Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
مذكرة الحماية القانونية للعلامة التجارية في التشريع الجزائري
مذكرة الحماية القانونية للعلامة التجارية في التشريع الجزائري
– 1945 8
.
( () * + ,- ) !" #$%&
@ òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À
/ 012 3 &
$ 89 : ) 6 : 45 6 2
+; 1 <= :
.>0 6 ?; > 0 :
< - -9 @ A<&
!" # / 1
!+ ,- $ $ %&'(&% ) * / 2
2014 : 2013 : 9 -
1
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
1 !
2 # $ % & '()
$ +, -./ + 0 !
3 1
. 4 34 % & '5 $
2
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
!" # -
.$ %&' ( ) *+ , %-
(3 R -(S8 , , T 0 (3 K)
. )8 U ( KV W)N T 0
. 7 /, 5E 7]KO^3
3
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
4
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
$ + +, - " . -
, +4 ) +, - " 2, 1 3 "* / 0 1
. (%
3 , 3 ) 71 (8 ,* , * 6 %* 0 1 )1 5
( / 1 1 )(* 9 * 1 : 8/ ! ; +4
. (% , +4 ) ) +, - " 2 , 8/
* 8 ) (% % . 3 14 ) 9 1 < % ,* 1 ! =
)( ) ) / /) ># +4 ) 0 .%1 1 ,*
9 1 +4 " ( 9 8 1 % " (* :
. ")
0 23 0 > 7 % 1 # - 0% : 1 )4 ?6 +4 5
0= 1966/03/19 +4 B C 57 – 66 ) @ , 81957
.2003/07/19 +4 B C 06/03 ) @ 1 / / 0
. 1 % '1
5
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
( )) 7 * ) 1 8) ) + % . F +4 + 7 7 (
9 0 +( I% ) )% )" ) % 8 H C
.J "* 9 0 1 : =# 1 9
$ 1 ) K@ ) 6 ! = 9 ) 7% * 0
- ,: 1 G9 L% * 8 ) M1% 0 + ) * +( J
)( 0 =4 80 9 % * 1 2,+ %$ =N 9 O 0 , - F"
., O - % F= G %
9 (% , 1 ( ! = 0* M1% ) 1 )>
0* @ " .% +4 ) 0 ) )1 . ! = .* % )
.4 M " % 1 ( G ) 0* E F 0 2)( . 4 01 4 8G @ (
: , (% +4
.. 9= @ 9 % 1 + # J "* = %! = F% 5
/ +) ! G "8 0 ) )1 +4 0 Q9 P " 5
E - ) > )' * ,* 0 8+ / ?6 , : G %
9 :1 0 ?6 ?= ( ( % 1 8! = % " ?6
6
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
.- R "
: #C +4 - @ ) "0
: +4 1 ( +4 ?6 R ? 14 J) 5
S / ?6 ) > + % .
P S 1 $) # ? 0 )( +4 +1 ) 14 J) 5
S 1 / ?6 ! (
( ) Q9 T $ 0 ) 1 ! = 9 ) +4
G 8+ Q9 0 R 8 ? M "0
. ?6 ) ( O "0
. 1 ?6 ) ( O "0 G : 5
. ) ! = Q 1 + R "0 G : 5
.$ = )9 G 1 P> 0 % "0 G :
7
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
. !" *
0 4 +4 "ë†ñ]ˆ¢]<Äè† jÖ]<»<íè…^rjÖ]<íÚøÃ×Ö<íéÞçÞ^ÏÖ]<íè^Û£]" ! = )
, P 1V . " 0 1 : ) 0 +4 )(
9 íè…^rjÖ]<íÚøÃ×Ö<íéÞçÞ^ÏÖ]<íè^Û£]<…ç’Ö + +4 M 1 8 1 1
:+ F" >
< <íڂϹ]
íڂϹ] I
< íè…^rjÖ]<íÚøÃ×Ö<íÛ¿ß¹]<‚Â]çÏÖ]<VVÙæù]<Ø’ËÖ]
Jíè…^rjÖ]<íÚøÃ×Ö<íÛ¿ß¹]<‚Â]çÏÖ]<íéâ^Ú<VÙæù]<ovf¹]
Jíè…^rjÖ]<íÚøÃÖ]<ÝçãËÚ<VÙæù]<g×/¹]
Jíè…^rjÖ]<íÚøÃÖ]<íéÛâ_<VêÞ^nÖ]<g×/¹]
Jíè…^rjÖ]<íÚøÃÖ]<Å]çÞ_<VoÖ^nÖ]<g×/¹]
Jíè…^rjÖ]<íÚøÃÖ]<ÜéÛ’i<»<íÃfj¹]<Øu]†¹]æ<9è^ù]<VêÞ^nÖ]<ovf¹]
Jíè…^rjÖ]<íÚøÃÖ] ÜéÛ’i<»<íÃfj¹]<9è^ù]<VÙæù]<g×/¹]
< Jíè…^rjÖ]<íÚøÃÖ]<ÜéÛ’i<VêÞ^nÖ]<g×/¹]
Jíè…^rjÖ]<íÚøÃÖ]<ØérŠi<VoÖ^nÖ]<g×/¹]
8
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
Jíè…^rjÖ]<íÚøÃ×Ö<íéÞçÞ^ÏÖ]<íè^Û£]<…ç‘<VVêÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]
Jíè…^rjÖ]<íÚøÃ×Ö<íéÞ‚¹]<íè^Û£]<VÙæù]<ovf¹]
< íÂæ† ¹]<9Æ íŠÊ^ß¹]<ïçÂ? ÝçãËÚ<VÙæù]<g×/¹]
JíÂæ† ¹]<9Æ íŠÊ^ß¹]<ïçÂ? Ý^éÎ<VêÞ^nÖ]<g×/¹]
JíÂæ† ¹]<9Æ íŠÊ^ß¹]<ïçÂ? ÄÊ…<…^ma<VoÖ^nÖ]<g×/¹]
< íéñ]ˆ¢]<íè^Û£]<VêÞ^nÖ]<ovf¹]
Jíè…^rjÖ]<íÚøÃÖ]<î×Â<ð]‚jÂ÷]<…ç‘<VÙæù]<g×/¹]
Jíè„éËßjÖ]æ<íé¿ËvjÖ]<l]ð]†qý]<VêÞ^nÖ]<g×/¹]
Jíéñ]ˆ¢]<l^eçÏÃÖ]<VoÖ^nÖ]<g×/¹]
Jí³^¤]
9
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
10
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
/) ># F +4 $ =( > +4 - % ,* 1
.1? =% * . 6 )" ) * * Q )1 9 / *
. 99% * 9 . )" *
7% % / 0 1 / # 0 ,6 0 (
1 9 )C + P? : ' F G 8 9 ( : P "
4 =N % * (% +4 1 ! * ,* M 1 0 )%# G +4 8
.+ (% +4 1 +4 1% ( 1
$ %
& '
,* 0 ( 0 +4 )1 8 , @ 0 6 + 1
9% F + )" *. / Q * 4 1% 9 L +94 8/ (
1 , ,E K@ * ! )" /* 7 0* 0 %6 E F 9 "0
)( + 7F 9 9 0 7F +4 ( * (%
.9 * .4' F 4 7F * 9 ,* 0
11
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
$ % (!
& ' )
. 1 7) .4 *! 4 7F ,
$ %
& ' *
%> 7 1 ,$ F 1 : +4 E 0 )%# 0
. J " 1 +4 1 M1%
:+
2 @ 0 26 .4 1 . #) $+ +4 * +, : - ' . (1
1
,6 9 #) ) G 84 1 1% 1 0 +,
$+ .% 1 ' F .% ) / /* 8 1 0 1
#0 (* $ = N ) 9% 0 1 0 1F 0 F" 0 - % 9* 1 0
.3$ = N E F
.23C :D5E& A #' F- :2011 @A B :" >- ? - " 5- 6 7 8 & & ,' 5 9 :; ( ' < (1
.23 C :H+ > DI : ; ( ' < (2
.432 C 1989 : #' A D B 5 J - :$ K ? :L I& 6 : % M 6 (3
12
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
'! ' . (2
: 0 ' . (
94 ) 4 9% " 0 +4 1 P 1 1 0 ) )1 > F
2 @ 0 )" * 0 1 6 +, 1 =: 9 *
)" )O #) * , =( F * 8 =% * *M " *
.1 % %G ) 1 0 0* 0 1 ( E +4 )" 0
33 > 1 0 > 0 02 -) +4 + ) ! 94
9* 1 P 1 1999 34 > 0 % )1 1952
6 & 67 8 9" 2 3 * 3 4 5 4 2 "
.2" : ; *" & <7 = 6 *"
.
31 - 30 C :N% + DI :; ( ' (1
2012 : &?9 U 9 7 -&#' :@A B .T5S 7> A T & " 5- ? 7 8 :OP M Q R O1S (2
.43V42 C
13
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
: 9 O% 1 0 > 0 (71151) -) +4 + ! 94
1 9 )" - +, 1 P / ?6 !
1 4 8- % Q 0 * 0 $ $ )1% 91 %% 0 + 91? =%
.2E % )
.3" ! (
$A 8 $ " :. * ( 06503 0 02 -) R +4 $
3 )0 % . % 9" % ? 3 B 3+ @ !"
8 $ 3 @ * % < 3 48 $ %
1 0O % 1 M1% . ) * / ) )1 0* L= 1 2, "0
( # % $ 1 9 0 0* 0 + -
0 )(* ! 1 )" / ?6 / ! 4
14
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
6 * * $ 4 6 9 1 6 * %
4= 1 * * * ) )1 % +) !
" # 1 %F 6 -6 1 ' F .*
1 M1% +4 $ @ 1 G % (
.1 1 E 9 % "O +) ! 0I4 + % 8
( + 6 R L % 0 * / ?6 ! 0
0 8 1 *E +4 < ) E % )( )> % ?6 *
B C 06 – 03 > 0 07 -) +4 $ . 1 3 9
.2003 19 +4
:C B ' . (
. 1 2 , M1% M 1 1 / 0 $94 % @ P
# " P 1 , -6 G 1 P 1 , > 5
.F 4 1 . 1 P 1 9 F% = E= @* (% 8 1 1 %F E
2
8 !" $ A $ 0 8 $ " 9 O% 1 / ?6 . M1% P , 0 5
)0 . 9" ? 3 C'A ? 3 8 $A
48 % 4* % <3 ( 3
." 3 8 7
( 8 9 % .% G , 0* 1 % 1 2, " 0 :( 5
9 * +4 0 + 8 1 1 91 =
< 0* )" ) *Q *E * %> 0 )" 9* *- *
., @ 0 2,6 , 9 )" 0
.C? 0 ' . I
5257 -) 0 ) , % $ ( 8 ) 1 )1 ( 4
9 ( + 1 ))( 9 * 1952 33 > 1 0 > 0
6 *" 6 & 6= - 9" * 4 K ": 9 O% /)1 0 0
<7 8 $ D= = 0 B & <7 =
9 ! > E G ,G 0 9 ! P)9 + < "L : ; <7 =
.. -) ( 34 ( @ 4 E ) K< +4 0 9
1
)ALBERT Chavanne et Jean-Jacques BUREST, Droit de la propriété industrielle.
DALLOZ Delta, 5ème édit. 1998. P 479.
.30 C :N% + DI : ; ( ' < (2
16
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
4 = 0! ' " 9 O% 1 P ? # ( 4
' M " 9 O% ( 1 P + $= *
) 3 )0 % . ? K C8 C' 4F" ? 3 .
A (!
& '
0* 0 G 1 J % G +4 ( ,
-) 6 9 9 1 1 J % 0* P 1
. G 8+ ( )1 1 7 ( 1 ' 9 F
9 1 )1 + % 1 1 1 7( *
2, 6 0 0? %6 0 +94 8 -)
-) = = * )1 % 8F 4 ) )( )O 1 1 # (% 8 =4*
-) 4N Q G $ % 8 )" * Q -) ; / G9 48
.1 94 1 + 1 0 91> + -) 0 (% )" G 0
7 * +4 9 E I% 0 9 %> 1 : L
0 1 0 0 6 0) < 4 + 6 ) 9 F %( 8P :
. 1 -$ N + % ?) '
.1 *' 9 4 8+ * # ) 60 0 *
, 1 * #)1 ! 8' +4 9? % - 4 8 9 % J) 8 4 1
.0 9 0, +4 9 E%F + % # , - 8 1 % +4
A (!
& '
6 E 91 + 1 G 94 -))1 * 1 0
91 %% + 6 J "* 8J " 0 9 0 91 % +
) 1 4 8 % Q * 0 $ 9? )1%
1 0% > .... , E% ) 1 8 N
. ( (0
:+ a 9 + (% ) + 1 2 , ,* 6 0 )%# ,
. 41 C :N% + DI : P M Q R O1S (1
18
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
0 " ( 9% * 1 - 9 9 +, - 9 1
.1 9 0 % Q E6 0 O P)9 1 4 89 E + $) #
4 1 1 : % .= / Q " +4 G 9 4 +F1 (%
(* 1 2, 'F 8 < ( * % ( 0 . 6 )
Q / ( 0* 0 E6
.1)( 0_ +4
: P % - % Q * 0 $ ,$ )1% 91 %% 0 +
.2 N ) 0
B & ! B 4 3 6B &3 2F % *
.3" * %
.2E
- E= * ') 4 +4 0 P @ * 0 4 7? ( > F% E= :
9 % ( / # 0 1 2, 7 7( * 7* 7(
. (* H%
: = & ' :A A
)" * E -6 * ) %N 1
.3 9 %> ( 1 C 2, 1 ) 8 " C
-) 9 )" + 1 +, 8 % > 1% P 1 + 1
C * : * )( 91 )" 0 % ) >
.E % :
44 a $15 :7 8 % N 5 :2003 ' & &5 19 N" & `1424 @A ^ _ 19 X \-] 06/03 (4
.23 C :2003
. 97 C :N% + DI : o M Q R O1S (2
44 a $15 :7 8 % N 5 :2003 ' & &5 19 N" & `1424 @A ^ _ 19 X \-] 06/03 (2
. 23 C : 2003
20
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
1 " + E 0 ( 0 = , 1 0 M <
% * : * )(# $= # L # 89 * 9 * #) *
% 9 )" * 9 1 2 , E= % 1 G +
.1 9 % " " 1 0
A
& ' ) B $
$ % (!
& ' " B
$ %
& '= = 8
:) 0 % ? 3% : +
Peugeot 7( "O ) 4 +? 0 0 0* 1 0
> * * P ( * % - % 0 * Nokia 0 *
501 1
. 99 C :N% + DI :o M Q R O1S (1
21
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
: 8 : A
9 1 /* 9 )( F ) * * F %- +4 1 0 0* 6
. =( * += +4 , )(* - 1 0 8-
:. - :A A
6 1 9 / ,: * 6 / 0
6 + +F< + @ K 0 4 =N % 8 F1 *#
.1
A
'= : = + 8
1 7 )a 1 : 0 9 )" P " + 1 % 0 #
F 6 P 9 $6 * ' "
0 " F P F0 M 4 ! = + ( 7 1 *0 ,
.2 N 1 +4 ( 7 .1= 0 # b 1 %1 9
A (!
& ' )
$ %
' " =
https//ar.facebook.com/lejuriste Algerien/pos/s. P 2. 1)
https://. Idem. P 3-4. 2)
22
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
: ' =** :+
0 + 1 ) )( +4 0 1 " +4 - F"
8e .… > * * * +, , 9 )" +4 7@ + 89
0 J % ,* 0 I4 % % 1 2 , 0 -)(
*0 0 1 0* 0 ( +4 8J "* ) +4 Q ' . +4 P
.16 ( 2,6
:< & )0 * 4= : A
' + E ) - 1 " $ * 7
1 7 7 4 9 1 - 9 (0 % ) 9 0* 8 9 4
4 0 9 H +4 %%( @ 01 + 0 7 8%
(# / ( 0 ( 9 0 <4* +4 9 Q +4 4 #
.( ( K )+ 4
, ( +4 .4 ' +4 7@ / . +4 9F H
=4 - " 1 ( E ? ) ) @* E 7 "
. 1 7( = 1 E4)% 9 6 E 80 ( J ) P 0
1 ( 7 +4 1 0 (%
1 9% G , 4)O (% )" /) % L +
(% * + 2, (% 7 ( % 9 )> 8
1 7 0 8 +4 R < 7 F 0* )1% -) )1 0 +4
.1 9 ) 1 0 (% 91> % 4 1 (
A (!
& ' $ &3
. 9% E # 6 9 0* 1 0 )%#
P= 8 1 ) 0 = % M 1 E4)% . 6
e 9 1 9 0* ) %1 1 0* '%
:+ 89
./) > ! . 0 0* 7 F 7 1
. 1% 7 F"% " F 7F )
E= + E? =% ) )( 4 =N % 1 % 7F '4
.9 1
.7 F ) / ?6 0 1 . 7 ) " 0 0 0
) 1 ) !) ) )( 7F ) )1%
. % " - )N P F 0
'( 1 G )) 0 )% 10 f% ) 1 0 (
+4 '( . 8 9 * 2 , $= )1% 1 %1
. 9 #
,$ NF 1 '( " F J) 7 F ! ) 0 O
.1 9 + / 1 " 1 0*
/ "* = 1 F 4 0 )%# 1
. 1 7 (
$ %
* P ( 0 C 9 0 + 1 0 0_ 7
0 # , @0 ,6 9 0 0 "* + 1 % H 0 2 @ E? =% 0
.1 , < %F * 9%
6 + 1 4 (( )1 # /* 0 -) 1 0I4 .
6 0 % ) - % 1 % + * E?
/ 94 @ * E 0 * G +4 < 0 *
2
1 1 % # 0 . : * 1 %F .=
6 7 ( 9> * -) + ) * % 0 0 +
7 0 6 )1 * * 6 2, )( 0 )
6 4 ( %> ?) L% 46 + ), * " F%
+ %F * 9% 6 1 ! )1% 9 ( + * F
6 )1% ?6 +4 P 1 1 * / * - 9 *
./ * 1 % % +, +
:4* *& : A
6 1 / ?6 ! E G 8 %> 0 9 * 9 1 '%
4 P 1 1 * / * - 9 * % ) ( +4
1
) / * 1 % % +, + 6 )1% 8 / ?6 7
, +4 9% ) 1 + -) 8 + ' %F -) ) 0 0* -) %
0 6 ( 0 8 ! ( 0 : +( 0 % -) +,
.0 (0
% % -) ) 0 0* ( ,C 1 +4 F : ! (0 5
. 1 2 , 7( 9% * 91 + !
1 1 6 0 8-) 2 , )) 7 F% 1 7( ) 0* 0 ) 9
. *- 9
) 0 $6 * F + # 1 1 : 0 ( 0 5
H4 EF # + % 9 > % ) * 1 9%
1 2, # +F >N +4 9 1 ) 1 +4 -)
9 # / ?6 E 4 9 ) # ( 0* ( ?6 +4
. ?6 ")
= :A A
+F 0 7 % 9 1 =( #* 1 % )
- 1% -) +4 / ? 6 1 0 > % )> 1 7 )a * 1 :
* 2 EF * " 8 ; )'=K
5 * . ! 0 )*" 3 3 - *
.1" & *
) 0 % % 0= + * 9 : 0* 9 0 + 1
. 8 $ ( % " * ) *+, / 0 % + / ( + 1 G
R ) $ * + > R /* " @ 1 0
-6 0 0* +, 1 +4 , 4 6 F ) 1 0 > +4
4 % 1 # 9 I4 F 2 , /)( 4 48 -) )
f9 F% < * " ( 6 * 9 $ F% %1 0
A
& ' $ &3 !
: *K: +
7( P F 08 % " ( + P +4
?6 +4 8 +% * * / ? 6 8 +1 %F * / 1 R" 0 $ . 0 * 1
* * % 1 E 9 + F % 7F . "
) 7F f :+ 1 7F 0 = # %
. . !) 0= "- +4
.- # +4 ))( FN 9 6 # 1 0 - 5
.9 0 1 ) )" E ?>5
1
( 0 . (4 " ( * !)N 7F ) ) 0 " %
. F +4 /*
& 5A r1 5 2008/10/27 s N" & :sK 1429 r &i 26 X \-] :346/08 - Oq ' & (1
7 8 151c t 1u Oq 2005/08/02 s N" & :sK 1429 > W ^ _ 26 X \-] :277V05 - Oq '
. T 6+ A
29
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
! ) N 7( 0 " ( 7F F 2 9 !)N $ ) )
( 0 7F %> ( +4 *8 .% F M4 *0 9 +4 .% F
0 7 -) +4 9 R 7% g 0 @ 9* 0
7F M4 9 I4 = F )( 4 ) " ( 0% I4
e 0 $)% 0 9 +4 . :( ) . 7F % +1 M4 , `%
7( 0 1 7F + $ % -) H - = ) , )) 0 ` %
$ )% +1 ! )1% # +? 9 > " ( M4 %1 # 0 8(
'( . 4 M4 % +? 9 > ) * M4 + - )N ) * * 8. :(
./ )N $ = * , > +4 01F 0 % 1
$ &3 : A
% .4 / " ( /) + 1 H 9 +4 1 )>
)) )1% < 0 8 0 -) 9 . * !)
. -) % = P 1 -) 9 + ( (
' ( ))( / ? 6 ! 0* % + 1 )) 0
1 )) 6 * . # 87 F ! ) e 0 - 1% 1
$= + + 9 * 9 +4 G ( -) 9 "* + 0 ( 0
) # 1 1 1 0% % + ? % )) 7 F '4
30
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
B C 06/03 0 11 -) (* - E $= % + "
4 # 1 )) 0 # G +4 7@ 9 # +
: F
E ? > +4 4 = * 1 +4 / < )) 7F 0 = #* 5
. )" *
. $= '% + 9 * 9 +4 ) ) E4) 5
.1 $= '% + " 1 1 0% % ) 5
. 9 0 1 +
:A A
.4 0 ) 1 - +F )91 / + )
1 F% * $ < 1 )) * 0 1 % '1
0 b - +4 1 !) 9 % % G % )1 94
2
* 7F + M # ) . + 1 0 9
) '( %N ) , ( c # 0_ # 8 " (
9 I4 ? 6 +4 ) 1 !) e 0 * e 0 H
F ) E F 1 +4 , 4 6 = F H E="
( L ) > % F% ) /)( 0 7F ) 0 0* ,
.1 1 )%
"
+ 9 L= , )% + 1 : ) 6 % " 0
.9 * ,* 9 ,* 1
9% ) + 1 +4 1% 0 + ( 1 .1= " 0
7 8 1 +4 9= 4 + F 7 = F
. 1 2,G P F 0 .% 2 ? '( $ 0
33
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
34
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
. 1
0 % )> . * # 87 1 +4 1 0 , % 1 0 > 0* 0 @ %
> +4 -) ) N * 9 . ) ( M1% +4
) ( 8 ( 0 0 $ = * 0 ! )" K< #( 9 %
.+ (% +4 ? 6 ( (% +4 . +
35
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
B CD EFGHID
& ' *
1 G .(1) 9 0 *' ( E 1 ) (
6 +4 9 1 * , 6 * ,) R" )( ) I4 . 9 -
(2)
J ) E4 0* 1 +4 . ( /)1 E> 0 '( @ 4
@ 4 O M 1 %2 % F $ ) # G +4 7% )
' ( 4 9% : + : % % ) ( %1 G % 9F 4
(3)
4 J )7 % 1 ) ( 04 , 9 0 *
P > + 9 *0 % 9% P 1 6 J ) 2, ) @
@ 4 J ) * ' F . $ L= 9 % F
. 7 F +4 . ,
.( 7F ) @ 4 J ) 9 -
.(+ 7F ) @ 4 J ) > -
.( 7F ) @ 4 J ) E4 * -
$ % (!
= ; 3B G =* <B )
+4 H ( , % % 4 9% :( + , :
4 J ) 9% :( + ,g : . N J 0 ( ) ) >#
1 %F ) )( 0 6 0 M1% ; 0 )( + , % % @
P " % 0C 0 ( /) ># / F % * #
(1)
7 P "% N 04 9 %@ ! % ) > , @ ' ( /)1 %
9% P 1 += + 9 0 )1 J ) 2 , ( 9
0 , @0 ,6 9F 9 ? "0 % 4 =N % 9 1 %F ) )(
.+ 9 * , 0 % 1 ,
$ %
= ; 3B G =* .
4 0 0% ) )( +4 ( 0* )%# 4 0* G 0 H
L 0 = G +4 0# ( ( ) )1 P ') )
(2)
0* . 4 G # 0 9 9 )" - +4 0 <
1 1 %F E .4 7 @ * 9* % ! @ %1 # 9 )(% 4
@ )< 9 I4 1 P * )1 *0 4 ? ' F H4
.(1) = 0 M 1 % % F = "
' % +4 )9 % ) F4 6 , 1 :< @ 4
1 . (% T 9 ( 0 C , + 1 +_ )1% 0 +4
6 "'' 1 . a G +4 , ( " +4 H4
(2)
.'' 3B LB B EF B E3
! !6 H4 " ( +1 . )% +4 4 9 0
.(3) $) (
: '! + :+
@ 4 %) ))( + , M1% M 1 ,
: .
(1)
:+ 4 1850 + ( 4 +4 - 9: @ 4 9 0
: @ 4 1 M1% 6
AP * 3 ; ( 3 ) *" 3 D = $* = ; 3B ": 9 * 4
.(2)") & ? D=
(3)
.". . B $7 3 > ! 9" ) *" 3 ": 9 O% = * 4
.(4)"2 & $ = 4P
(5)
" = ; 3B $ B * LB $A 2 &
@ 4 E E P 1 $F +4 % 1 G , 0* ) ) $ =
@ 4 % 0 'F 1 2, 0 "
- 9 ) 9% + =% * 9) + )" * 1 (
. @ 4 J ) ,'( "_ %
: 2
0 > 1 # @ 4 P 1 0 1 :1 +4 (% 0
@ 4 *0 % )> / ? 6 ! 0* ) %
3 3 + @ F ) ) B 8 ; & 3
LB 2* 0 48 ' * : 2* 0+ '" )
.(1)
" 6 *" 6 & *
@ 4 P 1 $9 ( > M 1 %> )
4 ?6 9 >) + (% 1 H % > 0*
- :( , % , ,: @ 4 10 -) 0 03 - +4
:+ (
* < N 3B $ = ; 3B $ = "
: " 5 @ & = H B
3B * 4P < L 3 2P *& ! $ =% B
.2 & = 6!
(2)
." $ 3' ' 7 " ! <3 !
: 7 . 3
( @ 4 + ( 0 ) )1 . ) )4 $= *
( " : 9 O% @ 4 M ( 0 ) +4 $
6 * T ( ! *& @ & P L * * 0D
(1)
." = 4P ?' = . G "U P G* ?' = ( F &
(2)
."$ B :? ); $ 4 & L ) B
.(3) 9 7 )_ 6 / P - E +4 -)? )1
= ; 3B G =* 8 : A
94 ( 7( 9 + @ 4 J ) 8H4 ) 1
1 %F ( ) ; F C 04 = = % 9 = +4 (
. 9% 6 + R? " ,* J ) 29
: = ; 3B 97 " 1
@ E . 89 * (0 4 80 0 @ 4 9 5
+ .% )9 # -) @ 4 0 > j) % 0 5
.$ = P F 0 9
.0? %6 7 7 @ 4 0 5
.1P )1 L? 0 4 ' F *
: = ; 3B G =* ! 2
0* ) @ 4 0 > +4 -) R 4 $ 0
0 +4 ) C 1 ) ) 1 - ) (
$) # $ 0 = .( 0 914 0* 6 C J ) +94 8+ )
) C J ) 9 ( +4 2 , 0# @ * .
.2 = 1 H *
$ C J ) 0 R" ! +, J ) 2 , 0 % % .
1 - ( 9= + -) ) F1 % 0 R F : +4
0 J ) 2, " 0* G F , . * )( . 4 J ) 2 , +
6 . 0 =4 8+ 1 '( 0 . 4 7 / ) H %
2, % 0* , )C , @ 4 J ) 1 %F
G @ % 1 ( +4 9 " 1 %F J )
. 4 F '( ) % $= - % = $ ' F0
.( E $) /* P> E % < (# 4 .( +4 ,
) ; = 8 :A A
@ 4 (7 ,0 9 9% , -)1% )F
4 0% L( P $F 1 ( 9 J "* , 0% 6 M
.F " H% )( 9 O 0 + 9 9% , @
: = 3B = = ; 3B 8
.4 % @ (% * )1 , F - ) H * +, +4 4 0
0 4 2, 4 ( 0 $ 1 0 0 )) %* 7 ) 1 +,
)1 +4 4 0* " +4 @ 4 %> 0 )1
.1 @ 4
= 3B = = ; 3B 8
6 .0 )> 1 0% ' = % * ,C ( 0 ) ) O%
. - $ )1% / ( E? % 6 * O 4 )1% 1 C
) 9 8/ F 94E 7 4 @ 4 *
E 0 M " 9% $ 1 O ) % @ 7 * )"
.2 % %
B 3B = = ; 3B 8
1986/12/01 +4 ) 9 R 0 ) )1 +4 4 *)% H )
3
.1993/01/29 +4 ) 0 % )1 8*)% , ; = % )* / +
.13 04 0 ) +4 .
0 . 7 G 4 ) 1 +4 M $ * ) 9 4 *)% 0
) 0 0 33 -) . , . % F )> R" 1 .F
. 1 01F 0) 0 4 0
A
! = ; 3B G =* )
@ 4 * 0 ? C : " (* ! E=
J ). / + H ) N $= . * L 4*
) % , 8 1 ) $ = J ) 2, F ) )( % $ =
:+ 4
= ; 3B G =* L 3% :+
J ). / + H ( 0 % 1 $= . P " )
C : " (* E ! 0 : 8 @ 4
1 ) + $= E 81 @ 4 0
% + + ) 1382 -) R ) C ' F +4 %F
? 6 $ = $ " 9 % += + / ? 6 +) 0 0 124 -)
F% ! 0* 0 =4 2"N 6A * B 3 )8 - (3
2 : % / ( ( @ 4 0%
.J)(
.55C :N% + DI :O # Š ( j (1
.193C :N% + DI :O- 6 )e : I : 5- 6 r :O , L O- 6 .&> ? :) &" 5 > (2
45
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
(% 1 H % > 0 (02 - 4 ) 10 -) 9 O 0
.1 @ 4 )= 14 (
R +4 ( ,) ) @ 4 J ) 0* 0 @
J ) 2, . M1% ) )4 8 F 2, ( $= . P " @
14 0 C 0* 0 "_ J* 8 C 7% 0 1 )
7 J* '( 1 +4 P 1 0 $6 %> 0 )1 @ 4
@ 4 J ) 0* $= E ) . +4 L /* .
@ 4 0* % %3 1 ) +4 , C (* )
.% 6 7 OF" )1 +94 0 ! @ # +,
.1 = M 1%
'( 8 C J ) E4 2 1 @ 4 J ) E4 0
7 F $= * J ) E4 0* @ 4 14 =% 7 *
+, C F 4 G $ = 0 .% * M 1 % 94
.2 %% > 1 = OF"
= ; 3B G =* <B ! : A
@ 4 J ) 0* $= . +4 E /* ) -
- % F 04 ! @ 1 0 C J ) . / H H
. - ( +4 " = *F 2 9 0* - E G -)( 0 )
%% F% = OF" +, @ 4 J )- % F 04 .
: 9% 7 (% G F 2,0
( = ; 3B $ B ) P!" 1
.": $"
" +4 + = 9 * 0 OF" 0* P 1 , 0 )
3
R" 1 @ 4 J ) +4 OF" 0 + 7 % "* )> . 1 %
/ 1 +4 , 6 P ) % "N + * %P
, ,)6 , - F 7 F ! 9 )( +4 4 0# G
OF" )1 P ,6 % 6 # 7 0 P ( + 4 0
.1 1 ,7 C 7
>7 / 8! @ H4 - +4 J ) 2 , +4 OF"
.(2)J "* 9 0 @ 4 *- % 9 0 4 (
P % $9 >. # , (0 # -))1 @ 4 *0
:+, 14 .% (0 * E% * 0 = 14 2,
& 3 D 4? 3K 6 $ = 1
-) 0 F( % '? ( . % * (( @ 1 I
$ 71 ( ,) ( */ ( 0 $ 1 P ( E? =%
@ 4 * 0= 0 )1 G .e ...H4 0 ,6
. ) H 4N J ): ) ?= $ N
:4 3 2 & )3+ D = ? * =+ 2
2$ ) * "* ( # 9% H4 ( " +4
.- %
:$ N 3
H4 ( +4 = 7 F=# % * ( G 9= ( ' F 0 G
$ 1 0 0 )) % 7 ( H4 J) 1 % '( # 9? @ *
. 9 * P > *
:< 3 3 N " 4
%1 4 .% E % / 0 0 > 0 %E E % 0* ,
4 ) )( +4 2 % 0 1 +4 ' 0 F
9 *) +4 0 1 O% ' F 0 E % :G 0
(= (% 9 ) E F 1 * *8 (
< - F( G % ) 0* L= 8 4 1 * 9% E % + 1 9%
.1 @ ' F%
! "# $ % /)1 ( 9 P = 0* 0
.2 ' (% *8
) NE 7( 0 @ 4 %1 -) 1 */
0 1 ) +4 F += ) 1 ) E )= (
.3 @ 4
0 (% 0 % 0* + % 0 %F 0F 0 0* , F #0
.1 9% ( G
0 # 4 +4 E% + @ 0 - N )
+= , ) * G + = ? 0 +94 G . 9% C% ( , (
)1 *0 E 4 * / F % 9* . '% ! =
.2/ 1 = P * *P *
, 0 1 ) 0* @ 4 +4 OF" 0 ' ( +
1 /) 1 $ 4 C 7 F # F (# " ) *
.3$ ) # 14 . 0 @
: 2
% 8 %% F% OF" 7 C +4 * = )1
.OF" <% 0* C
` % = - 4+ N . *G 8 = % ,) )%* 4 )
.4 9% 1 % 89 2 % <% 8H 0 .? ) ) 8.
M 1 % ( ) C J ) ; 6# F = %1 0
/ H H @ 4 J ) 0 $ => 9 4 )? 0 (
0 C # . $= ( )* ) 4 ) C J ) . )
1
, = . 4 % = '( . 14 )C @ 4 14 7
/ = + ) % 0* @ 4 J ) +4 F M 1
7 , /) 0 1 ) 4 = 4 ) .% '(
+ 2 % * + # 26 * .1 *0 N P H , +%) =
.2M 1 7 = 0 0 0 8. F *
0? 8 ?% %N ? 4 9 % +4 E=" ) 1> = %1
*8 % +4 (E * 14 E> / = ,M 1 7 / =
/ 1 =) ) @ @ 4 % => )> ? =
+ 4 8. 4 G "_ ( / .( 0% F" )( +4 H4 .%
0* 0 ) F " )( +4 7% / 1 6 7 %8 = )( F # ( 2,
. )( )> = 0* % G P>
) C J ) @ 4 J ) 0% F" ( #. J . 0
# @ 4 J ) % = M 1 P)9 - " 2 , 0#
@ 4 * 0 ( ( P)9 % 7 (4 = M 1
.1 % +4 E +
.O 0 )6 = 9 % '( $ ) # 0* . 4 G #
F( /)C $ ) # , 0# .$ )( + # 26 + 26 +4 O
. 9 )" . )1% . : G9 1 8 1 G ( + %
% F G9 G @ * 1 0 * $ = .% * 0 '(
.2 = 0 . ( M 1 %
: 3 ! 3
0% %% > = OF" +, 0 * ) C
) @ 4 J ) 0* $ => 94 0* ( = OF"
F% 0* 0 1 0 04 8 ) C J ). / H H
.1 1 G %
(% + ) = @ 4 $ 94 7 # # ( G , 0* @
% % % ! @ E= 6I% ( 4 J ) 0 ) 0
0 + ) C J )0 @ 4 J )6 ( 2 , +4
.M 1 9= @
@ 4 J ) +4 %% F% 0 ( G ,0 #
.2 @ 0 =+ ) 94 O + # ( +4 #
= 0* % I% C . 0 E4) 0* . ) EF G
)( = 0% % 0O 8. ) / OF" % > . H + ) 7 */
.3+ ) 7 */ = M 1%
P 4 @ 4 J ) =* / ( ,0
.% */ = 0 % %% > % 0* J ) 2 , +4 + ) 7 . 4 8. %
. @ 4 14* 0 14 +4 / 8. ) 7 / OF"
7% % +4 L . ) 0 * F% 2, ) % +4 + ) 4 *
$ /* * @ 4 * P> $ " *M 1 ( +4
.1 . ) 7 OF"
( @ 4 J ) +4 + ) P), 0 G '%F
4 ) ) > 0% 8H4 14 $ 0 .% * =0 M 1
)4 8 = ' ( - " ) % ) 9 )( +4 % 1 # @
6 0% 4 ) % > 0* )) , +4 ) 6 ( =>
14 .% '( = % P)9 # @ 4 J ) +4 + ) 0 * 8 9%
4 * 0 P % H4 6 ' F 0 % .( ( F4
. @
9 4 '( + ( , G 0* %% F% 0 )( 4
.27 (4 @ 0 =+ ) %
> - = +4 )) # @ 4 J ) +4 $ = 0* #
P 4 8 9 % 71 ) 1 0 %1 9 8 = OF" 0 % %% F%
_ 0 G P= S! @ 4 14 0 $ 1 0)4 0 % 0
.3 > 0 06 )1% # 9: # @ 4
54
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
A (!
= - 3B G =* ) 0
J ) /* E4 1% G +, @ 4 J ) E4 $ 0
. 1 ) E=" + % C C - " 2, )
0% + ! 4 +4 8 4 J ) +4 : " ( : * ! 4 +4 0 %
@ 4 J ) +4 %N ! +4 *8 @ 4 J ) P F*
$ %
3B G =* B 5 "
@ 4 J ) +4 9 6 + ( +, " ( 0
= 9 "+ :+
%4 ) J ) +4 " ?= 9 ) )( % ' 1 4 0
:R + . 32 -) +4 O
. " ( !0
"... 0 9" 4 3% H 0
55
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
( +, J ) +4 " 9 0* 2 * -) "0 L= 5
. 6 % R" / : 4
C 0 ? 6 # 1% % # * %1 . R E J 5
6 # %1 G / F 7% % )( +
.1 +4 " @ 4 $ 0 C 0 c
9 "+ : A
+4 J ) E4 $ 0 % 1 0* 0 ))( " R ) )1
. )N ) $ N 0 >0
G ( = M 1 0 @ 4 J ) % %
E ( E +4 ) R" 4 *8 C C 9 I4 1
.1 = 1 ! > 0 15 $ = % G 1 )
A
= ; 3B G =* . !
94 " P F * 89 0 = , @ 4 J ) P F* 0*
.! < 1 7 / H4
" =* ":$ % . ! :+
))1 ( +4 @ 4 0 = . ( R" ,
( 9 % E 8$#C, ! P F 0 J ) 2 , E4 0 * 0 =
2
G 0 . . 4 )= J ) > 1 ,0 = '( ,0
. )N ) $ N 0 > +4 9 R J ) E4 ' F ! % I%
.3 = % 1 ,)= @ 4 J ). 0 ))1 ( +4
) P 0* 7 . I4 09/08 )N ) $ N 0 > ! %
. =( % .
A
= ; 3B G =* B AK
E4 + J ) 1 ( 4 @ 4 J ) (
$ ) # P> +4 8 1 , _ )( 9 ? J ) Q + 26
*0 0 ) 0 % ? -) %F . ( 0 $6 E>
$ :+
9 ( E> 0 = 1 $ # - F" .% ( $ ,
,) 9 " >* M 1 0 )( 0* 0 ) 1% 9 94 ( 8 1 %F
, 81 9 % ) 6 9 G ( K /)C )> , 0
/ + ) .% F )> 8 = +4 * 9 $ 0 ( .% $
9 )( 0 #% %F ) (% @ 4 . 1>
02 - 4 27 -) 07/03 0 59 -) . +4 = + ( $ 94
. 1 % '1 06/03 0
A 3 A
. + ) 9% > + @ + ) .% F $ ,
( % =( ( % G G ) 4 80 6 % 9 6 " *0 1 (= @
. 9% . > J) 7 ( ,)1% *
.? " (* : A A
+= 0 # ) E? > 0 7 9: # - %" ,* /* ;= ,
(1)
9 7 0O +4 * 8 = ' * ! FN ) %. % 9 ) ! =
,* /* G +4 ) 1 4 8. > R " # 9% ) )( +=
26 -) +4 ! . R )> 8. * ) 0 9 8 , +4 - %"
2
06/03 0
34 -) 8. 1 F% # P 9% 9 * +4 ?= F )
.3G 06/03 0
% O . 0* # 8.% " . % I% 9 6 * ( ) # /6 * ,
.+= ! >
@ 2 9% . > ) . ) $ % F # ( E +4
( H? 6 . I4 !) $+ * ) ) !6 ( 6 8
.1 9 ) % J ) +4 F 6 J ) 9 * 4
A (!
= ; 3B G =* <B AW
G . ( O 0* @ 4 * )( M 1 0 $=
1 7 += 0* . 4 4 +4 ) J )F 4
+= 0* . * ! 4 +4 .4 1 , .4 # P % ! @
.+ ! 4 +4 = .% *0 M 1 %
$ %
($ =% .0 ) $ 8
O 0* ( 6 ( @ 4 P 7 = #+
E G @ 4 _ 6N 6 %) " %. )
$6 , 8H % # ' " . O 0 E )1 $ * 94 * 1
( .% ( +? 6 . *8+? > E% F $6 94 = )1 ( .4 0
.2+ (# = ( +4
A
N )
@ ! > ( L= @ 4 J )F 4
0 1 % += 1 ) %F = % 7 * 0 M 1 % =>8
( 0* . 4 ) < % /* ) % -) M 1 0 = P : 1% M 1 F
0O ? E= 6 +4 M 1 0* 0 .* @8 = M 1 +4 6 ` % %
0 , +4 8 + ) = . 1 0 7 / # 6I% (
. ) +4 - % F (
H4 ( 0 26 "_ 4= ' F 0 # )1 % 0* 0
@ 4 * *8 # 6 * 0 # 0 H% 6 (
=. O ) ) OF" G %1 ( 2 , + 4 8M 1 % ( )1%
.1 J )% . M 1 6
LMNOID EFGHID
P QNRSID PTUVWI PXYDZRID P NHFID
B CD [W\HID
P QNRSID PTUVID LW] ^D S]_D Q`a
XP O3KN H ( - "3 4 ( $y 3N 2 .5 K ? " 3/ 8 '3 /] ( - "3 4 ,J
.=K 1 z v3 3K: / "% O3K5 / ( - "3 4 ( $y 38 AE
B CD b cID
P QNRSID PTUVID PX Df LW] ^D S]_D dYD e
P QNRSID PTUVID XW PH e : _ g
9F 4 -) 1 0 0* 7 1 )
? ( F , 0* G 8> 1 9 /) 0 0*
.1 1 + +? ! 9<% +
,) +4 0 1 0% 1
M ( => -
F , 1 0% + ( 2, %, 87 1 %
. # ? ( 0 1 G ) #G % 89 @
1 % R " 1964 +4 ) 0 +4 + ! F G -
.% Q ( # ?9 0 # '( 0* > 1 7
:+ 4 9 * ) )(
136 C : 2011 D5E& A #' F- :@A B : >- ? - : 5- 6 8 & & ,' 5 9 :; ( ' < (1
. 137 C : H+ > DI : 5- 6 8 & & ,' 5 9 : ; ( ' < (2
.N% + DI : 5- 6 7 8 % N 06/03 - g 26 $ DI - (3
63
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
6 P " 2. % @ .4 )4 ? 2 , ' F +4 ) , 0% P 1 +
B 2 ? U * 8 '= - * )" !
1
."." ;) * ? 3
* 1 1 %0 1 ) +4 /) 0 4
.% G ) +4 9 % > /) 1 G 9 + 71 (% . $+ 4 = E 9=1%
$) %1 + 14 ))( / ?6 ! 04 . = ! )" 0 94
9 " % 1 1 + % @ $) %1 + 14 %
+1 % ) ( ))( 0, E +4 . (8 1 '% E +4 14
8) E 9 +% / ?6 ! 0* :( , 8 ) 1 7(
0* % ( ) + /* 8. )( +4 ? 6 . 7> 1 1 ) 0
( + ! % 1
# 1 %F %F ! F +4 1
R 8. % +1 (% ) 0% 6 )1% / ?6 ! 0* :( ,
? # ' ( % = < .% 1 ) ( )1 . +
- % 1 .> 6 61 0 -)1% 6 2) )( ) 1 7(
) 0 .% 0* + ) , " 9% * %F 8 " 0 %1
.% 1 H E="
1 ( => ( 8 1 ) / ?6 $= M 1
) / ) M4 % $ = 0 (( %F )1 " : . ?6 %
H% )( . 0 (Q H )0 1 0 % .% ) ) H *+ Q H
1
....22 % # F G9 ) F"
( ) + /* 8 . )( +4 ? 6 . 7> 1 1 ) 0* : 7 & * 2
4 F 48 1 %F %F ! F +4 1 0* %
( ) % N 6# F H ) 04 , P /) 1 4/ 1 1
( 0= # ? * ( = 1 7 0 (% M # /*
. 3) ( % %) *H ) - %
F $ (R " , +4 $ a " )4 +4 *
) %. 7> 1 ) 0* + 2) C , 1M1% 7, 4 8# * 4 F 0
0 % H% )( +4 0 ( 1 7 0 * +? ) + . >
. , /* ), . ) / H 0 9 9 = ) 0 1
1 .1 %> ) O + ( 1 + 0* + 7 0
1
.) > 0 ) 0 4) .% * '% F E 0* ) 0 . 8 =% 0
% 9 % > /* 8 1 %F ! F 1 6% )
+4 ( % 1 .% ) 6 0* . M1% / )9 .2 < 0 ) +4 (
'% F 0 - % 0* , ) 6 0% ' 0% 0 4) 6 0%
1 9 +4 .% E 94 + * 4= * )1 0 ) 9 1
2 4
. M ( .% => )C , 8 (
66
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
1 % H 6 LF )" ? 0 0 . )% 4
7@ 0 %1 7 ) LF % F4 $ # / E +4
) LF )" ? + ) 0* 0 1 % $) #
09 0 0 94 8 /) 0 0 0 9 1 )> + )
1 1
. -)(
0 32 -) +4 ) ( + > )4 / ?6 ! *
( )1 . . a 0 26 -) +4 / ?6 ! 0* # 1
0* / ? 6 ! + 0 . ) 1 8 > 9 7> 1 )1 1 7(
(G 1 E + ? ( / 2 : G G
. O ( R 1 #
1 , 8 1 %F ! F 2 1 6 0 :2* 1
/* 6 14 ) % 04 F4 1 (E%F) E + 7 /)
. 1 E= )" / " E ) + .% ) %
67
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
! ) % 14 )1 4 8 e ... 6 * 1 0= F *
+4 /) 0 > 04 G 811 9 0 9 7 +4
- % 1 ), 0* 9 * 0 * .4 7F / 6 14 , 6
( + E? =% 0 % 6 . F ) + % . = 2 @ ! )" + /)C
* 1 7( 4 0)% G ) 0* 9 * ( + G - 6
4 % c% E $) # . + + % 6 # G) 04 . 4 %
0 4)9 ? 0 1 6 )1 82 9 + 1 7(
.. = G 9 K@ +4 4+ *8 1 + $ ) # +4
:+ ( +
3
)1 ? 0 1 6 )1 : 1 +? ) 5*
. 14 , % + -) P +1 / 1 +? ) 4 9 7 +
1 9% 82 * 1 G) + .) . 0* . 7 / ! = , %
2 3
. 1 +? ) -) N
% % " 9% 1 + > 1 0* +4 G ) 8
P 1 (% G ) 1 ! % 0 0* . 4 M /
68
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
1
+4 = 9 +? ) 0* + . 0 "* 7 7,) 0 ( +4 8 /
) F 7 + /* ), 7 ( * 7,) (8 1 + /)1 ?
14* 0 ) 4 7 ( 0* % 0 H . 8 6 +4 +?
0 ( % 0 6 7 0 ( 0* 8J N% ( %@ 0 9 )
E ( 0# R L G) /* + 9% )1 - 4 0
% 1 % + 0 0* -) ) E % > M .% " +
. $ %N (0 ). )( +4 . 7> 1 6 0* 4 6 +
LMNOID b cID
P QNRSID PTUVID PX WT LW] ^D S]_D dYD e
F % 0 # 1 + $ ) # 0* +4 % ? 0 , ? P "
) 6 <% < 1 7 @ 0 - % , 1 + $) #
1 + $ # "* + 1 % 1 ) + $) # F % /89
: ,0 )) 9% '( . 0 ) 9 1 (
% -) - 6 1 # ( 1 0* 2)9% )
:+ 4 0 )%#
E? =% + ( E= +4 2 , +4 /) 0 :/) 0 5
H 0 E? =% 0 0* F % 1 G )" '(% E +
=% ( 1 !6 % > 0 29 % )1 8 P
.1 .1? =% . + 91= +
, 4 1 # - 8 - 0 * 2 9 /) 0 "O )> 5
P + 9 -) * 1 0 '(% 1
G 0 0 N ) >) 1 # , 0 ( 9 0 + =% 0
2 * ( % ?%1 )" 6 +4 ( , -6
.3 F1 6<
.E % ' 1 4 8 4 , @ G +, 9 1%
. F1 ?%1 )" + 6
9 0 F 6@ % % 9 ?%1 6 G 1 ) 04 G
1 9 +4 -) - 6 1 0 2,P "
1
( 1 9 " 4 " 6 < 0 (
$ ) # )1 4 < 1 0 .* : + " +4
1 $) # ? 0 0 ,))( + 0 - O% 9
. < 1 9 %0
M + ) ? 0 < 1 %1 : 7 & *
$ %7 0* 9 6 < 1 % . O% 1 + 0* 9 4
( ! R )1 ? 0 9* 2 , +4 / 1 0 ) >$
0 - 0 2, + 4 8K< ) %7 0* 7 +
.2c ) .) 0 0* )%# % 8 /) 1
R 1 : ) 4 ( 2 , +4 7 F 4 / ?6 ! *
E= 9 ( ( + 1 E= 0 + 4 8 3+
+ ) + 7 48 9 1 G ( 7 +4 * 6 +4
-) # P , $ 0 P)9 0 1 7 0* % 1 % +
. 1 % 1 6 0
- % ) ( - % 2 , +4 +? ) L= * )> / !
4 0 ) . )" / + ) + E ) $ % c% 0$ 4 G 4
. 1+? ) + 4 0 G
:E F 6 = < <
( 1 ( 0 ) % -6 ( ) M 1 E%
. +? ) , / 1 0 <
< ( E% ( +4 2 , E :2* (1
E% 0 G +4 ' 4 # E% E ! 7% % '( 0 )%
- * -)( - 0 * 8- " * L% E % 0 Q 0% # * /) % %
91= 0O 91 % ) % -6 ( ( +4 G $ 1 + I% *
2
'( . 0 ) < ( + 9 4 E= ) *
? 2 , %1 8 1 +? ) 4 2, 6 : 7 & * (2
'( 1 7 + + -) P 0* 7 G % )1 ? 0
( E% ) %6 ( * ) * E% M 1 * E % . O% . E
4 F ) + / ! 7, )4 . < '( 0 )%
. * 1 . O% + /) 1 4 %+ 2, K< ) $
7 0 0 ( 8-6 ( @* ) 4 + / ?6 01 % % *
1 J > ( ' ( ( , / ! G 0*
R 0 /O% 1 + $) # . . 0 + 7% >
? 29 % > )> + ! 0% % -) :( 87 1 0
/ 0 +4 . M1% . , 8 ! )" - % 1
> ) % +4 # F ( / ! 0 0 @ + .*
0* /* 8/ " # ) % +4 F , 1 ) * 6 0O % (1)
+4 F , 0* O 1 ( # ) !
94 F ) 6 @ / " # ? % 04 + % 1 )(
.1 E 0*
LMNOID [W\HID
P hXciSID PXjcFSID kD^D elD
B CD b cID
les mesures préventives PXjcFSID kD^D elD
) J )7 .( ( J "* 9 J) 1 1 G ! L 5
.) J )
( + E " ( 0 6 ( 7 F 0* 1 G EF . 5
G , 0* % 9 N )" ) ? 9% -)
2
'% 06/03 0 34 -) )> ) $ " 0 " . .( $)
:.*
0 6 ( )O ) 1 % $ % = )
.3 E4)% + ) += O 0*
' F % ?= 9 $ 0 +: ( 6 ( 7 F / ?6 ! 6* )
E F% 6 ( P L% * # 9 +4 +? 6 ' F % +)
1
# G 04 ) 6 ( 0 F% ( +4 . )) , +4 - N E M 1 % % F
.! = += > * + ) E4 +4 + ) '( C
LMNOID b cID
P hXciSID kD^D elD
ZRFID QmNnHID : _ g
0 > 0 24 -) 1 0 > 0 36 -) 6 *
+ $ * 1 7( = 7% 1% 1 -) 6 (
) P - ) ( 94 I% 0 9 ) '( 7( % H
E G 1 7( -6 ( $ E% 6 8) +4 1
- ) 0* ( 4 " +4 1 + ) $ ? $
) 0 G @ " ( 0 N P 6 ) E? =%
/)1 14 7 + E? =% 1 E%F +4 ? - % 1
. 9 O 9%
. tq N% + :06 – 03 g 35 $ (1
.&> ‘ ’ :.&> ? X Z> + $ Ti ) ' $ tq : , L X 5- 6 8 m&> ? p' : WR % ' < :.&? . •- > (2
.120 C .2012/2011 . .1945 O 08 I :d&?9 t :r
75
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
R " , +4 ) F 9 8 ( /6 * ) 0* 8 % ) 0
$ ) E? =% ) 0* 6 4 8- ) % ( * I4
.' K : A
@ " ( 0 N P 6 ) E? =% P I% O 0* (
E? =% 1 E%F +4 ? - % 1 ) ) 0 G
2
M @ @ +4 8 9% P 8 9 9% /)1 14 7 +
/ 8 ) ( F G * 8 9=1% 9 $ G P $% ( 0* 5
. 6 H /6 P I% 0
( 0 0* +<% 4 8 -) 0 % )> ) G ( 0* ( %* $4
J)( 9 %9 9 -) # 0 ( 9 E6 91 %% P N @
.3 " % 9
) + 8 03/06 > 0 32 -) +4 P N / ? 6 ! ) 5
( 9 ) " P $% ( O - ) 0 -) 6 . R ,0 9
1
$< 0 @ %8 ( 7 # 1 + ) $ /* 1
/ ?6 E +4 )1 P N % ( 0* % 7 . 4 2" # ( E +4 " - %
.+ R @ : 6 * + E P "
R " 0 G L= / ?6 2 : Q9 H / ! Q9 % +4
; '=K $7 3 ;% $ = <7
P 0 . 4 ) E? =% P 0 #)% . ) 1 4 P N % R" 4 5
! F )1% + 1 ) 6 % ( P ( 91 %% . O 8 J "* F% 9 4
2,E 1 / . 0 (M 1 8 E? =% 2, ( 9
.. $) # + 1 G M 1 * E? =%
>';K : A A
F" 14 - )* * ( 0 ) ( ... 7 8E 8/ ( )-
.1 1 :
* % , % 0 . 6 % 1 2, % 0 1 M1% G , 5
.2 C
1 + C ' @ += 8 ?6 % 1% 9 ( ( +4
3
. >C ' < ,6 0* 0 # + -) ))( 8 ?9 0 >C ' <
( > +4 ) 0 2 : / % += $ )1% (
>* )( . R +4 ))( ( ( , + -) %F 0 8) 1 ( +4
.4' < -)
EINOID [W\HID
PXYDZRID kNo` VID
* 14 7 0 + E ( 0 2 / $6 +, % 1
9 7 (% 9 % 1 , 0 + ,* 94 : 9
)> / ?6 ! . R / + $6 : % *
8, ) 9 ))( . ( +4 ( += 9 R # , 0 #
91 > 0 0* 0 ) 0 * $6 0 0 , * % 1 % +4 1
1 + $) # ? - % 1 8 1J "* % 1% ( + 1
./ … †P# (3<,) $ 6N
B CD b cID
pGFID
.( < E H%( ) 1 % (* . ( 6 ( % >C % , :L
. ( +4 - -) % 1 C J)(I% . ( !) G .% ) 5
.23 06 )0 @2 7 8& 0 4 4* 5 (1
.247 9 @> 3 <& @ (2
79
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
9 * 0 0 +, . 4 % 1 -) (% 1 '% .
.1 +
. )% 0 % 9 %
/ ( 0 > 0 113 -) + 7, / ! * 5
2
0 9 0 # 9) (8 * % 1 H%( % + R
.20 9 0 # -) % /
A
-
6" + E4) 0O% . ( 6 9% ) + % 1 0 < %
* % 9 % < / ?6 ! 8 ( +4 0 1 `% 1
. +4 $ , )> " L +4
? +4 * % 1 < % 9 % @ +4 1 1 ) 5
. ) P "%
.232 C : N% + DI :O1i - $1 (1
.232 C :H+ > DI :O1i - $1 (2
80
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
7, 1 % '1 06503 0 32 -) +4 / ? 6 ! 5
J + % 1 " +4 ) F += L )> / ? 6 ! 0* + 1 ,
0 0 < > ; (% 8 . + ) E ? 9*
/ ?6 ) 0 - ( ) 2.500.00) / ? 6 ) P* ? "
. ( ) 10. 000.000)
- %1 H )" ( / ?6 2 : G H / ! G 8.
1
"...
+ 8 % 1 0 E4 )> + ( E +4 / ? 6 ! 0* , 0 :(
) P#_ - 0% ; + 1 '% E +4 ?= )
2
.( ) 20.000.00)/ ? 6 ) P* 0 + ( ) 10.000.00)/ ? 6
81
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
$ '"
$ /* 9% E + ( +4 1 ( 0
- )- % +4 '( % 1 G ! P +4 8 @ *
?6 ( 4= ) ( % + @ 4
1 *7 @ *) * 6% > 0 % 1 E> ,= % +
( ( +4 ( 6 G 0 =4 <
* -) ( + E? =% *E ) E : ( $ " %
6 " 0* ( %E ( 1 +@ F ' +4 - 6
. 6 ( % :( ( 1
82
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
83
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
) P 1 0 . G9 9 ) 1 %1
1 /)1 ) +? ( : + % -), 1 ) 1
- % 1 (* +4 ) ), 1 % F >R ) I% G
% , E ? * ) ( 2, 0 )4 8 1 /)1
8 3% C ) )6 - , : 1 /)1 K< )
' )) 0 )6 7 , 8 ) > ) % 0* M 1
- , : 0* :( .*# ! P F0 % ) 9 0 @ % ?6 +4
+4 1% Q, ) 1 G +4 7% 0 )> - % 1 /)1
9 1 /) 1 9 + ;% ) E < % 1 >
.9 1 1 R +4 : -)
7 (1
0 8 " ( % +1 F - 1 ( 0 5
. ) ># - ( +4 F
. 1 E 9 % 1 / ?6 ! "* ) 5
1 ?6 ) ( 0 1 2, 9 P)9 + ( 5
G9 '( ) 8 1 +4 '( 7( ( #
%/ 1 +4 . )" . @ /)C +4 1 1 ) +4
. " E? =%
84
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
(2
: a ( % " 0* " +4 J
0)1 % 1 E> 0 = % % = 1 ( L 45
1 7( ' (% H J "* F * * F % G F% 0* 0 )
0 # )> P 1 0 + R +4 ) 1 P 1 0 $ < # 5
.F 4 ? ( +4 P 1
9% F ( )( 0 > F +4 1 ?6 ( : 5
.7 P " 0
)% 6 ) 0 = - 4 * - % P = 0* 1 ( 4 + % )
. < % H%( %
. 9 '( 0 0 ( 1% % 1 G R 1
1 ? ( 4 +4 , ) 0 G +4 % " (
. 1 9
85
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
E M ) 0 '( ) ( ' +4 ? (%
. 1 -)
?= )% 9 b 1= ( ) +94 8 ) 2 , +4 4 *
G9 (7 $) # ? 0 1 - ( ' ( +4
.! )" = 0
. = 7( 4 0* T ) F % (% )9 -
86
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
87
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
.( 26 ) -
: –1
: –
. –C
. 2002 + 82 : B + 7 + 73 +, 8F ,
88
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
: 2
: ! "#
89
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
: + 7 / ?8 ,. %8 : ,. F ,? !" % ,7 : E R ,B +8 "
. 2001 : D E. : A E & 3 F '3M F9 : !",?- ?
: $% "#
: #! &' 3
+ '? + , : D E. !" + =, B + 73 / ?8 + ,? + , 8 : ( +8 ,B
+( ,. : / ?8 + 37 : %, =1 F , WBM : F ,? !" , ., ;',2& %
. 2008/2007 : ; 7 9 : I M ' 8
90
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
: '( )* 4
.+ B S? + 78 ! C7 F= ; ',B S? ,781 += .
:+,$ 5
:+ - . 6
91
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
92
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
3 -1 ........................... *
........................... òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òàÄä¾a@‡ÇaìÔÛa ZÞëþa@Ý—ÐÛa
........................... & ' :$ %
........................... 1 9 : 7F
........................... 1 ,* :+ 7F
........................... 1 ! * : 7F
........................... & ' ) B $ : A
........................... 1 +4 1% 1 : 7F
........................... 1 :+ 7F
........................... 1 : 7F
òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a@Šì– ïãbrÛa@Ý—ÐÛa
........................... & ' * :$ %
........................... @ 4 J ) 9 : 7F
........................... @ 4 J ) > :+ 7F
........................... @ 4 J ) E4 _ : 7F
........................... & ' 7 8& : A
........................... 1 $) # : 7F
........................... :( $ N :+ 7F
........................... ?6 % 1 : 7F
........................... "
........................... > '
........................... <& 70
93
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
94
ð‹öa §a@Éí‹“nÛa@À@òíŠbvnÛa@òßýÈÜÛ@òîãìãbÔÛa@òíbà¨a
!( ) &' !"#$%
95