Vous êtes sur la page 1sur 8

Hoa Sua School for disadvantaged youth

28A Ha Hoi, Hanoi, Vietnam. Tel (84-4) 9.424448. Fax: (84-4) 9223499

NEWSLETTER NO

Menu
1. Cérémonie d’inauguration du nouveau centre de formation pour les jeunes handicappés
The inauguration ceremony of the new vocational training center for disadvantaged youths
2. Cérémonie pour la rentrée 2003-2004
Opening ceremony of the new school year 2003-2004
3. Stage de perfectionnement professionnel pour les professeurs
Improvement course for the teachers EMENT COURSE FOR THE TEACHERS
4. A la rencontre d’une volontaire/
Interview of a volunteer
5. Ils sont volontaires
They are volunteers
6. L’école Hoa Sua aux 5e Assises sur la coopération franco-vietnamienne
Hoa Sua School at 5th Conference on the cooperation between France and Vietnam
7. Plus d’infos
More information

CÉRÉMONIE D’INAUGURATION DU NOUVEAU CENTRE DE FORMATION POUR LES JEUNES HANDICAPPÉS


THE INAUGURATION CEREMONY OF THE NEW VOCATIONAL TRAINING CENTRE FOR DISADVANTAGED YOUTHS

Souhaitant aider de plus en plus de jeunes défavorisés et handicapés, l’école Hoa Sua cherche toujours à
créer plus d’opportunités de formation professionnelle et de placement pour les jeunes issus de la zone
désavantagée. Elle tient à les aider à s’intégrer dans la vie sociale, à avoir la possibilité de gagner eux-
mêmes leur vie et à être financièrement indépendants. Après plusieurs années, l’initiative de la Direction
de l’école Hoa Sua sur la construction d’un centre de formation en couture et broderie destinés aux
jeunes handicapés a été réalisée. Le bâtiment pour la couture et broderie a été construit avec un grand
soutien financier du Gouvernement espagnol, du Fonds de Promotion Socioculturelle de l’Espagne, de
l’Association de Coopération Internationale de l’Espagne. Pour la part vietnamienne, les autorités locales
ont beaucoup favorisé ce projet. Grâce à ces nouvelles infrastructures, ce matériel et ces nouveaux
équipements, l’école Hoa Sua espère pouvoir donner plus de chances de formation professionnelle et de
placement non seulement aux jeunes malentendants mais aussi aux jeunes handicapés - moteur.
With its most important concern in mind, Hoa Sua School strives to give youths more
opportunities for vocational training and job placements, to integrate into society and to become
financially independent. After a long period of reflection, the idea of creating a spacious and
comfortable vocational training centre for disabled youths came true with the generous financial
and skills support of the Spanish Embassy, the Foundation for the Promotion of Spanish Culture,
and the Spanish International Cooperation Agency as well as the kind support from Vietnamese
authorities. Thanks to these new infrastructures, equipment and tools, Hoa Sua School will be able
to welcome more disabled youths regularly, not only the hearing-impaired children but also young
people with motor-disability.
Le 7 octobre 2003, les professeurs, les employés et les élèves de l’école Hoa Sua ont été heureux
d’inaugurer le nouveau centre pour les jeunes handicapés à Linh Nam, Thanh Tri, Hanoi. Ont participé à
la cérémonie les représentants du Service d’Education et de Formation de Hanoi, du Service du Travail,
des Invalides et des Affaires Sociales de Hanoi, l’ambassadeur d’Espagne, les représentants de la FPSC
et l’AECI, des ambassades et ONG, les journalistes et beaucoup d’invités.
On Tuesday, 7th October 2003, Hoa Sua School teachers and students had the great pleasure to
open the vocational training center for disabled youths in Linh Nam, Thanh Tri, Ha Noi.
Hoa Sua School for disadvantaged youth
28A Ha Hoi, Hanoi, Vietnam. Tel (84-4) 9.424448. Fax: (84-4) 9223499

Representatives from the Hanoi Department of Education and Training, the Department of Labor,
Invalid and Social Affairs, the Spanish Ambassador in Vietnam, representatives from the
Foundation for the Promotion of Spanish Culture, the Spanish International Cooperation Agency,
the embassies and foreign NGOs, journalists and other guests all attended the inaugural ceremony
and took part in the festive atmosphere.
La broderie et la couture sont les principales matières enseignées aux jeunes handicapés. Hoa Sua
compte recevoir régulièrement 200 élèves par an. L’école est pleinement consciente des difficultés qui
l’attendent mais elle fera de son mieux pour toujours offrir des opportunités aux jeunes défavorisés.
Sewing and embroidery will be the main subjects taught to the young disabled. The school plans to
keep at 200 the number of students in sewing and embroidery. Hoa Sua teachers and staff are fully
aware of the difficulties they will have to overcome but they will do their best to give
disadvantaged youth more and more opportunities.

PLUS D’INFOS

Les formations financées par UNV


Une des organisations qui soutient régulièrement l’école Hoa Sua dans ses activités est le Programme
des Nations Unies pour le Développement (PNUD). Contrairement aux autres organisations, le PNUD
s’intéresse plus particulièrement à la “formation des formateurs”. En août 2003, le Programme a financé
une formation de compétence pédagogique pour 16 professeurs et une formation d’informatique à 33
employés de Hoa Sua. Ils ont tous obtenus de bon résultats après ces formations. Congratulations.
Les diplômés au travail à Quang Nam
Après leur formation à Hoa Sua, à la fin d’août 2003, 13 élèves diplômés dont 7 serveurs de restaurant, 4
femmes au ménage, 1 cuisinier européen et 1 boulanger sont partis travailler à la station balnéaire cinq
étoile «Le Domaine» à Tam Hai, province de Quang Nam. Dirigé par un groupe de Français, «Le
Domaine» est un nouveau site touristique prometteur, où les élèves de Hoa Sua auront la chance de
travailler dans de bonnes conditions et un environnement très dynamique. Les employeurs leur paient les
frais de nourriture, de logement, de transport et un salaire initial de 70 dollars américains.
Le 6e Concours pédagogique national
Le 6e Concours pédagogique national au niveau des lycées professionnels a eu lieu à la fin d’août 2003.
Il s’agit d’un festival d’échanges et de création pour les 205 professeurs provenant des 48 provinces du
pays. Le concours a mis en valeur la créativité et les méthodes d’enseignement raisonnablement
combinées entre la théorie et la pratique et centrées sur l’apprenant. Après avoir gagné le premier prix
dans le concours pédagogique municipal, Madame Nguyen Van Anh, professeur de cuisine asiatique a
représenté l’école Hoa Sua en participant au concours national. Grâce à son cours sur la préparation du
«Poisson frit aux fruits», elle a remporté le deuxième prix. Félicitations! Ce prix est le fruit des efforts
continus de Madame Van Anh dans son travail et un bel encouragement au corps enseignant de l’école
Hoa Sua.
La tournée aux Etats-Unis de Madame Pham Thi Vy
Dans le but d’échanger les expériences dans la formation et placement pour les jeunes handicappés, la
directrice de l’école Hoa Sua, Madame Pham Thi Vy et les délégués de la province de Quang Tri ont fait
la tournée des centres de formation professionnelle destinées au jeunes handicappés aux Etats-Unis.
Cette visite a eu lieu du 30 septembre au 4 octobre 2003, sur l’invitation de l’organisation Kids First.
Hoa Sua School for disadvantaged youth
28A Ha Hoi, Hanoi, Vietnam. Tel (84-4) 9.424448. Fax: (84-4) 9223499

Lors de la tournée, les invités Vietnamiens ont pu discuter avec les interlocuteurs américains des mesures
à prendre pour aider efficacement les gens handicappés.
Tous ensemble pour aider les pauvres
Le 8 octobre 2003, à l’occasion du mois d’action pour les pauvres, la télévision vietnamienne a invité les
élèves de l’école Hoa Sua à participer à l’émission “Le voyage culturel” en posant des questions aux
participants.
Vu Thi Thao et Nguyen Van Hung, deux élèves de la classe de service de restaurant, ont représenté
l’école Hoa Sua en participant à l’émission. Les spectateurs étaient très touchés en écoutant leur histoires
simples sur leur vie difficile, des moments difficiles mais heureux qu’ils ont eu à Hoa Sua, de leur
rêves… Thao et Hung, eux aussi, ont également contribué au Fond pour les Pauvres, espérant aider les
enfants pauvres dans tout le pays entier. Nous souhaitons tous que les gens soient plus ouverts aux jeunes
défavorisés et oeuvrent pour un meilleur avenir pour les défavorisés.
Piano seven
Le 9 octobre 2003, l’Ambassade de Suisse a organisé un concert intitulé “Piano seven” dans la salle de
réception de l’hôtel Mélia, Hanoi. Le concert s’avéré un réel succès grâce à la participation de grand
artites dans une ambiance sompteuse et impressionnante. Une part du bénnéfice généré par le concert a
été offerte à l’école Hoa Sua qui a décidé de le renverser aux élèves sous forme de bourse.
Soirée à thème
Chaque soirée à thème est une découverte pour les élèves de l’école Hoa Sua. Après le buffet espagnol et
Halloween très appréciés pour la décoration, l’ambiance ainsi que la qualité de la nourriture, les
professeurs et élèves de Hoa Sua préparent de buffets spéciaux pour Noël et le Nouvel An 2004. Rendez-
vous donc à notre restaurant d’application au 28A Ha Hoi, Hanoi les 24, 25 et 31 décembre 2003 pour
fêter les moments les plus sacrés de l’année.

CÉRÉMONIE POUR LA RENTRÉE 2003-2004


OPENING CEREMONY OF THE NEW SCHOOL YEAR 2003-2004

La rentrée scolaire 2003 – 2004 de l’école Hoa Sua a été organisée le 24 septembre 2003, accueillant 50
étudiants de la deuxième promotion de la section de gestion hôtelière et 31 étudiants de la neuvième
promotion de formation à long terme.
On September 24th 2003, the Hoa Sua School for disadvantaged youth held a ceremony to celebrate
the new school year 2003-2004 and welcome 50 new students in restaurant management courses
and 31 students in the 9th long-term training course.
Les représentants du Service d’Education et de Formation de Hanoi, du Service du Travail, des Invalides
et des Affaires Sociales de Hanoi, des Maisons de charité, des Lycées professionnels à Hanoi sont venus
partager la joie de la rentrée des professeurs et des étudiants de l’école Hoa Sua. En guise de félicitations
pour les efforts que l’école avait déployés pour surmonter les difficultés, les invités ont formulé de bons
vœux adressés à toute l’équipe de Hoa Sua, leur souhaitant une année de succès tant dans la formation
professionnelle que dans la réalisation des objectifs ciblés.
Representatives from Hanoi Department of Education and Training, the Children Protection
Centers and vocational schools in Hanoi came to take part in the celebration with Hoa Sua’s
teachers and students. They all tendered their congratulations to the school for its efforts in its
activities and wished Hoa Sua a successful school term in its teaching and learning goals.
Hoa Sua School for disadvantaged youth
28A Ha Hoi, Hanoi, Vietnam. Tel (84-4) 9.424448. Fax: (84-4) 9223499

LE STAGE DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL POUR LES PROFESSEURS


IMPROVEMENT COURSE FOR THE TEACHERS

Dans le cadre de la coopération avec les partenaires français, entre la fin septembre et le début octobre
2003, les Centres de formation CFA, relavant de la Chambre des métiers d’Indre-et-Loire (CMIL) et IFA
de la Chambre du Commerce et d’Industrie de Versailles (CCIV) ont reçu trois professeurs de l’école
Hoa Sua, M.Nguyen Van Sam ( professeur de la boulangerie), Melle Dao Minh Duc (professeur du
service de restaurant) et Melle Nguyen Hong Van (professeur de la cuisine européenne) pour un stage de
perfectionnement professionnelle.
Within the framework of the co-operation agreement with the French partners, the vocational
training CFA of CMIL and IFA Chauvin of CCIV received Mr. Nguyen Van Sam (bakery teacher),
Ms. Dao Minh Duc (restaurant service teacher) and Ms Nguyen Hong Van (European cooking
teacher) at their establishment for an improvement course from the end of September to the
beginning of October 2003.
Lors du stage, les professeurs français aideront ceux de Hoa Sua à renforcer leur compétence
pédagogique et les méthodes d’enseignement ainsi qu’à perfectionner leur savoir-faire professionnel. Ils
s’intéressent également au programme de présentation des plats vietnamiens aux professeurs et élèves
français.
During the course, the French teachers are supposed to help Hoa Sua teachers to improve their
pedagogic skills, their training methods and their professional skills. As for them, the Vietnamese
teachers plan to present Vietnamese dishes to French teachers and students.

A LA RENCONTRE D’UNE VOLONTAIRE


INTERVIEW OF A VOLUNTEER

A première vue, Sophie Dubillot ressemble à une fille toujours contente, souriante et qui n’a pas de
souci à se faire. Mais si on voit de près tout ce qu’elle fait pour Hoa Sua, on comprend vite que cette
charmante Française a mis beaucoup d’énergie dans son travail à l’école. Nous avons eu l’occasion de
lui parler…
1. Qu’est-ce qui vous fait décider d’être volontaire?
D’abord, j’aime la découverte. Vous savez, quand on est jeune et qu’on ne doit pas trop penser aux
attaches familiales, le fait de découvrir un pays et une culture totalement différents du sien paraît
extrêmement fascinant. Et puis j’aime aider les gens et me sentir utile, j’aime échanger des
connaissances. Voilà, c’est comme ça que j’ai décidé d’être volontaire et je pense que j’ai pris une bonne
décision.
2. Vous êtes au Vietnam depuis quand et comment vous êtes venue à Hoa Sua?
Je suis venue ici il y a 14 mois en tant que volontaire VSO (Voluntery Service Overseas), une
organisation des volontaires internationale. A ce moment-là, Hoa Sua avait besoin d’un volontaire et je
suis venue à Hoa Sua sur la présentation de VSO.
3. Quelle est votre première impression sur l’école?
Je suis tellement impressionnée par le dévouement du personnel, le professionalisme de l’école et la
taille du projet. Et j’ai aussi remarqué qu’il y a trop de femmes ici!
4. Pourriez-vous nous parler de votre travail à l’école?
Hoa Sua School for disadvantaged youth
28A Ha Hoi, Hanoi, Vietnam. Tel (84-4) 9.424448. Fax: (84-4) 9223499

Au début, je donnais des cours de langue aux élèves. Puis, j’ai aidé les professeurs à se perfectionner en
langues étrangères. J’ai écrit des manuels de langue et assumé l’enregistrement des textes de
compréhension orale. Je traduis, je corrige les traductions en anglais et en français. Je demande de l’aide
de l’extérieur, je demande à mes amis d’offrir des documents et des livres à l’école. Pour le moment,
j’élabore un dictionnaire culinaire trilingue anglais-français-vietnamien.
5. Avez-vous des difficultés?
Travailler dans une école caritative avec beaucoup de défis à relever est vraiment un challenge. Depuis
ma venue, je suis presque la seule étrangère à l’école. Les gens ont beaucoup de choses à me demander
et je dois toujours faire attention pour éviter toute erreur. La différence culturelle est aussi un grand
problème. Les méthodes de communications au Vietnam ne sont pas si évidentes pour moi… En outre, il
y a de petits problèmes financiers…
6. Pourtant, vous avez beaucoup travaillé pour l’école et vous avez bien fait? Qu’est-ce qui vous motive?
La joie de travailler pour une bonne cause, d’aider les gens défavorisés et de me sentir utile. C’est
également ce qui motive les employés de Hoa Sua et les aide à surmonter les difficultés. Et puis, j’aime
le côté créatif du mon travail. J’aime les élèves, mes collègues charmantes, cette ambiance familiale et
… les croissants.
7. Comment trouvez-vous les élèves de Hoa Sua?
Ils sont gentils, enthousiastes, respectueux envers leurs professeurs (beaucoup plus respectueux que les
élèves européens). Je les trouve énergiques et courageux.
8. Vous retournerez en Europe en février 2004? Qu’est-ce que vous diriez à vos collègues?
Je dirais que tout le monde va beaucoup me manquer. Je souhaite que tous les élèves réussisseent dans la
vie, que l’école connaisse un développement solide et puisse donner son soutien à de plus en plus de
jeunes défavorisés et handicapés.
Je vous remercie beaucoup.
Sophie Dubillot looks like a happy girl, smiling all the time and with little to worry about. But if you
look at what has she has done during the time she has been at the school, you will understand how much
she has strived for the school. She tells us about her stay in Vietnam:

1. What made you decide to become a volunteer?


I love discovery. You know, when you are young and you don’t have to think too much about
family, you are willing to know and to discover the countries and the cultures that are different
from yours. Then, I love helping people and feeling useful. Exchanging knowledge is also
fascinating for me. That’s why I decided to be a volunteer and I think I have made a good decision.
2. How long have you been in Vietnam and how did you come to Hoa Sua?
I have been here for 14 months as a volunteer for VSO (Vountary Service Overseas), an
international voluntary organization. At that moment, Hoa Sua needed a volunteer and I came to
Hoa Sua thanks to the presentation of VSO.
3. What was your first impression about the school?
I was impressed by the devotion of the school staff, the professionalism and the size of the project.
I also noticed that there were far too many woman working here!
Hoa Sua School for disadvantaged youth
28A Ha Hoi, Hanoi, Vietnam. Tel (84-4) 9.424448. Fax: (84-4) 9223499

4. Can you tell us about your work at Hoa Sua?


First, I taught English and French to the students. Then, I helped the teachers perfect their
language skills. I wrote language textbooks and recorded listening comprehension tapes. I also
translate and check the translations into French and English. I ask my friends to donate books and
documents to Hoa Sua. At the moment, I’m working on a trilingual culinary dictionary (English-
French-Vietnamese).
5. Do you have any difficulties?
Working in a charity school with so many problems to tackle is a real challenge. Since I started
working here, I have almost always been the only foreigner in the school. People have a lot of
things to ask me and I have to be careful all the time to avoid making mistakes. The cultural
difference is also a big problem. The vietnamese communication methods are not that obvious to
me. Let alone the little financial issues …
6. What is your motivation?
The joy to work for a good cause, to help disadvantaged people and to be helpful. That’s also the
motivation for all the school staff which makes them strong enough to overcome the difficulties.
Besides, I like my job here because it is interesting and creative. I love the students, my charming
colleagues, this family atmosphere and… the croissants.
7. What do you think about Hoa Sua students?
They are very friendly, enthusiastic and respecful (much more respecful than European students).
I think they are also energetic and courageous.
8. You are going back to Europe in February 2004? What will do say to your colleagues?
I will say that I will miss everyone an awful lot. I wish all the best to the students in their lives, I
hope the school will grow stronger will help more and more disadvantaged and disabled children.
Thank you very much.

ILS SONT VOLONTAIRES


THEY ARE VOLUNTEERS.

La Conférence sur “Le rôle du travail volontaire dans la formation professionnelle et le placement des
jeunes favorisés” a été co-organisée le 15 et 16 octobre 2003 par la chambre NCCD relevant du
Ministère des Invalides et des affaires sociales, l’UNV et l’école Hoa Sua. Ont participé à la Conférence
les représentants des Centres de formation aux jeunes défavorisés, les Centres de Protection sociale, les
Comités de la population, de la famille et des enfants, les représentants des ONG et des organisations
bénévoles internationaux opérant au Vietnam, au Laos, au Cambodge, en Thailande, aux Philippines, les
autorités concernées, telles que le Ministère du Plan et de l’Investissement, La Chambre du Travail, des
Invalides et des affaires sociales et les journalistes de Hanoi et de Hochiminh ville.
The Conference on the role of voluntary activities on vocational training and job placements for
disabled youths was co-organized by the NCCD, the UNV and the Hoa Sua School for
disadvantaged youths on October 15th and 16th 2003. Representatives from the vocational training
centres, the social protection centres, the Committees for the People, Families and Children, the
international NGOs and voluntary organizations working in Vietnam, Laos, Cambodia, Thaiand
and the Philippines, the competent authorities such as the Plan and Investment Ministry, the
Chamber of Labour, the Disabled and Social Affairs and journalists from Hanoi and Hochiminh
city took part in the conference.
Prenant Hoa Sua comme cas d’étude, les participants à la Conférence ont identifié les problèmes qui se
posent en ce qui concerne le volontariat, la formation professionnelle ainsi que le placement des jeunes
Hoa Sua School for disadvantaged youth
28A Ha Hoi, Hanoi, Vietnam. Tel (84-4) 9.424448. Fax: (84-4) 9223499

en difficulté. Ils ont également proposé les mesures à prendre pour aider les volontaires et rendre leur
travail efficace, pour établir un réseau d’information entre les volontaires en vue d’un développement
solide des activités volontaires dans l’avenir.
Using Hoa Sua as a case study, the participants identified the problems around voluntary
activities, the vocational training and job placements for the young in need. They also suggested
solutions to help volunteers make their work effective, to set up a contact network between
volunteers for a solid development of voluntary service.

L’ÉCOLE HOA SUA AUX 5E ASSISES SUR LA COOPÉRATION FRANCO-VIETAMIENNE À TOULOUSE HOA
SUA SCHOOL AT THE TOULOUSE CONFERENCE ON THE COOPERATION BETWEEN FRANCE AND VIETNAM

La France et le Vietnam ont établi depuis longtemps une relation de coopération très prometteuse. Le 13
et 14 octobre 2003, les “5e Assises des acteurs de la coopération franco-vietnamienne” ont eu lieu au
Centre de Conférence Pierre Baudis, à Toulouse. C’était une occasion pour les partenaires français et
vietnamiens de se réunir et de discuter des différents aspects de la coopération bilatérale.
The French-Vietnamese cooperation has a long history and is very promising. In mid-October
2003, the 5th Conference for the actors of the French-Vietnamese cooperation took place at the
Pierre Baudis Centre, in Toulouse. This was the opportunity for the French and Vietnamese
partners to discuss different aspects of the relations between the two countries.
Depuis sa création, Hoa Sua bénéficie d’un grand soutien matériel et d’expériences des partenaires
français. Et l’école est considérée comme un modèle réussi de la formation de ressources humaines pour
le tourisme - facteur clé dans développement du Vietnam. Elle a été invitée aux 5eAssises par le Comité
Catholique contre la Faim et pour le Développement (CCFD) pour l’atelier “Développement
économique et touristique”. Lors de son éxposé aux assises, Mademoiselle Bui Hai Van, représentante de
Hoa Sua, a pu parler du modèle de l’école ainsi que des fruits du partenariat entre Hoa Sua et ses amis
français. L’école apprécie toujours hautement le soutien français et se promet de faire de son mieux pour
que ce précieux support soit une contribution directe à la lutte contre la pauvreté au Vietnam,
conformément au souhait de Hoa Sua depuis sa création.
From its beginning, Hoa Sua has established cooperative relations with French partners. Thanks
to their financial and professional skills support, the school is considered as a successful example
in the human resources training for the development of tourism - the key to success of Vietnamese
economy.Hoa Sua was invited by CCFD to the 5th Conference for the “Economic and tourist
development” workshop. Ms Bui Hai Van represented the school in the Conference and talking
about the training methods and the impact of their cooperation on its development. The school
highly appreciates its French partners’ support and promises to do its best to optimize this
assistance in the reduction of poverty in Vietnam.

MORE INFORMATION

The training programmes financed by UNV


The United Nations Development Programme (UNDP) is one of Hoa Sua School’s faithful partners.
Unlike other organizations, the UNDP is interested in “training the trainers”. In August 2003, the UNDP
financed a teacher-training course for 16 teachers and an IT course for 33 employees of Hoa Sua School.
The graduates at work in Quang Nam
At the end of August 2003, 13 students who had completed their training at Hoa Sua (7 waiters, 4
cleaners, 1 European cook and 1 baker) went to work at Tam Hai beach “Le Domaine” in Quang Nam.
Hoa Sua School for disadvantaged youth
28A Ha Hoi, Hanoi, Vietnam. Tel (84-4) 9.424448. Fax: (84-4) 9223499

Directed by French managers, “Le Domaine” is a promising spot where Hoa Sua graduate students have
a chance to work in good conditions and in a dynamic atmosphere. The employers provide them with
accommodation, pay them transport costs and an initial salary of 70 USD. The students should take full
advantage of the opportunity Hoa Sua School has created for them and strive to be successful in their
careers.
6th National Teaching contest
The 6th National Teaching contest for vocational schools took place at the end of August 2003 in
Hochiminh city. The contest was the opportunity for 205 teachers from 48 provinces in Vietnam to get
together and to share their experiences. It encouraged the creativity and the new teaching methodology
that demands a reasonable combination between theory and practice while being student - centered.
Having been awarded the first prize in the city teaching contest, Ms Nguyen Van Anh represented Hoa
Sua School when taking part in the 6th National Teaching Contest. Thanks to her lesson on how to make
“fried fish with fruits”, Ms Van Anh won the second prize of the Contest. This was a reward for her own
efforts in improving her teaching skills as well as an encouragement for all the teachers of Hoa Sua
School.
The American Tour of Mrs Pham Thi Vy
In order to learn more about the vocational training and finding jobs for disabled youths, the director of
the school, Ms Pham Thi Vy, and other delegates from Quang Tri province went on a tour to several
American vocational training centres for disabled youths. This tour was organised on the initiative of
Kids First and took place from September 30th to 4th October 2003. The Vietnamese guests and the
American interlocutors discussed the measures to take in order to help disabled people efficiently.
Let’s get together to help the poor
On October 8th 2003, on the occasion of “the month for the poor”, the Vietnamese Television invited Hoa
Sua School students to take part in the programme “Cultural Trip” where they were requested to ask
questions to the players about a famous cocktail.
Vu Thi Thao and Nguyen Van Hung from the Restaurant service class represented the school in the game
show. The spectators were moved when they heard the students’ simple stories. They talked about their
hard lives, about the difficult but happy moments they have spent at Hoa Sua School, about their
dreams… They also contributed their own money to the Fund for the Poor, hoping to help poor children
all over the country. We all wish that people will get more open to disadvantaged youngsters and will
make a bigger effort to ensure a brighter future for the less fortunate.
Piano seven
On October 10th 2003, The Swiss Embassy held the “Piano seven” concert at the Ballroom in Mélia
hotel, Hanoi. The concert was a great success thanks to the participation of famous artists in a sumptuous
and imposing atmosphere. Part of the profit generated was donated to Hoa Sua School and the school has
decided to give it to the students as scholarships.
Evening theme buffet
Each evening theme buffet is an opportunity for discovery for Hoa Sua students. After the Spanish buffet
and the Halloween party, which were highly appreciated thanks to the decoration, the atmosphere and
the quality of food, teachers and students of Hoa Sua School are preparing special buffets on the
occasion of Christmas and New Year 2004. So, let’s meet up at the restaurant on December 24th, 25th and
the first day of the new year 2004 to celebrate the most sacred moments of the year.