.
RICK ACE-
VEDO asegu-
r que la se-
leccin inten-
ta en este tor-
neo foguear-
se para las eli-
minatorias
rumbo a Tai-
landia 2012.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
v
i
e
r
n
e
s
1
4
d
e
o
c
t
u
b
r
e
d
e
2
0
1
1
86
TODODEPORTES /
FUTBOL
Rooney
recibe castigo
El delantero Wayne Roo-
ney fue suspendido por tres
partidos, por dar una patada
al jugador montenegrino
Miodrag Dzudovic en el l-
timo partido de clasificacin
para la Eurocopa. EFE
ROONEY FUE suspendido
tres juegos por agresin.
INTER DE MILN
Forln est
golpeado
El delantero uruguayo
Diego Forln sufri un
desgarre muscular, y no
podr disputar los prxi-
mos partidos con el Inter
de Miln, segn lo dio a
conocer el club italiano.
AFP
DIEGO FORLN se
lesion frente a Paraguay.
BAJA
Robben no
ver accin
El delantero holands Ar-
jen Robben, operado el vier-
nes ltimo de una lesin de
ingle, estar de baja varias
semanas, inform el entrena-
dor del Bayern Mnich, Jupp
Heynckes. EFE
ARJEN ROBBEN estar
fuera varias semanas.
EN BREVE
RANGERS NO PUDIERON SENTENCIAR
Tigres respiran
Justin Verlander salva a Detroit
El favorito para el Cy
Young fue fundamental
en el triunfo felino de
7-5 sobre Texas. La Serie
est 3-2 a favor de los
tejanos.
DETROIT
BISBOL
Con pitcheo de Justin Ver-
lander, cuatro jonrones y bateo
colectivo para el ciclo o escalera
en el sexto inning, los Tigres de
Detroit vencieron a los Vigi-
lantes de Texas y continanenla
pelea por el bandern de la Liga
Americana.
Pese al revs, los Rangers
siguen al frente de la serie, que
continuar maana en Arlington
(Texas) con un duelo de pitcheo
entre Max Scherzer (Tigres) y
Derek Holland (Rangers).
Verlander (1-1) estuvo indes-
cifrable durante siete y un tercio
de entradas, en las que esparci
ocho hits y cuatro carreras, ade-
ms de propinar ocho ponches.
El venezolano Miguel Cabre-
ra conect un doblete en el sexto
inning con la ayuda de la al-
mohadilla de tercera, donde pe-
g la pelota y burl al domi-
nicano Adrin Beltr.
En el sexto captulo, los Ti-
gres impusieron rcord en un
inning al batear colectivamente
para el ciclo o escalara (sencillo,
doble, triple y jonrn) .
Los felinos despacharon en
ese episodio sencillo de Ryan
Raburn, doblete de Cabrera, tri-
ple del tambin venezolano Vc-
tor Martnez y el segundo jon-
rn del juego de Delmont
Young, para anotar cuatro ca-
rreras. AFP
DAVID MURPHY, de los
Vigilantes, se lamenta.
DELMON YOUNG Y Vctor
Martinez festejan tras haber
anotado a favor de los Tigres.
MIGUEL CABRERA conect
un vuelacercas.
GRANDES LIGAS
Cerveceros empatan
E
l lanzador Randy Wolfs en-
camin anoche a los Cer-
veceros de Milwaukee en
una victoria de 4x2 sobre los
Cardenales de St. Louis, para em-
patar la serie de campeonato de la
Liga Nacional en las Grandes
Ligas a dos triunfos por bando.
Pese a permitir jonrones de
Matt Holliday y Allen Craig, el
pitcher Wolfs (1-0) super en el
duelo monticular al tambin
abridor Kyle Lohse (0-1), quien
fue castigado con seis hits y tres
carreras en solamente cuatro y
un tercio de entradas.
El quinto juego de esta serie
al mejor de siete partidos
ser hoy en el mismo escenario
de St. Louis con los lanzadores
Zack Greinke (1-0) y el mexicano
Jaime Garca (0-1) . AFP
RICKIE WEEKS recibe felicitacin de sus compaeros de
equipo al conseguir una de las carreras de los Cerveceros.
ESTADSTICAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C H E
Cerveceros 0 0 0 2 1 1 0 0 0 4 10 1
Cardenales 0 1 1 0 0 0 0 0 0 2 8 1
Gan: Randy Wolf (1-0) Perdi: Kyle Lohse (0-1) Salv: John Axford (1)
ESTADSTICAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C H E
Vigilantes 1 0 0 0 1 0 0 2 1 5 10 1
Tigres 0 0 1 1 0 4 1 0 x 7 10 1
Gan: Justin Verlander (1-1) Perdi: C.J Wilson (0-1) Salv: Phil Coke (1)

PLMT14102011

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PLMT14102011

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

AO , No. / Q3.

00 EN TODO EL PAS GUATEMALA, VIERNES 14 DE OCTUBRE DE 2011

Nosotros necesitamos que nos ayu-

Vamos para tres meses de prdida.

Tenemos casi 12 aos de vivir aqu.

Vous aimerez peut-être aussi