Vous êtes sur la page 1sur 96

1996

[//6]

:
1.
2.DelancessitdestroisrenoncementschezSt.
JeanCassienleRomainetSt.JeanClimaque
3.Delaperfectionchrtienneetdumonastisme
4.UnitdelEgliselimagedelaSainteTrinit
5.

(1995)StavropegicMonasteryofStJohntheBaptist

ISBN1874679126

,
TheOldRectory,TolleshuntKnights,byMaldon,
ESSEXCM98EZ,GREATBRITAIN
1996

[//7]

................................................................................................................... 4
............................................................................................................. 6
. ................................... 6
............................................. 6
........................................ 12

................................................................................................ 12
........................................................................................ 12
....................................................................... 14
......................................................................... 16
........................... 17
............................................................ 21
1................................................................................................. 22
2............................................................ 27
3........................................................................................ 34
4. ............................................................................................ 36
.................................................................................... 38
. ......................... 40
.................... 47
....................................................................................................... 53
V. ... 53
........................................... 53
...................................... 61
.......................................................... 63
...................................................................................................... 67
.................................................................... 78
.............................................................................................................. 85
V. ..................................... 85
................................................................. 85
VI. ........................................................................................ 95

[//8]

[//9]


,
,
.
.
)
, 1952 ,
Messager de lExarchat du Patriarche russe en
Europe occidentale ( 13 14), 1953,
.
, Des fondements de lascse orthodoxe,
1954 ( 17 18).

Lafelicitdeconnaitrela
voie,.1155.
1964
The Orthodox Ethos, Studies in Orthodoxy, . 1, . 259286,
Principlesoforthodoxasceticism.

.
)
[//10]

( 3034),
.,
,Sonderdruck
aus Studia PatristicaV.Edited byF.L.Cross,AkademieBerlin1962,
De la ncessit des trois reoncements chez St. Cassien le Romain et St. Jean
Climaque.
)
,
31 1992, (10.3011.30 ..)

.
.

, , , ,
, ,
.
)
50
Contacts,21,2324,Unit

delEgliselimagedelaSainteTrinit.
La felicit de connaitre la
voie, [//11]
.
,.
) ,

MessagerdelExarchatduPatriarcherusseenEuropeoccidentale,19,Paris
1954,.127135,.
)

(11 1993),
.
, ,
.
(18 1993),
,,
,111993.

[//12]
[//13]

[//14]

30 1952
( ), .

,
.

, .


,
, ,
,
.

(
Messager de lExarchat du Patriarche russe en Europe
occidentale,Paris1953,13).
[//15]

,
, ,
. ,
, ,
, ,
.
,
, ,
,
.

. , ,

,

[//16]
,,

.
.
,
.
,
,
. ,

,
, ,
. .
,
, ,
.,
,,
, ,
,
.
,,

, (culture),
. , [//17] , ,
, ,
, , ,
,,
,
,
.


.

.
,
,
.

, .
,
.
:
(.27),
(. 6),
,(.24),..

[//18]
.,
,
.

,
.
,::


,
(. 40, .
.3031).

,
,
.


.
,
,
.
[//19] .
,
,
.
,
,,.,
, ,
. , ,
, ,


,

, ,
,
,

, , ,

[//20],

,
.
,

.
,

.

.
.
.

.
.
.
, ,
.

, , ,
. ,
, [//21]

,
.
, ,
.
.
,.
,
,
,
.
,
; .
,
.,
,
, .
,
,

10

, ,
. ,
, [//22]
,,
,.
,
,,

,
. ,
(,19).
.
, ,
,
.,,
, , ,
.


,,.
,
. , ,
, .
.
, ,
[//23] (. . 16).

,,
,
.
,
,
:
()
,,

. ,

,,,
,.
,
,
, ,
.

11

. ,
. ,
,,,
[//24] ;
,
,
.
. .
.
,
,

(. 14).
, . , ,
, , , , ,
,

,.
,

, ,
,
,
, :
(.5).
[//25] ,
1 .

,,
(. 48),

. ,

,
,.

,,
,
, :

. , , . 3, 1895, . 569,

12

, ,
(.165).

[//26]

,
, , ,
.

.

,

.
.
, , ,
..
.
:
,
, , . [//27]
,
,
( )
( ).
.


: ,

, 2
: ,
,
3 .,
.
,
, ,
, . ,
,,

JeanCassien,ConferencesIII,SourcesChretiennes,.42,Paris1955,.139.
3,.141.
2

13

. , ,
[//28] , ,
.

,
.

, , ,

.
.
,
.
.
,
,.
,
.

.

,
.
[//29] ,
,
,
.
,
,
,.
,(.
45,.26).
, , ,
.

,
.
.

.

,
.

14

.
,
[//30]
,,
,
.,
.


, .

:
,
.,
, . , ,
,
.
:
.


, ,
:
,
,
[//31] ,
4 .
,

.,,

, ,
, . ,
,
, .

.

. , 14, , 1978
(),.5354.
4

15


,
,
.
.


[//32] ,
.
,,
,
. , ,
,
,
.

,
.

.

,
, .

,
,.


,
, , [//33] ,
.

,
.
.
;
,
.
.

.
,
,
. : .

16


,
, ;
(.4044).
.
,
,

, [//34]
.,
, :
(.8).
:;;
, (. 10).
: , ,

,(.1112).

,
, , ,
.

,
, ,
.
.

.
,
, [//35]
. ,
.
,,
,
, ,
.,
, ,
.,
.,
, ,
.

.

17

. ,
,
.
,
.
,
,
.

[//36]

.
,,
.,

.
,
.
.
.
.
,,
.
()

, [//37]
,
..

.
, .

,
.
,.

,
,
.
,
. ,
,

18

, .
.
: , ,

.
(.10
11).
[//38]
:
1.;
2.;
3.
;
4.
;
:
1.;
2.;
3.
;
4.
;
5.;
: ,
.
:
,
;

,:,.
,
, [//39]
, ()
.
,
,:
,
, ,
, ,
,.,
: ,
.

:,

19

,
.,
, , ,
, 5 .

. :
,
, ,
.
[//40]
, , , , , ,
, , , , , ,
,
, , (.
. 26) ,
,
, , ,
,,
.:,
, , ,
,,,
.,
,

, , ,
,.
: ! !
6 [//41] , ,
,,,

,.

,
7 .

5 , , 1992,
,.192.
6

,
, , , (
).
7,.,.208.

20

,
.
, .

, .

,
,
.
,
, ,
.

[//42],:
8 ,
,
.
9 .

, .

;

,
;
; ,

, .
, .
,
.
,.
[//43] :
.
;
;

,
.
9.,53,,1978,.
94.
8

21


.

, ,
.
.
. : ,
, ,
,

10 ,
,.

.

,

.[//44]:,
,
. , ,
,.
,

,
, ,
,.

[//45]


.

,
, ,
,.,
,

. ,
.

,
10

2,.258259.

22

, ( )
.

1.
.
,, [//46]
, ,
, ,
. ,
,
.,
,
,

. ,
,,
.
, ,
, .


, .
,

,,
,
. , ,
[//47]
, 11

.
.
,
.
.
,
,
.

,,
,
.
11

23

,.
,
. ,
,:,.
,,
,
12 .
(
) [//48]
,
( )
13 .
,,
.
,
,
,.


,
.
,(.17),
,
.

,
,
.

.
[//49]
.
,
.
,
.
,

,
.

3334,.202.
131,.65.
12

24

,
, ,
,
.
,
,,
.
.
, ,
,,
.
,
;
[//50],
,

.
,,,

,.

,
,
,
.:
,(.21).
,
,

.
,
. ,
, , ,
(..33),.
;
, [//51],
;
: ; ;
;
. ,
, .
, ,
.

25

,
, ,
.,
,
.
:
, 14 .
,,.

.
.
,
.[//52]
:
,

,
.
, ,
,,
,
(.14).

,
,

,
. ,
,

.,
, .
, (. . 4).
.
: ,
, [//53]
,,
,
, 15 .

6,.67.
15(),,.SerguievPossad,1913,.
14

25.

26

.
.
,

.

,
, ,
.
, ,
,
.

.

.
[//54]

,
.
,
,
.
,
,,
,,
.
,
, ,
.
,
, ,
,
.
, ,
,,
,,,.
.
.
: [//55].
.
.
, ,
, .

27


,
.

.:,
(. 13).
.
,
,
.

2.

.,
,
, ,
.
[//56]


, ,

.

,
.
,
,
,
.


.
.

,
,
,
:(.15).

. [//57] :
,,(),
,
.

28

: ,
,
16 .
.
(+311),


,
,
.
, . ;
, ,
(..1);,


. [//58]
.

17 .
.
,
(+103),:
,
,,

.

. ;
.


18 ,
,
.,
, , [//59]
,
,

, ( .
),.,.,1974,.154.
17,
.,18.
18
,.
16

29

,
19 .
(+258..)
:


,

, 20 .
,

,.,[//60]
,.


.
.,
, ,
,
,
.
,,
.

,,
,

.
,
.

.

,,

3 . Saint Clment de Rome, Deux Eptres aux Vierges,


. Mgr Clment
Villecourt,LesdeuxEptresauxViergesdeSaintClmentromain,Paris1855,.6,.
131133.
20Flosestilleecclesiaticigerminis,decusadqueordnamentumgratiaespiritatis
laudis et honoris opus integrum adgue incorruptum, Dei imago respondens ad
sanctimoniam Domini, illustrior portio gregis Christi quantoque plus copiosa
virginitas numero suo addit, gaudium matris augescit. PL 4, 443. De hab. virginum,
. 3, . 3,. 3, . 189. Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Vindobonae
1868.
19

30

,
,,,.
[//61],
,
.

. ,
,
, : ,
;.
.
,,
: 21 ,
. ,
,
,
.
,
,.

: ,
. ,
,[//62].
.
.
, .

.
,
.
, ,
,
.
, , ,
, ,
,,
. ,

21

.,.,,.65.

31

.,
, ,
.
22 . [//63]
,
, [//64],




.
: ,

. ,
,

,.
,
, ,
.
,

, ,
,
.
,
,

.

.

,
: ,
, ,
.
,
, ,
,
,
, . ,

,
, :
!
22

32

,
,
(. . 21).


23 .
,.
.
,
.

, [//65] (
)
.
.

.
,,
,
.

, .
,
,
.

,
.
.

.
,
,
, ,
, [//66]
, ,
,
.
,
,.

23

51914.

33

,
.
. ,
,(.3),
;

, , , , ,
,
,
,
.
,
.
, ,
.

[//67] , ,
,
(. 4),

. ,
,.

, . :
,.
,
(.12),,
(
.19),,.


,.
,
.

.,
,
,
, [//68]
.
.

:

34



24 . ,
,
.
.
.

.
,

.
, ,
: [//69] (. 11).


, ,
.
,
25 .

:(
) , ,
26 .

3.
, ,
,

.,IV,9,5,SourcesChrtiennes,
.119,Paris1966,.332.
25 ,
, , ,

.,
, 13
(,691),
,
.
2683,.217.
24

35

[//70],
,
,
(..20).,
,
,.

.
(),

,
.
.
:
;
.
;,!

,
. 27 .
[//71]
,,
.
.
(..5)

28 .,
.
, ,
.

, ,
,
, .


,.

,
,,.(
5).
2823,.219.
27

36

,
.

. [//72]
,
,
.:
(. . 10)

29 .
, ,

, , ,
, ,
,,()
,
,, 30 .

4.

,
, . ,
[//73] ,
,
,
,
,.
:
.
, .
:
.
,,
,,
.
.
.

,
.

22,.221.
3012,15,12,.219220.
29

37


.
, ,
,
, [//74],
.

,,

.
,,
,

,,.
:
(.62).
.,
,

,
.:
, , ,
(.11).
,
, .
,,,;
[//75]
, , , .
, ,
,
; ,
,
,,
;
,
,

;
,
. ,
,
,
. ,
,.

38

,
, ,
., [//76]
,
.
, ,

( ) ,
( )
(). ()
.
,
, 31 .

.

,,
. [//77]

.
, ,
,.
,,:

.
;

,
260)
,

,
.
165)
,,
.
,,
,.
PG37,1498A1499A.
31

39

32 .

32

349.

. , , 1995, .

40

[//78]
[//79]
[//80]
[//81]


,
,
.
.

.:
:
,
:
:,
.
,,
.
,

, 33 .

.
,,.
, ,
34 .

:
. :
, .
:,,,
(.11).,,,
.

JeanCassien,ConfrencesIII6,..DomE.Pichery,Sources
Chrtiennes,.42,Paris1955,.145.
34 Jean Cassien, Institutions Cnobitiques IV 33, . . Dom E.
Pichery,SaintMaximin1923,.250.
33

41

,
, ,
,,,
(. 3), ,
, (.
44) 35 .
[//83]
,
:(.20) 36 .

. :
,,
,
.,
37 .




,
, ,
,
,
. !

! ,
,.
[//84]
,
38 .
,
.

. :
, , ,
,,

35

JeanCassien,ConfrencesIII6,SourcesChrtiennes,.42,Paris1955,.145

146.
JeanCassien,ConfrencesIII7,SourcesChrtiennes,.42,.147.
JeanCassien,ConfrencesIII7,SourcesChrtiennes,.42,.146.
38JeanCassien,ConfrencesIII7,SourcesChrtiennes,.42,.147..
36
37

42

,,
39 .

,
,,:
,
40 .

,
,
[//85]
.

,
,
.
,

.
.

,
.
.:
:
(),
,


. :
, : ,
.,,
, 41 .
[//86]:
,,
, ,

, 14, (
)1978,.5354.
40105,.104.
41JeanCassien,ConfrencesVII5,SourcesChrtiennes,.42,.250.
39

43

,
(.9) 42 .
:

, ,
,

,; 43 .
:
,
, , ,
, ,
; 44 .
, ,
,


;
;[//87],
, , ;

;
,

,
,
( )
.

.

.

,

, ,
.

40,.147.
43JeanCassien,ConfrencesXXIII5,PL49,1251B.
4441,.147148.
42

44

[//88]
.

.

,
.
. ,
,
,
,
,
.

,
.

,
.

. , [//89]
,
,
,,


,
.

,

,
.
.

,
.
.
;

45

,
,.
.

. ,
, ,
[//90],(
),
45 .
,
,

. ,
.

46 .
:
,
, ,
, ,
, ,
, ,
47 .
:
, ,
[//91], 48 .
,

, ,
,
49 .

30,.244.
46.Inst.Cnob.XII7,SourcesChrtiennes,.109,7,.459.Quelgrand
malestlorgueil,pourmriterdavoircommeadversairenonunange,nidautresvertus
opposs, mais Dieu luimme! . 36, . 245.
, 1, . 246.
.
47Inst.Cnob.XII6,SourcesChrtiennes,.109,7,.457.
486,.247.
49 Dom
Pichery, Sources Chrtiennes, . 42. (. 22)
:
,

45

46

: ,
,
,Conf.XII11.

47

[//92]
[//93]
[//94]
[//95]

:
;
:
,
,
.
,
.
,

,

50 .
,
,

:
[//96],,,
,.
( . 12).

,
(. 1314). (
.6).
,
,
.
, ,
,;:
,!(.49).

,
;
;

, ,

50

.,,1993,.81.

48

,
,
.

.
[//97]
,.
,
. , :
.,
,
.

: , ,
(. 15). ;
,
, ,
,
,
,
.
,,
. , ,
.
.

;,,
,, [//98]
:,
.,
. ,
.,
,
(.1215).

.
;
,.
.

,
.
,
:

49


, ,
,
,(.26
24).
, .
[//99]
,
.
.
!,
,
,,.
.

.,
.
,
,
:,
(. 13).
:
.
,,
, , .
, ,
, , .

, [//100]
,
, ,
, , ,
.
, ,
.

. ,

. ,
, ,
.
:,
(.10).
,

50


,,,
,
.
,

[//101]
.
.

,
,
( . 12), ,
,

.

.
,
,
,(.
52). ,
, .
, ,

.
,
.
, , ,
,,,
[//102] . ,
,
.
,
,
.,
,
.
,
, ,
(..45).

, .
,

51

.
.
, . ,

.
,.

, , ,
[//103].

..

,,
.

,
,
.
,
,
,
,.
:,,
. , , ,
,
.
,
, , ,


[//104]
. ,

.

,
. ,
,

. , ,
, , ,
, ,
, ,
.

52


.


.
,
,

, ,
[//105] ,
,
.
,
, .

, .
.
.
,
. ,
,
.96
67 ,
.
,
:

,
,.,

. : :
[//106]
.
,
,
.

53

[//107]

V.

()

(.22)
[//108]
[//109]

,

:(.23).

,
.
,
.


,
.
.
.

, ,
(..3435).
[//110],,
.

.
, ,
,
, , ,
.

* 51 ,,

moment, ,
.
.

51

54

.
: ,
, ( ), , ,
, .
*
.
, ,

.
[//111]
.
,

:
.:
(.26,22).

,
: ,
,,
(.23).
,
,:

(.6..).
.
.
,
, ,
.,
,
[//112]
.
.,,
(. 14),
,.
,(..
46, . 22, . 15).
,
(..25).

,,,.
(*)

55

,
,

,
. , ,

,
,
, ,
Deus absconditus. , ,
.

, ,
,
[//113],,
.
, , ,

,
(..18)
,
.


.

,
.

,
,
.
,
,

.

.
[//114] ,
;
; , ;

.
, ,

56

.
,
, 52 .
,
, ,
.,,
,,.
,
,
,.,,
. , ,
.,,
. , [//115] ,
, ,
, , . ,
, ,
.,.
,,,.
,.,,
, .

,
. , ,
. , ,
,.,
, ,
. , ,
,.,

. , , ,
. ,
.
,
.
, [//116],
.

.
.

,.
52

57

,
.
,
,
, ,


.
, ,
,
,
.
,,,

.

,
,
, ,
.
[//117],
,
,

.
,
,,
.
,
, ,
,,
,
.
,
, ,

. ,
,
,,
,,
,

[//118] .

58

. .
,.

. .

, , ,
.,
,
,

, , , .
, ,
,,
,,.
,
.
. , ,
, , ,
, , ,
;
: [//119]
,
,
; .
.

. ,

,
,
; ,
,

.
,
: .
,
.
, ,
,
.,,
. ,
,,
, [//120] ,

59

.,
.,
,,

. , .
,
.,
,
.
,
, ,
, .
,
.,
,
,
.
,
,:
,,
,(.31,32).
[//121] , ,
,(..
23) . , ,
, ,

.
,,,
.
.
, , ,
.

, ,
.,,
.
, ,
,
,.
.
,
,.
[//122]
:

60

.
. ,
(.3031).
,

.:
:

.:.
.
.
,
.
(),
().
:
,
,
.,
53 .
[//123]
.
, , .

,
, , ,
.
, ,

,.


(),
,.
,
, .
,
1892,MessagerTheologique
( ). 1935,
. (,
).
, .
,EssaisurlaThologieMystiquedelglisedOrient(..6).
53

61

,:,
.,
[//124],
,,
, ,
.
,,
, ,
, .
.

:,, 54 .

[//125]

,.
, ,

,.
,
,.
,
.
,(..6)
,
,.
,
.
, ,
,,
. [//126]
,

.
.,,
. .
.
,
.
,

54

,.

62

.
,.

,
.
,
.


,
., (..
1), , ,
,
. [//127]
.
, ,
,

.:

. , ,
,(.
1617).,,

, (. 1112).

(.10).,,
,
(.1).
.
,
.,

,
,
55 . [//128]
(..20).

,
,
,,.
(.).
55

63


.,
,
.
,
.
, ,
.
,
. ,
.

,
, .
,
.
(.23).

[//129]



,,,
.
.
,:
,
,
.
:

, ,
.
: ( ), () (
).,
eo ipso
, [//130] .
,
.

.
.
.,

64

.
..
. .
:
,:,,,
,..

, ,
.
.
,
,
.
,
,,
.[//131],,
.
.

, ,
.
, ,
, ,
,
, , .

.
(.9)
.
, ,
1+1+1=3.
, , .
,.
,
,
.
, ,
. [//132]
. ,

.

,
,

65

,.
: ,
.
,,
,
,,,
. ,
,
.,
,
.

. , ,
.
,
,
[//133].

.,

, ,
.,.
, .
.
,
.
,

. ,
,.
..
,
,.
, .
, .
,
. , ,
, [//134] ,
, .
,
.
,
.

66

*
***

,
:
,,,

(.14),,

,
(.
1920):,.
,
.

,(..
1315).
[//135] ,
.
, ,


(..9).
,

.
,
,
,,
.
,
,.
,
,
.
,
,(..5)
. ,
, . ,

[//136] (..410).

(. 9)

67

(.21),
,
(. 48), . ,
.
,,
,
,
(.28).,
, ,
,.,
,
:,
,.


, . ,
,
,,
.,
. [//137]

. ,
,
.
, ,
,
.
.
(..5)
(..43,.23,.15,3),
.
(.19)

.

[//138]


,,
(. 9).
,
.,.,
,
,

68

,
,.
:,,
,,
:,,;
(.39,46).
,
,
. (..
30),
(.52), [//139](..113,.18)
(..44).,,,
.

,,,
.
,
.

. ,

.
,(.
. 15) ,
(.17).
,
,,
.
,

,
. ,

. [//140],
,
(..48).
,:

,;.
,
,:
,(.33).
, ,
(.21).

69

,
, ,
. ,
,
( . 10),
.
,
,
56 . ,
[//141]
, ,

.

,

.
,,,
. ,
,.
, ,
:
.
,
,
,
.
, , ,
,,,
.,,,
.

[//142],
,(.13,.
3.10) 57 .

56 . .
,:
.
57,
,
, .

70




,
.
.

.:
( . 5).
. [//143]
,
,
.,

,
.
, ,
58 .
,
,,

. ,
,
,
.
,
,,
[//144] , .
: ,

,
.,,
( ) ,
,
, .
,,,,.
,.,1975,.8687.
58..6.,

..
, ( ,
).

,.

71

, ,
. ,
, .
,,
, . , ,
,.
,
.
,,
,
,
.
, , ,
,
.
.
, , .

,
,
[//145] ,
:
( ); , ,
, 59 .
,
,
..

,
.
,
..
: ,
,.
. ,

59(.5),
,,
,
, ,

; ,
(. 3) .
,,,.,.181.

72

, [//146] ,
,
,,,

,
.
,
,
60 .
, ,
, ,
61 .
[//147]
,
,
,,
, ,
,.

.
,
,:
, .
,
,,,,
,
, , , , ,

, ,
,,
,
, ,
,,,

, ()
,
(
, , ,
, .
,,PG91,1141A,1140D.
61(),
, ,
,()
.,1144C.
60

73

. , ,
.
.
.
[//148] , ,
.
,

, . :
,
, :
, ,
. , , ,
, .
,,
, ;
,
.,,
,.
: (
).,
, .
, , ,
,,(..34..) 62 .
[//149] ,
,
, ,
:
:
;
() (
);
; ,
:
. ,
.
, ,
.:
,,
,


,1819,.,.333.
62

74

.
,,,
: .


.,
63 .
[//150] , ,
,,.
,.,
.
.
,,(.
23).
,
.
.44.
[//151] , ,
. ,
.,,
.
,
,,
, ,
. ,
,

,
. ,
; ;
,
,
,
,
,
. ,
,
(.13)
,

,
,
. ,
,88,,.,.87.
63

75

,,
, ; , ,
, , ,
64 .

,
.: [//152]


;
;


*(moment).
*(moment),
, ,
.

, .

.
,

,.
,

.
,
.

,
,,

;
.

,
,
,

,
,

,SourcesChrtiennes,.196,Paris1973,.9799.
64

76

:,
[//153] ,
,
,
, . ,
:

(. 35).
(. . 15). :
(.21).
: ,
. (. 3132).
.
, ,
, ,
,
,
.
, (. . 17),

.

[//154].
,:
;,
;
.,
.
.
,
, . ,

,(.2227).,
,
,
, ,
.
, ,
. ,
(.
48), , ,
,

, ,

77

(. 10),
,,[//155].


. *(moment)
,
,
.
,

,.,
,,
,
. ,
,

.

,
.
.


.[//156]
,
.
,
,
(.18).

,
,.
, .
, .
,:
,(.29).

,
.:,
, ,
, .
,
.

78

,
,;
[//157]

.

.,
:
( ) ,

,
. , ,
,
, , (.
2026).
:
. :
(. 9).


,
,,
, ,
,
(.46).

[//158]


,
,

.
,
, ,
.

, ,
,
,
. ,

,
, , , , ,

79

.
, [//159] ,
,
.
, ,
, ,
65
,
, , , .
.

,
. ,
*(moment), , ,
, , ,
, .

,

, [//160].
,,
.
66
.

, .

(),,
, , , .
, , 28, 64. . ,
SourcesChrtiennes,.9,Paris1945,,.43,.1.
66 :
,
,
. ,
,

,
.

,
,
, ,
.
65

80

.
, ,
,,,,
, .

.,
, [//161]
,,
:,,,
,
,,,
(.2023).

.
,
,
.

.


, .
:
;:
(),
67 .
,,
[//162] . ,
,.
,
.
,


,
..

,
; , , .
16,PG44,184AC....137.
67

81

,,
,,,
, , . ,

68 .
[//163],
,

,

.,
. ,
. , :
,,.
. .
, ,
. . , ,
, .
, ,
,
[//164].,
.
,
69 .

,
. ,
,
.,
,
.
,
.
,

.,
,,
.
,..,
, . 16, Sources Chrtiennes, . 6, . 157, 159,
160,161.
69,
,
,

68

82

,
.

[//165]
.
, ,
. , ,
, , .

, 70 .

,
,
. ,
,
,
,.
: , ,
,

, 71 .

,
,
;
,
. , .
, , ,
.
. ,
,.
,
.
,,
.
,,.
,
..,,.22,Sources
Chrtiennes,.6,.183184.
70VladimirLossly,EssaisurlatheologiemystiquedelglisedOrient,FoiVivante
246,Paris,1990,.116.
71,,
(. 9)
,,

83

,
, : [//166]
(. 19).: (),
(
!),
,
, ,

,
,

72 .
,
, [//167] ,

,
.
,
.
,
.:
,
: , .
, , ,
,,
.,
,
73 .

. ,
,,,.,.73.
72 ,
( ),
, ,
, ,
,
,
,,
,,
. , , (
,),PG91,1308BC.
73 ,
,,
,,.

84

,
..
.
. , ,
.
,
. ,
..

, ,
,
74 .

[//168]

,
, .
( ),
.
, . ,
,,,,,.,.3031.
74 , ( ), , 1933, . 37,
,.1.

85

[//169]

[//170]
[//171]

V.

(.5,.7,.35).

, ,

,
,
,
. ,

, , ,
, :
,.,
, .
[//172],
, , ,
,
,
.,,
,
, ,
:
.
,.

.
.
.
, ,
.

, :

86

,
,.
, , .
,
,, [//173]
.
,,
,
.
,
,
,
,
.

,
,.,
.

.

,
, ,

, .
,
, [//174]
.
:,
,.
,
.,
,.
,
, , ,
.
, ,
.
,
,
, .
, , ,
.
,

87

, ,

(.13,.4,.17,.11
12..).
, ,
, [//175] ,
,.
, ,

.,
,
,
(. 17). ,
, ,
,
.
,
,
.
: , (. 33).
, ,
,
.
, ,
(.20),:
,

[//176]
,,
.
,
,,
,
,
,
(. . 1821).

,
, . , , ,
(. 3),
,

. ,
, ,

88

,,
, ,
.

,
, [//177]
.
,
,.

,
, ,
,
, ,
, .

.

, ,
.

,
:,.

,
;
,,
, ,
.
, [//178]
,
,,,

,.
,,
, ,
, ,

, . ,
, ,
,
.
.
.

89

,,.
,
. ,
,,
,
,.
.
, [//179]
,.,,
,
,
,
,.
:
, ,
,.


.

. ,
,
,
.

,
,,.
:
,,
[//180]
. ,

,,
:


, ,

.,
, ,
. : (.
29),
. ,
,

90

,
, :
,
(. 1).
75
,,
[//181],,,
,
.

,
,.
.
(.
...),.
, ,
,
, ,
,(..26).

.
,
,
,,

.
,.

[//182] .
:,
:,.


.

(. . 18) :
,.,
,,
,,,
,

.
75

91


, , , , ,
,
,
.
,
:
.
.

, , [//183] ,
,
,:

,,,

, :
,:.
,

,

(..1718).
,

,
(. . ), (.
.),,
:,
,,(,..18
24).
,
.,
: [//184]:
(.15),

.
, ,
.
,
,
:.
:

92


,
.
,:,

(. 1518).

. ,
,
.,,

(. 37). , , ,
,,[//185]

,,,,
,,,,,
.

,
,
,
,,
,
.
,
,,

,
,
,
.

,
,
,.
[//186]
, ,

,
, ,
,.
,
: ,
(.2).

93


.
.
.
( . 5).
,
:
(. 18) : , ,
(.16).
,,
,,
:
,
[//187],,
(. 21, 21). ,
,
,
,,

,.

.,,

( . 14). ,
, .
,
.
,
,
,,
.
, ,
,,
.

. [//188]
,
:
;
:
, , , ,
,.
, ,
,,

94

,
.
,
,
:
, ,
,
:
,.
,.
,.
,.
,.
,.
,,
,

..

95

[//189]

VI.
[//190]
[//191]

,
..
, ,

,.
.
, , .
,,
,.

111993.

96

: Community of St. John the Baptist, The Old


Rectory,TolleshuntKnights,ByMaldon,ESSEXCM98EZ,ENGLAND..:
(1621)816471
: , 4 &
59,14452,.
.:(01)2824258,2824586.
,:.&..
4&59,14452,.
.:(01)2829968,2845660.
:,.&..
39,15122,.
.:(01)2821113