≥ ≤∞≤≤ WM dLœ ≤π v µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

W}
d‡F« d‡B W|—u‡NL f‡}z— —«d‡

≤∞≤≤ W‡M ≤π∏ r‡—
WOÐdF« dB W¹—uNLł 5Ð j³*« W×M*« ‚UHð« wKŽ WI«u*« ÊQAÐ

WOLM²K WO½dH« WUu«Ë wËb« ÊËUF²« …—«“Ë w WK¦2

Ë—u¹ ÊuOK ±[µ mK³0 (TFSC) ŒUM*« rE½ q¹u% ŸËdA ÊQAÐ

≤∞≤≤Ø≥Ø≤∏ a¹—U²Ð …d¼UI« w lu*«

W|—u‡NL'« f‡}z—
ª —ub« s ±µ± …œU‡*« h vK Ÿö ô« bF

ª ¡«—“u« fK WI«u bF
Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡
© …b}‡Ë …œU‡ ¨
vËb« ÊËUF« …—«“Ë v WK2 WO
dF« dB W?—uNL 5
j*« WM*« ‚UH« vK oËÔË

Ë—u ÊuOK ±[µ mK0 (TFSC) ŒUM*« rE qu% ŸËdA ÊQA
WO?LMK WOdH« WUu«Ë

Æ obB« ◊dA
kH« l p–Ë ¨≤∞≤≤Ø≥Ø≤∏ a—U
…dUI« v lu*«

‡±¥¥≥ WM W(« È– ∂ v W|—uNL'« WUzd
—b

Æ  Â≤∞≤≤ WM uOu µ o«u*« 

v‡O« ÕU‡H« b‡

‡ ±¥¥¥ WM ‰Ë√ lO
— ≤π v …œuIF*« tK
—«dI« «c vK »«uM« fK o«Ë

Æ  Â ≤∞≤≤ WM d
u√ ≤µ o«u*« 

 ≤∞≤≤ WM dLœ ≤π v µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥

U‡u‡‡;« ‰Ëb‡‡
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W??U??œ

π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ AFD WOLMK WOdH« WUu« qu9 We ∫ ‰Ë_« rI«

π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚U??Hô« s ÷d??G« ≠ ± …œU‡‡*«
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ AFD qu9 We? «b?« VOU√ ∫ vU‡« r‡I«
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰«u?_« «b??« ≠ ≤ …œU‡‡*«
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰«u?_« V W?I
U« ◊Ëd?A« ≠ ≥ …œU‡‡*«
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lb« U?O¬Ë V?« U?K .b?I ≠ ¥ …œU‡‡*«
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰«u?_« V v?zUNM« b?u*« ≠ µ …œU‡‡*«
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UU?O« Wd? ≠ ∂ …œU‡‡*«
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WuM?*« ÂUJ_«Ë «bN?F« ∫ YU‡« r‡I«
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …cHM*« W?NK …œb?;« «bN?F« ≠ ∑ …œU‡‡*«
±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?M?*« ‚U?H« ≠ ∏ …œU‡‡*«
±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WU?ù« q —UO?« ≠ π …œU‡‡*«
±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U???GK« ≠ ±∞ …œU‡‡*«
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oO?D« V«u« ÊuU?I«Ë rOJ?« ≠ ±± …œU‡‡*«
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UNù«Ë –U?HM« eO? ‰ub« ≠ ±≤ …œU‡‡*«
±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o?‡?K

±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸËd??A*« nË ≠ ± oK

±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qu?L« WDË ŸËd?A*« nOUJ ≠ ≤ oK
 j‡‡‡ ‚U‡‡H«
5‡‡
U‡
WO
d‡F« d‡‡B W—u‡N‡L WuJ
Ë
W‡‡OLMK WO‡d‡H« WU‡‡u«
ÊQ‡‡A

(TFSC) ŒUM*« qu9 rE qu% ŸËdA

 ≤∞≤≤ WM dLœ ≤π v µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂

j‡ ‚U‡‡H«
N˚CEG ±±∞¥∞¥

∫ 5‡‡
U‡

WO
dF« dB W—uNL WuJ

vUzd« —«d?I« Vu0 vËb« ÊËUF?« …d|“Ë UN?H?B
◊UA*« U?}«— Ø…—u?b« UNK?L|

ÊuUI?« «c v UN?}K ’uBM*« ÷«d?ú ‰u_« V? W{uH*« ¨≤∞±π ÂU?F ∂µµ r—

≤∞≤≤ d|«d ≤∏ Œ—R*« ≤∞≤≤Ø≥µ r— W}—U)« …—«“Ë s l}uU
i|uH UÎIË

Æ ¢W|dB*« WuJ(«¢ Ë√ WM*« Vu0 ¢b}H*«¢ rU
vK| UL} t}≈ —UA|

‰Ë_« ·dD« s

W}LMK W}dH« WUu«

XII˚µ f|—U
v v?}zd« UdI? lI| (établissement public) W}?d? WU? W?R

¨B∑∑µ∂∂µµππ r— X% f|—U
v UdA« q v …b}IË ªRoland Barthes Ÿ—U

Æ …dUIU
W}LMK W}dH« WUu« VJ d|b tHB
È“«d u}
U Øb}« tKL|

Æ ¢W}LMK W}dH« WUu«¢ Ë√ WM*« Vu0 ¢WUu«¢ rU
vK| UL} UN}≈ —UA|

vU« ·dD« s

b?F
U?L?}? W‡‡}?LMK W?}?d?H« WU‡‡u«Ë W?}
d‡‡F?« dB? W|—u?N?L? W?uJ v≈ —U?A|

¨¢·d ¢ ULNM qË ¢s}dD«¢ rU

 ∑ ≤∞≤≤ WM dLœ ≤π v µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫ vK| U vK ‚UHô« -

W‡U‡‡|œ
∫ U‡‡‡L‡MO

W}*U?F« œuN'« v≈ XLC« v« ‰Ëb?« qz«Ë√ s dB W}
d?F« dB W|—uN?L ≠±

ŒUM*« d??}??G ÊQ?A?
W|—U ù« …b???*« 3_« W??}??U?H« v?K Xb??Ë ¨ ŒUM*« d??}?G W????UJ*

dB? XFË «Îd?RË ¨ ≤∞∞µ ÂU? v uu}? ‰uuËd
Ë ¨ ±ππ¥ ÂU? v (UNFCCC)
¨ ≤∞±∑ u}u| v Èd?B*« ÊU‡*d« U?N}K ‚b? v«Ë ¨ ≤∞±µ q|d
√ v f|—U
W}?UH«

Æ ŒUM*« d}G W{d dB ¨ l«u« v

W?uJ(« rœ v?≈ d?B? v (TFSC) ŒUMLK W?}U‡*« W?LE?_« q|u% ÂU?E lKD| ≠≤

W??¡ö? d???√ vzU/≈ —U??? u?? ¨ (MoE) W???}??« …—«“Ë ‰ö? s qL??F v« ¨ W|d??B*«

Æf|—U
W}U?H« Vu0 dB U«e?« c}HM rœ ‰ö s U?L} ôË ¨ŒUMLK WËU?IË ŒUMLK

¨l«u« v Æ¢ŸËdA*«¢ W?}?« …—«“u W}M …bU? TFSC ‰uL?} ¨·«b_« Ác o}I?Ë

s}UDI« s dB? v WKB*« »U√ W?LU W«d? s Wu*« WN'« v W?}« …—«“Ë

Æ dB v tF n}J«Ë ŒUM*« d}G …b s n}H« WDA√ v ’U)«Ë ÂUF«

vU?L?≈ ÈœU‡—≈ mK?0 lu?*« ŸËd?A*« c?}?HM q|u?L?« U??KD? vU?L?≈ —b?I| ≠≥

Æ Ë—u| ±[µ∞∞[∞∞∞ Ë—u n√ WzULLË Êu}K Á—b

WuJK W?M ö}?N WU≈ vK W?}LMK W?}dH« WU?u« XI«Ë ¨ ‚U?}« «c v ≠¥

¢W?M*«¢ Ë—u?| ±[µ∞∞[∞∞∞ Ë—u| n√ WzU?L???L?Ë Êu?}K UU??B?√ W?L?}?I?
W|d?B*«

UN?}}«d« c?}HM v W}?« …—«“Ë «—b e|eF ± q√ s ¨vU« u?M« vK W{u*«

vK ’U?‡)«Ë ÂU‡F« s?}??U‡DI« s? s|d‡ü« W‡?KB*« »U????√ l}????A? ≤ ¨ W??}??UM*«

U|b?« ÊQA
WKB« È– q«u« ÊUL?{ ≥Ë ¨ ŒUM*« l o«u« U}?}«d« c?}HM

vK‡‡?| U‡‡L??}? U‡‡N??}≈ —U??A| U?N???'U‡?‡F? v W??LU‡‡?*« W‡‡}?H??}?Ë ŒU?‡‡M*« d??}‡‡G??
W‡‡IKF??*«

Æ ¢W}MH« …bU*« ZUd
¢‡

 ≤∞≤≤ WM dLœ ≤π v µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏

o}?I% v≈ ·b?N v« ≤∞≥∞ W|d?B*« W?uJ(« W|ƒ— v ± ŸËd?A*« rU?}? ≠µ

…œb?;« UÎ}M Ë …œb?;« WLU?*« ≤Ë ≤∞≥∞ ÂU? ‰uK
dB? v W«b??*« W}?LM« ·«b√

Æ f|—U
W}UH« —U ≈ v

qb Ê√ vK ÊU?dD« o?H| ¨ ÁU?œ√ ±∞Ë π s|bM« v t?}K ’u?BM u U?L? ≠∂

‚UH«¢ rU
vK| UL} UN}≈ —UA| WKBHË WKBHM WM W}UH« W}LMK W}dH« WUu«

Æ W?}?« …—«“Ë ≤ Ë vËb« ÊËUF?« …—«“Ë ± s q tKL| Èc« b?}H?*« l ¢W?M*«

¨ W?M?*« ‚U?H« vK s?}?F?u*« s? U?ÎC|√ (UNDP) vzU/ù« …b???*« 3_« ZUd
Êu?J}?

AFD ÂuI U?Nu0 v« ÂUJ_«Ë ◊Ëd?A« Ác WM*« ‚UH« qB?H} Æc?HM*« p|dA« t?HB

¨ dBI*« ·dD« ÊU? U|√ t√ bM*« «c v bR|Ë b?}H*« dI| Æ b?}HLK W?M*« WUS

q? s WM*« ‚U?Hô UU?N« d??F| tS? ¨ W?}« …—«“Ë Ë√ØË vËb« ÊËU?F« …—«“Ë ¡«u?

Æ W}
dF« dB W|—uNL WuJ

∫ vK| U vK «c vCI0 ‚UHô« -

b?F
U?L?}? U‡‡N?}K ’u‡‡BM*« œ«u‡‡?*« ‰ö‡‡ s U?L?NU?«e« b?|b% ÊU?d‡‡?‡‡D« Âe?‡‡F|

‚U?Hô« «c s √e?| ô «Î¡e? ÊöJA| Ê«cK«Ë ‚UH?ô« «cN
5I?d*« s}I?K‡*« Vu0 pc?Ë

Æ ¢j*« ‚UHô«¢ rU
bF
UL} UN}≈ —UA|

—u‡c?*« vMF*« W???}U‡« U???KDB*« s? qJ ÊuJ?| ¨ j??*« ‚U??H?ô« «c ÷«d??_

∫ U‡NM q‡ s|d‡

¨ ’u??B??)« t??Ë vK ¨ d??u?| Èc«Ë j??*« ‚U??HôU?
od*« oK?*« vMF| ¢o?K‡*«¢

Æ ŸËdALK q|uL« WDË WHKJ«Ë nu«

„uM« t?} `?H Èc« b_« Ë√ X?« Ë√ WF?L'« ·ö?
 Âu}« vMF| ¢qL?F« Âu|¢

Æ …dUI«Ë f|—U
v ÂUF« qLFK UN
«u
√

iF
v W?}uUI« WKL?F« v …bu*« W}
Ë—Ë_« W?KLF« Ê√ vMF| ¢Ë—u?}«¢ Ë√ ¢Ë—u}«¢

Æ Ud p– v U0 ¨ v
Ë—Ë_« ÈbIM«Ë ÈœUBô« œU%ô« v ¡UC_« ‰Ëb«

 π ≤∞≤≤ WM dLœ ≤π v µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

W}?LMK W?}d?H« WUu« q? s j*« ‚U?Hô« Vu0 Wb?I*« WM*« vMF ¢W?M*«¢

·u‡‡u*«Ë Áö?√ b?}N?L?« s ≥ r‡‡?I« v ·d?FË ·u?u? u UL? ¨ b?}H??*« v≈

Æ o‡K‡*« v

s}
UN«d
≈ r?} v« WMLK qBH*« vU?Lzô« q}N« ‚U?H« vMF ¢WM*« ‚UH«¢

…—«“Ë ≤Ë ¨vËb« ÊËU?F?« …—«“Ë ± tK?L?}? Èc« b?}?H??*«Ë W?}?LMK W?}?d?H« WU?u«

q}N ‚U?H« `{u| Ê√ V| Æ ŸËdA*« c}HM b?}u« ÷dGK …cHM*« WN?'« UNHB
 W?}«

Æ b}HLK WM*« W}LMK W}dH« WUu« `} UNu0 v« ÂUJ_«Ë ◊ËdA« Ác WM*«

r?}? Èc« (UNDP) vzU/ù« …b??*« 3_« Z?Ud
¢c?HM*« p|d?A«¢ `K?DB0 b?B?I|

Æ W}MH« …bU*« ZUd
c}HM rb
tH}KJ

Æ oK‡*« v ·uu*«Ë b}NL« v œb;« uM« vK ŸËdA*« vMF| ¢ŸËdA*«¢

Æ ·«d _« l}L q s WM*« ‚UH« c}HM a|—U vMF| ¢l}u« a|—U¢

¥ r‡‡?I?« v U?N v‡D‡F*« vM?F*« U‡‡N Êu‡J‡?| Ê√ V‡‡| ¢W?}MH« …b?U??*« ZUd
¢

Æ Áö‡√ WU‡|b« s

© ‰Ë_« r‡I« ¨
(AFD) W}LM²K W}½dH« WUu« q|u9 WeŠ

∫ ‚U‡Hô« s‡ ÷d‡G« ≠ ± …œU‡‡*«

qI v« ¨ W}
dF« dB W|—uNL WuJ v≈ …dU W}LMK W}dH« WUu« `}

Æ Ë—u| n√ WzULLË Êu}K Ë—u| ±[µ∞∞[∞∞∞ Á—b vB√ b
WM*« q}N

j?*« ‚U?Hô« v U?N}≈ —U?A*« mU?*« l}?L? ÊuJ Ê√ vK s}?dD« s}
‚U?Hô« -

Æ Èd√ WKL v≈ œb qJA
…—Uù« r r U ¨ Ë—u}U

Æ oK‡*« v œ—Ë UL ŸËdA*« nË l ‰«u_« «b« o«u| Ê√ V|

 ≤∞≤≤ WM dLœ ≤π v µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∞

© vU‡« r‡I« ¨
(AFD) W}LM²K W}½dH« WUu« q|u9 WeŠ «b²Ý« V}UÝ√
∫ ‰«u‡_« «b‡« ≠ ≤ …œU‡‡*«
UN?}K oH*« WKR*« U?IHM« q|uL? UÎ|dB W?M*« Vu0 W
u?*« ‰«u_« Âb?

q‡J ÈQ‡?
Vz«d‡{ È√ s …U‡H?F? ¨ o?K‡*« v `{u? u U?L? ¨ ·«d‡ _« s?}‡
…œb‡;«Ë

Æ Ÿu È√ s Âu— Ë√ UUD« Ë√

Wu?L*« ŸËdA*« c?}HM W?“ö« ôü«Ë …eN?_« W}
d?F« dB W?|—uNL? WuJ vH?F

WL}I« W?|d{ p– v U0 Vz«dC« WU s W?}LMK W}dH« WUu« s W?bI*« WM*« s

Æ WUC*« WL}I« W|d{ s Ub)« vHF UL W}dL'« W|dC«Ë WUC*«

∫ ‰«u_« V WI
U« ◊ËdA« ≠ ≥ …œU‡‡*«

W}U« ◊ËdA« ¡UH}U
UÎM— WUuU
WU)« q|uL« We mU s V« ÊuJ|

Æ WM*« ‚UH« v UN}K ’uBM*« ◊ËdA« pKË

∫ WM*« ‚UH« Vu0 ‰«u_« V WI
U« ◊ËdA«

l o«u| U?0 ¨ –UHM« e}? tuœË t}K o?|bB«Ë j?*« ‚UHô« «c vK l}?u«

Ë Æ W}
dF« dB W|—uNL v UN
‰uLF*« W|—ub« «¡«dù«

W|—«œù«Ë W}?uUI« ÂUJú ÎôU??« ª c}HM?« e} tu?œË WM*« ‚U?H« vK l}?u«

Æ W}
dF« dB W|—uNL v UN
‰uLF*«

Æ WM*« ‚UHU
VK WI
U« ◊ËdAK ¨ W}« …—«“u
Îö2 ¨ b}H*« ¡UH}«

∫ lb« U}¬Ë V« UK r|bI ≠ ¥ …œU‡‡*«

U??K ‰U?—S
c??HM*« p|d??AK W???}??« …—«“Ë ‰ö? s q?L?F| Èc« b??}?H???*« Õd??B|

d|b v≈ c?HM*« p|dA« q s V?« UK r|bI r?} Æ WM*« ‚U?H« Vu0 V«

q}BHU
WM*« ‚UH« `{u} Æ b}H*« U?NFu|Ë dB v W}LMK W}dH« WUu« VJ

b?}H??*« vK V| ¨ V? VK È√ r|bI q? U?NL?|bIË V?« U?K œ«b≈ W?}?H}?
 ±± ≤∞≤≤ WM dLœ ≤π v µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

hA« W?H} ËË rU
W}LMK W?}dH« WUu« b|Ëe …c?HM*« WN'« ‰ö s ·d?B| Èc«

¨ W??M*« V?u0 ‰«u??_« V?? U??K? vK U??NM? W
U??} l}??u???U
‰u??<« ’U????_«

Æ rNUF}u ØtF}u ÖuLM
pcË rNC|uH vK q}œ ÈQ
UÎ
uB

∫ ‰«u_« V vzUNM« bu*« ≠ µ …œU‡‡*«

vzU?NM« b??u*«¢ ≤∞≤≥ d??L??? ±π ‰uK?
W?M*« ‚U?H« Vu0 ‰Ë_« V??« r|

¡UN≈Ë WM*« ¡UG≈ v o(U
W?}LMK W}dH« WUu« kH?% Æ ¢WM*« s ‰Ë_« VK

Æ a|—U« «c q V ‰Ë√ V r| r «–≈ WM*« ‚UH«Ë ‚UHô« «c

W??M*« W??US
AFD W??}?LM?K W??}?d??H« WU??u« «e??« Ê√ v≈ W??«d? œb??;« sË

W?}?d?H« WU?u« v≈ UÎu?LC?Ë ÎöJ ‰u??I? V? VK ‰Ë√ r|b?I? lC?| b?}H???LK

s ‰Ë_« VK vzU?NM« bu*« q qL Âu| ±µ d?A WL? d¬ ÊuC v W?}LMK

W?}??d?H« WU??u« v≈ VKD« «c q?? r|b?I Âb?? WU? vË a|—U??« «c ‰uK
Æ W??M*«

Æ WM*« ¡UG≈ (AFD) W}LMK W}dH« WUuK o| ¨ a|—U« «c ‰uK
W}LMK

vIK Ê√ V| Æ W?M*« ‚UH« v WM?*« ‰«u_ V d?ü vzUNM« bu?*« b|b% r|

bu*« q qL? Âu| ±µ dA W?L d¬ v V VK d?¬ W}LMK W}?dH« WUu«

Æ WM*« Vu0 ‰«u_« V vzUNM«

∫ UU‡}« W|d‡ ≠ ∂ …œU‡‡*«

“u?| ôË ¨ W?U? W|d? «– d???F s}??dD« s}
U?NœU?? r| v« U?uKF?*« l}?L?

“u?| ô UL? ¨ dü« ·dD« s W?I? W?}
U? WI?«u ÊËœ YU ·d È_ U?NM nAJ«

Æ ‚UHô« «c v UN}K ’uBM*« ÷«d_« d} v UN«b«

© YU‡« r‡I« ¨
WŽuM²*« ÂUJŠ_«Ë «bNF²«

∫ …cHM*« WNK …œb;« «bNF« ≠ ∑ …œU‡‡*«

W|—U qE v«Ë W?M*« ‚UH« v UNM?}LC r}? v« WUF« «b?NF« v≈ W?U{ùU

Æ WM*« ‚UH« Vu0 o mK È√ Ê√ U‡*U qUJ« d}Q«Ë ‰uFH*«

 ≤∞≤≤ WM dLœ ≤π v µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±≤

cHM*« p|dA« VU? s ŸËdA*« c}HM
W?ö Ë– vUË vM qL d}? d|dI r|bI r|

Æb}H*« s ouË dB0 W}LMK W}dH« WUu« VJ d|b v≈ ÈuM nB ”U√ vK

Æ W}U‡*«Ë W}MH« qLF« d} d|—UI r|bIË œ«b≈ W}H} Îö}BH WM*« ‚UH« œb|

∫ W‡M*« ‚U‡H« ≠ ∏ …œU‡‡*«

b?}?H??LK W?M*« W?}L?MK W?}d?H« WU?u« `}?? U?N??u0 v« ÂUJ_«Ë ◊Ëd?A«

UKD*«Ë ¨ b?}H*« «b?NFË UULC«Ë «—«d?ù« ¨ dB(« ô ¨ ’uB?)« tË vK

¨ d}BI« À«b√ ¨ d|—UI« œ«b≈ «¡«d?≈Ë ¨ ZUd« c}HMË ¨¡«dA« «¡«dS
WIKF*«

Èc«Ë W?M*« ‚U?H« v q}?B?H?U
U?N?}K? ’uB?M*« V?«Ë l}?u?K W?I
U?« ◊Ëd?A«

Æ s}dDK UΫe≈ j*« ‚UHô« l qJA|

∫ WU‡ù« q‡ —U‡}« ≠ π …œU‡‡*«

vK W?U??ù« q? ÊU?dD« —U???| ¨ j?*« ‚U?Hô« ÂUJ√Ë ◊Ëd??Ë œuM
÷«d?_

∫ W}U‡« s|ËU‡MF«

vb Ÿ—U ∏ v …dUIU
vËb« ÊËUF« …—«“u
WK2 W}
d?F« dB W|—uNL WuJ

Æ …dUI« bK« jË

≠ ∑µµπ∏ Paris Ÿ—U µ ¨ f|—U
v v}zd« U?NJ v W}LMK W?}d‡H« WUu«

Ác‡‡ v?K‡ U?L?N??}≈ W‡‡MK?F*« «¡«d?ù« W?U‡?‡ b‡‡‡F Y?}?
Roland Barthes cedex ±≤

Æ W‡} s|ËU‡MF«

∫ U‡‡GK« ≠ ±∞ …œU‡‡*«
W?}?
d‡F«Ë W|e?}?‡K$ù« s}???GKU
U??N?}K l‡?}?u??«Ë j‡?*« ‚U‡?‡Hô« ‰u?√ d|d?‡% r|

Æ W}(« «– ULNM qJË

·ö‡‡??« œu‡‡Ë WU‡‡ v? UÎ|d?B? W|e??}‡‡K$ù« W???M« œu‡‡ Ê√ V‡?‡| ¨ p– lË

Æ s}dD« s}
r}J« Ë√ j*« ‚UHô« ÂUJ√ d}H v

 ±≥ ≤∞≤≤ WM dLœ ≤π v µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

∫ o}D« V«u« ÊuUI«Ë r}J« ≠ ±± …œU‡‡*«

oKF?| UL?} Q?AM v« U?UD*« Ë√ ‰b'« Ë√ U?ö)« Ë√ U?«eM« W?U W|u? r|

¨ ÊUJù« —b‡ ¨ tzU‡?NS
Ë√ Ác?}HM?
Ë√ Ád}??H?
Ë√ t??}ö?B
Ë√ j?*« ‚U?Hô« œu?u

Æ W|dB*« WuJ(«Ë W}LMK W}dH« WUu« s}
‰œU*« ‚UHô« o|d s

W|—u?N?L W?uJ s Îö? ÊS? ¨ UÎ|œË Áö?√ …—u?c*« Uö?)« W|u? —c?F WU? v

·U‡‡D*« W|U?N v? U«eM?« Ác‡ W|u‡ q‡?I W‡}?LM?K W?}?dH?« WU‡‡u«Ë W?}
d?F« d‡B?

W|—U« W}?Ëb« …—U« WdG
W?U)« r}J«Ë `UB?« b«uI UÎI?Ë r}J« o|d s

rNM}?}?F ØtM?}}?F? r| Wö Ë√ b?«Ë rJ? o|d s ¨ r}?J?« «¡«d?≈ ¡b
a|—U v

Æ …—u‡c*« b‡«uIK U·IË

»UD
pc
d?ü« ·dD« dD| Ê√ r}J« v≈ ¡u?K« v V«d« ·dD« vK V|

W}? f}z— Ë√ b}u« rJ;« W}?MË r}J« ÊUJ —U}?« vK ÊUdD« oH| Æ q?

‰U??—≈ a|—U s b??«Ë d??N?? ‰ö?? ‚U?H?« v≈ s}??dD« qu Âb?? WU?? v Æ r?}J??«

«d??|u? n?‡‡}M v r?}J??« «¡«d‡‡≈ b‡?‡I?F ¨ Áö?‡‡√ t??}≈ —U?A?*« q??*« »U‡D)«

Æ W}M'« Èd|u r}J« W} f}z— Ë√ ¨ b}u« rJ;« ÊuJ|Ë

Æ W|e}K$ù« WGK« v r}J« WG

‚UHô« ÊöD
WU v UÎ|—U vU(« r}J« ◊d? W|—U W}U(« r}J« …œU qE

s}dD« s È√ q? s «¡«dù« ¡b
ÈœR| ô Æt?}ö ¡U?N« Ë√ tzUG≈ Ë√ tzU?N≈ Ë√ j*«

Æ j*« ‚UHö UÎIË W|bUF« tU«e« o}KF v≈ t«– b v dü« ·dD« b{

ÂUJQ
·«d?ôU
W?}LMK? W}?dH« WU?u«Ë W}
d?F« d?B W|—u?NL? WuJ b?NF?

Æ Uc}‡HMË r‡}J«

ÈdB*« —u?b« ÂUJ√ nU| ô U0 vdH?« ÊuUI« u j*« ‚UHö rU?(« ÊuUI«

Æ dB v ÂUF« ÂUEM«Ë

 ≤∞≤≤ WM dLœ ≤π v µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±¥

∫ ¡UNù«Ë –UHM« e} ‰ub« ≠ ±≤ …œU‡‡*«

W?}
d?F?« d?B? W|—u?N?L? W??uJ —UD≈ a|—U v –U??HM« e?}? j?*« ‚U??Hô« qb|

- b? –U?HM« e??}? ‚U?Hô« «c ‰u?b W?}u?U?I« U?KD*« ÊQ
W?}??LMK W?}?d?H?« WU?uK

W?}??d?H« W?U?u« t?}?? rK?? Èc« Âu?}« u v?MF*« a|—U?« Êu?J| Ê√ V| Æ U?N
¡U??u«

Æ —UDù« p– (AFD) W}LMK

«b?« v≈ WU?(« ÊËœ j*« ‚U?Hô« ¡UN≈ AFD W}?LMK W}d?H« WUuK o|

Æ WM*« ‚UH« ¡UN≈ WU v WM}F «¡«d≈ È√

o|d s Áö?√ UN}≈ —U?A*« W}zU?NM« b}?«u*« b|b9 “u| ¨ Áö?√ œ—Ë U2 rd« vK

Æ ULNM}
UL} U
UD)« ‰œU ‰ö s ¨ s}dD« s}
„dA*« ‚UHô«

¨ W??}
d?‡F«Ë W|e??}?‡K‡$ù« s}?????GKU
W??}?K√ a‡? ≥ Àö‡‡ s ‚U?‡‡Hô« «c‡?‡ —d??

Æ W}LMK W}dH« WUuK rNM W

≤∞≤≤ ”—U ≤∏ ¨ …dUI« v

UNK9Ë ¨ W}
dF« dB W|—uNL WuJ

◊U‡A*« U‡}«— Ø…—ub«

vËb« ÊËUF« d|“Ë

UNKL|Ë ¨ W}LMK W}dH« WUu«

È“«d‡ u}
U‡ Øb}«

dB0 W}LMK W}dH« WUu« VJ d|b

∫ —uC

d}‡u u‡Ëd
Øb}«

‘UFù«Ë W}U‡*«Ë œUBô« d|“Ë

l}u« v „—UA
 ±µ ≤∞≤≤ WM dLœ ≤π v µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

© ± ¨ o‡K‡
ŸËdA*« nË

W}dH« WUu« W?uL q s (TFSC) ¢ŒUM*« q|u9 rE q|u% ¢ ZUd
r}EM -
d}C ZUd« rb| Æ(GCF) ŒUMLK dC_« ‚ËbMB« s „d?A q|uL
AFD W}LMK

UJ|d??√Ë U??}?I|d??≈ v WËœ ±∑ v? ŒUMLK W??I|b??B« «—U??L?????ô« d|uDË vU‡?*« ÂUEM«

dD pM
Ë Èd?B*« vK_« pM« W}K;« „uM« l d?B v ZUd?« c}HM - Æ W?}M}ö«

¡U??d??Ë W|d??B*« W??uJ(« rœ v?≈ ZUd??« ·b??N|Ë ¨ W????}??« …—«“ËË QNBE vM u«

«—U‡‡?L?????« q?|u‡‡9 ‰ö?? s Êd*«Ë Êu?
dJ« i‡‡?H??M*« ‰u????« v s}??}?K;« q|u??L??«

Æ W??U‡F?« U‡??R??LK? W??}MH« …b??U???*« ‰ö?? sË ŒUM*U?
WDd?*« n}??H????«Ë n}?J«

∫ vK| U v …œb;« ·«b_«

d}?G ë—œù ŒUM*« q|u9 «Ëœ√Ë W}?}«d« vM v? W|dB*« W}U‡*« U?R*« rœ

ª W}U(« ÷ËdI« r}}I «¡«d≈ v ŒUM*«

¨ UUD?I« nK? v «b?*« dC_« u?LM« q|u9Ë e|e?F rb W}U? W}¬ d?}u

ª ’U)«Ë ÂUF« q|uL« s …œUHô«Ë

«—ULô« q|u9 v W}U‡*« U?R*« —ËœË ‚u« vK WLzUI« «Ëœ_« o}D e|eF

ª ŒUM*« ØW}K WI|bB«

vK ÿU?HK v?}?« ‰U:« v nE_« ‰U?L?_« ’d u/Ë W?}?UM« …—b?I« s}?%

Æ qLF« ’d oK
UND
—Ë UN}LMË W|—U« U}KLF«

∫ «Ëœ√ Àö s dB v TFSC ZUd
ÊuJ|

(LFPs) Øs}??}‡‡K?? s}u‡?‡‡2 s}J|d?‡‡A W|œU‡?‡}‡‡ d??}? W??}zU‡?‡L?z« ö?‡‡}‡N?? ≠±

ª Ë—u| Êu}K ±µ∞ vB√ b
 „uM«

Ë—u‡| Êu??}K ±[µ vB?√ b?‡‡
 LFP v?d?? s q‡J W‡‡?}M …b?U‡?? od? ≠≤

ª LFP q‡J‡

ª Ë—u| Êu}K ±[µ vB√ b
 W}« …—«“Ë ‰ W}MH« …bU*« od ≠≥
 ≤∞≤≤ WM dLœ ≤π v µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∂

Ë—u| Êu}K ±[µ mK?0 WMLK WB?B W?}«e}? d}u r?} ¨ TFSC ZUd
—U ≈ v

“UN
WK2 ¨ W}« …—«“Ë ÂuI (MoE) W}« …—«“Ë ‰ö s Æ(GoE) W|dB*« WuJK

U?N??H?B
¨(WMRA) U|U?HM« …—«œ≈ r}?EM W??} Ë√ØË (EEAA) Èd?B*« W???}?« Êu??

p|dA« t√ vK vzU/ù« …b*« 3_« ZUd
n|dF - ÆWM*« …—«œS
¨…cHM ôUË ØWUË

Æ W}MH« …bU*« ÁcN W}« …—«“u cHM*«

∫ q√ s W}« …—«“Ë «c W}MH« …bU*« ZUd
rb| Ê√ V|

∫ W}M u« ŒUM*« WU} e|eFË W«d ± Êu‡J*«

W?}U?H« ·«b√ o}?I?% u ¨ ŒUM?*U
WIKF?*« W|d?B*« U?U}?« e|e?FË W?«d? rœ

ÆSDV ≤∞≥∞ ≤∞≥∞ W«b*« W}LM« W|ƒ—Ë ŒUM*« d}G ÊQA
W|—U ù« …b*« 3_«

∫ vR*« rb« ≤ Êu‡J*«

W?}« …—«“Ë U?Nœb v?« W|uË_« «– UUDI« ‰u? WI?LF? W?}UD U?«—œ ¡«d≈

e}d« l ¨ qIM«Ë vB« ·dB« ØvB« ·d?B« ÁU} ¨ U|UHM« …—«œ≈ ¨ WU}«

vUM? d?}Q? vB?√ l? q|u?L??K W?K
U? U??UDI?« pK v l|—U??A*« qF?? W??}?H??}?? vK

Æ n}J« Øn}H«

rœ v≈ ·bN …œb l|—UA* ÈËb?'« U«—œ p– v U0 W}MH« U«—b« ¡«d≈

Æ TFSC ZUd WKR l|—UA0 l|—UA*« È—uD

Êu? “UN p– v U0 W?}« …—«“Ë —U ≈ v WKB« «– UU}JK «—b?I« ¡UM
dA

…—«œ≈ UUDË W?«b*« W?U}« d|uD r?b WU ¨ W?}« ÊËR? r}EM WUË ØW?}«

Æ WKB« «– U}MI« c}HMË d|uD ŒUMLK W¡ö d√ l{Ë v U|UHM«

∫ TFSC ZUd ‰UBô«Ë W«d*«Ë o}M« ≥ Êu‡J*«

TFSC ZUd Z|Ëd« rœ q√ s ¨W
uKD*« o|u?«Ë ‰UBô«Ë W|ƒd« WDA√ c}HM

œ«uË W}u?« qL ‘—Ë ≠ dB(« ô ‰U*« q}? vK ≠ p– v U0 ¨ vM u« Èu*« vK

o}M?« ÊUL{Ë ¨ W?}UM*« WËd*« q? ŒUM*« d}?G
WIKF?*« «¡«dù« vK e?}d?« l ‰UBô«

Æ ZUd« q‡«œ o}MK s}}K;« 5IMLK WKB« «– ôUBô«Ë o|u« WDA√ l

 ±∑ ≤∞≤≤ WM dLœ ≤π v µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

WUzd
ŸËdA*« …—«œ≈ …bË ¡UA≈ r}? ¨ W}MH« …bU*« —U¬Ë …¡UH r}EF q√ s

WU?u« o«uË jI? Èd?B*« VU?'« s U?NzU?C?√Ë W??}?« Êu?? “U?N?' Èc?}H?M« f}zd«

Æ q}JA« «c vK W}LMK W}dH«

WU?u«Ë W??}?« …—«“Ë q? s „d??A? qJA
ŸËd?A?LK vK}?B?H nË l{Ë r?}?

ŸËd??A*« nË lC??| b? Æ v?zU/ù« …b???*« 3_« ZUd?
s rb
¨ W??}?LM?K W?}??d??H«

«c ÊuJ?}? Æ W?DA_« v «d??}??}??G??« p– v U0 ¨ ŸËd??A*« c??}??HM ¡UM√ «d??}??}??G??K

Æ W}LMK W}dH« WUu«Ë W}« …—«“Ë ∫ s}dD« WI«u0 U· ËdA q|bF«
 ≤∞≤≤ WM dLœ ≤π v µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∏

© ≤ ¨ o‡K‡
q|uL²« WDšË ŸËdA*« n}UJð

• Ë—u‡‡ ŸËd‡‡ALK …—b‡‡I*« n‡OU‡‡J«

π≤ ±≥∏∞∞∞∞ Æ ŸËdA*« nË v W—b*« WDA_« ∫ ± ÊuJ*«

∏ ±≤∞∞∞∞ Æ vzU/ù« …b*« 3_« ZUd WUF« n}UJ« ∫ ≤ ÊuJ*«

±∞∞ ±[µ∞∞[∞∞∞ Ÿu‡‡‡L‡‡

• Ë—u‡‡ qu‡‡‡L‡‡« W‡‡‡‡‡D‡‡

±∞∞ ±µ∞∞∞∞∞ WOLMK WOdH« WUu«

±∞∞ ±µ∞∞∞∞∞ Ÿu‡‡L‡

¨ «d}}?G« Ë√ ö|bFK Áö?√ …—uc*« W‡B‡B<« U}«e}*«Ë WD?A_« l‡C b

Æ …œb;«Ë W}}zd« ·«b_« l ‚Uô« …U«d ◊d‡A

 ±π ≤∞≤≤ WM dLœ ≤π v µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«

W}—U‡)« d‡|“Ë —«d‡

≤∞≤≤ WM‡ ≥¥ r‡—
W‡}—U‡‡)« d‡‡|“Ë
—œU??B« ≤∞≤≤ W?M ≤π∏ r‡— W?—u??N??L??'« fOz— b??O???« —«d?? vK Ÿö‡?‡ ô« b??F

W?O
d?F« dB? W—u?N?L? 5
j?*« W?M*« ‚UH« v?K WI?«u*« ÊQ?A
≤∞≤≤Ø∑ص a—U?

r‡E ‰u??% ŸËd‡A?? ÊQ??A
W‡‡O??LMK? W‡‡O??d?H?« WU‡‡u«Ë v?Ëb« ÊËU?F??« …—«“Ë v WK?‡‡2

ª ≤∞≤≤Ø≥Ø≤∏ a—U
…dUI« v lu*« Ë—u ÊuOK ±[µ mK0 (TFSC) ŒUM*«

ª ≤∞≤≤ر∞Ø≤µ a|—U
»«uM« fK WI«u vKË

ª ≤∞≤≤ر∞Ø≥∞ a|—U
W|—uNL'« f}z— b}« o|bB vKË

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
© …b‡}‡‡‡Ë …œU‡‡‡ ¨
≤∞≤≤ WM? ≤π∏ r— W—u??N??L?'« f?‡Oz— b??O??« —«d?? W??O?L?‡d« …bd‡?'« v d??AMÔ

WO
d?F« dB W—uN?L 5
j*« WM*« ‚U?H« vK WI«u*« ÊQA
≤∞≤≤Ø∑ص a—U?
—œUB«

r‡E ‰u??% ŸËd‡A?? ÊQ??A
W‡‡O??LMK? W‡‡O??d?H?« WU‡‡u«Ë v?Ëb« ÊËU?F??« …—«“Ë v WK?‡‡2

≤∞≤≤Ø≥Ø≤∏ a—U
…dUI« v lu*« Ë—u ÊuOK ±[µ mK0 (TFSC) ŒUM*«

≤∞≤≤ر±Ø≤± s «Î—U« ‚UHô« «cN
qLFÔË

≤∞≤≤ر±Ø≤¥ a—U
—b

W‡}—U‡)« d‡|“Ë

Èd‡J `U‡