W‡‡bI*«

‰Ë«e?¹ ÊU ÁœułË cML ¨tH½ ÊU½ù« Âb ¨.b «dÐU<« rKŽ Ê≈

w? uN ÎU?D?O??Ð q?L?F)« «c¼ ÊU Ê≈Ë ¨ÈdšQÐ Ë√ …—uBÐ wð«dÐU<« qLF)«
—uDð UFL²:« ÂbIðË —uD²ÐË Æ «dÐU<« rKŽ —uNþ U¹«bÐ q¦1 t²IOIŠ
sŽ r$Ë ÆUNLKÝË ÆUNÐdŠ w W¹dA³)« tO)≈ ÃU²% Íc)« ÆrKF)« «c¼ —uK³ðË
r?K?Ž q?zU?ÝËË V?O?)U?Ý√Ë Z¼UMJ w «—u?K?³ðË
ΠΫ—u?D?ð —u?K?³?²?)«Ë —uD²)« «c¼
r?KF)« «cN) U* ¨WLLC)« ÂU—_« «– UO½«eO*« t) bPdð XðUÐË «dÐU<«
ÆWOÝUO)«Ë W¹œUB²ô«Ë ¨WOŽUL²łô« …UO(« wŠ«u½ nK²LJ w WOL¼√ sJ
v×{√ U¼—U¼œ“«Ë ¨UNJbIðË ¨U¼ƒUIÐË WLE½_«Ë ¨‰Ëb)« œułË v×{√ qÐ
ÆUNð«dÐULJ “UNł …u vKŽ bL²F¹
s?J ÊËd?HM¹ 5LK*« sJ rEŽ_« œ«u)« tO b$ Íc)« Xu)« w «c¼
Èdš√ Wd×M*«Ë ¨U½UOŠ√ Î W¾ÞU)« UÝ—UL*« vKŽ UOÝQð
Î Í—U³L²Ýô« qLF)«
Ÿ“«Ë Ë√ ¨w?ö?š√ —U?O?F?J ÊËœ ¨W?KOÝu)« —d³ð W¹UG)« W)uIJ vKŽ ÂuIð w²)«
U* ÂöÝû) t²³½ wG³M¹ ô Ϋd?J√ ÁbF¹ UÐ 5LK*« iFÐ Ê√ Wł—b) wŽdý
qF)Ë Æ»U¼—ù«Ë …uI)«Ë ¨jK²)«Ë ¨gD³)«Ë ¨rKE)UÐ rKF)« «c¼ Êd²«
5LK*« ¡ULKF)« sJ dO¦ ÂU−Š≈ V³Ý UM) dHð w²)« »U³Ý_« sL{ sJ «c¼
W?O?Ðd?F?)« W?³?²J*« w i¹dŽ ⁄«d tOKŽ Vðdð U2 ƉU:« «c¼ w WÐU²J)« sŽ
ÆrKF)« «c¼ w WOJöÝù«Ë
«cN) ÎUЫuÐ√ Ë√ ,ÎU?³?² œdHð r) UN½√ b−¹ wJöÝù« tIH)« V²J) qJQ²*« Ê≈
—U?HÝ√ UOÞ 5Ð „UM¼Ë UM¼ «—cý ô≈ rNK)« ‡ wŽöÞ« œËbŠ w ‡ qLF)«
r??N??*«Ë Íu??O??(« V??½U??'« «c?¼ w? d?O?³? w?N?I? ⁄«d? t?M?Ž r?$ U?2 Æt?I?H?)«
ƉU:« «c¼ w WÐU²JK) wMFœ UJ «c¼Ë ÆÍ—ËdC)«Ë

µ
¨V?ŽU?²?*«Ë ¨ U?³?I?F?)« s?J d?O?¦?J?)« U?N?H?M?²J¹ WUý WLNJ UN½√ pý ô
o?³?Ý Ÿu?{u?J w? ÊU??½ù« V?²J¹ Ê√ —uO*«Ë qN)« sJ –≈ ÆVŽUB*«Ë
Ÿu?{u?J w? WÐU²J)« ÊUJ0 WÐuFB)« sJ sJ)Ë ÆtO WÐU²J)«Ë ¨tMŽ Y¹b(«
p?¹b?¹ 5?Ð Íc)U Ÿu{uJ WPULÐË ÆΫ—œU?½ ô≈ t?)ËU?M?ð Ë√ ¨tdÞ o³¹ r)
w?Ë ¨wŽdA)« rKF)UÐ W¹«—œË ÎU?JU*≈ Vłu²ð WÐU²J)« Ê_ ¨∆—UI)« Íe¹eŽ
…—uBÐ WŽuM²*«Ë ,…œb−²*« WFO³D)« Í– «dÐU<« rKFÐ WÞUŠ≈ tH½ Xu)«
ÆÍ—U³L²Ýô« qLF)« qzUÝu)«Ë VO)UÝ_«Ë Z¼UM*« ŸuMðË —uD²) UF³ð Î …dL²J
s?J «d?ÐU?<« r?K?FÐ jO×JË ¨wŽdA)« rKF)UÐ rKJ hLý œułË Ê≈
w? h?B?L?²?)U?Ð r?²¹ Íc)« «c¼ UM½UJ“ w ULOÝ ô oOIײ)« W³FP —uJ_«
d?B?Ž ·ö?LÐ ÆÈdš_« ·—UF*«Ë ÂuKF)« sJ U¼«uÝ ÊËœ rKF)« sJ WOŽu½
ÆrKŽ sJ d¦ QÐ ÎULKJ r)UF)« tO ÊU Íc)« WJ_« Ác¼ nKÝ
w? W?OŽdA)« w²Ý«—œ sJ)Ë ¨ÎU?F?J 5?L?K?F)UÐ w²ÞUŠ≈ ‰U×Ð vŽœ√ ö
ÆWOŽdA)« ÂuKF)« sJ tÐ ”QÐ ô Ϋ—b UNMJ cš√ »U²Šô«Ë …uŽb)« ‰U−J
V½U'« w X½U w²)« Á«—u² b)« W)UÝ— rJ×Ð «dÐU<« rKŽ vKŽ wŽöÞ«Ë
W?d?F?0 U?N?M?J œËe?ð ÆW?¹u?³M)« …dO)« ‰öš sJ WOJöÝù« …uŽbK) wMJ_«
¨„«– sJ ¡wýË ¨«c¼ sJ ¡wý ÍbMŽ v×{Q Æ «dÐU<« rKFÐ WF{«u²J
Æ«dJ)« ¡«dI)« Íb¹ 5Ð w²)« W)ËU;« Ác¼ p)– …dLŁ X½UJ
ULO wŽdA)« rJ(« WdF* ÊËdI²H¹ ‰U:« «c¼ w 5KJUF)« sJ ΫdO¦ Ê≈
dJ_« ÆbB sŽ dš¬Ë qNł sŽ rNCFÐ ¨ UÝ—U2Ë ¨‰«u√ sJ t½uÝ—U1
rNO)≈ dEM)«Ë ƉU:« «c¼ w 5KJUF)« sJ 5LK*« WJUŽ —uH½ v)≈ Èœ√ Íc)«
…uH'« p)– sŽ Z²M rNÐuK w WLŠ— ôË ¨rN) ‚öš ô ”U½√ rN½√ vKŽ
5KJUF)«Ë ¡ULKF)« 5Ð …dO³J)« …uN)«Ë «dÐU<« …eNł√Ë —uNL'« 5Ð …dO³J)«

∂
…d?EM)«Ë vK¦Ô*« …—uB)« ÂbIð Ê√ ‰ËU% WÝ«—b)« Ác¼ qF)Ë …eNł_« pKð w
Æ…uN)« Âœ—Ë …uH'« W)«“≈ w p)– rNÝ√ U0d «dÐU<« rKF) WOŽdA)«
WOÐdF)«Ë WOJöÝù« W³²J*« uK) »dG²¹Ë ¨V−FO) ÊU½ù« Ê≈ UIŠË Î
W?1b? Âö?Ýù« w «dÐU<« Ê√ rKF)« lJ Æ «dÐU<« tI sŽ Y¹b(« sJ
‰ö?š s?J p?)– U?M?) `?C?²?¹ U?L ‡ Á—uNþ lJ dNþ «–≈ tH½ ÂöÝù« Âb
‰U:« «c¼ w WÐU²J)« Ê√ b$ —uNE)«Ë œułu)« «c¼ lJË ‡ WÝ«—b)« Ác¼ bON9
5Jb_« V² w UMIœË UMKJQð «–S Æ…—œU½Ë WJËbFJ ÊuJð œUJð U½dý√ UL
wŽöÞ« œËbŠ w p)–Ë ‡ ÂöÝù« w «dÐU<« tI sŽ öI²J Î UÐU²
Î b$ r)
…d?ŁU?M²J ÂUJŠ_« sJ qOKË ¨f−²)« sŽ «—cý sŽ …—U³Ž błË UJ qÐ ‡
w? b?N?'« ÊU?J? Æd?O)«Ë œUN'«Ë tIH)« V² UNJ√ iFÐ w „UM¼Ë UM¼
Æ…dŁUM²*« ÂUJŠ_«Ë ¨WdH²*« «—cA)« pKð lLł vKŽ ÎU³BMJ WÝ«—b)« Ác¼
bONL²)« ÊU ƉuB …dAŽË bON9Ë WJbIJ vKŽ WÝ«—b)« Ác¼ u²Š«
v?MFJ sF ‰Ë_« qBH)« UJ√ ÆÂöÝù« w «dÐU<« …QA½ sŽ …ełuJ …c³½
«e?J?ðd?J w½U¦)« qBH)« sLCðË ÆÂöÝù« w «dÐU<«Ë sJ_« rJŠË
Íd?×?²?)« r?J?Š Y?)U?¦?)« q?B?H?)« Èu?Š ULMOÐ ,Âö?Ýù« w? «d?ÐU?<« t?I
…—Uýù« rJŠ sŽ ÊUJ lЫd)« qBH)« UJ√ »«u−²Ýô«Ë nPu)«Ë WEŠö*«Ë
q?B?H?)« s?L?C?ð U?L?M?O?Ð ö?Ý«d*« vKŽ ŸöÞô«Ë qO(«Ë —œUB*« WŽ«—“Ë
Èu?Š b?I? ”œU??)« q?B?H?)« U?J√ W?³?«d*«Ë ë—b²Ýô« rJŠ ÊUOÐ fJU)«
‰U?*« ¡U?D?Ž≈Ë ÍœU?*« V¹dL²)« rJŠ lÐU)« qBH)« ÈuŠË ‰“UM*« WL¼«bJ
qL²ý«Ë gO²H²)«Ë sJ_« w …√d*« qLŽ rJŠ sJU¦)« qBH)« sLCðË qOLFK)
X?½UJ W9U)« UJ√ «dÐU<« w q²I)«Ë ‰UO²žô« rJŠ vKŽ lÝU²)« qBH)«
Æ UOPu²)«Ë ZzU²M)« sŽ

∑
 Y׳« U×KDB
«dÐU<«
«bL²Ýô WNłu*« ¨WÝË—b*« WIÝUM²*« vD)« ∫UN½QÐ ÊQA)« q¼√ UNdŽ
U?N?H?O?M?B?ðË ¨ U?Ju?K?F?*« Ÿ«u?½√ W?U? v?KŽ ‰uB×K) …dO²*« qzUÝu)« q
X?u?)« w?Ë ¨W?O?F?«u?)« «d?¹bI²)«Ë ¨ozUI(UÐ 5)u¾*« œ«bJù UN1bIðË
–U?L?ðôË ¨W?M?O?F?J U?ÝU?O?Ý r?Ýd?)Ë ¨W?)Ëb?)« WO−Oð«d²Ý« l{u) VÝUM*«
b?{ q?L?F?K)Ë ¨W)ËbK) wJuI)« sJ_« WJöÝ qHJð w²)« WLOK)« «—«dI)«
s?J …—u?P Í√ w? —d?C?)« ‚U?(≈ s?J U?N?F?M?* W?¹œU?F?*« «d?ÐU?<« U?O?KLŽ
Æ©±®—uB)«
s_«
WJöÝ vKŽ ÿUH×K) rOEM²)« Ë√ ¨W)Ëb)« UNF³²ð w²)« dOЫb²)« WŽuL−J u¼
UMð«“U$≈ vKŽ ÿUH(«Ë ¨W¹dJË ¨W¹œUJ UJK²2Ë ¨œ«d√ sJ tK¦9 UJË W)Ëb)«
Æ©≤®ËbFK) »d²)« sJ U¼—«dÝ√Ë ¨—UŁb½ô« sJ
WÝ«—b« ·«b¼√
∫v)≈ WÝ«—b)« Ác¼ ·bNð
ÆÂöÝù« w «dÐU<« qLŽ rJŠ vKŽ ·uu)« ‡ ±

Êu¾A)« WF³Þ º w³M)« bNŽ w ÍdJF)« ÂUEM)« ”U³²« ¨ÊËdš¬Ë XOý œuL×J ©±®
Ʊ∂µ ’ ¨dD ¨WOM¹b)«
¨Êœ—_« ‡ ÊU?L?Ž ¨l?¹“u?²?)«Ë d?A?M?K) lOÐUMO)« —«œ ¨b¼U:« qO)œ ¨qÐdÝ rO¼«dÐ≈ ©≤®
Æ¥ ’ ¨Â±ππ∞

∏
 ÆÂöÝù« w Í—U³L²Ýô« qLF)« «eJðdJ ÊUOÐË `O{uð ‡ ≤
¨U??¹U??C??I?)« s?J œb?F?) w?Žd?A?)« r?J?(« `?O?{u?ðË ÊU?O?Ð W?)ËU?×?J ‡ ≥
ÆÍ—U³L²Ýô« qLF)« sŽ —bBð w²)« ‰UF_«Ë ¨ UÝ—UL*«Ë
ÆÍ—U³L²Ýô«Ë wMJ_« qLF)« qOPQð w ÂUNÝù« ‡ ¥
«cNÐ WIKF²*« WONIH)« V½«u'« q uŠ WÝ«—b)« Ác¼ Ê√ ‰U×Ð wŽœ√ ô
Âö?Ýù« w? «d?ÐU?<« t?I? s?Ž Y?׳)« w W)ËU×J œd−J w¼ qÐ ÆrKF)«
œuN'« dUCð v)≈ ÃU²×¹ Íc)« rLC)« ¡UM³)« p)– w v)Ë√ WM³) l{√ v²Š
¨‚œ√Ë oLŽ√ UÝ«—œ WÝ«—b)« Ác¼ wK¹ Ê√ uł—√Ë Æ¡UFLł WJ_« ¡ULKŽ sJ
cš√Ë ÆWÝ«—b)« Ác¼ »Uý Íc)« hIM)«Ë ¨ «uHN)« wöð UNO r²¹ qLý√Ë
t?I?H?) v?K?¦?*« …—u?B?)« v?)≈ q?B?½Ë ¨¡UM³)« qL²J¹ v²Š UOÐU−¹≈ sJ UNÐ UJ
ÆÂöÝù« w «dÐU<«
W?L?Žb?J W?Ý«—b)« Ác¼ w œ—Ë w²)« ÂUJŠ_« Ê√ UM¼ d –√ Ê√ VŠ√Ë
ÂU?J?Š√ Èd?š√Ë W?O?ÝU?O?I)« ÂUJŠ_« sJ UNCFÐË ÆWOKIM)«Ë WOŽdA)« W)œ_UÐ
ÆW¹œUN²ł«

π
 b‡ONL²«
ÂöÝù« w+ WOM_«Ë W¹—U³/²Ýô« «—UN*« —uNþ sŽ …ełu …c³½
‰Ë√ l?L? Âö?Ýù« w? W1b WOMJ_«Ë W¹—U³L²Ýô« «—UN*« —uNþ Ê≈
d?L?²?Ý« bI ÂuKFJ u¼ UL r²JðË W¹dÝ w dNþ W)UÝd)« fLý ⁄ËeÐ
¨Z?¼U?M?J UN)öš º ‰u?Ýd?)« l³ð√ Æ©±® «u?M?Ý Àö?Ł …b?* W?¹d?)« …d²H)«
v)Ë_« WM³K)« …d²H)« Ác¼ X½U Ë ¨—c(«Ë ¨WDO(« W¹Už w qzUÝËË VO)UÝ√Ë
d?L?Ž w?M?Ý v?)Ë√ q?¦?9 X?½U? Ë ÆW?O?Jö?Ýù« W¹—U³L²Ýô« «—UN*« ¡UMÐ w
ÆW¹—U³L²Ýô« «—UN*« w WOJöÝù« WÝ—b*«
Ê√ ÎU?JU?9 r?K?F?¹ ÊU W¹d)« UN²KŠdJ w …uŽb)« º ‰u?Ýd)« √bÐ 5×
—U²L¹ ÊUJ ÆW¹“«d²Šô« WOMJ_« —uJ_« sJ WKLł …UŽ«dJ wŽb²ð …d²H)« Ác¼
‰Ë_« q?OŽd)« r¼ s¹uŽb*« ¡ôR¼ Ê_ fO¹UIJË ¨fÝ√ oË r¼uŽb¹ sJ
q?Ð V× »dFK) fO) ÆÂöÝù« qLŠ UO)u¾JË ¡U³Ž√ tOKŽ lIð Íc)«
w? qKš Í√ Ê√ ÎU?M?O?I¹ rKF¹ º w?³?M?)« ÊU? X?u)« fH½ wË Æ”UM)« qJ)
v?)≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 ¨WJuKFJ Í√ »dð Ë√ …uŽb)« w W¹d)« WOMJ_« WD)«
«c) Æ…bO)u)« …uŽb)« —UA²½« w ÎU³KÝ dŁRð Ê√ UN½Qý sJ U¼U³IŽ bL% ô ZzU²½
r?N?U?B?ð« Èb?JË s?¹u?Žb?*« W?O?K?¼√ …U?Ž«dJ vKŽ ’d(« W¹Už ÎU?B?¹dŠ ÊU
…bO)« tłË“ ∫r¼ 5³O−²*«Ë s¹uŽb*« ‰Ë√ ÊUJ Æd)« kHŠË ÊUL²J)UÐ
Â√ t?²?M{UŠË WŁ—UŠ sÐ b¹“ ÁôuJË ¨V)UÞ wÐ√ sÐ wKŽ tLŽ sÐ«Ë t−¹bš
W?IOLŽ WOMJ√ œUFÐ√ sJ p)– w UJ vHL¹ ôË ©≤®ÎU?FOLł rNMŽ tK)« v{— s1√
œœdð ÊËœ t²)UÝdÐ ÊuMJR¹ rNKFł ¨tÐ rNdŽ√Ë tO)≈ ”UM)« »d√ r¼ ¡ôRN

Æ∑µ ’ ¨Âu²<« oOŠd)« ¨Í—uH —U³*« sLŠd)« wHP ©±®

ÆwŠu)« ¡bÐ »UÐ ¨Í—UL³)« tłdš√© ≤®

±±
d??)« Êu?L?²?J?¹ ¡ôRN ÆWKŠd*« t³KD²ð UJ «c¼Ë ÆWJUð WŽUM sŽË ¡UDÐ≈ Ë√
s?J …u?Žb?)« ¡U?³?Ž√ q?L% vKŽ t½uMOF¹Ë t½ËbŽU¹Ë ¨WOŠU½ sJ t½uAH¹ ôË
ÆÈdš√ WOŠU½
XKI²½«Ë Èdš√ WM³) WM³K)« Ác¼ bFÐË Èdš√ …uDš …uD)« Ác¼ bFÐ ¡UłË
U¼–ULð«Ë r—_« —«œ w q¦9 lO— wMJ√ pO²JðË …b¹bł WO−Oð«d²Ý« v)≈ UNO
v?K?Ž u?Ðd?¹ œb?Ž …u?ŽbK) »U−²Ý« Ê√ bFÐ p)–Ë ©sJü« XO³)«® U¹dÝ
Î Î «d?IJ
r?N?LOKFð WOGÐ rNÐ º ‰uÝd)« ŸUL²ł« …—Ëd{ ÂeK²Ý« Íc)« dJ_« ©±®5Łö¦)«
q?O?Žd)UÐ ŸUL²łö) Ϋd?I?J ÊuJ²) r—_« —«œ vKŽ —UO²šô« lu rNM¹œ —uJ√
WOMJ_« «—UN*« w sJ¬ XOÐ ‰Ë√ X½UJ ÆtK)« wŽ«b) 5³O−²*« sJ ‰Ë_«
uO³)« UHP«uJ q−Ð “U²9 —«b)« Ác¼ X½U Ë ÆÂöÝù« w W¹—U³L²Ýô«Ë
Æ©≤®WMJü«
p)–Ë ¨ÂöÝù« w Í—U³L²Ýô«Ë wMJ_« pO²J²)« w —uDð p)– öð
r—_« —«œ oO{ v)≈ Èœ√ Íc)« dJ_« ÂöÝù« w 5Kš«b)« œbŽ œU¹œ“« bFÐ
U¹öš v)≈ rNF¹“uð v)≈ º‰uÝd)« Q' b−²*« ∆—UD)« «c¼ WNÐU:Ë ¨rNÐ
U¹—Ëœ
Î Ë√ ¨ÎUOJu¹ lL²& ¨WL)«Ë WŁö¦)« 5Ð UJ U¼œ«d√ œ«bFð ÕË«d²¹ …dOGP
v{— WÐU×B)« rOKFð ÷dGÐ p)–Ë Æ©≥®WHK²LJ WMJ“√Ë ¨WHK²LJ s UJ√ wË
…ö?B?)« W?¹œQ?ð w? p?)c? Ë Æ.d?J)« ʬdI)« WPULÐË rNM¹œ —uJ√ rNMŽ tK)«
Ác¼ X½U Ë Æ©¥®wŽUL²łô« qUJ²)« oOI% w …«œQ XJbL²Ý«Ë ¨WŽULł
Æ≤µ≥ ’ ¨±Ã ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ ©±®
Æ≥∏ ’ ¨W¹UL(«Ë —c(« V½«u' …¡«d W¹u³M)« …dO)« w ¨bLŠ√ bL×J wKŽ rO¼«dÐ≈©≤®
’ ¨¥ ◊ ¨…—uBM*« ¨¡Uu)« —«œ ¨5LK*« WŽULł vKŽ o¹dD)« ¨s×J sÐ 5Š ©≥®
Ƈ¼±¥±∞ ¨ ±∑±
¨ ≥µ∏ ’ ¨W?¹d?¼“_« W?F?³?D?*« ¨…d¼UI)«¨±Ã ¨W?O?³?K?(« …d?O??)« ¨ÊU?¼d?Ð sÐ wKŽ ©¥®
Ƈ¼±≥≤∞

±≤
W?O?M?J_« «—U?N*« —uDð qŠ«dJ r)UFJ sJ rKF*«Ë W¦)U¦)« WKŠd*« bFÔð U¹ö)«
ÆÂöÝù« dLŽ sJ W¹d)« …d²H)« UNKL−J w q¦9 w²)« ÆW¹—U³L²Ýô«Ë
W?¹d?N?'« v?)≈ W?¹—U?³?L?²?Ýô« «—UN*« XKI²½« W¹d)« …d²H)« wCJÔ b?FÐ
VO)UÝ_«Ë Z¼UM*« w b¹b&Ë ¨ŸuMðË ¨‰u% ‰UI²½ô« «c¼ l³ðË ÆWNł«u*«Ë
V «u¹ v²Š p)–Ë t³×PË º ‰uÝd)« Èb) W¹—U³L²Ýô« WOMJ_« qzUÝu)«Ë
U?J d?¹U?G?¹ w?M?J√ p?O?²Jð ŸU³ð« sJ bÐô UL «b−²*«Ë ¨ «dOG²*« d¹U¹Ë
ÆW¹d)« WKŠd*« w ‰U(« tOKŽ ÊU
V?O?)U?Ý_« 5?L?K?*« WJËUIJ …dJ²³*« WOMJ_« VO)UÝ_« pKð “dÐ√ sJË
ÂËU?I? Æw?ýd?I?)« «d?ÐU?<« “U?N?ł U?N?JbL²Ý« w²)« W¹—U³L²Ýô«Ë WOMJ_«
W?¹U?ŽœË ¨W?ŽU?ý≈ s?J W?H?K?²?<« UN)UJýQÐ WOHM)« »d(« »uKÝ√ ÊuLK*«
Æ©±®UNðbýË UNðË«d{ sJ ržd)« vKŽ U¼uJËU W¹dLÝË
b?FðÔ r?)Ë U?N?) 5?L?K?*« WJËUIJË WOHM)« »d(« »uKÝ√ qA VIŽË
qA bFÐ Íb'« V¹cF²)« »uKÝ√ v)≈ g¹d «dÐULJ Q' ÎU¾Oý Íb−ðÔ
X?½u? Ë ¨r?NMŽ tK)« v{— tŽU³ð√Ë º‰u?Ýd?)U?Ð XKJM ÍuMF*« V¹cF²)«
g¹d sJ ÂuI)« WOKŽ sJ Îöł— s¹dAŽË WLš UNzUCŽ√ œbŽ mKÐ WM' p)c)
Ϋ—«d WM−K)« cLð« dOJH²)«Ë ¨dÐb²)«Ë ¨—ËUA²)« bFÐË ÆVN) uÐ√ UNLŽe²¹
÷d?F?²?)«Ë t?³×PË …uŽb)« bzU ¡«c¹≈Ë 5LK*« WЗU×J —d –≈ U?LÝUŠ
Î
Æ©≤®Âö¹ù«Ë V¹cF²)«Ë ‰UJM)« Ÿ«u½√Ë Ê«u)QÐ rN)

¨uK$_« W³²JJ ¨…d¼UI)« ¨WOHM)« »d(«Ë º ‰uÝd)« ¨wÞuÐd)« 5Š wKŽ ©±®
Æ© Æœ®
o?O?Šd?)« ¨s?LŠd)« b³Ž wHPË ª≥±∑ ’ ¨ ±Ã ¨W?¹u?³?M?)« …d?O)« ¨rýU¼ sЫ ©≤®
Ʊ∞∞ ’ ¨Âu²<«

±≥
·U?M?P_ r?N?K?L?%Ë r?¼d?³?B?Ð Êu?L?K*« U¼«bÐ√ w²)« WJËUI*« X½U Ë
U¹uMFJ vKŽ dŁ_« dO³ V¹cFð sJ WLŠd)« ÂbŽË …uI)UÐ ÊËdI*« »«cF)«
Ê√ ÊËœ UFOMJ
ΠΫbÝ nË Íc)« qLײ)«Ë d³B)« «cNÐ ÎUŽ—– XU{ w²)« g¹d
ÆtIOI% v)≈ vFðË tO)≈ u³Bð UJ v)≈ g¹d «dÐULJ qBð
‰U?½ Íc)« ºw³M)« rNÝ√— vKŽË ÊuLK*« tJËUË V¹cF²)« qA Ê–≈
d?š¬ »u?K?Ý√ v?)≈ g?¹d Q' qAH)« «c¼ bFÐ ÆV¹cF²)« sJ «d?O³
Î Î U?D
¨V)UÞ wÐ√ tLŽ o¹dÞ sŽ º‰uÝd)« lJ …dýU³*« dOž U{ËUH*« w q¦9
—«d?P≈ s?J?)Ë Æ÷Ëd?Ž …b?Ž t?O?K?Ž X?{d?F? …b?¹b?Ž U?JËU?J dłË
w fLA)« «uF{Ë u) tK)«Ë rŽ U¹® ∫…—uNA*« t²)UIJË tHuJ vKŽ ºw³M)«
pK¼√ Ë√ tK)« ÁdNE¹ v²Š dJ_« «c¼ „dð√ Ê√ vKŽ ¨Í—U¹ w dLI)«Ë ¨wMO1
XKA√Ë dOF³)« dNþ XLB w²)« WAI)« W)uI*« Ác¼ X½UJ ©±®©t² dð UJ t½Ëœ
Æ»uKÝ_« «c¼
Æ…dýU³*« dOž U{ËUH*« »uKÝ√ w g¹d tÐ XOMJ Íc)« ‚UHšù« bFÐ
dOE½ WJbI*« ÷ËdF)« X½UJ º w³M)« lJ dýU³*« ¡UIK)« u×½ g¹d XN&«
sJ)Ë ÆÃöF)«Ë ¨pK*«Ë ¨…œUO)«Ë ¨‰U*« w q¦L²ð …uŽb)« dJ√ sŽ tOKLð
U?Jò œd?)« ÊU?J WIÐU)« VO)UÝ_« dOBJ fH½ u¼ »uKÝ_« «c¼ dOBJ ÊU
ôË r?J?O? ·d?A)« ôË rJ)«uJ√ VKÞ√ tÐ rJ²¾ł U0 X¾ł UJ Êu)uIð UJ wÐ
ÁËœdð Ê≈Ë ÆÆÆÎUÐU² wKŽ ‰e½√Ë ÎôuÝ— rJO)≈ wM¦FÐ tK)« sJ)Ë rJOKŽ pK*«
Æ©≤®årJMOÐË wMOÐ rJ×¹ v²Š tK)« dJ_ d³P√ wKŽ

Æ≤∂∂ ’ ¨± à ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ©±®

Æ≤π∂ ’ ¨±Ã ¨oÐU)« lłd*« ©≤®

±¥
r?) w?²?)« W?O??HM)« »d(« »uKÝ√ w g¹d tÐ XOMJ Íc)« qAH)« bFÐ
¨t?Jb?I?ð ·U?I?¹≈ w? `?K?H?ð r) w²)« «œUND{ô«Ë ÆÂöÝù« ÕULł `³Jð
«b?L?²?Ý« s?Ž g?¹d? W¹dI³Ž XI²Hð Æ¡wý sŽ dL¦ð r) w²)« U{ËUH*«Ë
w? p)– «u³² Ë ÆwŽUL²łô«Ë ÍœUB²ô« —UB(« w q¦9 b¹bł »uKÝ√
Âe?×?Ð Ác?O?H?M?ð -Ë —UB(« rJŠ√Ë Æ©±®W?³?F?J?)« ·u?ł w? U?¼u?IKŽË WIOŁË
lłd¹Ë ¨VO)UÝ√ sJ tI³Ý UJ dOBL ÁdOBJ ÊU dšü« u¼ tMJ)Ë ÆrŠË
UO×C²)« X½U ULNJ tMŽ rN)“UMð ÂbŽË ¨o(« w 5LK*« WÐöB) p)–
rOK²Ð dHE)« WPd g¹d vKŽ u Íc)« dJ_« «¡ö²Ðô« XLEŽ ULNJË
rOEŽ dŁ√ —UB(« ÊuLK*« tÐ tł«Ë Íc)« d³BK) ÊU bË ÆtK²I) º‰uÝd)«
s?Ž Êu?)¡U??²?¹Ë ¨r?N?H½√ vKŽ ÊuLIM¹ «Ë√bÐ s¹c)« 5 dA*« 5¼uð w
i?I?½Ë W?F?ÞUI*« Ác¼ ‰UDÐ≈ vKŽ qLF¹ rNMJ o¹d ŸdýË «uKF UJ »«uP
Æ©≤®U¼ueJË WFÞUI*« œuMÐ uŠ w²)« WHO×B)«
t?M?J r?N?MŽ tK)« w{— WÐU×B)« œU√ Ê√ —UB(« «c¼ «dLŁ sJ ÊU Ë
…b?O?I?F?)« l?«Ëœ X?½U? 5?%U «ułdš ULK ¨ÎU?Pöš≈ Ë ¡U?I?½ËÎ W?HŽ «Ëœ«e
Ë√ V?¼c?) «u?Łd?²?J?¹ r?K ¨ÁbFÐË `²H)« q³ rN)UÐ qGAð w²)« w¼ UN«b¼√Ë
s?Ž w?N?M?)«Ë ·Ëd?F?*U?Ð d?J_«Ë …U? e?)« ¡U?²?¹≈Ë …ö?B?)« ÂU≈ r¼UMŽ U/≈ WC
W?ÐU×B)« sJ ÎU?¹√ Íd?G?ð Ê√ W¹œUF*« «dÐU<« sJL²ð r) w)U²)UÐË Æ©≥®d?JM*«
Æ5LK*« ·uHP jÝË UN) ÎöOLŽ ÁbM−²) U¹dG*UÐ rNMŽ tK)« v{—

Æ∑∏ ’ ¨≤à ¨a¹—U²)« w qJUJ)« ¨dOŁ_« sЫ ©±®

Æ≥∑µ ’ ¨±Ã ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ ©≤®
¨ ≤π ’ ¨ ∑ ◊ ¨…d?¼U?I?)« ¨W?¦?¹b?(« V²J)« —«œ ¨…dO)« tI ¨w)«eG)« bL×J ©≥ ®
Ʊπ∑∂

±µ
w?³?M?)« ÊU? ÊuLK*« U¼«bÐ√ w²)« WJËUI*« pKðË Ÿ«dB)« «c¼ ¡UMŁ√ wË
w? X?K?¦?9 W?O?ýdI)« «dÐU<« …QÞË nOHL²) …b¹bł WO−Oð«d²Ý≈ lC¹ º
Ϋ—U?O?š ÊU? Íc)« ÂeK*« dOž Íu³M)« —«dI)« ÊUJ WA³(« v)≈ WJJ sJ …d−N)«
r?KE¹ ô ÎU?JKJ UNÐ ÊS WA³(« ÷—√ v)≈ r²łdš u)ò ∫‰U ÃËd)« œ«—√ s*
©±®
åtO r²½√ U2 ÎUłdLJ rJ) tK)« qF−¹ v²Š ‚bP ÷—√ w¼Ë ¨bŠ√ ÁbMŽ
w …d−N)« Ác¼ X½UJ WA³(« v)≈ s¹dłUNJ WÐU×B)« iFÐ Ãdš UNMOŠË
«u bFÐ ô≈ UNÐ rKFð rK UNMOŠ w UNÐ rKF)« g¹d vKŽ Xðu WJUð W¹dÝ
WOŽUL'« W¹—U³L²Ýô« UOKLF)« v)Ë√ sJ bFð …d−N)« Ác¼ X½U Ë ÆÊ«Ë_«
W?LJŠË Wœ qJÐ WOJöÝù« W¹—U³L²Ýô«Ë WOMJ_« «—UN*« UNO XK& w²)«
ÆUNb¼ v)≈ XKPË v²Š WJMŠË
W¹—U³L²Ýô« «—UN*« b$ d c)« WH½¬ qŠ«d*« w UMB×HðË UMIœ «–≈Ë
sJË Èdš√ v)≈ WKŠdJ sJ qI²Mð w¼Ë WJMŠË UÝd9Ë Î …d³š œ«œ“« WOMJ_«Ë
Æö¼cJ
Î «—uDð
Î W¹u³M)« «dÐULLK) WO−Oð«d²Ýô« —uDð bË Ædš¬ v)≈ rKFJ
UNŁ«bŠ√Ë UNFzUË dOAð w²)« ÆWO½U¦)« W³IF)« WFOÐ w - UJ p)– vKŽ ‰U¦J dOšË
YOŠ U¼cOHMðË WOMJ_« WD)« l{Ë w ÊUIðù«Ë ÂUJŠù« W¹Už w X9 UN½√
w? o?¹d?A?²?)« ÂU?¹√ j?Ý«Ë√ w WFO³)« ÊUJJË ÊUJ“ vKŽ o³*« ‚UHðô« ÊU
v)≈ n{√ ÆbOł dðUÝË ¡UDž qOK)« Ê√ ÂuKFJË Æ©≤® ÎöO) W³IF)« bMŽ VFA)«
l?{Ë rŁ Æ©≥®5? d?A?*« s?Ž d?³)« ÊUL²JÐ —UB½_« dJ√ º w?³?M)« Ê√ p)–
Y?K?Ł v?C?J «–≈ v?²?ŠÆÆÆå Èœ«d? «uðQ¹ ÊQÐ W½uJQJË WLJ×J WOHO Ë WDš

Æ≥∑µ ’ ¨±Ã ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ ©±®

Æ¥¥∞ ’ ¨oÐU)« lłd*« ©≤®
’ ¨‡?¼±¥∞µ ¨ Ëd?OÐ ¨WOLKF)« V²J)« —«œ ¨≥à ¨W?¹U?NM)«Ë W¹«b³)« ¨dO¦ sЫ ©≥®
Ʊ∑µ

±∂
ÆåU?D?I)« qKð 5HL²J qK²½ º ‰u?Ý— œUFO* UM)UŠ— sJ UMłdš qOK)«
ÆÂUð ÕU$ w WFO³)« X9 Ê√ W−O²M)« X½UJ Ϋœ«d√ Í√
ÂU²š ÊUJ ¨WOJ*« …d²H)« w W¹—U³L²Ýô« «—UN*« w —uD²)« dL²¹Ë
¨q¼c*« jODL²)« ÊUJ ÆÎUJJ …d²H)« Ác¼ w ”dL²)«Ë ¨ÂbI²)«Ë ¨—uD²)«
v?KŽ ‰b¹ Íc)«¨wMJ_« qLF)« ‰U−J w ¨Î«b?ł ÂbI²*«Ë ¨sI²*«Ë oOb)«Ë
Æ…—uM*« WM¹b*« v)≈ WJJ sJ W¹u³M)« …d−N)« WDš l{Ë t½≈ Æ…—U³ł …c W¹dI³Ž
ÊU? qÐ jODL²)« vKŽ Ϋ—u?B?I?J Wb)«Ë WLJ(«Ë WJM(«Ë —uD²)« sJ¹ r)Ë
ÆÎUC¹√ cOHM²)« w U×{«ËË
ΠΫ“—UÐ p)–
‰U?B?¹ù V?ÝUM*« XuK) º ‰u?Ýd?)« —U?O²š« WD)« Ác¼ r)UFJ ‰Ë√Ë
©±®
UL¦KJ ÊU Ë Æ…dONE)« d×½ w ÆtMŽ tK)« v{— dJÐ wÐ√ U½bOÝ v)≈ WJuKF*«
o?D?M?)« q?³? t?²?³¦ðË Áb Qð rŁ WLN*« cOHMð ¡UMŁ√ t²OBLý º p?)c?Ð vHšQ
wKŽ U½bOÝ XO³J w t¹uL²)« p)– öð Æ©≤®å„bMŽ sJ wMŽ Ãdš√òWJuKF*UÐ
W?O?U?J?)« …d?³?)« V?ŠU?P qO)b)« —UO²š« rŁ ƺ t?ý«d? w? t?MŽ tK)« w{—
…d−N)« WKOÝË W¾ONð p)– öð ©≥® jI¹—√ sÐ tK)« b³Ž qO)b)« p)– ÊUJ o¹dD)UÐ
r?Ł Æ¡«d?×?B?)« w? W?K?OÝË V½√ UN½_ ¨WPU)« UHP«u*« «– ‰UL'UÐ
d?O?L??ð V?½U?ł v?)≈ t?M?Ž tK)« w{— dJÐ wÐ√ U½bOÝ …dÝ√ sJ …d−N)« s¹u9
¨d−H)« qO³ ÃËdLK) VÝUM*« XOu²)« rŁ Æ…d−N)« V — WJbš w U¼œ«d√
Æ«b_« vKŽ ΫdOÝ —UG)« v)≈ ÃËd)«Ë

¨…d?¼U?I?)« ¨W?¦?¹b?(« V?²?J?)« —«œ¨≤à ¨v?H?D?B?*« ‰«u?ŠQ?Ð U?u?)« ¨Í“u?'« s?Ы©±®

Æ≤≤µ ’ ¨© Æœ®
ƺtðd−¼ »UÐ ¨—UB½_« VUMJ »U² ¨Í—UL³)« tłdš√ ©≤®
Ʊ∞¥ ’ ¨© Æœ® ¨≤à Æa¹—U²)« w qJUJ)« ÆdOŁ_« sЫ ©≥®

±∑
‰U?L?ý WM¹b*« o¹dÞ ULMOÐ WJJ »uMł w —Už v)≈ ÃËd)« w t¹u9 rŁ
©¥®
—UG)« w WJUù«Ë Æ©≥®—UG)« w s¹uL²)UÐ œ«bJù«Ë ©≤®dŁ_« ¡UHŽ≈ rŁ ©±®WJJ
W?OMJ_« qzUÝd)« ‰UÝ—≈ rŁ ©∂®—UG)« sJ „dײ)« w t¹uL²)« rŁ Æ©µ®ÂU¹√ WŁöŁ
o¹dD) q¦J_« —UO²šô« rŁ ¨Æ©∑®åUMŽ nš√ò g¹d qOKC²) W«dÝ lJ WKKC*«
U?N?M UÝ vKŽ …—uM*« WM¹b*« …u³M)« V — ‰ušœË ÕU$ …dL¦)« X½UJ …d−N)«
ÆrOK²)« v “√Ë …öB)« qC√
WOMJ_« «—UN*« —uNþ a¹—Uð sJ v)Ë_« …d²H)« wN²Mð W³OÞ v)≈ …d−N)UÐ
Æ…—uM*« WM¹b*« w WO½U¦)« WKŠd*« √b³²) W¹—U³L²Ýô«Ë
tI³Ý w²)« WM¹b*« v)≈ º w³M)« ‰uPË bFÐÆ w½b*« bNF)« ∫WO½U¦)« …d²H)«
«—U?N?*« X?K?šœ Ær?N?M?Ž t?K?)« v{— s¹dłUN*« sJ tÐU×P√ sJ œbŽ UNO)≈
d?O³J)« s¹U³²K) Ϋd?E½ p)–Ë ªwJ*« bNF)« sŽ nK²Lð …b¹bł WKŠdJ WOMJ_«
¨wJ*« lL²:« 5ÐË WM¹b*« w rNF{Ë 5ÐË ¨WJJ w 5LK*« l{Ë 5Ð
Æw½b*« lL²:«Ë
s¹bNDCJ «u½U –≈ ¨W¹œd²JË ¨W¾OÝ X½U WJJ w 5LK*« ŸU{ËQ
W)Ëœ ö)« sJ «u)uײ «—UB½√Ë
Î ÎU{—√ WM¹b*« w «ËbłË ULMOÐ Æ5HFC²JË

¨© Æœ® ¨…bł ¨W{Ëd)« lÐUDJ¨W¹u³M)« …d−N)« o¹dÞ ¨Í—UB½_« ”ËbI)« b³Ž ©±®
Æ¥± ’
Ʊ∏≤ ’ ¨≥à ¨W¹UNM)«Ë W¹«b³)« ¨dO¦ sЫ ©≤®
Æ¥∏µ ’ ¨±Ã ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ©≥®
Ʊ∞¥ ’ ¨≤à ¨a¹—U²)« w qJUJ)« ¨dOŁ_« sЫ©¥®
Æ¥π± ’ ¨±Ã ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ ©µ®
Æt³×P˺ w³M)« …d−¼ »UÐ ¨—UB½_« VUMJ »U² ¨Í—UL³)« tłdš√ ©∂®
ÆoÐU)« lłd*« ©∑®

±∏
q?L?F?)« t?OKŽ r²% wJöÝù« «dÐU<« “UN' …dO³ WKI½ w¼Ë ÆW)Ëb)« v)≈
ÆWKIM)« Ác¼ V «uO) ,tKzUÝËË ¨t³O)UÝ√Ë ,t−¼UMJ d¹uDðË Íb% vKŽ
W?O?½b?*« w? U?L?M?O?Ð W?O?MŁu)« w¼ …bŠ«Ë …bOIŽ «– ÊUJ wJ*« lL²:« UJ√
Æ»d?F?)« r?¼ b?Š«Ë f?Mł wJ*« lL²:« wË ÆWOMŁu)«Ë W¹œuNO)« ÊUðbOIŽ
r²×¹ ÎU?C?¹√ l?{u?)« «c?¼Ë ÆœuNO)« błu¹ »dF)« V½Uł v)S WM¹b*« w UJ√
·ö²šô« «c¼ VÝUMðË rzöð WO−Oð«d²Ý≈ l{Ë WOJöÝù« «dÐU<« vKŽ
ÆwŽUL²łô« ZOM)« w
b?O?Šu?ð W?O?Jö?Ýù« W?¹—U?³?L?²Ýô« «—UNLK) U¹u)Ë_« v)Ë√ X½UJ
b−¹ Íc)« ©±®l?JU?'« b?−*« ¡UMÐ w q¦9 Íc)« WOKš«b)« WN³'« pÝU9Ë
p)– w UJ vHL¹ ôË Æf½U−²)«Ë ¨n)P²)«Ë ¨·—UF²)«Ë …«ËU*«Ë ¨…uš_«
vKŽ ÎU?ÐU−¹≈ Á—ËbÐ fJFM¹ Íc)« WOŽUL²łô« …bŠu)« ZO½ vKŽ ÿUHŠ sJ
W?O?K?š«b?)« WN³'« bOŠuð rŽœ sJ b¹e*Ë ÆUNJÝU9Ë WOKš«b)« WN³'« bOŠuð
5?Ð w?šP?²?)« ÊU? …b?Šu?)« V?B?Ž w?¼ w?²?)« W?³?;«Ë W?H)_« vKŽ ÿUH(«Ë
bFÐ À—«u²)«Ë ¨…UÝ«u*«Ë ¨o(« vKŽ …Uš«R*« X½U Ë ¨—UB½_«Ë s¹dłUN*«
ôË ©≤®—bÐ WF«Ë v)≈ À—«u²)« dL²Ý«Ë ÂUŠ—_« ÍË– ÊËœ 5šP²*« 5Ð u*«
ö?JA*« qŠ w XK¦9 WLNJ WOMJ√ V½«uł sJ …Uš«R*« Ác¼ w UJ vHL¹
p)– w UJ vHL¹ ôË WOŽUL²łô«Ë UNMJ W¹œUB²ô« s¹dłUN*« XNł«Ë w²)«
5Ð …Uš«R*« Ê√ V½Uł v)≈ «c¼ ÆWOKš«b)« WN³−K) pÝU9Ë aOÝdðË rŽœ sJ
w? W?K?¦?L?²?*« W?OK¼U'« VÝ«Ë— W)«“≈ w bŽUÝ dzUAF)«Ë qzU³I)« nK²LJ

∫…d¼UI)« ¨d¹dײ)« —«œ¨≤à ¨Èd³J)« UI³D)« ¨ÍdB³)« lOMJ sÐ bFÝ sÐ bL×J©±®

Æ≤ ’ ¨‡¼±≥∏∏
Ƶ∂’ ¨‡¼±≥¥∑ ¨…d¼UI)« ¨W¹dB*« WF³D*« ¨≤à ¨œUF*« œ«“ ¨W¹“u'« rO sЫ ©≤®

±π
l?³?D)UÐ «c¼Ë ÆWOKš«b)« WN³'« …bŠË «œbNJ d³ √ sJ bFð w²)« W¹dBMF)«
dzUAF)«Ë qzU³I)« lOLł UNO dNB½« w²)«Ë WOKš«b)« WN³'« pÝU9 sJ b¹e¹
b?& X½U w²)« ©±®Î«b?ł …—œUM)«Ë WKOKI)« UMN)« iFÐ öš UJ ÆUJUð
Î «—UNB½«
Î
‰«uÞ …bŠuJË WJÝUL²J WN³'« Ác¼ XKþË º ‰uÝd)« sJ Í—uH)« r(«
ÊUL¦Ž U½bOÝ Wöš sJ Ϋ—bPË dLŽË dJÐ wÐ√ U½bOÝ WöšË º w³M)« …d²
ÆÎUFOLł rNMŽ tK)« v{—
bOŠuðË —UB½_«Ë s¹dłUN*« 5Ð …Uš«R*«Ë b−*« ¡UMÐ sJ WKOK …d² bFÐ
sJ¹ r) dš¬ ΫdBMŽ WOJöÝù« «dÐULLK) b−²Ý« ÆUNJÝU9Ë WOKš«b)« W³'«
W?)Ëb?)« ¡«b?Ž√ l?J `?K??*« Ÿ«eM)« WKŠdJ w ‰ušb)« u¼Ë WJJ w «œu?łuJ
Î
b?¹b?ł Ÿd ÂUOË «b?¹bł
Î ÎU?¾?³?Ž «d?ÐU?<«Ë sJ_« v)≈ ·U{√ U2 WOJöÝù«
¡«uÝ 5LKLK) `{«u)« ‚uH²)« UNO dNþ w²)«ÆW¹dJF)« «dÐU<UÐ vMF¹
‰u?Ýd?)« v?M?Ž b? ÆwzUu)« Ë√ wJO²J²)« Ë√ ¨w−Oð«d²Ýô« V½U'« w ÊU
W?¹d?J??F?)« ÂUN*« œ«d√ —U²L¹ ÊU –≈ ¨ ¡UM²Ž« U1√ W¹dJF)« «dÐU<UÐ º
tK)« v{— tÐU×P√ sJ UN³ÝUM¹ UJ WLNJ qJ) —U²LO ÆULJ×J Î Î UIOœ Î «—UO²š«
…b?Š«Ë W?ŁœU?Š Í“UG*« Ë√ a¹—U²)« V² Ë√ …dO)« a¹—Uð w œd¹ rK ¨rNMŽ
ƺw³M)« «dÐULJ ‰Uł— sJ bŠ√ dJ√ UNO nA
¡U×½√ nK²LJ sJ —U³š_UÐ t½uðQ¹ WM¹b*« ×Uš ÊuOŽ º w³MK) ÊU Ë
WLPUŽ w¼Ë ”U³F)« tLŽ …œUOIÐ WJJ w W¹—U³L²Ý« WOKš tK WOÐdF)« …d¹e'«
U?½b?O?Ý ÂuI¹ 5LK*« b{ „U% …dJ«RJ Ë√ „d% ÍQ ‡ g¹d ‡ ‰Ë_« ËbF)«
U?NMŽ nAJð r) Ê≈Ë …—uD²J qzUÝËË jzUÝË d³Ž WJuKF*« ‰UB¹SÐ ”U³F)«
„d?×?²?Ð W?PU?)« W?JuKF*« ‰uPË WŽdÝ p)– vKŽ ‰b¹ sJ)Ë …dO)« V²

ÆoKDB*« wMÐ …Ëež w —UB½_«Ë s¹dłUN*« 5Ð XŁbŠ w²)« pKð q¦J ©±®

≤∞
sJ“ u¼Ë jI ÂU¹√ WŁöŁ ·Ëdþ w WM¹b*« w u¼Ë º ‰uÝd)« v)≈ g¹d
Æ©±®Xu)« p)– w wÝUO
ÆWŽ«eš WPULÐË ©≤® „«c½¬ WOÐdF)« qzU³I)« sJ b¹bŽ w ÊuOŽ t) ÊU Ë
t?K?)« v?{— …d?¹u?½ sÐ qOŠ U½bOÝ u¼Ë qzU³I)« nK²LJ w WKzUł 5Ž t)Ë
t?) q?Ð W?OÐdF)« qzU³I)«Ë WOÐdF)« …d¹e'« vKŽ Ϋ—u?B?IJ dJ_« sJ¹ r)Ë ©≥®tMŽ
Æ©¥®ÂöÝû) s¹œËbK)« s¹ËbF)« ÂËd)« œöÐË ¨”—U œöÐ w ÊuOŽ
Ác¼ sJË «ËeG)« ÕU$ù …—uD²J WOMJ√ dOЫbð cLð« º w³M)« Ê√ UL
dOЫb²)« sJË ©µ®W?J?J `² …Ëež w ÀbŠ UJ t) ‰U¦J “dÐ√Ë ÊUL²J)« dOЫb²)«
©∂®
U¹«d)«Ë «ËeG)« rEFJ w p)– ÊU Ë «—UN½ Î ¡UHL²Ýô«Ë öO) Î dO)« WOMJ_«
p)– vKŽ ‰U¦J “dÐ√Ë ¨qOK)« w WPULÐË XJUB)« dO)« ÎUC¹√ dOЫb²)« sJË
UJ u¼Ë q³ sJ ·dF¹Ô r) «b¹bł
ΠΫ—UJ²Ð« bFð w²)« dOЫb²)« sJË ©∑®—bÐ …Ëež
Æ©∏®WKL½ W¹dÝ w WPULÐË WJu²J*« qzUÝd)UÐ vL¹

Æ≤µ ’ ¨±‚ ¨≤à ¨Èd³J)« UI³D)« ¨bFÝ sЫ ©±®

∫W?ŠËb?)« ¨…u?³?M?)« b?N?Ž w? Íd?J?F)« ÂUEM)« ”U³²« ¨ÊËdš¬Ë XOý œuL×J ©≤®
Ʊπ∂ ’¨© Æœ® ¨WOM¹b)« ÊËRA)«
Æ∑≤∏ ’ ¨© Æœ®¨V²J)« r)UŽ ¨ ËdOÐ ¨≤à ¨Í“UG*« ¨Íb«u)« ©≥®
Ʊ∂π ’ ¨ÍdJF)« ÂUEM)« ”U³²« ¨XOý bL×J©¥®
’ ¨ ≥à ¨Í“U?G?*« ¨Íb«u)«Ë ª≥π∑’ ¨≤à ¨W?¹u?³?M?)« …d?O)« ¨rýU¼ sЫ ©µ®
Æ∑π∂
Ƶ∂¥ ¨ ∑≤≤ ¨ ∑∑∏ ¨ ∑µ≥ ’ ¨≤à ¨Í“UG*« ¨Íb«u)« ©∂®
Ʊ≤∑ ’ ¨© Æœ® ¨∑ ◊¨ ËdOÐ ¨dJH)« —«œ ¨—bÐ …Ëež ¨q³Lý bLŠ√ bL×J ©∑®
Ƶ ’ ¨±‚ ¨Èd³J)« UI³D)« ¨bFÝ sЫ ©∏®

≤±
W?ÐU?×B)« ÊUJ WLN*« UOBLA)« W¹UL×Ð ·dF¹Ô UJ º w?³M)« dJ²Ð«Ë
…Ëež w WPULÐË º w?³?MK) WPUš W¹ULŠ …bŠË ÊuKJA¹ rNMŽ tK)« v{—
©¥®
5MŠ …Ëež wË ¨©≥®d³Oš …ËežË ©≤®‚bM)« …ËežË ©±® bŠÔ√ …Ëež qO³Ë —bÐ
…—uÝ® ˝æ˙∂∑˙ºæÆÆÆ ”U
Ï MÄ Ò LÌB
ÓÒ sÒÏ p Ï FÎ¹Ò tÌK«
ÓÒ §Ò ÆÆÆ˚∫v)UFð t)u ‰Ëe½ q³ p)–Ë
Æ© …bzU*«
W?PU?)« ULN*« sJ Ϋœb?Ž r?N?MŽ tK)« v{— WÐU×B)« sJ dH½ cH½ bI)Ë
c?O?H?M?²?)« p)c Ë oOb)«Ë ¨rJ;« jODL²)« w W¹Už X½U Æ «ËeG)« ¡UMŁ√
ÂU²)« ÕU−M)UÐ ULN*« pKð lOLł XKK bË jODL²)« sŽ ‰U×Ð qI¹ ô Íc)«
‰u?B?×?K?) tMŽ tK)« v{— dO³ł sÐ «uš U½bOÝ WLNJ ULN*« Ác¼ sJË Æ
ULN*« pKð dNý√ sJË ©µ® »«eŠ_« …Ëež ÊUÐ≈ WE¹d wMÐ sŽ UJuKFJ vKŽ
`?$ b?I?)Ë ¨»«e?Š_« q?¹c?L?²) tMŽ tK)« v{— œuFJ sÐ rOF½ U½bOÝ WLNJ
s?J b? Q?²?K?) t?M?Ž t?K)« v{— WH¹cŠ U½bOÝ WLNJ U¼“dÐ√ sJË ©∂®ÕU?$ U?1√ UNO
r?K??)« X?Ë W?PU)« UOKLF)« V½Uł v)≈ «c¼ ©∑®»«e?Š_« ‘u?Oł …—œUGJ
WOKLŽ w?¼Ë ULNMŽ tK)« v{— ÂUA¼Ë ‘UOŽ dÝ√ pHÐ WPU)« WOKLF)« UNMJË
Æ©∏®W¹UGK) W׳U½ WOKLŽ X½U Ë dBF)« ÂuNH0 szU¼— d¹d%

Æπ’ ¨±‚ ¨±Ã ¨oÐU)« lłd*« ©±®

Æ¥∂µ ’ ¨≤à ¨Í“UG*« ¨Íb«u)« ©≤®
Æ≥¥∞ ’ ¨±Ã ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ ©≥®
Æ¥¥≥ ’ ¨≤à ¨oÐU)« lłd*« ©¥®
Æ¥∂± ‡¥∂∞ ’ ¨≤à ¨Í“UG*« ¨Íb«u)« ©µ®
Æ¥∏¥ ‡¥∏∞ ’ ¨≤à ¨oÐU)« lłd*« ©∂®
Ʊ±∑ ’ ¨¥Ã ¨W¹UNM)«Ë W¹«b³)« ¨dO¦ sЫ ©∑®
Æ¥∑∂ ’ ¨±Ã ¨ÂUA¼ sЫ ©∏®

≤≤
WLNJ p)c UNMJË Æ©±®·dý_« sÐ VF q² WLNJ ULN*« Ác¼ sJË
Î UNMJË ©≤®t²M² vKŽ ¡UCI)«Ë w)cN)« b)Uš sÐ ÊUOHÝ q²
ÂöÝ q² WLNJ UC¹√
Æ©≥®l«— wÐQÐ dONA)« oOI(« wÐ√ sЫ
ÊuIUM*« …—uM*« WM¹b*« w º w³M)« XNł«Ë w²)« «b−²*« “dÐ√ sJË
ÆrNFJ qJUF²K) WPUš WO−Oð«d²Ý≈ l{Ë VKDð Íc)« dJ_« ©fJU)« —uÐUD)«®
œU?N'« sŽ q¹cL²)« UNMJ n«uJ …bFÐ ©ÊuIUM*«® fJU)« —uÐUD)« ÂU bI)Ë
p)c Ë ©¥® gO'« YK¦Ð ‚UHM)« ”√— lł— YOŠ bŠ√Ô …Ëež w p)– ÀbŠ bË
W?¹u?M?F?*« ÕËd?)« ·U?F?{≈ v?K?Ž q?L?F?)«Ë q?¹c?L²)UÐ «uJU –≈ »«eŠ_« …Ëež
Ì ÌI¹Ò Ζ≈§˚
‰u Ò ∫v?)U?F?ð ‰U? Æ.d?J?)« ʬd?I?)« p?)– v?)≈ —U?ý√ b?Ë ¨5?LKLK)
…—uÝ® ˝æ˙±≤˙ºæ«—Ë Ú dÌÌž ô≈ tÌu
Ì ÝÌ—Ò§Ò tÌÓÒKÄ U½ÒbÒŽÒÒ§ UÓÒ ÷
 dÒÓÒ rNÏÐu
Ï KÌÌ' w$Ï s¹ Ò IÌ$UÏMÒLÌÄÎ
Ò cÏ«ÓÒ§Ò Êu
j?O?³?¦?ð —ËbÐ ÊuIUM*« ÂU –≈ „u³ð …Ëež v²Š q¹cL²)« «c¼ b²J«Ë ©»«eŠ_«
w??? Ëe???G??)« W??Ðu??F??B??Ð r??N??½u??u??L??¹ «u??½U?? Ë ÃËd??)« s??Ž ”U??M??)« r??L??¼
`U bË © WÐu²)« …—uÝ ® ˝æ˙∏±˙ºæÆÆÆ dÏÓ× Ò ÄÎ w$Ï «ËdÌHMÏðÒ ô «uUÌ'Ò§ÆÆÆ˚
Ò ∫nOB)«
Æ5IUM*« q¹cLð …dPU×JË WJËUI0 ÂUË Íu³M)« «dÐU<« “UNł
œu?N?O?)« l?J o?O??M?²?)« v?)≈ dJ_« ÈbFð qÐ p)cÐ ÊuIUM*« n²J¹ r)Ë
w?M?Ð …Ëe?ž w ÎU?×?{«Ë p?)– d?N?þË ÆW?L?K??*« W?)Ëb?)« b?{ r?N?FJ dJP²)«Ë
Æ©∂®‚U?H?M)« ”√— q³ sJ ŸUIMO wMÐ …Ëež w ÀbŠ UJ p)c Ë ©µ®dOCM)«
Æπ≤∑ ’ ¨¥Ã ¨dO¦ sЫ ©±®
W?M?' ¨…d¼UI)« ¨±Ã ¨ŸU?L?Ý_« ŸU?²?J≈ ¨Íe?¹d?I?*« bLŠ√ ”U³F)« wÐ√ s¹b)« wIð ©≤®
Æ≤µ¥ ’ ¨Â±π¥± ¨dAM)«Ë WLłd²)«
Æ≤∑¥ ’ ¨≤à ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ ©≥®
Æ≤∑¥ ’ ¨≤à ¨oÐU)« lłd*« ©¥®
Æ±π± ’ ¨≤à ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ ©µ®
Æ¥∏ ’ ¨oÐU)« lłd*« ©∂®

≤≥
dJP²)«Ë q¹cL²)« bMŽ 5LK*« ÁU& w³¹dL²)«Ë ÍœUF*« 5IUM*« —Ëœ nI¹ r)
vKŽ W¹œUB²ô« »d(« ÊöŽSÐ «uJU –≈ «b¹błÎ ÎUÐuKÝ√ «ËdJ²Ð« qÐ œuNO)« lJ
iHM¹ v²Š tK)« ‰uÝ— bMŽ sJ vKŽ ‚UH½ù« ÂbFÐ ‚UHM)« ”√— dJQ 5LK*«
W¹œUB²ô« »d(« vKŽ ÍdJP²)« r¼—Ëœ dB²I¹ r)Ë Æ©±® º t)uŠ sJ ”UM)«
«dJ«R*« tO „Uײ) rN) dIJ ¡UA½≈ vKŽ «uKLŽË dJ²³J »uKÝ√ v)≈ «ËQ' qÐ
b−J –ULð« w q¦9 ¡UDž Íd)« dI*« p)c) «ËcLð«Ë WLK*« W)Ëb)« b{
Æ©≤®b−*« „«– o¹d×Ð ºw³M)« dJ√ Ê√ œd)« ÊUJ —«dC)« b−0 ·dŽÔ
À«b?Š_« Êu?K?G?²¹ «uðU³ U??Oš
Î ÎU?Ðu?K?Ý√ f?JU)« —uÐUD)« pKÝË
oKDB*« wMÐ …Ëež w ÀbŠ UJ p)– sJË ÆÊuLK*« UNÐ d1 w²)« ·ËdE)«Ë
‚UHM)« ”√— ‰ËUŠ —UB½_« bŠ√Ë s¹dłUN*« 5Ð jOÐ —U−ý ÀbŠ UJbMŽ
5?I?U?M*« ‰öG²Ý« p)c Ë ¨ ©≥®W?O?K?³?I?)« W?O³BF)« …—UŁù ·ËdE)« ‰öG²Ý«
Æ©¥®p?ù« Y?¹b?×?Ð ·d?Ž U?L?O UNMŽ tK)« v{— WAzUŽ UMJ√ nKLð ÀœU(
5LK*« vKŽ f−²)« fJU)« —uÐUD)« UNÐ ÂU w²)« WO)« VO)UÝ_« sJË
WOMJ_« «—UN*« XuHð bI)Ë Æ ©µ®d³Oš …Ëež w WPULÐË r¼ËbŽ `)UB)
5?I?U?M?*« «d?J«RJË UH)ULJË UÝ—U2 q vKŽ t³×PË º ‰u?ÝdK)
ÆrK*« lL²:« sŽ r¼dý ¡È—œË rN)uFHJË r¼bO qDÐ√Ë
œu?N?O?)« rNFJ ÊU qÐ 5IUM*« vKŽ Ϋ—u?B?IJ fJU)« —uÐUD)« sJ¹ r)
‡ Êu?IUM*« tÐ ÂU ULŽ qIð ô UdBðË ¨ UÝ—U2Ë ¨‰ULŽQÐ «uJU s¹c)«

Æ≥≤ ’ ¨µÃ ¨d¹bI)« `² ¨w½U uA)« wKŽ sÐ bL×J ©±®

Æ¥∞≥ ’ ¨≤à ¨oÐU)« lłd*« © ≤®
Æ≤π± ’¨≤à ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ ©≥ ®
Æ≤∞ ’ ¨W¹dB*« WF³D*« ¨…d¼UI)« ¨≤à ¨n½_« ÷Ëd)« ¨wKON)« © ¥®
Æ¥≥≤ ’ ¨Âu²<« oOŠd)« ¨sLŠd)« wHP© µ®

≤¥
 pOJA²)« ÊU √ ¡«uÝ ÂöÝù« w pOJA²)« tÐ «uJU UJ ‰ËQ ‡ tOKŽ œeð r) Ê≈
U?JË t²)UÝ— w º ‰u?Ýd?)« p?OJAð ÊËœu¹ …—U² ©±® d?ýU³J dOž Â√ «d?ýU³J Î
…—UŁù W³FJ)« v)≈ ”bI*« sJ WK³I)« q¹u% WŁœUŠ «uKG²Ý«Ë ÆwŠu)« sJ tOðQ¹
„u?J?A?)« …—U?Łù W?)œU?:«Ë —«u?(« »u?KÝ√ «uJKÝË ©≤® W?K?³?K?³?)«Ë „u?JA)«
œuNO)« ÊU1≈ dýU³*« dOž pOJA²)« —uP sJË © ≥® ÂöÝù« w sFD)« W)ËU×JË
WHÒzUÏÓÒÞ XUÒ'Ò§˚ Ò ∫.dJ)« ʬdI)« p)– v)≈ —Uý√ bË ¨Ádš¬ dHJ)«Ë —UNM)« ‰Ë√
Ï «ËdÌHÌM«
rÎNÌKÓÒFÒÒ ÁÌdÒš¬ ÓÒ tÒłÎÒ§ «uMÌ¬Ò s¹
Î §Ò —UÏNÒMÄ Ï Ì√ ÍcÏUÓÒÐÏ «uMÌ¬Ï »U
Ò cÏÄÓÒ vKÒŽÒ ‰Òe½ Ï ²ÒJÏÄÎ qϼÎ√Ò sÎÏÓ
r¼—UJ½≈ dýU³*« dOž pOJA²)« —uP sJË ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ® ˝æ˙∑≤˙ºæ ÒÊuÌFłÏdιÒ
…dýU³J dOž WI¹dDÐË ÊËdJM¹ w)U²)UÐË ¨Âö)« tOKŽ vÝuJ bFÐ »U² ‰Ëe½
Æ ©¥®vÝuJ bFÐ ‰e½ t½_ ʬdI)« ‰Ëe½
ºw³M)« ‰UO²ž« W)ËU×J œuNO)« UNÐ ÂU w²)« …d U*« VO)UÝ_« dDš√ sJË
‰U?O?²?žô W?O?½U¦)« W)ËU;« X½U Ë ÆXKA UNMJ)Ë ¨ ©µ®t?O?KŽ …dLB)« ¡UI)SÐ
rN³O)UÝ√ sJË Æ© ∂®d³Oš …Ëež w …UA)« Ÿ«—– w r)« ”œ ‚dÞ sŽ ºw³M)«
rNz«u¹≈ V½Uł v)≈ «c¼ Æ© ∑®Ã—e)«Ë ”Ë_« 5Ð 7H)« …—UŁ≈ ÎUC¹√ WO)«
Æ©π®qL³)UÐ —UB½_« iF³) r¼dJ√Ë ©∏ ® 5IUMLK)

Ƶ¥π ’ ¨±Ã ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ ©± ®

Ƶµ∞ ’ ¨±Ã ¨oÐU)« lłd*« ©≤ ®
Ƶµ≤ ’ ¨±Ã ¨oÐU)« lłd*« ©≥ ®
Ƶ∂≥ ’ ¨±Ã ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ© ¥®
Ʊπ∞’ ¨≤à ¨oÐU)« lłd*« © µ®
Ʊ¥∞‡±≥π ’ ¨≤à ¨œUF*« œ«“ ¨rOI)« sЫ © ∂®
¨W?O?U?I?¦?)« V?²?J)« WÝRJ ¨ ËdOÐ ¨¡UHK)« —U³š√Ë W¹u³M)« …dO)« ¨ÊU³Š sЫ ©∑ ®
Æ≤±± ’ ¨‡¼±¥∞∑
Æ∂¥± ’ ¨≤à ¨Í“UG*« ¨Íb«u)« ©∏ ®
Ƶµµ ’ ¨±Ã ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ © π®

≤µ
ÍdJŽ ◊UA½ sJ tÐ «uJU UJ œuNO)« UNÐ ÂU w²)« …dD)« —uJ_« sJË
…Ëe?ž w? “—U?Ð —Ëœ r?N?) ÊU? Ë U?N?O?KŽ ÷UCI½ô«Ë WLK*« W)Ëb)« WNÐU:
»d×K) œuNO)« WÝ—U2Ë ©±®WE¹d wMÐ W½UOš sJ UNO - UJ ÂuKFJË ¨»«eŠ_«
ÍœuNO)« œułu)« ¡UN½≈ - Ê√ p)– ZzU²½ ÊU Ë © ≤® 5LK*« gOł b{ WOHM)«
ÆWM¹b*« w
«Ë—b?ž s?¹c?)« ŸU?H?M?O? w?M?Ð s?¹—œU?G?*« ‰Ë√ ÊU –≈ ×b²)UÐ p)– ÊU Ë
rŁ Æ© ≥®W?M¹b*« sJ œdD)« rNIŠ w —«dI)« ÊUJ 5LK*« lJ bNF)« «uCI½Ë
p?)– ÃU²½ ÊUJ º w?³?M)« ‰UO²ž« «u)ËUŠË «Ë—bž s¹c)« dOCM)« «uMÐ r¼öð
s?J ÊuLK*« hKLð œuNO)« sJ WKO³ dš¬ X½U Ë Æ©¥®WM¹b*« sJ r¼ƒöł
ÊUJ vLEF)« W¹UM'« «ud²« s¹c)« WE¹d uMÐ w¼ UNMJ WM¹b*« XKšË U¼dý
W?M¹b*« ÊuJð «cNÐË ©µ®¡U??M?)«Ë ‰UHÞ_« w³ÝË ‰Ułd)« q² rNO tK)« ¡UC
ÆœuNO)« tK¦1 Íc)« fJU)« —uÐUD)« œ«d√ sJ d³ _« ËbF)« sJ XKš b …—uM*«
ÊU √ ¡«uÝ W¹—U³L²Ýô« «—UN*« —uNþ a¹—U²) ełu*« U½œdÝ ‰öš sJ
r) W¹—U³L²Ýô«Ë WOMJ_« «—UN*« Ê√ UM) vK& WO½b*« Ë√ WOJ*« …d²H)« w p)–
∆—U?I?)« œU?J?¹Ë ¨Âö?Ýù« a?¹—Uð sJ 5ðd²H)« 5ðU¼ ‰öš Ϋb?Ð√ W?³zUž sJð

Ƶ±∑ ’ ¨±Ã ¨oÐU)« lłd*« © ±®

Ƶ∂∞ ’ ¨±Ã ¨oÐU)« lłd*« ©≤®
Æ≤∏∞ ’ ¨Âu²<« oOŠd)« ¨sLŠd)« wHP ©≥®
Æ≤≤≤≠≤≤∞ ’ ¨≤à ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ ©¥ ®
X?% n?)RLK) w d²)« bNF)« w Í—U³L²Ýô«Ë wMJ_« V½U'« sŽ ÊU²Ý«—œ „UM¼©µ®
©µ¥® r?— W?J_« »U?²? ∫W?¹U?L?(«Ë —c(« V½«u' …¡«d W¹u³M)« …dO)« w Ê«uMŽ
W?M?¹b?*« W?)Ëœ w? «—U³L²Ýô«® ∫Ê«uMFÐ w½b*« bNF)« sŽ dš¬ »U² Ë ‡¼±¥±∑
Ƈ¼±¥≤∞ ©≤≤≤® r— WOMJ_« ÂuKFK) WOÐdF)« n¹U½ WFJUł «—«bP≈ sJ ©…—uM*«

≤∂
tÐdŠ w ¨t)UŠdðË tKŠ w º ‰uÝd)« U dŠ sJ W dŠ q w UN×¹
qJ) VCM¹ ô ÎU?M?OFJ W¹u³M)« W³I(« Ác¼ w WOMJ_« «—UN*« bFðË ÆtLKÝË
ëdš≈ v)≈ ÃU²% ÂUš …œUJ w¼Ë «dÐU<«Ë sJ_« ‰U−J w VIMJË YŠUÐ
W?¦?¹b?(« «d?ÐU?<«Ë s?J_« r?K?Ž U?×?K?D?B?JË U?O?D?F?J oË qOJAðË
r??N??*« ‰U??:« «c??¼ w?? X??9 b?? U??Ý«—œ „U??M??¼ Ê√ r??ž—Ë Æ…d??PU?F?*«Ë
ÆVOIM²)«Ë Y׳)« sJ b¹eJ v)≈ ÃU²×¹ t½√ ô≈ ©±®”U(«Ë
q?Ð Íu?³M)« bNF)« vKŽ Ϋ—u?B?I?J W¹—U³L²Ýô« «—UN*« œułË sJ¹ r)
W?O?M?J_« q?zU?Ýu?)«Ë ¨V?O)UÝ_«Ë Z¼UM*« fH½Ë ¨œułu)« fH½ vKŽË ÊU
V?²? p?)– v?)≈ —U?ý√ b?Ë Æs?¹b?ý«d?)« ¡U?HK)« ZN½ ÊU W¹—U³L²Ýô«Ë
Æ…dO)«Ë a¹—U²)«

∫s??Š rO¼«dÐ≈ s( ∫wÝUO)« ÂöÝù« a¹—UðË ¨Íb«uK) ÂUA)« Õu² ∫q¦J ©±®
W?¹«b?³?)«Ë ¨Íœ“ú?) ∫ÂU?A?)« Õu?²?Ë ¨Í—–ö³K) Ê«bK³)« Õu²Ë ∫Íd³D)« a¹—UðË
ÆdOŁ_« sÐô a¹—U²)« w qJUJ)«Ë ¨dO¦ sÐô W¹UNM)«Ë

≤∑
≤∏
 ‰Ë_« qBH«
ÂöÝù« w «dÐU<«Ë sJ_« ÂuNHJ

≤π
≥∞
 ÂöÝù« w+ «dÐU<«Ë s_« ÂuNH Æ ±
W??O??M??J_« «—U??N??*« —u??N??þ s??Ž …e??łu??J …c?³?½ v?K?Ž U?M?H?Ë Ê√ b?F?Ð
…d?²?H)« w …u³M)« bNŽ w ’uB)« tłË vKŽË ÂöÝù« w W¹—U³L²Ýô«Ë
l?¹d?A?²)« rzUŽœ aOÝdð bNý w²)« WOMJe)« W³I(« UNHPuÐ WO½b*«Ë ¨WOJ*«
wŽdA)« rJ(« ÊUOÐ vKŽ qBH)« «c¼ w nIMÝ ‰ËUM²)« «c¼ bF³ wJöÝù«
ÆÂöÝù« w «dÐU<«Ë sJú)
ÆWGK)« w f−²)« vMFJ `O{uð tMJ ‰Ë_« Y׳*« w ‰ËUM²½ YO×Ð
Âö?Ýù« w «dÐU<«Ë sJ_« ÂuNHJ `O{uð ‰ËUM²MÝ w½U¦)« Y׳*« wË
l?Ыd?)« Y?׳*« UJ√ ¨ÎU?Žd?ý Ÿu?M?L?*« f??−?²?)« 5?³MÝ Y)U¦)« Y׳*« wË
Y?×?³*« w ‚dD²½ ULMOÐ ¨ÎU?Žd?ý ÕU?³?*« f−²)« sŽ tO Y¹b(« —ËbO
‰«u√Ë ¨WM)«Ë ʬdI)« sJ Í—U³L²Ýô«Ë wMJ_« qLF)« vKŽ W)œú) fJU)«
Æ¡ULKF)«

fA−²K wŠöDDô«Ë ÍuGK« vMF*« ± Æ ±

WG fA−²« vMF ± Æ ± Æ ±
h?×?H?ðË ¨U?N?M?Ž V?O?I?M?²)«Ë —U³š_« sŽ Y׳)« u¼ ∫WG) f−²)«
q?L?F?)« «c?¼ ”—U?1 s?J q? Ë Æ©¡U?(UЮ fײ)« «c Ë ¨UN³KÞË ¨—uJ_«
X???&ò ∫—uEMJ sЫ ‰uI¹ œbB)« «c¼ wË ÆÎU?MOŽ Ë√ ¨ÎU?ÝuÝUł vL¹
w ‰UI¹ UJ d¦ √Ë ¨—uJ_« sÞ«uÐ sŽ gO²H²)« u¼ ÆbŠ«Ë vMF0 X%Ë
Æd?O?)« d?Ý V?ŠU?P ∫”uJUM)«Ë ¨dA)« dÝ VŠUP ∫”uÝU'«Ë ¨dA)«
qOË ÆtHM) t³KD¹ Ê√ ©¡U(UÐË® ÆÁdOG) t³KD¹ Ê√ ∫©rO'UЮ f−²)« qOË

≥±
bŠ«Ë UL¼UMFJ ∫qOË ∫ŸUL²Ýô« ©¡U(UÐË® Æ «—uF)« sŽ Y׳)« ©rO'UЮ
Æ©±®å—U³š_« WdFJ VKDð w
∫t???J Í√ ∫t??²?ł«Ë Áb?O?Ð t??ł ò ∫‰u?I?O? ÕU?×?B?)« V?ŠU?P U?J√
¨”u?ÝU?'« t?M?JË ¨U?N?M?Ž X?B?×Hð Í√ ∫UN²&Ë ¨—U³š_« XłË
f?'« Êu?J¹ b ∫b¹—œ sЫ ‰UË Æ”«u(« ∫”«u'« ∫qOK)« sŽ vJŠË
vLÝË ò ∫‰uI¹ d−Š sЫ kU(« qFł Íc)« u¼ vMF*« «c¼ qF)Ë ©≤®å5F)UÐ
t?«dG²Ý«Ë ¨W¹ƒd)UÐ tJUL²¼« …bA) Ë√ ¨tMOFÐ tKLŽ qł Ê_ ÎUMOŽ ”uÝU'«
Æ©≥®åÎUMOŽ —UP t½bÐ lOLł ÊQ UNO
b?Š√ W?ÝU(« sJ ‡ ¡U(« ‡ WKLN*UÐ tKP√Ëò ∫f−²)« sŽ »UD)« ‰U
Èb?Š≈ w?¼Ë b?O?)UÐ ¡wA)« —U³²š« vMF0 f'« sJ rO'UÐË fL)« ”«u(«
Æ©¥®årŽ√ ¡U(UÐ w²)« ÊuJ² fL)« ”«u(«
t??M?JË d?A?)« w? o?K?D?¹ ÎU??³??)U?ž f??−?²?)«ËÆÆÆò ∫d?O?¦? s?Ы ‰u?I?¹Ë
Î «—U³š≈ Òq?łË eŽ ‰U UL dO)« w ÎU?³?)Už ÊuJO fײ)« UJ√Ë ∫”uÝU'«
sÏ «uÝÌ QÒOÎðÒ ô§Ò tO
Ï šÏÒ §Ò√ n Ì Ì¹ sÏ «uR
Ò Ýu Ì R Ò ²Ò$Ò «u³Ì¼Ò–‹
ÓÒ × Î wÓÒMÏÐÒ U¹˚
Ò ∫‰U t½√ »uIF¹ sŽ
©n??Ýu?¹ …—u?Ý®˝æ˙∏∑˙ºæ ÊË Ò dÌ$UÏJÒÄÎ ÂÌuÎIÒÄÎ ô≈ tÏKÄ
ÓÒ Õ Ì QÒOÎ¹Ò ô t̽≈ÓÒ tÏKÄ
Ï ËΗÓÒ sÏ ” ÓÒ Õ
Ï ËΗÓÒ

—«œ ¨©fł® …œUJ ¨∂à ¨»dF)« ÊU) ¨ÂdJJ sÐ bL×J s¹b)« ‰ULł —uEMJ sЫ ©±®
Æ ≥∏ ’ ¨© Æœ® ¨ ËdOÐ ¨—œUP
Ʊπ∏≤ ¨ ≥ ◊ ¨©fł® …œUJ ¨≥à ¨ÕU×B)« ¨Íd¼u'« œULŠ sÐ qOŽULÝ≈ ©≤®
¨∂à ¨Í—UL³)« `O×P ÕdAÐ ∆—U³)« `² ¨w½öIF)« d−Š sÐ wKŽ sÐ bLŠ√ ©≥®
Ʊ∂∏ ’ ¨© Æœ® ¨WOKH)« W³²J*«
—«œ ¨¥Ã ¨5?(U?B?)« ÷U?¹— ‚d?D?) 5?(U?H?)« qO)œ ¨wI¹bB)« ÊöŽ sÐ bL×J ©¥®
Æ¥≤≤ ’ ¨ ËdOÐ ¨dJH)«

≥≤
ºt?K?)« ‰u?Ý— Ê√ `?O?×?B)« w X³Ł UL dA)« w ULNMJ q qLF²¹ bË
t?K?)« œU?³?Ž «u?½u? Ë «Ëd?Ыbð ôË «uCžU³ð ôË «u% ôË «u& ôò∫‰U
Æ¡w??A??)« s??Ž Y?×?³?)« f??−?²?)«ò ∫w?Ž«“Ë_« Y?¹b?Š ‰U?Ë Æ åU?½«u?š≈
Î
v?K?Ž l?L?²??¹ Ë√ ¨Êu¼—U t) r¼Ë ÂuI)« Y¹bŠ v)≈ ŸUL²Ýô« fײ)«Ë
Æ©±®årNЫuÐ√
f?ײ)«ËÆÆÆpMŽ r²JM¹ ULŽ Y׳)« f−²)«ò ∫w½U uA)« ‰uI¹
u?¼ ©r?O?'U?Ю f??−?²?)« q?O?Ë ÆåU?N?M?Ž Y?×?³?)«Ë —U?³š_« VKÞ ©¡U(UЮ
UJ ©¡U(UÐ®Ë —uJ_« sŽ Y׳¹ ÊU «–≈ ∫”uÝUł qł— qO tMJË ¨Y׳)«
t??H?M?) ÊU??½ù« t?³?K?D?¹ U?L?O ©rO'UЮ qOË tÝ«uŠ iF³Ð ÊU½ù« t —œ√
©≤®
Y?׳)« tÐ œ«d¹Ë
Ô o?KD¹ f−²)« Ϋ–≈ Æ åÁdOG) Îôu?Ý— ÊuJ¹ Ê√ ©rO'UÐË®
s?Ž Y?×?³?)«Ë ¨—uJ_« sÞ«uÐ sŽ gO²H²)«Ë —uJ_« h×HðË ¨r²JM¹ ULŽ
i?F?³?Ð ÊU½ù« t —œ√ UJ tÐ œ«dO?
Ô f??×?²)« UJ√ Æ¡wA)« —U³²š«Ë ¨¡wA)«
¨U?N?M?Ž Y?×?³?)«Ë —U?³?š_« V?K?ÞË ¨t??H?M?) ÊU??½ù« t?³?KD¹ UJË ¨tÝ«uŠ
Ær?N?Ыu?Ð√ v?K?Ž l?L²¹ Ë√ ¨Êu¼—U t) r¼Ë ÂuI)« Y¹bŠ v)≈ ŸUL²Ýô«Ë
VFB¹ Wł—b) WЗUI²J w½UF*« Ê√ b$ –≈ bŠ«Ë vMF0 ULN½√ v)≈ qOJ√ wKF)Ë
Æfײ)«Ë f−²)UÐ œ«dÔ*« 5Ð o¹dH²)« UNFJ

¨ Ëd?OÐ ¨dJH)« —«œ¨¥Ã ¨r?O?E?F?)« ʬd?I?)« d?OHð ¨dO¦ sÐ qOŽULÝ≈ ¡«b uÐ√© ±®
Æ≤±≥ ’ ¨© Æœ®
¨ Ëd?OÐ ¨dJH)« —«œ¨µÃ ¨d?¹b?I?)« `?²? ¨w?½U uA)« bL×J sÐ wKŽ sÐ bL×J © ≤®
Æ∂µ ’ ¨© Æœ®

≥≥
 wŠöDDô« vMF*« ≤ Æ ± Æ ±
vMF*UÐ ÃËd)« sJ1 f−²K) ÍuGK)« vMF*« vKŽ ŸöÞô« ‰öš sJ
wŽdA)« ÁUMF0 f−²)« 5Ð o¹dH²)« tO V−¹ Íd¹bIð w Íc)« wŠöDPô«
Íc?)« ÂU?F?)« ÁU?M?F?0 f?−²)« 5ÐË ¨Y¹œUŠ_«Ë U¹ü« tO)≈ —Uý√ Íc)«
ÆW¹—U³L²Ýô«Ë WOMJ_« V½«u'UÐ oKF²¹
fA−²K wŽdA« vMF*« ‡ √
¡«u?Ý ¨U?NOKŽ ŸöÞô«Ë ¨UNMŽ Y׳)«Ë ¨5LK*« «—uŽ l³²ð ∫u¼
d?O??H?²)« q¼√ lOLł tO)≈ V¼– UJ «c¼ qF)Ë ÆUN½UL² Ë√ ”UM)« 5Ð U¼dAM)
©±®
˝«uR Ô R
] −Ó ðÓ UÓË˚
Ó ∫v)UFð t)uI) tH¹dFð w n¹dA)« Íu³M)« Y¹b(« Õ«dýË
Æå«u% ôË «u& ôË ò º ‰uÝd)« ‰uË
fA−²K ÂUF« vMF*« ‡ »
W?H?)U?<« ‰«u?_«Ë ‰U?L?Ž_«Ë U?dB²)«Ë ¨ UÝ—UL*« sŽ Y׳)«
p)–Ë ¨WJ_«Ë W)ËbK) wMJ_« qK)« v)≈ ÍœRð w²)« pKðË Æ·dF)«Ë ŸdAK)
ÆUNŁËbŠ bFÐ UNÐ 5LzUI)« W³UFJË WIŠöJ Ë√ UNŁËbŠ q³ UNFMJ WOGÐ
v?K?Ž n?I½ Ê√ sJ1 ÂUF)« wŠöDPô«Ë wŽdA)« vMF*« sJ U?öD½«Ë
Î
t?) ‚d?D?²MÝ UJ «c¼Ë ÆWJd(«Ë q(« YOŠ sJ 5ŽuM)« vKŽ wNIH)« rJ(«
Æ tK)« ÊuFÐ WO)U²)« YŠU³*« w

ʬd?I?)« ÂU?J?Š_ l?JU?'«Ë Íd?³?D?)« dOHð q¦J dOH²)« V² UNJ√ v)≈ Ÿułd)« ©±®
Í—U?³)« `² q¦J Y¹b(« Õdý V² UNJ√ Ë rOEF)« ʬdI)« dOHðË d¹bI)« `²Ë
ÆÍËuM)« ÕdAÐ rKJË

≥¥
 ÂöÝù« w+ «—U³/²Ýô«Ë s_« ≤ Æ ±
ÂöÝù« w+ «—U³/²Ýô«Ë s_« ± Æ ≤ Æ ±
w? s?J_« W?L?K? œ—Ë –≈ l?Ý«Ë Âu?NHJ ÂöÝù« w sJ_« ÂuNHJ Ê≈
œUFÐ√ lOLł v)≈ UNKL−J w dOAð …œbF²J mOBÐ W¹u³M)« WM)«Ë .dJ)« ʬdI)«
©sJ√® WLKJ) wŠöDPô« Ë√ ÍuGK)« vMF*« w p)– ÊU ¡«uÝ WOMJ_« WOKLF)«
Ò ÒsÏÓ dÎ√Ò rÎ̼¡U
ÏsÎ_« Ò łÒ «Ò–≈§˚›
Ò ∫v)UFð t)u w WŠ«dP sJ_« WLK œ—Ë bI
«uMÌ¬Ò s¹
Ò cÏÄ˚
ÓÒ ∫v?)U?F?ð t)uË ©¡UM)« …—uÝ®˝æ˙∏≥˙ºæÆÆÆ tÏÐÏ «uŽ« Ì –Ò√Ò ·
Ï uÎ^Ò ÄÎ ËÏ√Ò
Æ©ÂUF½_« …—uÝ®˝æ˙∏≤˙ºæ ÊË Ò b̲ÒNÎÌÓ r¼Ì§Ò sÌÎ_« Ò ¾ÏÒËÎ√Ì rÔKÎEÌÐÏ rN̽UÒ1≈
Ò rÌNÌÒ p Ò «uR Ì ³ÏÎK¹Ò rÎÒ§Ò
”U
Ï MKÓÒÏÓ WÚÐUÒ¦ÒÒ X
Ò OγÒÄÎ UMÒKÎFÒłÒ –≈
Î §˚
Ò ∫v?)U?F?ð t?)u? w? U?MJ√ WGOBÐ ¡Uł UL
bÏFÎÐÒ sÎÏÓ rNÌMÓÒÒbÏÓ³ÒOÌÒ §ÆÆÆ˚
Ò ∫t?½Q?ý q?ł t?)u?Ë © …dI³)« …—uÝ® ˝æ±≤µºæÆÆÆUMÚÎÒ√§Ò
t?½U?×?³?Ý ‰U? W?M?J√ W?G?O?B?Ð ¡U?łË © —uM)« …—uÝ®˝æ˙µµ˙ºæÆÆÆ UÚMÎ√Ò rÎNÏÏ$uÎÒš
©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ® ˝æ±µ¥ºæÆÆÆ UÝU Ú FÒ½ÌÓ WÚMÒÒ√Ò rÏÓGÒÄÎ bÏFÎÐÒ sÎÏÓ rJÌOÎKÒŽÒ ‰Òe½ Ì ∫v)UFðË
Ò √Ò rÓÒŁ˚
©‰U??H??½_« …—u?Ý® ˝æ˙±±˙ºæÆÆÆ ÌtÎMÏÓ ÚWÒMÒ√Ò Ò”UÒFÌÓMÄ rÌÌJOA ÏÓ ÒG̹ Ζ≈˚∫v??)U??F??ð t?)u?Ë
dÒJÎÒ «uMÌÏQÒ$Ò√˚
Ò ∫v?)U?F?ð t?)u? w UL r uMJQ¹Ë «uMJQ¹Ë sJQ¹ WGOBÐ ¡UłË
t?)u?Ë ©·«dŽ_« …—uÝ®˚˝æ˙ππ˙ºæ ÒÊËdÌÝU Ï Ò^ÄÎ ÂÌuÎÒIÄÎ ô≈ tÏKÄ ÓÒ dÒJÎÒ sÌÒQÎ¹Ò öÒ$ tÏKÄ
ÓÒ
˝æ˙π±˙ºæÆÆÆrÎNÌÒuÎÒ' «uÌMÒQÎ¹Ò§Ò rÎÌMuÌMÒQÎ¹Ò Ê√Ò ÒÊËb¹ Ì dÏ̹ Òs¹dÏÒš¬ ÒÊËbÌ− Ï Ò²Ý˚
Ò ∫t??½Q??ý q?ł
Æ©¡UM)« …—uÝ®
l?JU?'« Y?¹b(« w sJ_« WOL¼√ b √ b º w?³?M)« Ê√ b$ WM)« wË
U/QJ tJu¹ u ÁbMŽ t½bÐ w vUFJ tÐdÝ w ÎUMJ¬ UÐ sJò tO ‰uI¹ Íc)«
Æ©±®åU¼dO«c×Ð UM¹b)« t) eOŠ

Æ¥±¥± r— Y¹bŠ ¨WŽUMI)« »UÐ ¨b¼e)« »U² ¨tłUJ sЫ tłdš√ ©±®

≥µ
Èd?š√ ÎU?Pu?B?½ U?M?F?J U?M?³?×?B²Ý«Ë ¨d c)« WH½¬ ’uBM)« UMKJQð «–S
…—bI)«Ë ¡ËbN)«Ë WMO½QLD)« u¼ò∫UNMJ w²)« sJ_« UH¹dFð “dÐ√ vKŽ UMHËË
d??²??)ËË ‰u?I?¹Ë ©±®å»«d??D??{« ÊËœ ∆—«u??D??)«Ë À«b??Š_« W?N?ł«u?J v?K?Ž
åWŽËdA*« UN(UB0 WO×C²K) dDCð ô ULMOŠ WMJ¬ ÊuJð W)Ëb)« Ê≈ò∫ÊUL³O)
W?O?L?M²)UÐ U?IOŁË Î ÎU?ÞU?³?ð—« j?³?ðd?¹ W?)Ëb?)« sJ√ Ê≈ò∫«—ULMO UJ dÐË— ‰uI¹Ë
WOH½Ë WOM¼– W)UŠ u¼ sJ_« Ê≈ ∫sJ_« ¡«d³š ‰uI¹Ë åWOŽUL²łô« WO¼Ud)«Ë
ô Âö?Ýù« w? s?J_« Âu?N?H?J Ê≈ ‰u?I)« lOD²½ p)– UMKJQð «–≈ ©≤®åW?OKIŽË
–≈ p?)– s?J b?F?Ð√ v)≈ ÂöÝù« V¼– qÐ WIÐU)« UH¹dF²)« sŽ Ϋb?Ð√ ÃdL¹
tÏKÄ
ÓÒ dÏMÎÏcÐÏ ôÒ√ ÆÆÆ˚∫v?)U?F?ð t?)u? w? VKI)« ÊUM¾LÞ«Ë v)UFð Ád – 5Ð jЗ
Ÿu??'«Ë d?I?H?)« 5?Ð Âö?Ýù« j?Ð—Ë ©b?Žd?)« …—u?Ý® ˝æ˙≤∏˙ºæ »u Ì ÌKÌIÄÎ ÓsÌ ¾ÏLÒDÎÒð
œ«u?Ð t?²?¹—– ‰e?½√ 5?Š Âö??)« tOKŽ rO¼«dÐ≈ U½bOÝ WB UMKJQð «–S ·u)«Ë
∫tЗ UŽœ nu*« p)– w t²¹—– vKŽ sJ_« ÂbFÐ dFý UJbMF Ÿ—– Í– dOž
rNÌÎMÏ Òs¬Ò ÎsÒ Ï «dÒLÒ¦Ä ÓÒ ÒsÏ tÌKÒ¼Î√Ò Î‚“Ì—«ÎÒ§ UÚM¬Ï «bÚKÒÐÒ «Òc¼Ò qÎFÒł‹
Î » ÏÓ —Ò rO
Ì ¼« Ï dÒÐ≈Î ‰U
Ò Ò' Ζ≈§˚ Ò
g¹d vKŽ 7J« tK)« Ê√ b$ UL ©…dI³)« …—uÝ® ˝æ±≤∂ºæÆÆÆ dÏšü« Ï ÂÏuÎOÒ«Î§Ò tÏKU ÓÒ ÐÏ
戱ˆºæ g Ô ¹ÎdÒ'Ì ·ö¹ù˚Ï ∫ g¹d …—uÝ w ÂUFÞù«Ë sJ_« w²LF½ rN×MJ ÊQÐ
rNÌLÒFÒÞÎÒ√ ÍcÏÄÓÒ æˆ≥ˆºæ X Ï OγÒÄÎ «cÒ¼Ò »ÓÒ —Ò «Ëb̳ÌFÎOÒKÎ$Ò æˆ≤ˆºæ n Ï OÎB«
ÓÒ §Ò ¡U Ï ²ÒAÄÏÓ WÒKÒŠÎ—Ï rÎNÏ$ö¹≈Ï
sJ_« tO j³ðd¹ dš¬ Îö¦J UM) tK)« »dC¹Ë ˝æˆ¥ˆºæ Ô·uÎÒš ÎsÏÓ rNÌÒM¬Ò§Ò Ÿu Ô Ìł sÏÓ
Ú ¦ÒÒ tÌKÄ
ÚW¹ÒdÎÒ' ö ÓÒ » Ò dÒ{Ò §˚
Ò ∫t½U×³Ý ‰uI¹ –≈ rKE)«Ë ·u)«Ë Ÿu'UÐ WMO½QLD)«Ë
tÌÓÒKÄ UNÒ'«Ò–ÒQÒ$Ò tÏKÄ ÓÒ rÏF̽ÎQÒÐÏ Î dÒHÒJÒ$Ò ÊU Ô JÒÒ qÏÓÌM sÏÓ «bÚžÒ—Ò UNÒ'Ì“Î—Ï UNOÒ ðÏQÎ¹Ò WÚMÓÒϾLÒDÎÌÓ WÚMÒ¬Ï X
Î ½UÒMÒ
Æ©q×M)« …—uÝ ®˝æ±±≤ºæ Êu Ò FÌMÒB Î ¹Ò «u½UÌÒM ULÒÐÏ ·Ï uÎ^ Ò «Î§Ò Ÿu Ï − Ì ÄÎ ”U
Ò Ò³Ï

Æ∂ ’ ¨WOJöÝ≈ W¹ƒ— «dÐU<«Ë sJ_« ¨ÍdOLM)« wKŽ ©±®

Æ∂ ’ ¨oÐU)« lłd*« sŽ ÎöI½ ©≤®

≥∂
 œUFÐ√ WŁöŁ vKŽ ÂuI¹ ÂöÝù« w sJ_« ÂuNHJ Ê√ v)≈ o³Ý U2 hKL½
s?J_« ÊU??½û?) q?B?×O tO¼«u½ »UM²ł«Ë tK)« dJ«Ë√ ŸU³ð« w ‰Ë_« q¦L²¹
W?O?ŽU?L?²?łô« V?½«u?'« v?K?Ž f?J?F?M?ð U?¼—Ëb?Ð w?²?)« ¨W?O?HM)« WMO½QLD)«Ë
«u?C?Ž Êu?J?¹ Ê√ t?³?ŠU?P q¼R¹ s¾LD*« VKI)U ÆWOÝUO)«Ë W¹œUB²ô«Ë
w U?LNJ
ΠΫd?B?MŽË œUB²ô« ‰U−J w U(UP Î Îö?JU?ŽË ¨lL²:« w U(UP Î
ÆWOÝUO)« WOKLF)«
f?Ý_« `?O?{u?ð w? q¦L²O ÂöÝù« w sJ_« ÂuNH* w½U¦)« bF³)« UJ√
uÎÒ §˚ Ò ÈuI²)«Ë ÊU1ù« w WK¦L²*«Ë WMO½QLD)«Ë sJ_« UNOKŽ ÂuI¹ w²)« rzUŽb)«Ë
˝æ˙π∂˙ºæÆÆÆ÷ Ï —Î_«
Ò §Ò ¡U Ï LÒRÄ
ÓÒ ÒsÏÓ Ô UMÒdÒÐÒ rNÏOÎKÒŽÒ UÒM× Î Ò²ÒHÒ «uÎÒIÓÒð«Ò§ «uÌM¬Ò ¢ÈdÒÌIÄÎ qÒ¼Î√Ò ÓÒÊ√Ò
b?ž— v)≈ wCHÔð ÷—_«Ë ¡U?L)« sJ WŠu²H*« U d³)U © ·«dŽ_« …—uÝ®
ÆWMO½QLD)«Ë sJ_« v)≈ Á—ËbÐ œuI¹ Íc)« gOF)«
«œb?N?J ÊU?O?Ð w? b−²O ÂöÝù« w sJ_« ÂuNH* Y)U¦)« bF³)« UJ√
Èu?I?²?)«Ë ÊU1ù« sŽ œUF²Ðô«Ë tK)« rF½ Ê«dH UNÝ√— vKŽ wðQ¹ w²)« sJ_«
«uÌ ½UÒ M UÒ LÏ Ð Ï ·Î uÒ ^Î «Ò § Ï ŸuÌ −Î Ä Ò ”UÒ ³Ï  Ì tÓÒ KÄ UÒ NÒ '«Ò –Ò QÒ $ Ï tÓÒ KÄ Ï rÌ FÎ ½Ò QÏ Ð Î Ò dÒ HÒ JÒ $ÆÆÆ˚
Æ© q×M)« …—uÝ® ˝æ±±≤ºæÒÊuÌFÒMÎB¹Ò
ÂöÝù« w+ «—U³/²Ýô« ÂuNH ≤ Æ ≤ Æ ±
U?L?Ž U?Ju?K?F*« lLł v)≈ vF¹ —uBF)« Âb√ cMJ ÊU½ù« qþ bI)
¨…—ËU:« qzU³I)«Ë ¨ U½«uO(«Ë ¨WFO³D)« tK)« UNŽœË√ w²)« ÈuI)« sJ t)uŠ
q?O?K?% v?)≈ d?J_« —u?D?ð r?Ł ¨t?F?J W?L?PU?L?²?*«Ë ¨t?) W?UM*« UŽUL'«Ë
Æq?³?I?²??*« w? Àb?×?¹ Ê√ s?J?1 U?J d?¹b?I²) UN1uIðË d¼«uE)«Ë UJuKF*«
U?N?K?OK% WI¹dÞË ¨WuŁuJ X½U ULK UJuKF*« lLł —œUBJ ÊS l³D)UÐË
l?«u?)« v?)≈ »d√ ôUL²Šô« ¡Uł ÈuN)«Ë ÷dF)« sJ WO)Uš UN1uIðË
Æa¹—U²)« dJÒ vKŽ ‰ËœË WLE½√Ë UŽULłË Ϋœ«d√ ÊU½ù« wMÐ ÁbAM¹ UJ «c¼Ë

≥∑
W¹—U³L²Ýô«Ë WOMJ_« «—UN*«Ë wMJ_« f(« bONL²)« w UMFJ dJÒ bI)Ë
pKð rNMŽ tK)« v{— t³×PË º‰uÝd)« ”—UJ nO Ë ÆÂöÝù« —bP w
w r¼dPUŽ sJ vKŽ «uuHð v²Š ÊUIð≈ U1√ U¼uMIð«Ë UNO «Ë“dÐË «—UN*«
Êü« UM)Ë ÆqOKײ)« tOK1 UJ oË ·dB²)«Ë UNKOK%Ë UJuKF*« lLł ‰U−J
Æb¹e*« sŽ wMG¹ bONL²)« w œ—Ë UL p)– sŽ Y¹b(« œbBÐ
WJbI*« w ÁU½œ—Ë√ Íc)« «dÐULLK) wŠöDPô« n¹dF²)« UMKJQð «–S
lzUu)« iFÐ UMFJ UM³×B²Ý«Ë ÁUMKJQð «–≈ Y׳)« U×KDBJ sŽ UM¦¹bŠ bMŽ
‰uÝd)« tÝ—UJ b n¹dF²)« w œ—Ë UJ q Ê√ b$ bONL²)« w UNO)≈ U½dý√ w²)«
ÆWM¹b*«Ë WJJ wðd² w º
W??N??łu??*« W??ÝË—b?*« W?I?ÝU?M?²?*« v?D?)«ò∫w?¼ «d?ÐU?<« X?½U? «–S?
U?Ju?K?F?*« Ÿ«u?½√ W?U? v?K?Ž ‰u?B?×?K?) …d??O?²*« qzUÝu)« q «bL²Ýô
WJJ wH WM¹b*« Â√ WJJ w ÊU √ ¡«uÝ ÁœUFÐ√ qJÐ - p)– Ê√ b$ åa)√ÆÆÆ
W?ŠU?²?*« qzUÝu)« q ÂbL²¹ º w?³?M?)« ÊU? bI bONL²)« w UMFJ dJÒ U?L
vKŽ ¡U?M?ÐË
Î g?¹d? ÁËb?FÐ WIKF²*« UJuKF*« Ÿ«u½√ WU vKŽ qB× „«c½¬
W?ÐU?×?B?K?) Ád?J√ w? p?)– dNþ bË ÁËbŽ lJ ·dB²¹ ÊU UJuKF*« pKð
W?M¹b*« v)≈ tHM) tðd−¼ X½U Ϋd?Oš√Ë ÆWM¹b*« v)≈Ë ªWA³(« v)≈ …d−N)UÐ
jODL²)«Ë wMJ_« ◊UO²Šô« WL w bONL²)« w U½dý√ UL X½U w²)« …—uM*«
Æ©±®U¼cOHMð wË ¨UN)
«d?ÐU?<« n?¹d?F?ð s?J d?O?š_« b?F?³?)« b& bI …—uM*« WM¹b*« w UJ√
Í√ w? —d?C?)« ‚U?(≈ s?J U?N?F?M* W¹œUF*« «dÐU<« UOKLŽ b{ qLFK)Ëò
Æå—uB)« sJ …—uP
ÆbONL²)« ∫dE½« ©±®

≥∏
¡«b?Ž√ œu?N?O?)«Ë ¨5?I?UM*« lJ º w?³?M?)« q?JU?F?ð w? p?)– d?Nþ bI)Ë
bONL²)« w p)– v)≈ U½dý√ bË UNMOŠ ÂËd)«Ë ”dH)«Ë g¹d lJ rŁ ¨qš«b)«
«ËœU? w?²?)« œu?NO)« «dJ«RJË jDš q qDÐ√ YOŠ ÆtO)≈ Ÿułd)« sJLO
©fJU)« —uÐUD)«® 5IUM*« ôËU×JË jDš q b√ t½√ UL Æ ÂöÝù« UNÐ
w tz«bŽ√ w{«—√ qš«œ w —Ëb¹ UJ t½uOŽ d³Ž rKF¹ ÊU t½√ p)– v)≈ n{√
V½U'UÐ oKF²¹ ULO «c¼ Áu²žU³¹ Ê√ q³ rN²žU³¹ ÊUJ ”dH)«Ë ÂËd)«Ë ¨g¹d
w²)« «dÐU<« ·«b¼√ v)≈ U½dE½ «–≈ UJ√ ÂöÝù« w «—U³L²Ýö) wKLF)«
∫w ÊQA)« q¼√ U¼dBŠ
W¹œUF*« W)Ëb)UÐ WIKF²*« ·«b¼_« lOLł sŽ UJuKFJ vKŽ ‰uB(« ‡ ±
ÆU¼ƒ«bŽ qL²;« Ë√
WOÝUO)«Ë W¹œUB²ô« UÝUO)UÐ WKB²*« W¹d)« UJuKF*« ¡UHš≈ ‡ ≤
ÆWOÝUJuKÐb)«Ë W¹dJF)«Ë
ÆUN)ULŽ√ ◊U³Š≈Ë …œUC*« WOÝuÝU'« W×UJJ ‡ ≥
Æ©±®ÎU¹œUJË ¨ÎU¹uMFJ ¨ËbF)« b{ WOÐU−¹≈ ‰ULŽQÐ ÂUOI)« ‡ ¥
UNIOI% v)≈ UŽœ b ÂöÝù« Ê√ b$ WIÐU)« ·«b¼_« w dEM)« UMMœ «–≈
º ‰u?Ýd?)« ÊU? n?O? b?O?N?L²)« w UMOÐ bI ‰Ë_« ·bN)UÐ oKF²¹ ULO UJ√
UJuKF*« ¡UHšSÐ j³ðd¹ ULO UJ√ Æ…œbF²J —œUBJ d³Ž UJuKF*« vKŽ qB×¹
—«œ w WPULÐË W¹d)« …uŽb)« ÂU¹√ ‰Ë√ w …dO³ WOL¼√ º w³M)« v)Ë√ bI
Ær—_« wÐ√ sÐ r—_«

Æπ≥ ¨WOJöÝ≈ W¹ƒ— ¨ «dÐU<«Ë sJ_« ¨ÍdOLM)« wKŽ ©±®

≥π
‰U? .dJ)« ʬdI)« U¹¬ iFÐ UNO)≈ —Uý√ bI f−²)« W×UJJ UJ√
∫v)UFð

Îr̲½Ò Ò√§ ÎrÌJÏðUÒ½UÒÒ√ «u̽uÌ^ÒðÒ§ Ò‰uÌÝÓÒd«Ò§ ÒtÓÒKÄ «u̽uÌ^Òð ô «uÌMÒ¬ Òs¹ÏcÓÒÄ UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚
oKF²¹ ÊU W¹ü« Ác¼ ‰Ëe½ V³Ý Ê√ ÂuKFJË ©‰UH½_« …—uÝ®˝æ˙≤∑˙ºæÊu Ò ÌLKÒFÎðÒ
X)e½ s¹dH*« WŽULł ‰Uò∫ÍbŠ«u)« ‰U f−²)« W×UJJË WOÝuÝU'UÐ
s?Ы V?O?NP sÐ ËdLŽ wÐ√ …ôuJ …—UÝ Ê√ p)–Ë ¨WF²KÐ wÐ√ sÐ VÞUŠ w
q¼√ v)≈ UNFJ V² Ë WF²KÐ wÐ√ sÐ VÞUŠ U¼UðQ º tK)« ‰uÝ— Xð√ ÂUA¼
»U²J)« w V² Ë WJJ q¼√ v)≈ tKPuð Ê√ vKŽ dO½U½œ …dAŽ U¼UDŽ√Ë WJJ
©±®
åÆÆÆr —cŠ «ËcL r b¹d¹ò ºtK)« ‰uÝ— Ê√ WJJ q¼√ v)≈ VÞUŠ sJ
W×UJJË WOÝuÝU−K) WЗU×J p)– wË W½UO)« sŽ vN½ b ÂöÝù« ÊuJ¹Ë
ÆUN)
s?J√Ë œ«d?_« s?JQ?Ð h?²Lð w²)« —uG¦)« W¹UË f−²)« W×UJJ sJË
w?²?)« W?OMJ_« «¡«dłù« WU Ë ‰UBðô« qzUÝËË UJuKF*« sJ√Ë PAM*«
U¹˚
Ò ∫t?O?)≈ W?1dJ)« W¹ü« —Uý√ UJ «c¼Ë Æ¡«bŽ_« f& sJ W¹Uu)« oI%
…—u???????Ý® ˝æ˙∑±˙ºæ UFO Ï ËÏ√Ò Ô U³ÒÌŁ «ËdÌH½U
ÒÚ LÏłÒ «ËdÌH½‹ Ï $Ò rÎMÌ—ÒcÎŠÏ «ËcÌÌš «uMÌ¬Ò s¹ Ò cÏÄÓÒ UNÒÌÓ¹√Ò
c?š√Ë W?¹U?u?)U?Ð W?¹ü« Ác?¼ w 5MJR*« v)UFðË t½U×³Ý tK)« dJ√ bI ©¡UM)«
—u?G?¦?)« W?¹U?ËË f??−?²?)« W?×?U?J?J q?zU?ÝË r¼√ sJ UL¼Ë —c(«Ë WDO(«
r?N?F?«u?J w? b?M?'« l?{ËË W?¹Uu)« oOI% vKŽ bzUI)« ’dŠ «–≈ WPULÐË
–≈ Ò ∫5?³?*« »U²J)« tO)≈ —Uý√ UJ u¼Ë º ‰u?Ýd?)« tKF UJ «c¼Ë WLOK)«
Î §˚
…—u?Ý®˝æ±≤±ºæ rO  KÏŽÒ lO LÏÝÒ tÌK«
ÓÒ §Ò ‰U
Ï ²ÒIÏKÎÏ bÒŽU Ò MÏÏRÎLÌÄÎ ∆
Ï IÒÒ 5 Ì uÏÓ³ÒðÌ p
Ò KϼÎ√Ò sÎÏ Ò ËÎbÒžÒ
ÆWLOK)« l«u*« w WLOK)« rNF{«uJ w bM'« lC¹ Í√ ∆u³ð © Ê«dLŽ ‰¬

Æ≥±µ ’ ¨‰ËeM)« »U³Ý√ ¨ÍbŠ«u)« ©±®

¥∞
 —U?ý√ U?J «c?¼Ë ¡«b?Ž_« f?OÝ«uł ·UA² « f−²)« W×UJJ sJË
ÒÊuÌŽULÓÒÝÒ rÎÌJOÏ$§Ò ÆÆÆ˚
Ò ∫v???)U???F??ð ‰U?? ÎU???C???¹√ r???O??J??(« d?? c??)« U??¹¬ t??O??)≈
—U³š_« rN) ÊuFL¹ ÊuOŽ Í√ò ∫dO¦ sЫ ‰U ©WÐu²)« …—uÝ® ˝æ˙¥∑˙ºæÆÆÆrÎNÌÒ
˝æ˙¥±˙ºæÆÆÆs¹ Ò dÏš¬ Ò ÂÔuÎIÒÏ ÊuÌ LÓÒÝÆÆÆ˚
Ò ŽU Ò ∫v?)U?F?ð ‰U?Ë ©±®år?N?O?)≈ U?N?½u?K?I?M¹Ë
s¹dš¬ Âu qł_ ÊuŽULÝ Í√ò ∫U¼dOHð w w½U uA)« ‰UË © …bzU*« …—uÝ®
Æ©≤®åº tK)« ‰uÝ— sJ «uFLÝ UJ r¼uGK³¹ Ê√ qł_ rN) ÎU½uOŽ r¼uNłË
fOÝ«uł œułË v)≈ UM²NłË b ULN½√ UM) `C²¹ 5²¹ü« dOHð ‰öš sJ
q?L?F?)« u?¼ t?O?łu?²?)« «c¼ sJ ÷dG)« Ê√ wHL¹ ôË ¨rK*« lL²:« jÝË
rNMJ lL²:« dONDð r²¹ v²Š rNMŽ Y׳)«Ë fOÝ«u'« ¡ôR¼ ·UA² « vKŽ
l?{Ë b? ʬd?I?)« Êu?J?¹ w)U²)UÐË WJ_« sŽ r¼dDš ¡—œË ¨r¼—Ëdý sJË
Æf−²)« W×UJJ UM³) sJ WO½U¦)«
w ÎU³zUž sJ¹ r) ÂöÝù« w «dÐU<« ÂuNHJ Ê√ v)≈ o³Ý U2 hKL½
t?³?½Ë f??−²)« ·«b¼√ 5ÐË `{Ë b ÂöÝù« Ê√Ë WO½b*«Ë WOJ*« 5ðd²H)«
Æ© «dÐU<«® rKF)« «c¼ WOL¼√ v)≈
p?)–Ë Âö?Ýù« w? «d?ÐU?<«Ë sJ_« wJuNHJ r)UFJ UM) `C²ð tOKŽ
sJ_« w×KDB* …—Uýù« XMLCð w²)« Y¹œUŠ_«Ë U¹x) UM)ËUMð ‰öš sJ
W?O?M?J_« «—U?N?*« Èu?Š Íc?)« b?O?NL²)« —U³²Žô« w 5F{«Ë ¨ «dÐU<«Ë
s?J_« Âu?N?H?J U?½b?M?Ž q?L?²?J?¹ p?)c?ÐË ¨Âö?Ýù« —b?P w W¹—U³L²Ýô«Ë
ÆÂöÝù« w «—U³L²Ýô«Ë

Æ≥∂± ’ ¨≤à ¨rOEF)« ʬdI)« dOHð ¨dO¦ sЫ ©±®

Æ¥± ’ ¨≤à ¨d¹bI)« `² ¨w½U uA)« ©≤®

¥±
 ÎUŽdý ŸuML*« fA−²« ≥ Æ ±
Âu?N?H?JË f??−?²?K) wŠöDPô«Ë ÍuGK)« vMF*« vKŽ UMHË Ê√ bFÐ
Æf−²)« sJ ŸËdA*«Ë Âd;« ÊUOÐ Âe) ÂöÝù« w «—U³L²Ýô«Ë sJ_«
VłË «c) ŸËdA*«Ë Âd;« f−²)« 5Ð jKL¹ 5LK*« sJ ΫdO¦ Ê√ U0—Ë
ÆY׳*« «c¼ w Âd×J u¼ UJ `O{uð
5LKA*« «—uŽ l³²ð ± Æ ≥ Æ ±
w? p?N²Mð Ê√ “u−¹ ô w²)« rNðUJ«d Ë rNðUJdŠË rNðU¹dŠ ”UMK) Ê≈
w?Jö?Ýù« l?L?²:« wH Ɖ«uŠ_« sJ ‰U×Ð f9 ôË ¨—uB)« sJ …—uP
5?M?J¬ ¨r?NðuOÐ vKŽ 5MJ¬ ¨rNH½√ vKŽ 5MJ¬ ”UM)« gOF¹ .dJ)« lOd)«
„U?N?²?½ô s?J¹ ULNJ —d³J błu¹ ôË ÆrNð«—uŽ vKŽ 5MJ¬ ¨r¼—«dÝ√ vKŽ
¨r¼d¼«uþ vKŽ ”UM)U ÆÆ «—uF)«Ë —«dÝ_«Ë uO³)«Ë fH½_« UJdŠ
rNMJ dNE¹ U0 ô≈ r¼cšQ¹ Ê√ bŠ_ fO)Ë ¨rNMÞ«uÐ VIF²¹ Ê√ bŠ_ fO)Ë
rN½√ ·dF¹ v²Š Ë√ ¨lu²¹ Ë√ sE¹ Ê√ bŠ_ fO)Ë Ærz«dłË UH)ULJ sJ
Ê√ rNOKŽ t)UJ q Ë ¨rND³CO) rNOKŽ f−²O ÎWH)ULJ ¡UH)« w Êu)Ë«e¹
h?M?¹ w?²)« Èdš_« U½ULC)« lJ ¨UNUAJ½«Ë UNŽuË bMŽ W1d'UÐ cšQ¹
Æ©±®W1dł qJ) W³M)UÐ UNOKŽ
Ò cÏÄÓÒ UNÒ¹ÌÓ Ò√ U¹˚
s¹ Ò ∫v)UFð ‰U WM)«Ë ʬdI)« ’uB½ p)– vKŽ XB½ bI)
rJÌCÌ FÎÐÓÒ V²ÒGÎ¹Ò ôÒ§ «uR
Ì R
ÓÒ −
Ò ðÒ ô§Ò rŁ≈Î sÏÓEÄ
ÓÒ i
Ò FÎÐÒ Ê≈
ÓÒ sÏÓEÄ
ÓÒ sÒÏÓ «dO Î «uM̬Ò
Ú ¦ÏÒM «u³ÌMÏ²Òł‹
© «d−(« …—uÝ® ˝æ˙±≤˙ºæÆÆÆUC
Ú FÎÐÒ

¨‡¼±¥∞≤ ¨ ±∞ ◊¨ ËdOÐ ¨‚ËdA)« —«œ ¨∂à ¨Ê¬dI)« ‰öþ w ¨VD bOÝ ©±®
Æ≥≥¥∂ ’

¥≤
W?¹ü« s?Ž s?¹d??H?*« i?F?Ð t)U UJ UM¼ œ—uMÝ rJ(« UM) `C²¹ v²ŠË
U?J «Ëcš ∫W¹ü« vMFJË ÆÆÆò ∫w³ÞdI)« ‰U ©«u& ôË® t)u WPULÐË
l?KD¹ v²Š tOš√ VOŽ sŽ Y׳¹ ô Í√ ¨5LK*« «—uŽ «uF³²ð ôË dNþ
‰uÝ— XFLÝ ‰U W¹ËUFJ sŽ œË«œ wÐ√ 4Ý wË ÆåtK)« Ád²Ý Ê√ bFÐ tOKŽ
Ê√ b? Ë√ r?N?ðb??√ 5?L?K?*« «—uŽ XF³ð« Ê≈ p½≈ ò ∫‰uI¹ º t?K)«
tK)« tFH½ º tK)« ‰uÝ— sJ W¹ËUFJ UNFLÝ WLK ¡«œ—b)« uÐ√ ‰UI r¼bHð
Ê≈ò ∫‰U º w?³?M)« sŽ WJUJ√ sŽ »d ÍbFJ sÐ œ«bI*« sŽË ÆUNÐ v)UFð
sЫ vð√ ∫‰U V¼Ë sÐ b¹“ sŽË år¼b√ ”UM)« w W³¹d)« vG²Ð« «–≈ dOJ_«
s?Ž U?M?ON½ b U½≈ ∫tK)« b³Ž ‰UI ÆΫd?L?š t?²O( dDIð Êö «c¼ qOI œuFJ
∫‰U wLKÝ_« …“dÐ wÐ√ sŽË ÆtÐ cšQ½ ¡wý UM) dNE¹ Ê≈ sJ)Ë ¨f−²)«
ô t?³?K? ÊU?1ù« q?šb?¹ r?)Ë t?½UKÐ sJ¬ sJ dAFJ U¹ò :º t?K?)« ‰uÝ— ‰U
¨tð—uŽ tK)« l³²¹ rNð«—uŽ l³ð« sJ ÊS rNð«—uŽ «uF³²ð ôË 5LK*« «uÐU²Gð
XÝdŠ ∫·uŽ sÐ sLŠd)« b³Ž ‰UË åt²OÐ w t×CH¹ tð—uŽ tK)« l³²¹ sJË
tÐUÐ XOÐ w ëdÝ UM) 5³ð –≈ WM¹b*UÐ tMŽ tK)« v{— »UD)« sÐ dLŽ lJ WKO)
sÐ WFOЗ XOÐ «c¼ ∫dLŽ ‰UI ¨jG)Ë WFHðdJ «uP√ rN) Âu vKŽ ·U−J
t?K)« vN½ UJ UMOð√ b U½√ È—√ XK ø Èdð UL »dý Êü« r¼Ë nKš sÐ WOJ√
©±®
r?N dðË dLŽ ·dB½U ÆUM& bË ˝«uRR& ôË˚ ∫v)UFð ‰U tMŽ
Æw³ÞdI)« Âö vN²½«

»U²J)« —«œ ¨±∂à ¨Ê¬dI)« ÂUJŠ_ lJU'« ¨w³ÞdI)« Í—UB½_« bLŠ√ sÐ bL×J © ±®
‚“«d?)« b?³Ž tłdš√ Y¹b(« Æ≥≥≥ ’ ¨Â±π≤µ ¨ ≤ ¨ ◊ ¨ Ëd?O?Ð ¨wÐdF)«
Æ—u*« sŽ wDz«d)« Ë bOLŠ sÐ b³ŽË

¥≥
»u?O?Ž s?J p?M?Ž r?²?J?M?¹ U?L?Ž Y?×?³?)« f??−²)« ò∫w½U uA)« ‰UË
”U?M?)« V?¹U?F?J s?Ž Y?×?³?)« s?Ž t½U×³Ý tK)« r¼UN½ ÆrNð«—uŽË 5LK*«
w? w?I?N?O?³?)«Ë -U?Š w?Ð√ sÐ«Ë —cM*« sÐ«Ë d¹dł sЫ Ãdš√Ë ÆÆÆrN³)U¦JË
Ê√ s?JR?*« tK)« vN½ò ∫‰U å«u& ôËò ∫t)u w ”U³Ž sЫ sŽ VFA)«
«—u?Ž l?³²ð sŽ wNM)« w Y¹œUŠ√ œ—Ë bË ÆÆÆåsJR*« «—uŽ l³²¹
Æw½U uA)« Âö vN²½« ©±®årNÐuOŽ vKŽ f−²)«Ë 5LK*«
u?Ð√ ‰UË Æ©≤®ÎU?C?F?Ð r?J?CFÐ vKŽ Í√ å«u& ôËò ∫dO¦ sЫ ‰UË
Y׳)UÐ rN³¹UFJË ¨5LK*« «—uŽ «uF³²ð ô Í√ òå«u& ôËò ∫œuF)«
Æå©≥®dO³J)« —dC)« sJ p)– w U* UNOKŽ ŸöÞô«Ë UNMŽ
t?)u? v?M?F?J s?Ž .d?J?)« ʬd?I?)« Íd??H?J sJ œbŽ ‰«u_ UM{dŽ bFÐ
l³²²)« sŽ wNM)« u¼ ∫œ«d*« vKŽ XFLł√ UN½√ kŠö½ ˝«uRR& ôË˚ ∫v)UFð
s?J ‰UŠ ÍQÐ UNOKŽ ŸöÞô« Ë√ ¨rN³¹UFJ sŽ Y׳)«Ë ¨5LK*« «—uF)
Ælz«—c)« sJ WF¹—– Í√ X%Ë ¨‰«uŠ_«
tK)« ‰uÝ— Ê√ tMŽ tK)« v{— …d¹d¼ wÐ√ sF W¹u³M)« WM)« sJ qO)b)« UJ√
©¥®
åÆÆÆ«ËbÝU% ôË «uUMð ôË «u% ôË «u& ôË ÆÆÆò ∫‰U º
tK)« œU³Ž «u½u Ë «uAłUMð ôË «u% ôË «u& ôË ÆÆÆò ∫ W¹«Ë— wË
ÆåU½«uš≈

Æ∂∂ ‡∂µ ’ ¨µÃ ¨d¹bI)« `² ¨w½U uA)« wKŽ sÐ bL×J ©±®
Æ≤±≥ ’ ¨¥Ã ¨rOEF)« ʬdI)« dOHð ¨dO¦ sÐ qOŽULÝ≈ ¡«bH)« uÐ√ ©≤®
À«d²)« ¡UOŠ≈ —«œ¨∏à ¨œuF)« wÐ√ dOHð ¨ÍœULF)« bL×J sÐ bL×J œuF)« uÐ√© ≥®
Ʊ≤≤ ’ ¨© Æœ® ¨ÊUM³) ∫ ËdOÐ ¨wÐdF)«
Ë√ `JM¹ v²Š tOš√ W³Dš vKŽ VDL¹ ô »UÐ ÕUJM)« »U² w Í—UL³)« tłdš√ ©¥®
Æf−²)«Ë sE)« .d% »UÐ WKB)«Ë d³)« »U² rKJË Ÿb¹

¥¥
Ê≈ p½≈ ∫‰uI¹ º ‰uÝ— XFLÝò ∫‰U tMŽ tK)« v{— W¹ËUFJ sŽË
Æ©±®år¼bHð b Ë√ rNðb√ 5LK*« «—uŽ XF³ð«
d?D?I?ð Êö?∫t) qOI qłdÐ vð√ t½≈ò∫tMŽ tK)« v{— œuFJ sЫ sŽË
Æ ©≤®åtÐ cšQ½ ¡wý UM) dNE¹ Ê≈ f−²)« sŽ UMON½ U½≈ ∫‰UI ΫdLš t²O(
Õdý v)≈ ÃU²×¹ ô `{«Ë …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ w f−²)« sŽ wNM)« Ê≈
ôË «u???& ôËò Y?¹b(« Õ«dý ‰UË ¨f−²)« sŽ wNM)« vKŽ h½ –≈
—uJ_« sÞ«uÐ sŽ ôË U¼uF³²ð ôË ”UM)« »uOŽ sŽ «u& ô Í√å «u%
bF¹Ë ©≥®rNLKŽ ÊËœ ”UM)« Y¹b( ŸUL²Ýô« ôË ¨ «—uF)« sŽ Y׳)« ôË
W?¹ËU?F?J Y¹bŠ UJ√ Æf−²)« .d% w ”UÝ_«Ë …bLF)« u¼ Y¹b(« «c¼
f−²)UÐ 5LK*« «—uŽ XF³ð« Ê≈ p½≈ò ∫wI¹bB)« tMŽ ‰U tMŽ v{—
sŽ UMON½ò œuFJ sЫ Y¹bŠ sŽ ‰UË ©¥®åU?NMJ t½uHL¹ UJ ·UA² «Ë UNMŽ
t?F?L?Ý Í√ ∫WM)«Ë ʬdI)« w p)– sŽ wNM)« ÊuJ¹ Ê√ qL²×¹å f−²)«
Æ©µ®åUC¹√
Î º w³M)« sJ
5LK*« «—uŽ l³²ð WJdŠ WM)«Ë ʬdI)« ‰öš sJ UM) `C²¹ o³Ý U2
¡U?L?K?F?)« i?F?Ð t?)U? U?J œ—u?MÝ W)œ_« pKð sJ ÎU?ö?D?½«Ë ÆU?N?M?Ž Y׳)«Ë
ÆœbB)« «c¼ w 5¦ŠU³)«Ë

Æf−²)« sŽ wNM)« »UÐ »œ_« »U² w œË«œ uÐ√ tłdš√ © ±®

◊d?ý v?K?Ž œU?M?ÝS?Ð f??−?²?)« sŽ wNM)« »UÐ »œ_« »U² w œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≤®
ÆrKJË Í—UL³)«
Æ¥≤≤ ’ ¨¥Ã ¨5(UH)« qO)œ ¨wI¹bB)« ÊöŽ sÐ bL×J©≥®
Æ¥≤∂ ’ ¨¥Ã ¨oÐU)« lłd*« ©¥®
¨…d?¼UI)« ¨Y¹b(« —«œ ¨≤à ¨s?¹b?)« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ¨w)«eG)« bL×J sÐ bJUŠ uÐ√ ©µ®
Æ≥≤µ ’ ¨© Æœ®

¥µ
tÐUÐ oKž√Ë Á—«œ w WOBFJ d²Ý sJ qJò∫w)«eG)« ÂöÝù« W−Š ‰U
Ê≈ ∫ÍËU{dI)« ‰UË ©±®åtMŽ v)UFð tK)« vN½ bË tOKŽ f−²¹ Ê√ “u−¹ ô
v?²?Š r?N?ð«—u?Ž l?³²ðË ¨rNOKŽ f−²)UÐ pN²Mð Ê√ “u−¹ ô WJdŠ ”UMK)
d??O??ž t?Ð s?¹d?²?²??J «u?J«œ U?J r?N??H?½Q?Ð U?PU?š
Î ÎU??L?Ł≈ Êu?³?J?ðd?¹ «u?½U? Ê≈Ë
”U?M?)« «—u?Ž l?³?²ð Âö)«Ë …öB)« tOKŽ w³M)« qFł bË ÆÆÆs¹d¼U−J
q?L?ŠË ¨r?N?Ðu?K? sJRð r)Ë rN²M)QÐ UMJ¬ «u)U s¹c)« 5IUM*« ‰UBš sJ
‰u?Ý— b?F?P ∫‰U? dLŽ sЫ sF Æ”UM)« sJ úJ vKŽ WHOMŽ WKLŠ rNOKŽ
r?)Ë t?½UKÐ sJ¬ sJ dAFJ U¹ ò∫‰UI lO— uBÐ ÈœUM d³M*« v)≈ º tK)«
s?JË åÆÆÆr?N?ð«—u?Ž «uF³²ð ôË ¨5LK*« «Ë–Rð ô t³K v)≈ ÊU1ù« iH¹
l?K?D¹ Ê√ .dײ)« bý√ º ‰u?Ýd?)« Âd?Š ”UM)« UJdŠ vKŽ ÿUH(« qł√
»U×P√ sJ t³OB¹ UJ p)– w —b¼√Ë ¨rN½–≈ dOGÐ rN²OÐ w Âu vKŽ bŠ√
tMOŽ «ËRIH¹ Ê√ rN) qŠ bI rN½–≈ dOGÐ Âu XOÐ w lKÞ√ sJ ò∫‰U XO³)«
lL²Ý« sJ ∫‰U v{— ôË rNMJ rKŽ dOGÐ rN¦¹bŠ v)≈ lL²¹ Ê√ ÂdŠ UL
∫p?½ü«Ë ÆåW?JUOI)« Âu¹ p½ü« tO½–√ w VP Êu¼—U t) r¼Ë Âu Y¹bŠ
ÆÍËU{dI)« Âö vN²½« ©≤®»«c*« ’UPd)«
‰uP√ sJ ÂöÝù« tÐ ¡Uł UJ r¼√ Ê√ w pý ôò ∫w½U׳)« dHFł ‰UË
ÊU??½û?) q?JU?J?)« «d?²?Šô«Ë ¨W?O?B?L?A?)«Ë W¹bzUIF)« W¹d(« u¼ WOŽUL²ł«
œ«d?_« b?zU?I?Ž gO²H²Ð `L¹ r) uN p)c)Ë ¨Á—«dÝ√Ë Á—UJ√Ë ¨ÁbzUIŽË
ʬdI)« —Uý√ p)– v)≈Ë rNðUOŠ qzUšœË r¼—«dÝ√ vKŽ ·dF²)« W)ËU×J lMJË
v?K?Ž l?K?Þ√ u?) U?LO ‡ bŠ_ `L¹ r) t½√ UL ©«u& ôË® t)u w .dJ)«
Æ¥≤∂ ’ ¨¥Ã ¨oÐU)« lłd*«©±®
¨±≥ ◊ ¨w?Jö?Ýù« V?²?J*« ¨ÂöÝù« w «d(«Ë ‰ö(« ¨ÍËU{dI)« nÝu¹ ©≤®
Æ≥∞∑ ‡≥∞∂ ’ ¨Â±π∏∞ Ø ‡¼±¥∞∞

¥∂
t?×CH¹ Ë√ ¨”UMK) tÐ Õu³¹ Ê√ ‡ WPU)« Á—«dÝ√ sJ dÐ rKŽ Ë√ bŠ√ tKOšœ
rÌJÌCFÎÐÓÒ VÒ²ÎG¹Ò ôÒ§ ÆÆÆ˚∫.d?J?)« ʬd?I)« —Uý√ p)– v)≈Ë œU³F)« ”˃— vKŽ
W?¹¬ w? U?ðœ—Ë ÊU?²?K?)« ÊU?²?KL'« ÊUðUN© «d−(« …—uÝ®˝æ˙±≤˙ºæ ÆÆÆ UCÚ FÎÐÒ
vKŽ ÿUH(« u¼Ë tO)≈ U½dý√ Íc)« wJöÝù« qP_« «c¼ sŽ ÊUHAJð …bŠ«Ë
’uBM)«Ë U¹«Ëd)« X)œ qP√ u¼Ë ¨UNOKŽ ŸöÞô« WJdŠË s¹dšü« —«dÝ√
Æw½U׳)« Âö vN²½« ©±®d¹cײ)«Ë .dײ)«Ë ¨wNM)« w WFÞUI)« …dUC²*«
s?Ž W?O?¼U?M)« Y¹œUŠ_«Ë U¹ü« œ—Ë√ Ê√ bFÐ WODŽ sÐ tK)« b³Ž ‰UË
W?M?JR?JË s?JR?J q? w?Ðd?¹ l?¹dA²)« «c¼ Ê√ 5³²¹ ÂbIð U2Ëò ∫‰U f−²)«
ÎU?³?O?— f?H?½ q? w qF−¹Ë ¨dOG)« uOÐ w U2 ¡wý ŸöD²Ý« WÐUNJ vKŽ
s?J ¡w?ý l?³?²ð Ë√ Y׳)« sŽ dB³)«Ë ¨lL)« kH×¹ U?Oð«– Î ÎU?Ý—UŠË UNOKŽ
U?N?) U?N?I?I?×?²?) X?½U? U?J ¨ u?O³K) W½UBŠË W¹ULŠ oI×¹Ë ¨”UM)« —«dÝ√
Æ©≤®åWÐUd)« w Wb)« sJ XGKÐ ULNJ WO{—_« UÐuIF)«Ë 5½«uI)«
fA−²« sŽ ¡«d_«Ë ÂUJ(« wN½ ‡
r?N?ðU?d?B?ðË W?PU)« r¼—«dÝ√ vKŽ ÿUH(«Ë ”UM)« UJd( W½UOPË
WDK)«Ë …uI)« oKDMJ sJ WDK)«Ë rJ(« q¼√ UNOKŽ «uD¹ Ê√ sJ …—u²*«
w œ—«u)« wNM)« ÂuLŽ w rN)ušœ sJ ržd)« vKŽ ÂUJ×K) WPUš wNM)« ¡Uł
ÆUNÐ UPUš
Î ÎU½«uMŽ UN) U½œd√ WDIM)« Ác¼ WOL¼_Ë ÆWH½ü« À«bŠ_«Ë U¹ü«

؇¼±¥∞µ ¨ ËdOÐ ¨¡«u{_« —«œ¨WOJöÝù« WJuJ(« r)UFJ ¨ w½U׳)« dHFł©±®

Ƶππ ’ ¨Â±π∏¥
b?K?:« ¨V?¹—b²)«Ë WOMJ_« UÝ«—bK) WOÐdF)« WK:« ¨ÍbJUG)« WODŽ sÐ tK)« b³Ž©≤®
¨‡¼±¥≤∞ Âd×J ¨÷U¹d)« ∫WOMJ_« ÂuKFK) WOÐdF)« n¹U½ WFJUł ¨ ≤∑ œbF)« ¨±¥
Ʊ¥’

¥∑
‡ W?PU?š ‡ ¡«d?Jú?) w?N?M?)« ŸdA)« w œ—Ë bò∫WODŽ sÐ tK)« b³Ž ‰uI¹
w?H? ¨l?L?²?:« vKŽ TOÝ dŁ√ sJ p)– w U*Ë ¨”UM)« vKŽ f−²)« sŽ
XFLÝ ∫‰U tMŽ tK)« v{— ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUFJ o¹dÞ sJ œË«œ wÐ√ 4Ý
Ê√ b Ë√ rNðb√ ”UM)« «—uŽ XF³ð« Ê≈ p½≈ò∫‰uI¹ º tK)« ‰uÝ—
‰uÝ— sJ W¹ËUFJ UNFLÝ WLK ∫tMŽ tK)« v{— ¡«œ—b)« uÐ√ ‰UI Æår¼bHð
s?Ž Y?×?Ð «–≈ Í√ò∫q?O? «cNÐ œ«d*« dOHð wË UNÐ v)UFð tK)« tFH½ º tK)«
vKŽ Êuzd²−O pMŽ rNzUOŠ WK v)≈ ÍœR¹ t½S p)cÐ rN²¹e¼UłË rN³zUFJ
Æ©±®å…d¼U−J UN)U¦J√ »UJð—«
s?Ž w?N?M?)« ’u?B?½Ë ò∫œb?B?)« «c?¼ w? ÍËU?{d?I?)« n?Ýu?¹ ‰U?Ë
œ—Ë b?Ë ¨ÎU?F?J 5?Ju?J?;«Ë ÂUJ(« qLAð WJUŽ «—uF)« l³²ðË f−²)«
Æ©≤®år¼b√ ”UM)« w W³¹d)« vG²Ð« «–≈ dOJ_« Ê≈ ò∫‰U º ‰uÝd)« sŽ
W?O?M?J_« …e?N?ł_« s?J W?D?K??)« q¼√˨ÂUJ(« vKŽ V−¹ tOKŽ ∫‰u√
l³²ð sJ —c(« W¹Už —c(«Ë ¨dJ_« «cNР«e²)ô« rNOKŽ V−¹ W¹—U³L²Ýô«Ë
p?)– vKŽ q¹Uײ)« Ë√ ¨WDK)« WKEJ X% UNOKŽ ŸöÞô«Ë ”UM)« «—uŽ
rJ×Ð rNð«—uŽË r¼—«dÝ√ kH×Ð ”UM)« v)Ë√ rN½≈Ë ÆwMJ_« rNKLŽ rJ×Ð
5?F?K?D?*«Ë —«d?Ý_« p?K²) 5FOC*« r¼ Êu½uJ¹ ö ÆrNHzUþËË rN³PUMJ
Æ «—uF)« pKð vKŽ

Ʊ¥ ’ ¨oÐU)« lłd*« ©±®

Æ≥∞∏ ’ ¨ÂöÝù« w «d(«Ë ‰ö(« ¨ÍËU{dI)« nÝu¹ © ≤®

¥∏
 —U²²Ýô«Ë —uNE« bŠ ‡
U?N?O?³?J?ðdJ W³UFJË UNOKŽ ŸöÞö) W³łu*« —«dÝ_«Ë UH)U<« 5Ð Ê≈
b?Ðô b?Š UNOKŽ ŸöÞô« Âd;«Ë U¼d²Ý Vł«u)« —«dÝ_«Ë UH)U<« 5ÐË
5?d?×?M?*« s?J ”u?H?M?)« ·U?F?{ q?G?²??¹ ô v?²?Š Á—U?N?þ≈Ë t?×O{uð sJ
·«d?²?ô ¨f??−?²?)« s?Ž wNM)UÐ W½UB(« pKð ”UM)« WJUŽ sJ 5Jd:«Ë
bÐ ô p)– qł√ sJ ÆÎUŽdý ŸuM2 f−²)« Ê√ W−×Ð rN²H)ULJË rNOPUFJ
ÂU?Jù« b?(« p?)– l?{Ë s?J d?O?šË —U²²Ýô«Ë —uNE)« 5Ð b(« `O{uð sJ
ÆåtK)« tLŠ—ò w)«eG)«
∫X?K ÊSò∫dJM*« sŽ t¦¹bŠ ‚UOÝ w w)«eG)« ÂöÝù« W−Š ‰uI¹
¨t?½U?DO×Ð d²ðË Á—«œ »UÐ oKž√ sJ Ê√ rKŽU ø—U²²Ýô«Ë —uNE)« bŠ UL
«—uNþ
Î —«b)« w dNE¹ Ê√ ô≈ WOBF*« ·dFM) t½–≈ dOGÐ tOKŽ ‰ušb)« “u−¹ ö
Y?O?×?Ð ÆX?FHð—« «–≈ —UðË_«Ë dOJ«e*« «uPQ —«b)« ×Uš u¼ sJ tdF¹
Æw¼ö*« d Ë —«b)« ‰ušœ tK p)– lLÝ sL Æ —«b)« ÊUDOŠ p)– “ËUł
UNFL¹ YO×Ð rNMOÐ Wu)Q*« ULKJ)UÐ È—UJ)« «uP√ XFHð—« «–≈ «c Ë
w? d?L?)« …—Ë—U? d?²??ð b?Ë ÆW?³×K) VłuJ —UNþ≈ «cN Ÿ—«uA)« q¼√
e−¹ r) ¡wý tK¹– X%Ë oÝU ̓— «–S w¼ö*« p)c Ë q¹c)« X%Ë rJ)«
Íc)« Ê√ vKŽ ‰b¹ ô tI ÊS ÆWPUš WJöFÐ ÁdNE¹ r) UJ tMŽ nAJ¹ Ê√
‰b?²¹ Ê√ “u−¹ ö ÆÁdOžË q)« v)≈ ÎU?C¹√ ÃU²×J oÝUH)« «–≈ ÆdLš tFJ
Æd?¦?J?ð U?2 ¡UHšù« w ÷«dž_« Ê_ ÁUHš√ U* Îôö?Š ÊU? u?) t½√Ë tzUHšSÐ
Ác?¼ Ê_ »U??²?Šô« d¼UE)«Ë ÆdEM)« q×J «cN W×zU W×z«d)« X½U Ê≈Ë
uN W)ôb)« dNþ UJË ÆÆÆ—uJ_« Ác¼ ‰U¦J√ w rKF)U sE)« bOHð WJöŽ
sJ vKŽ dJM½Ë tK)« d²Ý U0 d²½ ÊQÐ U½dJ√ bË ¨·uAJJ u¼ qÐ —u²J dOž

¥π
…—U?ðË Æl?L)« WÝU×Ð UM) Ëb³¹ …—U² Uł—œ t) ¡«b²Ðô«Ë t²×HP UM) ÈbÐ√
Ê√ s?J?1 ôË Æf?L?K?)« W?ÝU?×?Ð …—UðË ÆdB³)« WÝU×Ð …—UðË ÆrA)« WÝU×Ð
b?O?Hð ÎU?C?¹√ ”«u?(« Ác?¼Ë Ær?K?F?)« œ«d?*« q?Ð d?B³)« WÝU×Ð p)– hBL¹
t) fO)Ë ÆdLš t½√ rKŽ «–≈ »u¦)« X% UJ dJ¹ Ê√ “u−¹ U/≈ Ê–S ÆrKF)«
«—UJù« VKÞ f−²)« vMFJË f& «c¼ ÆtO UJ rKŽ√ ô w½—√ ∫‰uI¹ Ê√
U?¼U?C²I0 qLF)« “Uł WdF*« XŁ—Ë√Ë XKBŠ Ê≈ WdF*« …—UJ_U ÆWdF*«
Æw)«eG)« Âö vN²½« ©± ®å ÎöP√ tO WBš— ö WdF*« …—UJù« VKÞ UJS
u?O?³?)« q?š«œ —Ëb?¹ U?J Ê√ v?)≈ t?K?)« t?L?Š— w)«eG)« Âö sJ hKL½
v?K?Ž W?)ôœ Ë√ W?JöŽ Í√ dNEð r)Ë UdBðË ‰«u√Ë ‰UF√ sJ ÊUDO(«Ë
Ê√ w?G³M¹ ô Íc)« —U²²Ýô« u¼ «c¼Ë rNOKŽ f−²)« ‰U×Ð “u−¹ ö p)–
ÆtOKŽ lKD¹ Ë√ nAJ¹
¨ U?F?O?C?)«Ë ¨ÊU?D?O?(«Ë ¨ u?O?³?)« q?š«œ —Ëb?¹ U?J d?Ł√ d?Nþ «–≈ UJ√
ÊU Ë ¨dJMJ Ë√ ¨WH)ULJ œułË vKŽ ‰b¹ UJ UNMJ dNþ «–≈ ÆWPU)« VðUJ*«Ë
“u?−¹ t½S ÆU¼u×½Ë W dŠ Ë√ W×z«— Ë√ uB U×{«Ë Î ÎU?OKł —uNE)« «c¼
WOŽdA)« WDK)« q¼√ sJ dJ_« tLN¹ sJ Ë√ ÆsJ_« qł— sJ qšb²)« UNMOŠ
ÆtLJŠ w u¼ sJ Ë√ V²;U WOdF)« Ë√
f−²)« sŽ wNM)« w qO U* oÐU)« UM{dŽ ‰öš sJ dJ_« WPöšË
∫wK¹ UJ v)≈ hKL½ 5LK*« «—uŽ vKŽ
s?Ž g?O?²?H²)« ôË Y׳)« ôË ¨”UM)« «—uŽ l³²ð ‰U×Ð “u−¹ ô ‡ ±
s?J ‰U?Š ÍQ?ÐË —u?B?)« s?J …—u?P ÍQ?Ð …d?²²*« WPU)« r¼—«dÝ√
Ɖ«uŠ_«
Æ≥≤µ ’ ¨≤à ¨s¹b)« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ¨w)«eG)« bJUŠ uÐ√ ©±®

µ∞
Í√ Ë√ ¨—u?B?I?)«Ë ¨—Ëb?)« qš«œ —Ëb¹ UJ vKŽ f−²)« “u−¹ ô ‡ ≤
tðdÝ√ vKŽ UMJ¬
Î t²OÐ vKŽ UMJ¬
Î œdH)« tO ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ’Uš l{uJ
¨ UJd(« pKð „UN²½ô sJ¹ ULNJ —d³J błu¹ ôË Ætð—uŽ vKŽ UMJ¬
Î
¨÷u?Lž ôË UNO f³) ô WOKł W×{«Ë …—uBÐ dNþ UJ ô≈ rNK)«
Æs¹dšü« U¼dŁ√ ÈbFðË
U?J Ϋœd? Ê√ ·d?F?¹ v?²?Š Ë√ ¨lu²¹ Ë√ ¨sE¹ Ê√ œd Í_ “u−¹ ô ‡ ≥
t?D³CO) tOKŽ f−²¹ Ê√ t) “u−¹ ôË UJ WH)ULJ ¡UH)« w ‰Ë«e¹
s?Ž ÍË— b?I Æ—U²²Ý«Ë d²Ý w p)– «œ UJ WH)U<« pK²Ð U?³K²J
Î
v)UFð tK)« d²Ð d²²OK U¾Oý
Î «—Ë–UI)« Ác¼ sJ vð√ sJò :º w³M)«
Æ©±®åtK)« »U² tOKŽ rI½ t²×HP UM) b³¹ sJ t½S
Ê√ q¦J dNþ —UŁ¬Ë X)œ …—UJù Âu —«d²Ý« sE)« vKŽ VKž «–≈ ‡ ¥
Ë√ ¨t?K?²IO) qłdÐ öš Îö?ł— Ê√ t?b?BÐ o¦¹ sJ sJ_« qł— d³L¹
f−²¹ Ê√ UNNÐUý UJË ‰U(« Ác¼ q¦J w t) “u−O ¨UNÐ w½eO) …√dJ«
s?J „—b²¹ ôUJ «u sJ Ϋ—c?Š ¨Y׳)«Ë nAJ)« vKŽ ÂbI¹Ë
Æ©≤®å «—uE;« »UJð—«Ë —U;« „UN²½«
.d?×?²?)«Ë w?N?M?)« Ê√ b?−?¹ W?H?)U??)« ‰«u_«Ë ’uBMK) qJQ²*« Ê≈ ‡ µ
ô w?²?)« W?PU?)« W?¹œdH)« UÝ—UL*«Ë ‰UF_«Ë —«dÝ_UÐ ÊUB²L¹
UJbMF ¨W−OýuÐ WJ_« `)UB0 j³ðdð ôË ¨WKBÐ lL²:« v)≈ X9
œdH)« —«dÝ√ sŽ w{UG²)« sJ1 ô WJú) WJUF)« `)UB*UÐ dJ_« oKF²¹

ÆU½e)UÐ tH½ vKŽ ·d²Ž« sLO ¡Uł UJ »UÐ ∫œËb(« »U² QÞu*« w p)UJ tłdš√ ©±®
¨Â±π∏≥ ¨ ËdOÐ ¨WOLKF)« V²J)« —«œ ¨¡«dH)« 5(« sÐ bL×J wKF¹ uÐ√ ∫dE½« © ≤®
Æ≤π∂ ’

µ±
WJUF)« `)UB*« `łd½ Ê√ W)U(« Ác¼ q¦J w wN¹b³)« sL ÁU¹UCË
UJ «c¼Ë Ær¼«b)« dDLK) WJ_« X{dFð ô≈Ë ,WPU)« `)UB*« vKŽ
ÆtK)« ÊuFÐ w)U²)« Y׳*« w t×O{uð ‰ËU×½
¡«bŽ_« `UB fA−²« ≤ Æ ≥ Æ ±
—U³š√ qIMO U¼ËbŽ `)UB) t²J√ vKŽ f−²¹ Ê√ rK*« vKŽ Âd×¹
W?½U?Jú?) W?½U?O)« sŽ UMON½Ë 5LKLK) W×{«Ë W½UOš p)– w Ê_ 5LK*«
rβ½ÌÒ §Ò√ rÎJÌðUϽUÒÒÒ√ «u½u
Ì ^
Ì ðÒ§Ò ‰u
Ò ÝÌ d« Ì ^
ÓÒ §Ò tÒÓÒKÄ «u½uÌ ðÒ ô «uMÌ¬Ò s¹
Ò cÏÄÓÒ UNÒ̹ÓÒ√ U¹˚
Ò ∫v)UFð ‰U
Ò LÌKÒFÎðÒ
Æ©‰UH½_« …—uÝ®˝æ˙≤∑˙ºæ Êu
Ë√ ¨w?ŽU?L?²łô« UNMJQÐ WIKF²*« UJuKF*«Ë ¨WJú) WPU)« —«dÝ_U
Ë√ ¨U?N?) ¡UA≈ Í√Ë rKJ q oMŽ w W½UJ√ w¼ wÝUO)« Ë√ ¨ÍœUB²ô«
qI½ ÍQ ¨`{«Ë W¹ü« w W½UJ_« W½UOš sŽ wNM)«Ë W½UOš bF¹Ô ¡«bŽú) UNKI½
v)≈ UN²ÐuIŽ qBð b qÐ ÎUŽdý WJd×J W½UOš bF¹ ¡«bŽú) —«dÝ_«Ë —U³šú)
v?L?EŽ W½UOš ÎU?C?¹√ w?F{u)« Êu½UI)« U¼bF¹Ë ¨wJöÝù« ŸdA)« w q²I)«
ÊuL¹ Íc)« ”uÝU'« vKŽ «bŽù« rJŠ v)≈ 5½«uI)« iFÐ w qBð U0—
ÆÁbKÐ
U¹ü« iFÐ ‰Ëe½ w+ ÎU³³Ý ÊUW ËbF« `UB fA−²« ‡
bŠ√ W)ËU×J UN)Ëe½ V³Ý ÊU Ë .dJ)« ʬdI)« w U¹ü« iFÐ X)e½
WE( w ¡«bŽú) rK*« gO'« —«dÝ√ iFÐ qI½ rNMŽ tK)« v{— WÐU×B)«
ô «uMÌ¬Ò s¹
Ò cÏÄÓÒ UNÒÌÓ¹Ò√ U¹˚
Ò ∫v)UFð ‰U Æp)– sŽ ÎUO¼U½ ʬdI)« ¡U− ÍdAÐ nF{
Ò ÒOÏËÎ√Ò rÎMÌËÓÒbÌŽÒÒ§ ÍËÏÓbÌŽÒ «ËcÌ^
Æ©WMײL*« …—uÝ® ˝æˆ±ˆºæÆÆÆ ¡U Ï ²ÓÒðÒ

µ≤
s?¹d?H*« sJ WŽULł ‰Uò∫W¹ü« Ác¼ ‰Ëe½ V³Ý sŽ ÍbŠ«u)« ‰uI¹
sÐ VONP sÐ dLŽ wÐ√ …ôuJ …—UÝ Ê√ p)–Ë WF²KÐ wÐ√ sÐ VÞUŠ w X)e½
º tK)« ‰uÝ—Ë WM¹b*« v)≈ WJJ sJ º tK)« ‰uÝ— Xð√ ·UMJ b³Ž sÐ ÂUA¼
X)U pÐ ¡Uł UL ∫‰U Æô X)U ÆX¾ł WLKJ√ UN) ‰UI WJJ `²H) eN−²¹
r?J?O?K?Ž X?JbI …b¹bý WłUŠ X−²Š« bË w)«u*«Ë …dOAF)«Ë q¼_« r²½√
X?½U? Ë ¨W?J?J q?¼√ »U?³?ý s?J X?½√ s?¹Q ∫UN) ‰U w½uJðË ¨w½uDF²)
b³Ž wMÐ º ‰uÝ— Y× —bÐ WF«Ë bFÐ ¡wý wMJ VKÞ UJ ∫X)U ∫WOMGJ
UNFJ V² Ë WF²KÐ wÐ√ sÐ VÞUŠ U¼UðQ U¼uDŽ√Ë U¼uKLŠË U¼uJ VKD*«
V?²? Ë ¨W?J?J q¼√ v)≈ qPuð Ê√ vKŽ dO½U½œ …dAŽ U¼UDŽ√Ë WJJ q¼√ v)≈
«Ëc?L? r? b¹d¹ º t?K?)« ‰u?Ý— Ê√ W?J?J q?¼√ v?)≈ V?ÞUŠ sJ »U²J)« w
Æår —cŠ
VÞUŠ qF U0 ºw³M)« d³šQ Âö)« tOKŽ q¹d³ł ‰e½Ë …—UÝ XłdL
¨bŁdJ UÐ√Ë œuÝ_« sÐ œ«bI*«Ë W×KÞË dOÐe)«Ë «—ULŽË
Î Î º ‰uÝ— YF³
UOKŽ
WMOFþ UNO ÊS ŒUš W{Ë— «uðQð v²Š «uIKD½« rN) ‰UË ÎU½UÝd rNK «u½U Ë
tFbð r) ÊS UNKO³Ý «uKšË UNMJ ÁËcL 5 dA*« v)≈ VÞUŠ sJ »U² UNFJ
s¹√ UN) «u)UI ÊUJ*« p)– w U¼u —œ√ v²Š «ułdL UNIMŽ «uÐd{U rJO)≈
ÎU?ÐU?²? U?N?F?J «Ëb−¹ rK UNŽU²J «uA²H »U² UNFJ UJ tK)UÐ XHK× »U²J)«
włdš√ ∫‰UË tHOÝ qÝË UMÐcÔ ôË UMÐc UJ tK)«Ë wKŽ ‰UI Ÿułd)UÐ «uLN
s?J t²łdš√ b'« √— ULK pIMŽ sÐd{_Ë p½—eł_ tK)«Ë ô≈Ë »U²J)«
t?K)« ‰uÝ— v)≈ »U²J)UÐ «uFł—Ë UNKO³Ý «uKL U¼dFý w tðQ³š b UNЫƒ–
∫‰U? ø»U²J)« ·dFð t) ‰UI ÁUðQ VÞUŠ v)≈ º tK)« ‰uÝ— qÝ—Q º
dH UJ tK)«Ë tK)« ‰uÝ— U¹ ∫‰UI øXFMP UJ vKŽ pKLŠ UL ∫‰U rF½
sJ)Ë ¨rN²—U cMJ rN²³³Š√ ôË ¨p²×B½ cMJ p²AAž ôË XLKÝ√ cMJ

µ≥
 r?NO ÎU?³?¹dž XM Ë tðdOAŽ lM1 sJ WJ0 t)Ë ô≈ s¹dłUN*« sJ bŠ√ sJ¹ r)
Ϋb?¹ r?¼b?MŽ cLð« Ê√ œ—Q wK¼√ vKŽ XOAL rNO½«dNþ 5Ð wK¼√ ÊU Ë
‰uÝ— tbPË ÎU¾Oý rNMŽ wMG¹ ô wÐU² Ë tÝQÐ rNÐ ‰eM¹ tK)« Ê√ XLKŽ bË
ÍËÏÓbÌŽÒ «ËcÌ^ Ï ²ÓÒðÒ ô «uMÌ¬Ò s¹
Ò cÏÄÓÒ UNÒ̹ÓÒ√ U¹˚
Ò ∫ …—u??)« Ác?¼ X?)e?M Á—cŽË º t?K)«
∫‰U?I? »U?D)« sÐ dLŽ ÂUI ©WMײL*« …—uÝ® ˝æˆ±ˆºæÆÆÆ ¡U Ò ÒOÏËÎ√Ò rÎÌMËÓÒbÌŽÒ§Ò
p¹—b¹ UJË :º tK)« ‰uÝ— ‰UI oUM*« «c¼ oMŽ »d{√ tK)« ‰uÝ— U¹ wMŽœ
dHž bI r²¾ý UJ «uKLŽ« rN) ‰UI —bÐ q¼√ vKŽ lKÞ« b tK)« qF) dLŽ U¹
rÎNÏOÎKÒŽÒ tÌKÄ
ÓÒ V
Ò C Ï žÒ UÚuÎ'Ò «uÎÓÒuÒ²ÒðÒ ô «uMÌ¬Ò s¹
Ò cÏÄÓÒ UNÒ¹ÌÓ Ò√ U¹˚
Ò ∫v?)UFð t)u p)c Ë rJ)
∫W?¹ü« Ác?¼ ‰Ëe½ V³Ý sŽ ÍbŠ«u)« ‰uI¹ ©WMײL*« …—uÝ® ˝æ˙±≥˙ºæÆÆÆ
5LK*« —U³šQÐ œuNO)« ÊËd³L¹ «u½U 5LK*« ¡«dI sJ ”U½ w X)e½ W¹ü«ò
s?Ž v?)U?F?ðË „—U?³?ð t?K)« r¼UNM r¼—ULŁ sJ p)cÐ Êu³OBO rNÐ «uP«uðË
Æ©±®åp)–
—U?³?š_« q?I½Ë ËbF)« `)UB) f−²)« u¼ 5²¹ü« 5Ð „d²A*« rÝUI)«
∫‰U 5Š w½U uA)« Áœ—Ë√ Íc)« v)Ë_« W¹ü« dOHð t×{u¹ UJ «c¼Ë ¨rNO)≈
—U?³?š√ r?N?O?)≈ Êu?I?K?ð ÆÆÆ…œu?*« r?N?O)≈ ÊuKPuð Í√ ©…œu*UÐ rNO)≈ ÊuIKð®
Æ©≤®rNMOÐË rJMOÐ …œu*UÐ ÁdÝË rKÝË t)¬Ë ºw³M)«
ÆÍbŠ«u)« tMOÐ UL tO)≈ U½dý√ Íc)« 5²¹ü« ‰Ëe½ V³Ý V½Uł v)≈ «c¼
«d?Š U?¼Ëb?Ž v?)≈ W?J_« —«d?Ý√Ë ¨—U?³?š_« q?I½ Ê≈ ‰uI½ p)– vKŽ Î ¡U?MÐË
ÆUŽdý
Î

¨ Ëd?O?Ð ¨V?²?J?)« r?)U?Ž ¨‰Ëe?M)« »U³Ý√ ¨ÍbŠ«u)« bLŠ√ sÐ wKŽ s(« uÐ√ ©±®
Æ≥±∂ ‡≥±∞ ’ ¨© Æœ®
Æ≤±∞ ’ ¨µÃ ¨d¹bI)« `² ¨w½U uA)« wKŽ sÐ bL×J©≤®

µ¥
ÆrN) …ôu*« sJ ÎUŽu½ UN½√ b$ ËbF)« `)UB) f−²)« WOKLŽ UMKJQð «–≈Ë
«c¼ qÐ Æt) ÎU?O?)Ë 5LK*« dOž sJ cL²¹ Ê√ rKJ Í_ “u−¹ ô t½√ ÂuKFJË
–≈ 5?L?K??*« 5?Ð U?N?O? ·ö?š l?I¹ r) w²)« WOJöÝù« ÂUJŠ_« sJ .dײ)«
Æ…œbF²JË …—dJ²J Ác¼ w W×¹dB)« WO½¬dI)« U¹ü« ¡Uł

ÎrÌNÌCFÎÐÒ ¡U
Ò OÒÏËÎÒ√ ¢È—UÒB
Ò M« Ò ÌNOÒÎÄ «ËÌc^
ÓÒ §Ò œu Ï ²ÓÒÒð ô «uÌM¬Ò s¹
Ò cÏÓÒÄ UNÒ̹ÓÒ√ U¹˚
Ò ∫v)UFð ‰U
˝æ˙µ±˙ºæ 5 Ò LÏUÏEÄÓÒ ÂÒuÎIÒÄÎ ÍbÏNÎ¹Ò ô tÒKÄ
ÓÒ Ê≈ ÓÒ rÎÌNMÎÏ Ìt½SÓÒ$Ò rÎÌJMÏÓ rÌNÓÒuÒ²Ò¹Ò sÒ§Ò i
Ô FÎÐÒ Ì¡UOÒÏËÎ√Ò
¨È—UBM)«Ë œuNO)« v)uð sJ Ê√ W1dJ)« W¹ü« Ác¼ w tK)« d c ©…bzU*« …—uÝ®
Ær¼U¹≈ tO)u²Ð rNMJ ÊuJ¹ t½S 5LK*« sJ
¨tЫcŽ w œuK)«Ë tK)« jL) VłuJ rN²O)uð Ê√ dš¬ l{uJ w 5ÐË
ÊÒuÎÓÒuÒ²Ò¹Ò rÎNÌMÎÏÓ «dO
Ú ¦ÏÒM ¢ÈdÒð˚
Ò ∫v?)UFð ‰U r¼ôuð UJ ÎU?MJRJ ÊU u) rNO)u²J Ê√Ë
rÎ¼Ì »« Ï cÒFÒÄÎ w$Ï§Ò rÎNÏOÎKÒŽÒ tÌKÄÓÒ j
Ò ^
Ï Ý Ì H½
Ò Ê√Ò rÎNÌR Ì √Ò rÎNÌÒ X
Î ÒbÓÒ'Ò UÒ f
Ò ¾Î³ÏÒ «ËdÌHÒMÒ s¹
Ò cÏÄÓÒ
¡U Ì cÌ^
Ò OÒÏËÎ√Ò rÎ¼Ë Ï Ì√ UÒ§Ò wÏÓ³ÏM«
Ò ð‹ÓÒ UÒ tÏOÎ≈Ò ‰Òe½ ÓÒ §Ò tÏKU Ò MÌÏRÎ̹ «u½UÌMÒ uÎÒ Ò§ æ˙∏∞˙ºæ ÊË
ÓÒ ÐÏ Êu Ò bÌUÏšÒ
Æ©…bzU*« …—uÝ ®˝æ˙∏±˙ºæ Êu Ò IÌÝUÏ $Ò rÎNÌMÎÏÓ «dO
Ú Ï¦MÒ sÓÒJÏÒ§Ò
t?)u? u?¼Ë t?M?J d?OHM²)« V³Ý ÎU?M?O?³?J r?N?O?)uð sŽ dš¬ l{uJ w vN½Ë
Ï…dÒÏšü« sÒÏ «uÌR¾Ï¹Ò bÎ'Ò rÎNÏOÎKÒŽÒ ÌtKÄ
ÓÒ V Ï Òž UÚuÎÒ' «uÎÓÒuÒ²ÒÒð ô «uÌM¬Ò s¹
Ò C Ò cÏÄÓÒ UNÒ¹ÌÓ Ò√ U¹˚
Ò ∫v)UFð
Æ©WMײL*« …—uÝ ®˝æ˙±≥˙ºæ —u Ï Ì³ÌIÄÎ »U
Ï × Ò ‡ Î √Ò sÎÏ —UÌHÓÒÌJÄÎ fÒ ¾Ï¹Ò ULÒMÒ
V?³??Ð …ô«u?*« s?J?ð r?) «–≈ U?L?O? p?)– q?×J Ê√ dš¬ l{uJ w 5ÐË
cÏ^
Ï ²ÓÒ¹Ò ô˚∫v)UFð t)u u¼Ë —ËcFJ UN³ŠUB p)– V³Ð ÊU Ê≈Ë ¨·uš
¡ÔwÎÒý w$Ï tÏKÄ
ÓÒ sÒÏ f
Ò OÎKÒ$Ò p Ò MÏÏRÎLÌÄÎ ÊË
Ò Ï–Ò qÎFÒHÎ¹Ò sÒ§Ò 5 Ï Ìœ sÏ ¡UÒ ÒOÏËÎ√Ò s¹ Ò MÌÏRÎLÌÄÎ
Ò dÏ$UÏJÒÄÎ Êu
‰¬ …—uÝ® ˝æ˙≤∏˙ºæ dO Ì BÏ LÒÄÎ tÏÓÒKÄ v≈Ò§Ò tÌR ÓÒ rÌMÌ—ÌcÏÓ×
Ò HÎ½Ò tÌKÄ Ò ¹Ì§Ò …UÚIÒðÌ rÎNÌMÎÏ «uI̲ÓÒðÒ ÊÒ√ ô≈
Æ©Ê«dLŽ

µµ
UIKDJ
Î —UHJ)« …ôuJ lM0 WO{UI)« U¹ü« qJ) ÊUOÐ UNO W1dJ)« W¹ü« ÁcN
W?O?I?²?)«Ë ·u?)« b?M?Ž U?J√Ë ¨—U?O?²?šô« W?)U?Š w p)– q×J Ê_ ¨ÕUC¹≈Ë
p?)– w? ◊d²A¹Ë r¼dý UNÐ vI²¹ w²)« …«—«b*« —bIÐ rNðô«uJ w hšdO
Æ…ôu*« pKð sJ sÞU³)« WJöÝ
rNO W³ž— «—UO²š«Ë
ΠΫbLŽ —UHJ)« v)uð sJ Ê√ U¹ü« d¼«uþ sJ rNH¹Ë
U0— Íc)« ËbF)« `)UB) f−²)« …—uDš wðQð UM¼ sJË Æ©±®rNK¦J dU uN
f??−²)« Ê_ ¨ÂöÝù« …dz«œ sJ ÃËd)«Ë dHJ)« v)≈ ÎU?Ždý Âd;« ÈbFð
s?J p?)– U?M?) d?N?þ b?Ë Ær?N) …ôu*« ‰UJý√ sJ qJýË Ÿu½ ËbF)« `)UB)
ô® ∫‰U?Ë ©ÎU?Ju? «u?)u?²?ð ô® ∫‰U? 5?Š W?M?×?²L*« w²¹¬ ‰Ëe½ V³Ý ‰öš
ÆrKŽ√ tK)«Ë © ¡UO)Ë√ r ËbŽË ÍËbŽ «ËcL²ð
‰«u?Š_« s?J ‰U?×?Ð “u?−?¹ ô t?½√ v)≈ oÐU)« UM{dŽ sJ hKL½ tOKŽ
Íc)« —dC)« …bA) rNO)≈ WJ_« —U³š√Ë —«dÝ√ qI½Ë ¡«bŽ_« `)UB) f−²)«
Èœ√ U0—Ë ¨»«dšË œU sJ tMŽ Z²M¹ UJË ¨5LK*« `)UB0 p)– tI×K¹
»«c?F?)«Ë d?³? _« —“u)« qŽUH)« vKŽ ÊuJO W¾¹dÐ WLKJ Õ«Ë—√ ‚U¼“≈ v)≈
ÆdA(« Âu¹ w dE²M*«

ŸËdA*« fA−²« ¥ Æ ±
ÆŸËdA*« f−²)« vKŽ ÃdFMÝ ÎUŽdý ŸuML*« f−²K) UMdDð Ê√ bFÐ
¨—«d?Ý_U?Ð h?²?L?¹ ÎU??Žd?ý Ÿu?M?L?*« f??−?²?)« Ê√ v?)≈ U?½d?ý√ Ê√Ë o?³??
¨œd?H?)« v?K?Ž …—u?BIJ ÊuJð w²)« WPU)« W¹œdH)« UÝ—UL*«Ë ¨‰UF_«Ë

¨Ê¬dI)UРʬdI)« ÕUC¹≈ w ÊUO³)« ¡«u{√ ¨wDOIA)« —U²<« bL×J sÐ 5J_« bL×J© ±®
Ʊ±±‡±±∞ ’ ¨Â±π∏≥ ‡ ‡¼±¥∞≤ ∫÷U¹d)« ¨XËú) WOK¼_« lÐUD*« ¨≤Ã

µ∂
lL²:« v)≈ tðbFð «–≈ UJ√ ¨WJ_« `)UB0 j³ðdð ôË ¨lL²:« v)≈ Á«bF²ð ôË
¨W?PU?)« v?K?Ž WJUF)« W×KB*« `Ołdð sJ bÐ ô UMN WJ_« `)UB0 j³ð—«Ë
ÆŸUOC)«Ë dD)« v)≈ WJ_« `)UBJ ÷dF²ð ô v²Š
n?zU?þu?K?) —U?²?Lð Ê√ dJ_« vKŽ 5LzUI)« w WK¦2 W)Ëb)« œ«—√ «–S
f??−?²?ð Ê√ ÊËœ t?OKŽ ·dF²ð Ê√ UN) v½Q 5J_« ÍuI)« WÝU(«Ë WJUF)«
·d?F?²?¹ Ê√ r? U(« œ«—√ «–≈Ë Æ¡UMJ_« ¡U¹u_« v)≈ qB²) ÈdšQÐ Ë√ WI¹dDÐ
f??−?²?¹ Ê√ ÊËœ p?)– t?) v?½Q? t?O?H?þu?JË t?)U?L?Ž U?Ý—U?2Ë …d?OÝ vKŽ
v)≈ qO³Ý sJ qN lL²:« jÝË rz«d'« XAHðË Â«dłù« dNþ «–≈ËÆrNOKŽ
„U??Jù«Ë r?N?³?I?F?²?) r?N?O?K?Ž f??−²)UÐ ô≈ V¹d)« q¼√Ë 5Jd:« WdFJ
WJ_« vKŽ ÷UCI½ö) jDL¹Ë …bF)« bF¹ ËbF)« Ê√ r U(« v)≈ U/ «–≈ËørNÐ
œU−¹≈ v)≈ WłU(« dNþ UM¼ sL ÆørNOKŽ f−²)« dOž hO×J sJ qN
oOI% Xu)« fH½ wË ÆÂd;« f−²)« w ÂUJ(« lI¹ ô YO×Ð ÆÃdLJ
tK)« ÊuFÐ tO `{uMÝ Íc)« Y׳*« «c¼ ÊUJ ÆUNMJ√ kHŠË WJ_« `)UBJ
ÆŸËdA*« f−²)« Ÿ«u½√
¡UHW_« 5Hþu*« —UO²šô 5MÞ«u*« vKŽ fA−²« ± Æ ¥ Æ ±
t) oIײ¹ ôË ¨rKE)« lM1Ë ‰bF)« oI×¹ Ê√ rK*« r U(« vKŽ V−¹
tMJ1 ô r U(« –≈ ¨Í—Ëd{ ¡wý «cN ¨¡UH _« 5Hþu*« —U²š« «–≈ ô≈ p)–
u?) v?²?Š t?O?K?Ž q?O?ײ¹Ë qÐ t²UÞ ‚u p)– Ê_ ¨tHMÐ ”UM)« dýU³¹ Ê√
r?¼—Ëb?Ð ÊË—U?²?L?¹ s?¹c?)« tz«—“ËË tЫu½ WDÝ«uÐ ”UM)« dýU³¹ U/≈Ë ÆÁœ«—√
œd?JË Æ5?J_« ¡nJ)« —UO²š« V−O Æœö³)« Wœ ÊËd¹bOÝ s¹c)« 5Hþu*«
UJ ÊËRAÐ j¹dH²)« ÂbŽ v)≈ W½UJ_« œdJË ¨Áôu²¹ UJ vKŽ …—bI)« v)≈ …¡UHJ)«
Vł«u)« —uJ_« w)uð Êu½U v)≈ .dJ)« ʬdI)« —Uý√ bË ¨—uJ√ sJ tOKŽ w)Ë

µ∑
Ò dÎłÒQβÒÝ‹
Î sÏÒ dÒOÎšÒ ÓÒÊ≈ ÆÆÆ˚∫v?)U?Fð ‰U ∫dJ√ w)ËË r UŠ q sJ UNðUŽ«dJ
©hBI)« …—uÝ®˝æ˙≤∂˙ºæ 5
Ì Ï_«
Ò ÌÍ
Ó uÏIÒÄÎ
¡U?M?J_« ¡U?H _« 5Hþu*« —UO²š« sŠ v)≈ r U(« Ë√ dOJ_« oË «–S
”U?M?)« d?FýË ¨rKE)« rNMŽ «uFMJË ”UM)« ‚uIŠ «uEHŠË ‰bF)UÐ «uLJŠ
r?)Ë ¨w?G?³?)« q?¼√Ë ŸU?L?Þ_« «u?)Ë√ g?L?J½«Ë ÊUM¾LÞô«Ë ÊUJ_«Ë sJ_UÐ
g?L?¹ r?)Ë ¨t?M?J Èu?√ W?)Ëb)« Ê_ ªnOF{ vKŽ ÈbF²¹ Ê√ Íu lD²¹
ÆÎUHOF{ ÊU Ê≈Ë Æo;« lJ W)Ëb)« Ê_ ÍuI)« Ê«ËbŽ sJ o;« nOFC)«
r U(UÐ rNIKFðË W)Ëb)UÐ rNDÐ—Ë ”UM)« »uK V v)≈ ÍœR¹ tK «c¼Ë
w? U?N?½_ ªU?N?M?Ž œËe?K?) r?¼œ«b?F²Ý«Ë ¨rN²)Ëœ ¡UIÐ vKŽ rNPdŠ œ«œeO
Æ©±®rNuI( ”—U(U Ë rN) XO³)U r¼dE½
`ýd¹ s* l³²ðË d% v)≈ ÃU²×¹ 5J_« ÍuI)« v)≈ ‰uPu)« Ê√ ÂuKFJË
¨tIKš uLÝË ¨t²½UJ√Ë tbP sŽ ‰u¾*« Ë√ ¨r U(« b Q²¹ v²Š —UO²šö)
ô≈ p?)– r?²¹ ô ÎU?L?²?ŠË œU??H?)«Ë w?G?³?)« Ë√ ¨ŸU?L?Þ_« q?¼√ s?J fO) t½√Ë
Âu?K?F?JË ÆrN²Ý—U2Ë ¨rN uKÝ ozUœ vKŽ ·uu)«Ë ¨rNOKŽ f−²)UÐ
ôË ¨ÊU?J_«Ë s?J_«Ë ‰b?F)« oIײO) 5J_« ÍuI)« —UO²š« Vł«u)« sJ Ê√
r?²¹ ô UJ Ê_ ÎU?³?ł«Ë `?³?B?O f−²)UÐ ô≈ 5J_« ÍuI)« vKŽ ·dF²)« r²¹
ÆW¼«bÐ WËdFJ WONI …bŽU Ác¼Ë ÆVł«Ë uN tÐ ô≈ Vł«u)«
s?Ž g?O²H²)«Ë VOIM²)«Ë ¨Ídײ)« »UOž W)UŠ w t½√ p)– v)≈ n{√
s?¹e?łU?F?)« —U?O?²?š« v?)≈ ÍœR?¹ U0— p)– ÊS W)Ëb)« w nzUþu)« v)u²¹ sJ
ÊuFI¹Ë ¨rN²½UOšË r¼œU —UMÐ ÊËu²J¹ ”UM)« ÊS ¨5MzU)«Ë ¨s¹bÝUH)«Ë

‡ ‡¼±¥∞∑ ¨ ≤ ◊¨ ËdOÐ ¨W)UÝd)« WÝRJ ¨…uŽb)« ‰uP√ ¨Ê«b¹“ .dJ)« b³Ž ©±®
Æ≤≥¥’ ¨Â±π∑∏

µ∏
s?J r? U?(« t?Ð Âu?I?¹ Ê√ w?G³M¹ UJ n)UL¹ «c¼Ë Æ©±®r?N?O?G?ÐË r?NLKþ X%
Æ¡UH _« 5Hþu*« —UO²š« w r U(« Vł«Ë v)≈ ¡UNIH)« —Uý√ bË ¨ U³ł«Ë
¡U?H _UÐ ¡UMJ_« ¡UHJ²Ý« ò ∫ÂUJù« U³ł«Ë œ«bFð bMŽ wKF¹ uÐ√ tOIH)« ‰U
Æ©≤®åWþuH×J ¡UMJ_UÐ ‰«uJ_«Ë WD³CJ
w?²?)« r? U(« U³ł«Ë sJ ‰«uJ_« kHŠË ¨‰ULŽ_« j³{ ÊuJ¹ tOKŽ
UL Ë `³B¹ «cNÐË Æ5MÞ«u*« vKŽ f−²)«Ë Ídײ)UÐ ô≈ oIײð ôË r²ð ô
r?²¹ ô UJò WNOIH)« …bŽUI)« oË ¨Vł«Ë W)U(« Ác¼ w f−²)« Ê√ UMHKÝ√
ÆrKŽ√ tK)«Ë åVł«Ë uN tÐ ô≈ Vł«u)«
∫f−²)« sJ ŸuM)« «c¼ w ¡UÐœ_«Ë ¡ULKF)« iFÐ t)U UJ
lOÐd« wÐ√ sЫ ‰u\ ‡ ±

WÝUOÝ sJ tKF tOKŽ V−¹ ULO pK*« wPu¹ u¼Ë lOÐd)« wÐ√ sЫ ∫‰U
`KB¹ U* Îö? q?¼RO) t²OŽ— ‚öš√ d¦ √ ·dF¹ Ê√ wG³M¹Ëò∫WOŽd)« —uNLł
Íd?×?²?)UÐ ô≈ WOŽd)« ‚öš√ WdFJ sJ1 ô t½√ ÂuKFJË ©≥®å U?¹ôu)« sJ t)
ÆWOŽd)« vKŽ f−²)«Ë Y׳)«Ë
kŠU'« ‰u\ ‡ ≤

Æt?²?JUŽË t²PUš dz«dÝ sŽ Y׳)« pK*« ‚öš√ sJò∫kŠU'« ‰U

Æ≤≥¥ ’ ¨oÐU)« lłd*« ©±®

Æ≤∏ ’ ¨WO½UDK)« ÂUJŠ_« ¨wK³M(« 5(« sÐ bL×J wKF¹ uÐ√ ©≤®
¨p?)U?L?*« dÐbð w p)U*« „uKÝ ¨lOÐd)« wÐ√ sÐ bLŠ√ s¹b)« »UNý ”U³F)« uÐ√ ©≥®
Ʊ¥≤ ’ ¨Â±π∑∏¨ ËdOÐ ¨ «b¹uŽ À«dð ¨w²¹dJ²)« włU½ oOI%

µπ
r?¼√ ¡w?ý Êu?J?¹ ôË ¨W?JU?Ž WOŽd)« vKŽË ¨WPULÐ rNOKŽ ÊuOF)« ¡U –≈Ë
Æ©±®åp)– vKŽ h×H)« sJ tJKJ ÂUE²½«Ë t²ÝUOÝ w d³ √ ôË
vKŽ jI qÐ 5MÞ«u*« lOLł vKŽ f−²)« UM¼ f−²)UÐ œ«d*« fO)Ë
W)U(« Ác¼ w V−¹Ë ÆWHOþu)« Ë√ ¨VBM*« w)u²) `Oýd²)« rNOKŽ lË sJ
v?K?Ž Ÿö?Þô« W?)U?Š w?Ë W?H?O?þu?)« U?³?KD²J œËbŠ f−²)« “ËU−²¹ ô√
UNKš«b²) Ë√ ¨QD)« o¹dÞ sŽ WPU)« pKð Ë√ WHOþu)« UN³KD²ð w²)« —«dÝ_«
—U?O?²šô« lË ¡«uÝ W)U(« Ác¼ w V−O WHOþu)« UN³KD²ð w²)« —«dÝ_« lJ
ÍQ?Ð U?N?Ð Õu³)« ÂbŽË —«dÝ_« Ác¼ kHŠ V−¹ tOKŽ lI¹ r) Â√ ¨œdH)« vKŽ
hLAK) “«e²Ð« Ë√ jG{ WKOÝu cL²ð Ê√ p)c Âd×¹Ë Æ‰«uŠ_« sJ ‰UŠ
ÆrKŽ√ tK)«Ë ÆtOKŽ f−²)« - Íc)«
5Hþu*«Ë ¡«—“u« ‰ULŽ√ wBIðË W³\«d ≤ Æ ¥ Æ ±
v?K?Ž q?³?(« r?N?) „d?²?¹ r?Ł ¨¡U?MJ_« ¡UH _« r U(« 5F¹ Ê√ wHJ¹ ô
g?G¹Ë 5J_« ÊuL¹ò bI rN)ULŽ√ w rN³«d¹ Ê√ ÎU?C¹√ tOKŽ qÐ Æ»—UG)«
sJ1 ö ¨rNAžË rN²½UOš U½bF³²Ý« «–≈ v²ŠË ¡UNIH)« ‰uI¹ UL Æå`PUM)«
—dC)« ‚U(≈ WNł sJ «bLŽ
Î ”UM)« rKE QDš ”UM)« rKþË ¨rN¾Dš œUF³²Ý«
¨…dL²*« W³«dLK) W¹—ËdC)« WłU(« dNEð UM¼ sJË ÆrKEK) t¼d Ë ÂuKE*UÐ
Q?D?)« q?I?¹Ë ¨g?ž ôË W?½U?O?š l?I?ð ô v?²?Š 5HþuLK) WLz«b)« W³ÝU;«Ë
ÆrKE)« lMJË ¨‰bF)« vKŽ r U(« ’dŠ ”UM)« ·dF¹Ë

¨≤à ¨p?K?*« lzU³Þ w pK)« lz«bÐ ¨w)b½_« ‚—“_« sÐ bL×J tK)« b³Ž uÐ√ ©±®
Ƶ∂± ’ ¨© Æœ® ¨UO³O) ¨»U²JK) WOÐdF)« —«b)« ¨.dJ)« b³Ž sÐ bL×J oOI%

∂∞
∫w?K?F?¹ uÐ√ ‰UI Vł«u)« «c¼ v)≈ ¡UNIH)« t³½ bË ÆrJ(« WO)ËRJË
tHMÐ dýU³¹ Ê√ ∫dýUF)«Ë ÆÆÆÆ¡UOý√ …dAŽ WJ_« —uJ√ sJ ÂUJù« ÂeK¹Ëò
ôË ¨WK*« WÝ«dŠË WJ_« WÝUOÐ vMFO) ‰«uŠ_« `HBðË ¨—uJ_« W—UAJ
g?G?¹Ë 5?J_« Êu?L?¹ b?I? ¨…œU?³Ž Ë√ …cKÐ Îö?žU?A?ð i?¹u?H?²?)« vKŽ ‰uF¹
rÌJŠU
Î Ò$ ÷
Ï —ÎÒ_« wÏ$ ÚWÒHOKÏÒš „U
Ò ÒMKÎFÒłÒ UÓÒ½≈ œË
Ì Ë«
Ì œÒ U¹˚
Ò ∫v?)UFð tK)« ‰U bË Æ`PUM)«
t½U×³Ý dB²I¹ rK Æ ©’ …—uÝ® ˝æ˙≤∂˙ºæÆÆÆ È ¢ uÒNÒÄÎ lϳϲÓÒÒð ô§Ò ÏÓo×
Ò UÎÐÏ ”U
Ï ÓÒMÄ sÒOÎÐÒ
‰u¾J rJK Ë Ÿ«— rJK ò :º w³M)« ‰U bË Æ…dýU³*« ÊËœ i¹uH²)« vKŽ
V?ł«u)« «c¼Ë Vł«Ë 5Hþu*«Ë 5)ËR*« W³«dJ ÊU «–S Æ©±®åt²OŽ— sŽ
Ê√ ÊËœ r?N? u?K?ÝË r?¼d?O?Ý v?K?Ž Ÿö?Þô«Ë r?N?O?K?Ž f−²)UÐ ô≈ r²¹ ô
ô UJò WONIH)« …bŽUI)« oË Vł«Ë fײ)« W)U(« Ác¼ w ÊuJ¹ ∫«ËdFA¹
ÆåVł«Ë uN tÐ ô≈ Vł«u)« r²¹
«u×B½ b WLJ(«Ë `BM)«Ë rKF)« q¼√ iFÐ b$ o³Ý UJ v)≈ WU{≈Ë
ÆWFÐU²*«Ë W³«d*« sJ ŸuM)« «cNÐ ÂUJ(« iFÐ
ÊuQ*« WHOK)« …œU\ bŠ√ 5A(« sÐ d¼UÞ tU\ U ‡ ±

∫t?) ‰U? Æd?B?J Áu?Ð√ ÁôË U?* t?K?)« b?³?Ž ÊuJQ*« WHOK)« sÐô d¼UÞ ‰U
p?O?)≈ V?²J¹Ë p)ULŽ d³LÐ „d³L¹ ÎU?M?O?J√ pKLŽ sJ …—u q w qFł«Ëò
Æ©≤®åÁ—uJ_ s¹UFJ ¨tKLŽ w qJUŽ q lJ p½Q v²Š ¨rN)ULŽ√Ë r¼dOÐ
Æ5?H?þu*«Ë ‰ULF)« vKŽ f−²)« vKŽ W)ôb)« w W×{«Ë WOPu)«Ë
r?¼d?O??Ð W?ÐU?²?J?)«Ë ¨U?N?Ð ÂU?J?(« —U?³?š√Ë 5?)ËR??*«Ë qLF)« —U³š√ l³²ðË

Æ≤∏ ‡≤∑ ’ ¨WO½UDK)« ÂUJŠ_« ¨5(« sÐ bL×J wKF¹ uÐ√ ©±®

Æ∂πµ ’ ¨≤à ¨pK*« lzU³Þ w pK)« lz«bÐ ¨bLŠ√ s¹b)« »UNý ”U³F)« uÐ√ ©≤®

∂±
r?J?(« U?³?ł«Ë t?O?K?9 Íc?)« f??−²)« Ÿ«u½√ sJ Ÿu½ ô≈ w¼ UJ rN)ULŽ√Ë
ÆU¼—«dI²Ý«Ë UNMJ_ WJ_« W×KBJË
”d³OÐ d¼UEK ÊULI sÐ rO¼«dÐ≈ s¹b« d/+ VŠUB« bNŽ ‡ ≤

ÂU??J??ŠË »«u??½ v?)≈ ÃU?²?% p?Ð W?Þu?M?*« r?O?)U?_« Ác?¼Ë ÆÆÆò ∫‰U?
r?NMJ bŠQÐ XMF²Ý« «–S ¨Âö_«Ë ·uO)« »U×P√ sJ Í√— »U×P√Ë
s?Ž qÝË ¨ÎU?³?O?— t?ðU?dBð w tOKŽ qFł«Ë ÎU?³?O?I?M?ð tOKŽ VIM „—uJ√ w
rNMJ ‰uð ôË ¨ÎUÐuKDJ Âdł√ U0Ë ¨Îôu¾J tMŽ ÊuJð WJUOI)« wH ¨t)«uŠ√
Æ©±®åÎUÐu½– ô p) UMŠ tOŽUJ ÊuJð sJ ô≈
bŠQÐ XMF²Ý« «–S ò∫t)u bNF)« WL½ sJ o³Ý ULO b¼UA)« l{uL
sŽ qÝË ÎU?³O— tðUdBð w tOKŽ qFł«Ë ÎU?³?OIMð tMŽ VIM „—uJ√ w rNMJ
o?O?b)« f−²)«Ë W³«d*UÐ W³«dLK) W×{«u)« ,…—U?ý≈ W³«d*« qÐ Æåt)«uŠ√
5Hþu*«Ë ‰ULF)« vKŽ WIOBK)«Ë WKP«u²*« W³«d*« qÐ åÎU³OIMð tMŽ VIMò «bł
Î
ÆåÎU³O— tðUdBð w tOKŽ qBŠ«Ëò 5œUP ¡UMJ√ q³ sJ
∫rN tO³Mð ©¿®

5KJUF)« dOÝ ÊUL{ vKŽ ÎUþUHŠ X×OÐ√ 5Hþu*«Ë 5)u¾*« W³«dJ Ê≈

V?−?¹Ë Æo?(« …œU?ł sŽ ·«d×½ô« ÂbŽË ¨.uI)« o¹dD)« vKŽ W)Ëb)« w
∫s¹dJ_ t³M²½ Ê√ UM¼

¨±∞à ¨UA½ù« WŽUMP w vAŽ_« `³P ¨ÍbMAIKI)« wKŽ sÐ bLŠ√ ”U³F)« uÐ√ © ±®
nO)Q²K) WJUF)« W¹dB*« WÝR*« ¨wJuI)« œUý—ù«Ë WUI¦)« …—«“Ë ¨W¹dOJ_« WF³D*«
Ʊ±¥ ’ ¨dAM)«Ë WŽU³D)«Ë WLłd²)«Ë

∂≤
W?½U?J_«Ë ‚b?B?)« s?J —b? v?K?Ž W?¹d??)« W?ÐU?d?)« “U?N?ł Êu?J?¹ Ê√ ∫‰Ë_«
bŠ w «c¼Ë W¼«eM)«Ë ‚bB)« q¼√ vKŽ eO d²)UÐ p)–Ë ÆWOUHA)«Ë
—UO²š« w r U(« ou¹ v²Š ¨oOLŽ oObðË VOIMð v)≈ ÃU²×¹ tð«–
U?H?P q? r?N?O du²ð s2 ¡UI²½« r¼—UO²š« ÊuJO ÆWOŽd)« qC√
Æ—UOš sJ Ϋ—UOš ÊuJ¹ v²Š ¨5J_« ÍuI)« UJuIJË
c?L?²¹Ë wzUN½ dJ√ t½√ vKŽ «c¼ WÐUd)« “UNł sJ œd¹ UJ –ULð« r²¹ ô ∫w½U¦)«
WJU²)« WŽUMI)« v)≈ ‰uPu)«Ë ¨Ídײ)« sJ b¹eJ sJ bÐ ô qÐ Æ—«dI)«
ÊuME)UÐ ”UM)« cšQ½ ô v²Š ¨pA)« q³Ið ô w²)« sz«dI)«Ë ¨W)œ_UÐ
«eJðdJ w Ϋb?¹b?% W?D?IM)« Ác¼ w ‰uI)« qBHMÝË Æ UN³A)«Ë
ÆtK)« Ê–SÐ Y׳)« «c¼ UOÞ w «dÐU<«Ë sJ_« tI
«dłù« ÍœU²FË V¹d« q¼√ vKŽ fA−²« ≥ Æ ¥ Æ ±
ÂöÝù« —«œ w —«dI²Ýô«Ë sJ_« WŽUý≈ r U(« U³ł«Ë VłË√ sJ
—«œ w ÊuKIM²¹Ë rN)«uJ√Ë ¨rN{«dŽ√Ë ¨rNŠ«Ë—√ vKŽ ”UM)« sJQ¹ v²Š
ŸdA)« oO³D²Ð WKJU …—uBÐ oIײ¹ œuBI*« «c¼ Ê≈ Æ5M¾LDJ 5MJ¬ ÂöÝù«
U?Ðu?I?F?)« o?O?³?D?²?Ð Í√ ¨©w?Jö?Ýù« w?zU?M'« Êu½UI)«® nOM(« wJöÝù«
ÎôœUŽ oO³D²)« ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ lL²:« sJQÐ 5¦ÐUF)«Ë s¹b²F*« vKŽ WOŽdA)«
v?K?Ž W?O?Žd?A)« ÂUJŠ_« XI³Þ UJ «–S Æœœdð ôË …UÐU×J öÐ lOL'« vKŽË
ÆÊUM¾LÞô« oI%Ë ¨Âd:« ·UšË ”UM)« sJ√ ¨s¹b²F*«
ÊU?B?²?) œËb(« WJU≈ ∫lЫd)«ò ∫ÂUJù« U³ł«Ë sŽ wKF¹ uÐ√ ‰uI¹Ë
·ö??ð≈ s??J ÁœU??³??Ž ‚u??I??Š k??H??%Ë ¨„U??N??²?½ô« s?Ž v?)U?F?ð t?K?)« —U?×?J
Æ©±®å„öN²Ý«Ë

Æ≤∑ ’ ¨WO½UDK)« ÂUJŠ_« ¨5(« sÐ bL×J wKF¹ uÐ√ ©±®

∂≥
k?H?ŠË „U?N?²?½« s?Ž t?K?)« —U×J W½UOPË ¨UNIO³DðË œËb(« WJU≈ Ê≈
p?)–Ë Æ5Jd:«Ë W1d'« WЗU×0 ô≈ oIײ¹ ô ·öðù« sJ œU³F)« ‚uIŠ
d?J√ u?¼Ë ÆUNŽuË bFÐ rN³IFðË 5Jd:« W³UFJË UNŽuË q³ W1d'« lM0
Y׳)«Ë 5Jd:« sŽ Ídײ)UÐ ô≈ p)– r²¹ ôË ÆrK*« r U(« vKŽ Vł«Ë
rNOKŽ f−²)« o¹dÞ sŽ r¼bł«uð ÊUEJË r¼—U Ë√ sŽ gO²H²)«Ë rNMŽ
s??J_« W??ŽU?ý≈ r?²?¹ ô t?½_ ŸËd?A?J V?ł«Ë Ác?¼ w? f??−?²?)« q?F?ł U?2
tÐ ô≈ Vł«u)« r²¹ ô UJË ÆtÐ ô≈ 5Jd:« Ÿœ—Ë œËb(« oO³DðË —«dI²Ýô«Ë
ÆVł«Ë uN
wM¹u'« ÂUJù« t)U UJ œ—u½ f−²)« sJ ŸuM)« «c¼ “«uł vKŽ ΫbO QðË
s?E)« vKŽ VKžË W)öC)« w Ÿ«œ ”UM)« w m³½ Ê≈ ò ∫‰U œbB)« «c¼ w
¨ÁbŽu²¹Ë ¨ÁUNM¹Ë ¨tFM1 Ê√ tłu)U ¨t²KzUž dA½Ë tðuŽœ sŽ nJM¹ ô t½√
¨tÐ ÎUuŁuJ tÐ qJ¹ rŁ ¨ÁUŽË dłeM¹ tKFK ¨ÁUÐ√Ë ÁdJ√ ÂUð—« sŽ œUŠ u)
¨Áe¹eFð w m)UÐË ¨ÁUN½ tFMJ UJ v)≈ œUŽ ÊS ¨Á«d¹ sJ tÐ dFA¹ ô YOŠ sJ
t²³«dJ w m)U³¹Ë ¨b¹bN²)«Ë bOŽu)« tOKŽ wM¦¹Ô rŁ ¨Á«d%Ë ŸdA)« bŠ vŽ«—Ë
¨ UðËUH²J U¾O¼ vKŽ tO)≈ ÊuK−¹ 5)uN−J `ýd¹Ë ¨dFA¹ ô YOŠ sJ
¨tMJ wIK²)«Ë rOKF²)« v)≈ Êuł—b²¹Ë ¨t½Ëbýd²¹Ë ¨t³¼cJ v)≈ ÊËe²F¹Ë
Æ©±®åtÐ qOJM²)«Ë t³¹œQð v)≈ Ÿ—UO tOKŽ ÊUDK)« «uFKÞ√ ÎU¾Oý ÈbÐ√ ÊS
v?K?Ž f??−?²?)« “«uł w `{«Ë tK)« tLŠ— wM¹u'« ÂUJù« Âö Ê≈
t?Ð q?J?¹ r?Ł® WI¦)« q¼√ tOKŽ f−²¹ Ê√ “Uł√ YOŠ 5Jd:«Ë V¹d)« q¼√

”U?³?²?)« w? 3_« ÀU?O?ž ¨wM¹u'« tK)« b³Ž sÐ pK*« b³Ž 5Jd(« ÂUJ≈ w)UF*« uÐ√ ©±®
¨‡¼±¥∞∞ ¨d?D? W?)Ëb?Ð W?OM¹b)« Êu¾A)« l³Þ ¨V¹b)« rOEF)« b³Ž oOI% ¨rKE)«
Æ≤≤∑ ’

∂¥
5Š V¹d)« q¼QÐ WIOBK)« WFÐU²*«Ë W³«d*« “«uł v)≈ V¼–Ë qÐ ¨©tÐ UuŁuJ
Î
tO)≈ ÊuK−¹ 5)uN−J `ýd¹Ë dFA¹ ô YOŠ sJ t²³«dJ w m)U³¹Ëò∫‰U
Æå UðËUH²J U¾O¼ vKŽ
ÍœU²FJË V¹d)« q¼√ vKŽ f−²)« “«uł v)≈ hKL½ o³Ý UJ q sJ
w? ”U?M?)« s?JQ¹Ë —«dI²Ýô«Ë sJ_« WŽUý≈ r U×K) vM²¹ v²Š ¨Â«dłù«
q¼√ Ÿbðd¹Ë Âd:« ·ULO rN)«uJ√Ë ¨rN{«dŽ√Ë rNŠ«Ë—√ vKŽ lL²:«
ÆÊUM¾LÞô« oIײ¹Ë V¹d)«
ËbF« vKŽ fA−²« ¥ Æ ¥ Æ ±
∫«u?)U? –≈ ¡U?N?I?H?)« Áœ—Ë√ U?J o?Ë ¡«b?Ž_« bO œ— r U(« vKŽ V−¹
WF½U*« …bF)UÐ —uG¦)« 5B% fJU)« ÆÆÆ ¡UOý√ …dAŽ WJ_« —uJ√ sJ ÂeK¹Ëò
ÊuJH¹Ë ¨ÎUJd×J UNÐ ÊuJN²M¹ …dGÐ ¡«bŽ_« dHE¹ ô v²Š ¨WF«b)« …uI)«Ë
Æ©±®åb¼UFJ Ë√ rK* ÎUJœ UNO
j?ÝË f?O?Ý«u?ł t?¹b?)Ë t?z«b?Ž√ vKŽ f−²¹ º w?³?M?)« ÊU? bI)Ë
¨WLK*« W)ËbK) t½u²O³¹ UJË ¨rNðU d% sŽË ¨rNMŽ —U³š_UÐ tOðQð ¡«bŽ_«
Æ©≤®tMŽ tK)« v{— ”U³F)« tLŽ g¹d w t¹b) ÊUJ
l?«— wÐ√ q² Y¹bŠ vKŽ ÎU?IKFJ Í—U³)« `² tÐU² w d−Š sЫ d –Ë
“«uł bz«uH)« sJ Y¹b(« «c¼ wË ò∫d−Š sЫ ‰U ÆoOI(« wÐ√ sÐ tK)« b³Ž

Æ≤∑ ’ ¨WO½UDK)« ÂUJŠ_« ¨wKF¹ uÐ√ ©±®

¨÷U?¹d?)« ¨Âö??)« —«œ W?³?²?JJ ¨Âu²<« oOŠd)« ¨Í—uH —U³*« sLŠd)« wHP © ≤®
Æ≤µ ’ ¨‡¼±¥±¥

∂µ
t?K?)« ‰u?Ý— v?KŽ ÊUŽ√ sJ q²Ë ¨dP√Ë …uŽb)« t²GKÐ Íc)« „dA*« ‰UO²ž«
V?K?D?ðË ¨»d?(« q?¼√ v?K?Ž f−²)« “«ułË ¨t½U) Ë√ t)UJ Ë√ ÁbOÐ º
‰u??I??)« ÂU??N??Ð≈ “«u??łË 5?? d??A??*« W??ЗU??×??J w?? …b?A?)U?Ð c?š_«Ë r?N?ðd?ž
Æ©±®åW×KBLK)
w f−²)« ÊU √ ¡«uÝ ËbF)« vKŽ f−²)« “«uł UM) `C²¹ o³Ý U2
¡«bŽ_« jÝ«Ë√ w —Ëb¹ UJ vKŽ r U(« nI¹ v²Š »d(« Â√ ¨rK)« W)UŠ
w p)– ÊU √ ¡«uÝ ¨fzUÝœË bzUJJ sJË «dJ«RJ sJ WJú) t½ËdÐb¹ UJË
U?NK Ë ¨ÍdJH)« ¨wUI¦)«Ë ¨wŽUL²łô«Ë ¨ÍœUB²ô«Ë wÝUO)« ‰U:«
“UNł s¹uJð rK*« r U(« vKŽ r²×¹ U2 ÆW¹dJP²)« ¡«bŽ_« jODL²) s¹œUOJ
ÆËbF)« vKŽ f−²)« tMJ1 v²Š Ϋbł Íu wð«dÐULJ

ÂöÝù« w+ Í—U³/²Ýô«Ë wM_« qLF« rJŠ µ Æ ±

Ác?¼ Ê√ U?M?) `?C?²?¹ W?FЗ_« tŽ«u½QÐ f−²)« “«uł vKŽ UMuË VIŽ
Ác¼Ë ÆW³«d*«Ë WFÐU²*« ‰U−J w WBBL²JË WLEMJ WNł œułË r²% Ÿ«u½_«
XJ«œ UJË Æ© «—U³L²Ýô«Ë sJ_« “UNł® «c¼ U½dBŽ w UNOKŽ oKD¹ WN'«
fO)Ë wŽdý qLŽ «—U³L²Ýô«Ë sJ_« qLŽ ÊS UŽdý Î …ezUł Ÿ«u½_« Ác¼
W)œ_« pKð rŽb½ Ê√ Y׳*« «c¼ w ‰ËU×MÝË ÆiF³)« r¼u²¹ UL UJd×J Î
ʬd?I?)« s?J b?¼«u?A?Ð UNLŽb½ WFЗ_« tŽ«u½QÐ f−²)« “«uł vKŽ WIÐU)«
Æ¡ULKF)« ‰«u√Ë WM)«Ë

sÐ bL×J tK)« b³Ž¨Í—UL³)« `O×P ÕdAÐ Í—U³)« `² ¨d−Š sÐ wKŽ sÐ bLŠ√ © ±®
Æ≥¥µ ¨’ ¨© Æœ® ¨ ËdOÐ ¨dJH)« —«œ ¨∑à ¨Í—UL³)« qOŽULÝ≈

∂∂
.dJ« ʬdI« w+ W¹—U³/²Ýô«Ë WOM_« «—Uýù«Ë ôôb«±Æ µÆ ±
«—U?ý≈Ë ôôœ U?N?O? b?−?¹ r?O?J?(« d? c?)« Íü l?³?²²*«Ë qJQ²*« Ê≈
U?N?K?F?& w²)« …d¦J)« sJ w¼Ë ÆÍ—U³L²Ýô«Ë wMJ_« V½U'« vKŽ W×{«Ë
ÆdB(« ô ‰U¦LK) U¹ü« iFÐ UM¼ œ—uMÝ sJ)Ë ©±®qI²J Y׳) …œUJ
—c(UÐ d_« ‡ √

Ï ËÏ√Ò Ô U³ÒÌŁ «ËdÌH½U

«ËdÌH½‹ Ï $Ò rÎÌM—ÒcÎŠÏ «ËÌcÌš «uÌM¬Ò s¹
Ò cÏÄÓÒ UNÒ̹ÓÒ√ U¹˚
Ò ∫v???)U???F???ð ‰U???
Æ©¡UM)« …—uÝ® ˝æ˙∑±˙ºæUFO ÒÚ LÏłÒ
j?O?D?L²)«Ë ¨Y¹d²)«Ë ¨Vd²)«Ë ÁU³²½ô«Ë WEIO)« VKD²¹ —c(« cšQ
s?J Íc?)« Í—U?³?L?²?Ýô« w?MJ_« qLF)« rOLP sJ —uJ√ UNK Ë Æfłu²)«Ë
ÆWIÐU)« W¹ü« w 5MJR*« tÐ v)UFð tK)« dJ√ Íc)« —c(« tðUOÝUÝ√ r¼√
÷—_« Ê_ ÆÆÆ —c?(U?Ð d?J_« Èd?½ò∫W?¹ü« s?Ž V?D? b?O?Ý ‰u?I¹
s?J r?N?M?O?Ð U?M?JU? Êu?J?¹ 5?L?J?)«Ë v?²?ý r?N)uŠ Ê«ËbF)«Ë WLGKJ rN)uŠ
Æ©≤®å5BÐd²*« ¡«bŽ_« ÊuOŽ sŽ œuNO)«Ë ÊuIUM*« rN¹ËR¹ s2 Ë√ ¨5IUM*«
rÎN̽ÓÒQÒMÒ rÎNÏÏuÎIÒÏ lÎLÒR Ì IÌ¹Ò Ê≈§Ò rÎNÌÌUR
Î ðÒ «uu Ò ³Ì−
Ò łÎ√Ò p Ï FÎÌð rÎN̲ҹÎ√Ò—Ò «–≈
Ò §˚
Ò ∫v)UFð ‰U
¢vÓÒ½√Ò ÌtÓÒKÄ ÌrÌNÒKðUÒ'Ò Îr̼ΗcÒŠU Ò OÎ҇ ÓÒqÌM ÒÊu̳ÒRÎ×¹Ò …ÒbÓÒMÒRÌÓ VÌAÌš
Î Ò$ ÌËÓÌbÒFÎÄ rÌ̼ rÎNÏÎOKÒŽÒ WÔ×
Æ©ÊuIUM*« …—uÝ® ˝æˆ¥ˆºæÊu Ò JÌ$ÒRιÌ
«u?F?K?D?¹ Ë√ p?M?J WPd sJ «uMJL²¹ Ê√ å r¼—cŠUò∫w½U uA)« ‰U
Æ©≥®å—UHJ)« sJ pz«bŽ_ ÊuOŽ rN½_ ¨„—«dÝ√ sJ ¡wý vKŽ
ÆUN³OðdðË WOLKF)« …œU*« lLł bO YŠU³K) qI²J Y×Ð „UM¼ ©±®
Æ∑∞≥’ ¨≤à ¨Ê¬dI)« ‰öþ w ¨VD bOÝ ©≤®
Æ≤≥± ’ ¨µÃ ¨d¹bI)« `² ¨w½U uA)« wKŽ sÐ bL×J ©≥®

∂∑
 5LKA*« jÝË fOÝ«uł œułu …—Uýù« ‡ »

Ò ÌŽULÓÒÝ
Æ©WÐu²)« …—uÝ® ˝æ˙¥∑˙ºæÆÆÆ rÎNÌÒ Êu Ò rÎÌJOÏ$§Ò ÆÆÆ˚
Ò ∫v)UFð ‰U
—U?³?š_« r?N?) Êu?FL¹ ÊuOŽ Í√ò ∫W¹ü« Ác¼ dOHð sŽ dO¦ sЫ ‰U
Êu?K?I?M¹ rN) ÊuOŽ Í√ò ∫U¼dOHð w w³ÞdI)« ‰UË Æ©±®år?N?O)≈ UN½uKIM¹Ë
Æ©≤®åpMJ —U³š_« rNO)≈
©…bzU*« …—uÝ® ˝æ˙¥±˙ºæ ÆÆÆ s¹
Ò dÏš¬
Ò ÂÔuÎIÒÏ ÊuÌ LÓÒÝ
Ò ŽU Ò ÆÆÆ˚∫v)UFð ‰U
s?¹d?š¬ Âu? q?ł_ ÊuFJUÝ Í√ò∫W¹ü« Ác¼ dOHð w w½U uA)« ‰U
Æ©≥®åº t?K?)« ‰uÝ— sJ «uFLÝ UJ r¼uGK³¹ Ê√ qł_ rN) ÎU?½uOŽ r¼uNłË
”uÝU'« d – t½U×³Ý tK)« Ê≈ ∫WMOOŽ sÐ ÊUOHÝ ‰UË ÆÆÆ òw³ÞdI)« ‰UË
º w?³?M)« ÷dF¹ r)Ë ˝ ÆÆÆ Òs¹dÏÒš¬ ÂÔuÎÒIÏ ÒÊuÌŽULÓÒÝ
Ò ÆÆÆ˚∫t?)uIРʬdI)« w
s??J?9 ôË ÂU?J?Š_« —d?I?ð c?¾?M?O?Š s?J?¹ r?) t?½_ ¨r?N?Ð t?L?K?Ž l?J r?N?)
œu?N?O?) Êu?ŽU?L?Ýò∫W?¹ü« d?O?Hð sŽ Ídz«e'« dJÐ uÐ√ ‰UË Æ©¥®åÂö?Ýù«
ÊuKIM¹ s¹dš¬ Âu qł_ ÊuFJUÝ ÆÆÆW dË d³Oš œuNO „uðQ¹ r) s¹dš¬
ºw?³?M?)« r?N) «u)Q¹ Ê√ «ËeŽË√ –≈ d³Oš œuN¹ r¼Ë jzUÝu „—U³š√ rNO)≈
Æ©µ®åv½e)« bŠ sŽ
l?L?²?:« q?š«œ f?OÝ«uł œułË v)≈ WMOÐ …—Uý≈Ë W×{«Ë W)ôœ ÁcN
5LK*« sJ W¾ œułË VKD²¹ rNUA² «Ë ¨rNMŽ Y׳)« ÊU U*Ë ¨rK*«

Æ≥∂± ’ ¨≤à ¨rOEF)« ʬdI)« dOHð ¨dO¦ sЫ ©±®

Ʊµ∑ ’ ¨∏à ¨Ê¬dI)« ÂUJŠ_ lJU'« ¨w³ÞdI)« ©≤®
Æ¥± ’ ¨≤à ¨d¹bI)« `² ¨w½U uA)«©≥®
Ʊ∏± ’ ¨≥à ¨Ê¬dI)« ÂUJŠ_ lJU'« ¨wÞdI)« ©¥®
Ƶ≥≥ ’ ¨±Ã ¨dOÝUH²)« d¹√ ¨Ídz«e'« dJÐ uÐ√ ©µ®

∂∏
r¼dDš ¡—œË rNOKŽ i³IK) fOÝ«u'« ¡ôRN) l³²²)«Ë Y׳)« Vł«uÐ ÂuI²)
sJ√ œbN¹ s2 r¼dOžË ¡ôR¼ dJ√ v)u²¹ wMJ√ “UNł ÂUO Í—ËdC)« sJ UÐ
j?ÝË s?J f?OÝ«u'« p¾)Ë√ ëdš≈ vKŽ qLF)UÐ p)–Ë lL²:« —«dI²Ý«Ë
r? U(« s¾LD¹ w)U²)UÐË ¨U?UFJ
Î Î ULOKÝ ÎU?F?L²−J `³B¹ v²Š rK*« lL²:«
ÆsJQJ w WJ_« —«dÝ√ Ê√ vKŽ rK*«
«c?¼ Ê√Ë ¨Ÿd?A?)« t?L²×¹ Vł«Ë WJ_« —«dÝ√ vKŽ ÿUH(« Ê√ ÂuKFJË
¨ÎU³ł«Ë tJUO v×{Q «—U³L²Ýô«Ë sJú) “UNł ÂUOIÐ ô≈ r²¹ ô Vł«u)«
ÆåVł«Ë uN tÐ ô≈ Vł«u)« r²¹ ô UJò∫‰uIð WONIH)« …bŽUI)U
s?J W?OMJ_« «—Uýù«Ë ôôb)« qL% w²)« U¹ü« ÊS UMHKÝ√ UL Ë
ULOË ¨¡UBI²Ýô« qO³Ý vKŽ UNK U¼œ«d¹≈ —cF²¹ Íc)« dJ_« ÊUJ0 …d¦J)«
ÆrKŽ√ tK)«Ë dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ «—Uý≈Ë ôôœ ÁU½œ—Ë√Ë ÁU½d –
W¹u³M« WMA« s Wœ_« ≤ Æ µ Æ ±
UNðuŠ w²)« WOMJ_« lzUu)«Ë À«bŠ_« sJ ÎU³½Uł bONL²)« w U½d – bI)
“d?Ð√ v)≈ ÎU?C?¹√ …—U?ýù« s?J ”QÐ ô sJ) ÆÍ“UG*«Ë …dO)«Ë Y¹b(« V²
ÆW¹—U³L²Ýô«Ë WOMJ_« UÝ—UL*«Ë ‰UF_« `{Ë√Ë
wJ*« bNF« w+ ‡ √
¡b?Ð w Íd)« wMJ_« qLF)« “«uł vKŽ bNF)« «c¼ w W)œ_« “dÐ√ Ê≈
‰u?I?¹ œb?B?)« «c?¼ w?Ë ¨W?Jú?) w?L?O?KFð wMJ√ „uKÝ u¼Ë ÆΫd?Ý …u?Žb)«
«uM)« ‰öš ÂöÝù« v)≈ tðuŽœ w º w³M)« r²Jð Ê√ V¹— ôò∫wÞu³)«
‰e?½Ë …u?Žb?)UÐ nK ULMOŠ uN ¨tH½ vKŽ ·u)« V³Ð sJ¹ r) v)Ë_«
vKŽ ©dŁb*« …—uÝ® ˝æˆ≤ˆºæ —Îc½Ï QÒ$Ò rÎÌ' 戱ˆºæ dÌŁÏÓbÓÒLÌÄÎ UNÒ̹ÓÒ√ U¹˚
Ò ∫v)UFð t)u tOKŽ

∂π
tHK Ë t¦F²Ð« Íc)« t)ù« ÊQÐ su¹ ÊU p)c) u¼Ë Æ”UM)« v)≈ tK)« ‰uÝ— t½√
q?łË eŽ tK)« Ê√ vKŽ ”UM)« sJ tLBF¹Ë tOL×¹ Ê√ vKŽ —œU …uŽb)« ÁcNÐ
p?)– s?Ž v½«uð U* ÎU?M?K?Ž ”U?M?)« 5Ð …uŽb)UÐ ÕdB¹ Ê√ Âu¹ ‰Ë√ sJ ÁdJ√ u)
ÆtŽdBJ p)– w t) È¡«d²¹ ÊU u)Ë ÆWŽUÝ
√b?³¹ Ê√ ‡ wŠu)« sJ Ÿu½ ‰uÝdK) ÂUN)ù«Ë ‡ tLN)√ qłË eŽ tK)« sJ)Ë
tMþ vKŽ VKG¹ sJ ô≈ UNÐ wKI¹ ô√Ë r²JðË W¹dÐ v)Ë_« UNðd² w …uŽb)«
WOŽËdAJ v)≈ rN) «œUý—≈Ë
Î ÆÁbFÐ sJ …UŽbK) ÎULOKFð ÆUNÐ sJR¹Ë aOBOÝ t½√
s?J r?O?K??)« q?I?F?)«Ë dOJH²)« ÁdI¹ UJË Æ…d¼UE)« »U³Ý_«Ë WDO(UÐ cš_«
…u??Žb??)« U?¹U?ž v?)≈ ‰u?Pu?)« q?ł√ s?J c?L?²?ð Ê√ w?G?³?M?¹ w?²?)« q?zU?Ýu?)«
Æ©±®UN«b¼√Ë
—«œ w? Íd??)« ŸU?L²łô« w —Ëb¹ ÊU UJ bNF)« «c¼ w W)œ_« sJË
l²L²ð X½U Ë sJü« XO³)UÐ sJ_«Ë «dÐU<« `KDB0 ·dF¹ UJ u¼Ë r—_«
Æ©≤®sJü« XO³)« UHP«uJË «eOJ qJÐ
YOŠ …—uM*« WM¹b*« v)≈ …d−N)« w - UJ bNF)« «c¼ w W)œ_« “dÐ√ sJË
¨c?O?HM²)« w Wb)« WL wË ÊUIðù«Ë Wb)« W¹Už w WOMJ√ WDš UN) XF{Ë
ÆbONL²)« w U½dý√ Ê√Ë o³Ý UL

Æπµ ‡ π¥ ’ ¨…dO)« tI ¨wÞu³)« ÊUCJ— bOFÝ bL×J ©±®

¨W?¹U?L?(«Ë —c?(« V?½«u' …¡«d ¨W¹u³M)« …dO)« w ¨bLŠ√ bL×J wKŽ rO¼«dÐ≈ ©≤®
V?ł— ¨d?D? ¨W?O?Jö?Ýù« ÊËR?A?)«Ë ·UË_« …—«“Ë ¨µ¥ œb?F?)« ¨W?J_« »U?²
Æ¥±‡≥∏ ’¨‡¼±¥±∑

∑∞
 w½b*« bNF« ‡ »
dJ√ UJ bNF)« «c¼ w Í—U³L²Ýô« wMJ_« qLF)« vKŽ qO)œ `{Ë√ Ê≈
s?JË ¨g?¹d? U?ýd% sŽ UJuKF*« lL' U¹«d)« iFÐ º ‰u?Ýd)« tÐ
l?L' º t?K?)« ‰u?Ý— U?N?¦?F?Ð w?²?)« g?×?ł sЫ tK)« b³Ž W¹dÝ U¹«d)« pKð
V² b º tK)« ‰uÝ— ÊU Ë WKL½ W¹dÐ ·dFð w¼Ë g¹d sŽ UJuKF*«
t?O? d?E?M¹ rŁ 5Ju¹ dO¹ v²Š tO dEM¹ ô√ ÁdJ√Ë ÎU?ÐU?² g׳ sÐ tK)« b³F)
iJU «c¼ wÐU² dE½ «–≈ò∫tO «–S 5Ju¹ bFÐ »U²J)« √d rŁ tK)« b³Ž —U
s?J U?M?) r?K?F?ðË ¨g?¹d? U?N?Ð b?Pd?²? n?zU?D?)«Ë W?J?J 5?Ð WKL½ ‰eMð v²Š
Æ©±®år¼—U³š√
s?Ž Àb?×? ©W?¹d?J??F?)« «—U?³?L?²Ýô«® ÍdJF)« V½U'« w UJ√
q?L?Ž vKŽ XKL²ý« ô≈ …Ëež Ë√ W¹dÝ sJ UL ÃdŠ ôË U¹«d)«Ë «ËeG)«
…—UýùUÐ wH²J½Ë ¨©≤®dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ œ—uMÝ sJ)Ë ÆÍ—U³L²Ý«
Æ—bÐ …Ëež w W¹—U³L²Ýô«Ë WOMJ_« V½«u'« iFÐ v)≈
YOŠ ŸöD²Ýô« w q¦L²*« Í—U³L²Ýô« qLF)UÐ ÂU º w³M)« Ê√ b$
a?Oý vKŽ UHË v²Š g¹d sŽ UJuKF*« lL' dJÐ wÐ√ U½bOÝË u¼ Ãdš
r¼d³šQ p)– sŽ tGKÐ UJË tÐU×P√Ë bL×J sŽË g¹d sŽ ÁôQ »dF)«
…Ëe?G?)« f?H?½ wË ÆÊ«dJM²J ULN½√ `łd¹ U2 ULNOKŽ ·dF²¹ Ê√ ÊËœ p)cÐ
XFMP UJ t) ÊU−²¹ ¡U³že)« wÐ√ sÐ ÍbŽË ¨wMN'« ËdLŽ sÐ ÎU³Ð YFÐ
rNMŽ tK)« w{— bFÝË dOÐe)«Ë wKŽ U½bOÝ YFÐ ¡U*« wË ÆÊUOHÝ wÐ√ dOŽ
Æ©≥®W¹UG)« fHM)
Æ≤∞∞ ’ ¨Âu²<« oOŠd)« ¨sLŠd)« wHP ©±®
Æn)RLK) …—uM*« WM¹b*« W)Ëœ w «—U³L²Ýô« v)≈ Ÿułd)« sJ1 ¨…œ«e²Ýö) ©≤®
¨Ê¬d?I?)« Âu?KŽ WÝRJ ¨≤à ¨W?¹u?³?M?)« …d?O??)« ¨ÂU?A¼ sÐ pK*« b³Ž sÐ bL×J ©≥®
Æ≤µµ ‡ ≤µ≤ ’ ¨© Æœ® ¨oAJœ

∑±
q?LF)« w n²J¹ r) º tK)« ‰uÝ— Ê√ ÂUI*« «c¼ w d c)UÐ d¹b'«Ë
q?Ð ,j?I? W?O?K?P_« —œU?B?*U?Ð Ëb?F?)« s?Ž U?Ju?K?F*« lLłË Í—U³L²Ýô«
w º t?O?)≈ U?N)UB¹≈Ë UJuKF*« lLł w W³²J*« —œUB*« iFÐ qLF²Ý«
œuFJ tJöž wLKÝ_« rO9 YFÐ bŠ√ …Ëež qO³ Îö¦L ¨sJ2 XË »d√
WŽ«eš XKF p)c Ë ÆºtK)« ‰uÝ— v)≈ rNðbŽË ¨r¼œbŽË ¨g¹d d³LÐ
WMONł sJ œ«d√Ë º tK)« ‰uÝd) `B½ W³OŽ X½U UN½S ‡ r¼dU Ë rNLKJ ‡
q?L?F?)« w? U?¼b?M?−?¹ Ê√ º ŸU?D?²?Ý« w?²?)« W? d?A?*« q?zU?³?I?)« s?J U?¼d?O?žË
V?²?J?* W?FÐUð fOÝ«ułË ÎU?½u?O?Ž U?N?K?F?łË w?zU?u)« wÐU−¹ù« Í—U³L²Ýô«
Æ©±®UNM UÝ `¹d{ tK)« —u½ …—uM*« WM¹b*« w WOJöÝù« W¹e d*« «dÐU<«
WK¦J√Ë Ã–U/ q¦9 w²)« W)œ_« ‰öš sJ UM) 5³²¹ o³Ý U* UM{dŽ ‰öš sJ
w? Í—U?³?L?²?Ýô«Ë wMJ_« qLF)« “«uł vKŽ WŽuM²JË …b¹bŽ W)œ√ sJ jI
w?M?J_« q?L?F?)« “«u?ł p?A?K?) ÎôU??−?J Ÿb?¹ ô U?0 U?M?) 5?³?²?¹ W?¹u?³?M?)« W?M??)«
ÆÍ—U³L²Ýô«Ë
rNMŽ tK« v{— s¹bý«d« ¡UHK)« ‰«u\√ s Wœ_« ≥ Æ µ Æ ±
tMŽ tK« v{— dJÐ wÐ√ U½bOÝ sŽ dŁË√ U ‡ √
«dÐU<« rKFÐ ÂUL²¼ô« w Íu³M)« ZNM)« vKŽ ÊËbý«d)« ¡UHK)« —UÝ
’U?F?)« sÐ ËdLŽ wPu¹ tMŽ tK)« w{— dJÐ uÐ√ U½bOÝ u¼U¼Ë UÐdŠË
Î Î ULKÝ
YFЫò ∫t?) ‰U? Y?OŠ ÊuOF)« –ULðUÐ ÂUA)« v)≈ Ãdš UJbMŽ tMŽ tK)« w{—

‚U?¬ e? d?J ¨W?¹u?³?M)« …dO)« w WOMJ_« W¹dEM)« ¨Í—u²H)« sLŠd)« b³Ž tK)« b³Ž ©±®
Æ∏ ’ ¨© Æœ®¨ÂuÞd)« ¨WO−Oð«d²Ýô« UÝ«—bK)

∑≤
w sJ ‰U²I) X½√ sJ ÁËbFÐ «dUþ ÊU ÊS ÁbO³Ž wÐ√ —U³šQÐ „uðQ¹ p½uOŽ
Æ©±®ågOł dŁ√ w ÎUAOł tO)≈ cH½Q ÎUAOł b¹d¹ ÊU Ê≈Ë 5DK
w? w?MJ_« qLF)« “«uł vKŽ W)ôb)« w W×{«Ë WOPu)« «—U³Ž Ê≈
`O{uð Ë√ Õdý v)≈ ÃU²×¹ ô —U³š_UÐ «uðQO) ÊuOF)« YF³Ð dJ_U ¨ÂöÝù«
ÆÍ—U³L²Ýô«Ë wMJ_« qLF)« “«uł vKŽ ÎöO)œ UN½u w
tMŽ tK« w{— »UD)« sÐ dLŽ U½bOÝ sŽ œ—Ë U ‡ »
Í—U?³?L?²Ýô« qLF)« ‰U−J w Ϋb?z«— t?M?Ž t?K)« v{— dLŽ U½bOÝ bF¹
s?Ž v?N?M?¹ Ê√ v?)≈ w?M?J_« f?(« tÐ qPË qÐ Æwł—U)«Ë wKš«b)« tOIAÐ
5LK*« …œUO sŽ UJuKF*« lLłË f−²)« WULJ WO½b*« rłUŽ_« ‰ušœ
Æ©≤®rN²JUŽË
U½bOÝ ‰«u√ sJ Í—U³L²Ýô« wMJ_« qLF)« “«uł vKŽ W)œ_« “dÐ√ sJË
5?Š tMŽ tK)« v{— ’UË wÐ√ sÐ bFÝ U½bO) t²OPË tMŽ tK)« v{— dLŽ
pOKŽ nL¹ ôË rNMOÐË pMOÐ ÊuOF)« „–Q „ËbŽ ÷—√ X¾ÞË «–≈ò∫t) ‰U
s?¾?LDð sJ ÷—_« q¼√ sJ Ë√ ¨»dF)« sJ „bMŽ sJO)Ë ¡wý r¼dJ√ sJ
¨tCFÐ w pbP Ê≈Ë ¨Ád³š pFHM¹ ô »ËcJ)« ÊS ÆtbPË t×B½ v)≈
Æ©≥®åp) ÎUMOŽ fO)Ë pOKŽ 5Ž ‘UG)«Ë

Æπ’ ¨oÐU)« lłd*« ©±®

Æπ’ ¨oÐU)« lłd*« ©≤®
W?¦)U¦)« WF³D)« ¨ ËdOÐ ¨qO'« —«œ ¨±Ã ¨Âö?Ýù« a¹—Uð ¨sŠ rO¼«dÐ≈ sŠ ©≥®
Æ¥∏± ’ ¨Â±ππ± ‡ ‡¼±¥±± ¨…dAŽ

∑≥
w?M?J_« q?L?F?)« “«u?ł v?KŽ U?M?O?Ð
Î U?×?{«Ë
Î ÎU?×?B?½ W?O?Pu?)« Ác?¼ b?FðË
b¹b%Ë ¨fOÝ«u'« r¼Ë ¨ÊuOF)« YF³Ð dJ_U ÆÂöÝù« w Í—U³L²Ýô«Ë
t?×?B?½ v?)≈ s?¾?L?D?ð s?J Ÿö?D²Ý«Ë «dÐU<« ‰Uł— UHPË UHP«uJ
s?J r?N?) ‚ö?š ô s?¹c?)« Y?F?Ð s?J Á—c?Š q?Ð V??× p)– fO) tbPË
¨t?C?F?Ð w? ‚b?P Ê≈Ë Ád?³š pFHM¹ ô »ËcJ)« ÊSò 5ýUG)«Ë 5ЖUJ)«
q?L?F)« “«uł rŽb¹Ë b R¹ p)– ÊS ¨p) ÎU?M?OŽ fO)Ë pOKŽ 5Ž oÝUH)«Ë
ÆårKŽ√ tK)«ËÆ ÂöÝù« w Í—U³L²Ýô«
tMŽ tK« w{— wKŽ U½bOÝ sŽ dŁ√ U ‡ ‡ł
YFЫò ∫Îö?zU d²ý_« ÎU?J)UJ tMŽ tK)« w{— wKŽ ÂUJù« U½bOÝ vPË√
r?¼—u?J_ d??)« w? „b?¼U?Fð ÊS ¨rNOKŽ ¡Uu)«Ë ‚bB)« q¼√ sJ ÊuOF)«
ÊS? Ê«u?Ž_« sJ kH%Ë ¨WOŽd)UÐ od)«Ë W½UJ_« ‰ULF²Ý« vKŽ rN) …ËbŠ
¨p?½u?O?Ž —U?³?š√ „b?M?Ž tOKŽ UNÐ XFL²ł« W½UOš v)≈ Ϋb?¹ j?Ð rNMJ «bŠ√
Î
»U?P√ U?0 tðcš√Ë ¨t½bÐ w WÐuIF)« tOKŽ XD³ ¨Î«b?¼Uý p)cÐ XOH² «
Æ©±®WLN²)« —UŽ tðbKË W½UO)UÐ t²LÝËË W)c*« ÂUI0 t²³B½ rŁ tKLŽ sJ
s?J w?½U¦)« ŸuM)« W)œ√ sL{ ÊuJ¹ Ê√ `KB¹ WOPu)« Ác¼ Ÿu{uJ Ê≈
rOŽb²) UM¼ ÁU½œ—Ë√ sJ)Ë Æ5Hþu*«Ë ‰ULF)« vKŽ ŸËdA*« f−²)« Ÿ«u½√
v)≈ ÃU²% ô UNð«– bŠ w WOPu)«Ë Æs¹bý«d)« ¡UHK)« sŽ …–ušQ*« W)œ_«
w?M?J_« q?L?F?)« “«u?ł v?K?Ž Îö?O?)œ U?N?½u? v?K?Ž ÊU?¼d?³?K?) o?O?K?F?ð Ë√ Õd?ý
s?J_« q?L?Ž U?O?¼b?Ð s?J Êu?OF)« —U³š√Ë ¨ÊuOF)« YF³ ÆÍ—U³L²Ýô«Ë
Æ «dÐU<«Ë

Ƶ≥ r— »U² ¨V²J)« r ¨Wžö³)« ZN½ ©±®

∑¥
 Í—U³/²Ýô« qLF« “«uł w+ ¡ULKF« ‰«u\√ ¥ Æ µ Æ ±
ÆwMJ_« qLF)« “«uł WJ_« ¡ULKŽ b √ WIÐU)« W)œ_« sJ UöD½«
Î
WHOMŠ wÐ√ VŠUD nÝu¹ wÐ√ ‰u\ ‡ √
‡ `)UJ t) ÊuJð Ê√ ÂUJû) wG³M¹Ëò∫ëd)« tÐU² w nÝu¹ uÐ√ ‰U
‚d?D?)« s?J „d?A?)« q?¼√ œö?Ð v?)≈ c?H?M?ð w?²)« l{«u*« vKŽ ‡ œËbŠ ”dŠ
sJË ¨œ—Ë tMJ cš√ ÕöÝ tFJ błË sL ¨—U−²)« sJ rNÐ dJ Ò sJ ÊuA²HO
c?š√ t?Ð V?²? b? 5?LK*« —U³š√ sJ d³š sJ ÊU UL Xzd V² tFJ ÊU
Æ©±®åt¹√— tO ÈdO) ÂUJù« v)≈ tÐ YFÐË ¨»U²J)« tFJ VOP√ Íc)«
wM¹u'« 5d(« ÂU≈ ‰u\ ‡ »
f??−?²?)« s?Ž U?M?¦?¹b?Š b?M?Ž t?K?)« t?LŠ— wM¹u'« ÂUJù« ‰u U½œ—Ë√
o?K?D?¹ U?L?O? b?¼UA)« l{uJ UM¼ tMJ œ—u½ sJ)Ë ¨Y)U¦)« ŸuM)« w ŸËdA*«
Êu?)u?N?−J `ýd¹Ë ò ∫ÆÆÆWŽ«—e)« Ë√ ‚«d²šôUÐ «dÐU<« rKŽ w tOKŽ
¨t½Ëbýd²¹Ë ¨t³¼cJ v)≈ ÊËe²F¹Ë ¨ UðËUH²J U¾O¼ vKŽ tO)≈ ÊuK−¹
t?OKŽ ÊUDK)« «uFKÞ√ ÎU?¾Oý ÈbÐ√ ÊS tMJ wIK²)«Ë ¨rOKF²)« v)≈ Êuł—b²¹Ë
Æ©≤®åtÐ qOJM²)«Ë t³¹œQð v)≈ Ÿ—UO
w½U׳A« dHFł ‰u\ ‡ ‡ł
Ÿö?Þô« W)ËU×J sŽ …bAÐ vNM¹ Íc)« wJöÝù« l¹dA²)« Ê≈ ò ∫‰U

Ʊπ∞ ’ ¨ ‡¼±≥∞≥ ¨…d¼UI)«¨Ã«d)« ¨rO¼«dÐ≈ sÐ »uIF¹ nÝu¹ uÐ√ © ±®

Æ ≤≤∑ ’ ¨3_« ÀUOž ¨wM¹u'« tK)« b³Ž sÐ pK*« b³Ž ©≤®

∑µ
Âd?×?¹Ë ‡ r?NBLð X½U u) ULO ‡ WOBLA)« r¼—«dÝ√Ë ”UM)« qzUšœ vKŽ
W?×?K?B?0 j?³?ðd?ð w?²?)« —u?J_« v?K?Ž ·d?F?²?)« s?J l?M?1 ôË œ«d_« »UO²ž«
…b?O?H?*« W?×O×B)« UJuKF*« lL−Ð WOJöÝù« W)ËbK) `L¹ qÐ ¨WŽUL'«
·dF²O ¨UNzu{ vKŽ „dײ¹ v²Š wJöÝù« r U(« ·dBð X% UNF{u)
W?J_« W?×KBJ vKŽ ÎU?þU?H?Š rNð«dJ«RJË ¨rNDDš qD³¹Ë ¨s¹dJP²*« vKŽ
d?J√ «c¼Ë ¨s¹d U*« dJJË s¹bzUJ)« bO sJ UN½UO Ë ¨U¼œułË vKŽ ¡UIÐ≈Ë
d?O?Ðb?²?)« tOC²I¹Ë ¨WLJ(« tO)≈ uŽbðË ¨…dDH)« tK³IðË rOK)« qIF)« Áb¹R¹
Æ©±®å…bOýd)« WOÝUO)«Ë `O×B)«
wÞu³« ÊUC— bOFÝ bL× ‰u\ ‡ œ
Êu?O?F?)U?Ð Ád?O?žË œU?N'« w 5F²¹ Ê√ ÂUJû) “u−¹ò ∫wÞu³)« ‰uI¹
«uMO³²O)Ë rN)«uŠ√Ë ¨rNDDš ÊuLK*« nA²JO) ¡«bŽ_« 5Ð rN¦³¹ 5³«d*«Ë
p?)c) qzUÝu)« nK²LJ –ULð« “u−¹Ë œbF)«Ë …bF)« w …u sJ tOKŽ r¼ UJ
W?×?K?B?J s?J r?¼√ w?¼ W?×?K?B?0 —«d?{ù« v?KŽ WKOÝu)« ÍuDMð ô√ ◊dAÐ
sJ ÎU?Žu½ Ë√ ÎU?L?²?J?ð W?K?O?Ýu?)« X?Je?K?²?Ý« U?0—Ë ÆËbF)« ‰UŠ vKŽ ŸöÞô«
bÐ ô WDÝ«Ë t½≈ YOŠ sJ sŠË ŸËdAJ p)– q Ë ¨q¹Uײ)« Ë√ WŽœU<«
U* º w³M)« Ê√ …dO)« V² w ¡Uł bË ÆrNEHŠË 5LK*« W×KB* UNMJ
»dF)« sJ aOý vKŽ nË v²Š tÐU×P√ sJ qł—Ë V — —bÐ sJ ÎU³¹d ‰e½
aOA)« ‰UI rNMŽ tGKÐ UJË tÐU×P√Ë bL×J sŽË ¨g¹d sŽ º w³M)« t)Q
UMðd³š√ «–≈ Âö)«Ë …öB)« tOKŽ ‰UI ÆUL²½√ sJ w½«d³Lð v²Š UL d³š√ ô
d?J√ s?J r?K?F?¹ U?0 a?O?A?)« Ád³šQ ÆrF½ ∫‰U ø„«cÐ „«–√ ‰UI Æ„U½d³š√
t?Jö sJ ⁄d «–≈ v²Š tÐU×P√Ë ºw?³M)« dJ√ sJ tFLÝ b U0Ë 5 dA*«
Æ∂∞∞ ’ ¨WOJöÝù« WJuJ(« r)UFJ ¨w½U׳)« dHFł©±®

∑∂
aOA)« cšQ tMŽ ·dB½« rŁ Æ¡UJ sJ s×½ ∫ ºw³M)« ‰UI øUL²½√ sJ ∫‰U
Æ©±®å‚«dF)« ¡UJ sJ√ ø¡UJ sJ ∫‰uI¹
r?N?½U?ý W?d?F?* ¡«b?Ž_« 5?Ð Êu?O?F?)« Y?Ðò ∫d?š¬ l?{u?J w? ‰uI¹Ë
t?O)≈ XŽœ –≈ Vł«Ë u¼ qÐ ezUł qLŽ u¼ «c¼ Ê√ U½d – Ê√ o³Ý r¼—U³š√Ë
b³Ž YFÐ bI ‡ 5MŠ …Ëež ‡ …ËeG)« Ác¼ w º w³M)« tÐ ÂU UJ «c¼Ë ¨WłU(«
d?³)UÐ 5LK*« wðQ¹Ë ¨ËbF)« —U³š√ f−²O) wLKÝ_« œ—bŠ wÐ√ sÐ tK)«
Æ©≤®åWLz_« 5Ð ·öš tO lI¹ r) UJ u¼Ë rNðbŽË r¼œbŽ sŽ
q?L?F?)« WOŽËdAJË “«uł pAK) ÎôU?−?J Ÿb?¹ ô U?0 UM) `C²¹ o³Ý U2
WM)«Ë ¨rOJ(« d c)« ͬ p)– v)≈ —Uý√ UJ oË ÂöÝù« w Í—U³L²Ýô«
s?¹b?N?F?)« w Í—U³L²Ýô« qLF)« ”—UJ b º w?³?M?)« Ê√ UM¹√—Ë Æ…dND*«
p?)– b? √ U?L? ÆÊËb?ý«d?)« ¡U?HK)« ZNM)« «– vKŽ —UÝË Æw½b*«Ë wJ*«
5Ð ·öš tO lI¹ r) UJ u¼Ëò ∫t)uIÐ ÕdP wÞu³)« Ê√ Wł—b) WJ_« ¡ULKŽ
ÆåWJ_«
‰ËU?×?¹Ë ¨d?z«Ëb?)« WOJöÝù« WJ_UÐ hÐd²¹ ÂuO)« ËbF)« ÊS «dOš√Ë
Î
¨…d?ŠU?M?²?J ¨W?d?H?²J WHOF{ `³Bð v²Š UNð«“U$≈ sJË ¨UNMJ qOM)« «b¼Uł
Î
Ÿö?Þô« t?) v?M²O) WJ_« —«dÝ√ vKŽ ·dF²)« ËbF)« ‰ËU×¹ «c) ÆWŽ—UB²J
V−¹ «c) Æt) vF¹ Íc)« tb¼ v)≈ ‰uPu)« lOD²¹ w UNHF{ ◊UI½ vKŽ
Íc?)« —c?(«Ë W?D?O?(U?Ð cš_«Ë …—œU³*« ÂUJeÐ cš_« WOJöÝù« W)Ëb)« vKŽ
ÆUMFJ ÒdJ UL tOKŽ UM¦ŠË tÐ ÂöÝù« U½dJ√

Æ≤≤± ‡ ≤≤∞ ’ ¨…dO)« tI ¨wÞu³)« ©±®

Æ≥π≤ ’ ¨oÐU)« lłd*« ©≤®

∑∑
ÂuNHJ w ö¼cJ
ΠΫ—uDð bNA¹ ‡ q³I²J u¼ UJË ‡ tAOF½ Íc)« dBF)« Ê≈
v?K?Ž q?L?F?)« W?J_« v?K?Ž V?łu¹ Íc)« dJ_« ¨ «dÐU<«Ë sJ_«Ë f−²)«
U?N?−?¼UMJ Y¹bײ) U½UJJù« WU dOLðË «dÐU<«Ë sJ_« ÂuNHJ d¹uDð
ÆUNKzUÝËË UN³O)UÝ√ d¹uDðË
—uJ_« U¹d−J sŽ W×O×P UJuKFJ vKŽ ‰uB×K) W×KJ WłU(« Ê≈
W¹dJF)«Ë ,W¹œUB²ô«Ë ,WOÝUO)« …UO(« ÊËRAÐ oKF²¹ ULO WOH)«Ë …d¼UE)«
v)≈ ‰uPu)« vKŽ …—bI*«Ë …uI)« sJ “UN'« Èb) ÊuJ¹ UJ —bIÐË,WOŽUL²łô«Ë
»UFO²Ý«Ë ¡«bŽ_« bO œd¹ Ê√ lOD²¹ UJ —bIÐ tð«dGŁ v)≈ Ãu)u)«Ë ËbF)« —«dÝ√
Ê√ lOD²¹ p)c Ë ¨UN−¹ËdðË ¨ UŽUýù« dAM) W)ËU×J Í√ Ë√ ¨Âu−¼ Í√
Ê≈Ë ÆÎU?F?O?L?ł U?¼b?Ý sJ1 ô «dGŁ W)Ëœ qJ) Ê√Ë Æt−J«dÐË tDDš qAH¹
ÊuJðË Æ «dG¦)« pKð v)≈ ‰uPu)« qł√ sJ U¼—«Ë√ b²A¹ «—U³L²Ýô« »dŠ
—UJ²Ðô« w —b_«Ë …œ«—≈ VKP_«Ë 7J_«Ë ¨ÎU¹bzUIŽ Èu_« «œ«—≈ »dŠ
Æ©±®…dD)« »d(« Ác¼ w dB²M¹ Íc)« u¼
t?KzUÝËË t−¼UMJË tðeNł√Ë UMðeNł√ 5Ð Êu³)«Ë UMI³Ý ËbF)« Ê√ `O×P
rNÌÒ «ËÌbÓŽÏÒ §˚ Ò√ UM²ŽUD²Ý« —b …uI)« sJ bF½ Ê√ U½dJ√ sJ)Ë ¨dO³ ‚dH)«Ë lÝUý
…eNł_« Ác¼Ë ©‰UH½_« …—uÝ® ˝æ˙∂∞˙ºæÆÆÆ qÏOÎÒ^ÄÎ ◊U Ï ÐÒ—ÏÓ sÏ§Ò Ô…uÓÒÌ' sÏÓ r̲FÎDÒҲ݋
Î UÓÒ
W?L?N?)U?Ð —u?D?ð r?Ł WHOF{ √bÐ qÐ p)c b)uð r) …—uD²J W¹u U¼«d½ w²)«
ÆtO)≈ XKPË UJ v)≈ XKPË v²Š W1eF)«Ë wL)« ‰c³)«Ë WO)UF)«
“U?Nł ¡UMÐ u×½ «uD)« v)Ë√ w¼ …œU'« W¹«b³)«Ë …œ«—ù«Ë WLN)« vI³ðË
UMOBŠ
Î Î ÎUłUOÝ `³BO) qzUÝu)« Z¼UM*«Ë —uD²J …uI)« »—U{ wJöÝ≈ wMJ√
QMO²J
ÆW¹—U³L²Ýô« ËbF)« «dGŁ v)≈ ‰uPu)« w v)uD)« bO)« t)Ë WJ_« —«dÝ√ kH(

Ʊ∂ ’ ¨b¼U:« qO)œ ¨qÐdÝ rO¼«dÐ≈ ©±®

∑∏
 w½U¦« qBH«
ÂöÝù« w «dÐU<« tI «eJðdJ

∑π
∏∞
 ÂöÝù« w+ «dÐU<« tI+ «eJðd Æ ≤
U?M?u?ËË Âö?Ýù« w? «d?ÐU<«Ë sJ_«Ë f−²)« rJ( U½œdÝ bFÐ
W)œ_« UM)ËUMð rŁ ÆÎU?Ždý ŸuML*« f−²)«Ë ŸËdA*«Ë ÕU³*« f−²)« vKŽ
«—Uý≈Ë ôôœ ‰öš sJ ÂöÝù« w «dÐU<«Ë sJ_« qLŽ eO& w²)«
¡U?L?K?ŽË s?¹bý«d)« ¡UHK)« sŽ —bP UJË W¹u³M)« WM)« ‰öš sJË ÆʬdI)«
tI UNOKŽ ÂuI¹ Ê√ V−¹ w²)« «eJðd*« vKŽ qBH)« «c¼ w nIMÝ ÆWJ_«
¨wŠu)« sJ WIKDM*« WOFłd*« w q¦L²ð w²)«Ë ÂöÝù« w «dÐU<«Ë sJ_«
`O³ð «—ËdC)«Ë ÆÆrJ(« —«bP≈ q³ WJuKF*« W×P sJ b Q²)«Ë X³¦²)«Ë
¡UOý_« w qP_«Ë ¨WONIH)« W½Ëd*«Ë ¨U¼—bIÐ —bIð …—ËdC)«Ë «—uE;«
Æv)UFð tK)« ÊuFÐ …bŠ vKŽ WDI½ q ‰ËUM²MÝË ,WŠUÐù«

wŠu« s WIKDM*« WONIH« WOFłd*« ±Æ ≤

ʬdI)« sŽ WI¦³M*« ¡UL)« WF¹dý tLJ% wJöÝù« «dÐU<« “UNł Ê≈
Æ—U?³?²?Žô« w? r?N?*« w?N?IH)« eJðd*« «c¼ l{Ë sJ bÐ ö Æ…dND*« WM)«Ë
vKŽ 5LzUI)« ‰«u√Ë ¨ UÝ—U2Ë ¨‰UF√Ë UMJÝË U dŠ Ê“Ë V−¹Ë
s?J Í√ ÷—U?F?²?¹ ôË Ÿd?A)« Ê«eO0 Ê“uð Ê√ V−¹Ë «dÐU<«Ë sJ_« dJ√
«b?ù« w?G³M¹ ô WÝ—U2 Ë√ „uKÝ Ë√ ·dBð ÍQ ÆWM)«Ë ʬdI)« lJ p)–
ÆÎUŽdý ezUł p)– Ê√ sJ ÂU²)« b Q²)« VIŽ ô≈ UNOKŽ
‰ôb²Ýô« Vð«dJ sJ v)Ë_« W³ðd*« q²×O) .dJ)« ʬdI)« .bIð V−¹Ë
Ád?Ož v)≈ tMŽ ‰ËbF)« “u−¹ ôË Æ «dÐU<«Ë sJú) WONIH)« ÂUJŠ_« vKŽ
s?J?1 U?N?M?O?× .dJ)« ʬdI)« w błu¹ ô qO)b)« Ê√ 5³ð «–≈ ô≈ —œUB*« sJ
‰Ë_« —b?B?*« u?¼ .d?J?)« ʬdI)« bF¹ p)– vKŽ ¡U?M?ÐË
Î ÆÁ«u?Ý v)≈ ‰UI²½ô«

∏±
W?J_« ¡U?LKŽ vKŽ V−¹ Íc)« qP_« u¼Ë ÆÍ—U³L²Ýô« wNIH)« l¹dA²K)
sJ_UÐ h²Lð WOŽdý Èu² Ë√ WONI WOC rNOKŽ X{dŽ ULK tO)≈ Ÿułd)«
Æ «dÐU<«Ë
WM)« p)– bFÐ wðQð ʬdI)« w rJ(« Ë√ qO)b)« œułË ÂbŽ W)UŠ wË
s?J_« t?I? —œU?B?J s?J —b?B?L? W?O?½U?¦?)« W?³?ðd?*« w? w?ðQ?ð w?²?)« ¨…d?N?D?*«
X?K?L √Ë ÆÂUJŠ√ sJ ʬdI)« w qLł√ U* qOBHð WM)« wH Æ «dÐU<«Ë
‰«u_«Ë ‰UF_« sJ «dO¦
Î WM)« w Ê√ V½Uł v)≈ «c¼ ÆʬdI)« tMŽ XJÝ UJ
WM)« wDF¹ U2 º w³M)« sŽ —bP w²)« W¹—U³L²Ýô«Ë WOMJ_« UÝ—UL*«Ë
Æ «dÐU<«Ë sJ_« tI w UILŽË Î Î «bFÐ
UNO)≈ «—Uýù« XI³Ý w²)« ¨WOMJ_« À«bŠ_«Ë ¨lzUu)« œułË lJË
sJ_« tIHÐ WIKF²*« WONIH)« ÂUJŠ_« Ê√ b$ p)– lJ sJ)Ë oÐU)« qBH)« w
t?I?H?)« V?² w „UM¼Ë UM¼ …d?ŁU?M²JË
Î W?dH²JË
Î ¨…—œU?½Ë
Î ¨W?K?OK
Î «dÐU<«Ë
s?J_« t?I?H?Ð ö?I?²??J
Î ÎU?ÐU?²? ‡ w?Žö?Þ« œËb?Š w? ‡ b?ł√ r?)Ë Æw?Jö?Ýù«
WONIH)« WOFłd*« oOI% v)≈ œuIð dÞ√ l{Ë UMOKŽ Vłu¹ «c¼Ë Æ «dÐU<«Ë
cš√Ë WM)«Ë ʬdIK) rOK)«Ë .uI)« Ÿułd)« v)≈ U½œuIðË wŠu)« sJ WIKDM*«
∫dÞ_« Ác¼ sJË …dOBÐË Èb¼ vKŽ W¹—U³L²Ýô«Ë WOMJ_« Èu²H)«
W¹—U³/²Ýô«Ë WOM_« WONIH« ÂUJŠ_UÐ wðUuKF pMÐ ¡UA½≈± Æ ± Æ ≤
X½d²½ô« …dHÞË W¹d v)≈ r)UF)« X)uŠ w²)« UJuKF*« …—uŁ sJ …œUû)
V)UÞ vKŽ UJË bO)« ‰ËUM²J w WJuKF*« XðUÐË ÆWdž v)≈ W¹dI)« X)uŠ w²)«
X½d²½ô« v)≈ ZKO »uÝU(« “UNł w 5FJ —“ vKŽ jGC¹ Ê√ ô≈ WJuKF*«
ozUœ Ë√ w½«uŁ “ËU−²¹ ô wÝUO sJ“ w U¼b¹d¹ w²)« WJuKF*« vKŽ qB×O
w «dÐU<«Ë sJ_UÐ WIKF²*« qzU*« lLł …—uP wðQð UM¼ sJË Æ…œËbFJ

∏≤
X?u)« fH½ wË ,U?N?E?H?Š s?L?Cð WI¹dDÐ tO UNM¹eLðË »uÝU(« …eNł√
r?N?J W?Žd)« qJUŽ Ê√ ÂuKFJË ¨sJ2 XË ŸdÝ√ w UNO)≈ Ÿułd)« qN¹
ÆwMJ_« qLF)« V½Uł w Íd¼ułË wÝUÝ√Ë
«dÐU<«Ë s_« U¹UCIÐ WIKF²*« Èu²HK fK− ÂUO\ ≤ Æ ± Æ ≤
WPULÐË wÝUÝ√Ë qÐ Í—Ëd{Ë wL²Š dJ√ fK:« «c¼ q¦J œułË Ê≈
W?PU?)« ÂU?J?Š_« œu?łË v?)≈ d?I?²Hð wJöÝù« tIH)« V² Ê√ ‡ UMHKÝ√ UL ‡
V?−?¹ Íc?)« wNIH)« fK:« «c¼ ÂUO V−¹ UM¼ sJË —b½ UJ ô≈ «dÐU<UÐ
w? Y?׳K)Ë ¨ÎU?Ž—ËË ÈuIðË U?LKŽË
Î ÎU?N?I? W?J_« ¡ULKŽ —U³ sJ ÊuJ¹ Ê√
ÆUNO WOŽdA)« Èu²H)« —«bP≈Ë «dÐU<«Ë sJ_UÐ WIKF²*« U¹UCI)« lOLł
…dO¦ UŁb;«Ë «b−²*« Ê√ b$ wMJ_« qLF)« WFO³Þ v)≈ U½dE½ «–≈Ë
ô «c?¼Ë U?N?) w?N?IH)« rJ(« œU−¹≈ Vłu²ð UNFOLłË Æ…œbF²JË WŽuM²JË
‰uPu)« w fK:« «c¼ ou¹ v²ŠË ÆfK:« «c¼ q¦J œułuÐ ô≈ oIײ¹
f?Ý√ o?Ë f?K?:« «cN) ¡ULKF)« —UO²š« sJ bÐ ô VzUB)« wNIH)« rJ×K)
W?O?ŽdA)« ÂuKF)« ‰U−J w UBBL²)« nK²LJ UNO vŽ«d¹Ô W?IOœ dO¹UFJË
U?Jb?M?F? Ær?K?Ž q? s?J ’U?B?²šô« q¼√ vKŽ —UO²šô« lIO ÆWO½U½ù«Ë
d?š¬Ë ,w?Žd?ý b?F?Ð U?N) WKJA*« Ë√ WOCI)« Ác¼Ë ¨WKJAJ Ë√ WOC ÷dFð
5?¹œU?B?²?ô«Ë 5?O?L?K?F?)« Í√— cš√ V−¹ UMN ,ÍœU?B?²?« Y)UŁË ,w?L?KŽ
Æ…dOBÐË Èb¼Ë rKŽ vKŽ UIOœ Î ÎULJŠ UNO rJ(« ÊuJ¹ v²Š 5OŽdA)«Ë
f?K?:« «c?¼ s?Ž …—œUB)« ÈËU²H)« pKð s¹eLð …—Ëd{ v)≈ UM¼ t³M½Ë
œ«œeðË …bzUH)« rFð v²Š WIÐU)« WDIM)« w tO)≈ U½dý√ Íc)« UJuKF*« pMÐ w
Æ UJuKF*« pMÐ w WONIH)« ÂUJŠ_« WKOBŠ

∏≥
 «dÐU<«Ë s_UÐ 5KUFK wNI+ ZNM l{Ë ≥ Æ ± Æ ≤
W?O?Fłd*« UM) oI×¹ ô Èu²H)« fK−J ÂUOË ¨ UJuKF*« pMÐ ¡UA½≈ Ê≈
w? “U?N?'« «c?¼ w? 5?K?JUF)« tOIHð sJ bÐ ô –≈ wŠu)« sJ WIKDM*« WONIH)«
s?JË Ær?K?Ž s?J UN) bÐ ô …œU³Ž Í√Ë …œU³Ž “UN'« w qLF)U ÆrNM¹œ —uJ√
WONIH)« ÂUJŠ_« «dÐU<«Ë sJú) 5³²M*« rOKFð v)≈ WÝU*« WłU(« dNEð UM¼
ÆrNKLŽ ‰U−0 WIKF²*«
t?F?{Ë v?K?Ž ·d?A?¹ w?N?I? ZNMJ l{Ë sJ bÐ ô p)– oIײ¹ v²ŠË
q?L?²?J?²) W¹—U³L²Ýô« WOMJ_« ÂuKF)«Ë WOŽdA)« ÂuKF)« w ÊuB²LJ ¡ULKŽ
pKð w W½Ëd*« …UŽ«dJ V−¹ p)– v)≈ n{√ ¨Z¼UM*« ÁcN) WOLKF)« œUFÐ_«
ÆwMJ_« qLF)« «b−²J VŽu²ð Ê√ UN) sJ1 YO×Ð ÆZ¼UM*«
WOuO« UÝ—UL*« ‰öš s …b−²A*« qzUA*« l³²ðË bDd eWd ÂUO\ ¥Æ ±Æ ≤
Íc)« qšb²)«Ë ·dB²)« w WŽdÝ U½UOŠ√
Î VKD²ð wMJ_« qLF)« WFO³Þ Ê≈
ôË Èu?²H)« fK−J Ë√ ¨»uÝU(« v)≈ Ÿułd)« sJ “UN'UÐ qJUF)« sJ1 ô
q?¦?J w?Ë ÆÁœU?N?²ł« oË «dÐU<« qł— ·dB²O ÆrJ(UÐ tLKŽ tHF¹
W)Q*UÐ “UN'UÐ bPd)« e dJ mK³¹ Ê√ «dÐU<« qł— vKŽ V−¹ W)U(« Ác¼
l?— w? e? d*« —Ëœ wðQ¹ UM¼Ë ÆUN)UOŠ u¼ ·dBð nO `{u¹Ë …b−²*«
nIO) W¹—U³L²Ýô«Ë WOMJ_« qzU*UÐ ’U)« Èu²H)« fK−J v)≈ «b−²*«
ÆUNO rJ(« vKŽ
»U¦¹Ë tKF vKŽ dI¹ W)U(« Ác¼ wH ÎU³zUP sJ_« qł— œUN²ł« ÊU ÊS
ÊU? «–≈ U?J√Ë ¨ U?Ju?K?F*« pMÐ w wNIH)« rJ(« p)– kH×¹Ë t) U?FO−Að
Î
d?zU?Ý sJË tMJ VKD¹Ë p)c) t³M¹ U?Ždý
Î Î U¾ÞUš ÎU?dBð sJ_« qł— ·dBð
ÆÎö³I²J p)– VM& 5KJUF)«

∏¥
W?I?ÐU?Ý l?З_« ◊U?IM)« oOI% vKŽ «dÐU<«Ë sJ_« …eNł√ XLKŽ «–≈
tI «eJðdJ sJ ‰Ë_« eJðd*« rzUŽœ l{Ë v)≈ qPu²)« r²¹ Ê√ sJ1 d c)«
ÆrKŽ√ tK)«Ë ÆwŠu)« sJ WIKDM*« WOFłd*« w q¦L²*«Ë «dÐU<«Ë sJ_«

wNIH« rJ(« —«bD≈ q³\ WuKF*« W×D s bWQ²«Ë X³¦²«≤ Æ ≤

UNCFÐË ÍœUJ UNCFÐ rN²*« vKŽ ZzU²½ tOKŽ Vðd²¹ wNI rJŠ Í√ Ê≈
¨W?×P sJ oIײ)«Ë X³¦²)« VłË «c) ÆÎU?FJ 5MŁô« qLA¹ bË ¨ÍuMFJ
ô v²Š wNIH)« rJ(« l{uJ WF«u)« ‰«u√Ë ¨À«bŠ_« lzUË ¨‚bPË
X?³?¦?²?)U?Ð U½dJ√ UM¼Ë Æ…d¹dł ôË t) V½– ô ∆dÐ vKŽ ZzU²M)« pKð Vðd²ð
Æ5OIOI(« UNOKŽUË UNOKzU v)≈ UN²³½Ë ‰UF_«Ë ‰«u_« W×P sJ b Q²)«Ë
UÚuÎÒ' «u³OÌÏBÌð ÊÒ√ «uÌMOÓÒ³ÒÒ²Ò$ QÔ³ÒÒMÐÏ oÝU
Ï Ò$ rÎÌM¡U
Ò łÒ Ê≈ «uÌM¬Ò Òs¹ÏcÄÓÒ UNÒ̹ÓÒ√ U¹˚
Ò ∫v??)U??F??ð ‰U?
Æ© «d−(« …—uÝ® ˝æˆ∂ˆºæ Ò5ÏœU Ï Ò½ rβÌÎKFÒÒ$ UÒ ¢vKÒŽÒ «uÌ׳ÏÎB̲Ò$ ÔWUÒNÒ−
Ò ÐÏ
ÆW×O×P dOžË W¾ÞUš WJuKFJ ÊU W¹ü« Ác¼ ‰Ëe½ V³Ý Ê√ ÂuKFJË
W?³?IŽ sÐ bO)u)« w X)e½ W¹ü« ò tB½ UJ UN)Ëe½ V³Ý w ÍbŠ«u)« œ—ËQ
rNMOÐË tMOÐ ÊU Ë ¨oKDB*« wMÐ v)≈ º tK)« ‰uÝ— t¦FÐ 5Š jOFJ wÐ√ sÐ
t?)u?Ýd)Ë v)UFð tK) ÎU?L?O?E?F?ð Áu?IKð ÂuI)« lLÝ ULK ¨WOK¼U'« w …Ë«bŽ
º‰uÝ— v)≈ o¹dD)« sJ lłd rNÐUN tK² ÊËb¹d¹ rN½√ ÊUDOA)« tŁb×
‰u?Ý— V?C?G wK² «Ëœ«—√Ë rNðUbP «uFMJ b oKDB*« wMÐ Ê≈ ∫‰UË
«u?)UË º‰u?Ý— «u?ðQ? t?Žu?ł— Âu?I?)« m?K?³ r¼ËeG¹ Ê√ r¼Ë º t?K)«
v)UFð tK)« oŠ sJ UMK³ UJ ÍœR½Ë tJdJ½Ë ÁUIK²½ UMłdL p)uÝdÐ UMFLÝ
p?M?J ¡U?ł »U?² o¹dD)« sJ Áœ— U/≈ ÊuJ¹ Ê√ UMOAL Ÿułd)« w t) √b³
t?K?)« ‰e½Q t)uÝ— VCžË t³Cž sJ tK)UÐ –uF½ U½≈Ë UMOKŽ t²³Cž VCGÐ

∏µ
 Ï Ìð ÊÒ√ «uMÌOÓÒ³Ò²Ò$Ò QÔ³ÒMÒÐÏ oÝU
Ò ÐÏ UÚuÎÒ' «u³OÌB
ÔWUÒNÒ− Ï $Ò rÎMÌ¡U
Ò łÒ Ê≈ «uMÌ¬Ò s¹
Ò cÏÄÓÒ UNÒ̹ÓÒ√ U¹˚
Ò ∫v)UFð
s?Ы b?O?)u?)« w?MF¹ © «d−(« …—uÝ® ˝æˆ∂ˆºæ 5 Ï ½Ò rβÌÎKFÒÒ$ UÒ ¢vKÒŽÒ «uÌ׳ÏB
Ò ÏœU Π̲$Ò
Æ©±®W³IŽ
5Ð W dFJ v)≈ œuIð Ê√ œU 5LL²)«Ë sE)« vKŽ WOM³*« WJuKF*« ÁcN
vKŽ tðUJuKFJ vMÐ Áu¦FÐ sJ Ê√ dJ_« w UJ q Ë rN) V½– ô ÂuË 5LK*«
ÎU?−?N?M?J Êu?J?²?) W?O?½¬d?I?)« W?¹ü« ¡Uł «c) ÆY¹b(« »c √ u¼ Íc)« sE)«
WJ_« ÁcN) UNOłuð
Î ÊuJ²) UN²×P sJ X³¦²)«Ë —U³š_« wIKð w l³²¹ ÎU uKÝË
ÆUNOKŽ sJË ÷—_« tK)« Àd¹ v²Š
s?J ‰u? œU?? W?¹ü« w?Ë ÆÆÆò∫W?¹ü« Ác¼ dOHð w w³ÞdI)« ‰uI¹
q³ X³¦²)UÐ dJ√ tK)« Ê_ ª WŠdÔ'« X³¦ð v²Š ‰ËbŽ rNK 5LK*« Ê≈∫‰U
bI X³¦²)« q³ r U(« rJŠ ÊS rJ(« –UH½ bFÐ X³¦²K) vMFJ ôË ¨‰u³I)«
Æ©≤®åW)UN−Ð tOKŽ ÂuJ;« »UP√
w? X?³?¦?²)« »ułËò∫W¹ü« Ác¼ U¹«b¼ w Ídz«e'« dJÐ uÐ√ ‰uI¹Ë
WJdŠË ¨tO XKO s0 —d{ Ë√ È–√ UNOKŽ Vðd²¹ b w²)« ÊQA)« «– —U³š_«
Æ©≥®å…dšü«Ë UM¹b)« w p)– bFÐ qŽUH)« ÂbMO WME)UÐ cš_UÐ wCH*« Ÿd²)«
w p)–Ë —U³š_« sJ X³¦²)« w U−NMJ
Î ºtK)« ‰uÝ— UM) l{Ë bI)Ë
‚UHM)« ”√— sŽ r—√ sÐ b¹“ U½bOÝ tKI½ Íc)« Y¹b(« w oKDB*« wMÐ …Ëež
—bB¹ Ë√ ÎU?¾?O?ý b¹“ ‰u vKŽ º w?³?M?)« wM³¹ Ê√ q³I ºt?K?)« ‰uÝ— v)≈
Âöž U¹ò∫b¹e) ‰UI d³)« W×P sJ X³¦²)« œ«—√ ‚UHM)« ”√— oŠ w ULJŠ Î

Æ≤π≤ ’ ¨‰ËeM)« »U³Ý√ ¨ÍbŠ«u)« ©±®

Æ≥±≥ ’ ¨∏à ¨ ʬdI)« ÂUJŠ_ lJU'« ¨w³ÞdI)« ©≤®
Æ≤π± ’ ¨¥Ã ¨dOÝUH²)« d¹√ ¨Ídz«e'« dJÐuÐ√ ©≥®

∏∂
øpFLÝ QDš√ tKF) ∫‰U ÆtMJ XFLÝ tK)«Ë ô ∫‰U øtOKŽ X³Cž pKF)
U?¹ t?M?J X?FLÝ bI) tK)«Ë ô ‰U øpOKŽ t³ý tKFK ∫‰U ÆtK)« w³½ ô∫‰U
Æ©±®åtK)« ‰uÝ—
∫ ôUL²Š« WŁöŁ l{Ë vKŽ ÂuI¹ X³¦²)« w º w³M)« ZNMJ Ê√ b$
sJ ržd)« vKŽ ©tOKŽ X³Cž pKF)® ÎU{dGJ WJuKF*« qU½ ÊuJ¹ Ê√ ‡ ±
Ê√ b Q²¹ Ê√ º‰uÝd)« œ«—√ p)– lJË ‚UHM)« ”√— u¼ tMŽ ‰uIM*« Ê√
q?L?²?×?JË œ—«Ë Íu? ‰U?L?²Š« u¼Ë Æ Èu¼ Ë√ ÷dž qUMK) fO)
ÆŸuu)«
q?I?½ w? Q?D?š√ t?K?F?)Ë U?N?K?I½ w oOœ dOž WJuKF*« qU½ ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≤
ÆXFË UL Ë√ XKO UL WJuKF*«
åpOKŽ t³ý tKF)ò tMŽ ‰uIM*« œ«d* UH)ULJË
Î ÎU¾ÞUš rNH)« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≥
q?I?M?)« w? Wb)« ÂbŽ ‰UL²Š« wH²M¹Ë ¨÷dG)« ‰UL²Š« wH²M¹ bI
v²Š dšü« u¼ wH²M¹ Ê√ bÐ ö Ϋœ—«Ë TÞU)« rNH)« ‰UL²Š« vI³¹Ë
ÆW×O×P UN½√ vKŽ WJuKF*UÐ cš_« vM²¹
ZNM*« «c¼ l{Ë «dÐU<«Ë sJ_« …eNł√ dJ√ vKŽ 5LzUI)« vKŽ V−O
U?Ju?K?F?*«Ë —U?³?š_« w?I?K?ð w? t?¹b?¼ v?K?Ž d?O)«Ë rNMOŽ√ VB½ Íu³M)«
…—ËdC)UÐ fO)Ë ÆUNbPË UN²×P sJ b Q²K) X³¦²)«Ë h×HK) UNŽUCš≈Ë
X9 w²)« WOHOJ)« fH½Ë WI¹dD)« fHMÐ «d³<«Ë sJ_« qł— ‰«RÝ r²¹ Ê√
Èdš√ —œUBJË UNł sJ tMŽ ‰uIM*«Ë qUM)« sŽ Ídײ)UÐ p)– ÊuJO ÆUNÐ
Æd c)« WH½¬ WŁö¦)« ôUL²Šô« wHMð Ê√ UN½Qý sJ WKOÝË ÍQÐ Ë√
t?L?Š— VD bOÝ UNO)≈ —Uý√ bË UN) ÁU³²½ô« sJ bÐ ô WDI½ „UM¼ sJ)

Ʊππ ’ ¨ŸULÝ_« ŸU²J≈ ¨Íe¹dI*« ©±®

∏∑
sLC²¹ u¼Ë ÂUŽ W¹ü« ‰u)bJË ÆÆÆò∫‰U –≈ d c)« WH½¬ W¹x) ÁdOHð w tK)«
d?³?šË Ád?³?LÐ cšRO `)UB)« UJQ oÝUH)« d³š sJ X³¦²)«Ë hO×L²)« √b³J
b?Š√ t?½_ X?³?¦?²?)« Z?N?M?J s?J ¡e?ł `)UB)« d³LÐ cš_«Ë Æ¡UM¦²Ý« oÝUH)«
u?N? —U?³?š_« l?O?L?ł w?Ë ¨—œUB*« lOLł w oKD*« pA)« UJ√ ÆÁ—œUBJ
…U?O?(« …d?O??* q?D?F?JË W?M?JR?*« WŽUL'« 5Ð W{ËdH*« WI¦)« qP_ n)ULJ
lC¹Ë wFO³D)« U¼«d−J w dOð …UO(« Ÿb¹ ÂöÝù«Ë ÆWŽUL'« w UNLOEMðË
sJ Öu/ «c¼Ë Æ¡«b²Ð« UNKODF²) ô ¨UN²½UOB) jI eł«u(«Ë ¨ U½ULC)«
Æ©±®å—U³š_« —œUBJ w ¡UM¦²Ýô«Ë ‚öÞù«
w²)« UJuKF*« sJ X³¦²)« ÊuJ¹ Ê√ V−O ‚bB)« sJR*« w qP_U
s?J Ë√ ¨ «d?ÐU?<« œ«d?√ s?J U?N?³?A?)« U?N?)uŠ Âu% w²)« —œUB*« sJ œdð
ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹Ë Æ «dÐU<«Ë sJ_« …eNł√ UNOKŽ bL²Fð w²)« W¹dA³)« —œUB*«
Æ5?L?K?*« dOž sJ W¹dA³)« —œUB*« w oLŽ√Ë ‚œ√Ë ¨d³ √ …—uBÐ X³¦²)«
n?u?²¹ «cN ¨wJöÝù« “UN'« œ«d√ sJ …œ—«u)« UJuKF*« sJ X³¦²)« UJ√
¨r?N?½U?1≈ w? ”UM)« ËUH²¹ ÎU?L?²?ŠË Æœd?H?)« …dOÝË ‚öš√Ë UHP vKŽ
œd?H)« ÊU ULKJ ¨X³¦²)« ÊuJ¹ p)– ¡u{ vKŽË ÆrNbPË ¨rNöš√Ë
WJuKF*« sJ X³¦²)« ÂbFM¹ Ë√ ¨—bM¹ qÐ q „uK)«Ë …dO)« sŠ ÎUœUP WIŁ
o?Ыu?Ý t?)Ë U?N³A)« t)uŠ Âu% hLA)« ÊU «–≈ UJ√ ÆtI¹dÞ sŽ …œ—«u)«
ÆqLý√Ë ‚œ√ X³¦²)« ÊuJ¹ UNMO×
b$ ‡ ÁU½d – UJ v)≈ WU{≈ ‡ º ‰uÝdK) WOKFH)« UÝ—UL*« ‰öš sJË
X?³?¦²)« w ‰«b²Žô« ZNMJ pK¹ ÊU W¹—U³L²Ýô« UJuKF*« wIKð w t½√
U?N?½√ v?KŽ U¼cšQ¹ UJuKF*« sJ dO¦ w º ÊU?J Æj¹dHð Ë√ ◊«d≈ ÊËœ

Æ≥≥¥± ’ ¨∂à ¨Ê¬dI)« ‰öþ w ¨VD bOÝ ©±®

∏∏
w?²?)« —U?³?š_« Æd?B?(« ô ‰U?¦?*« q?O³Ý vKŽ UNMJË UNO X³¦²)« ÊËœ WœUP
bŠ√ …Ëež w ÀbŠ UL tMŽ tK)« v{— ”U³F)« tLŽ sJ WJJ sJ tOðQð X½U
©≤®
»UM'UÐ ÊUHDž lLł sŽ …d¹u½ sÐ qOŠ UNÐ ¡Uł w²)« WJuKF*« pKðË ©±®
t?K)« v{— dJÐ wÐ√ sÐ tK)« b³Ž U½bOÝ UNÐ wðQ¹ ÊU w²)« UJuKF*« p)c Ë
Æ©≥®—UG)« w tMŽ
q?O?³?Ý v?KŽ UNMJ tO)≈ …œ—«u)« UJuKF*« sJ X³¦²)UÐ ÂuI¹ ÊU U?½UOŠ√Ë
Î
v?{— r?—√ s?Ð b?¹“ U½bOÝ tKI½ UJ sŽ ÁU½œ—Ë√ Ê≈Ë o³Ý UJ dB(« ô ‰U¦*«
s?Ð …b?¹d?Ð U?½b?O?Ý q?Ý—√ 5?Š o?KDB*« wMÐ sŽ Á¡Uł UJ p)c Ë ÆtMŽ tK)«
©¥®
b?NFK) WE¹d wMÐ iI½ sJ UC¹√ËÎ o?K?DB*« wMÐ d³š sJ b Q²K) 5B(«
Æ©µ®ULNMŽ tK)« v{— –UFJ sÐ bFÝË ,…œU³Ž sÐ bFÝ U½bOÝ rNO)≈ qÝ—√ UJbMŽ
U?O?D?F?J o?Ë X?³?¦²)« ZNMJ w dO)« wG³M¹ t½√ v)≈ o³Ý U2 hKL½
¨WJuKF*« qUMÐ oKF²¹ ULO p)– ÊU √ ¡«uÝ …œb×J UJöŽË qzôœË ¨WMOFJ
ÆUN²OL¼√Ë UNð—uDš ÈbJË WJuKF*« WOŽu½ Ë√ ¨tMŽ ‰uIM*« Ë√
…e?N?ł_ W?¹d?A?³?)« —œU?B?*« s?J ÊU? ÊS? W?JuKF*« qUMÐ oKF²¹ ULO UJ√
oOb²)«Ë X³¦²)« ÊuJ¹Ë WJuKF*« W×P sJ b Q²)«Ë X³¦²)« V−O «dÐU<«
wÐuMJ sJ WJuKF*« qU½ ÊU «–≈Ë Æ5LK*« dOž sJ —bB*« «c¼ ÊU «–≈ d³ √
…d?O??)« s??ŠË …bOL(« ‚öš_« »U×P√ sJ ÊU ÊS ¨ «dÐU<« “UNł
töš√ w UDÝË
Î ÊU «–≈ UJ√ ÆUJËbFJ
Î Ë√ «—œU½
Î ÊuJ¹ UM¼ X³¦²)« ÊS „uK)«Ë
Æ≤µ ’ ¨≤à ¨ UI³D)« ¨bFÝ sЫ ©±®
Æ∑≤∑’¨≤à ¨Íb«u)« ©≤®
Ʊ≥∞ ’ ¨¡UHK)« —U³š√Ë W¹u³M)« …dO)« ¨ÊU³Š sЫ ©≥®
Æπ’ ¨±‚ ¨≤à ¨Èd³J)« UI³D)« ¨bFÝ sЫ ©¥®
Æ≤≤≤ ‡≤≤± ’ ¨≤à ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ ©µ®

∏π
…d?O?)«Ë ‚öš_« TOÝ ÊU «–≈ UJ√ ÆÎU?D?ÝË p?)c X³¦²)« ÊuJO t uKÝË
’dŠË —c×Ð UNFJ qJUF²)«Ë ÎUIOœ t²JuKFJ sJ X³¦²)« UM¼ ÊuJO „uK)«Ë
Æs¹b¹bý
‰U?³?I?²?Ý« w? X?³?¦?²?)« d?J√ w WMOFJ WJöŽ qJA¹ ÎU?C?¹√ t?M?Ž W)uIM*«Ë
…d?O??)«Ë ·«d?×?½ô«Ë «d?łù« ÍœU?²?F?J sJ tMŽ ‰uIM*« ÊU ÊS ÆWJuKF*«
Ë√ ¨‰U(« ‰uN−J ÊU «–≈ UJ√ ÆÎU¹u½UŁ X³¦²)« ÊuJ¹ W)U(« Ác¼ wH ¨W¾O)«
w? o?O?b?²?)«Ë X?³?¦?²?)« U?M?¼ V?−?O? W?M??(« …d?O)«Ë WJUI²ÝôUÐ ·dŽ s2
WJuKF*« WOŽu½Ë ÆrNIŠ w WÐu²J*« d¹—UI²)« Ë√ ¡ôR¼ sŽ …œ—«u)« UJuKF*«
V−O ÊUJ0 WOL¼_«Ë …—uD)« sJ X½U ÊS ÆUN²OL¼√Ë UNð—uDš ÈbJË
«– dOž Ë√ W¹u½UŁ WJuKF*« X½U «–≈ UJ√ ÆWMJ2 Wł—œ vB√ v)≈ X³¦²)« UM¼
U?N?b?P Èb?J v?K?Ž X?³?¦?²?)«Ë Íd?×?²?)« Êu?J?¹ —b?I?)« «c?³? …d?O³ WOL¼√
ÆrKŽ√ tK)«Ë ÆUN²×PË

«—uE;« `O³ð «—ËdC« ≥ Æ ≤

VKD²ð w²)« n«u*« sJ dO¦ tHM²J¹ «dÐU<«Ë sJ_« ‰U−J w qLF)«
Y?×?³)« Vłu¹ Íc)« dJ_« ¨ «“ËU−²)« iFÐ »UJð—« v)≈ ¡u−K)« U½UOŠ√
Î
Ê√ U?M?) `?Cð« wJöÝù« tIH)« —UHÝ√ w VOIM²)UÐË Æp)– w hOšdð sŽ
∫UL¼ 5OÝUÝ√ 5Žu½ w q¦L²¹ hOšd²)« «c¼
ÊUOŠ_« iFÐ w W¹—U³L²Ýô«Ë WOMJ_« UdB²)« iF³Ð hOšd²)« ∫ôË√ Î
bÝUH*« 5Ð W½“«u*« Ë√ ¨`)UB*« oOI% vKŽ bÝUH*« ¡—œ V½U' U³OKGð
Î
h?O?šd?²?)« w? Èd?ł U?L? Æ5?ðb??H?*« nš√ .bIðË XFL²ł« «–≈
w? œ—Ë b?I? ¨Í—U?³?L?²?Ýô« q?L?F?)« w? s?Þ«u?J …bŽ w »cJ)UÐ

π∞
w ô≈ ”UM)« ‰uI¹ U2 Tý w hšd¹ tFLÝ« r)Ëò ∫rKJ `O×P
q??łd??)« Y??¹b??ŠË ¨”U?M?)« 5?Ð Õö?Pù«Ë ¨»d?(« w?M?F?¹ Àö?Ł
Æ©±®åUNłËe) …√d*« Y¹bŠË ¨tð√dJô
s?J d?O?š s?Þ«u?*« i?F?Ð w? »c?J?)«ò ∫Ê«d?NJ sÐ ÊuLOJ ‰U
qšb tK²IO) nO)UÐ ÊU½≈ nKš vFÝ Îöł— Ê√ u) X¹√—√ ‚bB)«
∫‰uIð X)√ øÎözU XM UJ øÎU½ö X¹√—√ò ∫‰UI pO)≈ vN²½U «—«œ
Î
Æ©≤®åVł«Ë »cJ)« «c¼Ë ÆtÐ ‚bBð UJË øÁ—√ r)
œuBIJ qJ bPUI*« v)≈ WKOÝË ÂöJ)«ò∫ «c¼ w w)«eG)« ‰uI¹
¨Â«dŠ tO »cJ)U ¨ÎU?F?O?Lł »cJ)«Ë ‚bB)UÐ tO)≈ qPu²)« sJ1
Ê≈ ÕU?³?J tO »cJ)U ‚bB)« ÊËœ »cJ)UÐ tO)≈ qPu²)« sJJ√ Ê≈Ë
¨ÎU?³?ł«Ë œuBI*« ÊU Ê≈ Vł«ËË ¨ÎU?ŠU?³J bBI)« p)– qOB% ÊU
Âœ p?H?Ý ‚b?B?)« w? ÊU ULNL ÆW³ł«Ë sJR*« Âœ WLBŽ Ê√ UL
ô ÊU ULNJË ÆVł«Ë tO »cJ)U r)Uþ sJ vH²š« b rKJ ∆dJ«
tOKŽ wM:« VK W)UL²Ý« Ë√ 5³)« «– ÕöP≈ Ë√ »d(« œuBIJ r²¹
`² «–≈ t½_ ¨sJJ√ UJ tMJ “d²×¹ Ê√ wG³M¹ t½√ ô≈ ¨ÕU³J »cJÐ ô≈
v)≈Ë ¨tMŽ vMG²¹ UJ v)≈ vŽ«b²¹ Ê√ vALO tH½ vKŽ »cJ)« »UÐ
qP_« w ÎU?J«d?Š »c?J)« ÊuJO ¨…—ËdC)« bŠ vKŽ dB²I¹ ô UJ
Æ©≥®å…—ËdC) ô≈
‰«u?Š√ w? …b?ŽU t)U¦J√Ë Y¹b(« «c¼ sJ tIH)« ¡ULKŽ bF bË

Æ≤∂∞µ r— Y¹bŠ ¨t×O×P w rKJ tłdš√ ©±®

Ʊ≥∑’ ¨≥à ¨s¹b)« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ¨w)«eG)« bJUŠ uÐ√ ©≤®
Ʊ≥∑ ’ ¨≥à ¨oÐU)« lłd*« ©≥®

π±
XÐU¦)« tIŠ v)≈ ‰uPu)« sJ sJL²¹ r) «–≈ ∫UNMJ «uKFłË »cJ)« “«uł
«c¼ ÊS Æ©±®tIŠ v)≈ ‰uPuK) »cJ)« «bL²Ý« ÕU³O »cJ)UÐ ô≈ t)
…bHJ vKŽ ¨WLKE)« bPUIJ X¹uHðË ¨‚uI(« kHŠ W×KB* `Ołdð
Æt²K Uý vKŽ u¼ ULŽ ‰UI¹ »cJ)« sŽ qO UJË ¨»cJ)«
U?łU?(« Ë√ W?×?K?*« «—Ëd?C?)« V?³Ð «—uE;« qFHÐ hOšd²)« ∫U?O½UŁ Î
ÊU??½ù« n?F?{Ë …U?O?(« U?¹—Ëd{ sŽ qHG¹ r) ÂöÝùU ÆW×K*«
rKLK) ÕUÐ√Ë ÍdA³)« nFC)« —bË ¨…d¼UI)« …—ËdC)« —bI UNJUJ√
—d?C?)« t?M?Ž l?b?¹ UJ UJd;« sJ ‰ËUM²¹ Ê√ ‡ …—ËdC)« jG{ bMŽ ‡
Æ„öN)« tOI¹Ë
r?(Ë W?²?O?*« s?J ÂU?F?D?)« U?Jd?×?J d? – Ê√ b?F?Ð v?)U?F?ð t?K)« ‰U «cN)Ë
˝æ±∑≥ºæ rO  HÌžÒ tÒKÄ
 ŠÏ—ÓÒ —u ÓÒ Ê≈
ÓÒ tÏÎOKÒŽÒ rÒÎŁ≈ ö$Ò œU Ô ÐÒ dÒOÎžÒ dÓÒDÌ{‹
Ô ŽÒ ô§Ò ⁄U Î sÏLÒ$Ò ÆÆÆ˚d¹eM)«
UJd×J d – UNK ʬdI)« sJ —uÝ lЗ√ w vMF*« «c¼ —d Ë ©…dI³) « …—uÝ®
Ê√ u?¼ ÎU?L?N?J √b?³?J Âö?Ýù« ¡U?L?K?Ž —d? U?N?)U¦J√Ë U¹ü« Ác¼ sJË ÆÂUFD)«
Æ «—uE;« `O³ð «—ËdC)«
©œU?Ž ôË ⁄U?Ð d?O?ž® Êu?J?¹ Ê√ d?D?C*« bO U¹ü« Ê√ kŠö*« sJ)Ë
“ËU?−²J …—ËdC)« bŠ œUŽ ôË ¨UN) V)UÞ …cK) ⁄UÐ dOž ÊuJ¹ ÊQÐ «c¼ dË
åU¼—bIÐ —bIð …—ËdC)«ò∫u¼ dš¬ √b³J ¡UNIH)« cš√ bOI)« «c¼ sJ Æl³A²)« w
U?N?O)≈ wIK¹Ë ¨UN) rK²¹ Ê√ wG³M¹ ô …—ËdC)« wŽ«b) lCš Ê≈Ë ÊU½ùU
ô v?²Š tMŽ ÎU¦ŠUÐ ‰ö(« qP√ vKŽ ΫœËb?AJ qE¹ Ê√ V−¹ qÐ ¨tH½ ÂUJeÐ
Æ©≤®å…—ËdC)« l«bÐ tKN²¹ Ë√ «d(« ∆dL²¹
W)«“≈Ë ¨tF— V−¹ Í√ 剫e¹ —dC)«ò …bŽU vKŽ WŽdHJ …bŽUI)« Ác¼
Æ≥≤∂ ‡≥≤µ ’ ¨—U –ù« ¨ÍËuM)« ©±®
Æ≥∏ ’ ¨Â«d(«Ë ‰ö(« ¨ÍËU{dI)« nÝu¹ ©≤®

π≤
 «—ËdC)« ‡ U¼UMFJË ©±® å—«d{ ôË —d{ ô ò∫ ºt)u v)≈ bM²ð w¼Ë Á—UŁ¬
»U?J?ð—« e?O?& …b?¹b?A)« WłU(« Ë√ —«dD{ô« ôUŠ Ê≈ ‡ «—uE;« `O³ð
ôU?Š «b?Ž U?J Âö?Ýù« w? ŸuM2 qJ ÆÎU?Žd?ý t?M?Ž w?NM*« Í√ ¨—uE;«
W)eMJ ‰eM¹ ô√ ◊dAÐ ¨tO)≈ …—ËdC)« bMŽ tKF ÕU³²¹ U½e)«Ë ¨q²I)«Ë ¨dHJ)«
¡u??)« l?œ —«b?I?0 «d?(« s?J d?D?C?*« ‰ËU?M?²?O ¨ UDO³²)«Ë ¨ UŠU³*«
Æ©≤®p)– vKŽ b¹e¹ ôË È–_«Ë
q?łd? ¨Í—U?³L²Ýô« wMJ_« qLF)« w UN²OL¼_ …bŽUI)« Ác¼ U½œ—Ë√
d?D?C?O? t?O?K?Ž b??×?¹ ô n?u?J w tKLŽ rJ×Ð tH½ b−¹ b «dÐU<«
«dÐU<« qLŽ WFO³Þ Ê_ ÆÎUŽdý UNMŽ wNM*« «—uE;« iFÐ »UJð—ô
d?A?³?)« ·U?MP√ lOLł lJ qJUF²)« VKD²¹Ë ¨…dO¦ ÎU?½U?OŠ√ ÷uLG)« tHM²J¹
rN uKÝË ¨r¼bO)UIðË ¨rNð«œUŽË ¨rNð«bI²FJË ¨rNÝUMł√ ·ö²š« vKŽ
nMP q lJ pK¹ Ê√ dA³)« sJ WHK²<« ◊U/_« Ác¼ lJ qJUF²)« wC²I¹Ë
U?0—Ë W?ÐuKD*« UJuKF*« v)≈ ‰uPu)« t)öš sJ1 Íc)« q¦J_« »uKÝ_«
’U?MJ ô sJ)Ë ÆwŽdý dOž ÎU?ÐuKÝ√ VO)UÝ_« iFÐ w pK¹ Ê√ dDC¹
Ϋd?D?C?J ÊuJO WJuKF*« v)≈ ‰uPuK) bOŠu)« qO³)« t½uJ) tJ«bL²Ý« sJ
…b?ŽU?I?)« Ác?¼ w? ‰u?I?)« q?O?B?Hð UMJ ÂeK²¹ l³D)UÐ «c¼Ë ¨tJ«bL²Ý« v)≈
∫p)– jЫu{Ë ¨© «—uE;« `O³ð «—ËdC)«®

wMD —«b)«Ë wINO³)«Ë „—b²*« w r U(« Áœ—Ë√Ë ∫ÎöÝdJ QÞu*« w p)UJ tłdš√©±®
Æ”U³Ž sЫ Y¹bŠ sJ
W?F?³?D?)« ¨w?F?{u?)« Êu?½UI)« lJ W½—UIJ WOŽdA)« …—ËdC)« W¹dE½ ¨wKOŠe)« W³¼Ë ©≤®
Æ≤±≤ ’ ¨Â±ππ∑ ¨oAJœ ¨dJH)« —«œ ¨WO½U¦)«

π≥
 «dÐU<«Ë sJ_« qł— “ËU−²¹ ö ÆU¼—bIÐ …—ËdC)« —bIð Ê√ V−¹ ‡ ±
“ËU& ÍQ WJuKF*« vKŽ ‰uB(« Ë√ WOMJ_« WLN*« t³KD²ð Íc)« —bI)«
—b?I?)« “ËU?& sJ q rŁQ¹Ë ÆU?Ždý
Î ÎU?J«d?Š `?³?B¹ jDý Ë√ p)c)
Æœb;«
‰Ëe?ð t?½S? W?¹—U?³?L?²?Ýô« W?O?M?J_« …—ËdC)« V³Ð tKF “Uł UJ Ê≈ ‡ ≤
»c?J?K?) s?J_« q?ł— d?D?{« «–S? Æ—c?F?)« ‰UŠ ‰«ËeÐ t²OŽËdAJ
sŽ Ϋ—u? l?KI¹ Ê√ V−O ,W?L?N?J c?O?H?Mð Ë√ WJuKFJ vKŽ ‰uB×K)
ÆWLN*« pKð cOHMð Ë√ ¨WJuKF*« pKð vKŽ t)uBŠ œd−0 »cJ)«
…—ËdC)« vKŽ Vðdð Ë√ r$ «–S ÆdOG)« oŠ qD³ð ô WOMJ_« …—ËdC)« ‡ ≥
Ê√ ‰U?(« Ác?¼ w? V−O ÍuMFJ È–√ Ë√ —UIŽ Ë√ ‰UJ nKð WOMJ_«
«–S? ¨W?O?M?J_« …—Ëd?C?)« s?Ž r?łU?M)« —dC)« tOKŽ lË sJ ÷uF¹
Æ«cJ¼Ë UN³ŠUP ÷uF¹ —U¹œ XJb¼
‰uPu)« ÊUJJùUÐ ÊU «–≈ ÎUŽdý —uE;« »UJð—« v)≈ ¡u−K)« ÂbŽ ‡ ¥
ÊU? «–≈ ô≈ r?N?K?)« W?ŽËdAJ WI¹dDÐ W¹—U³L²Ýô« WOMJ_« W¹UG)« v)≈
W?Ju?K?F?*« vKŽ ‰uB(« uH¹ U?²ËË
Î ÎU?M?J“ c?šQ?¹ wŽdA)« o¹dD)«
ÆW¹—U³L²Ýô« WLN*« cOHMð ÕU$ Ë√ WOMJ_«
—d?³?ð W¹UG)«ò∫qzUI)« √b³*«Ë …bŽUI)« Ác¼ 5Ð ”UM)« iFÐ jKL¹ U0— Ë
WKOÝu)« —d³ð w²)« W¹UG)«Ë …bŽUI)« 5Ð UJ ÊU²A p)c fO) dJ_«Ë åWKOÝu)«
∫ÁułË …bŽ sJ p)–Ë
ÆÁœU³Ž vKŽ tFÝuð tH½ Ÿ—UA)« u¼ ÂöÝù« w `O³
Ô Ô*«Ë Âd×Ô*« Ê√ ‡ ±
WOJöÝù« dOž «dÐU<« …eNł√ wË ¨5LK*« dOž bMŽ ⁄u*« UJ√

π¥
Ê√ s?JLO …—uD)« wðQð UM¼ sJË ÆrNz«—¬Ë rNð«œUN²łô „Ëd²L
«œU?N?²?łô« s?¹U³ðË ¡«u¼_« ËUH²) “ËU&Ë rKþ v)≈ p)– ÍœR¹
r?N?) ‚ö?š ô s?J p?)– q?G?²¹ Ê√ sJ1Ë qÐ Ædšü hLý sJ
—d³ð W¹UG)UÐ ‰uI¹ Íc)« √b³*« W−×Ð s¹dšü« ‚uIŠ vKŽ ÊËb²FO
ÆWKOÝu)«
UNKł√ sJ w²)« ¨wJöÝù« Í—U³L²Ýô« wMJ_« qLF)« w W¹UG)« Ê√ ‡ ≤
dE½ w ÎULz«œ …œuL×J WŽuML*« UÝ—UL*«Ë qzUÝu)« iFÐ X×OÐ√
Ë√ X?½U? …œu?L?×?J ¡d?*« U?¼«d?¹ W?×?K?B?J œd?−?J X??O?)Ë Ÿ—UA)«
ÆWJuJcJ
W¾−K*« …—ËdC)« ‰U×Ð bOIJ WOJöÝù« «dÐU<« w hOšd²)« Ê√ ‡ ≥
vKŽ dJ_« fO)Ë U¼—bIÐ —bIð «—ËdC)« Ê√ UL ÆW×K*« WłU(« Ë√
w œËbŠ ôË œuO ö WOÐdG)« «dÐU<« bMŽ ‰U(« u¼ UL töÞ≈
ÆWKOÝu)« —d³ð w²)« W¹UG)«
ô ULMOÐ «—ËdC)« W)UŠ w qD³¹ ôË ÊuBJË ÊuLCJ dOG)« oŠ ‡ ¥
ÆWKOÝu)« —d³ð w²)« W¹UG)« w dOG)« o( W½UOP ôË ÊUL{
…bŽUI)« 5Ð wK'«Ë `{«u)« ‚dH)« UM) `C²¹ WFЗ_« Áułu)« Ác¼ sJË
5?ÐË «d?ÐU?<«Ë s?J_« tI «eJðdJ sJ Y)U¦)« eJðd*« q¦9 w²)« WONIH)«
ÆWOJöÝù« dOž «dÐU<« Èb) WKOÝu)« —d³ð W¹UG)« √b³J

πµ
 WONIH« W½Ëd*« ¥ Æ ≤
UN) ÊUŽ–ù« »ułuÐ h²L¹ ö ¨WJUŽ ”UMK) ÂöÝù« WF¹dý ¡Uł
WMJ“_« vKŽ UNJUJŠ√ ÍdðË ÆÈdš√ ÊËœ ”UM)« sJ WHzUÞ UN*UF²Ð cš_«Ë
`)UBJ oOIײРWKOH w¼Ë nOKJ²)« …UOŠ wN²Mð v²Š ʬdI)« ‰Ëe½ Êb) sJ
s?J W?F?¹d?A?)« —œU?B?J w? œ—Ë U?J ¡«d?I?²?Ý« bF³ ÊUJ“Ë ‰UŠ q w œU³F)«
v?K?Ž U?N³O)UÝ√ rOEMðË ¨…UO(« V¼«cJ vKŽ sLONð w²)« 5½«uI)«Ë ÂUJŠ_«
U?M?H?Ë W?M??)«Ë »U?²?J)« w œ—Ë UJ UM¹dI²Ý« «–S Âö)«Ë sJ_« qHJ¹ tłË
∫WOðü« ozUI(« vKŽ
W?H?K?²?<« UN−¼UMJË …UO(« »«uÐ√ UNJUJŠQÐ UdÞ b Ê«—bB*« Ê«c¼ ∫ôË√
Î
U?N?JKð w²)« Z¼UM*« sJ ÎU?−NMJ ôË ¨»«uÐ_« Ác¼ sJ ÎU?ÐUÐ b& ö
t) qHJ¹ UJ ‰uP_«Ë ÂUJŠ_« sJ UNO t) błË ô≈ ¨œ«d_«Ë 3_«
ÆUO½b)«Ë s¹b)« dJ√ UNOKŽ ÂuI¹ w²)«Ë WL)« bPUI*« WJöÝ
¨q?O?K?F²)« sJ ULNPuB½ w Y³½« U0 ‡ «bý—√ b s¹—bB*« s¹c¼ Ê√∫U?O½UŁ
Î
WOŽdA)« fO¹UI*« «bL²Ý« …—Ëd{ v)≈ ‡ ‰U¦J_« »d{Ë ¨dOEM²)«Ë
Æp)– sJ ¡wý v)≈ dJ_« “uF¹ UJbMŽ
¨‰«u?Š_«Ë ·Ëd?E?)« ·ö?²?šU?Ð n?K?²L¹ t½√ WF¹dA)« XLKŽ ULOË ∫U?¦)UŁ Î
s?J Êu?½U? w? U?N?Ð ‰öšù« `B¹ ô w²)« WJUF)« ∆œU³*« t) XF{Ë
U?O?C?²?I?J X?M?¹U?³?ðË ¨ U?¾?O?³?)« X?H?K?²?š« U?LNJ W(UB)« 5½«uI)«
UNO)≈ UJË ¨…«ËU*«Ë ¨‰bF)«Ë ¨È—uA)« ∆œU³J XF{u ¨WMJ“_«
È—uA)« Ác¼ WI¹dÞ w ‡ dJ_« XK Ë rŁ ·ö²šô«Ë dOG²)« q³I¹ ô U2
v?)≈ ‡ …«ËU??*«Ë W)«bF)« UNÐ oI% w²)« VO)UÝ_« w «c Ë ¨UNJUE½Ë
ÆdBŽ q ‰UŠË Âu vKŽ W×KBJ tÐ wC²Ið sJË ¨ÊQA)« w)Ë√

π∂
XŽ«— U/≈ WF¹dA)« Ê√ —dIð WM)«Ë »U²J)« w …dO¦ ’uB½ œ—Ë ∫UFЫ—Î
r?) U?N?½√Ë ¨r?N?M?Ž Ãd(« l—Ë ¨”UM)« vKŽ nOHL²)« UNHO)UJð w
—U?Ý o?¹dD)« «c¼ sJË Æ—dC)« »U³Ý√ W)«“≈Ë ÆlHM)« v)≈ ô≈ bBIð
vKŽ rNðUdBðË ¨rNJUJŠ√ w 5LK*« dJ√ …ôËË ¨¡UNIH)« nKÝ
ÆÊUײÝô«Ë ¨WKÝd*« `)UB*« Í√b³J
r?OJ% …—Ëd{Ë ¨lz«—c)« bÝ √b³J v)≈ WF¹dA)« bý—√ p)c Ë ∫UJUš
Î
i?I?M?¹ ô p?)– ÊU v²J ¨WJ√ q bMŽ …œUF)« tÐ Íd& UJË ¨·dF)«
ÆWM)« tÐ X×P Ë√ ¨»U²J)« w œ—Ë Íc)« ¨ÂUF)« ŸdA)« sJ ULJŠ
Î
W?J_« V?K?D?J U?N?M?O½«uË ¨UNJUJŠQÐ lð Ê√ WF¹dAK) `P tK «cNÐË
¨W?ÐU?×?B?)« s?J 5?I?ÐU?)« s¹bN²:«Ë ¨dJ_« w)Ë_ ÂUI²Ý«Ë ¨UNðUłUŠË
ÎôuP√Ë ÎUzœU³J UNO «Ëb−¹ Ê√ rN−N½ WF¹dA)« rN w ZN½ sJË ¨5FÐU²)«Ë
hIMÐ UNO «ËdFA¹ Ê√ dOž sJ UN½u¾ý dOÐbðË WJ_« WÝUOÝ w UNOKŽ ÊËbL²F¹
Æ©±®ÊË—c¹ UJË ÊuðQ¹ UJ ÂUJŠQÐ ¡Uu)« sŽ e−Ž Ë√
ʬdI)« «dÐU<«Ë sJ_« tIH) ‡ U½dý√ UL ‡ WOOzd)« WOFłd*« X½U U*Ë
W?H?)U?Ý ◊U?I?M)« ‰öš sJ UNO)≈ U½dý√ w²)« UL)UÐ ÊUL²¹ UL¼Ë ÆWM)«Ë
tUBð« tð«eJðdJ sJ ÂöÝù« w «dÐU<«Ë sJ_« tI Ê≈ ‰uI)« UMMJ1 d c)«
ÆÀbײJË b¹bł q VŽu²ðË V «uð Ê√ sJ1 w²)« W½Ëd*UÐ
sJË dšü XË sJ nK²Lð WOMJ_« qzUÝu)«Ë ¨VO)UÝ_«Ë ¨Z¼UM*«Ë
»u?K?Ý√ `KB¹ U0d Æ UJ“_«Ë UOC²I*« oË p)–Ë ¨Èdš√ v)≈ ‰UŠ
t«d×½« w hLA)« p)– dL²Ý« «–S ÆWMOFJ ‰UŠ w 5FJ hLý lJ wMJ√

¨nO)Q²)« —«œ WF³DJ ¨wJöÝù« tIH)«Ë WOŽdA)« WÝUO)« ¨ÃUð sLŠd)« b³Ž aOA)« ©±®
Æ∂≥≠∂± ’ ¨Â±πµ≥ ¨dBJ

π∑
W)UŠ lJ VÝUM²¹ U0 tÐuKÝ√ dOG¹ Ê√ «dÐU<« qł— vKŽ ÊU tŽ«bð—« ÂbŽË
d?O?O?G?ð s?JLO WOMJ_« ULN*« cOHMð vKŽ o³DM¹ «c¼Ë Æ5Jd:« Ë√ Âd:«
ÆWLN*« tOC²Ið UJ oË WOMJ_« WD)« q¹b³ðË
¨‰U²I)«Ë WNł«u*« v)≈ `KB)«Ë W½œUN*« sJ ËbF)« lJ nu*« —uD²¹ bË
·ËdE)« V×Ð p)–Ë Æ`KB)«Ë W½œUN*« v)≈ ‰U²I)« sJ ÎUOJŽ —uD²¹ bË
v)≈ dBŽ sJ dOG²ð WOMJ_« qzUÝu)« Ê√ UL ÆWOMJ_« ‰«uŠ_«Ë UÐö*«Ë
qzUÝu)« ÎUC¹√Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO)«Ë W¹œUB²ô« …UO(« —uD²) ÎUF³ð dBŽ
Æf−²)«Ë «—U³L²Ýô« ‰U−J w WOłu)uMJ²)«Ë WOLKF)«
U?N?½√ ‡ X?Ыu?¦?)« «b?Ž U?J ‡ W?¹—U?³?L?²?Ýô« W?OMJ_« VO)UÝ_« w qP_«Ë
U¼Ë—uD¹Ë UNMJ «uM×¹ Ê√ «dÐU<« ¡ULKŽË ¡«d³) sJ1 ¨…—uD²J W¹œUN²ł«
s?¹b?ý«d)« tzUHKšË º t?K?)« ‰u?Ý— w? U?M)Ë Ær¼dBŽ UOC²IJ V×Ð
Èdš_ WKŠdJ sJ WOMJ_« rN³O)UÝ_ rNMO%Ë r¼d¹uDð w WM(« …uÝ_«
ÆbONL²)« w UMFJ dJÒ UL
UN½QAÐ œ—Ë w²)« pKð w¼Ë W²ÐUŁ WOMJ√ Ϋ—uJ√ „UM¼ Ê√ v)≈ hKL½ tOKŽ
s?J —u?J_« Ác?¼ q¦J `³B² UN²Jd×Ð Ë√ UNK×Ð W×{«ËË W×¹dP ’uB½
ƉU×Ð U¼“ËU& sJ1 ô w²)« WOFDI)«Ë W²ÐU¦)« l{«u*«
ÊUJ“ sJ nK²Lð w²)« «dOG²*« l{«uJ w WLzU WONIH)« W½Ëd*« vI³ðË
UNO œd¹ r) w²)« WOMJ_« qzUÝu)« q¦J p)–Ë ÊUJJ v)≈ ÊUJJ sJË ÊUJ“ v)≈
ƉU−J UNO W½ËdLK) ÁcN UN²JdŠ vKŽ ‰«œ WM)«Ë ʬdI)« w h½
¡ULKF)« U¼dJ√ v)u²O œUN²ł« v)≈ ÃU²% W¹—U³L²Ý«Ë WOMJ√ ‰ULŽ√ „UM¼Ë
«c¼Ë UN²JdŠ Ë√ UNKŠ 5³²¹ r) w²)« ‰ULŽ_« pKð WPULÐË U¼dJ√ w Êu²HO
W½ËdJ sJ Îö?P√ W?I?¦?³M*« «dÐU<«Ë sJ_« tI W½ËdJ ÈbJ ¡ö−Ð UM) dNE¹
ÆwJöÝù« tIH)«

π∏
 WŠUÐù« ¡UOý_« w+ qD_« µÆ ≤
tK)« oKš ULO qP_« Ê√ ∫ÂöÝù« U¼—d w²)« ∆œU³*« r¼√Ë “dÐ√ sJË
s?J `?O?×?P h?½ œ—Ë UJ ô≈ «dŠ ôË WŠUÐù«Ë q(« u¼ lUMJË ¡UOý√ sJ
‡ WHOFC)« Y¹œUŠ_« iF³ ‡ ÎU?×¹dP hM)« sJ¹ r) «–S ¨t1dײРŸ—UA)«
Æ©±®WŠUÐù« qP√ vKŽ dJ_« wIÐ WJd(« vKŽ W)ôb)« w ÎU×¹dP sJ¹ r) Ë√
WŠUÐù« lUM*«Ë ¡UOý_« w qP_« Ê√ vKŽ ÂöÝù« ¡ULKŽ ‰b²Ý« bË
÷ Ï —ÎÒ_« wÏ$ U] rJÌÒ oÒKÒÒš ÍcÏÄ] uÒ¼˚ Ì ∫v)UFð t)u q¦J sJ W×{«u)« ʬdI)« U¹PÐ
Ï —ÎÒ_« wÏ$ UÒ§Ò Ï «uÒLÒRÄ
÷ ÓÒ w$Ï UÓÒ rJÌÒ dÒ^
ÓÒ ÝÒ§˚
Ò ©…dI³)« …—uÝ® ˝æ˙≤π˙ºæÆÆÆ UFO Ú LÏłÒ
«ËÎdÒðÒ rÎÒ √˚
Ò ©WOŁU'« …—uÝ® ˝æ˙±≥˙ºæ ÊË Ò dÌJÓÒHÒ²Ò¹Ò ÂÔuÎIÒÏÓ Ô U¹ü
Ò p ÓÒ tÌMÎÏÓ UFO
Ò Ï–Ò w$Ï Ê≈ Ú LÏłÒ
Ï þÒ tÌLÒÒFϽ ÎrJÌÎOÒKŽÒ mÒÒ³Ý
…ÚdÒ¼U Î Ò §Ò√ Ï÷—ÎÒ_« wÏ$ UÒ§Ò Ï «uÒÒLRÄ ÓÒ w$Ï UÓÒ rJÌÒ dÒ^ÓÒ Ý
Ò tÒKÄÓÒ ÓÒÊÒ√
∫…d?I?³?)« …—uÝ W¹¬ sŽ w½U uA)« ‰UI Æ© ÊULI) …—uÝ®˝æ˙≤∞˙ºæ ÆÆÆÚWÒMÞU Ï ÐÒ§Ò
¡UOý_« w qP_« Ê√ vKŽ qO)œ tOË ÆÆÆò ∫‰U ©ÆÆÆrJ) oKš Íc)« u¼®
5Ð ‚d ôË ¨qP_« «c¼ sŽ qIM)« vKŽ qO)œ ÂuI¹ v²Š WŠUÐù« WuK<«
Èu√ ©ÎUFOLł® t)uIÐ bO Q²)« wË ¨—d{ dOž sJ lH²M¹ U2 U¼dOžË U½«uO(«
Æ©≤®å«c¼ vKŽ W)ôœ
U?¼d?L??¹Ë ¡U?O?ý_« o?K?LO) t½U×³Ý tK)« ÊU UJò ∫ÍËU{dI)« ‰uI¹Ë
¨t) U¼dLÝË t) UNIKš bË nO Ë ÆtOKŽ UNJd×¹ rŁ UNÐ tOKŽ s1Ë ÊU½û)
U?M?¼ s?JË ÆÆÆ W?L?J?ŠË V?³) UNMJ UOzeł Âd?Š Ò U?/≈Ë øt?O?KŽ UNÐ rF½√Ë
…dz«œ XFð«Ë «b¹bý
Î ÎU?IO{ WOJöÝù« WF¹dA)« w UJd;« …dz«œ XU{

Æ≤∞ ’ ¨ÂöÝù« w «d(«Ë ‰ö(« ¨ÍËU{dI)« ©±®

Æ∂∞ ’ ¨µÃ ¨d¹bI)« `² ¨w½U uA)« ©≤®

ππ
 ¡U?ł w?²?)« W?×¹dB)« W×O×B)« ’uBM)« Ê√ p)– ÆUG)UÐ
Î ÎU?ŽUð« ‰ö(«
qP√ vKŽ ‚UÐ uN ¨t²JdŠ Ë√ tK×Ð h½ T−¹ r) UJË ¨Î«bł WKOK .dײ)UÐ
ÆåwN)ù« uHF)« …dz«œ wË WŠUÐù«
u?N Âd?Š
Ò UJË ‰öŠ uN tÐU² w tK)« qŠ√ UJò Y¹b(« œ—Ë «c¼ wË
s?J?¹ r?) t?K?)« ÊS? ¨t?²?OUŽ tK)« sJ «uK³Q uHŽ uN tMŽ XJÝ UJË ¨Â«dŠ
s?ŽËò Æ©.dJ …—uÝ®˝æ˙∂¥˙ºæ UOÚÓR Ò ÌÐÓ—Ò ÊU
Ï ½Ò p Ò ÒM UÒÒ§ ÆÆÆ˚ ∫ö?ðË ÎU?¾?Oý vMO)
∫‰U?I? ¡«d?H?)«Ë 6?'«Ë sL)« sŽ º t?K?)« ‰u?Ý— q?¾?Ý wÝ—UH)« ÊULKÝ
X?J?Ý UJË ÆtÐU² w tK)« Âd?Š Ò U?J «d(«Ë ¨tÐU² w tK)« qŠ√ UJ ‰ö(«ò
Ác?¼ s?Ž 5?K?zU??)« V?O?−?¹ Ê√ Âö??)« t?O?KŽ QA¹ rK Æår UHŽ U2 uN tMŽ
¨Â«d?(«Ë ‰ö?(« W?d?FJ w UNO)≈ ÊuFłd¹ …bŽU v)≈ rN)UŠ√ qÐ U¾¹e'«
Æ©±®åU³OÞ
Î ÎôöŠ Á«bŽ UJ ÊuJO tK)« ÂdŠ Ò UJ «udF¹ Ê√ wHJ¹Ë
t?K)« UuKLJ sJ W¹œU*« ÊUOŽ_«Ë ¡UOý_« lOLł Ê√ UM) `C²¹ o³Ý U2
«dÐU<« …eNł_ sJ1 tOKŽË Æt²Jd×Ð h½ œ—Ë UJ ô≈ WŠUÐù« UNO qP_«
‰U??−??J w?? Âb??L?²??ðË W?ŠU??)« v?K?Ž W?ŠU?²?*« Æq?zU?Ýu?)« q? q?G?²??ð Ê√
a)«ÆÆÆqO−ð Ë√ ¨XBMð Ë√ ¨ d¹uBð Ë√ ¨‰UBð« …eNł√ sJ «—U³L²Ýô«
Ê_ ÎUC¹√ WŠU³*« —uJ_« sJ wN U¼u×½Ë WOO)uÐ »ö Ë ¨WŠU³J UNK ÁcN
ÆWŠUÐù« UNO qP_«
«œU?F?)« q?L?A?ð q?Ð ÊU?OŽ_«Ë ¡UOý_« vKŽ …—uBIJ WŠUÐù« XO)Ë
Ê√ v)≈ UM¼ t³½√ Ê√ VŠ√Ë ò∫ÍËU{dI)« ‰uI¹ œbB)« «c¼ wË Æ öJUF*«Ë
‰U??F??_« q??L??A?¹ q?Ð ¨ÊU?O?Ž_«Ë ¡U?O?ý_« v?K?Ž d?B?²?I?¹ ô W?ŠU?Ðù« q?P√
Ë√ «œU?F?)«ò U?N?O?L??½ w?²?)« w¼Ë …œU³F)« —uJ√ sJ XO) w²)« UdB²)«Ë

Æ≤± ‡ ≤∞ ’ ¨ÂöÝù« w «d(«Ë ‰ö(« ¨ÍËU{dI)« ©±®

±∞∞
 Âe)√Ë Ÿ—UA)« tJdŠ UJ ô≈ bOI²)« ÂbŽË ¨.dײ)« ÂbŽ UNO qP_U å öJUF*«
…—u?Ý® ˝æ±±πºæÆÆÆ rÎJÌOÎKÒŽÒ ÂÒdÓÒŠÒ UÓÒ rJÌÒ qÒB ÓÒ $Ò bÎ'ÒÒ§ ÆÆÆ˚∫v??)U??F??ð t??)u?Ë Æt?Ð
ƉUF_«Ë ¡UOý_« qLA¹ ÂUŽ ©ÂUF½_«
s?Ž ô≈ cšR¹ ô Íc)« sB;« s¹b)« dJ√ sJ UN½S …œU³F)« ·öLÐ «c¼Ë
fO) UJ «c¼ U½dJ√ w ÀbŠ√ sJò∫`O×B)« Y¹b(« ¡Uł UNOË wŠu)« o¹dÞ
”UM)« qÐ ÆUN) ÎU¾AMJ Ÿ—UA)« fOK öJUF*« Ë√ «œUF)« UJ√ ÆÆÆ圗 uN tMJ
¨UÐcNJË
Î ÎôbFJË UN) ÎU××BJ ¡Uł Ÿ—UA)«Ë ¨UNÐ «uKJUFðË U¼ËRA½√ s¹c)« r¼
Æ©±®åUNMJ —dC)«Ë œUH)« sŽ öš UJ ÊUOŠ_« iFÐ w «dIJË Î
‰«u?_« s?J œU?³?F?)« U?d?B?ð Ê≈ ò ∫W?O?L?O?ð s?Ы ‰U? œb?B?)« fH½ wË
w? U?N?O?)≈ Êu?łU?²?×?¹ «œU?ŽË r?N?M?¹œ U?N?Ð `?KB¹ «œU³Ž ∫ÊUŽu½ ‰UF_«Ë
UN³Š√ Ë√ tK)« UN³łË√ w²)« «œU³F)« Ê√ rKF½ WF¹dA)« ‰uP√ ¡«dI²ÝU³ Ær¼UO½œ
U2 r¼UO½œ w ”UM)« ÁœU²Ž« UJ wN «œUF)« UJ√Ë ÆŸdA)UÐ ô≈ UNÐ dJ_« X³¦¹ ô
t½U×³Ý tK)« ÁdEŠ UJ ô≈ tMJ dE×¹ ö dE(« ÂbŽ tO qP_«Ë tO)≈ ÊułU²×¹
Êu?J?ð Ê√ b?Ð ô «œU³F)«Ë ¨tK)« Ÿdý UL¼ wNM)«Ë dJ_« Ê_ p)–Ë Æv)UFðË
Æøå—uE×J t½QÐ tOKŽ rJ×¹ nO tÐ —uJQJ t½√ X³¦¹ r) UL UNÐ «—uJQJ Î
q?P_« Ê≈ Êu)uI¹ Y¹b(« q¼√ sJ ¡UNIH)« sJ ÁdOžË bLŠ√ ÊU «cN)Ë
t)u vMFJ w UMKšœ ô≈Ë tK)« tŽdý UJ ô≈ UNMJ Ÿdý ö nOu²)« «œU³F)« w
…—uÝ® ˝æ˙≤±˙ºæÆÆÆ tÌKÄ ÓÒ tÏÐÏ ÊΖÒQÎ¹Ò rÎÒ UÒ s¹
Ï bÄÏÓ sÒÏÓ rNÌÒ «uŽÌdÒýÒ ¡UÌMÒdÒýÌ rÎNÌÒ ÂÎ√˚
Ò ∫v)UFð
Æ© È—uA)«
UMKšœ ô≈Ë tK)« tJdŠ UJ ô≈ ¨UNMJ dE×¹ ö uHF)« UNO qP_« «œUF)«Ë
Ú ŠÒÒ§ U«ÚdÒŠÒ tÌMÎÏÓ r²ÌKÎFÒ−
ôö Ò $Ò ‚Ô “ΗÏÓ sÏÓ rÌJÒ tÌKÄÓÒ ‰Òe½ Ò Ò√ UÓÒ r̲¹Î√Ò—Ò√Ò qÎÌ'˚∫v)UFð t)u vMFJ
Æ©f½u¹ …—uÝ®˝æ˙µπ˙ºæÆÆÆ

Æ≤± ’ ¨ÂöÝù« w «d(«Ë ‰ö(« ¨ÍËU{dI)« ©±®

±∞±
s?Ðô Âö?J?)«Ë ‡ ‰u?I?M? p?)c? ÊU? Ê≈Ë ¨W?F?U?½ W?LOEŽ …bŽU Ác¼Ë
w ”UM)« UNO)≈ ÃU²×¹ w²)« «œUF)« sJ U¼dOžË …—Ułù«Ë W³N)«Ë lO³)«òWOLOð
«œUF)« Ác¼ w ¡Uł b WF¹dA)« ÊS ‡ ”U³K)«Ë »dA)«Ë q _U ‡ rNýUFJ
X¼d Ë ¨tMJ bÐ ô UJ X³łË√Ë ¨œU tO UJ UNMJ XJd× ¨WM(« »«œüUÐ
«œU?³?F?)« Ác?¼ Ÿ«u?½√ w? W?×?ł«— W?×KBJ tO UJ XO×²Ý«Ë ,w?G?³?M¹ ô UJ
n?O? ÊËd?łQ?²¹Ë ÊuF¹U³²¹ ”UM)U p)c ÊU «–≈ËÆUNðUHPË U¼d¹œUIJË
rŠdð r) UJ «ËƒUý nO ¨ÊuÐdA¹Ë ÊuK Q¹ UL ¨WF¹dA)« Âd% r) UJ ÊËQA¹
b?% r) UJË ‡ ÎU?¼Ëd?J?J Êu?J?¹ Ë√ ¨V?×?²??¹ p)– iFÐ ÊU Ê≈Ë ‡ WF¹dA)«
Æ©±®åwKP_« ‚öÞù« vKŽ ÊuI³O ΫbŠ p)– w WF¹dA)«
‰Uł— UdBð q ÊuJð Ê√ WŠUÐù« ¡UOý_« w qP_UÐ œ«d*« fO)Ë
UÝ—UL*«Ë ‰ULŽ_« pKð u¼ œ«d*« qÐ WŠUÐù« UNO qP_« «dÐU<«Ë sJ_«
—u?J_« U?J√ ÆW?ŠU?Ðù« UNO qP_« ÁcN UN²Jd×Ð Ë√ UNK×Ð h½ œd¹ r) w²)«
v²Š p)–Ë «bŠ«Ë
Î Îôu UNO WŠUÐû) UM¼ ‰U−J ö UN²Jd×Ð h½ UNO œ—«u)«
ÆWŠUÐù« UNO qP_« «dÐU<«Ë sJ_« ‰Uł— UdBð q Ê√ ÊUþ sE¹ ô
s?J_« t?I?H?) W?O?N?I?H?)« «e?J?ðd?*« v?)≈ U?M?K?PË b? Êu?J½ Y׳*« «cNÐ
X?³¦²)«Ë ¨wŠu)« sJ WIKDM*« WONIH)« WOFłd*«∫w XK¦9 w²)« «dÐU<«Ë
W?½Ëd?*«Ë «—u?E?;« `?O?³?ð «—Ëd?C?)«Ë ÆW?O?N?I?H?)« ÂUJŠ_« —«bP≈ q³
‰u?B?H?)« v)≈ U½œuIð …uD)« Ác¼Ë ÆWŠUÐù« ¡UOý_« w qP_«Ë ÆWONIH)«
s?J_U?Ð W?I?K?F?²?*« W?O?N?I?H)« ÂUJŠ_« sJ Ϋœb?Ž U?N?O? ‰ËU?M?²?M?Ý w?²?)« WJœUI)«
Æd c)« WH½¬ WL)« «eJðd*« pKð sJ 5IKDMJË s¹býd²J «dÐU<«Ë

¨ÍËU?{dI)« sŽ Îö?I½ ª±±≥‡±±≤ ’ ¨W?O?N?I?H?)« WO½«—uM)« bŽ«uI)« ¨WOLOð sЫ ©±®

Æ≤≤‡≤± ’ ¨ÂöÝù« w «d(«Ë ‰ö(«

±∞≤
 YU¦« qBH«
WEŠö*«Ë Ídײ)« rJŠ
»«u−²Ýô«Ë nPu)«Ë

±∞≥
±∞¥
»«u−²Ýô«Ë nDu«Ë WEŠö*«Ë Ídײ« rJŠ Æ ≥
W?¹—Ëd?{ q?zU?ÝË U?N?K »«u−²Ýô«Ë nPu)«Ë WEŠö*«Ë Ídײ)« Ê≈
·u?ÝË ¨U?N?F?L?ł Ë√ U?Ju?KF*« vKŽ ‰uB(« w ¡«uÝ «dÐU<« …eNł_
w?Ë ¨Á“«u?ł v?K?Ž q?O?)b)«Ë tÐ n¹dF²)«Ë Ídײ)« ‰Ë_« Y׳*« w ‰ËUM²½
UJ√ ÆUL¼“«uł vKŽ qO)b)«Ë ULNÐ n¹dF²)« nPu)«Ë WEŠö*« w½U¦)« Y׳*«
ÆÁ“«uł vKŽ qO)b)«Ë tÐ n¹dF²)« »«u−²Ýô« sŽ ÊuJO Y)U¦)« Y׳*«

tLJŠ ÊUOÐË Ídײ« ± Æ ≥

t‡‡H¹dFð ‡

l?zU?u?)«Ë ¨ U?Ju?K?F?*«Ë ¨—U?³?š_« s?Ž qK²*« rEM*« Y׳)« u¼

W?Žu?L?−?J Ë√ œd? s?Ž U?JuKF*« vKŽ ‰uB(« ÷dGÐ ¨W¹d)« qzUÝu)UÐ
∫t{«dž√ sJË Æœb×J wMJ√ ÷dGÐ ÍœUJ ·b¼ Ë√ ¨œ«d√
i?F?³?) 5?×?ýd?*« 5?¹œU?F?)« œ«d?_« s?Ž U?JuKFJ vKŽ ‰uB(« ‡ ±
ÆWÝU(« nzUþu)«
ÆW)Ëb)UÐ —U{ 5FJ ◊UA½ WdF* WJ“ö)« UJuKF*« vKŽ ‰uB(« ‡ ≤
ÆÊuÐËbM*« UNJbI¹ w²)« UJuKF*« sJ b Q²)« ‡ ≥
Æ¡öLF)«Ë ¡«bŽ_« fOÝ«uł sŽ nAJ)« ‡ ¥
U?N?Ð d?JQ?¹ Ë√ ¨U?N?O?KŽ i×¹ ÂöÝù« Ê√ b$ Ídײ)« ÷«dž√ UMKJQð «–≈
sŽ Ídײ)UÐ ô≈ p)– r²¹ ôË 5J_« ÍuI)« —UO²š« …—ËdCÐ ÍœUM¹ ÂöÝùU
w²)« WËdF*« WONIH)« …bŽUI)« tOK9 w²)« W)Ëb)UÐ —UC)« ◊UAM)« WdFJË œ«d_«
¨t²Ð—U×J ÂöÝù« Vłu¹ W)Ëb)UÐ —U{ qLŽ ÍQ Æ—«d{ ôË —d{ ô∫‰uIð

±∞µ
X?³?¦?²?)«Ë U?Ju?KF*« sJ b Q²)«Ë ¨Ídײ)UÐ ô≈ p)– r²¹ ôË tK¼√ WЗU×JË
Ï Ò$ rÎÌM¡U
QÔ³ÒÒMÐÏ oÝU Ò łÒ Ê≈ «uÌM¬Ò s¹
Ò cÏÄÓÒ UNÒÌÓ¹Ò√ U¹˚
Ò ∫v)UFð ‰U .dJ)« ʬdI)« w œ—Ë dJ√
…—u??Ý® ˝æˆ∂ˆºæ 5 Ò ÏœUÏ ½Ò rβÌÎKFÒ$Ò UÒ ¢vKÒŽÒ «u×
Ì ³ÏB
Î ²Ì$Ò WÔUÒNÒ− Ï Ìð ÊÒ√ «uMÌOÓÒ³Ò²Ò$Ò
Ò ÐÏ UÚuÎ'Ò «u³OÌB
‰U tO)≈ t³½Ë ʬdI)« tO)≈ —Uý√ dJ√ uN fOÝ«u'« sŽ nAJ)« UJ√ © «d−(«
∫t??)u??Ë ©W??Ðu??²??)« …—u?Ý®˝æ˙¥∑˙ºæ ÆÆÆ rÎNÌÒ ÒÊuÌŽULÓÒÝÒ rÎÌJOÏ$Ò§ ÆÆÆ˚∫v??)U??F?ð
vKŽ W)ôœ p)– wË© …bzU*« …—uÝ®˝æ˙¥±˙ºæ ÆÆÆ Òs¹dÏÒš¬ ÂÔuÎÒIÏ ÒÊuÌŽULÓÒÝÒÆÆÆ˚ Ï
ÆÍdײ)« “«uł vKŽ ÎöO)œ UM¼ U¼œ—uMÝË d c)« WH½¬ ÷«džú) Ídײ)« “«uł
Ídײ« “«uł qOœ ± Æ ± Æ ≥
YF³J —– UÐ√ mKÐ U*ò ∫‰U tMŽ tK)« v{— ”U³Ž sЫ sŽ ÊULOA)« Ãdš√
«c¼ rKŽ w) rKŽU ‡ WJJ wMF¹ ‡ Íœ«u)« «c¼ v)≈ V —« ∫tOš_ ‰U º w³M)«
Æw?M?²?z« r?Ł t?)u? sJ lLÝ«Ë ¨¡UL)« sJ d³)« tOðQ¹ t½√ rŽe¹ Íc)« qłd)«
t²¹√— ∫t) ‰UI —– wÐ√ v)≈ qŠ— rŁ t)u sJ lLÝË tJb v²Š Œ_« oKD½Q
q?LŠË œËe² wM²OHý UJ ∫‰UI dFA)UÐ u¼ UJ ÎUJö Ë ‚öš_« —UJ0 dJQ¹
tdF¹ ôË ºw³M)« fL²)U b−*« vðQ WJJ Âb v²Š ¡UJ UNO ‡ WÐd ‡ WMý
tMŽ tK)« v{— ‡ wKŽ Á¬d l−{√ qOK)« iFÐ t —œ√ v²Š tMŽ ‰Q¹ Ê√ …d Ë
¡w?ý s?Ž t?³?ŠU?P U?L?N?MJ bŠ«Ë ‰Q¹ rK tF³ð Á¬— ULK V¹dž t½√ ·dF ‡
Á«d?¹ ôË Âu?O?)« „«– q?þË ¨b?−?*« v)≈ Áœ«“Ë t²Ðd qL²Š« rŁ `³P√ v²Š
Ê√ qłdK) ʬ UJ√ ∫‰UI vKŽ tÐ dL tF−CJ v)≈ œUF vJ√ v²Š º w³M)«
wM²ODŽ√ Ê≈ ∫‰U øpJb√ Íc)« UJ wMŁb% ô√ ∫‰U rŁ tFJ tJUQ t)eMJ rKF¹
‰u?Ý— u?¼Ë o?Š t½S ∫‰U Ád³šQ ÆqFH ¨XKF w½býd²) U?U¦OJËÎ Î «bNŽ
w½Q XL pOKŽ ·Uš√ ÎU¾Oý X¹√— Ê≈ w½S wMF³ðU X׳P√ «–S º tK)«
v²Š ÁuHI¹ oKD½U qFH ÆwKšbJ qšbð v²Š wMF³ðU XOCJ ÊS ¡U*« o¹—√

±∞∂
:º w³M)« t) ‰UI t½UJJ rKÝQ t)u lL tFJ qšœË :º w³M)« vKŽ qšœ
Æ©±®åÍdJ√ pOðQ¹ v²Š r¼d³šQ pJu v)≈ lł—«ò
Wôb« tłË ≤ Æ ± Æ ≥
UJuKF*« t) lL−O) WJJ v)≈ V¼c¹ Ê√ tOš√ sJ VKÞ —– UÐ√ Ê√ b$ ‡ ±
Ê_ ¨…b¹b'« tðuŽœË º w³M)« hLý ‰uŠ W×O×B)«Ë WIOb)«
WKJU UJuKFJ vKŽ ¡UMÐ ô≈ cšRð ô …bOýd)«Ë W³zUB)« «—«dI)«
UJuKF*« lLł√ Í√ åwM²z« rŁ t)u sJ lLÝ√ò∫t) ‰UI WIOœ WKJUý
v²J WIOœ ÊuJð WJuKF*« Ê_ ÆÁdOG) lLð ôË ¨tH½ ·bN)« sŽ
Áuš√ tÐ ÂU Íc)« Ídײ)« qF)Ë ¨wKP_« U¼—bBJ sJ cš√ UJ
Æ åwM²OHý UJò —– wÐ√ œ— ÊU «c) öJUý
Î ÎöJU fO)
U?Ju?K?F?J t?¹b?) X?ðU?Ð t?½_ ¨Ídײ)« WOKLFÐ tHMÐ —– uÐ√ ÂU «c) ‡ ≤
w? Íd?×?²?*« —Ëœ «c?¼Ë U?N?O?H?½ Ë√ ¨UN)UL ≈Ë U¼bO Q𠜫—Q WBU½
s?Ž q?K²*« rEM*« Y׳)UÐ —– uÐ√ ÂU bI ÆÍ—U³L²Ýô« qLF)«
w?²?)« U?Ju?K?F*« wHM¹ Ë√ b Q²¹ v²Š W¹dÝ …—uBÐ ºw?³M)« —U³š√
·b?N?)« s?J U?Ju?K?F*« sJ b Q² œ«—√ UJ t) ÊU bË ÆtO)≈ œ—Ë
ƺ w³M)« hLý u¼Ë tH½
s?J vKŽ Ídײ)UÐ ÂuI¹ ÊU dšü« u¼ ÎUOKŽ U½bOÝ Ê√ ÎUC¹√ b$ UL ‡ ≥
tÐ dFA¹ ô «c¼ tKLŽ w u¼Ë WJJ q¼√ dOž sJ «d(« b−*« wðQ¹
qš«œ rN½√ ÊË—b¹ ô ÊUJ*« v)≈ ÊuJœUI)« v²Š qÐ WJJ q¼√ sJ bŠ√

»U?²? ¨r?K?JË ¨—– wÐ√ ÂöÝ≈ »UÐ ¨—UB½_« VUMJ »U² ¨Í—UL³)« tłdš√ ©±®
Æ—– wÐ√ qC »UÐ ¨WÐU×B)« qzUC

±∞∑
t?M?Ž t?K)« v{— —– wÐ√ lJ ÀbŠ UJ «c¼Ë ÆÍdײ)«Ë W³«d*« …dz«œ
ÆtMŽ tK)« v{— wKŽ U½bOÝ Íd% …dz«œ X% qšœ bI
w²)« WFЗ_« t{«dž√ oOIײ) ŸËdAJ qLŽ Ídײ)« ÊQÐ ÃdL½ o³Ý U2
ÆrKŽ√ tK)«Ë ¨Y׳*« W¹«bÐ w UNO)≈ U½dý√

nDu«Ë WEŠö*« rJŠ ÊUOÐ ≤ Æ ≥

Ë√ ÊU ΫdÝ UJuKF*« lLł Í—U³L²Ýô« wMJ_« qLF)« UOÝUÝ√ sJ
ÆUNOKŽ ‰uB(« - w²)« UJuKF*« Ác¼ s¹Ëb²Ð «dÐU<« qł— ÂuI¹Ë ¨UMKŽ Î
W?³?«d?*« W?)UŠ w WPULÐË ¨ UJuKF*« qO−ð sJ sJL²¹ ô ÎU?½UOŠ√ sJ)Ë
Æt?Ý«uŠ «bL²ÝUÐ p)– vKŽ ÎU?M?O?F?²J WKIŽ ÂbL²¹ t½S «c) ¨Ídײ)«Ë
vKŽ nIMÝË ¨nPu)«Ë WEŠö*« œbB)« «c¼ w WJbL²*« qzUÝu)« sJË
ÆnPu)«Ë WEŠö*« sJ q rJŠ ÊUOÐ
WEŠö*« ‡
Íc?)« ¨ÊU½ù« ‰uŠ szUJ)« jO×LK) WKJUJ)«Ë ¨WIOb)« WdF*« w¼Ë
ÆnPu)«Ë kH(«Ë „«—œù«Ë ÁU³²½ô« UNKŠ«dJË fL)« tÝ«uŠ X% lI¹
szUJ)« jO×LK) WKJUJ)«Ë WIOb)« WdF*« sJ ÊU½ù« lM1 ô ÂöÝù« Ê≈
Æ—c?(«Ë W?D?O?(« c?šQ?Ð Âö?Ýù« dJ√ qÐ ¨tÝ«uŠ X% lI¹ Íc)«Ë ¨t)uŠ
©¡U?M)« …—uÝ® ˝æ˙∑±˙ºæÆÆÆ ÎrÌMÒ—ÎcÏŠ «ËÌcÌš «uÌMÒ¬ Òs¹ÏcÓÒÄ UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫v)UFð ‰uI¹
j?O?×?L?K?) WKJUJ)«Ë WIOb)« WdF*« UNMOÐ sJ ¡UOý√ …bŽ VKD²¹ —c(« cš√Ë
ÆÊU½ù« ‰uŠ szUJ)«

±∞∏
 WEŠö*« “«uł vKŽ qOb«±Æ ≤Æ ≥
V¼Ë sÐ dOLF dLŽ U½bOÝ WEŠö ‡
v?²?Š o?K?D½« rŁ ¨rÝË t) c×A tHOÐ dOLŽ dJ√ rŁò∫‚U×Ý≈ sЫ ‰U
—b?Ð Âu¹ sŽ ÊuŁbײ¹ 5LK*« sJ dH½ w »UD)« sÐ dLŽ ULMO³ WM¹b*« Âb
sÐ dOLŽ v)≈ dLŽ dE½ –≈ r¼ËbŽ sJ r¼«—√ UJË ¨tÐ tK)« rNJd √ UJ ÊËd c¹Ë
ÂuIK) ©≤®U½“dŠË UMMOÐ ©±®‘dŠ Íc)« u¼Ë ¨dA) ô≈ ¡Uł UJ tK)«Ë ∫‰UI V¼Ë
dOLŽ ËbŽ «c¼ tK)« w³½ U¹ ∫‰UI º tK)« ‰uÝ— vKŽ dLŽ qšœ rŁ Æ—bÐ Âu¹
v²Š dLŽ q³Q ∫‰U Æw?KŽ Ò tKšœQ ∫‰U ÆtHOÝ ÎU×ýu²J ¡Uł b V¼Ë sÐ
—U?B?½_« s?J tFJ «u½U s2 ‰Ułd) ‰UË ÆtÐ t³³K tIMŽ w tHOÝ W)UL×Ð cš√
¨Y?O?³?)« «c¼ sJ tOKŽ «Ë—cŠ«Ë ÁbMŽ ÁuKłQ º t?K)« ‰uÝ— vKŽ «uKšœ«
dLŽË º tK)« ‰uÝ— Á¬— ULK ºtK)« ‰uÝ— vKŽ tÐ qšœ rŁ ¨ÊuJQJ dOž t½S
∫‰U? r?Ł U?½b? Æd?O?L?Ž U¹ Êœ√ dLŽ U¹ tKÝ—√ ∫‰U tIMŽ w tHOÝ W)UL×Ð cš¬
UMJd √ b º tK)« ‰uÝ— ‰UI rNMOÐ WOK¼U'« q¼√ WO% X½U Ë ÎUŠU³P «uLF½«
U¹ tK)«Ë UJ√ ∫‰UI ∫WM'« q¼√ WO% Âö)UÐ ¨dOLŽ U¹ p²O% sJ dOš WOײРtK)«
«cN) X¾ł ∫‰U ødOLŽ U¹ pÐ ¡Uł UL ∫‰U ¨bNŽ Y¹b( UNÐ XM Ê≈ bL×J
UN׳ ‰U øpIMŽ w nO)« UL ∫‰U ¨tO «uMŠU rJ¹b¹√ 5Ð Íc)« dOÝ_«
∫‰U øtÐ X¾ł Íc)« UJ ¨wMbP« ∫‰U øÎU¾Oý UMŽ XMž√ q¼Ë ·uOÝ sJ tK)«
U9d c d−(« w WOJ√ sÐ Ê«uHPË X½√ bF qÐ ∫‰U ¨p)c) ô≈ X¾ł UJ
X?łd?) ÍbMŽ ‰UOŽË w?K?Ž Ò s?¹œ ôu?) XK rŁ ¨g¹d sJ VOKI)« »U×P√
tK)«Ë wMK²Ið Ê√ vKŽ ¨p)UOŽË pM¹bÐ Ê«uHP p) qLײ ¨Î«bL×J q²√ v²Š
Æ ©≥®åÆÆÆtK)« ‰uÝ— p½√ bNý√ ∫dOLŽ ‰U ¨p)– 5ÐË pMOÐ qzUŠ
Æb Í√ ¨‘dŠ ©±®
ÆÎUMOLLð œbF)« d¹bI𠨓d(« ©≤®
Æ∂∂≤ ‡ ∂∂± ¨ ±Ã ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ©≥®

±∞π
 Wôb« tłË ‡

l?O?L?ł t?O duð oÐU)« hM)« Ê√ b$ WEŠö*« n¹dFð sJ U?öD½«

Î
∫WEŠö*« qŠ«dJ
V?K?J?)« «c?¼ ‰U?I? d?O?L?Ž v)≈ dLŽ U½bOÝ dE½ 5Š p)–Ë ∫ÁU³²½ô« ‡ ±
ÆtK)« ËbŽ
U½“dŠË UMMOÐ ‘dŠ Íc)« u¼Ëò ∫dLŽ U½bOÝ ‰u w q¦9 ∫„«—œù« ‡ ≤
s?J d?L?Ž U?½b?O?Ý ·u?) d¹d³ðË dOHð p)– wË Æå—bÐ Âu¹ ÂuIK)
ƺ tK)« ‰uÝ— vKŽ dOLŽ
¡UMÐË
Î tM¼– w ÀœU(« UÐöJË œUFÐ√ q dLŽ bOÝ lLł ∫kH(« ‡ ≥
tK)«Ëò ∫Ϋdý b¹d¹ Ϋd?OLŽ ÊQÐ rI¹Ô Ê√ v?)≈ tðœU w²)« ZzU²M)« UNOKŽ
ÆådA) ô≈ ¡Uł UJ
º ‰u?Ýd?K?) d?J_« t?M?Ž tK)« v{— dLŽ U½bOÝ mKÐ bI ∫nPu)« ‡ ¥
åV¼Ë sÐ dOLŽ tK)« ËbŽ «c¼ tK)« w³½ U¹ ò∫tK)« ËbFÐ dOLŽ UHP«Ë
Î
U?½b?O?Ý v?KŽ dJM¹ r)Ë º ‰u?Ýd?)« W?d?FJË rKFÐ - dJ_« «c¼ Ê≈
ÆWEŠö*« “«uł vKŽ ‰b¹ U2 Ád√ qÐ tKF dLŽ
nDu« ≤ Æ ≤ Æ ≥
o?O?I?% ⁄u?K?Ð w? «d?ÐU?<«Ë s?J_« …eNł√ qzUÝË bŠ√ nPu)« bF¹Ô
ÆUNOJ«dJË UNðU¹Už v)≈ ‰uPu)«Ë UN«b¼√
·b?N?K?) …e?O?L?*«Ë …“—U?³?)« UJöF)«Ë ¨ UL)«Ë ¨ UHB)« d – u¼
Æa)«ÆÆÆ …—UOÝ Ë√ ÎUFuJ Ë√ ¨vM³J Ë√ ¨WŽULł Ë√ Ϋœd ÊU ¡«uÝ wMJ_«

±±∞
v?)≈ ‰u?Pu?)« W?O?G?Ð n?Pu?)« W?K?O?ÝË Â«b?L?²?Ý« s?J lM1 ô ÂöÝù«Ë
‰b?ð W?M??)« Ë√ ʬd?I?)« sJ ¡«uÝ W)œ√ WLŁ „UM¼Ë ¨ U¹UG)« ⁄uKÐË ·«b¼_«
ÆnPu)« “«uł vKŽ
.dJ« ʬdI« s ‰Ë_« qOb« ≥ Æ ≤ Æ ≥
Î Ò w$Ï rÎNÌMÓÒ$ÒdÏFβÒÒ §Ò rμU
Ïs× Ì LO
Ò R Ò MҹΗÒ_Ò Ì¡UA
Ï ÐÏ rN̲Ò$ÎdÒFÒKÒ$Ò rÎNÌMU Ò ½Ò uÎÒ §˚
Ò ∫v?)U?F?ð ‰U?
Æ©bL×J …—uÝ® æ˙≥∞˙ºæ rÎÌJUÒLÒŽÎ√Ò rÌKÒFÎ¹Ò tÌK« ÓÒ §Ò ‰ÏuÎIÒÄÎ
∫d c)« WH½ü« W¹ü« sŽ ÊËdH*« Ád – UJ œ—uMÝ
ÊËe?O?L?²?¹ w?²?)« r?N?ðU?Jö?FÐ Í√ år¼ULOÐ rN²dFKò ∫w½U uA)« ‰U
5?−?N?ð s?J t?Ð Êu?{dF¹ UJË Á«eGJË ÁbBIJË Á«u× ‰uI)« s(Ë ÆÆÆUNÐ
Æ©±®åtdŽ ô≈ ÁbMŽ oUMJ rKJ²¹ ô p)– bFÐ ÊU Ë 5LK*« dJ√Ë „dJ√
rN²dFK rN UM¹—_ ¡UA½ u)Ëò :º t)uÝd) ‰uI¹Ëò∫VD bOÝ ‰UË
r¼bŠ√ Èd²) v²Š rNPULý√Ë rNð«ËcÐ rNMŽ UMHAJ) ¡UA½ u) Í√år¼ULOÐ
‰uIK) rN²)UJ≈Ë rNðuP «d³½Ë rN²−N) ÊS p)– lJË t×JöJ sJ tdF²
r?N?U?H?½ v?K?Ž p?)b?O?Ý p?ÐU?D?š w? r?N?I?D?M?J ·«d?×?½«Ë ¨t?²?JUI²Ý« sŽ
Æ©≤®å‰uI)« s( w rNMdF²)Ëò
r?N?Jö? s?J Ëb³¹ ULO Í√ å‰uI)« s( w rNMdF²)Ëò ∫dO¦ sЫ ‰U
Á«u×Ë tJö w½UF0 u¼ 5Ðe(« Í√ sJ rKJ²*« rNH¹ r¼bPUIJ vKŽ ‰«b)«
Æ©≥®åÆÆƉuI)« s( sJ œ«d*« u¼Ë

Æ¥∞ ’ ¨µÃ ¨d¹bI)« `² ¨w½U uA)« © ±®

Æ≥≤π∏ ’ ¨∂à ¨Ê¬dI)« ‰öþ w ¨VD bOÝ ©≤®
Ʊ∏∞’ ¨¥Ã ¨rOEF)« ʬdI)« dOHð ¨dO¦ sЫ ©≥®

±±±
 Wôb« tłË ‡

v)UFð tK)« tKFł Íc)« nPu)« Ê√ v)≈ ÁöŽ√ s¹dH*« Âö sJ hKL½

t?d?F?¹ o?U?M?*« Àb?×?²¹ UJbMF ‰uI)« s( u¼ 5IUMLK) …eO2 WLÝË WJöŽ
o?U?M?J r?K?J?²¹ ô p)– bFÐ ÊU Ëò∫w½U uA)« ‰U «c) tJö sJ º w?³M)«
ÆnPu)« “«uł vKŽ qO)œ p)– wË Æ åtdŽ ô≈ ÁbMŽ
WMA« s w½U¦« qOb« ¥ Æ ≤ Æ ≥
s?Ð d?H?F?ł s?Ð b?L?×?J w?M?Łb?Š ò∫‚U?×Ý≈ sЫ ‰U ∫ÂUA¼ sЫ œ—Ë√
wMGKÐ b w½≈ ∫‰UI ¨º tK)« ‰uÝ— w½UŽœ ∫fO½√ sÐ tK)« b³Ž ‰U ¨dOÐe)«
¨W½dFÐ Ë√ WKLMÐ u¼Ë ¨w½ËeGO) ”UM)« w) lL−¹ w)cN)« `O³½Ô sÐ ÊUOHÝ UÐ√ Ê√
t²¹√— «–≈ p½≈ ∫‰U ÆtdŽ√ v²Š w) t²F½√ ¨tK)« ‰uÝ— U¹ ∫XK ÆtK²U tðQ
błË t²¹√— «–≈ p½√ tMOÐË pMOÐ UJ W¹¬Ë ÊUDOA)« d –Ë ¨tMJ XdË ¨t²³¼
sFþ w u¼Ë tO)≈ XFœ v²Š ¨wHOÝ U×ýu²J Î XłdL ∫‰U Æ…d¹dFA t)
w?) ‰U? U?J b?łË t?²?¹√— ULK ¨dBF)« XË ÊU YOŠË Îôe?M?J sN) œUðd¹
Æ©±®å ÆÆÆÁu×½ XK³Q …d¹dFAI)« sJ º tK)« ‰uÝ—
Wôb« tłË ‡
UJöŽË ULÐ w) tHP Í√ åw) t²F½«ò fO½√ sÐ tK)« b³Ž U½bOÝ ‰u
ÊU?O?HÝ sЫ ULÝË UHP º w?³?M?)« t?) œb× Æq³ sJ Ád¹ r) t½_ …eO2
sЫ sJ ·ušË W³¼— tMJ p) XŁbŠ t²¹√— «–≈ Í√åtMJ XdË t²³¼ t²¹√— «–≈ò
U?2 …d?¹dFAI)« ‰uBŠ w¼Ë …eO2 WJöŽË U?IOœ
Î ÎU?HPË t) qFł rŁ ÆÊUOHÝ

Æ∂±π ’ ¨≤à ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ ©±®

±±≤
YOŠ d¹Ë W)uNÐ ÊUOHÝ sЫ vKŽ ·dFð p)c) tK)« b³Ž U½bOÝ WLNJ qNÝ
‰uÝ— nPË błË Í√ º t?K)« ‰uÝ— w) ‰U UJ błË t²¹√— ULKò∫‰U
d?š¬ q?O)œ «c¼ wË Æt²LNJ cH½ w)U²)UÐË ¨ÊUOHÝ sЫ vKŽ U?I³DMJ
Î º tK)«
ÆårKŽ√ tK)«Ë ÆnPu)« “«uł vKŽ

Í—U³/²Ýô« »«u−²Ýô« rJŠ ÊUOÐ ≥Æ ≥

l?Lł WO½UJJSÐ “U²1Ë ¨ UJuKF*« lLł qzUÝË bŠ√ u¼ »«u−²Ýô«
W×P sJ oIײ)«Ë ¨jOÐ bN−Ð 5FJ Ÿu{uJ sŽ UJuKF*« sJ —b d³ √
ÆWLOKÝ fÝ√ oË tJ«bL²Ý« -Ë ¨t) jODL²)« sIð√ «–≈ WMOFJ UJuKFJ
tH¹dFð ‡
W)Ëb)« sJ√ rNð UJuKFJ ’öL²Ýô vF¹ Íc)« »«u−²Ýô« u¼
·Ëdþ W¾ONðË ¨…bOł WDš VKD²¹ u¼Ë ¨UOMJ√ WЗbJ t«b¼√ ÊuJð UJ U³)UžË Î
Âu??I??¹ Íc??)« h??L??A??K??) f?H?M?)« r?K?F?Ð W?¹«—œË ¨W?I?zU? …—b?I?JË ¨W?M?O?F?J
U?L?O?E?M²)« dPUMŽË Æ¡«bŽ_« fOÝ«ułË ¡öLŽ qLA¹Ë Æ»«u−²ÝôUÐ
s?J√ œb?N?ð w?²?)« r?z«d?'« u?³?J?ðd?JË Ær U(« ÂUEM)« ÷—UFðË i¼UMð w²)«
d?³?Ž Êu?K?K?²*«Ë œUN'« ÈdÝ√Ë ÆÊuOÝUO)« Êu¾łö)« ÆW)Ëb)«Ë lL²:«
Æo³Ý UJ rJŠ w r¼ sJË ÆW¹dJF)« WJb)« sJ ÊË—UH)«Ë ÆœËb(«
Í—U³/²Ýô« »«u−²Ýô« “«uł vKŽ ‰Ë_« qOb« ± Æ ≥ Æ ≥
U?L?K tÐU×P√ v)≈ º t?K?)« ‰u?Ý— l?ł— rŁ ÆÆÆò∫‚U×Ý≈ sЫ ‰U
w? ’U?Ë wÐ√ sÐ bFÝË Â«uF)« sÐ dOÐe)«Ë V)UÞ wÐ√ sÐ wKŽ YFÐ vJ√
UNO g¹dI) ©±®åW¹«Ë— «uÐUPQ t) d³)« ÊuL²K¹ —bÐ ¡UJ v)≈ tÐU×P√ sJ dH½
Æ¡U*« UNOKŽ w²)« qÐù« ¨W¹«Ëd)« ©±®

±±≥
U?L?N?Ð «u?ðQ? b?F?Ý s?Ð ’UF)« sÐ dÝU¹ uÐ√ i¹dŽË ÃU−(« sÐ Âöž rKÝ√
U?½u?¦?F?Ð g?¹d? …U?IÝ s×½ ∫ôUI wKB¹ rzU º t?K?)« ‰u?Ý—Ë UL¼u)Q
UL¼uÐdC ÊUOHÝ wÐ_ U½uJ¹ Ê√ «uł—Ë UL¼d³š ÂuI)« ÁdJ Æ¡U*« rNOI½
b−ÝË º tK)« ‰uÝ— l —Ë UL¼u d² ÊUOHÝ wÐ_ s×½∫ôU UL¼uI)–≈ ULK
U?L?¼u?²? d?ð r? UÐc «–≈Ë UL¼uL²Ðd{ r UbP «–≈ ∫‰UI rKÝ rŁ tOðb−Ý
Æg¹dI) ULN½≈ tK)«Ë UbP
øg¹d sŽ w½«d³š√ ∫5JöGK) º‰uÝ— ‰U
ÆÈuBI)« …ËbF)UÐ Èdð Íc)« VO¦J)« «c¼ ¡«—Ë tK)«Ë r¼ ∫ôU
øÂuI)« r ∫‰U
ÆdO¦ ∫ôU
ørNðbŽ UJ ∫‰U
ÆÍ—b½ ô ∫ôU
øÂu¹ q ÊËd×M¹ r ∫‰U
ø«dAŽ
Î Î QJu¹Ë lð
Î ÎÔUJu¹ ∫ôU
∫n)_«Ë WzULF²)« 5Ð ULO ÂuI)« ∫‰U
øg¹d ·«dý√ sJ rNO sL ∫‰U
rOJŠË ¨ÂUA¼ sÐ Íd²L³)« uÐ√Ë ¨WFOЗ sÐ W³OýË WFOЗ sÐ W³²Ž ∫ôU
dB½Ë ,ÍbŽ sÐ WLOFÞË ¨dJUŽ sÐ À—U(«Ë ¨bK¹uš sÐ qu½Ë ¨Â«eŠ sЫ
Æa)«ÆÆÆÆœuÝ_« sÐ WFJ“Ë ¨À—U(« sЫ
Æ©±®åU¼œU³ √ –ö√ rJO)≈ XI)√ WJJ Ác¼ò ∫ ºtK)« ‰uÝ— ‰U

¨`O×P ÁbMÝË vKŽ Y¹bŠ sJ bLŠ√ tłdš√Ë ±∑∑π r— Y¹bŠ rKJ tłdš√ ©±®
Æ∂±∑ ‡ ∂±∂ ’ ¨±Ã ¨W¹u³M)« …dO)« ∫‚U×Ý≈ sЫ sŽ ÂUA¼ sЫ Á«Ë—Ë

±±¥
 Wôb« tłË ‡

WLJŠË UO«—
Î UÐuKÝ√
Î ÂbL²Ý« º w³M)« Ê√ b−¹ oÐU)« hMK) qJQ²*« Ê≈
∫uN »«u−²Ýô« WK¾Ý√ tOłuð w WG)UÐ WJMŠË
ÆWDOÐË W×{«Ë t²K¾Ý√ X½U ‡ ±
ÆbŠ«u)« Xu)« w ‰«RÝ sJ d¦ √ ÕdD¹ ô ÊU ‡ ≤
Æ rF½ Ë√ öÐ UN²ÐUł≈ ÊuJð w²)« WOMOIK²)« WK¾Ý_« ÂbL²¹ r) ‡ ≥
ÆWÐUłû) W³ÝUM*« WPdH)« »u−²*« wDF¹ ÊU ‡ ¥
r?)Ë ¨Ÿu?{u?*« V?½«u?ł l?O?L?ł WK¾Ý_« XKLý YOŠ ¨‰uLA)« ‡ µ
gOł l{uJ sŽ ‰Q ÆÈdš_« V½«u'« ÊËœ V½Uł vKŽ e dð
Æ©ÂuI)« r ® gO'« œ«d√ œbŽ sŽËÆ©g¹d sŽ w½«d³š√® Æg¹d
“«d?D)« sJ »u−²L º ‰u?Ýd?)« w W×{«u)« UL)« “dÐ ‡ ∂
∫U¼“dÐ√ sJ ‰Ë_«
ÆWOBLA)« …u ‡ √
tK)«Ë r¼ UL¼u² dð r UÐc Ê≈Ë UL¼u²Ðd{ r UbP «–≈∫…d³)« ‡ »
Æg¹d …UIÝ
q UN½Ëd×M¹ w²)« qÐù« sŽ UN)QÝ UJbMŽ dNE¹ Íc)« ∫¡U c)« ‡ ‡ł
ÆgO'« œbŽ v)≈ qBO) Âu¹
rNMŽ tK)« v{— WÐU×B)« qF UL qFHM¹ rK Æd³B)«Ë ¡ËbN)« ‡ œ
ÆWKKCJ WJuKFJ r¼uDŽ√Ë ¨g¹d …UIÝ «uÐd{ 5Š
ÆrN½Qý sJ qKI¹ r)Ë g¹d …UIÝ sJ dL¹ r) ‡ ‡¼

±±µ
 w½U¦« qOb« ≤ Æ ≥ Æ ≥
¨`²H)« …Ëež w WJJ »uP ÃdF)« WIDMJ º‰uÝd)« vDLð UJbMŽ
Ê“«u¼ sJ 5FÐ «Ë¡Uł »uKD)«Ë ÃdF)« 5Ð X½U ULK WFOKÞ tJUJ√ XJbIð
t²KŠ«— vKŽ u¼Ë tOKŽ UMFKÞ 5Š ÁUM¹√— tK)« ‰uÝ— U¹ «u)UI º‰uÝd)« v)≈
t?O?)≈ U?MC d tOKŽ bFI ©≤®e?A½ vKŽ wËQ ¡Uł rŁ ©±®…b?¼Ë w? UMŽ VOG²
Æt³OG¹ u¼Ë eAM)« sJ qHÝ√ tKIŽ b ÁdOFÐ «–≈Ë ÆUMJ »dN¹ Ê√ œ«—Q
øX½√ sJ ∫UMKI
Æ—UHž sJ qł— ∫‰U
U½QÝ√Ë W³¹— U½œœ“U ÎU³½ UM) cHM¹ r)Ë vF øX½√ —UHž wMÐ Í√ sJ ∫UMKI
ÆsE)« tÐ
øpK¼√ s¹Q ∫UMKI
ÆWOŠU½ v)≈ ÁbOÐ QJË√Ë ÎU³¹d ∫‰U
UJ ÁUM¹√— ULK ÎU¾Oý UM) cHM¹ rK øp)UM¼ pFJ sJË ø¡UJ Í√ vKŽ ∫UMK
ÆjKš
øpIMŽ sÐdCM) Ë√ UMbB²) ∫UMK
Ær bMŽ p)– wMFHM¹ rJ²bP ÊS ∫‰U
ÆrF½ ∫UMK
«u)UË ¨ÎU?M?O?Ž Ê“«u?¼ wM²¦FÐ dC½ wMÐ sJ Ê“«u¼ sJ qł— w½S ∫‰U
v)≈ YF³¹√ tzUHKŠ dJ√ w b¹d¹ UJ UM) «d³L²² ΫbL×J vIKð v²Š WM¹b*« Xz«
ÆWCHLM*« ÷—_« ∫…b¼Ë ©±®
ÆlHðd*« l{u*« ∫eA½ ©≤®

±±∂
Ë√ Ϋd?zU?Ý Ãdš ÊS r¼ËeGOÝ ô≈ Á«d½ ôË ¨tHMÐ r¼ËeG¹ Ë√ ¨ÎU?¦FÐ g¹d
·dÝ sDÐ w pKO ôË√ Î U½œd¹ ÊU ÊS sDÐ v)≈ wN²Mð v²Š tFJ d YFÐ
Æo¹dD)« ÂeKO ÎUA¹d b¹d¹ ÊU Ê≈Ë UMO)≈ ÃdL¹ v²Š
øÊ“«u¼ s¹√Ë ∫º ‰uÝ— ‰UI
¨»d?F?)« w? «u?³Kł√Ë ŸuL'« «uFLł bË ¡UFI³Ð rN² dð ∫”uÝU'«
¨Ÿu?L?'« «uFLł b ‚UÝ vKŽ ÎU?H?O?IŁ X d² ¨rN²ÐUłQ nOIŁ v)≈ «u¦FÐË
l?L?ł v?)≈ ÊËd?zU?Ý r?¼Ë o?O?M?−M*«Ë UÐUÐb)« qLŽ w ‘d'« v)≈ «u¦FÐË
ÆÎUFOLł Êu½uJO Ê“«u¼
ør¼dJ√ «uFLł sJ v)≈Ë ∫ ºtK)« ‰uÝ— ‰U
Æ·uŽ sÐ p)UJ r¼U² v)≈ ∫‰U
øp)UJ tO)≈ UŽœ UJ v)≈ «uÐUł√ b Ê“«u¼ q Ë ∫‰U
Æb'« q¼√ Ê“«u¼ sJ QDÐ√ b ∫‰U
øsJ ∫‰U
Æ»ö Ë VF ∫‰U
ø‰ö¼ XKF UJ ∫‰U
Âb bË WJ0 fJ√ pJuIÐ —dJ bI)Ë ÆrNMJ Íu{ sJ q√ UJ ∫‰U
r?¼Ë t?Ð ¡U?ł U?* 5?D?šU?Ý r?N?²¹√d »dŠ sÐ ÊUOHÝ uÐ√ rNOKŽ
ÆÊuKłËË ÊuHzUš
Æ©±® åwMbP ô≈ Á«—√ UJ qO u)« rF½Ë tK)« UM³Šò ∫º tK)« ‰uÝ— ‰UI

Æ∏∞∂ ‡ ∏∞¥ ’ ¨≤à ¨Í“UG*« ¨Íb«u)« ©±®

±±∑
 Wôb« tłË ‡

q³ sJË rNMŽ tK)« v{— WÐU×B)« q³ sJ - b »«u−²Ýô« Ê√ b$

WÐU×B)« »«u−²Ý« d√ º w³M)U ¨qFH)«Ë —«dù« p)cÐ lL²ł«Ë º w³M)«
v?K?Ž X?I?³?D?½« bË Æ”uÝU'« »«u−²ÝUÐ tHMÐ u¼ ÂU rŁ Æ”uÝU−K)
q?³? ÊU? √ ¡«u?Ý Í—U?³?L?²?Ýô« »«u?−?²?Ýô« U?Ju?I?J q? o?ÐU?)« hM)«
Æ º w³M)« q³ sJ Ë√ ¨rNMŽ tK)« v{— WÐU×B)«
∫wðü« w hLK²O WÐU×B)« q³ sJ UJ√
UJË ¨”uÝU'« p)– U d% ÊuFÐU²¹ rN²KFł w²)« WEŠö*« …u ‡ ±
ÆÁdJ√ w ÊuJA¹ rNKFł »«u−²Ýô« ¡UMŁ√ „U³ð—« sJ tOKŽ ÁuEŠô
Êu?J?Ðd?¹ r?NKFł U¼œ«d√Ë UNzUJË UNKzU³Ë WIDM*UÐ WÐU×B)« WdFJ ‡ ≤
Æ»«u−²Ýô« WLNJ qNÝ U2 »«dD{ô« w rN½uFu¹Ë ”uÝU'«
ÆdOJH²K) WŠUJ ”uÝU−K) qF& rK WIŠö²J X½U rN²K¾Ý√ ‡ ≥
ÆW×{«ËË …œb×J X½U rN²K¾Ý√ ‡ ¥
Íc?)« d?J_« q?²?I?)U?Ð Áb¹bNðË »«u−²Ýö) ”uÝU'« WJUIJ rOD% ‡ µ
ÆWO−²)« t²LN0 ·«d²Žô« tOKŽ Vðdð
UNJK²1 w²)« UJuKF*« sJ …œUH²Ýö) º ‰uÝdK) ”uÝU'« W)UŠ≈ ‡ ∂
Æ”uÝU'« p)–
∫wðüUÐ ÃdLM º ‰uÝd)« »«u−²ÝUÐ oKF²¹ ULO UJ√
ÆÁËbŽ dJFJ l{uJ vKŽ tHË√ Ê“«u¼ dJFJ sŽ t)«RÝ ‡ ±
ÆÍœUF*« bzUI)« WOBLý vKŽ tÐ nË dJF*« bzU sŽ t)«RÝ ‡ ≤

±±∏
W?I?O?b?)« W?K?¾?Ý_« t?łu?¹ t?K?F?ł U?N?½u?D?ÐË Ê“«u?N?Ð W?IOb)« t²dFJ ‡ ≥
Ɖö¼ XKF UJ t)uË ÆÆÆ »Uł√ Ê“«u¼ q Ë Æ”uÝU−K)
ÆwMbP ô≈ Á«—√ UJ fHM)« rKFÐ ÂU²)« ÂU*ù« ‡ ¥
duð –≈ ÎU?Ždý Í—U³L²Ýô« »«u−²Ýô« “«uł v)≈ hKL½ o³Ý U2
W?O?)Ë√ W?KÐUIJ sJ Í—U³L²Ýô« »«u−²Ýô« qŠ«dJ lOLł ‰Ë_« qO)b)« w
b?−?M w½U¦)« qO)b)« w UJ√ Æ—UL¦²Ýô« Ϋd?Oš√Ë »u−²Ô*« W?JËUIJ rOD%Ë
”u?ÝU?'« W?JËU?I?J r?O?D?% p?)c? Ë W?ÐU?×?B?)« l?J X?9 WO)Ë_« WKÐUI*« Ê√
p)cÐË º w³M)« tÐ ÂU UJ —UL¦²Ýô« WKŠdJ UJ√ åpIMŽ sÐdCM) Ë√ UMbB²)ò
ÆUŽdý
ΠΫezUł Í—U³L²Ýô« »«u−²Ýô« ÊuJ¹

±±π
±≤∞
 lЫd« qBH«
qO(«Ë —œUB*« WŽ«—“Ë WŽUýù« rJŠ
öÝ«d*« vKŽ ŸöÞô«Ë

±≤±
±≤≤
 q‡O(«Ë —œU‡B*« WŽ«—“Ë WŽUýù« rJŠÆ ¥
öÝ«d*« vKŽ ŸöÞô«Ë
w¼Ë Í—U³L²Ýô« wMJ_« qLF)« s¹œUOJ sJ «“—UÐ
Î ÎU½«bOJ WŽUýù« bFðÔ
ÆU?N?LJŠ ÊUOÐ vKŽ ·uu)« UMOKŽ r²×¹ «c¼Ë ¨‰U:« «c¼ w ‰UF Ò ÕöÝ
sJ_« …eNł√ —œUBJ sJ ULNJΠΫ—bBJ Èdš_« w¼ q¦L² —œUB*« WŽ«—“ UJ√
U?N?L?J?Š v?K?Ž ·u?u)« Í—ËdC)« sJ U³ ¨ UJuKF*« vKŽ «dÐU<«Ë
ŸU?I¹ù« Ë√ UJuKF*« vKŽ ‰uB(« w VCM¹ ô ÎUMOFJ qO(« bFðË Ô ÆUŽdý
Î
s?J Èd?š√ …U?M? wN öÝ«d*« UJ√ ÆUNLJŠ ÊUOÐ UMOKŽ r²×¹ U2 5Jd:UÐ
n?A? Ë U?Ju?K?F?*« v?K?Ž ‰u?B?(« w? «d?ÐU?<«Ë s?J_« …eNł√ «uM
q? Ë Èd?š_« w¼ UNLJŠ ÊUOÐ Vłu²¹ Íc)« dJ_« fOÝ«u'«Ë ¡öLF)«
ÆtK)« ÊuFÐ qBH)« «c¼ w tOKŽ nIMÝ o³Ý UJ

WŽUýù« rJŠ ÊUOÐ ±Æ ¥

w dŽdðË ¨ —uK³ðË ¨XýUŽË ¨W1b WOŽUL²ł« …d¼Uþ WŽUýù«
U¼d – w²)« W1bI)« UŽUýù« “dÐ√ sJ qF)Ë ¨WUIŁË ¨…—UCŠ q ÊUCŠ√
.dJ sÐ `O*« UNMÐUÐ ¡«—cF)« .dJ …bO)« Ÿu{Ë ¨WB ‰uŠ .dJ)« ʬdI)«
dBŽ uKL¹ ôË ¨·dA)« f9 ÆWFzUý UN)uŠ œuNO)« dA½ bI ¨»√ dOž sJ
U?½d?B?Ž w XðUÐË Æ UŽUýù« sJ UFL²:« sJ lL²−JË ¨—uBF)« sJ
WOLKF)« U¼bŽ«u UN) …œUJË ¨”—b¹Ô ÎULKŽ X׳P√ qÐ ,Ϋbł …—uD²J s¼«d)«
¨«b?¹bł
Î ÎU?Ðu?K?Ý√ Èd?š√Ë ¨…d?² q w b$Ë ¨UNO ”UM)« 4HðË ÆW¦¹b(«
wÝUÝ√ ¡e− ÂbL²ð w¼Ë ÆWŽUýû) WŁbײJ WKOÝËË ¨«dJ²³J Î Î U−NMJË
s?J W?×?łU?½ …«œQ? WOÐdG)« «dÐU<« UNO)≈ Q−KðË WOHM)« »d(« «Ëœ√ sJ

±≤≥
`{u½ Ê√ q³Ë Æ…œuAM*«Ë …ułd*« ·«b¼_« oOI% U¼—ËbI0 w²)« «Ëœ_«
vKŽ oKD¹ ÕöDP« wN UNH¹dFð vKŽ ·uu)« sJ bÐ ô WŽUýù« rJŠ ÊUOÐ
v)≈ hLý sJ …œUŽ qI²Mð w¼Ë ¨tFL¹ sJ tÐ sJR¹ w 5FJ Ÿu{uJ Í√
Ë√ ÊU¼d³)« sJ Èu²J p)– VKD²¹ Ê√ ÊËœ WONHA)« WLKJ)« o¹dÞ sŽ dš¬
Æ©±®qO)b)«
e?O?−?¹ W?M??)« Ë√ ʬd?I?)« s?J q?O)œ vKŽ ‡ wŽöÞ« œËbŠ ‡ w n√ r)
¡«bŽ_« «bL²Ý« v)≈ dOAð ʬdI)« w ’uB½ „UM¼ sJ)Ë WŽUýù« «bL²Ý«
U?L ÆÂöÝù« —bP w Ë√ WIÐU)« 3_« w ÎU?1b p)– ÊU √ ¡«uÝ WŽUýû)
¡«b?Ž_« ‰U?LF²Ý« v)≈ Èdš_« w¼ dOAð …dO)«Ë WM)« w ÎUPuB½ WLŁ Ê√
Æw½b*«Ë wJ*« s¹bNF)« w 5LK*« b{ WŽUýû)
‰«uÞË …uŽb)« W¹«bÐ cMJ rNMŽ tK)« v{— t³×PË º w³M)« tł«Ë bI)
Ÿ«u?½√ w ÂöÝù« ¡«bŽ√ 4HðË ¨pOJA²)«Ë WŽUýù« öLŠ wJ*« bNF)«
t½u WŽUý≈ º tK)« ‰uÝ— vKŽ «uIKÞ√ bI Æ«d¦½Ë
ΠΫdFý WŽUýù« ‰UJý√Ë
¨U¼—U³ Ë U¼—UGP p)c) g¹d bMł bË ¨©≤®U½uM−JË
Î ¨Î«dŽUýË ¨«dŠUÝ
Î
ÆrOAN)« w —UM)« ÊU¹dÝ Ídð WŽUýù« X½U YOŠ rÝ«u*« w WPULÐË
‰uŠ .dJ)« ʬdI)« w œ—Ë UJ UNMJ UŽUý≈ …bŽ XIKÞ√ WM¹b*« wË
º Ϋb?L?×?J Ê√ Êu?F?O?A?¹ «Ë—UB ¨g׳ XMÐ VM¹“ sJ º w?³M)« ë˓
ÆW¦O³)« W)UI)« Ác¼ ºtK)« ‰uÝ— X½eŠ√ bI)Ë ‡ «b¹“
Î ÊuMF¹ ‡ tMЫ …√dJ« ÃËeð
Æ©≥®p)– sŽ tK)« ÁUN½ v²Š Á—bP w ÎUłdŠ UNO błËË

Æ≥∞≤ ’ ¨WOHM)« »d(« ¨dB½ ÕöP ©±®

Ʊ≥ W¹¬ œu¼Ë ª≥∏ ∫W¹¬ f½u¹Ë ª≤≤ ∫W¹¬ d¹uJ²)«Ë ª≤π ∫W¹¬ —uD)« …—uÝ ∫dE½« ©≤®
Æ≥π ‡≥∑ ∫»«eŠ_« …—uÝ∫ dE½« ©≥®

±≤¥
Âö?Ýù« w? À«b?Š_« Àb?Š bF¹ Íc)« pù« WŁœUŠ WŽUý≈ p)c Ë
vKŽ ÎôU?¦?J ÊuJð Ê√ sJ1Ë Æc¾MOŠ rK*« lL²:« XNł«Ë WŽUý≈ dDš√Ë
Æ©±® W¹dÝ WI¹dDÐË ÎUL¼ ”UM)« UNKUMðË ¡j³Ð XłË— bI WHŠ«e)« WFzUA)«
·d?F?¹ U?J …u³M)« …bNŽ wË ¨ÂöÝù« b{ XÝ—uJ w²)« Ÿ«u½_« sJË
Êu?I?U?M?*« ŸU?ý√ UJbMŽ ©≤® b?Š√ …Ëe?ž w? X?½U? w?²?)« W?H?OFC)« WŽUýùUÐ
XJbL²Ý« UL Æ ºtK)« ‰uÝ— q²IJ «ułË—Ë WŽdÐË ¨nMFÐ Êu dA*«Ë
Ád – UJ p)– vKŽ ‰U¦J dOš qF)Ë ¨·u)« WŽUý≈ p)c Ë WBzUG)« WŽUýù«
rμÌuÎA Î $Ò rÎÌJÒ «uFÌLÒłÒ bÎÒ' ”U
Ò šU Ì ÓÒMÄ rÌNÌÒ ‰U
Ò ÓÒMÄ ÓÒÊ≈ ”U Ò Ò' Òs¹ÏcÄ˚ÓÒ ∫v)UFð t)u w ʬdI)«
Æ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ® ˝æ±∑≥ºæ qO Î ŠÒ «uUÌ'ÒÒ§ U½UÚ1≈
Ì MÏuÒÄÎ rÒFÎ½Ï§Ò tÌÓÒKÄ UMÒ³ÌR Ò rμ̜«
Ò eÒ$Ò
ÂËUIð X½U UN½√ b−¹ º ‰uÝd)« Y¹œUŠ√Ë Ê¬dI)« U¹ü l³²²*« sJ)Ë
‰ULł≈ w ‡ .dJ)« ʬdI)« t³½ bË ÆdŁ√ «–Ë W¹b−J WLOJŠ WI¹dDÐ WŽUýù«
5?I?U?M?*« W?ŽUý≈Ë pù« U¹d²HJ vKŽ Áœ— ‰öš sJ WŽUýù« ÃöŽ v)≈ ‡
ÒÊuÌMÏRÎÌLÄÎ ÓÒsþÒ Áu
Ì ÌL̲FÎLÏÝ
Ò Î–≈ ôuÎ˚
Ò ∫v?)U?F?ð ‰U? Æd?¼UD)« Íu³M)« XO³)« ‰uŠ
qP_U ©—uM) « …—uÝ ®˝æ˙±≤˙ºæ 5  ³ÏÌÓ pÎ$≈ «Òc¼Ò «uÌU'ÒÒ§ «dÚOÎÒš rÎNÏR
Ï ÌH½QÒÐÏ Ì UÒMÏRÎÌL«Î§Ò
w?F?D? q?O?)b?Ð X?³?¦?¹ U?J v?K?Ž UMJR*«Ë 5MJR*« 5Ð ‰œU³²*« sE)« ÊUŠ≈
Æ©≥®rK*« lL²:« w dNEð b WŽUý≈ Í√ ÂbN) WKOÝË Èbł√ sE)« sŠË
p?ÝU?L?²?)« w? h?L?K?²?¹ W?H?K?²<« UNŽ«u½QÐ WŽUýû) w½¬dI)« ÃöF)U
w? W?A?ŠU?H?)« W?ŽU?ý≈ v?K?Ž ¡UCI)« rŁ ¨rNCF³Ð 5MJR*« WIŁË wŽUL²łô«
o?ײ¹ ÎU?–U? ”U?M?)« sŽ —U³š_« qU½ bŽË —U³š_« qUMð ÂbFÐ rNFL²−J

Æ≥≥≤ ¨Âu²<« oOŠd)« ¨sLŠd)« wHP ©±®

Æ≤∑≤ ¨oÐU)« lłd*« ©≤®
Ʊ≥¥ ’ ¨‡¼±¥∞∑ ¨ÊULŽ ¨ÊUdH)« —«œ ¨WŽUýù« ¨qu½ bLŠ√©≥®

±≤µ
 ÊUK) b¹bA)« j³C)« «c¼ Æ…œUNA)« ‰u³ ÂbFÐ wŽUL²łô« »UIF)«Ë ¨bK'«
∫v)UFð ‰U ¨5LK*« w ÁœU−¹≈ vKŽ s¹b)« «c¼ rO)UFð XPdŠ oKšË »œ√
© «d−(« …—uÝ® ˝æˆ∂ˆºæÆÆÆ «uMÌOÓÒ³ÒÒ²Ò$ QÔ³ÒÒMÐÏ oÝU
Ï Ò$ rÎMÌ¡U
Ò łÒ Ê≈ «uMÌ¬Ò Òs¹ÏcÄÓÒ UNÒ̹ÓÒ√ U¹˚
Ò
Ô‰uÎÒ' sÏ ÌkÏHKÎ¹Ò U˚
Ò ©Êu?M?JR*« …—uÝ®˝æˆ≥ˆºæ ÒÊuÌ{dÏFÎÌ uÏÎGKÄ ÓÒ ÏsŽÒ rÎ¼Ì Òs¹Ïc«ÓÒ§˚ Ò
Æ©‚ …—uÝ® ˝æ˙±∏˙ºæ bO  Ï'—Ò tϹÎbÒÒ ô≈
 ϲŽÒ VO ÓÒ
∫‰uI)« WPöš
W?JËU?I?0 ’u?B?M?)« ¡U?ł sJ) ¨WŽUýù« “«u−Ð `¹dP h½ œd¹ r)
o?K?Þ√ «–≈Ë Æ¡«b?²?Ы W?ŽU?ýù« «b?L²Ý« “u−¹ ô tOKŽ ËÆWŽUýù« WЗU×JË
W?ŠU?²*« qzUÝu)« v²AÐ UN²Ð—U×JË UN²JËUIJ 5LKLK) “u−O WŽUý≈ ËbF)«
ÆUN²JËUIJ WOGÐ WŽUýù« pK²) …œUCJ WŽUý≈ ‚öÞ≈ v)≈ dJ_« Èœ√ u)Ë v²Š
ÆrKŽ√ tK)«Ë

—œUB*« WŽ«—“ “«uł ≤ Æ ¥

w??M??J_« q??L??F??)« w? U?Ju?K?F?*« l?L?ł q?zU?ÝË r?¼√ —œU?B?*« W?Ž«—“
sŠ√ «–≈ WOF«u)«Ë ¨W×B)« v)≈ »d√Ë Wœ d¦ √ UNðUJuKFJË ¨Í—U³L²Ýô«
Ë√ ¨W?I?DM*« ¡UMÐ√ fH½ sJ —bBJ bOM& ∫WŽ«—e)«Ë ÆŸË—e*« —bB*« —UO²š«
b{ „U×¹Ô UJË UNKš«œ —Ëb¹ UJ WdFJË ¨UNMŽ UJuKF*« lLł œ«d*« W)Ëb)«
ÆWŽ«—e)UÐ XJU w²)« W)Ëb)«
—œUB*« WŽ«—“ “«uł vKŽ Wœ_« ± Æ ≤ Æ ¥
Í—UHG)« —– uÐ√ U½bOÝ tÐ ÂU UJ —œUB*« WŽ«—“ “«uł vKŽ W)œ_« “dÐ√ sJ
uÐ√ U½bOÝ rKÝ√ UJbMF ÆULNJu jÝË ULNMŽ tK)« w{— ËdLŽ sÐ qOHD)«Ë

±≤∂
r¼d³šQ pJu v)≈ lł—« ò∫tJu v)≈ »U¼c)UÐ º‰uÝd)« ÁdJ√ Í—UHG)« —–
Ë√ ÕU?$ q?J …œdDJ …bŽUI)« ÊS «b?Ð√Ë
Î ÎU?Lz«œ «cJ¼Ë ©±®åÍd?J√ pOðQ¹ v²Š
¨ZzU²M)« w Wœ wDFð UODF*« W×P ÊS UJbI*UÐ oOŁË ◊U³ð—« t) qA
w? W?œ w?D?F?ð hOLA²)« W×PË ÆnOJ²)« w Wœ wDFð rOOI²)« W×PË
tð«¡«dł≈Ë WOMJ_« tðUJbIJ X½U tMŽ tK)« v{— wKŽ U½bOÝ u¼ UN ¨¡«Ëb)«
W?O?K?L?F?) t?½UIð≈ YOŠ U¼bFÐ UJ UN) ÊU p)c) ªW×O×P UNK WO−Oð«d²Ýù«
W?J?M?(«Ë W?b?)« v?N?²?MJ w WI¹dDÐ …bý«d)« …œUOI)UÐ —– wÐ√ jЗ rŁ Ídײ)«
·bN)« vKŽ …uŽb)« ÷dGÐ WJuBF*« …œUOI)« —Ëœ p)– bFÐ ÊU rŁ Æ¡U c)«Ë
Æ…bO)u)« WLK*« WŽUL−K) w−Oð«d²Ýô« j)« `)UB) tHOþuð WLŁ sJË
lł—«ò∫UN)uŠ sJË —UHž WKO³ rł w —bB*« «c¼ WŽ«—“ - «cJ¼Ë
W?Ž«—e?Ð ¡U?M?²?Žô« W?O?L?¼√ U?M) `C²¹ hM)« «c¼ sJË ¨år¼d³šQ pJu v)≈
»uKD*« qJÐ …œUOI)« U¼—ËbÐ œËeð UN½≈ YOŠ Æ «—U³L²Ýô« rKŽ w —œUB*«
U¼dPUMŽ WDÝ«uÐ »uKD*« ·bN)« «uM v)≈ ‰uPu)« W)ËU×J vKŽ UNMOFðË
pKð UNÐ sJRð ∆œU³J dA½ Ë√ ¨WLNJË WIOœ UJuKFJ lLł ÷dG) WOKP_«
—– wÐ√ U½bOÝ v)≈ XK Ë√ w²)« w¼Ë Ætł—UšË lL²:« ◊UÝË√ w WŽUL'«
ÆrKÝ√Ë —UHž w²KO³ jÝË ÂöÝù« dA½
W?B? w? ÂUA¼ sЫ œ—ËQ tMŽ tK)« v{— qOHD)« U½bOÐ h²L¹ UJ UJ√
U???J q???O???H???D???)« ÊU??????) v???K???ŽË w???ÝËb???)« Ëd???L???Ž s???Ð q??O??H??D??)« Âö??Ý≈
ƒd?J√ w?½≈ t?K?)« w?³?½ U¹ ∫XKË o(« …œUNý bNýË XLKÝQÆÆÆò∫tB½
Æ©≤®åÂöÝù« v)≈ rNOŽ«œË rNO)≈ lł«— U½√Ë wJu w ŸUDJ

Æ≥∏∂≤ r— Y¹bŠ¨—– wÐ√ ÂöÝ≈ »UÐ ¨—UB½_« VUMJ »U² ¨Í—UL³)« tłdš√ ©±®
Æ≥∏≥ ¨ ±Ã ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ © ≤®

±≤∑
 Wôb« tłË ‡

v?)≈ r?N?ðu?ŽœË t?Ju? v?)≈ Ÿu?łd?)« v?K?Ž q?O?H?DK) º w?³?M?)« —«d≈ Ê≈

jÝË rKJ —bB* WŽ«—“ bF¹Ô …uŽb)UÐ tJUOË tJu v)≈ tŽuł—Ë ÆÂöÝù«
ÆtMŽ tK)« v{— qOHD)« sŽ ‰UI¹Ô Ê√ sJ1 —– wÐ√ sŽ ÁUMK UJË ,tJu
—U?A?²?½« v?)≈ œ√ W?×?łU?M?)«Ë W?œU?N?)« s?¹—b?B*« 5ðU¼ WŽ«—“ X½U Ë
ÈbP ÊU Ë ¨g¹d WKO³ dOž qzU³ jÝ«Ë√ wË WJJ œËbŠ ×Uš ÂöÝù«
¨—U?H?ž r?K?Ý√ò ∫q?zU?³? Àö¦)« »—UI¹ UJ ÂöÝ≈ Ác¼ WŽ«—e)« WOKLŽ ÃU²½Ë
W d×K) U¹u
Î «b?MÝË
ΠΠΫbFÐË ¨UO−Oð«d²Ý«
UOMJ√ Î ÎU?ILŽ bF¹ Á—ËbÐ «c¼Ë å”Ëœ
ÆW¾ýUM)« ÂöÝù« W)ËœË ¨…bO)u)« WOJöÝù«
Á—œUBJ WŽ«—eÐ ÂuI¹ Ê√ wJöÝù« «dÐU<«Ë sJ_« “UN' “u−¹ tOKŽ
Âö??Ýû??) W?¹œU?F?*« ‰Ëb?)« p?K?ð Ë√ ¨Âö?Ýû?) W?zËU?M?*« U?Žu?L?:« j?ÝË
«uDDL¹ UJË bO sJ WJ_« ¡«bŽ√ ÁdÐb¹ ULŽ »d sŽ ·uu)« WOGÐ 5LK*«Ë
r?N?) d?Ðb?¹ U?JË Íd?−?¹ U?0 r?K?Ž v?KŽ ÊuLK*« ÊuJ¹ v²Š «dJ«RJ sJ t)
Æ…dž sŽ «ËcšR¹ ôË ¨rOK)« Xu)« wË rOK)« ·dB²)« «udB²O

qO(« rJŠ ≥ Æ ¥
«d?ÐU?<« q?ł— Q?−K¹ Ê√ Í—U³L²Ýô«Ë wMJ_« qLF)« VKD²¹ U?½UOŠ√
Î
tO lË ‚“QJ sJ ÃËd)« Ë√ nuJ sJ hKL²K) ¡U¼b)«Ë WKO(« v)≈ rK*«
s?J Ÿu?M?)« «c¼ rJŠ vKŽ ·uu)« UMOKŽ r²×¹ Íc)« dJ_« t³ł«Ë W¹œQð ¡UMŁ√
ÆÁ“«uł vKŽ W)œ_« œ—uMÝË ·dB²)«

±≤∏
 ‰Ë_« qOb«± Æ ≥Æ ¥
ÊUð√dJ« X½U ò ∫‰U ºw³M)« Ê√ ©±®UL¼dOžË 5×O×B)« w X³Ł b
V¼– U/≈ UN²³ŠUP X)UI UL¼«bŠ≈ sÐUÐ V¼c Vzc)« ¡Uł ¨UL¼UMЫ ULNFJ
t?Ð v?C?I? œË«œ v?)≈ U?L? U?ײ ¨pMÐUÐ V¼– U/≈ ∫Èdš_« X)UË ¨pMÐUÐ
w½uð√ ∫‰UI ÁUðd³šQ Âö)« ULNOKŽ œË«œ sÐ ÊULOKÝ vKŽ U²łdL Èd³JK)
vCI UNMЫ u¼ tK)« pLŠd¹ qFHð ô ∫ÈdGB)« X)UI ULNMOÐ tIý√ 5J)UÐ
ÆåÈdGBK) tÐ
Wôb« tłË ‡

oA)« WIOIŠ œd¹ r)Ë ¨p)– qFH¹ Ê√ œd¹ r) Âö)« tOKŽ ÊULOKÝ Ê≈
WKO(« sJ Ÿu½ u¼Ë Æo(« dOž ÂUN¹SÐ tO)≈ ‰uPu)«Ë o(« ÂöF²Ý« bB qÐ
ÆWKO(« «bL²Ý« “«uł vKŽ qO)œ p)– wË
w½U¦« qOb« ≤ Æ ≥ Æ ¥
tMŽ tK)« v{— V)UÞ wÐ√ sÐ wKŽ v)≈ vJý ÎUÐUý Ê√ò ∫rOI)« sЫ œ—Ë√
rN²)Q ¨wÐ√ bF¹ r)Ë «ËœUF dHÝ w wÐ√ lJ «ułdš ¡ôR¼ Ê≈ ∫‰UI «dH½
Î
tFJ ÊU Ë ÎU?¾Oý „dð UJ ∫«u)UI ÆÆÆt)UJ sŽ rN²)Q ¨ UJ ∫«u)UI øtMŽ
◊dA)UÐ vKŽ UŽb rNKO³Ý vKšË rNHKײÝU `¹dý v)≈ UMF«dðË ¨dO¦ ‰UJ
¨i?F?Ð s?J «u?½b?¹ rNCFÐ «uMJ1 ô√ r¼UPË√Ë ¨5Kł— qł— qJÐ q u
s?Ž w?½d?³?š√ ∫‰U?I r¼bŠ√ UŽœË ¨t³ðU UŽœË ¨rNLKJ¹ Ϋb?Š√ «uMJ1 ôË
ør dOÝ nO Ë ør²)e½ ‰eMJ Í√ wË ørJFJ Ãdš Âu¹ Í√ ∫v²H)« «c¼ wÐ√

Æ≤≥∂Ø∏ ¨wzUM)«Ë ª±≥¥¥Ø≥ ¨rKJ ª±≥∑ ‡±≥∂Ø¥ ¨Í—UL³)« tłdš√ ©±®

±≤π
v)uð sJË øtMœË tKž sLŽ t)QÝË øt)UJ VOP√ nO Ë ø UJ WKŽ ÍQÐË
d?³? Ë w?K?Ž d?³?J V²J¹ VðUJ)«Ë ¨p)– u×½Ë øsœ s¹√Ë øtOKŽ …öB)«
¨rNOKŽ d√ b rN³ŠUP Ê√ «uMþ rN½√ ô≈ rN) rKŽ ô ÊuL²N*«Ë ÊËd{U(«
bCÐ d³L¹ rNMJ bŠ«Ë q ÊUJ tK−J sŽ ‰Ë_« VOž Ê√ bFÐ dš¬ UŽœ rŁ
q błu ¨lOL'« bMŽ UJ ·dŽ v²Š p)c dšü« rŁ ¨t³ŠUP tÐ d³š√ UJ
ËbŽ U¹ ∫‰UI ‰Ë_« œdÐ dJ√ rŁ ¨t³ŠUP tÐ d³š√ UJ bCÐ d³L¹ rNMJ bŠ«Ë
s?J p?O?−?M?¹ UJË pÐU×P√ sJ XFLÝ U0 pÐc Ë „œUMŽ XdŽ b ¨tK)«
ULK ¨ÊËd{U(« tFJ d³ Ë ¨d³ Ë s−)« v)≈ dJ√ rŁ ¨‚bB)« ô≈ WÐuIF)«
U¹ ∫‰UI ÁœbN rNMJ dš¬ UŽb d√ rN³ŠUP Ê√ uJA¹ r) ‰U(« ÂuI)« dBÐ√
¨WBI)UÐ «ËdQ lOL'« UŽœ rŁ «uFMP U* ÎU¼—U XM bI) tK)«Ë 5MJR*« dOJ√
Èu?Ý p?O?−?M¹ ôË pÐU×P√ d√ b t) qOË ¨s−)« w Íc)« vŽb²Ý«Ë
Æ©±®åqO²I)UÐ rNMJ œU√Ë ‰U*« rNdŽQ ÂuI)« tÐ d√ UJ qJÐ dQ ‚bB)«
Wôb« tłË ‡

Ê√ «u?M?þ v?²?Š d?O?³?J?²?)U?Ð 5?L?N?²?*« tMŽ tK)« v{— wKŽ U½bOÝ ÂUN¹S
qFH)« «c¼Ë wKŽ U½bOÝ sJ W׳U½ WO – WKOŠ bF¹ q²I)UÐ ·d²Ž« b rN³ŠUP
5?MJR*« dOJ√ tKLŽ U* ÎU?Žd?ý e?zUł p)– sJ¹ r) u)Ë WKO(« “«uł vKŽ ‰b¹
ÆtMŽ tK)« v{—
YU¦« qOb« ≥ Æ ≥ Æ ¥
∫‰U? t?M?Ž t?K?)« v{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ ÁbMJ w bLŠ√ ÂUJù« Á«Ë— UJ
p?ŽU?²J ÃdšQ oKD½« ∫‰U wM¹–R¹ Ϋ—U?ł w?) Ê≈ tK)« ‰uÝ— U¹∫qł— ‰Uò

Ƶ∞ ‡ ¥π ’ ¨WðU³½ sÐ m³P_ ôu ¨WOŽdA)« WÝUO)« w WOLJ(« ‚dD)« ¨rOI)« sЫ ©±®

±≥∞
øp?½Q?ý U?J ∫«u)UI tO)≈ ”UM)« lL²łU ÆtŽU²J ÃdšQ oKD½U o¹dD)« v)≈
Æt?łd?š√ r?N?K?)« t?M?F)« rNK)« ∫Êu)uI¹ «uKF− wM¹–R¹ Ϋ—U?ł w) Ê≈ ∫‰UI
Æ©±®åΫbÐ√ p¹–Ë√ ô tK)«Ë p)eMJ v)≈ lł—«ò ∫‰UI ÁUðQ p)– tGK³
Wôb« tłË ‡

s?J ÎU?Žu?½ bF¹ o¹dD)« v)≈ tŽU²J ëdšSÐ qłdK) º‰u?Ýd)« dJ√ Ê≈
v?K?Ž q?O?)œ p?)– w?Ë Àb?Š U?J «c?¼Ë »«uB)« v)≈ ‚UF)« —U'« œd) WKO(«
ÆWKO(« “«uł
lЫd« qOb« ¥ Æ ≥ Æ ¥
‰uÝ— ‰U ∫X)U UNMŽ tK)« v{— WAzUŽ sŽ œË«œ uÐ√Ë bLŠ√ Áœ—Ë√ UJ
cšQO WŽULł …öP w ÊU ÊS ¨·dBMOK …öP w Àb×¹ sJò:º tK)«
Æ©≤® å·dBMO)Ë tH½QÐ
Wôb« tłË ‡
Àb(« W)UŠ w WŽUL'« …öP sJ t«dB½«Ë tH½QÐ vKB*« cš√ w Ê≈
‰œ º tK)« ‰uÝ— sŽ Ϋ—œU?P ·dB²)« p)cÐ dJ_« ÊU U*Ë WKO(« sJ Ÿu½
ÆWKO(« “«uł vKŽ p)–
¨Í—U³L²Ýô« qLF)« w qO(« “«uł UM) `C²¹ W)œ√ sJ o³Ý U2Ë tOKŽ
`³Bð UNMOO× WKO(« v)≈ ¡u−K)« ÈuÝ o³¹ r)Ë p)– v)≈ …—ËdC)« XŽœ «–≈
X?H?²?½«Ë ¨U?¼d?O?ž Ãd?L?JË q?O?³?Ý „UM¼ ÊU «–≈ UJ√ ÆÎU?Žd?ý …e?zU?ł W?KO(«
ÆWKO(« «bL²Ý« UNMOŠ sJ1 ö …—ËdC)«

ÆbM*« w bLŠ√ ÂUJù« Á«Ë— ©±®

Æ4)« w œË«œ uÐ√Ë bM*« w bLŠ√ Á«Ë— ©≤®

±≥±
 UNLJŠ UË qzUÝd« vKŽ ŸöÞô« rJŠ ¥ Æ ¥
U?Ju?K?F?*« q?I?M?ð U?N?)ö?š s?J w?²?)« q?zU?Ýu?)« 5?Ð s?J q?zU?Ýd?)« bFðÔ
lL²:« sJ œ«d√ Ë√ œd ‰uŠ UN³A)« Âu% bË ÆU¦¹bŠË Î U1b
Î W¹—U³L²Ýô«
5LOI*« p¾)Ë√ sJ œö³)« ×Uš Ë√ qš«œ v)≈ qzUÝ— ‰UÝ—SÐ ÊuJuI¹ rK*«
vKŽ VKG¹ Ë√ ¨sE¹ bI ÆWO³Mł_« UO)U'« ¡UMÐ√ sJ rK*« lL²:« qš«œ
qN ÆΫ—«d?Ý√ q?L?% b? q?zUÝd)« Ác¼ Ê√ rK*« «dÐU<« qł— bMŽ sE)«
øUNOKŽ ŸöÞô«Ë UNײ c¾MOŠ t) “u−¹
ÊU? «–≈ s?J?)Ë ¨U?N?O?K?Ž ŸöÞô« Ë√ ¨UNײ ÂbŽ qzUÝd)« w qP_«
nK²L¹ W)U(« Ác¼ wH «dÐU<« Èb) WN³ýË pý l{uJ W)UÝd)« VŠUP
VKž «–≈ WPULÐË ¨W³ł«u)« —uJ_« sJ UNײË UNO)≈ dEM)« `³B¹Ë ¨rJ(«
È√— sJ „UM¼ sJ)Ë ÆWJ_« —«dÝ√ sJ ΫdÝ qL% W)UÝd)« Ê√ w ÈuË sE)«
ÆÎUFJ 5¹√d)« œ—uMÝË “«u'« ÂbŽ
“«u'« ÂbFÐ qzUI« ‰Ë_« Í√d« ± Æ ¥ Æ ¥
r?N?½–S?Ð ô≈ dOG)« qzUÝ— v)≈ dEM)« “«uł ÂbŽ v)≈ ¡ULKF)« iFÐ V¼–
ÆULNMŽ tK)« v{— ”U³Ž sЫ sŽ dŁ_UÐ p)– vKŽ «u)b²Ý« bË
Æ©±®å—UM)« w dEM¹ U/QJ t½–≈ dOGÐ tOš√ »U² w dE½ sJò
“«u'UÐ qzUI« Í√d« ≤ Æ ¥ Æ ¥
r?N?½–≈ ÊËœ d?O?G?)« q?zU?Ý— v?)≈ dEM)« “«uł v)≈ ¡ULKF)« sJ œbŽ V¼–
Æp)– vKŽ «u)b²Ý«Ë

Ɯ˫œ uÐ√ Á«Ë— ©±®

±≥≤
Í—U?L³)« `O×P tÐU² w ö?JU Î ÎU?ÐUÐ »uÐ b tK)« tLŠ— Í—UL³)« Ê√
œ—Ë√Ë åÁdJ√ 5³²¹ 5LK*« vKŽ —c×¹ sJ »U² w dE½ sJ »UÐò ÁULÝ√
‰uÝ— wM¦FÐò∫tMŽ tK)« v{— wKŽ ‰U ÆtMŽ tK)« v{— VÞUŠ Y¹bŠ tO
v²Š «uIKD½« ‰UI ‡Ý—U UMK Ë ‡ ÍuMG)« bŁdJ UÐ√Ë Â«uF)« sÐ dOÐe)«Ë º tK)«
s?Ð VÞUŠ sJ WHO×P UNFJ 5 dA*« sJ …√dJ« UNÐ ÊS ¨ŒUš W{Ë— «uðQð
‰uÝ— ‰U YOŠ UN) qLł vKŽ dOð U¼UM —œQ ‰U Æ 5 dA*« v)≈ WF²KÐ wÐ√
UML½Q ¨ »U² wFJ UJ ∫X)U øpFJ Íc)« »U²J)« s¹√ ∫UMK ∫‰U º tK)«
∫‰U ∫ÎUÐU² Èd½ UJ ∫ÍU³ŠUP ‰U ÆU¾Oý Î U½błË UL ¨UNKŠ— w UMOG²ÐU UNÐ
Ë√ »U?²?J)« słdL²) tÐ nK×¹ Íc)«Ë º t?K?)« ‰uÝ— »c UJ XLKŽ bI)
w?¼Ë ‡ U?N?ðe?−?Š v?)≈ U?¼b?O?Ð u?¼√ wMJ b'« √— ULK ∫‰U Æp½œdł_
∫tO «–S º t?K)« ‰uÝ— tÐ UMOðQ ÆÆÆ»U²J)« XłdšQ ‡ ¡UJÐ …e−²×J
Æ©±® òº tK)« ‰uÝ— dO0 r¼d³L¹ g¹d v)≈ WF²KÐ wÐ√ sÐ VÞUŠ sJò
Wôb« tłË ‡

«c¼Ë Á«u× vKŽ nËË tOKŽ lKÞ«Ë »U²J)« `² º ‰uÝd)« Ê√ b$

ÆUNO t³²A*« pKð WPULÐ qzUÝd)« vKŽ ŸöÞô« “«uł vKŽ Õu{uÐ ‰b¹
∫`ł«d)« Í√d)«
q?zU?Ýd?)« v?KŽ ŸöÞô« “«u−Ð qzUI)« w½U¦)« Í√d)« u¼ `ł«d)« Í√d)«
∫wðx) p)–Ë

v?K?Ž —c?×?¹ s?J »U?²? w? d?E½ sJ »UÐ ∫Ê«c¾²Ýô« »U² w Í—UL³)« tłdš√ ©±®
ÆÁdJ√ 5³²¹ 5LK*«

±≥≥
‰U bË nOF{ ÁbMÝ ‰Ë_« Í√d)« »U×P√ tÐ ‰b²Ý« Íc)« Y¹b(« ∫ôË√
Î
Æ©±®d−Š sЫ p)cÐ
sJ¹ r) sJ oŠ w t½√ vKŽ qL×¹ t½S Y¹b(« bMÝ sŽ dEM)« iGÐ ∫UO½UŁ Î
ΫœU?M²Ý« p)– t) WJdŠ ö ÎU?L?²?NJ ÊU sJ UJ√Ë 5LK*« vKŽ U?L²NJ
Î
s?Ы ‰u?I?¹ Íc?)« ÆÍ—U?L?³?)« `O×P w œ—«u)« VÞUŠ Y¹bŠ v)≈
sŽ wNM)« w œ—«u)« dŁ_« Ê√ v)≈ dOA¹ ÊU ÆÆÆò ∫tŠdý w d−Š
w¼ …bHJ lœ v)≈ ÎUI¹dÞ 5F²¹ UJ tMJ hL¹ dOG)« »U² w dEM)«
Æ©≤®ådEM)« …bHJ sJ d¦ √
t?)u?Š Âu?% s?J q? U?ÐU?D?šË q?zU?Ý— v?K?Ž Ÿö?Þô« “u?−?¹ t?O?KŽ
UÐUD)«Ë qzUÝd)« pKð Ê√ sJ b Q²)«Ë r¼dOž sJË ¨5LK*« sJ UN³A)«
Æ5LK*UÐ WPUš UJuKFJ Ë√ ¨—«dÝ√ Í√ qL% ô
qzUÝd« rJŠ w+ u¼ U ≥ Æ ¥ Æ ¥
ÂUIJ ÂuIð ‰UJý√ …bŽ —uNþ tMŽ r$ ‰UBðô« qzUÝËË rKF)« —uDð Ê≈
UNOKŽ oKD½ Ê√ UMMJ1 WIOI(« wË UN) rJŠ œU−¹≈ UMJ VKD²¹ «c¼Ë qzUÝd)«
U?J U?N?O?KŽ Íd−¹ w²)« Ÿ«u½_« Ác¼ sJË ÎU?ÝU?O? WÐu²J*« qzUÝd)« rJŠ «–
∫qzUÝd)« vKŽ Èdł
Æw½Ëd²J)ù« b¹d³)« qzUÝ— ‡ ±
ÆWOHðUN)« U*UJ*« ‡ ≤

Æ∑≤ ’ ¨±¥Ã ¨Í—UL³)« `O×P Õdý Í—U³)« `² ∫d−Š sЫ ©±®
Æ∑≤’ ¨±¥Ã ¨oÐU)« lłd*« ©≤®

±≥¥
 ÆX½d²½ù« ‡ ≥
ÆXOÝUJ)« j¹dý vKŽ WK−*« qzUÝd)« ‡ ¥
Æu¹bOH)« WÞdý√ vKŽ WK−*« qzUÝd)« ‡ µ
ÆqzUÝd)« ÂUIJ ÂuI¹ Ê√ sJ1 UJ q ‡ ∂
∫UNLJŠ u¼ UJË qzUÝd)« vKŽ ŸöÞô« jЫu{
U?N?KH …œUŽ≈ V−¹ UJuKFJ Í√ Íu% ô qzUÝd)« pKð Ê√ 5³ð «–≈ ‡ ±
ÆWOMJ_« W³«d*« q³ sJ Xײ UN½√ `O{uðË
ÆqzUÝd)« UNðuŠ w²)« WPU)« —«dÝ_« kHŠ V−¹ ‡ ≤
q?zU?Ýd?)« v?K?Ž Ÿö?ÞôU?Ð ÊuJuI¹ s2 sJ_« œ«d√ bŠ√ Ê√ 5³ð «–≈ ‡ ≥
UNÐU×P√ “«e²Ð« ‰ËUŠ Ë√ ¨—«dÝ_« pKð vA√ t½√ 5³ð «–≈ UNO t³²A*«
W?Jb?)« s?Ž t?K?B V½Uł v)≈ UÐuIF)« Ÿ«u½√ býQÐ t²³UFJ V−¹
ÆWOMJ_« …eNł_« w
‚bB)UÐ ÊuHB²¹ sJ v)≈ qzUÝd)« vKŽ ŸöÞô« WLNJ bMð Ê√ V−¹ ‡ ¥
ÆW¼«eM)«Ë ¨W½UJ_«Ë ¨WJUI²Ýô«Ë

±≥µ
±≥∂
 fU)« qBH«
…dHA)«Ë W³«d*«Ë ë—b²Ýô« rJŠ ÊUOÐ

±≥∑
±≥∏
 …dHA«Ë W³\«d*«Ë ë—b²Ýô« rJŠ ÊUOÐ Æ µ
¨ «dÐU<«Ë sJ_« …eNł√ w ÊuKJUF)« UNO)≈ Q−K¹ qzUÝËË VO)UÝ√ WLŁ
“U?N?ł ÊU? U?*Ë ¨…d?H?A?)«Ë ¨W?³?«d*«Ë ¨Ã«—b²Ýô« qzUÝu)« Ác¼ 5Ð sJË
·uu)« UMOKŽ ÎU?J«e) ÊU ¡«dG)« WF¹dA)« 5½«u tLJ% wJöÝù« «dÐU<«
Æ…d?H?A?)«Ë ¨W?³?«d?*«Ë ¨Ã«—b?²?Ýô« s?J q? w? wŽdA)« rJ(« ÊUOÐ vKŽ
ÆtIOuðË tK)« ÊuFÐ tÐ ’Uš Y׳J qJ) œdHMÝË
ÊUOÐË tH¹dFð Í—U³L²Ýô« ë—b²Ýô« sŽ ÀbײMÝ ‰Ë_« Y׳*« wH
‰ËUM²MÝ w½U¦)« Y׳*« wË ÆW)ôb)« tłËË qO)b)« œ«d¹≈ lJ wŽdA)« tLJŠ
Y?×?³?*« w?Ë r?J?(« v?K?Ž qO)b)«Ë wŽdA)« UNLJŠ ÊUOÐË UNH¹dFð W³«d*«
v?K?Ž qO)b)«Ë wŽdA)« UNLJŠ ÊUOÐ lJ UNH¹dFð …dHA)« sŽ Àbײ½ Y)U¦)«
ÆW)ôb)« tłË ÊUOÐ lJ rJ(«

Í—U³/²Ýô« ë—b²Ýô« rJŠ ÊUOÐ ± Æ µ

v?K?Ž ‰u?B?×?K?) W?¹u?HA)« qzUÝu)«Ë ‚dD)« “dÐ√ bŠ√ ë—b²Ýô« bF¹Ô
…eNł√ sEð hLA) …œUŽ r²¹Ë rNFJ WŁœU;« ¡UMŁ√ ’ULý_« sJ UJuKF*«
oOI%Ë UNKLŽ ‰U−J w U¼bOHð WMOFJ UJuKF0 rK¹Ô Ë√ ¨rKF¹ t½QÐ «dÐU<«
ÆUN«b¼√
t‡H¹dFð ‡

„«—œ≈ ÊËœ tFJ WŁœU;« ¡UMŁ√ hLý sJ UJuKF*« vKŽ ‰uB(« u¼

wIOI(« ÷dG)« Ë√ ¨Ã—b²LK) Ô W³M)UÐ UJuKFJ sJ tÐ w)b¹ UJ WOL¼_ tMJ
Æ UJuKF*« Ác¼ lLł sJ

±≥π
 U?Ju?K?F?*« v?K?Ž ‰u?B?(« q?zU?ÝË s?J Ÿu?M)« «c¼ lM1 ô ÂöÝù« Ê≈
Ë√ ¨r?J?Š l?J ÷—U?F²¹ ôË WJú) WFHMJË W×KBJ tO dJ√ qJ ÆUNFLłË
Ë√ Æʬd?I?)« W?)œ√ s?J Áb?¹R?¹ U?J t) ÊU «–≈ WPULÐË ¨ezUł uN wŽdý h½
Æë—b²Ýô« w ‰U(« u¼ UL WM)«
ë—b²Ýô« “«uł qOœ±Æ ±Æ µ
s?Ž t?)Q? »dF)« sJ aOý vKŽ nË v²Š ÆÆÆò ∫‚U×Ý≈ sЫ ‰U
v?²?Š U?L d³š√ ô ∫aOA)« ‰U ÆårNMŽ tGKÐ UJË tÐU×P√Ë bL×JË g¹d
∫aOA)« ‰U Æ„U½d³š√ UMðd³š√ «–≈ :º tK)« ‰uÝ— ‰UI øUL²½√ sJ w½«d³Lð
r?N? w?½d³š√ Íc)« ‚bP ÊS «c Âu¹ «ułdš tÐU×P√Ë Î«b?L?×J Ê√ wMGKÐ
«ułdš ÎUA¹d Ê√ wMGKÐË ‡ t³×PË ºtK)« ‰uÝ— tÐ Íc)« ÊUJLK) ‡ «c ÊUJ0
Íc?)« ÊUJLK) ‡ «c ÊUJ0 ÂuO)« rN w½d³š√ Íc)« ‚bP ÊS «c Ë «c Âu¹
ÆÁd³š sJ ⁄d ULK ‡ g¹d tO
Æ·dB½« rŁ ¡UJ sJ s×½ :º tK)« ‰uÝ— ‰UI ÆUL²½√ sJ ∫‰U
Æ©±®å‚«dF)« ¡ UJ sJ√ ¡UJ sJ UJ ∫aOA)« ‰U
∫W)ôb)« tłË
∫wðüUÐ ÃdL¹ oÐU)« hMK) qJQ²*« Ê≈
‰«R)« Ê_ ÆUNÐ w)b¹ w²)« UJuKF*« WOL¼QÐ „«—œ≈ aOAK) sJ¹ r) ‡ ±
¡U? c?)U?Ð r??²?¹ ‰«R?Ý r?N?MŽ tK)« v{— tÐU×P√Ë º b?L?×J sŽ
g?¹d? s?ŽË ¨t?ÐU×P√Ë bL×J sŽ t)QÝ º ‰u?Ýd?)U ¨‚—U)«

Æ∂±∂ ’ ¨±Ã ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ ©±®

±¥∞
5dD)« bŠ√ tKzUÝ ÊuJ¹ Ê√ UJU9
Î bF³²¹ aOA)« qF−¹ ‰«R)« «c¼Ë
`?{«Ë ë—b?²?Ý« «c?¼ w?Ë ÆW?Ðu?K?D?*« W?Ju?KF*UÐ w)bOÝ w)U²)UÐË
ÆaOAK)
ô∫a?O?A?)« t?)Q?Ý Íc?)« wł«—b²Ýô« ‰«RK) º‰u?Ýd?)« W?JËUIJ ‡ ≤
‰«R?)« «c¼ sJ º ‰u?Ýd?)« h?K?L?² Æw½«d³Lð v²Š UL d³š√
sJ ‰UŠ tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ UJ «c¼Ë Æ„U½d³š√ UMðd³š√ «–≈ ∫t)uIÐ
Æë—b²Ýô« WOKLFÐ ÂuI¹
’U?)« ¡e?'« s?Ž j?I? Àb?×?²?¹ a?O?A?)« qFł º w?³?M?)« Ê√ b?$ ‡ ≥
w?³?M?)« q?−?F?²Ð p)–Ë ÆUNOKŽ ‰uB(« w Vžd¹ w²)« UJuKF*UÐ
g?O?ł lu0 WIKF²*« WJuKF*« vKŽ ‰uB(« VIŽ ·«dB½ôUÐ º
Æg¹d
q³ sJ ë—b²Ýô« WJËUIJ ‚dÞ w ÎU−NMJ l{Ë º w³M)« Ê√ b$ ‡ ¥
Æt?łË s?J d?¦? √ q?L?% w²)« WLN³*« UÐUłù« w p)– q¦9 ËbF)«
Íc)« dJ_« Æ¡UJ sJ s×½ ∫t)u w p)– b$ ¨‰UL²Š« sJ d¦ √Ë
Æø‚«dF)« ¡UJ sJ√ ¡UJ sJ UJ ∫‰uI¹ aOA)« qFł
w½U¦« qOb« ≤ Æ ± Æ µ
s?Ð r?O?F½ tOIK ÆÆÆwMGKÐ ULO dLŽ ÂöÝ≈ ÊU Ëò ∫‚U×Ý≈ sЫ ‰U
Íc)« wÐUB)« «c¼ ΫbL×J b¹—√ ∫‰UI ødLŽ U¹ b¹dð s¹√ ∫ t) ‰UI ¨tK)« b³Ž
‰UI ªtK²Q ¨UN²N)¬ VÝË ¨UNM¹œ »UŽË ¨UNJöŠ√ tHÝË g¹d dJ√ ‚d
·U?M?J b?³?Ž w?M?Ð Èd?ð√ d?LŽ U¹ pH½ sJ pH½ pðdž bI) tK)«Ë ∫rOF½ t)
rOI² p²OÐ q¼√ v)≈ lłdð ö√ «bL×J
Î XK² bË ÷—_« vKŽ wA9 pO —Uð
¨ËdLŽ sÐ b¹“ sÐ bOFÝ pLŽ sÐ«Ë pM²š ‰U øw²OÐ q¼√ Í√ ∫‰U ør¼dJ√

±¥±
¨t?M¹œ vKŽ Ϋb?L?×?J U?F?ÐUðË ¨ULKÝ√ tK)«Ë bI »UD)« XMÐ WLÞU p²š√Ë
Æ©±®åtM²šË t²š√ v)≈ ΫbJUŽ dLŽ lłd ªULNÐ pOKF
Wôb« tłË ‡
sÐ rOFÔ½ U½bO ÆwKłË `{«Ë hM)« w Í—U³L²Ýô« ë—b²Ýô« Ê≈
s?J r?K?F? b?¹d?¹ w?²?)« W?N'« sŽ t)QÝ UJbMŽ ÆdLŽ U½bOÝ Ã—b²Ý« tK)« b³Ž
sDH¹ Ê√ ÊËœ ÆÁbB sJ ·bN)«Ë b¹d¹ w²)« WN'« dLŽ U½bOÝ WÐUł≈ ‰öš
wHL¹ ÊU rOFÔ½ U½bOÝ Ê√ WPULÐË UNÐ v)œ√ w²)« WJuKF*« …—uD) dLŽ U½bOÝ
‰uÝ— q² sŽ ÁdE½ ·dPË t²Dš dLŽ U½bOÝ vKŽ b√ w)U²)UÐË ÆtJöÝ≈
rNMŽ tK)« v{— WLÞU t²š√Ë tLŽ sЫ ÂöÝSÐ Ád³š√ UJbMŽ p)–Ë ¨º tK)«
ÆUFOLł
Î
s?J ÎU?IKDJ l½UJ ôË ÎU?Žd?ý ezUł Í—U³L²Ýô« ë—b²Ýô« ÊuJ¹ tOKŽ
ÆUNFLłË UJuKF*« vKŽ ‰uB×K) WKOÝu t)ULF²Ý«Ë tJ«bL²Ý«

WKÝd*« UuKF*« ¡UHš≈Ë W³\«d*« rJŠ ÊUOÐ ≤ Æ µ

ÊËœ h?L?ý b?PdÐ r²ðË ¨WJuKF*« lLł qzUÝË ÈbŠ≈ W³«d*« bFðÔ
U?ÞU?A?M)«Ë ¨tOKŽ s¹œœd²*« WdF* UJ ÊUJJ bP— Ë√ ¨tÞUA½ WdF* tLKŽ
ÆtO ‰Ë«eð w²)«
tH¹dFð ‡
¨ UJuKFJ vKŽ ‰uB(« ÷dGÐ «dÝ Î WEŠö*« X% ·bN)« l{Ë w¼
U?N?M?J ÂU√ …bŽ v)≈ W³«d*« rIMðË ÆtÞUA½ sJ b×K) WuAJJ …—uBÐ Ë√
ÆW²ÐU¦)« W³ «d*«Ë ¨ U³ d*« W³«dJË ¨WKł«d)« W³«d*«Ë ÆWJUF)« W¹d)« W³«d*«

Æ≥¥¥ ’ ¨ ±Ã ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ ©±®

±¥≤
q?ł√ s?J X?J«œ U?J UNŽ«u½√Ë UN)UJý√ qJÐ W³«d*« lM1 ô ÂöÝù« Ê≈
s?J_« W?ŽUý≈ v)≈ ÍœRðË WJ_« bOHð Ê√ UN½Qý sJ UJuKFJ vKŽ ‰uB(«
f??−?²?)« U?J?³?ý ¡U?C?Ž√ U?ÞU?A?½ W?F?ÐU²JË bP— “u−O ÆWMO½QLD)«Ë
n«uJ …bŽ w W³«d*« ”—UJ b º ‰u?Ýd)« ÊU Ë ÆWJ«bN)« ULOEM²)«Ë
∫tMJ
W?M?¹b?*« q?š«œ œu?N?O)« U dŠ lOLł bPd¹Ë Vd¹ º w?³?M)« ÊU ‡ ±
sJË œuNO)UÐ WPU)« «ËeG)« ‰öš sJ ÎUOKł p)– dNþ bË …—uM*«
Æ©±®r¼bO Ë rNð«dJ«RJ nA ‰öš
…d?¹e'« qš«œ W¹œUF*« qzU³I)«Ë g¹d U d% bPd¹Ë V«d¹ ÊU ‡ ≤
«u½U ÎUÝd WOÐdF)« …d¹e'« ×Uš ¡«bŽ_« U d% V«d¹Ë ÆWOÐdF)«
Æ©≤®ÎUJË— Ë√
∫W³«d*« “«uł vKŽ dš¬ qO)œ ‡ ≥
b³Ž º tK)« ‰uÝ— YFÐ YOŠ ‡¼≤ Vł— w WKL½ W¹dÝ w ÀbŠ UJ
q? s?¹dłUN*« sJ Îö?ł— d?A?Ž w?MŁ« w WKL½ v)≈ ÍbÝ_« g׳ sЫ tK)«
dEM¹ ô√ ÁdJ√Ë ÎUÐU² V² b º tK)« ‰uÝ— ÊU Ë ÆdOFÐ vKŽ ÊU³I²F¹ 5MŁ«
5?Ju?¹ bFÐ »U²J)« √d rŁ tK)« b³Ž —U ÆtO dEM¹ rŁ 5Ju¹ dO¹ v²Š tO
W?J?J 5?Ð W?K?L?½ ‰e?M?ð v?²?Š i?JQ? «c?¼ w?ÐU?²? w? d?E?½ «–≈ò ∫t?O? «–S
Æ ©≥®år¼—U³š√ sJ UM) rKFðË ¨g¹d dOŽ UNÐ bPd² ¨nzUD)«Ë

s?J w½U¦)« ¡e'« w œuNO)« «Ëež v)≈ Ÿułd)« sJ1 ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ ©±®
Æ»U²J)«
Ƶ’ ¨±‚ ¨≤à ¨Èd³J)« UI³D)« ¨bFÝ sЫ ©≤®
,Æ≤∞∞ ’ ¨Âu²<« oOŠd)« ¨Í—uH —U³*« sLŠd)« wHP ©≥®

±¥≥
 Wôb« tłË ‡

Y?O?Š W¹d)« œ«d√ WLNJ vKŽ Õu{uÐ ‰b¹ Íu³M)« »U²J)« Èu× Ê≈
VKÞË åg¹d dOŽ UNÐ bPd²ò g¹d dOŽ W dŠ W³«dJË bP— rNMJ VKÞ
W?)ôœ p?)– w?Ë år¼—U³š√ sJ UM) rKFðò g¹d U d% W³«dJ ÎU?C¹√ rNMJ
ÆW³«d*« “«uł vKŽ WMOÐ W×{«Ë
WKÝd*« UuKF*« ¡UHš≈ ± Æ ≤ Æ µ
¨ «dÐU<«Ë sJ_« ‰U−J w Í—Ëd{Ë rNJ dJ√ UJuKF*« ¡UHš≈ Ê≈
s? w?¼Ë Æ…d?JbJË WLOšË V«uŽ v)≈ œuI¹ UNHA Ë UNÐ ËbF)« WdFJ Ê_
lJ —uDð rŁ WDOÐË WOz«bÐ qzUÝuÐ √bÐ YOŠ «dÐU<« ÊuM sJ .b
…dHý sJ ‰UJý√ …bŽ cšQ UUA² ô«Ë UŽ«d²šô« œbFðË sJe)« —ËdJ
ÆU¼dOžË W¹dN−J WDI½Ë ÍdÝ d³ŠË œu Ë
·dF¹ r) dBF)« p)– Ê√ b−¹ º‰uÝd)« …dO) l³²²*«Ë qJQ²*« sJ)Ë
U?N?O?)≈ q?Pu²)« r²¹ r)Ë nA²Jð r) UN½_ ¨UNO)≈ U½dý√ w²)« ‰UJý_« rEFJ
qL% w²)« W¹d)« qzUÝd)« ¡UHš≈ “«uł vKŽ ÎöO)œ UM¼ œ—uMÝË ÆΫdšRJ ô≈
ÆW¹d)« W¹Už w UJuKFJ
UuKF*« ¡UHš≈ qOœ ≤ Æ ≤ Æ µ
Vd¹ VKD*«b³Ž sÐ ”U³F)« ÊU Ëò∫Í—uH U³*« sLŠd)« wHP ‰uI¹
Y?F?Ð g?O?'« «c?¼ „d?% U?L?K? ¨W?¹dJF)« UN𫜫bF²Ý«Ë ¨g¹d U dŠ
ŸdÝ√Ë gO'« qOPUHð lOLł UNML{ º w³M)« v)≈ WK−F²J W)UÝ— ”U³F)«
5?Ð o?¹d?D?)« l?D? t?½≈ v²Š dO)« w błË ¨W)UÝd)« ⁄öÐSÐ ”U³F)« ‰uÝ—
b?−?J w u¼Ë º w?³?M?)« v?)≈ W?)U?Ýd?)« rKÝË ÂU¹√ WŁöŁ w WM¹b*«Ë WJJ

±¥¥
ÎUŽdJ œUŽË ÊUL²J)UÐ ÁdJQ ¨VF sÐ wÐ√Ô º w³M)« vKŽ W)UÝd)« √dÆ¡U³
Æ ©±®å—UB½_«Ë s¹dłUN*« …œU lJ Í√d)« ‰œU³ðË WM¹b*« v)≈
Wôb« tłË ‡

U*Ë g¹d UN²HA² ô ¡UHšù« WLJ×J …UHLJ W)UÝd)« Ác¼ sJð r) u)

fOK ¨¡UHšù« WOHO v)≈ dAð r) …dO)« V² X½U ÊS ÆWM¹b*« v)≈ XKPË
ÆU½dý√ UL XKPË U* p)c dJ_« ÊU u)Ë ¨WuAJJ X½U UN½√ p)– vMFJ

…dHA« rJŠ ÊUOÐ ≥ Æ µ

s?J_« œ«d?√ 5?Ð U?N)œU³ðË UJuKF*« qI½ qzUÝË r¼√ sJ …dHA)« bFðÔ
WJuKF*« qÝd*« 5dD)« 5Ð WËdFJ ULK Ë√ «—U³ŽË WOHOJÐ «dÐU<«Ë
ÆUN) wIK²*«Ë
UNH¹dFð ‡
Í—U?³?L?²?Ýô« “U?N?'« ·«d?Þ√ 5?Ð U?LOKF²)«Ë UJuKF*« Íd% w¼
UNUA² « sJ ËbF)« sJL²¹ Ê√ ÊËœ ·ËdE)« WU w UN²¹dÝ sLCð WI¹dDÐ
ÆU¼“uJ— pË
v?K?Ž q?O?)œ „U?M?¼Ë U?¼e?O?−?¹ qÐ …dHA)« «bL²Ý« lM1 ô ÂöÝù« Ê≈
ÆW¹u³M)« …dO)« w …dHA)« «bL²Ý«
…dHA« qOœ ± Æ ≥ Æ µ
5?L?K?*« v)≈Ë d³)« º t?K?)« ‰u?Ý— v?)≈ vN²½« ULKò∫ÂUA¼ sЫ ‰U
sЫ bFÝË Æ”Ë_« bOÝ u¼Ë ÊULFM)« sÐ –UFJ sÐ bFÝ º tK)« ‰uÝ— YFÐ
Æ≤∞µ ’ ¨oÐU)« lłd*« ©±®

±¥µ
×e)« bOÝ c¾Ju¹ u¼Ë ×e)« sÐ VF sÐ …bŽUÝ wMÐ bŠ√ rO)Ë sÐ …œU³Ž
dO³ł sÐ «ušË ¨Ã—e)« sÐ À—U(« wMÐ uš√ WŠ«Ë— sÐ tK)« b³Ž ULNFJË
ÂuI)« ¡ôR¼ sŽ UMGKÐ UJ oŠ√ ¨«ËdE²Mð v²Š «uIKD½« ∫‰UI ¨·uŽ wMÐ uš√
Ê≈Ë ¨”UM)« œUCŽ√ w «u²Hð ôË ¨tdŽ√ ÎUM( w) «uM(U ÎUIŠ ÊU ÊS øô Â√
v?²Š «ułdL ∫‰U Æ”UMK) tÐ «ËdNłU rNMOÐË UMMOÐ ULO ¡Uu)« vKŽ «u½U
¨º tK)« ‰uÝ— sJ «u)U½ ULO rNMŽ rNGKÐ UJ Y³š√ vKŽ r¼Ëbłu r¼uð√
bFÝ rN9UA ÆbIŽ ôË bL×J 5ÐË UMMOÐ bNŽ ô ø tK)« ‰uÝ— sJ ∫u)UË
Ÿœ ∫…œU?³?Ž s?Ð b?F?Ý t?) ‰U?I? Æ…bŠ tO Îö?ł— ÊU? Ë ¨Áu?9U?ýË –U?F?J sЫ
ULNFJ sJË bFÝË bFÝ q³√ rŁ ÆW9UA*« sJ vЗ√ rNMOÐË UMMOÐ UL ¨rN²9UAJ
Æ©±®å…—UI)«Ë qCŽ ∫«u)U rŁ «uLK º tK)« ‰uÝ— v)≈
Wôb« tłË ‡

UL ‡ wMFð w²)« …dHA)« vKŽ Õu{uÐË ‰b¹ n)U)« hM)« Ê√ V¹— ô

ô≈ U?¼U?M?F?J ·dF¹ ô 5dÞ 5Ð WPUš WI¹dDÐ WMOFJ W)UÝ— ‰UÝ—≈ ‡ UMHKÝ√
X½UJ åtdŽ√ U½√ ÎUM( w) «uM(Uò :º t)uI ÆdOž ô jI q³I²*«Ë qÝd*«
»U?×?PQ?Ð …—U?I?)«Ë qCŽ q¼√ —bG Í√ å…—UI)«Ë qCŽò …dHA)« «œdHJ
s?Ð b?FÝ U½bOÝË º t?K?)« ‰u?Ý— Èu?Ý …d?HA)« Èu× ·dF¹ rK lOłd)«
‰b?¹ U?2 …d?H?A?)« v?K?Ž vKF qO)œ «c¼Ë ÆULNFJ sJË –UFJ sÐ bFÝË …œU³Ž
ÆUMFJ dJÒ UL UN) º w³M)« «bL²Ýô U¼“«uł vKŽ
w? …d?HA)« «bL²Ý« lM1 ô ÂöÝù«Ë UF¹dÝ
ΠΫ—u?D?ð —uD²ð …dHA)« Ê≈
ÆrKŽ√ tK)«Ë ÆXJbIðË —uDð ULNJ W¾O¼Ë qJý ÍQÐË ¨ÊUJJË ÊUJ“ q

Æ≤≤≤ ‡ ≤≤± ’ ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ ©±®

±¥∂
”œUA« qBH«
‰“UM*« WL¼«bJ

±¥∑
±¥∏
 ©±®
‰“UM*« WL¼«b Æ ∂
ÆUNK¼√ Ê–≈ ÊËœ ‰“UM*« ‰ušœ ÎU½UOŠ√ Í—U³L²Ýô« wMJ_« qLF)« VKD²¹
‰U?? ÆU??N??K??¼√ Ê–≈ ÊËb??Ð d??O??G??)« u?O?Ð ‰u?šœ l?M?1 Âö?Ýù« Ê√ Âu?K?F?JË
…—uÝ®˝æ˙≤∏˙ºæÆÆÆ rÎJÌÒ ÊÒ–ÒRÎ¹Ì v¢ ²ÓÒŠÒ U¼u
Ò KÌšÌbÎðÒ ö$Ò «bÚŠÒ√Ò UNO
Ò $Ï «ËbÌ−
Ï ðÒ rÎÓÒ ÊS$˚
Ò ∫v)UFð
©—uM)«
u?O³)« iFÐ qš«œ ÊuJ¹ ÎU?½U?OŠ√ sJ)Ë Æ`¹dPË `{«Ë UM¼ wNM)U
Ê√ Ë√ ÆU?N?K?š«b?Ð …—u?E?×?J U?ŽU?L?²ł« WLŁ Ë√ ¨rNO t³²AJ Ë√ ¨’uB)
ôU?(« Ác?¼ q¦J w qN lL²:UÐ dC¹ ÎU?¾?Oý T³L¹ rN²J XO³)« VŠUP
ÆøUNK¼√ Ê–≈ ÊËœ uO³)« ‰ušœ “u−¹ U¼«uÝË
w? w?ŽdA)« rJ(« 5³M) qBH)« «c¼ U½œd√ ‰«R)« «c¼ sŽ WÐUłû)Ë
‚dÞË ¨ÂöÝù« w ‰“UM*« WJdŠ sŽ tO ÀbײMÝ Íc)«Ë ‰“UM*« WL¼«bJ
◊Ëdý Ϋd?O?š√Ë ¨d?JM*« —UJ½ù ‰“UM*« ‰ušœË ¨ÂöÝù« w ‰“UM*« W¹ULŠ
Ɖ“UM*« WL¼«bJ

ÂöÝù« w+ UN²¹ULŠ ‚dÞË ‰“UM*« WdŠ ± Æ ∂

XO³)«Ë ¨WIJUÝ W½UJJË WJdŠ ‰“UMLK) qFł ÂöÝù« Ê√ tO pý ô U2
¨s?J_«Ë ¨¡Ëb?N?)«Ë ¨W?Š«d?)« t?O? b?−?¹ Ê√ w?G³M¹ Íc)« ÊU½ù« sJÝ u¼
qÒFÒłÒ tÌK«
ÓÒ §˚
Ò ∫v)UFð t)u w p)– v)≈ —Uý√ b qłË eŽ v)u*«Ë ¨WMO½QLD)«Ë

WK:« ¨ÍbJUG)« WODŽ sÐ tK)« b³Ž ¨ Ÿu{u*« «c¼ w VOÞ wLKŽ Y×Ð p)UM¼ ©±®
…—œUB)« ‡¼±¥≤∞ Âd×J ≤∑ œbF)« ±¥ bK:« ¨V¹—b²)«Ë WOMJ_« UÝ«—bK) WOÐdF)«
«c¼ w ΫdO¦ tMJ bH²Ý« bË Æ÷U¹d)« ‡ WOMJ_« ÂuKFK) WOÐdF)« n¹U½ WFJUł sJ
Æ UJuKFJ sJ tÐ œ—Ë UJË ¨t³¹u³ðË tLOIð w qBH)«

±¥π
rÎJÌMÏFÎþÒ ÂÒuÎ¹Ò UNÒ½u
Ò HÓÌ^Ï ²ÒR Ú OÌÐÌ ÂU
Î Òð Uðu Ï FÒ½Î_«
Ò œu Ï KÌÌł sÏÓ rJÌÒ qÒFÒłÒÒ§ UMÚJÒÝ Ò rÎJÌðu Ï OÌÐÌ sÎÏÓ rJÌÒ
…—uÝ®˝æ˙∏∞˙ºæ 5 Ô ŠÏ v¢ ≈Ò UŽU
Ú ²ÒÒ§Ò UŁUÚŁÒ√Ò U¼Ò—UÏFÒý Î √Ò sÎÏ§Ò rÎÌJ²ÏUÒ'≈Ò ÂÒuιҧÒ
Î Ò §Ò√ U¼Ò—UÏÐÒËÎÒ §Ò√ UNÒ$«Ïu҇
Æ ©q×M)«
r?J?Š—«u?ł √b?N?ðË tO ÊuMJð Í√ò W¹x) ÁdOHð w w³ÞdI)« ‰uI¹Ë
s?Ž Ãd?š ‰u?I?)« Ê√ ô≈ ¨Ád?O?ž w? s?J??ðË t?O? „dײð bË ¨W d(« sJ
„ö_U «bÐ√
Î ÎUÐdDCJ b³F)« oKš ¡Uý u) t½S rFM)« WKLł sJ bŽË Ô ¨V)UG)«
¨œ«—√Ë oKš UL ÊUJ) ÷—_U ÎUM UÝ tIKš u)Ë ¨œ«—√Ë oKš UL p)– ÊUJ)
Æ©±®åÆÆÆ5²)U(« 5Ð t)UŠ nK²L¹Ë 5NłuK) ·dB²¹ ÎUIKš ÁbłË√ tMJ)Ë
ÂUJŠ_« sJ ÎUłUOÝ UN) l{ËË s U*« sBŠ b ÂöÝù« Ê√ b$ tOKŽ
ÊU?M¾LÞô«Ë ÊUJ_«Ë sJ_«Ë sJ)« uO³)« »U×P_ sLC¹ U0 »«œü«Ë
UNOKŽ Vð— UJd(« pK²) ‚dš Ë√ “ËU& Í√ vKŽ ÂöÝù« Vð—Ë ÆWMOJ)«Ë
WMł w ¨q¹e'« »«u¦)UÐ UNOKŽ ÿUH(« w Vž—Ë ÆW¹Ëdš√Ë W¹uO½œ WÐuIŽ
‚d??ÞË q??zU?ÝË p?)c?) Âö?Ýù« Ÿd?ý b?Ë ÷—_«Ë «ËU?L??)« U?N?{d?Ž
∫UNMJ UN²¹UL(
Ê«c¾²ÝôUÐ d_« ±Æ ±Æ ∂
«uMÌ¬Ò s¹
Ò cÏÄÓÒ UNÒÌÓ¹Ò√ U¹˚
Ò ∫t½Qý qł ‰U –≈ .dJ)« ʬdI)« w dJ_« p)– œ—Ë
rÎÌJÓÒ dOÎšÒ rÎÌJÏÒ– UNÒKϼÎÒ√ ¢vKÒŽÒ «uÌLKÏÓR
Ò ÌðÒ§ «uÌR½ÏQβÒR
Î Òð ¢v²ÓÒŠÒ rÎÌJðu
Ï ÌOÐÌ dÒOÎÒž Uðu
Ú ÌOÌÐ «uÌKÌšbÎÒð ô
Ê≈§Ò ÎrÌJÒ ÒÊÒ–RÎ̹ ¢vÓÒ²ÒŠ UÒ¼uÌKÌšÎbÒð öÒ$ «ÚbÒŠÒ√ UÒNOÏ$ «ËbÌÏ−Òð ÎrÓÒ ÊSÒ$ æ˙≤∑˙ºæ ÒÊËdÌMÓÒÒcÒð ÎrÌJKÓÒÒFÒ
…—u?????Ý®˝æ˙≤∏˙ºæ rO Ò KÌLÒFÎðÒ ULÒÐÏ tÌK«
 KÏŽÒ Êu ÓÒ §Ò rÎJÌÒ ¢vMÒ“Î√Ò uÒ̼ «uFÌłÏ—UÎ$Ò «uFÌłÏ—‹Î rÌJÌÒ qO
Ò 'Ï
Æ©—uM)«

Ʊµ≤ ’ ¨±∞à ¨Ê¬dI)« ÂUJŠ_ lJU'« ¨w³ÞdI)«©±®

±µ∞
TH¹ ¨ÎUMJÝ uO³)« tK)« qFł bI)ò ∫5²¹ü« dOHð w VD bOÝ ‰uI¹
r?N?ð«—u?Ž v?K?Ž Êu?M?JQ?¹ ¨r?N?ÝuH½ s¾LDðË ¨rNŠ«Ë—√ sJ² ”UM)« UNO)≈
ô u?O?³?)«Ë Æ»UBŽú) WI¼d*« ’d(«Ë —c(« ¡U³Ž√ ÊuIK¹Ë ¨rNðUJdŠË
¨rN½–≈Ë tK¼√ rKFÐ ô≈ bŠ√ t×O³²¹ ô UMJ¬ Î ÎUJdŠ ÊuJð 5Š ô≈ p)c ÊuJð
Æ”UM)« UNOKŽ «uIK¹ Ê√ Êu³×¹ w²)« W)U(« vKŽË ¨ÊËb¹d¹ Íc)« Xu)« wË
lIð rNMOŽ√ qF−¹ ¨Ê«c¾²Ý« ÊËœ 5Kš«b)« sJ XO³)« WJdŠ WŠU³²Ý« Ê√ p)–
W¾ýUM)« W¹«uGK) WPdH)« TONðË ¨ «uNA)« dO¦ð sðUH0 wI²KðË ¨ «—uF)« vKŽ
…bPU «dE½ v)≈ ‰uײ² d¦Jð w²)« ¨…dzUD)« «dEM)«Ë v)Ë_« «¡UIK)« sJ
UN)u%Ë ¨—UE²½« ôË bB dOž vKŽ v)Ë_« «¡UIK)« UN²EI¹√ w²)« ‰uO*« UN d%
UNMJ qF& w²)« UN²JdŠ oI×¹ uO³)« vKŽ Ê«c¾²ÝôU ÆÆÆWLŁ¬ UöŽ v)≈
¨W?²?žU?³?*UÐ oOC)«Ë ¨…QłUH*« sJ Ãd(« UNK¼√ vKŽ du¹Ë ÆÆÆÎU?MJÝË WÐU¦J
v?)≈ —œU?³?²?¹ U?J dOž wMFð ¨…dO¦ «—uŽ w¼Ë Æ «—uF)« ·UAJ½UÐ Í–Q²)«Ë
·U?C?ð U?/≈ ¨U¼bŠË Êb³)« «—uŽ XO) UN½≈ ÆWDIM)« Ác¼ d – bMŽ s¼c)«
Ác?¼ q? Ë ÆÆÆÀU?Ł_« «—u?ŽË ¨”U?³K)« «—uŽË ¨ÂUFD)« «—uŽ UNO)≈
Æ ©±®åÆÆÆÊ«c¾²Ýô« »œ√ lOd)« »œ_« «cNÐ w½¬dI)« ZNM*« U¼UŽd¹ ozUb)«
ÂöÝù« Ÿdý qÐ XO³)« q¼√ dOž sJ 5JœUI)« vKŽ Ê«c¾²Ýô« dB²I¹ r)
ÿUH(« vKŽ bO Q²)« sJ b¹e* p)–Ë ¨bŠ«u)« ‰eM*« œ«d√ 5Ð v²Š Ê«c¾²Ýô«
ÊU??J_« w? ÊU??½≈ q? o?( o?O?I?%Ë «—u?F?)« d?²?ÝË ‰e?M?*« U?Jd?Š v?K?Ž
s¹ Ì –ÏQβÒR
Ò cÏÄÓÒ rÌJ½ Î OÒÏ «uMÌ¬Ò s¹
Ò cÏÄÓÒ UNÒ̹ÓÒ√ U¹˚
Ò ∫v?)U?F?ð ‰U? Ɖe?M?*« qš«œ ÊUM¾LÞô«Ë
5
Ò ŠÏ§Ò dÏ−
Î HÒÄÎ …ö
Ï ‡ Ò qϳÎ'Ò sÏÓ Ô «dÓÒÒ Àö Ò ŁÒ rÎJM Ì Ï rÒKÌ×
Ì ÄÎ «uGÌKÌ³Î¹Ò rÎÒ s¹
Ò cÏ«ÓÒ§Ò rÎJ̽UÌLÒι√Ò X
Î JÒKÒÒ
Æ©—uM)« …—uÝ® ˝æ˙µ∏˙ºæÆÆÆ ¡U Ï AÒ FÏÄÎ Ï…ö҇ bÏFÎÐÒ ÎsÏ§Ò Ï…dO Ò NÏEÄÓÒ ÒsÏÓ rÌJÐUÒOÒŁÏ ÒÊuÌFC Ò Òð

≤µ∞π ‡ ≤µ∞∑ ’ ¨¥Ã ¨Ê¬dI)« ‰öþ w ¨VD bOÝ ©±®

±µ±
«uFb¹ Ê√ XO³)« q¼_ º ‰uÝd)« ÕUÐ√ bI ‰eM*« WJdŠ vKŽ bO Q²K)Ë
rŁ tMOŽ «ËRIH¹ Ê√ rN) ÕUÐ√Ë c«uM)« Ë√ ¨»U³)« VIŁ sJ dEM)« ‚d²¹ Íc)«
∫Í—UL³)« Ãdš√Ë ¨¡ULKF)« —uNLł ‰u «c¼Ë rNOKŽ ’UB ôË t) W¹œ ô
tÐ p×¹ ©±®È—bJ º w³M)« lJË º w³M)« d׳ sJ d−Š Ô sJ qł— lKÞ√ò
Ê«c¾²Ýô« qFł Ô U?/≈Ë ¨p?MOŽ tÐ XMFD) dEMð p½√ XLKŽ u)ò∫‰UI tÝ√—
Æ©≤®ådB³)« qł√ sJ
W?Jd?Š ÂöÝù« UNÐ oI×¹ w²)« ‚dD)« sJ o¹dÞ Ê«c¾²Ýô« ÊuJ¹ tOKŽ
ÆUNzËb¼Ë UNMJÝË UN²MO½QLÞË UNMJ√ vKŽ ÿUH(«Ë UN½uPË ‰“UM*«
fAײ«Ë fA−²« sŽ wNM« ≤ Æ ± Æ ∂
U?L?O? f??−?²?)« rJŠ sŽ UM¦¹bŠ w f−²)« sŽ ‰uI)« UM³NÝ√ bI)
f−²)« sŽ wNM)« Ê√ pýôË ÆtO)≈ Ÿułd)« sJLO ¨ «c¼ UM¦×Ð sJ vCJ
U2 ¡wý Í√ vKŽ ŸöÞô« WÐUNJ vKŽ rK*« lL²:« œ«d√ sJ œd q wÐd¹
l?L?)« kH×¹ ÎU?Ý—U?ŠË UNOKŽ ÎU?³?O?— f?H?½ q? w qF−¹Ë dOG)« ‰“UMJ w
¨ uO³K) W½UBŠË W¹ULŠ oI×¹Ë ¨”UM)« —«dÝ√ l³²ð Ë√ Y׳)« sŽ dB³)«Ë
W?b?)« s?J XGKÐ ULNJ WO{—_« UÐuIF)«Ë 5½«uI)« UN) UNIIײ) X½U UJË
Æ©≥®WÐUd)« w

‰uÞ√Ë jA*« ÊUMÝ√ sJ sÝ qJý vKŽ VAš Ë√ b¹bŠ sJ qLF¹ ¡wý ¨È—b*«©±®
ÆtMJ
ÆdB³)« qł√ sJ Ê«c¾²Ýô« »UÐ Ê«c¾²Ýô« »U² ¨Í—UL³)« tłdš√©≤®
≤∑ œbŽ ±¥ bK−J ¨WOMJ_« UÝ«—bK) WOÐdF)« WK:« ¨ÍbJUG)« WODŽ sÐ tK)« b³Ž ©≥®
Ʊ¥ ’ ¨‡¼±¥≤∞ Âd×J

±µ≤
 UNMOB%Ë UNEH×Ð uO³« »U×D√ d√ ≥ Æ ± Æ ∂
ʬdI)« sJ ’uBM)« ¡Uł f−²)« sŽ wNM)«Ë Ê«c¾²Ýô« V½Uł v)≈
UJ UNMJ ÆUNMOB%Ë UNEHŠ w ‰“UM*« »U×P√ W³ždJË W{UŠË …dJ¬ WM)«Ë
w? Y?³)« dI¹ Íc)« Àu¹b)« Â–Ë Â—U;« kHŠË …dOG)« vKŽ ”uHM)« wÐd¹
U?½_ bFÝ …dOž sJ Êu³−Fð√ò :º ‰u?Ýd)« ‰u ’uBM)« pKð sJË tK¼√
rNOKŽ v)UFðË „—U³ð tK)« ÂdŠ WŁöŁò :º t)uË ©±®åwMJ dOž√ tK)«Ë tMJ dOž√
Æ©≤®åY³)« tK¼√ w dI¹ Íc)« Àu¹b)«Ë ¨‚UF)« ¨dL)« sJbJ ¨WM'«
i(« œ—Ë UNMOB%Ë uO³)« kHŠ v)≈ œuIðË ÍœRð «¡«dł≈ „UM¼Ë
Ãd?š√ÆÂu?M?)« b?M?Ž —U?M?)« ¡UHÞ≈Ë »«uÐ_« ‚öž≈ q¦J UNO VOžd²)«Ë UNOKŽ
»«u?Ð_« «u?H?O?ł√Ë ¨ W?O?½ü« «Ëd?L?šò ∫‰U t½√ º ‰u?Ýd?)« s?Ž Í—U?L?³)«
Æ©≥®åXO³)« q¼√ XdŠQ WKO²H)« dł U0— WI¹uH)« ÊS `OÐUB*« «u¾HÞ√Ë
º w?³?M?)« Ê√ b?$Ë ¨—U –_« UNMB%Ë ‰“UM*« kH% w²)« ¡UOý_« sJË
U?N?O?)≈ ‰u?šb?)«Ë ‰“U?M?*« sJ ÃËd)« bMŽ ‰UIð —U –ô« sJ œbŽ v)≈ U½bý—√
Æ ‰“U?M*« kHŠ w `{«ËË “—UÐ —Ëœ UN) —U –_« Ê√ pý ôË ÆÂuM)« bMŽË
UNMJ qOK d cÐ wH²JMÝ U¼d – sŽ ‰U:« oOC¹ ΫdO³ —U –_« œbŽ ÊU U*Ë
b?M?Ž tK)« d c t²OÐ qłd)« qšœ «–≈ò ∫rKJ Ãdš√ ÆjI ‰U¦*« qO³Ý vKŽ
r?K? q?šœ «–≈Ë ¨¡U?AŽ ôË rJ) XO³J ô ÊUDOA)« ‰U tJUFÞ bMŽË t)ušœ
b?M?Ž t?K?)« d? c?¹ r) «–≈Ë ¨XO³*« r² —œ√ ÊUDOA)« ‰U t)ušœ bMŽ tK)« d c¹

Æ…dOG)« »UÐ ∫ÕUJM)« »U² ∫Í—UL³)« tłdš√ ©±®

ÆbM*« w bLŠ√ ÂUJù« Á«Ë— ©≤®
ÆÂuM)« bMŽ XO³)« w —UM)« „d²ð ô »UÐ ∫Ê«c¾²Ýô« »U² ∫Í—UL³)« tłdš√ ©≥®

±µ≥
r?J?ðu?OÐ «uKF& ôò :º t?)u tMJË ©±®å¡U?A?F?)«Ë X?O?³*« r² —œ√ ‰U tJUFÞ
Æ©≤®å…dI³)« …—uÝ tO √dIð Íc)« XO³)« sJ dHM¹ ÊUDOA)« Ê≈ ¨dÐUIJ
ÂöÝù« UNO œbý w²)« —U'« ‚uIŠ rOEFð UNMB×¹Ë ‰“UM*« kH×¹ U2Ë
…U?Ž«d?0 —U?ł q ÂU «–≈Ë ÆtuIŠ W¹UŽ—Ë ¨tðUJdŠ kH×Ð dJQ b¹bAð U1√
5B% sJ dO³ j oIײ) ÂöÝù« tÐ dJ√ Íc)« tłu)« vKŽ Á—Uł ‚uIŠ
—U'UÐ wMOPu¹ q¹d³ł ‰«“ UJò ∫‰uI¹ º ‰uÝd)«Ë ô nO UN²½UOPË ‰“UM*«
Æ©≥®åtŁ—uOÝ t½√ XMMþ v²Š
»«u?Ð_« ‚öžSÐ uO³)« bNFðË …dOG)« vKŽ ”uHM)« WOÐdð Ê√ b$ tOKŽ
—U?'« ‚u?I?Š …U?Ž«d?JË ÆU?NOKŽ WJË«b*«Ë —U –_UÐ UNMOB%Ë ¨—UM)« ¡UHÞ≈Ë
ÆUNMOB%Ë ‰“UM*« kHŠ v)≈ dJ_« W¹UN½ w ÍœRð »«œ¬ UN½√ b$

dJM*« —UJ½ù ‰“UM*« ‰ušœ ≤ Æ ∂

u?¼ «c?¼ Ê√Ë U?N?OKŽ ÿUH(« »ułËË uO³)« WJdŠ v)≈ UMdDð Ê√ bFÐ
U?/Ëœ ‰“U?M?*« ‰u?šœ `?O?³?¹ ¡U?M?¦²Ý« „UM¼ sJ)Ë ¨ uO³)« WJdŠ w qP_«
dJM*« —UJ½≈ qł√ sJ ‰ušb)« «¡UM¦²Ýô« Ác¼ sJËÆ”UM¾²Ý« Ë√ Ê«c¾²Ý«
t?) “u?−?J 5?Ð U?J tO ¡ULKF)« nK²š« qÐ ‚UHð« q×J rJ(« «c¼ fO) sJ)Ë
Æ Âd×JË

ÆUNJUJŠ√Ë »«dA)«Ë ÂUFD)« »«œ¬ »UÐ WÐdý_« »U² ∫rKJ tłdš√ ©±®
Æt²OÐ w WKUM)« …öP »UÐ ∫U¼dBË s¹dU*« …öP »U² ∫rKJ tłdš√ ©≤ ®
Æ—U'UÐ W¹UPu)« »UÐ ∫»œ_« »U² ∫Í—UL³)« tłdš√ ©≥®

±µ¥
 dJM*« —UJ½ù ‰“UM*« ‰ušœ “«uł ± Æ ≤ Æ ∂
p)UJ rNMJ ÆdJM*« —UJ½ù ‰eM*« ‰ušœ “«uł v)≈ ¡ULKF)« sJ œbŽ V¼–
błu¹ Íc)« qłd)« XOÐ ‚d×¹√ p)UJ q¾Ý bI ÆtMŽ W¹«Ëd)« XHK²š« Íc)«
Vײ¹ ÊU t½√ dš¬ Ÿu{uJ w tMŽ ÍË—Ë Æ ©±®ô ∫‰UI øUNFO³¹ dL)« tO
sJ dL)« lO³¹ w½«dBM)« ∫t) qOË ¨dL)« lO³¹ Íc)« rK*« XOÐ ‚d×¹ Ê√
∫‰U? —UM)UÐ t²OÐ tOKŽ ‚d×¹ Ê√ È—Q t²M¹ rK tO)≈ ÂbIð «–≈ ∫‰U Æ5LK*«
ÆdL)« lO³¹ ÊU t½_ ¨wHI¦)« bA¹Ë— XOÐ ‚dŠ »UD)« sÐ dLŽ Ê√ wMŁbŠ
q?¾Ý U* ÎU?J)UJ Ê√ rÝUI)« sЫ sŽË ©≤®b?A?¹Ë— XO)Ë o¹u X½√ t) ‰UË
t?)e?M?J s?J ÃdL¹ ∫‰U tÐ lMB¹ UJ dL)«Ë oH)« q¼√ tO)≈ ÍËQ¹ bÝU sŽ
»u?²?¹ t?KFK ¨ô ∫‰U øŸU³ð ô ∫XK ∫‰UI Æ uO³)«Ë —«b)« tOKŽ “d%Ë
Æ©≥®t)eMJ v)≈ lłdO
Ϋ—u³MÞ Ë√ qł— XOÐ w ΫdLš rKŽ sJ Ê√ò ∫rNMŽ ÈËd WOFUA)« UJ√
qBH¹Ë dL)« o¹d¹Ë ¨XO³)« VŠUP vKŽ r−N¹ Ê√ tK tÐd{ Ë√ tÐdý rKŽË
¨r?N?)U?²? t?K? «u?N?²M¹ r) ÊS ¨»dC)«Ë »dA)« —«b)« q¼√ lM1Ë ¨—u³MD)«
Æ©¥®åp)– vKŽ »U¦J u¼Ë ¨rNOKŽ ‰U²I)« vð√ Ê≈Ë

’ ¨±∂à ¨q?O?B?×?²?)«Ë ÊU?O?³?)« l?J W?Žu³DJ ¨WO³²F)« ¨w³ÞdI)« w³²F)« bL×J ©±®
Æ≤π∑
W?F³D)« ¨wJöÝù« »dG)« —«œ ¨qOBײ)«Ë ÊUO³)« ¨w³ÞdI)« bý— sЫ bO)u)« uÐ√ ©≤®
Æ¥±∑ ’¨πà ¨‡¼±¥∞∏ ¨WO½U¦)«
Æ¥±∂ ’ ¨πà ¨qOBײ)«Ë ÊUO³)« lJ W³O²F)« ¨w³²F)« bL×J ©≥®
¨‡¼±¥∞µ ∫¨◊ ¨w?Jö?Ýù« V?²?J*« ¨5²H*« …bLŽË 5³)UD)« W{Ë— ¨ÍËuM)« ©¥®
Ʊ∏π ’ ¨±∞Ã

±µµ
Ád?O?O?G?ðË —u?²?*« dJM*« sŽ nAJ)« “uł t½√ bLŠ√ ÂUJù« sŽ ÈË—Ë
t?O w²)« ÊUJ*« rKŽË ¨w¼ö*« ô¬ Ë√ ¨Âd×J ¡UMž uP lLÝ u) «c Ë
Æ©±®Á¬— u) UL uN ¨tF{uJ rKŽË dJM*« oI% b t½_ ¨U¼dJM¹ t½S
ÂbI²¹ Ê√ wG³M¹ ¨Á—«œ w oH)« dNþ√ qł—ò ∫W¹bMN)« ÈËU²H)« w ¡UłË
Ê≈ —UO)UÐ ÂUJùU tMŽ nJ¹ r) Ê≈Ë ¨t) ÷dF²¹ r) tMŽ n ÊS —bGK) tO)≈
s?J t−Ž“√ ¡Uý Ê≈Ë ¨ÎU?Þ«u?Ý√ t?Ðœ√ ¡Uý Ê≈Ë ¨Ádł“ ¡Uý Ê≈Ë ¨t³Š ¡Uý
Æ©≤®åÆ —UL)« XOÐ ‚dŠ√ t½√ ‡ tMŽ tK)« v{— ‡ dLŽ sŽË Á—«œ
w? U?N?K¼√ Ê–≈ dOGÐ ‰“UM*« ‰ušœ “u−¹ò ∫wKOŠe)« W³¼Ë —u² œ ‰uI¹
j?U?Ý ŸU?²?J c?š_ Ë√ ¨U?N?M?J Ëb?F?)« ‰U?²?I?) ‰u?šb?)U ¨…—ËdC)« ôUŠ
Æ©≥® åÆÆÆUNO
WKðUI* œUN'« w ô≈ t½–SÐ ô≈ ÊU½≈ XOÐ ‰ušœ “u−¹ ôò∫WOHM(« ‰uI¹
Æ©¥®åÆÆÆp)– u×½ Ë√ tMJ ËbF)«
‰u?šb?Ð ô≈ r?²?¹ r?) «–≈Ë ¨÷d? d?JM*« sŽ wNM)«ò ∫w½U uA)« ‰uI¹
‰eM*« «c¼Ë ¨tÐułu V−¹ tÐ ô≈ Vł«u)« r²¹ ô UJ Ê_ ªp)– VłË ‰eM*«
f?O?K? r¼dOG) ÊU Ê≈Ë j ÃdŠ ö dJM*« wKŽUH) ÊU Ê≈ dJM*« tO Íc)«
ôË ¨W?O?B?F?*« s?J d?J?M*« —UJ½≈ „dð w UJ Ê“«u¹ UJ WOBF*« w t)ušœ w

¨≤à ¨‡¼±¥±≤ ¨W?)U?Ýd?)« W??ÝRJ ¨rJ(«Ë ÂuKF)« lJUł ¨wK³M(« Vł— uÐ√©±®
Æ≤µ¥ ’
Æ≥µ≥ ’ ¨µÃ ¨ ‡¼±≥±∞ ¨dB0 W¹dOJ_« WF³D*« ¨W¹bMN)« ÈËU²H)« ¨ÂUE½ aOA)«©≤®
¨dJH)« —«œ ¨wF{u)« Êu½UI)« lJ W½—UIJ WOŽdA)« …—ËdC)« W¹dE½ ¨wKOŠe)« W³¼Ë©≥®
Æ≤±∑ ’ ¨Â±ππ∑ ¨ ≤◊ ¨oAJœ
Æ≤±π ’ ¨oÐU)« lłd*« sŽ ÎöI½ ª±¥∞ ’ ¨µÃ ¨—U²<« —b)«©¥®

±µ∂
ÊUJ*« ‰ušœ …bHJ vKŽ UN1bIð V−¹ dJM*« „dð …bHJ Ê√ V¹— ôË pý
‰uI)U ÆULNHš√ vKŽ 5ðbH*« rEŽ√ dOŁQð vKŽ rKF)« q¼√ ŸULłù VBG)«
Ë√ œu?L?ł V?B?G?)« ‰u?šœ s?J t?K?¦?0 ÷—U?F?J ‰u?šb?)U?Ð d?J?M*« —UJ½≈ ÊQÐ
Æ©±®åWKHž
“«u'UÐ ÊuKzUI« UNOKŽ bL²Ž« w²« Wœ_«
n?K²Lð X½U t½√ ÍË— bIò ∫tMŽ tK)« v{— W³Fý sÐ …dOG*« WB ‡ ±
U?Ð√ p?)– m?K?³? ¨n?O?I?Ł sJ ÃË“ UN) ÊU Ë ‰ö¼ wMÐ sJ …√dJ« tO)≈
sÐ œU¹“Ë ¨À—U(« sÐ lU½Ë ¨b³FJ sÐ qNÝË ¨ÕËdJ sЫ …dJÐ
s?J ÊU? Ë U?L?N?O?K?Ž «u?L?−¼ tOKŽ XKšœ «–≈ v²Š ÁËbPd ¨bO³Ž
œuNAJ u¼ UJ tMŽ tK)« v{— dLŽ U½bOÝ bMŽ tOKŽ …œUNA)« w r¼dJ√
r¼bŠ ÊU Ê≈Ë rNJu−¼ tMŽ tK)« v{— dLŽ U½bOÝ rNOKŽ dJM¹ rK
Æ©≤®å…œUNA)« —uB bMŽ ·cIK)
‰ôb²Ýô« tłË
t?½–≈ ÊËb?Ð U?¼uKšœË …dOG*« —«œ vKŽ «uL−¼ WFЗ_« ¡ôR¼ Ê≈
‰ušœ Ê√ vKŽ p)– ‰b tMŽ tK)« v{— dLŽ U½bOÝ p)– dJM¹ rK
‰uÝ— »U×P√ bMŽ ÂuKFJ dJ√ dJM*« dOOG²) tOKŽ Âu−N)«Ë dOG)« —«œ
ƺ tK)«

»U²J)« —«œ ¨—U¼“_« oz«bŠ vKŽ ob²*« —«d'« qO)« ¨w½U uA)« wKŽ sÐ bL×J©±®
Ƈ¼±¥∞µ ¨ ËdOÐ ¨WOLKF)«
ÆUN××PË ≤∏ ’ ¨∏à ¨qOKG)« ¡«Ë—≈ w w½U³)_« U¼œ—Ë√ WBI)« ©≤®

±µ∑
XOÐ w sFL²ł« …u½ Ê√ tGKÐ tMŽ tK)« v{— dLŽ U½bOÝ Ê√ ÍË— UJ ‡ ≤
ÂU?A?N) ‰UI 5ÐQ tMŽ tK)« v{— dLŽ s¼UNM tOKŽ ÕuMK) dJÐ wÐ√
…—b)UÐ U¼öF ‡ …Ëd Â√ wMF¹ ‡ WU× wÐ√ XOÐ v)≈ Ãdš√ bO)u)« sЫ
s?łd?L?¹ qF−ò∫ W¹«Ë— wË Æp)cÐ sFLÝ 5Š `z«uM)« ‚dH²
Æ©±®å…—b)UÐ sNÐdC¹ u¼Ë …√dJ« …√dJ«
dJM*« —UJ½ù ‰“UM*« WL¼«b “«uł ÂbFÐ ÊuKzUI« ≤ Æ ≤ Æ ∂
¡ôR¼ sJË dJM*« —UJ½ù ‰“UM*« WL¼«bJ ÂbŽ v)≈ ¡UNIH)« sJ œbŽ V¼–
∫¡ULKF)«
r?K?Ž s?J v?K?Ž Ê«—b?'« —u??ð «–≈ U?J√Ë ∫‰u?I?¹ ∫w?K?³?M?(« Vł— sЫ
qš«œ u¼Ë ¨ÁdOžË Í—u¦)« ÊUOHÝ q¦J WLz_« dJ½√ bI dJMJ vKŽ rNŽUL²ł«
Æ©≤®åtMŽ wNM*« f−²)« w
∫d?Lš Êö XOÐ w ÊQÐ tO)≈ ld¹ r U(« w ò∫‰U ∫—UM¹œ sÐ vOŽ
p?²?N?¹ ôË p?)– s?Ž n?J?OK tðœUNý “u& ô sJ Ë√ bŠ«Ë p)cÐ Ád³š√ Ê≈
Æ©≥®åp)– sŽ nA X³)« vKŽ œuNý bNý Ê≈Ë rKJ d²Ý «cNÐ

‚U×Ý≈ tKPËË UI³D)« w bFÝ sЫ tKPË d−Š sЫ ‰UË ÎUIKFJ Í—UL³)« tłdš√©±®
Æ∑¥ ’ ¨µÃ ¨Í—U³)« `² ¨ÁbMJ w WÐu¼«— sЫ
¨‡¼±¥±≤ \≤◊ ¨W)UÝd)« WÝRJ ¨≤à ¨rJ(«Ë ÂuKF)« lJUł ¨wK³M(« VłdMÐ√ ©≤®
Æ≤µ¥ ’
¨ÂUJ(« Z¼UMJË WOC_« ‰uP√ w ÂUJ(« …dB³ð ¨ÊuŠd sÐ wKŽ sÐ rO¼«dÐ≈ ©≥®
Ʊ∏∂ ’ ¨≤Ã

±µ∏
 “«u'« ÂbFÐ ÊuKzUI« UNOKŽ bL²Ž« w²« Wœ_«
WJdŠË Ê«c¾²Ýô« »ułË ÊQý w …œ—«u)« W)œ_« ÂuLŽ vKŽ «ËbL²Ž«
œb?B)« «c¼ w —UŁü« sJ œbFÐ «u)b²Ý« UL f−²)« sŽ wNM)«Ë ¨ uO³)«
∫UNMJ
l?J W?K?O) ”dŠ t½√ tMŽ tK)« v{— ·uŽ sÐ sLŠd)« b³Ž sŽ ÍË— ‡ ±
ëd?Ý r?N?) Vý ÊuA1 r¼ ULMO³ tMŽ tK)« w{— »UD)« sÐ dLŽ
vKŽ ·U−J »UÐ «–≈ tMJ «u½œ «–≈ v²Š ¨t½uJR¹ «uIKD½U ¨XOÐ w
cš√Ë tMŽ tK)« v{— dLŽ ÂUI ÆjG)Ë WFHðdJ «uP√ tO rN) Âu
sÐ WFOЗ u¼ ∫‰U ¨ô ∫‰U «c¼ sJ XOÐ Í—bð√ ∫sLŠd)« b³Ž bOÐ
∫s?L?Šd?)« b?³?Ž ‰U øÈdð UL ¨»dý Êü« r¼Ë ¨nKš sÐ WOJ√
¨UM& bI å «u& ôË ò ∫‰UI tMŽ tK)« U½UN½ UJ UMOð√ b Ê√ È—√
Æ©±®årN dðË dLŽ rNMŽ ·dB½U
W)ôb)« tłË
v?K?Ž Âu?−?N?)« ÊU? u?)Ë lł— U/≈Ë —«b)« dLŽ U½bOÝ rײI¹ r)
tK)« w{— dLŽ U½bOÝ tOKŽ Âb_ ÎUŽdý ezUł UNK¼√ Ê–≈ ÊËbÐ —«b)«
Æ“«u'« ÂbŽ vKŽ p)– ‰œ qFH¹ r) U*Ë tMŽ
w?Ð√ X?O?Ð tMŽ tK)« w{— »UD)« sÐ dLŽ U½bOÝ ‰ušœ w ÈË— UJ ‡ ≤
U?¹ ∫s?−?×?J u?Ð√ ‰U?I? Ád?Ož lJ dL)« »dA¹ u¼Ë wHI¦)« s−×J
Æf??−?²?)« s?Ž t?K?)« v?N½ bË p) q×¹ ô «c¼ Ê≈ ∫5MJR*« dOJ√

4????)«Ë ª≤≥± ’ ¨ ±∞à ¨ f??????−???²???)« »U???Ð ¨‚“«d??)« b??³??Ž ¨n??M??B??*« ©±®

Æ≥≥≥ ’ ¨wINO³)« ¨Èd³J)«

±µπ
s?Ð s?L?Šd?)« b?³?ŽË X?ÐU?Ł s?Ð b¹“ ‰UI ø«c¼ ‰uI¹ UJ ∫dLŽ ‰UI
Ãd?L? ∫‰U Æf−²)« sJ «c¼ ¨5MJR*« dOJ√ U¹ ‚bP ∫r—_«
Æ©±®åt dðË dLŽ
W)ôb)« tłË
Ê–≈ ÊËb?Ð r?¼«œ t?½_ ¨s?−?×?J wÐ_ t dðË dLŽ U½bOÝ Ÿuł—
«c?) ¨ÎU?Žd?ý …e?zU?ł d?O?ž s?−×J wÐ√ —«b) t²L¼«bJ ÊQÐ p)c) t³½Ë
dLŽ U½bOÝ ÷d²Žô Ϋe?zUł Ê–≈ dOGÐ —«b)« ‰ušœ ÊU u)Ë ¨Ãdš
‰“U?M?*« ‰u?šœ “«u?ł Âb?Ž v?K?Ž p)– ‰œ Ãdš U*Ë tMŽ tK)« w{—
ÆdJM*« —UJ½ù UNK¼√ Ê–≈ ÊËbÐ
`Ołd²« ‡
∫‰U? ©≤®‰Ë_« Í√d??)« Íb?JU?G?)« W?O?D?Ž s?Ð t?K?)« b?³?Ž —u?²? b?)« `?ł—
lLË ¨œUH)« dЫœ lDË ¨dJM*« dOOG²) ‰eM*« ‰ušœ Ê√ ‡ ÍbMŽ `ł—_«Ëò
p)– q ¨œUH)« lÐUMJ nOH−²Ð p)–Ë ¨tK¼√Ë lL²:« 5B%Ë ¨s¹bH*«
w? t?½U?O?ÐË p?)c?) b?N?A?ð WOKJ)« ÁbŽ«uË ŸdA)« ’uB½Ë tÞdAÐ ŸËdAJ
∫WO)U²)« —uJ_«
wNM)«Ë ·ËdF*UÐ dJ_« WJ_« Ác¼ vKŽ VłË√ v)UFðË t½U×³Ý tK)« Ê√ ∫ôË√ Î
WÓÒÌ√ rÎÌJMÏÓ sÌJ²ÒÎ §˚ Ò ∫v?)U?F?ð t?)u? w? d?J_« W?G?O?BÐ Ád c dJM*« sŽ
Ìr¼Ì ÒpϾÒÎËÌ Ò√§ ÏdÒJMÌLÄÎ ÏsŽÒ ÒÊÎuÒNÎMÒ¹Ò§ Ï·ËdÌFÎÒ*UÏÐ ÊË
Ò ÌdÌÎQÒ¹Ò§ ÏdÎO^ Ò ŽÌbιÒ
Ò ÎÄ v≈Ò Êu
v?)U?F?ðË t½U×³Ý tK)« Õb²J«Ë ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ® ˝æ±∞¥ºæ Êu Ò × Ì KÏHÎLÌÄÎ

Æ≤≥≤ ’ ¨±∞à ¨oÐU)« lłd*« ©±®

WFJUł ¨ Âd×J ¨≤∑ œbF)« ¨±¥ bK:« V¹—b²)«Ë WOMJ_« UÝ«—bK) WOÐdF)« WK:« ©≤®
Æ≤∂’ ¨‡¼±¥µ∞ ¨÷U¹d)« ¨WOMJ_« ÂuKFK) WOÐdF)« n¹U½

±∂∞
 s?Ž r?N?O?N?½Ë r?¼d?JQ?Ð r?N?O?KŽ vMŁ√Ë »U²J)« q¼√ sJ ÕöB)« q¼√
ÒÊuKÌβ¹Ò WLÒzUÏ'Ò WÓÒ√Ì »U
Ï ²ÒJÏÄÎ qϼÎ√Ò sÎÏÓ ¡«ÚuÒÝ Ì ÎO˚
Ò «uR Ò ∫v?)U?F?ð ‰U?I? ¨d?J?M?*«
Ò dÌÌQÎ¹Ò§Ò dÏšü«
ÊË Ï ÂÏuÎOÒ«Î§Ò tÏKU Ò MÌÏRÎ¹Ì æ±±≥ºæ ÊË
ÓÒ ÐÏ Êu Ò bÌ−Ì R
Î ¹Ò rÎ¼Ì§Ò qÏOÎKÄ
ÓÒ ¡U
Ò ½¬Ò tÏKÄ
ÓÒ Ï U¹¬Ò
ÒsÏ ÒpϾÒÎËÌ Ò√§ Ï «ÒdÎOÒ^ÎÄ wÏ$ ÒÊuÌŽÏ—UÒR̹ҧ ÏdÒJMÌLÎÄ ÏsÒŽ ÒÊÎuÒNÎMÒ¹Ò§ Ï·ËÌdÎFÒLÎUÏÐ
Æ© Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®˝æ±±¥ºæ Ò5× Ï UÏÓÒBÄ
s?J d?J?M?*« sŽ wNM)«Ë ·ËdF*UÐ dJ_« Ê√ v)UFðË t½U×³Ý d –Ë
rÎNÌC Ì FÎÐÒ Ì UMÒÏRÎLÌ«Î§Ò Êu
Ò MÌÏRÎL̫Χ˚
Ò ∫v)UFð t)u w 5MJR*« UHP dNþ√
…—u????Ý®˝æ˙∑±˙ºæÆÆÆ dÏJM Ò LÌÄÎ sÏŽÒ ÊÒuÎNÒMÎ¹Ò§Ò ·ËÏ dÌFÎLÒUÎÐÏ ÊË Ò dÌÌQÎ¹Ò i Ì OÒÏËÎ√Ò
Ô FÎÐÒ ¡U
3_« v?K?Ž W?¹bL;« WJ_« Ác¼ eO9 V³Ý v)UFð tK)« tKFł qÐ ©WÐu²)«
Ï·ËdÌFÎLÒUÎÐÏ ÒÊËdÌÌQÎÒð ”U Ï ÓÒMKÏ ÎXłÒdÏΚÌ√ ÔWÓÒÌ√ dÒOÎÒš rÎ̲MÌM˚ ∫U??N?²?¹d?O?š W?Jö?ŽË
qFłË © Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ® ˝æ±±∞ºæ ÆÆÆ tÏKU Ò MÌÏRÎðÌ§Ò dÏJM
ÓÒ ÐÏ Êu Ò LÌÄÎ sÏŽÒ ÊÒuÎNÒMÎðÒ§Ò
wÏMÐÒ ÎsÏ «ËdÌÒHMÒ Òs¹ÏcÄÓÒ ÒsFÏÌ˚∫t?K)« WLŠ— sJ œdD)«Ë sFK) ÎU³³Ý j¹dH²)«
ÒÊËbÌÒ²FÎ¹Ò «u̽UMÒÓÒ§ «uÎÒBŽÒ ULÒÐÏ p Ò ÏÒ– rÒ¹ÒdÎÒ ÏsЋΠvROÒ ŽÏ§Ò œË Ò Ë«Ì œÒ ÏÊUR Ò Ï ¢vKÒŽÒ qO
Ò z«ÏdÒÝ≈
Î
˝æ˙∑π˙ºæ Êu Ò KÌFÒHÎ¹Ò «u½UÌÒM UÒ f Ì KÌFÒ$Ò dÔJM
Ò ¾Î³ÏÒ Áu Ò ÌÓ sŽÒ ÊÒuμU Ò MÒ²Ò¹Ò ô «u½UÌÒM æ˙∑∏˙ºæ
Æ©…bzU*« …—uÝ®
·Ëd?F?*U?Ð d?J_« »u?łË vKŽ qO)b)« U¼dOžË U¹ü« Ác¼ wH
WC¹dH)« ÁcNÐ ÂuI¹ sJ WJ_« sJ błu¹ r) «–≈ t½√Ë dJM*« sŽ wNM)«Ë
b? dJM*« sŽ wNM)«Ë ·ËdF*UÐ dJ_« Ê√ UL ÆÎUFOLł «uLŁ√ UN¹œR¹Ë
b?łË v²J qÐ ÎU?½UJ“ ôË ÎU?½U?J?J t?) œb% r) WJUŽ ÿUH)QÐ tÐ dJ_« œ—Ë
q?PU?(« d?J?M*« qLA¹ «c¼Ë tMŽ wNM)« VłË błË UL¦OŠË ¨dJM*«
ÆUNł—Uš Ë√ ‰“UM*« qš«œ
«–S? ¨l?L?²:UÐ —«d{ù« ÂbŽË s¹b)« «d²ŠUÐ …bOIJ ‰“UM*« WJdŠ Ê≈∫UO½UŁ
Î

±∂±
‡ v?)U?F?ðË t?½U?×?³?Ý ‡ t?K?)« …“—U?³?JË s¹b)« WЗU; Ϋd? Ë ‰e?M?*« c?Lð«
…bH*« sJ Êu¼√Ë nš√ t)ušœ w …bH*«Ë t) WJdŠ ö wPUF*UÐ
VJðd² ÊUðbHJ XMOFð «–≈ t½√ vKŽ ŸdA)« ‰œ bË ¨tð«dJMJ ¡UIÐ w
‰eM*« »U×P√ vKŽ —dC)« ŸuË oI% ÷d vKŽ t½≈ rŁ ¨ULNHš√
¨dJM*« ¡UIÐ sJ lL²:« VOB¹ Íc)« —dC)« Ê_ ¨rNOKŽ ‰ušb)UÐ
«dJM*UÐ ‰“UM*« q¼√ d¼Uł «–≈ t½_ ¨Î«dOŁQð d¦ √Ë d³ √ ÁdOOGð ÂbŽË
ÊS? r?¼d?ł“Ë r?N?OKŽ —UJ½ù« w o(« bŠ_ sJ¹ r)Ë rN)“UMJ w
«d?J?M?L?K?) ”U?M?)« ¡«dL²Ý«Ë s¹b)« ÈdŽÔ i?I?½ v?)≈ ÍœROÝ p)–
d?OAÐ sÐ ÊULFM)« º t?K?)« ‰uÝ— VŠUP ÊU Ë ÆUNÐ ·UHL²Ýô«Ë
Íb?¹√ v?K?Ž «Ëc?š ”U?M?)« U?N?¹√ U?¹ò ∫d³M*« vKŽ ‰uI¹ tMŽ tK)« w{—
d׳)« «u³ — ÎUJu Ê≈ò ∫‰uI¹ º tK)« ‰uÝ— XFLÝ w½S rJzUNHÝ
r?NMJ qł— cšQ ¨ÎU?½U?J?J b?Š«Ë q? »UPQ U¼uL²U WMOHÝ w
¨X¾ý UJ tÐ lMP√ w½UJJ ∫‰U ølMBð UJ «u)UI t½UJJ dIM ”QH)«
«Ëc?L?Æå«u?d?žË ‚d?ž Áu? d?ð Ê≈Ë U$Ë «u$ t¹b¹ vKŽ «Ëcš√ ÊS
Æ©±® å«uJKNð Ê√ q³ rJzUNHÝ Íb¹√ vKŽ
UÞUO²Šô« cš√ sJ1 YOŠ t²JdŠ p²¼ ‰eM*« ‰ušœ sJ ÂeK¹ ô t½√ ∫U¦)UŁ
Î
·d?B?M?¹ v?²?Š ‰u?šb?)U?Ð ‰eM*« q¼√ —UFý≈Ë Ê«c¾²ÝôU p)– lM*
UL ¨rNðQłUHJ wC²I¹ ‰U(« sJ¹ r) UJ «c¼Ë Í—UF)« d²²¹Ë ¡UM)«
¨W?½U?J_«Ë Õö?B)« q¼√ sJ ‰eM*« v)≈ qš«b)« ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹ t½√
ÆÊUO³B)«Ë ¡UM)« iFÐ 5Kš«b)« o³¹ Ê√ ÂeK¹ bË

¨ «œUNA)« »U² w Í—UL³)« bMŽË ª ≥¥¥ ’ ¨±¥Ã ¨WM)« Õdý ¨ÍuG³)« ©±®
ÆrNH½√ «u$Ë Áu$√ t¹b¹ vKŽ «Ëcš√ ÊS ÆÆÆtEH)Ë öJA*« w WŽdI)« »UÐ

±∂≤
Êu?J?ð Ê√ sJ1 åΫd?J?MJ rJMJ È√— sJ ò :º t?)u? w Í√— kH) Ê√ ∫U?FЫ—
Î
œ—Ë UL t½Ëœ Ë√ dEM)« lJ WÝUŠ È√— dJM*« „«—œ≈ qLA² ÂUŽ vMF0
UN²×z«— œułuÐ dL)« »—Uý ‰ôb²Ýô« Ÿu{uJ dOž w Y¹b(« w
øΫdLš »dý√ò :º ‰U ‡ tMŽ tK)« v{— ‡ eŽUJ Y¹bŠ wH tL w
t?L?Š— w)«eG)« ‰uI¹Ë ©±®åd?L?š `?¹— t?M?J b−¹ rK tNJM²ÝU ‰UI
WÝU×Ð …—UðË lL)« WÝU×Ð UM) Ëb³¹ …—U² Uł—œ t) ¡«bÐù«Ëò ∫tK)«
Æ©≤®årKF)« bOHð ÎUC¹√ ”«u(« Ác¼Ë rKF)« œ«d*« qÐ dB³)«
‡ X?×?P u?) ‡ t?M?Ž t?K?)« w?{— dLŽ U½bOÝ sŽ …œ—«u)« —UŁü« UJ√Ë ∫U??JUš
Î
U?/≈Ë ¨dJMJ œułuÐ 5IO)« ‰uBŠ q³ uO³)« ‰ušœ vKŽ qLײ
œułË UNFJ …—ËdC)UÐ ÂeK¹ ô WFHðd*« «uP_U UJöŽË «—UJSÐ
Èb?F²¹ ô b —UŁü« Ác¼ w U¼d – œ—Ë w²)« «dJM*« Ê≈ rŁ ¨dJM*«
—«b)« q¼√ wÞUFð ”UM)« 5Ð lL¹ r)Ë dNE¹ r)Ë ¨—«b)« q¼√ U¼—d{
ÎUC¹√ u¼Ë ¨—u²*« rJŠ w ‰«e¹ ô uN ‡ błË Ê≈ ‡ r¼dJML dJM*«
t?K?)« t?L?Š— w?)«e?G?)« ‰uI¹ ÆdOG)« v)≈ Á—d{ ÈbF²¹ ô UJ rJŠ w
ÎU?I?ÝU? È√— «–S?ò ∫t?ÐUOŁ w dL)« …—Ë—U wHL¹ ÎU?I?ÝU? È√— sLO
W?PU?š W?Jö?FÐ dNE¹ r) UJ tMŽ nAJ¹ Ê√ e−¹ r) ¡wý tK¹– X%Ë
v?)≈ ÃU?²?×?J o?ÝUH)« –≈ ¨dL)« tFJ Íc)« Ê√ vKŽ ‰b¹ ô tI ÊS
ÁUHš√ U* ôöŠ
Î ÊU u) t½√Ë tzUHšSÐ ‰b²¹ Ê√ “u−¹ ö ¨ÁdOžË q)«
rKŽ_ w½—√ ∫‰uI¹ Ê√ v)≈ ÆÆÆd¦Jð U2 ¡UHšù« sJ ÷«dž_« Ê_
W?d?F?*« «—U?Jû?) V?K?Þ f??−?²?)« v?M?F?JË ¨f& «c¼ ¨tO UJ

Æv½e)UÐ tH½ vKŽ ·d²Ž« sJ »UÐ ¨œËb(« »U² ¨rKJ tłdš√ ©± ®

Æ≥≤µ ’ ¨≤à ¨s¹b)« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ¨w)«eG)«©≤®

±∂≥
U?¼U?C?²?I?0 q?LF)« “Uł WdF*« XŁ—Ë√Ë XKBŠ Ê≈ WdF*« …—UJùU
Æ©±®åÎöP√ tO WBš— ö WdF*« …—UJù« VKÞ UJQ
‰“UM*« WL¼«bJ «dÐU<«Ë sJ_« …eNł_ “u−¹ t½≈ ‰uI)« UMMJ1 tOKŽË
ÂUOI)« bFÐ UN²L¼«bJ UN) “u−¹ UN³A)« UN)uŠ Âu% w²)« W¼u³A*« s UJ_«Ë
W?L?Ł „U?M?¼Ë ÆW?L?¼«b?*« q?³? W?OUJ)« UJuKF*« lLłË WJ“ö)« U¹dײ)UÐ
Y׳*« w œuOI)«Ë ◊ËdA)« pKð 5³½ Ê√ q³Ë ÆWL¼«b*« ÁcN) œuOË ◊Ëdý
WIÐU)« W)œ_« Ê≈ ∫‰uI¹ Íc)« ‰«R)« sŽ WÐUłù« ‰ËU×½ ‡ tK)« Ê–SÐ ‡ ÂœUI)«
v?KŽ UNÐ ‰ôb²Ýô« - nOJ dJM*« —UJ½ù uO³)« WL¼«bJ “«uł vKŽ ‰bð
∫‰ƒU²)« «c¼ sŽ WÐUłù« ‰uI½ ø «dÐU<«Ë sJ_« …eNł√ WL¼«bJ “«uł
·Ëd?F?*U?Ð d?J_« w?¼ «d?ÐU?<«Ë s?J_« …e?N?ł√ ÂUNJ “dÐ√ sJ Ê√ ‡ ±
p?K?ð X?½U? √ ¡«u?Ý W?H?K?²?<« t)UJý√Ë tŽ«u½QÐ ¨dJM*« sŽ wNM)«Ë
¨ÍœU?B?²?ô« Ë√ w?ŽUL²łô« Ë√ ÍbIF)« V½U'UÐ WPUš «dJM*«
ÆwÝUO)« Ë√
—UJb)«Ë ·u)«Ë VŽd)« YÐ v)≈ ÍœRð WHK²<« UN)UJýQÐ «dJM*« ‡ ≤
…eNł√Ë UN²MO½QLÞË UNMJ√ wË ¨UNöš√Ë UNLOË U¼bzUIŽ w WJú)
UM¼ sJË Æp)– q W×UJJË WNÐU−J UNÐ ◊uMJ «dÐU<«Ë sJ_«
o?KF²¹ rJŠ ÍQ «dÐU<« ÂUNJ rOLP sJ dJM*« —UJ½≈ Ê√ `C²¹
ÆW¹—U³L²Ýô«Ë WOMJ_« …eNł_« tÐ ÂuIð UJ vKŽ o³DM¹ …—ËdC)UÐ tÐ
rKŽ√ tK)«Ë
mKÐ UJbMŽ ÍœuNO)« rK¹uÝ ‰eM* X9 W¹—U³L²Ý«Ë WOMJ√ WL¼«bJ p)UM¼
Íœu?N?O?)« r?K?¹u?Ý XOÐ w ÊuFL²−¹ 5IUM*« sJ ÎUÝU½√ Ê√ º t?K)« ‰uÝ—
Æ≥≤µ ’ ¨≤à ¨oÐU)« lłd*« ©±®

±∂¥
º w?³?M?)« r?NO)≈ YF³ „u³ð …Ëež w º t?K?)« ‰u?Ý— s?Ž ”UM)« ÊuD³¦¹
q?F?H? rK¹uÝ XOÐ ‚d×¹ Ê√ ÁdJ√Ë tÐU×P√ sJ dH½ w tK)« bO³Ž sÐ W×KÞ
W?)œ√ b? R?¹Ë r?Žb?¹ U?2 tK¼√ Ê–≈ ÊËœ tdŠË ‰eM* WL¼«bJ ÁcN Æ©±®W?×KÞ
ÆUNK¼√ Ê–≈ ÊËœ ‰“UM*« WL¼«bJ “«uł

ÍbF²« lM UÞUO²Š«Ë ‰“UM*« WL¼«b ◊Ëdý ≥ Æ ∂

·Ëd?þ t?²?{d? w?zUM¦²Ý« ¡«dł≈ ‰“UM*« WL¼«bJ Ê√ UM) `C²¹ o³Ý U2
“«u?'« vMFJ fO)Ë U¼—bIÐ …—ËdC)« —bIð Ê√ V−¹Ë ÆW¹—Ëd{Ë WOzUM¦²Ý«
WŠUÐù«Ë “«u'« qÐ t) uK×¹ UJ qFH¹ Ê√ sJ_« qłd)Ë ¨UNöÞ≈ vKŽ WŠUÐù«
»U?×?P_ W?¾?OÝ —UŁ¬Ë —d{ Àb×¹ ô v²Š jЫu{Ë ◊Ëdý sJ UN) bÐ ô
Æ◊ËdA)« Ác¼ sJË WL¼«b*« ‰“UM*«
WL¼«b*« V³Ý oI% ± Æ ≥ Æ ∂
W?H?)U?L?J v?K?Ž uO³)« Ác¼ ‰UL²ý« WdFJË X³¦²)«Ë Ídײ)« sJ bÐö
«c¼Ë ÆrNOKŽ i³I)« UÐuKDJ Î ÎUPULý√ Ë√ UBLý Î Íu×¹ Ë√ U¼dOOGð ÂeK¹ WOMJ√
UNÒ¹ÌÓ Ò√ U¹˚
Ò ∫v?)U?F?ð ‰U? Æ.d?J?)« ʬdI)« w tOKŽ hM)« œ—Ë XÐUŁ wŽdý √b³J
UÒ ¢vKÒÒŽ «uÌ×ϳÎB̲Ò$ ÔWUÒÒNÒ−ÏÐ UÚÎuÒ' «u̳OÏBÌð ÊÒ√ «uÌMÓÒOÒ³Ò²Ò$ QÔÒ³ÒMÏÐ oÏÝUÒ$ ÎrÌMÒ¡UÒł Ê≈ «uÌMÒ¬ Òs¹ÏcÓÒÄ
bÐôÆÆÆò∫w½U uA)« ‰uI¹ ‚UO)« wË © «d−(« …—uÝ®æˆ∂ˆºæ 5 Ï ½Ò rβÌKÎFÒ$Ò
Ò ÏœU
s?J?)Ë .d?J?)« ʬd?I?)« h?M?Ð t?M?Ž w?N?M*« f−²)« sJ tO UJ vKŽ rKF)« sJ
Æ©≤®åf−²)« …bHJ sJ bý√ dJM*« —UJ½≈ W×KBJ

Ƶ≥∞ ’ ¨≤à ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ©±®

Æµπ±’ ¨¥Ã ¨—«d'« qO)« ¨w½U uA)« ©≤®

±∂µ
W??O??M??J_« …e??N??ł_« s??J??1 U??J q??zU??Ýu?)« s?J U?½d?B?Ž w? d?u?ð b?I?)Ë
«d?L? Ë X?B?M²)« …eNłQ WO)UŽ Wł—bÐË X³¦²)« oOI% sJ W¹—U³L²Ýô«Ë
¨U¼u×½Ë —UOÞ ÊËbÐ «dzUD)«Ë WOŽUMDPô« —UL_« v²ŠË WIOb)« W³«d*«
W?b?)« s?J WO)UŽ Wł—œ vKŽË Ϋ—u??O?J X?³?¦²)« dJ√ qF& qzUÝu)« Ác¼ qJ
ÆœbB)« «c¼ w tMJ …œUù« sJLO
…bOŠu« WKOÝu« w¼ WL¼«b*« ÊuJð Ê√ ≤ Æ ≥ Æ ∂
W?K?O?ÝË W?L?Ł „U?M?¼ X?½U «–S WL¼«bLK) qz«bÐ sŽ Y׳)« sJ bÐô –≈
«–≈ UJ√ ¨WL¼«b*« UNMOŠ “u−¹ ö WL¼«b*« ÊËœ œ«d*« oOI% UN)öš sJ sJ1
“u−¹ UMN WL¼«b*« ÈuÝ Èdš√ WKOÝË Í√ œułË sŽ «dÐU<« “UNł e−Ž
Ælu*« Ë√ ‰“UM*« WL¼«bJ t)
WÐUOM« s Ê–≈ vKŽ ‰uB(« ≥ Æ ≥ Æ ∂
ô≈ UN²)«“ù qO³Ý ô t½√Ë WH)ULJ œułË sJ b Q²)«Ë W)U(« Ác¼ q¦J w
u¼Ë tMŽ »uM¹ sJ Ë√ ÂUJù« sJ Ê–ù« sJ_« “UNł cš√ UM¼ V−¹ WL¼«b*UÐ
ÊU «–≈ W)U(« Ác¼ sJ wM¦²¹Ë ¨WÐUOM)« qO uÐ d{U(« U½dBŽ w ·dF¹ UJ
VŠUP sJ1 Ë√ 5LN²*« vKŽ i³I)« WPd uH¹ WÐUOM)« qO Ë v)≈ »U¼c)«
“u?−?O UN²K Uý vKŽ u¼ UJË W)U(« Ác¼ q¦J wH —uE;« ¡UHš≈ sJ ‰eM*«
ÆWÐUOM)« Ê–≈ ÊËœ WL¼«b*« tO
5_« ÍuI« —UO²š« ¥ Æ ≥ Æ ∂
Ê_ ÆU?N?O? U?J d?¹–U?;« s?JË U?N?O? UJ 7H)« sJ UNO ‰“UM*« WL¼«bJ Ê≈
U?M¼ sJË ÆXO³)« q¼QÐ WPUš —«dÝ√Ë ‰«uJ√Ë ÷ËdŽ vKŽ Íu²% uO³)«

±∂∂
 «d?ÐU?<«Ë s?J_« ‰U?ł— s?J …—U?²?LJË …UI²MJ WOŽu½ —UO²š« …—Ëd{ dNEð
h?L?ýË ¨W?½UJ_«Ë WHF)«Ë Ÿ—u)«Ë ÈuI²)U WPUš ◊ËdýË jЫu{ oË
ôË t?{d?Ž v?K?Ž Èb?F²¹ ö ‰eM*« VŠUB) W×KB*« oI×¹ UHB)« ÁcNÐ
‰eM*« VŠUP q³ sJ Áƒ«dž≈ sJ1 ô tH½ Xu)« wË ÆÁ—«dÝ√ ôË t)«uJ√
ÆsJ_« …eNł√ sŽ WIOI(« wHL¹ Ë√ —uE;« vKŽ ·dD)« iGO
‰eM*« UdŠ …UŽ«d µ Æ ≥ Æ ∂
v?K?Ž Ÿö?Þô« Âb?Ž W?L?¼«b?*U?Ð Êu?Ju?I?¹ s?J Ë√ Âu?I?¹ sJ vKŽ V−O
—«d?Ý_« v?K?Ž Ÿö?Þô« Âb?ŽË ¨ u?O?³?)« W?Jd?Š v?K?Ž ÿUH(«Ë ¨ «—uF)«
ÆU¼dA½ ÂbŽË UNOKŽ ÿUH(« V−O ŸöÞô« …—ËdC)« XC²« «–≈Ë ¨WPU)«
jI+ œ«d*« sŽ Y׳« —UB²\« ∂ Æ ≥ Æ ∂
WL¼«b*« X9 UNKł√ sJ w²)« ¡UOý_« vKŽ —UB²ô« 5L¼«b*« vKŽ V−¹
ÆU¼«uÝ v)≈ Y׳)« bF²¹ ôË
‰eM*« VŠUD …¡«dÐ X³Ł «–≈ ∑ Æ ≥ Æ ∂
v?K?Ž q?L?F)«Ë ú*« vKŽ …¡«d³)« pKð —UNþ≈ sJ_« UDKÝ vKŽ V−¹
ÆrKŽ√ tK)«Ë WL¼«b*« ¡«dł sJ qBŠ Íc)« —dC)« sŽ tC¹uFð

±∂∑
±∂∏
 lÐUA« qBH«
qOLFK) ‰U*« ¡UDŽ≈Ë ÍœU*« V¹dL²)« rJŠ

±∂π
±∑∞
 ÍœU*« V¹d/²« rJŠ Æ ∑
dJM²«Ë qOLFK ‰U*« ¡UDŽ≈Ë
WPU)« UJK²L*« kHŠ UNMOÐ sJ WMOÐ W×{«Ë rO)UF²Ð ÂöÝù« ¡Uł bI)
‰U?*« w? ·d?B?²?K) WIOœ jЫu{ l{ËËÆW)Ëb)UÐ WPU)« pKð Ë√ œ«d_UÐ
ÊU √ ¡«uÝ œdHK) ÂUF)« dNELK) ◊ËdýË jЫu{ XF{Ë UL ÆUUH½≈Ë Î Î U³
sJ ¡UM¦²Ý« „UM¼ sJ)Ë Æt×JöJË tKJý w tKFH¹ Ê√ wG³M¹ UJË t³KJ w
v)≈ «dÐU<«Ë sJ_« dJ√ vKŽ 5LzUI)« …—ËdC)« T−Kð bI ÂUJŠ_« Ác¼
UJK²2 V¹dLð v)≈ dDC¹ bI UNMŽ ÂöÝù« vN½ —uJ√ WÝ—U2 Ë√ dJ√ qF
v?K?Ž ‰u?B?(« d?O?E?½ ¡ö?L?F?)« s?J q?OLF) 5LK*« ‰UJ sJ lb¹ Ë√ ËbF)«
øp?)– q?F t) “u−¹ qN ¨t×JöJ iFÐ dOOGð v)≈ dDC¹ U0—Ë ÆWJuKFJ
Æv)UFð tK)« ÊuFÐ qBH)« «c¼ ‰öš sJ tMŽ WÐUłù« œu½ UJ «c¼

ÍœU*« V¹d/²« rJŠ ± Æ ∑

·b?N?¹ t?½_ ¨Í—U?³?L?²Ýô« qLF)« ‰UJý√ bŠ√ ÍœU*« V¹dL²)« bF¹Ô
W?¹d?J??F)«Ë ¨W¹œUB²ô« UNK UO¼ dOJb²Ð ‰Ëb)«Ë WLE½_« o¹uFð v)≈ …œUŽ
V?F?K?ð Y?O?Š W?)Ëb?)« w? w?M?J√ —«d?I?²?Ý« Âb?ŽË v?{u? oKšË ¨WOUI¦)«Ë
W?O?KOBH²)« UJuKF*« lL& wN ÍœU*« V¹dL²)« w U?Oz— ΠΫ—Ëœ «dÐU<«
ÎUC¹√ VFKðË ¨V¹dL²)UÐ ÂuI¹ sJ nKJð Ë√ ÂuIð UL ·«b¼_« sŽ WOUJ)«
ÆW)Ëb)« ·bN²¹ Íc)« ÍœU*« V¹dL²)« WJËUIJË nA w UOz— Î Î «—Ëœ
WOKLŽ w UOz—
ΠΫ—Ëœ VKFð «dÐU<« …eNł√ Ê√Ë p)c dJ_« ÊU U*Ë
s?J_« “U?N?ł dJ√ vKŽ 5LzUI)« vKŽ V−¹ U?FMJË
Î ÎU?ŽuË ¨ÍœU*« V¹dL²)«

±∑±
q?³?Ë Í—U?³?L?²Ýô« qLF)« Ÿ«u½√ sJ ŸuM)« «cN) jЫuC)« l{Ë wJöÝù«
ÆUŽdý Á“«uł W)œ√ vKŽ ·uu)« p)–
‰Ë_« qOb« ± Æ ± Æ ∑
tÏKÄ
ÓÒ ÊÏ–S
Î ³Ï$Ò UNÒu
Ï ‡Ì Ì√ ¢vKÒŽÒ WÚLÒzUÏ'Ò U¼u
Ò L̲ÌMÎdÒðÒ ËÎ√Ò WÔMOÒÏÓ sÏÓ r²ÌFÎDÒ'Ò U˚
Ò ∫v?)U?Fð t)u
Æ©dA(« …—uÝ® ˝æˆµˆºæ Ò5ÏIÝU Ï ÒHÄÎ Í Î ÌOϧÒ
Ò Ïe^
Wôb« tłË ‡

U* º tK)« ‰uÝ— Ê√ p)–Ë ò∫ÍbŠ«u)« tO ‰U Íc)« ‰ËeM)« V³Ý u¼

r?NKOL½ lDIÐ º t?K?)« ‰u?Ý— dJ√ rN½uBŠ w «uMB%Ë dOCM)« wM³Ð ‰e½
Õö?Pù« b?¹d?ð p?½≈ b?L?×J U¹ «u)UË p)– bMŽ tK)« ¡«bŽ√ Ÿe− UN«dŠ≈Ë
‰e½√ t½√ XLŽ“ ULO błË q¼Ë qOLM)« lDË dL¦*« dIŽ ÕöPù« sL√
w? ÊuLK*« błu ¨ º w?³?M)« vKŽ p)– oA ÷—_« w œUH)« pOKŽ
¨p)– w «uHK²š«Ë ÷—_« w ΫœU ÊuJ¹ Ê√ «uAšË rN)u sJË rNH½√
‰e½Q «uFD« qÐ rNCFÐ ‰UË UMOKŽ tK)« ¡U√ U2 t½S «uFDIð ô rNCFÐ ‰UI
W?F?D sŽ vN½ s* ÎU?I¹bBð W¹ü« ˝ÔWÒMOÏÓ sÏÓ r̲FÎDÒÒ' U˚
Ò ∫v?)UFðË „—U³ð tK)«
ÍœU?*« V?¹d?L²)« ‰UJý√ sJ qJýË Ÿu½ qLM)« lDË ©±®t?FD s* ö?OK%Ë Î
ÆtÐ VŽd)« ‰«e½≈ Ë√ tUF{≈ Ë√ W¹UJM)« bBIÐ ÍœU*« V¹dL²)« “u−¹ tOKF
w½U¦« qOb« ≤ Æ ± Æ ∑
5?I?U?M?*« s?J ÎU?ÝU?½ Ê√ º t??K?)« ‰u?Ý— m?K?Ðò ∫‚U?×?Ý≈ s?Ы Áœ—Ë√ U?J
w ºt?K?)« ‰u?Ý— s?Ž ”U?M?)« Êu?D³¦¹ ÍœuNO)« rK¹uÝ XOÐ w ÊuFL²−¹

Æ≤≥∑ ’ ¨‰ËeM)« »U³Ý√ ¨ÍbŠ«u)« bLŠ√ sÐ wKŽ s(« uÐ√©±®

±∑≤
t?ÐU?×?P√ s?J dH½ w tK)« bO³Ž sÐ W×KÞ º w?³?M)« rNO)≈ YF³ „u³ð …Ëež
WHOKš sÐ „U×C)« rײU ÆW×KÞ qFH rK¹uÝ XOÐ rNOKŽ ‚d×¹ Ê√ ÁdJ√Ë
„U×C)« ‰UI «u²KQ ¨tÐU×P√ rײ«Ë tKł— dJ½U ¨XO³)« dNþ sJ
∫p)– w
‚d‡OÐ√ sÐ«Ë „U‡‡‡×C)« UNÐ jO‡‡A¹ b‡‡‡‡‡‡L‡×J —U½ tK)« X‡‡OÐË œU‡‡
o‡dJË ΫdO w‡‡‡Kł— vKŽ ¡«u‡‡‡½√ rK¹uÝ fO XI³Þ bË X‡‡KþË
©±®
‚d×¹ —UM)« tÐ qLAð sJË ·Uš√ U‡‡‡NK¦* œu‡‡‡Ž√ ô r‡‡JOKŽ Âö‡‡Ý
Wôb« tłË ‡
XO³)« p)– ‚dŠ Îö?F - bË ÆU¹œUJ
Î ÎU³¹dLð bF¹ rK¹uÝ XOÐ ‚dŠ Ê√
ÊU? U?*Ë Æd? c)« WH½ü« dFA)« UOÐ√ w 5IUM*« sJ 5łUM)« bŠ√ ·«d²ŽUÐ
l?L?²?:«Ë W?)Ëb)« vKŽ …—uDš qJAð WO³¹dLð WŽuL: WOKšË Ϋd?IJ XO³)«
ÆÍœU*« V¹dL²)« “«uł vKŽ «dš¬
Î ÎöO)œ bF¹ U2 td×Ð dJ_« ÊU «c)
YU¦« qOb« ≥ Æ ± Æ ∑
bBIÐ sJ)Ë …œU³F)« bBIÐ ô ¡U³ b−J sJ »dI)UÐ «b−J Î ÊuIUM*« UMÐ
t?)ö?š s?J Êu?Ý—U?1 b?−*« ¡UDž X% U?¹dÝ Î Î«d?I?JË rN) U?MJ¬ Î ÎU?²?O?Ð Á–ULð«
r¼dJ√ nA tK)« sJ)Ë ÆrK*« lL²:« vKŽ WO−²)« WO³¹dL²)« rN)ULŽ√
«bÚ−
Ï R Î Ò «ËcÌ^ Ò ð‹ÓÒ s¹
Ò cÏ«ÓÒ§˚Ò ∫v)UFð ‰U .dJ)« ʬdI)« ‰öš sJ r¼œ«dJ `CË
sÓÒÌHKÏ× Î OÒÒ §Ò q̳Î'Ò sÏ tÌu Ò ÌÝ—Ò§Ò tÒKÄ ÓÒ »Ò —UÒŠÒ ÎsLÒÏÓ «œU
Ú Ò‡—≈Î§Ò 5Ò MÏÏRÎLÌÄÎ sÒOÎÐÒ UI¹ÚdÏÎHðÒ§Ò «dÚÎHMÌ§Ò «—«ÚdÒ{ Ï
f
Ò Ý ÏÓ √Ì b− Ï R Ï $Ï rÎIÌðÒ ô æ±∞∑ºæ Êu
Î LÒÓÒ «bÚÐÒ√Ò tO Ò ÐÌ–U Ï JÒÒ rÎN̽≈ÓÒ bÌNÒAÎ ¹Ò tÌK«
ÓÒ Ò§ ¢vMÒRÎ × Ì ÄÎ ÓÒô≈ U½ÒœÎ—Ò√Ò Ê≈
Î
ÌV
Ó × Ï ¹Ì tÌK« ÓÒ Ò§ «ËdÌNÓÒDÒÒ²¹Ò Ê√Ò ÒÊu̳Ó× Ï ¹Ì ‰U
 łÒ—Ï tO
Ï Ï$ tO Ò IÌÒð Ê√Ò ÓoÌ ŠÒ√Ò ÂÔuÎ¹Ò ‰ÏËÓÒ√Ò ÎsÏ ¢ÈuÒÎIÓÒ²Ä vKÒŽÒ
Ï Ï$ Âu
Æ©WÐu²)« …—uÝ® ˝æ±∞∏ºæ Òs¹dÏNÏÓDÓÒÌLÄÎ

Ƶ∑± ’ ¨≤à ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ ©±®

±∑≥
‰U? b−*« p)– ‚dŠË Âb¼ º w?³?M)« —d U¹ü« Ác¼ ‰Ëe½ VIŽ
p)UJ º ‰uÝd)« UŽb b−*« d³š ÁUð√ Ê«Ë√ ÍcÐ ‰e½ ULKò ∫‚U×Ý≈ sЫ
t?K?¼√ r?)U?E?)« b?−??*« v?)≈ UIKD½« rN) ‰UI ÍËbŽ sÐ sFJË rAOšb)« sÐ
j¼— r¼Ë ¨·uŽ sÐ rK¹uÝ wMÐ UOð√ v²Š 5F¹dÝ UłdL ÁUdŠË ÁUJb¼Q
s?J —U?M?Ð p?O?)≈ Ãd?š√ v²Š w½dE½√ ÆsF* p)UJ ‰UI ÆrAOšb)« sÐ p)UJ
U?łd?š r?Ł ¨—UM)« tO qFýQ qOLM)« sJ ÎU?H?FÝ cšQ tK¼√ v)≈ qšb wK¼√
Æ©±®åtMŽ «udHðË ¨ÁUJb¼Ë ÁUd× tK¼√ tOË Áöšœ v²Š Ê«b²A¹
Wôb« tłË ‡
Á—d?³?¹ UJ V¹dL²)« «cN) sJ)Ë ¨ÍœUJ V¹dLð tdŠË b−*« Âb¼ Ê≈
f?O?Ý«u'«Ë ¡öLFK) ΫœUP—≈Ë ¨¡«bŽú) Ϋd? Ë Êu?J?OÝ vM³*« «c¼ Ê√ u¼Ë
l?J ¨tJbNÐ dJ_« º ‰u?Ýd?)« —b?P√ «c) tdŠË tJb¼Ë t²)«“≈ ÎU?J«e) ÊU Ë
b−J ÂbN¹ nOJ «cN) iF³)« »dG²¹ U0—Ë Æ…œU³FK) «—«œË ΠΫb−J t½u
…œU?³?F?K?) s?J?¹ r?) b?−?*« ¡UMÐ sJ ·bN)« Ê≈ ∫‰uI½ øÂöÝù« w ‚d×¹Ë
Âb?N?)« ÊU?J? ÆœU??H?K?) U?/≈Ë Õö?Pû?) 6?¹ r)Ë ¨WOBF*« U/≈Ë ¨WŽUD)«Ë
V?¹d?L?ðË W)«“≈ w ÊËUN²¹ ô ÂöÝù« Ê√ r¼dOžË ÊuLK*« rKFO) ‚d(«Ë
—«d?I?²?Ý«Ë s?J√ œb?N?¹ Ê√ t?½Q?ý s?J v?M?³J Ë√ ¨W¾O¼ Ë√ ¨WÝRJ Í√ n½Ë
º w?³M)« qFË ÆΫb?−??J W??ÝR*« pKð X½U u)Ë v²Š ¨rK*« lL²:«
ÆÍœU*« V¹dL²)« WOŽËdAJ b R¹ «c¼
¡ULKF« ‰«u\√ ¥ Æ ± Æ ∑
UM¼ œ—uMÝË ÍœU*« V¹dL²)« rNMJ œbŽ “Uł√ WIÐU)« W)œ_« sJ UöD½«
Î
Æ¡ULKF)« iFÐ ‰«u√

Ƶ≥∞ ’ ¨≤à ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ© ±®

±∑¥
s?Ž t?¦?¹b?Š ‚U?OÝ w ‰U∫¡«dH)« s(« sÐ bL×J wKF¹ vÐ√ ‰u ‡ ±
dOJ_ “u−¹ t½√ …—UJù« ÂUJŠ√ sJËò∫‰U œUN'« vKŽ …—UJù« bOKIð
UO³)« rNOKŽ lC¹Ë rN)“UMJ rNOKŽ ÂbN¹ Ê√ “u−¹Ë ÆÆÆ gO'«
rNHFC¹ ÎU?ŠöP r¼d−ýË rNKL½ lD w È√— Ê≈Ë Æo¹dײ)«Ë
r) ÎUŠöP p)– d¹ r) Ê≈Ë ¨qF rK)« w qšb¹ Ë√ rNÐ dHEO) tÐ
Æ©±®åÆÆÆÁUO*« rNOKŽ —uG¹ Ê√ “u−¹Ë ÆÆÆtKFH¹
—U?Ь d?¹uGðË —U−ý_«Ë qLM)« lDË UNI¹d%Ë ‰“UM*« Âb¼ Ê≈
s?J l½UJ ö gO'« w “Uł «–≈Ë ÆU¹œUJ
Î ÎU?³¹dLð bF¹ p)– q ÁUO*«
w?¼ ¨…b?Š«Ë W?¹U?G?)« Ê_ ¨w?M?J_« Í—U³L²Ýô« qLF)« w Á“«uł
ÆlL²:«Ë W)ËbK) sJ_« oOI%
dOCM)« wMÐ ¡öł≈ sŽ t¦¹bŠ ‚UOÝ w∫wÞu³)« ÊUCJ— bOFÝ bL×J ‡ ≤
b?Ë ÆÆÆ ‚U?H?ðôUÐ X²³Ł UN«dŠ≈Ë dOCM)« wMÐ qOL½ lDò ∫‰U
Ëb?F?)« —U?−?ý√ w? w?Žd?A?)« r?J(« Ê√ vKŽ p)cÐ ¡ULKF)« ‰b²Ý«
ÆrNz«bŽQÐ W¹UJM)« W×KBJ sJ bzUI)« ÂUJù« Á«d¹ U0 ◊uMJ UNöð≈Ë
‰U? ¨W?O?Žd?A?)« WÝUO)« rÝ« X% qšb¹ UJ qO³ sJ Ê–≈ W)Q*U
ÎUFD ‡ qOLM)« w «c¼ tdB²Ð º ‰uÝd)« bB ÊU U/≈Ë ¡ULKF)«
s?J WJú) U?L?O?KFðË
ΠΫœU?ý—≈ U?N?O?)≈ f?L?KðË W×KB*« oOI% ‡ ÎU?H Ë√
«–≈ t«dŠ≈Ë —UHJ)« d−ý lD WŠUÐ≈ sJ ÁUMK Íc)« «c¼Ë ÆÆÆÁbFÐ
w?Ð√Ë Í—u¦)«Ë p)UJË dLŽ sÐË lU½ V¼cJ u¼ W×KB*« XC²«
Æ©≤®å¡ULKF)« —uNLłË ‚U×Ý≈Ë bLŠ√Ë wFUA)«Ë WHOMŠ

Ƶ± ¨ µ∞ ’ ¨WO½UDK)« ÂUJŠ_« ∫s(« sÐ wKF¹ uÐ√ ©±®

Æ≤∂≤ ’ ¨…dO)« tI ¨wÞu³)« bOFÝ bL×J ©≤®

±∑µ
q Ê√ ŸuM)« «c¼ WPöšò ∫‰uI¹ ∫ bL×J qOŽULÝ≈ dJÐ wÐ√ ‰u ‡ ≥
UNKLF²¹ Ë√ 5LKLK) tÐdŠ w ËbF)« UNMJ bOH²¹ w²)« UJK²L*«
¨…d??O??šc??)« Ê“U??L?JË b?M?'« s?¹u?9 e? «d?L? ‰U?²?I?)« ÷«d?ž√ w?
w²)« —U−ý_«Ë ¨ŸË—e)«Ë ¨WÝ«d(« ÊuBŠË ¨œuu)« UD×JË
v?)≈ o?¹dÞ p)– w «œ UJ t³¹dLðË töð≈ “u−¹ p)– q r¼d²ð
Æ©±®å¡«bŽ_« vKŽ W³KG)«Ë dBM)«
UNI¹d%Ë ËbF)« —«œ V¹dLð w ”UM)« nK²š«Ëò‰U∫w³ÞdI)« ‰u ‡ ¥
ÆW½Ëb*« w t)U ezUł p)– Ê√ ∫‰Ë_« ∫5)u vKŽ U¼—ULŁ lDË
«u??¾?¹ Ê√Ë ¨«u?K?F?H?¹ r?) r?N?) p)– Ê√ ÊuLK*« rKŽ Ê√ ∫w½U¦)«Ë
w?F?U?A?)« »U×P√ dþUM¹ tOKŽË ÆW×{«u)« w p)UJ t)U ∫«uKF
q?OL½ Ê√ º t?K?)« ‰u?Ý— r?K?ŽË ƉË_« `O×B)«Ë ÆwÐdF)« sЫ
v²Š ÎUM¼ËË rN) W¹UJ½ p)– ÊuJO) ‚dŠË lD tMJ)Ë t) dOCM)« wMÐ
UŽdý
Î …ezUł W×KBJ tOUÐ ÕöB) ‰U*« iFÐ ·öð≈Ë UNMŽ «ułdL¹
Æ©≤®åöIŽ
Î Î «œuBIJË
hKL½ WH½ü« ¡ULKF)« ‰«u√Ë b¼«uA)«Ë W)œ_« vKŽ UMŽöÞ« ‰öš sJË
∫ÂU√ WŁöŁ v)≈ ÍœU*« V¹dL²)« rOIð sJ1 t½√ v)≈
W?O?M?J_« W?łU?(« u?Žb?ð w?²?)« Ëb?F?)U?Ð W?PU?)« U?J?K?²?L?*« ∫‰Ë_« r??I)«
W??O?M?J_« U??ÝR?*U? U?¼d?O?Jb?ðË U?N?³?¹d?L?ð v?)≈ W?¹—U?³?L?²?Ýô«Ë
œö?Ð »u?P WNłuJ bP—Ë f& …eNł√ UNÐ w²)« W¹—U³L²Ýô«Ë
W?N?ł«Ë Ë√ ¨r?N?) —U? ËQ? U?¼c?L?²?¹ w?²?)« s UJ_« pKðÆ5LK*«

Æπ± ’ ¨rK)« U¹UC w t−NMJË ÂöÝù« ∆œU³J ¨UIOJ bL×J qOŽULÝ≈ dJÐ uÐ√ ©±®
Æ∏ ’ ¨±∏à ¨Ê¬dI)« ÂUJŠ_ lJU'« ¨w³ÞdI)« ©≤®

±∑∂
q? Ë W?J_« s?Ž U?Ju?K?F*« lLłË f−²K) UN)öš sJ ÊuKLF¹
ÆU¼dOJbðË UN³¹dLð “u−O rJ(« «c¼ w WÝRJ
r?O?D?%Ë ËbFK) —d{ ·öðù«Ë ÍœU*« V¹dL²)« w ÊU «–≈ ∫w½U¦)« rI)«
«cN t) W¹dJF)« WOM³) « Ë√ WO²×²)« WOM³)« ·UF{≈Ë W¹uMF*« tŠËd)
ÆtUF{≈Ë ËbF)UÐ W¹UJM)« sJ tO U* ÎUŽdý “u−¹ V¹dL²)«
ô 5?L?K??L?K?) WFHMJ ôË ËbFK) —d{ tO fO) V¹dLð Í√ ∫Y)U¦)« rI)«
ÆÎUŽdý t³¹dLð “u−¹
∫UNMJ ÍœU*« V¹dL²)« w UNðUŽ«dJ V−¹ ◊Ëdý WLŁ sJ)Ë
w? ô≈ V?¹dL²)« vKŽ ÂbI¹ Ê√ wJöÝù« sJ_« “UN' wG³M¹ ô ‡ √
f?K?−?J v?)≈ Ÿu?łd?)« b?F?Ð p?)–Ë Æw?½U¦)«Ë ‰Ë_« 5LI)«
ÆWOŽdA)« Èu²H)«
W?O?H?B?ð Ë√ ¨W?O?B?L?ý œU?I?Š√ ÍœU*« V¹dL²)« VŠUB¹ ô√ ‡ »
ô d?J√ u?¼Ë r?K??*« oKš sJ fO) p)– Ê_ ¨W1b UÐUŠ
ÆÎUIKDJ ÂöÝù« t×O³¹
b?F?Ð ô≈ ÍœU?*« V?¹dL²)« v)≈ wJöÝù« sJ_« “UNł Q−K¹ ô√ ‡ ‡ł
ÆdOš_« Ãd<«Ë bOŠu)« ÃöF)« t½√ sJ b Q²)«
‚u?I?Š v?K?Ž w?M?&Ë “ËU?&Ë ¨œU?? V?¹d?L?²?)« V?ŠU?B¹ ô√ ‡ œ
Æ5 U*«Ë ¨¡UHFC)«Ë ¨¡U¹dÐ_« UJK²2Ë
UN³¹dL²) ÎUHKÝ …œb;« l«u*« ÍœU*« V¹dL²)« WOKLŽ “ËU−²ð ô√ ‡ ‡¼
‰UŠ ÍQÐ U¼—ËUł UJ v)≈ U¼“ËU& q×¹ ôË UNMOFÐ w¼ »dL²
Ɖ«uŠ_« sJ

±∑∑
·bN)«Ë ¨W¹UG)« oOI%Ë …bzUH)« ‰uBŠ sJ sIO²*«Ë ÂU²)« b Q²)« ‡ Ë
ô ÍœU?*« V?¹d?L?²?)« ÊU? «–S? ÆV?¹d?L?²?)« - t?Kł√ sJ Íc)«
ÆtÐ ÂUOI)« ÂbŽ UM¼ V−O ·bN)« oI×¹ ôË ¨Íb−¹
t?F?H?½ sJ d³ √ …bHJË d³ √ —d{ ÍœU*« V¹dL²)« vKŽ Vðd²¹ ô√ ‡ “
ÆrKŽ√ tK)«Ë V¹dL²)« ÂbŽ UM¼ V−O tFH½ sJ d³ √ Á—d{ ÊU ÊS

qOLFK ‰U*« ¡UDŽ≈ “«uł ≤ Æ ∑

5?K?JU?F?)« ×U?š s?J œ«d√ bOM& UNOKŽ ‰uB(« VKD²¹ UJuKFJ WLŁ
¨5?L?K*« dOž sJ Â√ ¨5LK*« sJ «u½U √ ¡«uÝ «dÐU<«Ë sJ_« “UN−Ð
s?J_« “U?Nł vKŽ VłË ¨ÍœUJ qÐUIJ lœ v)≈ ÃU²×¹ bOM−²)« «c¼ Ê√ U0Ë
b?¼«u?ý p?)U?M?¼Ë ÆÍœU*« qÐUI*« «c¼ WOŽËdAJ “«uł sJ b Q²)« wJöÝù«
∫U¼“dÐ√ sJ qÐUI*« «c¼ “«uł vKŽ
‰Ë_« qOb« ± Æ ≤ Æ ∑
u¼ ‡ wŽöÞ« œËbŠ w ‡ ÂöÝù« w qOLFK) qÐUI*« vDŽ√ sJ ‰Ë√ Ê≈
jI¹—√ sÐ tK)« b³Ž dłQ²Ý« UJbMŽ p)–Ë tMŽ tK)« v{— o¹bB)« dJÐuÐ√ U½bOÝ
¡UłËò ∫Í—UL³)« œ—Ë√ ¨…—uM*« WM¹b*« v)≈ …d−N)« o¹dÞ w rN) öO)œ
Î ÊuJO)
u?Ð√ ‰UI Æ…d−N)«Ë ÃËd)« w w) Ê–√ b tK)« Ê≈ ∫t) ‰UI º tK)« ‰uÝ—
sJ tMŽ tK)« v{— dJÐ uÐ√ vJ³ W³×B)« ‰U °tK)« ‰uÝ— U¹ W³×B)« ∫dJÐ
tK)« b³Ž dłQ²Ý«Ë dH)« «cN) UL¼bŽ√ b ÊU 5²KŠ«— dJÐ uÐ√ ÂbË ÕdH)«
Æ©±®åo¹dD)« vKŽ ULN)bO) jI¹—√ sЫ

ÆtÐU×P√Ë º w³M)« …d−¼ »UÐ ¨—UB½_« VUMJ »U² ¨Í—UL³)« tłdš√ ©±®

±∑∏
 Wôb« tłË ‡

åj?I¹—√ sÐ tK)« b³Ž dłQ²Ý«ò ∫t)u oÐU)« Y¹b(« ‚UOÝ w b¼UA)«

tMŽ tK)« v{— dJÐuÐ√ U½bOÝ tFœ ÍœUJ qÐUIJ dOE½ ô≈ —U−¾²Ýô« ÊuJ¹ ôË
ÍœUI²Ž« wË ¨ÊUL²J)«Ë W¹d)« W¹Už w WLN0 ÂUOI)« dOE½ jI¹—√ sÐ tK)« b³F)
Ænu*« WOÝUŠË …—uD)« W³½ «—bIJË Î Î«dO³ ÊU …dłQ Ÿub*« mK³*« Ê√
‡ t?O?K?Ž X?F?K?Þ« U?L?O ‡ Ÿub*« mK³*« —«bIJ d cð r) …dO)« V² X½U Ê≈Ë
vKŽ ÎöO)œ tKF−¹ Íc)« dJ_« «c¼ tKF vKŽ dJÐUÐ√ U½bOÝ d√ º ‰uÝd)«Ë
jI¹—√ sÐ tK)« b³Ž Ê√ ÂuKFJË ¨rKJ dOž ÊU u)Ë qOLFK) ‰U*« ¡UDŽ≈ “«uł
ÆΫdU ÊU …d−N)« 5Š
w½U¦« qOb« ≤ Æ ≤ Æ ∑
…dJU)« `)UP tMŽ tK)« v{— Õ«d'« sÐ …bO³ŽÔ UÐ√ Ê√ò ∫Í—–ö³)« œ—Ë√
r?N?Ý˃— W?¹e?ł vKŽ 5LKLK) ¡ôœ√Ë ÎU?½u?O?Ž «u½U Ë ¨5DKË Êœ—_UÐ
Æ©±®årN{—√ rNLFÞ√Ë
Wôb« tłË ‡

WU{≈ rNMŽ W¹e'« l{Ë w¼ …dJU)« q¼_ wDŽ√ Íc)« qÐUI*« Ê√ b$

`?)U?B?) f??−?²?)U?Ð «u?Ju?I?¹ Ê√ d?O?E?½ p?)–Ë r?N?{—√ r?N?L?FÞ√ t½u v)≈
ÆqOLFK) ‰U*« ¡UDŽ≈ “«u−Ð bOH¹ U2 ¨5LK*«

Ʊ∂≤ ’ ¨Ê«bK³)« Õu² ¨Í—–ö³)« ©±®

±∑π
 YU¦« qOb« ≥ Æ ≤ Æ ∑
`)UPò ∫wK¹ UJ WO UD½√ q¼_ …bO³Ž wÐ√ `KP sŽ ÎUC¹√ Í—–ö³)« œ—Ë√
«ËcL¹ ô√Ë ÂUJK)« q³ł w `)UJË ÎU½uOŽË 5LKLK) ÎU½«uŽ√ «u½uJ¹ Ê√ vKŽ
Æ©±®åÎUÐdŠ rNFJ «ËdCŠ «–≈ 5LK*« ËbŽ sJ ÊuK²I¹ sJ W¹e'UÐ
Wôb« tłË ‡
sJ ÎU³OB½ rN) qFłË W¹e'« sJ WO UD½√ q¼√ …bO³Ž uÐ√ U½bOÝ vHŽ√ bI)
f??& s?J t?Ð Êu?Ju?I?¹ U?J d?OE½ p)–Ë »d(« r¼—uCŠ W)UŠ w rzUMG)«
ÆÆqOLFK) ‰U*« ¡UDŽ≈ “«uł vKŽ ‰b¹ UJ WOJöÝù« «uI)« `)UB)
¡UDŽ≈ “«u−Ð ‰uI)« lOD²½ d c)« WIÐU)« W)œ_« vKŽ UMuË ‰öš sJË
s?J b?Ð ô ◊Ëd?ý W?LŁ sJ)Ë tMł Ë√ tðbOIŽ sŽ dEM)« iGÐ qOLFK) ‰U*«
∫w¼Ë UNO)≈ …—Uýù«
X½U ULKJ qOLF)« sJ WÐuKD*« WLN*« lJ ÍœU*« qÐUI*« VÝUM²¹ Ê√ ‡ ±
ÊU? …d?OGP X½U ULK Ë Î«d?O?³ qÐUI*« ÊU ,…d?O?DšË …dO³ WLN*«
Æ«cJ¼Ë ΫdOGP qÐUI*«
d¹bIðË WJUð W¹«—œ vKŽ ÍœU*« qÐUI*« œb×¹ Íc)« hLA)« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≤
ô W?OKLŽ fÝ√ vKŽ ÎU?O?M?³J qÐUI*« b¹b% ÊuJ¹ Ê√Ë nuLK) oOœ
ÆWOz«uAŽ
iG³)U U³Š
Î Ë√ UCGÐ
Î ÍœU*« qÐUI*« b¹b% w WOHÞUF)« WOŠUM)« dŁRð ô√ ‡ ≥
U2 q√ tODF¹Ë qOLF)« rKE¹ Ê√ vKŽ sJ_« qł— qL×¹ Ê√ wG³M¹ ô
w?D?F?¹ Ê√ v?K?Ž s?J_« q?ł— V?(« qL×¹ Ê√ V−¹ ôË Æoײ¹

Ʊ∂¥ ’ ¨œö³)« Õu² ¨wION³)« ©±®

±∏∞
ÎU?C?GÐ ·UB½ù«Ë ‰bF)UÐ V)UDJ rK*U ¨oײ¹ U2 d¦ √ wLF)«
Ê√ V−¹Ë ÂUF)« ‰U*« vKŽ ¡UOPË√ sJ_« ‰Uł—Ë Æ«bFÐË Î Î U³ŠË
UÐd Î
Æ”UÝ_« «c¼ vKŽ «udB²¹
Ê√ V?−?O qOLF)« lJ tKJUFð w ÎU?MOJ√ rK*« sJ_« qł— ÊuJ¹ Ê√ ‡ ¥
ÎU?¾Oý tMJ hI½√ «–S ¨ÎU?¾?Oý tMJ tBIM¹ ôË ÍœU*« qÐUI*« q tODF¹
t) ÊuJOÝ t½√ V½Uł v)≈ «c¼ ÆWJUI)« Âu¹ tOKŽ VÝU×¹ X×Ý uN
¨qLF)« sŽ fŽUI²)« vKŽ p)– tKLŠ U0d qOLF)« vKŽ V)UÝ dŁ√
t?ODF¹ UJ Ê√ Èd¹ t½_ p)–Ë ¨‚bB)« ÂbŽ Ë√ ¨tO W¹b'« ÂbŽ Ë√
ÆrKŽ√ tK)«Ë Æoײ¹ U2 q√ tDÐU{ ÁU¹≈

Í—U³/²Ýô« qLF« w+ dJM²« “«uł ≥ Æ ∑

ULN*« sJ dO³ œbŽ w Í—U³L²Ýô« qLF)« «—Ëd{ sJ dJM²)« bF¹Ô
s?J_« “UNł v)≈ 5L²M*« q³ sJ tðœUł≈ wG³M¹ qÐ ÆW¹—U³L²Ýô« UOKLF)«Ë
¨ u?B?)« d?O?G?ð U?N?M?J —uPË ‰UJý√ …bŽ vKŽ bL²F¹ dJM²)«Ë Æ «dÐU<«Ë
Ë√ ¨»—U?A?)«Ë WO×K)« oKŠ Ë√ ¨tłu)« `JöJ iFÐ dOGð Ë√¨dO)« WI¹dÞË
q?ł— t?³?A?²?¹ Ê√ w?M?J_« q?L?F)« VKD²¹ bË ¨qOL& UOKLŽ v)≈ ÃU²×¹ b
ÃU?²?×?¹ w²)« ÂUN*« w¼ …dO¦J UMHKÝ√ UL Ë dJ_« vC²« «–≈ …√d*UÐ «dÐU<«
ÊU?OÐ vKŽ ·uu)« ÎUJ«e) ÊU p)– qł√ sJ¨ dJM²)« v)≈ «dÐU<« qł— UNO
ÆÂöÝù« w dJM²)« rJŠ
s?J d?O?¦?J?) l²¹ tKF& w²)« W³ «u*«Ë W½Ëd*UÐ r²¹ wJöÝù« l¹dA²)U
dJM²)« WOC «b−²*« Ác¼ 5Ð sJË ÆdBŽ v)≈ dBŽ sJ …b−²*« —uJ_«
Íc)« dJ_« …—uD²J VO)UÝ√ ÂbL²ðË ¨…œbF²J ÎôUJý√ cšQð X׳P√ w²)«
d?J?M?²?)« “«uł vKŽ W¹u³M)« WM)« sJ b¼«uýË W)œ√ vKŽ nI½ Ê√ UMOKŽ Vłu¹
Æp)c) …bOI*« jЫuC)« b¹b%Ë Í—U³L²Ýô« qLF)« w t)UJý√ qJÐ

±∏±
 ‰Ë_« qOb« ± Æ ≥ Æ ∑
q?¹u?D?)« U?NMŽ tK)« v{— WAzUŽ Y¹bŠ sJ Í—UL³)« ÂUJù« tłdš√ UJ
s?×?½ U?L?M?O?³? ÆÆÆò ∫W?A?zU?Ž X?)U …ËdŽ ‰U »UNý sЫ ‰U …d−N)« sŽ
tK)« ‰uÝ— «c¼ dJÐ wÐ_ qzU ‰U …dONE)« d×½ w dJÐ wÐ√ XOÐ w ”uKł
Æ©≤®ÎUL¦KJ ÊU t½√ wINO³)« d –Ë ©±®åUNO UMOðQ¹ sJ¹ r) WŽUÝ w ÎUFMI²J º
Wôb« tłË ‡

“«u?ł v?KŽ W×{«Ë W)ôœ tO ÎU?L¦K²J Ë√ U?FMI²J

Î º ‰u?Ýd)« ¡w−J Ê≈
b?I?)Ë ÆW?OBLA)« r)UFJ wHL¹ t½_ ¨Î«d?JMð bF¹Ô r?¦?K?²)« Ë√ lMI²)U ¨dJM²)«
—U?H?J?)« s?Ž t?²?OBLý r)UFJ wHL¹ Ê√ tL¦Kð Ë√ tFMIð sJ º ‰uÝd)« œ«—√
WŽUÝ wò dJÐ wÐ√ XOÐ v)≈ tO —uC(« b²F¹ r) XË w ¡w:« WPULÐË
w²)« …dOD)« —uJ_« sJ tKł√ sJ ¡Uł Íc)« dJ_« Ê√ UL åUNO UMOðQ¹ sJ¹ r)
w³M)« ¡Uł p)– qł_ ÆWJU²)« W¹d)«Ë ¨—c(«Ë WDO(« sJ «dO³ Î Î«—b VKD²ð
…d−N)« WDš «ËbH¹Ë ¨g¹d —UH tOKŽ ·dF²¹ ô v²Š UL¦K²J Î Ë√ UFMI²J
Î º
ÆWM(« …uÝ_« tO «dÐU<«Ë sJ_« ‰Ułd)Ë …—uM*« WM¹b*« v)≈
w½U¦« qOb« ≤ Æ ≥ Æ ∑
«–S? ÆÆÆò p?O?²?Ž s?Ð tK)« b³Ž sŽ ∫t×O×P w Í—UL³)« tłdš√ UJ
∫‰U? ∫l«— UÐ√ U¹ XKI Æqłd)« s¹√ —œ√ rK tł«dÝ wHÞ b rKEJ XO³)«

r?— Y¹bŠ ¨ºw?³?M?)« …d?−?¼ »U?Ð ¨—U?B?½_« VUMJ »U² ¨Í—UL³)« tłdš√ ©±®
Æ≥π∞µ
Æ¥∑≥ ’ ¨≤à ¨…u³M)« W)ôœ ¨wINO³)« ©≤®

±∏≤
‰U ÆÎU?¾Oý sGð rK ÕUB ¨tÐd{Q uB)« u×½ bLF ∫‰U ø«c¼ sJ
ô√ ∫‰U?I? Æw?ðu?P d?O?žË øl?«— U?Ð√ U?¹ p)UJ ÆXKI t¦Ož√ w½Q X¾ł
b?L?F? ‰U? Æn?O??)U?Ð wMÐdC qł— wKŽ qšœ ¨q¹u)« pJ_ p³−Ž√
w?ðu?P dOžË X¾ł ∫‰U tK¼√ ÂUË ÕUB ÎU?¾Oý sGð rK Èdš√ tÐd{Q
w?HJ½√ rŁ tMDÐ w nO)« l{Q ÁdNþ vKŽ oK²J u¼ «–S ¨YOG*« W¾ON
Æ©±®åÆÆÆÎUA¼œ Xłdš rŁ rEF)« XFLÝ v²Š tOKŽ
Wôb« tłË ‡
ÍœuNO)« l«— wÐ√ ‰UO²žUÐ WPU)« W¹—U³L²Ýô« WOKLF)« Ác¼ wJ×¹ Íc)«
U?M?) d?N?E?¹ À«b?Š_« l?zUu) ÁœdÝ ‰öš sJË pO²Ž sÐ tK)« b³Ž U½bOÝ u¼
5?ðd?J t?ðu?P d?O?ž t?M?Ž t?K?)« v?{— p?O?²Ž sÐ tK)« b³Ž U½bOÝ Ê√ Õu{uÐË
YOG*« W¾O¼ w dJM²J t½√ d√ rŁ ©YOG*« W¾ON wðuP dOžË ¨wðuP dOžË®
Ê√ dNE¹Ë ÆdJM²)« »Ëd{ sJ »d{ uB)« dOOG² åt¦Ož√ w½Q X¾ł rŁò
Ê√ t?M?J1 YO×Ð tðuP w rJײ)« WO)UŽ Wł—bÐË bO−¹ ÊU tK)« b³Ž U½bOÝ
b?F¹Ô U2 Ád√ º w?³?M)« ÊS l³D)UÐË ÆÁdJ√ nAJ¹ Ê√ ÊËœ «dJ …bŽ ÁdOG¹
‰«u?√ W?M??)« Ê√ Âu?K?F?JË Æw?M?J_« qLF)« w dJM²)« “«uł vKŽ dš¬ ö?O)œ
Î
Æ©≤® º ‰uÝd)« «d¹dIðË ‰UF√Ë
lMIðò sB(« v)≈ ‰ušb)« œ«—√ UJbMŽ tK)« b³Ž U½bOÝ Ê√ p)– v)≈ n{√
Í√ åtÐu¦Ð lMIðò ∫p)– Õdý w d−Š sЫ ‰U ©≥®åt²łUŠ wCI¹ t½Q tÐu¦Ð
ÁdJM¹ r)Ë ·dB²)« «c¼ º w³M)« d√Ë ©¥® ·dF¹Ô ö¾) tBLý wHLO) vDGð
ÆdJM²)« “uł vKŽ dš¬ ÎöO)œ bF¹Ô U2

Æ¥∞¥∞ r— Y¹bŠ ¨l«— wÐ√ q² »UÐ ¨Í“UG*« »U² ¨Í—UL³)« tłdš√ ©±®
Æπ ’ ¨Â±πµ∏ ¨dBJ WF³DJ ¨…d¼UI)« ¨ÊuŁb;«Ë Y¹b(« ¨…d¼“ uÐ√ bL×J bL×J © ≤®
Æ¥∞≤π r— Y¹bŠ ¨l«— wÐ√ q² »UÐ ¨Í“UG*« »U² ¨Í—UL³)« tłdš√ ©≥®
Æ≥¥≥ ’ ¨∑à ¨Í—U³)« `² ¨d−Š sЫ ©¥®

±∏≥
sJ Y¹b(« «c¼ wË ‰U –≈ rJ×Ð d−Š sЫ Ãdš Y¹b(« fH½ sJË
»Ëd?{ s?J »d?{ ‰u?I)« ÂUNÐ≈Ë ©±®W?×?K?B?* ‰u?I?)« ÂU?NÐ≈ “«ułË bz«uH)«
ÆdJM²)«
X?Žœ «–≈ d?J?M?²?)« v?)≈ Q−K¹ Ê√ wJöÝù« «dÐU<« qłd) “u−¹ tOKŽ
Ë√ ¨t²OAJ sJ dOG¹ Ê√ sJLO ÆtO)≈ W¹—U³L²Ýô«Ë WOMJ_« …—ËdC)«Ë WłU(«
—UF²*« ”√d)« dFý lC¹ Ë√ dJM²K) t²O( oK×¹ Ê√ ÎUC¹√ sJ1 UL ¨tJö
„U?M?¼ s?J)Ë ÆdJM²)« VO)UÝ√ sJ p)– u×½Ë UC¹√ —UF²*« WO×K)« dFý Ë√
∫w¼Ë UNðUŽ«dJ sJ bÐ ô jЫu{ WLŁ
¡—œË U?Ju?K?F?*« v?K?Ž ‰u?B?(« dJM²)« sJ WOM)«Ë bBI)« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ±
Ædš¬ ¡wA) fO)Ë WJ_« sŽ …—uD)«
ÆU¼—bIÐ …—ËdC)« —bIð Ê√ V−¹Ë …—Ëd{ dJM²)« ‡ ≤
ÆÁ«uÝ qO³Ý sJ „UM¼ sJ¹ r) «–≈ ô≈ dJM²)« v)≈ ¡u−K)« ÂbŽ ‡ ≥
¡U?N?½≈ œd?−?0 d?JM²)« q³ t²FO³Þ v)≈ «dÐU<«Ë sJ_« qł— …œuŽ ‡ ¥
ÆdJM²)« ÊU UNKł√ sJ w²)« WLN*«

Æ≥¥µ ’ ¨∑à ¨oÐU)« lłd*« ©±®

±∏¥
 sU¦« qBH«
gO²H²)«Ë sJ_« w …√d*« qLŽ rJŠ

±∏µ
±∏∂
 gO²H²«Ë s_« w+ …√d*« qLŽ rJŠ Æ ∏
‰b?łË Y?¹b?Š U?N?)u?Š —«œ w²)« WLN*« UŽu{u*« sJ …√d*« qLŽ Ê≈
w? …√d*« qLŽ UJ√ ÆWJUŽ WHBÐ …√d*« qLFÐ oKF²¹ ULO «c¼ ‡ ‰«“UJË ‡ lÝ«Ë
¨W?Ðu?F?PË ¨Î«b?O?I?F?ð V?½«u?'« d?¦? √ s?J b?F?O? «d?ÐU?<«Ë s?J_« ‰U?−?J
s?J W?F?O³D)« pKð tOK9 UJË UNH½ …√d*« WFO³Þ v)≈ p)– lłd¹Ë ÆWOÝUŠË
ÆÈdš√ WNł sJ bO)UI²)«Ë ¨·«dŽ_«Ë ¨WNł sJ ŸdA)« V½U−Ð oKF²ð —uJ√
Íc?)« «d?ÐU?<«Ë s?J_« “U?Nł w qLF)« WFO³Þ v)≈ ÎU?C?¹√ p)– lłd¹ r
VKD²¹ Íc)« dJ_« ÆU¼u×½Ë WŽU−A)«Ë ¨Â«bù«Ë —c(«Ë WDO(« vKŽ ÂuI¹
»«u?B?)« 5³²¹ v²Š rN*« V½U'« «c¼ w wŽdA)« rJ(« vKŽ ·uu)« UMJ
“«uł vKŽ WOŽdA)« W)œ_« qBH)« «c¼ w ‰ËUM²MÝË Æj¹dHð Ë√ ◊«d≈ ÊËœ
g?O²HðË WJUŽ gO²H²)« rJŠ ÊUOÐ v)≈ ‚dD²½ rŁ Æ «dÐU<« w …√d*« qLŽ
w? W?L?K??*« d?O?G?Ð W?½U?F²Ýô« rJŠ sŽ Y¹b(« p)– wK¹ ÆWPULÐ ¡UM)«
Æ «dÐU<«

«dÐU<«Ë s_« “UNł w+ …√d*« qLŽ rJŠ ± Æ ∏

¨ öJUFJË «œU³Ž sJ qłd)« tÐ V)UD¹Ô U0 ÂöÝù« w …√d*« V)UDðÔ
¨U?N?²?J√ ÁU?& U?N?ðU?O?)ËR??J q?L?×?²?Ð W?HKJJ UN½√ UL ÆnO)UJðË ¨‚öš√Ë
U?N?ð«—bË ¨UNðU½UJJ≈ œËbŠ w WJ_« WCN½ w rNð Ê√ bÐôË UNFL²−JË
qLF)UÐ ÎUC¹√ W³)UDJ w¼Ë Æ…√d*UÐ WPU)« wJöÝù« ŸdA)« UNOłu²) UIË Î
v)≈ œuI¹ «dÐU<« ‰U−J w qLF)« Ê√ U0Ë ÆWJ_« sJ√ —«dI²Ý« kHŠ vKŽ
“UNł w qLFð Ê√ …√d*« lM1 UJ „UM¼ fOK WJ_« —«dÝ√ kHŠË sJ_« oOI%
…√d?*« U?N?O? `−Mð V½«uł „UM¼ qÐ V½U'« «c¼ w rN²) wJöÝù« sJ_«

±∏∑
»UFA)« pK²Ð È—œ√ UN½_ ¨UNMł UMÐ jÝË WPULÐË qłd)« `−M¹ U2 d¦ √
Æqłd)« sJ
b¼«uA)«Ë W)œ_« sJ ΫœbŽ b−¹ …dDF)« …dO)«Ë WM)« ’uBM) l³²²*«Ë
∫W)œ_« Ác¼ sJË «dÐU<« w …√d*« qLŽ eO& w²)«
UNMŽ tK« v{— »UD)« XMÐ qOLł Â√ XU\ U ± Æ ± Æ ∏
“U?Nł w …√d*« qLŽ “«uł vKŽ b¼«uA)«Ë W)œ_« `{Ë√Ë mKÐ√ sJ Ê≈
U?Jb?MŽ p)–Ë UNMŽ tK)« v{— »UD)« XMÐ qOLł Â√ tÐ XJU UJ «dÐU<«
W?PU?)« W?Ju?K?F*« vKŽ ‰uB(« tMŽ tK)« v{— o¹bB)« dJÐ uÐ√ U½bOÝ œ«—√
d?J?Ð u?Ð√ U?½b?O?Ý t?) ÷d?F?ð Íc)« rO'« È–_« VIŽ º ‰u?Ýd?)« ÊUJ0
d?O?)« Â√ t?ðb?)«Ë s?J V?K?Þ …u?Žb?)« ¡«b?Ž√ q?³ sJ tMŽ tK)« v{— o¹bB)«
ÊU?J?J W?d?F?* p?)–Ë U?N?M?Ž t?K?)« v{— »UD)« XMÐ qOLł Â√ v)≈ »U¼c)«
X?M?Ð q?O?L?ł Â√ v?)≈ ¡U?ł v²Š ‡dO)« Â√ ‡ XłdLò ∫UNMJ º ‰u?Ýd)«
qOLł Â√ X)UI øtK)« b³Ž sÐ bL×J sŽ p)Q¹ dJÐ UÐ√ Ê≈ò∫X)UI »UD)«
p?F?J V?¼–√ Ê√ 5?³% XM Ê≈Ë ¨tK)« b³Ž sÐ bL×J ôË dJÐ UÐ√ ·dŽ√ UJ
ÎU?F?¹d?P d?J?Ð U?Ð√ b?łË v²Š UNFJ XCL rF½ ∫X)U ÆXKF pMЫ v)≈
pMJ «c¼ «u)U½ ÎUJu Ê≈ ∫X)UË ÕUOB)UÐ XMKŽ√Ë qOLł Â√ X½b ©±®åUH½œ Î
‰uÝ— qF UL ∫‰U ÆrNMJ p) tK)« rI²M¹ Ê√ uł—_ w½≈˨dH Ë o q¼_
r)UÝ X)U ÆtMJ pOKŽ ¡wý ö ∫‰U ÆlLð pJ√ Ác¼ ∫X)U ƺ tK)«
‚Ë–√ ô√ v?K?Ž t?K?) Ê≈ ‰U? Ær?—_« —«œ w? ∫X?)U øu¼ s¹√ ∫‰U `)UP
q?łd?)« √b?¼ «–≈ v?²Š U²KNJQ º t?K)« ‰uÝ— wð¬ Ë√ ¨ÎU?Ыdý ôË U?JUFÞ
Î
Æ©≤®ºtK)« ‰uÝ— vKŽ ÁU²Kšœ√ v²Š ULNOKŽ TJ²¹ tÐ U²łdš ”UM)« sJÝË

Æ u*« sJ ÎU³¹d ÷d*« qOIŁ ∫UH½œ ©±®

Æ¥¥± ‡ ¥≥π ’ ¨±Ã ¨W¹u³M)« …dO)« ¨dO¦ sЫ ©≤®

±∏∏
 Wôb« tłË√ ‡
—UJ½ù« o¹dÞ sŽ WuKF*«Ë WOB/A« ¡UHš≈ ‡ ±

UN½√ dJ½√ º t?K?)« ‰u?Ý— ÊUJJ sŽ qOLł Â√ dO)« Â√ X)QÝ UJbMŽ

Â√ s?J?ð r?) –≈ r?OKÝ wMJ√ ·dBð «cN ¨tK)« b³Ž sÐ bL×JË dJÐUÐ√ ·dFð
Â√ tÐ rKFð Ê√ œuð ôË UNJöÝ≈ wHLð X½U qOLł Â√Ë WLKJ c¾²ŽUÝ dO)«
Êu?Jð Ê√ WULJ º ‰u?Ýd?)« ÊU?J?J U?NMŽ XHš√ Xu)« fH½ wË ÆdO)«
Æg¹dI) UMOŽ
Î
WuKF*« ‰UB¹ù n\u*« ‰öG²Ý« ‡ ≤

v{— dJÐ wÐ√ U½bO) UNHMÐ WJuKF*« ‰UB¹SÐ ÂuIð Ê√ œ«—√ qOLł ÂQ
ÊU?L²J)«Ë W¹d)« w ÎU½UFJ≈ dO)« Â_ p)– dNE²) Xu)« fH½ wË tMŽ tK)«
p?MЫ v)≈ pFJ V¼–√ Ê√ 5³% XM Ê≈ò∫WKzU UN(UB) nu*« XKG²ÝU
sŠË ¡U c)« sŽ rMð WI¹dÞË …—uBÐ VKD)« «c¼ UNOKŽ X{dŽ bËåXKF
q?Ið r)Ë åpMÐ√ v)≈ò ∫UN)uË ‡ tJ√ w¼Ëå5³% XM Ê≈ò∫UN)uI ·dB²)«
W?Ju?J_« W?HÞUŽ dO)« Â√ w „d×¹ »uKÝ_« «c¼ q¦J ÊS dJÐ wÐ√ v)≈ UN)
årF½ò ∫UN)uIÐ UN²ÐUł√ YOŠ ¨qFH)UÐ - UJ «c¼Ë VKD)« «cN) a{dð UJ U³)UG
Î
ÆUNHMÐ WJuKF*« ‰UB¹≈ w qOLł Â√ X×$ w)U²)UÐË
ËbF« nDŽ VAW w+ n\u*« ‰öG²Ý« ‡ ≥
l{Ë XKG²ÝU ¨dO)« Â√ nDŽ VJð Ê√ X)ËUŠ qOLł Â√ Ê√ Ëb³¹
Î ÎUF¹dP tO dNE¹ Íc)« ¨tMŽ tK)« w{— dJÐ wÐ√ U½bOÝ
ÕUOB)UÐ XMKŽQ UH½œ
o?? q?¼_ p?MJ «c¼ «u)U½ ÎU?Ju? Ê≈ò∫U?N?)u?I?Ð q?F?H?)« «cNÐ ÂU sJ X³ÝË
s?J ¨d?O?)« Â√ qOKž tÐ wHA¹ qOLł Â√ sJ nu*« «c¼ Ê√ pýö ÆådH Ë

±∏π
«c?N?ÐË qOLł Â_ œu)«Ë V(« sJ ÎU?¾?O?ý s?Jð bI ¨UNMÐUÐ p)– «uKF s¹c)«
Â√ W?L?N?J q?N?Ý Íc)« dJ_« UN²IŁË ¨dO)« Â√ nDŽ X³ qOLł Â√ ÊuJð
ÆtMŽ tK)« v{— o¹bB)« dJÐ wÐ√ U½bOÝ v)≈ WJuKF*« ‰UB¹≈ w qOLł
WuKF*UÐ oDM« q³\ w½Q²«Ë ◊UO²Šô« ‡ ¥

WJuKF*« Ác¼ »d²ð Ê√ sJ —c(«Ë WDO(« W¹Už w qOLł Â√ X½U bI)

UJ UN½_ ¨dO)« Â√ v)≈ bFÐ s¾LDð r) wN …uŽb)« bzU ÊUJJ sŽ Æ…dOD)«
UN)QÝ UJbMŽ œœdð «c) ¨UN³½Uł sJ sJQð r) w)U²)UÐË ¨„«c½¬ W dAJ X)«“
∫UN) ‰UI ølLð pJ√ Ác¼ ∫t) X)UI tK)« ‰uÝ— ‰UŠ sŽ dJÐ uÐ√ U½bOÝ
…œU¹“Ë ¨ `)UP r)UÝ º ‰uÝd)« ÊQÐ UN²ŽUÝ tðd³šQ ÆUNMJ pOKŽ ¡wý ô
∫Îö?zU? t?M?Ž U?N)QÝ Ê√ bFÐ ô≈ t½UJ0 Ád³Lð r) r²J²)«Ë ¨—c(«Ë WDO(« w
Ær—_« —«œ w ∫t²ÐUłQ øu¼ s¹√
WLN*« cOHM² VÝUM*« X\u« dO/ð ‡ µ

r?) ¨r?—_« —«œ v?)≈ »U¼c)« tMŽ tK)« v{— dJÐ uÐ√ U½bOÝ VKÞ 5Š
√b¼ «–≈ v²Š ¨WÐU−²Ýô« sŽ dšQð qÐ ¨—uH)« vKŽ qOLł Â√ t) V−²ð
V½√ u¼ «cN ÆULNOKŽ TJ²¹ tJ√ UNFJË tÐ Xłdš ¨”UM)« XJÝË qłd)«
¨…uŽb)« ¡«bŽ√ q³ sJ WÐUd)« ÂbFMð YOŠ ¨WLN*« Ác¼ cOHMðË „dײK) XË
¡«bŽ_« UNÐ dFA¹ Ê√ ÊËœ qFH)UÐ WLN*« cH½ bË ¨UNHA ’d sJ qKI¹ U2
b R¹ «c¼Ë r—_« —«œ v)≈ dJÐ wÐ√ W³×BÐ dO)« Â√Ë qOLł Â√ XKšœ v²Š
Æ©±® UË_« V½√ ÊU —U²<« Xu)« Ê√

’ ¨W¹UL(«Ë —c(« V½«u' …¡«d W¹u³M)« …dO)« w ¨bLŠ√ bL×J wKŽ rO¼«dÐ≈ ©±®
Ƶ≤‡µ∞

±π∞
W¹—U³L²Ý« WOMJ√ WLNJ bF¹Ô oÐU)« qLF)« Ê√ oÐU)« qOKײ)« sJ hKL½Ë
‡UMFJ dJ«
Ò UL ‡ cOHM²)«Ë jODL²)« ÊU Ë …√dJ« UN) XDDšË ÊUð√dJ« UNÐ XJU
w WLK*« …√d*« qLŽ “«uł vKŽ dš¬ ÎöO)œ bF¹ U2 ÂUJŠ_«Ë Wb)« W¹Už w
Ë√ ULN*« cOHMð Ë√ jODLð w p)– ÊU √ ¡«uÝ wJöÝù« «dÐU<« “UNł
ÆrKŽ√ tK)«Ë U¼dOž lJ W —UAJ
ULNMŽ tK« v{— ¡ULÝ√Ë WAzUŽ tÐ XU\ U ≤ Æ ± Æ ∏
q?L?F)« ‰U−J w ÎU?×?{«Ë U?L?N?MŽ tK)« v{— ¡ULÝ√Ë WAzUŽ —Ëœ dNþ
v?KŽË UNOKŽ tK)« Ê«u{— ¡ULÝ√ …bO)« WPULÐË W¹u³M)« …d−N)« w wMJ_«
“U?N?'« Àb?Š√ U?L?¼U?½eN− ÆÆÆò ∫UNMŽ tK)« v{— WAzUŽ UMJ√ X)U UNOÐ√
Q ËQ UNUD½ sJ dJÐ wÐ√ XMÐ ¡ULÝ√ XFD »«dł w …dHÝ ULN) UMF{ËË
º t?K?)« ‰u?Ýd?) ÂU?¹√ WŁö¦)« ‰«uÞ ÂUFD)UÐ wðQð X½U qÐ Æ©±®å »«d?'« tÐ
Æ©≤® —UG)« w UNOÐ√Ë
Wôb« tłË ‡

WAzUŽ sJ q tÐ XJU Í—Ëd{ wMJ√ qLŽ …d−NK) dH)« ÂUFÞ eON& Ê≈

«œ«bŽ≈
Î WLJ×J WOMJ√ WOKLŽ sŽ …—U³Ž UNK …d−N)U ULNMŽ tK)« v{— ¡ULÝ√Ë
Î
ÆWJUF)« WOMJ_« WD)« sL{ sJ bF¹ UNO ÂUNÝ« Í√Ë «cOHMðË
dšü« u¼ ¡UJ —UG)« v)≈ ÂUFD)UÐ ¡ULÝ√ …bO)« »U¼– V½Uł v)≈ «c¼
g¹d q³ sJ bPd)«Ë ‰U³'« jÝË WPULÐ —UDšôUÐ ·uH×J wMJ√ qLŽ
¡U?L?Ý√ X?JU? p)– lJË ÆÊUJJ q w …dA²MJ UN½uOŽË ÆWOŠU½ q Vd¹

ºtðd−¼ »UÐ ¨—UB½_« VUMJ »U² ¨Í—UL³)« tłdš√©±®

Æ¥∏µ ’ ¨±Ã ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ ©≤®

±π±
dJ_« tłË qL √Ë -√ vKŽ UNO)≈ WK u*« UN²LNJ cH½Ë wMJ_« U¼—Ëœ W¹œQ²Ð
ÆwJöÝù« sJ_« “UNł w …√d*« qLŽ WOŽËdAJ b¹R¹Ë b R¹ Íc)«
…bO)« lJ V¹cF²)«Ë b¹bN²)« »uKÝ√ XÝ—UJ UA¹d Î Ê√ p)– v)≈ n{√
d?J?½Q? …d?−?N?)« V? — W?N?łËË ÊU?J?0 Õu?³?ð w? UNMŽ tK)« v{— ¡ULÝ√
dOA¹ Íc)« dJ_« ©±®…d−N)« V — ÊUJ0 ÎUIKDJ ÕdBð r)Ë V¹cF²)« XKL%Ë
W?O?L?¼_« W?¹U?ž w? W?Ju?K?F?J U?N?½U?L?²?J?) l?O?d?)« w?M?J_« U?NŠË UNOŽË v)≈
s?J_« “U?N?ł w? …√d?*« q?LŽ WOŽËdA* bOCFðË rŽœ «c¼ wË Æ…—uD)«Ë
ÆwJöÝù« «dÐU<«Ë
WO½U¦« W³IF« WFOÐ w+ …√d*« „«d²ý« ≥ Æ ± Æ ∏
W?F?O?Ð w? Àb?Š U?J sJ_« “UNł w …√d*« qLŽ “«uł vKŽ W)œ_« sJË
V?F? XMÐ W³O½ UL¼ ¡UM)« sJ ÊU²MŁ« WFO³)« Ác¼ bNý bI WO½U¦)« W³IF)«
s?J 5?F?³?Ý l?J W?F?O?³?)« d?C?ŠË U?L?N?M?Ž t?K?)« v?{— ËdLŽ XMÐ ¡ULÝ√Ë
Æ©≤®‰Ułd)«
Wôb« tłË ‡

w? U?¼dJ√ W¹dÝ WKÐUIJË ÍdÝ ŸUL²ł« sŽ …—U³Ž WFO³)« Ác¼ Ê√ ÂuKFJ
WK¦2 Àb(« «c¼ w WLK*« …√d*« X —Uý p)– lJË …—uD)«Ë WOL¼_« W¹Už
WU UNO cLð« W¹dÝ WKÐUIJ bFð sJ_« `KDB0 W³IF)« WFOÐË Æ 5²MŁ√ w
`?L?Ý U?* ŸËdAJ wMJ_« qLF)« w …√d*« qLŽ Ê√ ôu)Ë ÆWOMJ_« U³Oðd²)«

Ʊ∑π ’ ¨≥à ¨W¹UNM)«Ë W¹«b³)« ¨dO¦ sЫ ©±®

’ ¨±Ã ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sÐ«Ë ª≤≤±’ ¨∑à ¨Í—U³)« `² ¨d−Š sЫ©≤®
±±±
Æ

±π≤
w? W¹dÝ WKÐUIJ WOKLŽ dDš√ œuNýË —uC×Ð ¡ULÝ√Ë W³OM) º ‰uÝd)«
ÆÂöÝù« a¹—Uð w Í—U³L²Ýô« wMJ_« qLF)«
Vł«Ë uN+ tÐ ô≈ Vł«u« r²¹ ô U ¥ Æ ± Æ ∏
bL²FðË «dÐU<« ‰U−J w …√d*« ÂbL²ð ¡«bŽ_« «dÐULJ …eNł√ Ê≈
jO×J jÝË sKLF¹ sNLEFJË UJuKF*« sJ dO¦ vKŽ ‰uB(« w UNOKŽ
ô «c?¼Ë ÆUNz«bŽ√ sJ WJ_« —«dÝ√ ÊuPË U¼bÝ V−¹ …dGŁ Ác¼Ë ¨¡UM)«
s?J_« w? s?K?L?F?¹ U?(U?P U?Зb?J U?L?K??J ¡U??½ œu?łu?Ð ô≈ v?ðQ?²¹
Æ¡U??M?)« sJ ¡«bŽ_« fOÝ«uł WFÐU²JË bP— sJ sJL²¹ v²Š «dÐU<«Ë
ÆVł«Ë uN tÐ ô≈ Vł«u)« r²¹ ô UJ ∫‰uIð WONIH)« …bŽUI)«Ë
w?¼ q?Ð ‰U?łd?)« U?N?K?šb?¹ ô sÞ«uJË l«uJ „UM¼ Ê√ p)– v)≈ n{√
ÎU?³?Bš ÎU?F?ðd?J b?F?ð s? U?J_« Ác?¼ q?¦?J Ê√ Âu?KFJË ÆjI ¡UMK) WBBLJ
W¹ULŠ r²×¹ wŽdA)« Vł«u)«Ë Wd×M*« ULEM*« Ë√ W¹œUF*« «—U³L²Ýö)
ULEM*« Ë√ «dÐU<« sJ «u½U √ ¡«uÝ ¡«bŽ_« —d{ sJ lL²:«Ë ULK*«
W?ЗœË W?¹«—œ s?N) ULKJ ¡U½ œułuÐ ô≈ Vł«u)« p)– r²¹ ôË Wd×M*«
q?¦?J d?O?N?D?ð »u?łË …—Ëd?{ dJ_« ÊU U*Ë Æs UJ_«Ë l«u*« pKð jÝË
œu?łu?Ð ô≈ oIײ¹ ô Vł«u)« «c¼ Ê√Ë ¡«bŽ_« sJ UN²¹ULŠË s UJ_« Ác¼
Æ «d?ÐU?<«Ë s?J_« q?ł— —Ëb?Ð s?L?I?¹Ë U?FL−²)« pKð w sKLF¹ ¡U½
Ê_ «d?ÐU?<«Ë s?J_« Í“U?N?ł w? WLK*« …√d*« 5Fð Vł«u)« sJ `³B¹
ÆVł«Ë uN tÐ ô≈ Vł«u)« r²¹ ô UJ ∫‰uIð WONIH)« …bŽUI)«
ô U?0 `?³?P√ W?O?K?I?F)«Ë WOKIM)« W)œ_« sJ V½U' U½œdÝ ‰öš sJ tOKŽ
s??J_« Í“U??N??ł w?? W??L??K????*« …√d??*« q??L??Ž “«u??ł p??A??K??) ÎôU??−??J Ÿb??¹
·u?u?)« s?J b?Ð ô W?JUŽ UNłuJË jЫu{ „UM¼ sJ)Ë Æ «—U³L²Ýô«Ë
Æ…√d*« qLŽ “«uł sŽ Y¹b(« œbBÐ s×½Ë —U³²Žô« w U¼cš√Ë U¼bMŽ

±π≥
 «dÐU<«Ë s_« w+ qLF« ◊ËdýË jЫu{ µ Æ ± Æ ∏
…√d?*« d?L??ð w?²)« WOJöÝù« dOž «dÐU<« …eNł√ …«—U−J sJ1 ô ‡ ±
‰uB(« w WOŽdA)« dOž ‚dD)« q Ë WK¹–d)« WÝ—U2Ë ¡«džù« w
w? W?¹U?G?)U? W?KOÝu)« —d³ð ô ÂöÝù« w W¹UG)U Æ UJuKF*« vKŽ
bÐö ¨WOJUÝ Èdš_« w¼ WKOÝu)« ÊuJð Ê√ bÐö ¨WOJUÝ ÂöÝù«
Ác¼ q¦0 ÂuI²) «dÐU<« “UNł w U¼bM$Ë WLKJ …√dJUÐ wðQð Ê√
ÆÎUŽdý WJd;« UÝ—UL*«Ë ‰ULŽ_«
…uK)« YOŠ sJ UNÐ WIKF²*« ÂUJŠ_«Ë WLK*« …√d*« WFO³Þ UŽ«dJ ‡ ≤
Íe?)U?Р«e?²?)ô«Ë ¨Âd?×?J dOGÐ dH)«Ë ◊ö²šô«Ë ÎU?Žd?ý WJd;«
ÆÂUF)« dNE*«Ë wŽdA)«
sŽ U¼œUFÐ«Ë s¼—uJ√Ë ¡UM)« jO×0 WIKF²*« ULN*UÐ …√d*« nOKJð ‡ ≥
n??M??Ž s??J …√d??*« W??³??O?? d??ð W??F??O??³??Þ s??Ž Ãd??L??ð w??²??)« U?L?N?*«
ÆWM²HK) UN{dFð w²)« ULN*« pKð Ë√ ÆW½uAšË —UDš√Ë
«d??ÐU??<« “U?N?ł w? …√d?*« Ÿd? s?Ž ‰u?¾??*« j?ÐU?C?)« Êu?J?¹ Ê√ ‡ ¥
Ê_ ¨t?Ð Èc?ײ¹ …uÝ√Ë Ÿ—ËË ÈuIðË s¹œË oKš vKŽ wJöÝù«
ÆWOÝU(« W¹Už w dJ√ W¹—«œù« WOŠUM)« sJ …√d*« lJ qJUF²)«
Ê√Ë ‰U?łd)« sŽ Îö?B?H?M?J “UN'« w ÍuM)« qLF)« Ÿd ÊuJ¹ Ê√ ‡ µ
ÆWPU)« sN³ðUJJ sN) ÊuJð
sJ W¹dA³)« —œUB*« qŽ ÂU²)« ·«dýù« WLK*« …√d*« v)u²ð Ê√ sJ1 ‡ ∂
ÆUNMł wM³Ð rKŽ√ …√d*« Ê_ ¨—œUB*« pKð …—«œ≈ vKŽ qLF)«Ë ¡UM)«
oOIײ)«Ë sNOKŽ i³I)«Ë ¡UM)« gO²Hð WLK*« …√d*« v)u²ð Ê√ sJ1 ‡ ∑
ÆrKŽ√ tK)«Ë Æ…—ËdC)« XŽœ «–≈ sN³¹cFðË ¨sN³ŠË sNFJ

±π¥
 gO²H²« ≤ Æ ∏
‰uB×K) œuIð w²)« qzUÝu)« r¼√ sJ Í—U³L²Ýô« wMJ_« gO²H²)« bF¹Ô
Î
ÂöÝù«Ë ÆUMI²JË UIOœ
Î gO²H²)« «c¼ ÊU Ë t) jDš «–≈ …bOH*« UJuKF*« vKŽ
t?M?Ž ·d?B?ð Ë√ l?L?²?:« b?O?H?ð U?Ju?K?F?J vKŽ ‰uB×K) gO²H²)« lM1 r)
V?łu?¹ q?Ð ¨U?¼Ëb?Ž v?)≈ U?¼—«d?Ý√Ë W?J_« —U?³?š√ »d??ð lM9 Ë√ ¨—dC)«
Æ ôU(« Ác¼ q¦J w gO²H²)«
gO²H²« “«uł qOœ ± Æ ≤ Æ ∏
s?J d³)« º t?K?)« ‰u?Ý— v?ð√Ë ÆÆÆò ∫t?×O×P w Í—UL³)« Ãdš√
‰UI ÆULNMŽ tK)« v{— «uŽ sÐ dOÐe)«Ë ÎUOKŽ YF VÞUŠ lMP U0 ¡UL)«
UJ U¼—c×¹ g¹d v)≈ »U²JÐ WF²KÐ vÐ√ sÐ VÞUŠ UNFJ V² b …√dJ« U —œ√
bLŠ√ wÐ√ wMÐ WHOKš WHOK)UÐ U¼U —œ√ v²Š UłdL Ær¼dJ√ w t) UMFLł√ b
w½≈ V)UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ‰UI U¾Oý «b−¹ rK UNKŠ— w ÁUL²)U U¼ôeM²ÝU
Ë√ »U²J)« «c¼ UM) słdL²)Ë UMÐc UJË º tK)« ‰uÝ— »c UJ tK)UÐ nKŠ√
U?NÝ√— ÊËd XK× ÷dŽQ ÷dŽ√ ∫X)U tMJ b'« √— ULK pMHAJM)
Æ©±®åÆÆÆUNMJ »U²J)« XłdL²ÝU
Wôb« tłË ‡

UJU ULNMŽ tK)« v{— dOÐe)«Ë ÎUOKŽ U½bOÝ Ê√ UM) `C²¹ oÐU)« hM)« sJ
UNKŠ— UL²)U ò»U²J)« «b−¹ r) ‡ UNÐ WPU)« UN²F²J√ Í√ ‡ …√d*« qŠ— gO²H²Ð
V?ÞU?Š t?Ð YFÐ UJË `²H)« …Ëež »UÐ ¨Í“UG*« »U² ¨Í—UL³)« UNłdš√ WBI)« ©±®
ƺ w³M)« ËeGÐ r¼d³L¹ WJJ q¼√ v)≈ WF²KÐ wÐ√ sЫ

±πµ
wKŽ U½bOÝ UN) ‰U 5Š p)– sJ bFÐ√ v)≈ dJ_« V¼– qÐ ÆåÎU¾Oý «b−¹ rK
W×{«Ë …—Uý≈ p)– wË åpMHAJM) Ë√ »U²J)« UM) słdL²)òtMŽ tK)« v{—
WOŽdý d¹–U×J tO …√dLK) qłd)« gO²Hð Ê√ ÂuKFJË wBLA)« gO²H²)« v)≈
U?½b?O?Ý U?N?A?²?H?) »U²J)« ÃdLð r) u)Ë «—uE;« `O³ð «—ËdC)« sJ)Ë
ÂUF)« tOIAÐ gO²H²)« WOŽËdAJ UM) b Q²¹ UM¼ sJË ÆtMŽ tK)« v{— wKŽ ÂUJù«
ÆwBLA)«Ë
WHOMŠ wÐ√ cOLKð nÝu¹ wÐ√ ‰u\ ≤ Æ ≤ Æ ∏
v?K?Ž ©”d?Š® `?)U??J t?) Êu?Jð Ê√ ÂUJû) wG³M¹Ëò ∫nÝu¹ uÐ√ ‰U
s?J rNÐ dJ sJ ÊuA²HO ‚dD)« sJ „dA)« q¼√ œöÐ v)≈ cHMð w²)« l{«u*«
ÊU UL Xzd V² tFJ ÊU sJË œ—Ë tMJ cš√ ÕöÝ tFJ błË sL —U−²)«
YFÐË »U²J)« tFJ VOB¹ Íc)« cš√ tÐ V² b 5LK*« —U³š√ sJ d³š sJ
Æ©±®åt¹√— tO ÈdO) ÂUJù« v)≈ tÐ
h?½ Y?OŠ gO²H²)« “«uł vKŽ W)ôb)« w `{«Ë nÝu¹ wÐ√ ‰u Ê≈
qÐ ÂUF)« gO²H²)« bMŽ nI¹ r)Ë årNÐ dJ
Ò sJ ÊuA²HOò∫t)uIÐ WŠ«dP tOKŽ
V?²? t?F?J ÊU? s?JËò ∫U?N?O? U?J W?d?F?* U?Nð√dË qzUÝd)« v²Š gO²Hð b √
ÆåXzd

Ʊπ∞ ’ ¨Ã«d)« ¨nÝu¹ uÐ√© ±®

±π∂
 ¡UAM« gO²Hð ≥ Æ ∏
w …√d*« g²H¹ Ê√ qłdK) sJ1 q¼ ‰ƒU²)« sŽ WÐUłû) WHË sJ bÐ ô
V?−?¹Ë W?I?O?œ Êu?J?ð Ê√ wG³M¹ ‰«R)« «c¼ sŽ WÐUłù« Ê≈ d{U(« U½dBŽ
∫‰uI½Ë —c(« UNO
q?³? s?J V?¹—b?ðË U?N?K?¦?J …√d?J« UNA²Hð Ê√ …√d*« gO²Hð w qP_« ‡ ±
- «–S? ¨g?O?²?H?²?)« VO)UÝ√Ë qzUÝËË ÊuM WU vKŽ sJ_« “UNł
Ë√ UJuKFJ UNÐUOŁ w wHLð UN½u Ë UNO t³²AJ …√dJ« vKŽ i³I)«
«c?¼Ë Æ“UN−K) WFÐUð …√dJ« UNAO²H²Ð ÂuIð Ê√ UM¼ V−¹ WLNJ ozUŁË
ÆÎUIÐUÝ p)– w ‰uI)« UMKB UL sJ_UÐ …√d*« qLŽ r²×¹
„u?J?ý WLŁ „UM¼Ë gO²H²)« vKŽ WЗbJ …√dJ« œułË ÂbŽ W)UŠ w ‡ ≤
«–≈ Ë√ ÆW?L?K??*« W?)Ëb?)« s?JQ?Ð d?C?ð ozUŁË wHLð …√dJ« ‰uŠ W¹u
…√d?J« q?³? s?J g?O²H²K) “UN'« w½U³J v)≈ UNO t³²A*« …√d*« XKLŠ
5?ðU?¼ q¦J wH ozUŁu)« sJ …√d*« pKð hKLð v)≈ ÍœR¹ p)– ÊS
bM²½Ë Æ «—uE;« `O³ð «—ËdC)« WONIH)« …bŽUI)« o³D½ 5²)U(«
U½bO åpMHAJM) Ë√ò ∫tMŽ tK)« w{— wKŽ U½bOÝ ‰u v)≈ p)– w
Æ—UJ½ù« vKŽ dP√ «–≈ …√d*« g²HOÝ ÊU tMŽ tK)« w{— wKŽ
s?J_« q?ł— Êu?J?¹ Ê√Ë W?M?²?H?)« s?J —c?(« r?²?×?²?¹Ë U?M?¼ w?G³M¹ sJ)Ë
ÊUDOAK) ΫbOP ÊuJ¹ ô√Ë s¹œË oKš vKŽ gO²H²)UÐ ÂuI¹ Íc)« «dÐU<«Ë
tz«džSÐ rK*« sJ_« qł— w dŁRðË UN(UB) dJ_« «c¼ tO …√d*« qG²ð U0—Ë
`?)U?B?) Áb?O?M?−?²?Ð Âu?I?ðË t?d?% bË ozUŁu)« UNMJ cšQ¹ Ê√ q³ tz«uN²Ý«Ë
bÐ ô ¡UM)« g²H¹ Íc)« sJ_« qł— nB²¹ Ê√ bÐ ô «c) Æ¡«bŽ_« «dÐULJ
ÆrKŽ√ tK)«Ë Æ—c(«Ë WJM(«Ë WMDH)«Ë Ÿ—u)«Ë ÈuI²)« sJ —b vKŽ ÊuJ¹ Ê√

±π∑
 wM_« qLF« w+ rKA*«Ë WLKA*« dOGÐ W½UF²Ýô« ¥ Æ ∏
—c(«Ë WDO(« sJ Ϋ—b VKD²ð sJ_«Ë «dÐU<« w qLF)« WFO³Þ Ê≈
q?L?F?)« VKD²¹ ÎU?½U?O?Š√ s?J?)Ë Æ5?L?K*« œ«d√ 5Ð sJ —UO²šô« w Wb)«Ë
lOD²ð ô l«uJË sÞ«uJË s UJ√ „UM¼ Ê_ WLK*« dOGÐ W½UF²Ýô« wMJ_«
W?O?K?O?K?)« w?¼ö?*U? Ÿd?A)« rJ×Ð UNO bł«u²)«Ë UNO)≈ ‰ušb)« WLK*« …√d*«
U2 ô≈ ¡UM)«Ë ‰Ułd)« UNO ÈdF²¹ w²)« TÞ«uA)«Ë —uL)«Ë —u−H)« s UJ√Ë
s? U?J_« Ác?¼ q?¦?J Ê√ Âu?K?F?JË ¨s UJ_« sJ U¼u×½Ë WEKG*« …—uF)« d²¹
«d?ÐU<« dz«Ëb) VBš lðdJ w¼Ë 5M'« sJ fOÝ«u'« bł«u²) ÊUEJ
l?«u?*« p?K?ð w bł«uðË WOJöÝù« «dÐULLK) œułË sJ bÐ ôË ÆWO*UF)«
Æ5LK*« dOž sJ WOzU½ W¹dAÐ —œUBJ œułË ÂeK¹ «c¼Ë
nIMÝË V½U'« «c¼ w wŽdA)« rJ(« vKŽ ·uu)« Vłu²¹ «c¼Ë
w?M?J_« qLF)« w rK*«Ë WLK*« dOGÐ W½UF²Ýô« `O³ð w²)« W)œ_« vKŽ UM¼
ÆÍ—U³L²Ýô«Ë
‰Ë_« qOb«± Æ ¥ Æ ∏
d?łQ?²?Ý«Ë ÆÆÆò∫tB½UJ …d−N)« sŽ t¦¹bŠ w Í—UL³)« ÂUJù« ÈË—
Íb?Ž s?Ð b?³?Ž w?M?Ð sJ u¼Ë q¹b)« wMÐ sJ Îö?ł— d?JÐ uÐ√Ë º t?K)« ‰uÝ—
s?Ð ’UF)« ‰¬ w ÎU?H?K?Š f?Lž b ‡ W¹«bN)UÐ d¼U*« X¹d)«Ë ÆU?²¹dš
Î Î U?¹œU¼
—U?ž Á«bŽËË 5²KŠ«dÐ tO)≈ UFb ÁUMJQ g¹d s¹œ vKŽ u¼Ë wLN)« qz«Ë
…d?O?N? s?Ð dJUŽ ULNFJ oKD½«Ë ÀöŁ `³P ULN²KŠ«dÐ w)UO) ÀöŁ bFÐ —uŁ
Æ©±®å ÆÆÆqŠU)« o¹dÞ rNÐ cšQ qO)b)«Ë

v?)≈ tÐU×P√Ë º w?³?M?)« …d?−?¼ »U?Ð ¨—UB½_« VUMJ »U² ¨Í—UL³)« tłdš√ ©±®
Æ≥π∞∏ r— Y¹bŠ ¨…—uM*« WM¹b*«

±π∏
 Wôb« tłË ‡

åg?¹d? —U?H? s?¹œ v?KŽ u¼Ëò∫d c)« n½¬ Y¹b(« w Í—UL³)« ‰u
ÊUF²Ý« ÁdH lJË ÆΫdU ÊU jI¹—√ sÐ tK)« b³Ž qO)b)« Ê√ vKŽ WŠ«dP ‰b¹
U2 ¨WOÝU(«Ë …—uD)«Ë WOL¼_« WG)U³)« WOMJ_« WLN*« Ác¼ w º w³M)« tÐ
W?OMJ_« ÂUN*« w rK*« dOGÐ W½UF²Ýô« “«uł pAK) ÎôU−J Ÿb¹ ô U0 b R¹
Æ¡«u)« bŠ vKŽ ¡UM)«Ë ‰Ułd)« p)– w qšb¹Ë ÆW¹—U³L²Ýô«Ë
w½U¦« qOb« ≤Æ ¥Æ ∏
W³IF)« WFOÐ dJ√ w Í—UB½_« p)UJ sÐ VF U½bOÝ sŽ ÂUA¼ sЫ œ—Ë√
YKŁ vCJ «–≈ v²Š UM)UŠ— w UMJu lJ WKOK)« pKð UMLò∫VF ‰U WO½U¦)«
U??D?I?)« q?K??ð q?K??²?½ º t??K?)« ‰u?Ý— œU?F?O?* U?M?)U?Š— s?J U?M?łd?š q?O?K?)«
tFJË U½¡Uł v²Š º tK)« ‰uÝ— dE²M½ VFA)« w UMFL²łU ÆÆÆ5HL²J
Ê√ V?Š√ t?½√ ô≈ ‡ t?Ju? s?¹œ vKŽ c¾Ju¹ u¼Ë ‡ VKD*« b³Ž sÐ ”U³F)« tLŽ
Æ©±®åÆÆÆrKJ²J ‰Ë√ ÊU Ë t) oŁu²¹Ë tOš√ sЫ dJ√ dC×¹
Wôb« tłË ‡

ŸU?L?²?ł« dDš√ —uC( º w?³?M?)« l?J t?MŽ tK)« v{— ”U³F)« —uCŠ
W?³?×?B?Ð d?C?Š p?)– lJË ÆUNK ÂöÝù« …uŽœ q³I²J tOKŽ nu²¹ wMJ√
ÆtJu s¹œ vKŽ ÊU U/≈Ë ÆÎU?LKJ sJ¹ r) c¾Ju¹ u¼Ë º ‰uÝd)« WOFJË
—u?C(« sJ ”U³F)« tLŽ º tK)« ‰uÝ— lM* ÎUŽdý “u−¹ ô dJ_« ÊU u)Ë
dJ_« WFO³)« ÊQý w —UB½ú) Àbײ)«Ë Æt) ‚U¦O²Ýô« w tÐ ÊUF²Ý« U*Ë tFJ
ÆrK*« dOGÐ W½UF²Ýô« “«uł vKŽ ‰b¹ Íc)«
Æ ¥¥¥± ‡ ¥¥¥∞ ¨ ±Ã ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ©±®

±ππ
 YU¦« qOb« ≥ Æ ¥ Æ ∏
U?N? dAJË UNLKJ WŽ«eš X½U Ëò ∫‰U Íd¼e)« sŽ rýU¼ sЫ œ—Ë√
Æ©±®åWJ0 ÊU ÎU¾Oý tMŽ ÊuHL¹ ô º tK)« ‰uÝ— `B½ W³OŽ
Wôb« tłË ‡

Í√ Æt?²?PU?šË ÁdÝ l{uJ Í√ å `B½ t³OŽ UN dAJË UNLKJò ∫t)u

¨ÁËbŽ —U³š√ qI½ w rNÐ 5F²¹ ÊU t½√ ÁœUHJ ÆtOKŽ rNŽUL²ł«Ë tKL¼« u¼
‚d ôË ÆåWJ0 ÊU ÎU¾Oý tMŽ ÊuuL¹ ôò t)u qO)bÐ ¨rNð«dJ«RJ nA Ë
‰u?ÝdK) W¹—U³L²Ýô« UJuKF*« qIM¹ qJ)U Æ„dA*«Ë rK*« 5Ð p)– w
ÆÍ—U³L²Ýô«Ë wMJ_« qLF)« w rK*« dOGÐ W½UF²Ýô« “«uł vKŽ ‰b¹ U2 º
lЫd« qOb« ¥ Æ ¥ Æ ∏
`?)U?B?) W?O? U?D?½« q¼√ bMł b tMŽ tK)« v{— ÁbO³Ž uÐ√ U½bOÝ Ê√ œ—Ë
bI ÁËbŽ sŽ UJuKF*« lL' rNJbL²Ý«Ë tÐ WPU)« «—U³L²Ýô« “UNł
ÎU?½«u?Ž√ «u?½uJ¹ Ê√ vKŽ ‡ WO UD½« q¼√ Í√ ‡ Áu(UP ò∫Ê«bK³)« Õu² w ¡Uł
Æ©≤®åÂUJK)« q³ł w `)UJË ÎUMOŽË 5LKLK)
Wôb« tłË ‡

fOÝ«uł t)«u½uJ¹ Ê√ ‡ 5LKJ dOž r¼Ë ‡ WO UD½« q¼√ lJ t²(UBJ Ê≈

w??M??J_« q??L?F?)« w? r?K??*« d?O?G?Ð W?½U?F?²?Ýô« “«u?ł v?K?Ž ‰b?¹ Æ”«d?ŠË
Ô
ÆÍ—U³L²Ýô«

Æ≥±≤ ’ ¨≤à ¨oÐU)« lłd*« ©±®

Ʊ∂¥ ’ ¨Ê«bK³)« Õu² ¨Í—œ“ö³)« ©≤®

≤∞∞
 ¡ULKF« ‰«u\√ µ Æ ¥ Æ ∏
d?O?G?Ð W?½U?F?²Ýô«ò∫‰U ∫wÞu³)« ÊUCJ— bOFÝ bL×J aOA)« ‰u ‡ ±
ÎUMOŽ ÊUOHÝ sÐ dAÐ qÝ—√ º w³M)« Ê≈ UMK ‰U²I)« ÊËœ ULO rK*«
wË WŽ«eš WKO³ sJ ÎU dAJ ÊU dAÐË ¨r¼—U³šQÐ tOðQO) g¹d v)≈
r?K?*« dOGÐ W½UF²Ýô« dJ√ Ê√ sJ ÎU?I?ÐUÝ ÁU½d – b UM U* bO Qð «c¼
ÊQ?L?D?¹ s2 ÊU ÊS tÐ ÊUF²¹ Íc)« hLA)« W)UŠË ·dE)« l³²¹
Æ©±®åö ô≈Ë “Uł WF¹bš Ë√ —bž …—œUÐ tMJ vAL¹ ôË ÆtO)≈
ÎU?JU?J?Š ‡ Êu?L?K??*« 5?F²¹ Ê√ ”QÐ ôËò ∫‰U ∫ÍËU{dI)« ‰u ‡ ≤
s?¹b?)U?Ð q?B²ð ô w²)« WMOH)«Ë —uJ_« w 5LK*« WŽ«—“Ë ‡ WOŽ—Ë
«Ë“uł rN½√ «c¼ sJ d¦ √Ë ÆÆÆ U¼dOžË WŽ«—“Ë WŽUMPË VÞ sJ
‡ »U?²?J?)« q?¼√ WPULÐË ‡ 5LK*« dOGÐ 5F²¹ Ê√ 5LK*« ÂUJù
Æ©≤®å5LK*U rzUMG)« sJ rN) rN¹ Ê√Ë WOÐd(« Êu¾A)« w
qLF)« w ¡U½ Â√ ÎôUł— «u½U ¡«uÝ 5LK*« dOGÐ W½UF²Ýô« “u−¹ tOKŽ
p?K?ð Ë√ d?H?J?)« œö?Ð q?š«œ Êu?J?ð w?²?)« ÂU?N?*« w WPULÐË ¨Í—U³L²Ýô«
5LK*« vKŽ UN)ušœ dE×¹ w²)« pKð Ë√ ¡UM)« ô≈ UNKšb¹ ô w²)« s UJ_«
sJ bÐ ô ◊Ëdý p)UM¼ sJ)Ë WLK*«Ë rK*« dOGÐ W½UF²Ýô« “u−¹ UNMOO×
»U²J)« q¼√ sJ Ë√ ¨Î«dU ÊU √ ¡«uÝ 5LK*« dOGÐ W½UF²Ýô« q³ UNMJ b Q²)«
∫w¼ ◊ËdA)«Ë

Æ≥≤¥ ’ ¨…dO)« tI ¨wÞu³)« ÊUCJ— bOFÝ bL×J©±®

Æ≥≥≤ ’ ¨Â«d(«Ë ‰ö(« ¨ÍËU{dI)« nÝu¹ ©≤®

≤∞±
 Æ—bž Ë√ W½UOš tMJ vAL¹ ôË V½U'« ÊuJQJ t½u sJ b Q²)« ‡ √
ô q?L?F?)« «c¼ Êu Ë ÆtÐ W½UF²Ýö) W×KJ …—Ëd{ „UM¼ ÊuJð Ê√ ‡ »
ÆÍ—U³L²Ýô« qLF)« U³KD²JË dO¹UF* ÎUIË rKJ tÐ ÂuI¹ Ê√ sJ1
bNŽ w²)« WI¦)« vKŽ t½u sJ b Q²K) —«dL²ÝUÐ t) W³«d*«Ë WFÐU²*« ‡ ‡ł
ÆtO
ÆtO)≈ WK u*« WLN*« ‚UD½ ×Uš WJuKFJ Í√ pKL¹Ô ô ‡ œ

≤∞≤
 lÝU²« qBH«
«dÐU<« w q²I)«Ë ‰UO²žô« rJŠ

≤∞≥
≤∞¥
 «dÐU<« w+ q²I«Ë ‰UO²žô« rJŠ Æ π
‰U ÆoŠ tłË dOGÐ q²I)« p)– ÊU «–≈ dzU³J)« d³ √ sJ fHM)« q² bF¹Ô
œU
Ô RÒ $Ò ËÎ√Ò f Ú HÎ½Ò qÒ²Ò'Ò sÒ t̽ÓÒ√Ò qO
Ô HÎ½Ò dÏOÎGÒÐÏ UR Ò z«ÏdÒÝ≈
Î wMÏÐÒ ¢vKÒŽÒ UMҳβÒMÒ p Ò Ï–Ò qÏłÎ√Ò sÎ˚Ï ∫v)UFð
tK)« ÂdŠÒ bË ©…bzU*« …—uÝ® ˝æ˙≥≤˙ºæ ÆÆÆ UFO Ú LÏłÒ ”UÒ MÄ ÓÒ qÒ²Ò'Ò ULÒ½ÓÒQÒJÒ$Ò ÷
Ï —ÎÒ_« w$Ï
b?F?Ð v?½“ Ë√ ¨ÊU?1≈ b?F?Ð d?H? ∫‰U?Bš Àö¦Ð ô≈ lz«dA)« lOLł w q²I)«
w²)« fHM)« q² …—uDš wðQð UM¼ sJË ©±®U¹bFðË Î ÎULKþ fH½ q² Ë√ ¨ÊUBŠ≈
q?²?I?)« V?łu?²??ð W?1d?ł Ë√ ¨o?×Ð ô≈ q²Ið ôË ÆÊUBðË Ô k?H?% Ê√ V?−¹
q?²?Ë ¨‰UO²žô«Ë ¨q²I)UÐ WIKF²*« ÂUJŠ_« qBH)« «c¼ w ‰ËUM²½ ·uÝË
w? ‰U?(« u?¼ U?L? Ëb?F?)U?Ð W?¹U?J?½ À«b?Š≈ Ë√ —«dÝú) W¹ULŠ ¡«uÝ fHM)«
Æ”uÝU'« q² rJŠ v)≈ ÎUC¹√ dOAMÝË Æ…U$ UNFJ vłd¹ ô w²)« UOKLF)«

WÝUOÝ q²I« ± Æ π
¨tK)UÐ –UOF)«Ë …œd)« q¦J rz«d'« iF³) WÐuIŽ q²I)« ÂöÝù« qFł bI)
u¼Ë bŠ dOž w q² WLŁ sJ)Ë ¨o¹dD)« lDË ¨tK)« ÂdŠ Ò w²)« fHM)« q²Ë
ÍœU²FJ w WÝUOÝ q²I)« WOHM(«Ë WOJ)U*« “Uł√ bI ©≤® WÝUOÝ q²I)UÐ ·dF¹ UJ
sJ d¦ √ sJ q²IÐ tOKŽ ¡UMÐ
Î WOHM(« ¡UNIH)« d¦ √ v²√ bË ¨◊«uK)«Ë «dłù«
ÆW?ÝU?O?Ý q?²?I¹ ∫«u)UË Ácš√ bFÐ rKÝ√ Ê≈Ë WJc)« q¼√ sJ º w?³M)« VÝ
rK*« q² »ułË vKŽ ¡UHA)« w ÷UOŽ w{UI)« ‰U UL ¡ULKF)« lLł√Ë
∫v)UFð t)uI) º w³M)« VÝ «–≈

Ʊ¥∂ ’ ¨∂à ¨Ê¬dI)« ÂUJŠ_ lJU'« ¨w³ÞdI)«©±®

’ ¨¥Ã ∫dO³J)« ÕdA)« ¨d¹œ—b)«Ë ª±π∂ ’ ¨≥à ¨—U²<« œ— ¨s¹bÐUŽ sЫ ©≤®
Æ≥µµ

≤∞µ
UЫÚcÒŽÒ rÎNÌÒ bÓÒŽÒÒ §Ò√ …ÏdÒšü« Ó w$Ï tÌKÄ
Ï Ò§ UOÒ½ÎÌbÄ ÓÒ rÌNÌMÒFÒÒ tÌuÌ —Ò§Ò tÒKÄ
Ò Ý Ò –ÌRÎ¹Ì s¹
ÓÒ ÊË Ò cÏÄÓÒ Ê≈˚
ÓÒ
©»«eŠ_« …—uÝ® ˝æ˙µ∑˙ºæ UMOÚNÏÌÓ
ÆWd)« W1dł tMJ —dJð «–≈ WÝUOÝ ‚—U)« q² ÂUJû) ÎUC¹√ «u)UË
bMŽ dŠU)« q² p)c Ë ÆWÝUOÝ q²I¹ tK²IÐ ô≈ Ádý lb¹ ô sJ q tK¦JË
b?Ë ¨»U?ð u?)Ë t?O?KŽ i³ «–≈ t²b½“ v)≈ wŽ«b)« o¹b½e)«Ë ¨¡ULKF)« d¦ √
Æ©±®ånO)UÐ tÐd{ ‚—U)« bŠ Ê≈ ò∫ÎUŽudJ »bMł sŽ ÍcJd²)« ÈË—
q¦J q²I)UÐ ô≈ ÷—_« w ÁœU lbM¹ ô Íc)« Ê≈ ÎUC¹√ ¡ULKF)« ‰UË
Îs˚
Ï ∫v?)U?F?ð ‰U? ¨s?¹b?)« w Ÿb³)« v)≈ wŽ«b)«Ë ¨WLK*« WŽUL'« ‚dHJ
Ï÷—ÎÒ_« w$Ï œU
Ô R
Ò $Ò ËÎ√Ò f Ú HÎ½Ò qÒ²Ò'Ò sÒ t̽ÓÒ√Ò qO
Ô HÎ½Ò dÏOÎGÒÐÏ UR Ò z«ÏdÒÝ≈
Î wMÏÐÒ ¢vKÒŽÒ UMҳβÒMÒ p
Ò Ï–Ò qÏłÎ√Ò
sŽ `O×B)« w œ—ËË ©…bzU*« …—uÝ® ˝æ˙≥≤˙ºæ ÆÆÆ UFO Ú LÏłÒ ”U Ò MÄ ÓÒ qÒ²Ò'Ò ULÒ½ÓÒQÒJÒ$Ò
w? r?K?J œ—Ë√Ë ©≤®
åU?L?N?M?J d?šü« «u?K?²?U 5²HOK) l¹uÐ «–≈ò :º w?³?M)«
q?ł— v?K?Ž lOLł r dJ√Ë r Uð√ sJò∫tMŽ tK)« v{— W−dŽ sŽ t×O×P
º w?³M)« dJ√Ë ©≥®åÁu?K?²?U? r?J²ŽULł ‚dH¹ Ë√ rJOKŽ oA¹ Ê√ b¹d¹ bŠ«Ë
“u−¹ t½√ ∫WPö)«Ë ∫wKOŠe)« W³¼Ë ‰uI¹ Æ»cJ)« tOKŽ bLFð qł— q²IÐ
s?J√ w?Jd?−?JË œU?H)« …UŽœË dL)« wMJbJË Â«dłù« ÍœU²F* WÝUOÝ q²I)«
Æ©¥®år¼u×½Ë W)Ëb)«

Æ≤∞∞ ’ ¨∂à ¨t²)œ√Ë wJöÝù« tIH)« ¨wKOŠe)« W³¼Ë©±®

Ʊ∏µ≥ r— Y¹bŠ ¨5²HOK) l¹uÐ «–≈ »UÐ ¨ …—UJù« »U² ¨rKJ tłdš√©≤®
Æ5LK*« dJ√ ‚d sJ rJŠ »UÐ ¨…—UJù« »U² ¨rKJ tłdš√©≥®
Æ≤∞± ’ ¨∂à ¨t²)œ√Ë wJöÝù« tIH)« ¨wKOŠe)« W³¼Ë ©¥®

≤∞∂
 øq²I« cHM¹ Ê√ «dÐU<«Ë s_« “UN' sJ1 q¼ ± Æ ± Æ π
v)≈ WÐUłù« w ÃU²×¹ t½_ ¨tMŽ WÐUłù« ÊUJ0 WÐuFB)« sJ ‰«RÝ t½≈
W?¹U?ž w? d?J√ u?¼Ë ¨d?zU?³?J)« d³ √ sJ fHM)« q² Ê_ ¨ÁœRðË ¨WœË ¨ÊQð
ÂU?ð b? Q?ðË o?O?œ Íd%Ë ¨WO½Q²J WÝ«—œ bFÐ ô≈ r²¹ Ê√ wG³M¹ ö Æ…—uD)«
h?LA)« t³Jð—« Íc)« Ë√ W1d'« Ê√ vKŽ WGJ«b)«Ë W²ÐU¦)« b¼«uA)«Ë W)œ_UÐ
rN) rKŽ ô ’ULý√ Ë√ hLý tO w²H¹ ô fHM)« q² dJ√Ë Æq²I)« Vłu¹
ÆfHM)« q² Vłu²ð w²)« ‰UF_«Ë rz«d'UÐ W¹«—œË wJöÝù« tIH)UÐ
œ—Ë w?²)« W)œ_« iFÐ œ—uMÝ d c)« n½¬ ‰«R)« sŽ WÐUłù« q³Ë
b?³Ž sÐ dÐUł sŽ Í—UL³)« ÈË— bI º w³M)« bNŽ w WÝUOÝ ‰UO²žô« w
ø·dý_« sÐ VFJ) sJ º tK)« ‰uÝ— ‰Uò ∫‰uI¹ ULNMŽ tK)« w{— tK)«
V%√ tK)« ‰uÝ— U¹ ∫‰UI WLKÝ sÐ bL×J ÂUI Æt)uÝ—Ë tK)« È–√ b t½S
WKO) ‡ …dLIJ WKO) wË Æq ∫‰U ÎU¾Oý ‰u√ Ê√ w) Ê–U rF½ ∫‰U øtK²√ Ê√
‰uÝd)« v)≈ …“dH*« Ác¼ XFL²ł« ‡ ‡¼≥ WMÝ ‰Ë_« lOЗ dNý sJ dAŽ lЫd)«
t?K?)« rÝ« vKŽ «uIKD½« ∫Îö?zU? r?N?N?łË rŁ ¨bdG)« lOIÐ v)≈ rNFOA º
u?Ð√ t?Ð n²N ¨·dý_« sÐ VF sBŠ v)≈ …“dH*« XN²½«Ë ÆrNMŽ√ rNK)«
l?LÝ√ øWŽU)« Ác¼ w ÃdLð s¹√ tð√dJ« t) X)UI rNO)≈ ‰eMO) ÂUI ¨WKzU½
lOÐ—Ë WLKJ sÐ bL×J wš√ u¼ U/≈ VF ∫‰U ÆÂb)« tMJ dDI¹ t½Q UðuP Î
V?O?D?²?J u?¼Ë r?N?O)≈ Ãdš rŁ »Uł√ WMFÞ v)≈ wŽœÔ u?) .d?J?)« Ê≈ WKzU½ uÐ√
ÁdFAÐ Ácš¬ w½S ¡Uł UJ «–≈ ∫tÐU×P_ ‰U WKzU½ uÐ√ ÊU bË ÆtÝ√— `CM¹
‰e?½ ULK ÁuÐd{U rJ½Ëb tÝ√— sJ tMJ XMJL²Ý« w½uL²¹√— «–S ¨tLýQ
·d?ý_« s?Ы U¹ p) q¼ ∫WKzU½ uÐ√ ‰U rŁ ¨WŽUÝ rNFJ Àb% rNO)≈ VF
«ułdL ¨r²¾ý Ê≈ ∫‰U UM²KO) WOIÐ ÀbײM “u−F)« VFý v)≈ výUL²½ Ê√

≤∞∑
¨j? dDŽ√ ÎU?³?O?Þ W?K?O?K?)« p?²¹√— UJ o¹dD)« w u¼Ë WKzU½ uÐ√ ‰UI ÊuýUL²¹
Ê–Q?ð√ ∫WKzU½ uÐ√ ‰U »dF)« ¡U½ dDŽ√ ÍbMŽ ‰UI ÆlLÝ U0 VF v¼“Ë
ÆtÐU×P√ rý√Ë tLA tÝ√— w Áb¹ qšœQ rF½ ∫‰U øpÝ√— rý« Ê√ w)
ÊQLÞ« v²Š UNK¦* œUF ¨rF½ VF ∫‰U øœuŽ√ ∫‰U rŁ WŽUÝ vAJ rŁ
sJL²Ý« ULK tÝ√— w Áb¹ qšœQ ¨rF½ ∫‰U øœuŽ√ ∫‰U rŁ WŽUÝ vAJ rŁ
cšQ U¾Oý
Î sGð r) UNMJ) ¨rNUOÝ√ tOKŽ XHK²šU tK)« ËbŽ rJ½Ëœ ∫‰U tMJ
¨t?²?½U?Ž mKÐ v²Š tOKŽ qJU% rŁ ¨t²MŁ w tF{u Îôu?GJ WLKJ sÐ bL×J
o³¹ rK ¨t)uŠ sJ XŽe√ …b¹bý W×OP ÕUP bË ¨ÎöO² tK)« ËbŽ lu
ÆÊ«dOM)« tOKŽ bË√ ô≈ sBŠ
·u?O?Ý i?F?Ð »U?Ðc?Ð ”Ë« s?Ð À—U?(« VOP√ bË …“dH*« XFł—Ë
Ê√ √— i?¹d?F?)« …d?Š …“d?H?*« X?G?K?Ð U?L?K? ¨Âb?)« ·e½Ë Õd− tÐU×P√
v²Š ÁuKL²ŠU ¨r¼—UŁ¬ l³²¹ r¼Uð√ v²Š WŽUÝ XHu rNFJ fO) À—U(«
r?N½√ ·dF ¨r¼d³Jð º t?K?)« ‰uÝ— lLÝË ¨«Ëd³ bdG)« lOIÐ «uGKÐ «–≈
‰uÝ— U¹ płËË ∫«u)U ,Áułu)« X×K√ ∫‰U tO)≈ «uN²½« rK ¨d³J ¨ÁuK²
Æ©±®tK² vKŽ tK)« bL× t¹b¹ 5Ð WOžUD)« ”√dÐ «uJ—Ë ÆtK)«
Wôb« tłË ‡

s?J Y?¹b(« w ‰Ë_« kHK)« sJ ÎU?×?{«Ë ÊU? VF ‰UO²žUÐ dJ_« Ê≈

bL×J U½bOÝ ‰u sJ ÎUŠu{Ë q²I)UÐ œ«œ“«Ë å·dý_« sÐ VF sJò∫‰u
c?OHMð - bË ÆrF½ò ∫t)uIÐ º w?³M)« tÐUł√Ë øtK²√ Ê√ V%√ ò∫ WLKÝ sЫ
ÆåÁuK²I dJ_« p)–

Æ·dý_« sÐ VF q² »UÐ ¨Í“UG*« »U² ¨Í—UL³)« tłdš√ © ±®

≤∞∏
 w½U¦« qOb« ≤ Æ ± Æ π
‰u?Ý— Y?F?Ðò ∫‰U? »“Už sÐ ¡«d³)« sŽ Í—UL³)« ÈË— l«— wÐ√ q²
s?Ð t?K?)« b³Ž rNOKŽ dJQ —UB½_« sJ Îö?ł— Íœu?NO)« l«— wÐ√ v)≈ º tK)«
t) sBŠ w ÊU Ë ¨tOKŽ 5F¹Ë º tK)« ‰uÝ— Í–R¹ l«— uÐ√ ÊU Ë pO²Ž
Í—œ√ ô t)UOŽ jÝË rKEJ XOÐ w u¼ «–S tO)≈ XON²½U ÆÆÆ“U−(« ÷—QÐ
u?B?)« u?×?½ X?¹u?¼Q? «c?¼ s?J ‰U? ∫l?«— UÐ√ ∫XKI XO³)« sJ u¼ s¹√
sJ XłdL ¨ÕUPË ÆÎU?¾?O?ý XMž√ UL g¼œ U½√Ë nO)UÐ WÐd{ tÐd{Q
øl?«— U?Ð√ U¹ uB)« «c¼ UJ ∫XKI tO)≈ XKšœ rŁ bOFÐ dOž YJJQ XO³)«
t?Ðd{Q ‰U ÆnO)UÐ q³ wMÐd{ XO³)« w Îö?ł— Ê≈ ¨q¹u)« pJ_ ‰UI
w? c?š√ v?²?Š t?M?D?Ð w nO)« VO³{ XF{Ë rŁ tK²√ r)Ë t²MLŁ√ WÐd{
q² bI ¡U−M)« XKI wÐU×P√ v)≈ XIKD½U ÆÆÆt²K² wM½√ XdF ÁdNþ
X?D?³ pKł— jЫ ∫‰UI ¨t²Łb× º w?³?M)« v)≈ XON½Q l«— UÐ√ tK)«
Æ©±®åj UNJ²ý« r) UN½QJ UN×L wKł—
Wôb« tłË ‡
tK)« b³Ž …dJSÐ l«— wÐ√ q²I) —UB½_« WŽuL−J YFÐ º ‰uÝd)« Êu
qO)œ p)– wË ¨l«— wÐ√ q² -Ë ¨ÕU−MÐ WOKLF)« Ác¼ X9 bË pO²Ž sЫ
Y?¹b?(« «cN) d−Š sЫ Õdý ‚UOÝ wË ¨WÝUOÝ q²I)« “«uł vKŽ `{«Ë
…uŽb)« t²GKÐ Íc)« „dA*« ‰UO²ž« “«uł bz«uH)« sJ Y¹b(« «c¼ wËò∫‰U
“«uł ¨t½U) Ë√ ¨t)UJ Ë√ ¨ÁbOÐ º tK)« ‰uÝ— vKŽ ÊUŽ√ sJ q²Ë ¨ dP√Ë
W?ЗU?×?J w? …b?A?)U?Ð c?š_«Ë r?N?ðd?ž V?KDðË »d(« q¼√ vKŽ f−²)«
Æ©≤®åÆÆÆW×KBLK) ‰uI)« ÂUNÐ≈ “«ułË ¨5 dA*«

ÆoOI(« wÐ√ sÐ tK)« b³Ž l«— wÐ√ q² »UÐ ¨Í“UG*« »U² ¨Í—UL³)« tłdš√ ©±®
Æ≤¥µ ’ ¨∑à ¨Í—U³)« `² ¨d−Š sЫ ©≤®

≤∞π
 UOKLFÐ «dÐU<«Ë sJ_« “UNł ÂUO “«uł UM) `C²¹ WIÐU)« W)œ_« sJ
“«u?ł v?K?Ž W?)œ√ l?zU?u?)« Ác?¼ c?šQ½ Ê√ wG³M¹ sJ)Ë ÆWJ_« ¡«bŽ_ ‰UO²ž«
«d?ÐU?<«Ë s?J_« “U?N?ł œ«d?_ »—U?G?)« v?K?Ž q?³?(« „d?²?½Ë ¨‰U?O?²?žô«
X??9 r?F?½ ‰u?I?½ Ær?K?ŽË t?I?Ë Ëd?ð ÊËœ 5?{—U?F?*«Ë ¨”U?M?)« Êu?)U?²?G?O?
œ«d?√ r?¼ q?¼ ø‰U?O?²?žôUÐ w²H¹Ë rJ×¹ ÊU Íc)« sJ sJ)Ë ¨ ôUO²žô«
wŠu)UÐ b¹R*« ŸdA*« u¼Ë º ‰uÝd)« hLý Â√ Íu³M)« «—U³L²Ýô« “UNł
ÆøQD)«Ë q)c)« sŽ ÂuBF*«Ë
p¾)Ë√ sŽ …—œUB)« rz«d'« oË q²I¹ sJ œbŠ Íc)« u¼ º w³M)« ÊU UL²Š Î
«Ëœb?×?O) rNMŽ tK)« v{— WÐU×BK) dJ_« „d²¹ r)Ë ÆrN)UO²ž« - s¹c)« œ«d_«
Íc?)« ·d?ý_« s?Ð V?F? ‰U?O?²?žUÐ dJ«Ë√ —bP√ Íc)« uN ¨‰UO²žô« rJŠ r¼
l«— wÐ√ ‰UO²žUÐ dJ_« —bP√ Íc)« u¼Ë 5LK*« ¡UMÐ V³AðË »«eŠ_« »eŠ Ò
Æ©±®…dO¦J)« ‰«uJ_«Ë ÊR*UÐ rN½UŽ√Ë »«eŠ_« »eŠ Ò Íc)«
q² `O³ð ô w²)« ¡UL)« WF¹dý tLJ% «dÐU<«Ë sJ_« “UNł Ê√ U0Ë
œ«d?_ ‰«u?Š_« s?J ‰U?Š ÍQ?Ð “u−¹ ö Æo(UÐ ô≈ tK)« Âd?Š Ò w?²?)« fHM)«
s?JË Æp)– eO& WOŽdý Èu²Ë o×Ð ô≈ ‰UO²ž« UOKLŽ cOHMð sJ_« “UNł
∫wðü« `O{uð sJ bÐ ô UM¼
w?Žd?A?)« Èu?²H)« fK−J u¼ ‰UO²žô« dJ√ —bB¹Ë œb×¹ Íc)« Ê√ ‡ ±
ƉUO²žô« dJ√ —«bP≈ UN) ‰u<« …bOŠu)« WN'« bF¹ Íc)«
ö ‰UO²žô« “«uł ÂbŽ WOŽdA)« Èu²H)UÐ ’U)« fK:« —bP√ «–≈ ‡ ≤
s?J —d?³?J Í√ Ë√ ·Ëd?E)« sJ ·dþ Í√ X% ‰UO²žô« cOHMð “u−¹
Æ «dÐU<«Ë sJ_« ‰Uł— UNu¹ w²)« «—d³*«

Æ≥¥∞ ’ ¨∑à ¨oÐU)« lłd*« ©±®

≤±∞
oײð rz«dł «u³Jð—« s2 5LK*« dOž oŠ w jI ÊuJ¹ ‰UO²žô« ‡≥
Æl«— uÐ√Ë ¨·dý_« sÐ VF qF UL ÎöF q²I)«
ÆtM¹œË t²J√ oŠ w vLEŽ W½UOš W1dł rK*« VJð—« «–≈ ‡ ¥
WLK*« W)Ëb)« qš«œ ÊU ÊS ¨t)UO²žUÐ wŽdA)« Èu²H)« fK−J v²√Ë
œö?Ð w? ÊU? «–≈ U?J√ ÆW?O?Žd?A?)« r? U?;« q?²?I?)« cOHMð dJ√ v)u²¹ Ê√ wG³MO
s?J Ê–ù« c?š√ s?J?1 W?)U(« Ác¼ wH ÁœöÐ v)≈ œuF¹ Ê√ sJ1 ôË ,¡«bŽ_«
Æœö³)« œËbŠ ×Uš ‰UO²žô« rJŠ cOHM²) Èu²H)« fK−J
rN tO³Mð

w?)Ë s?J d?J√ —ËbP w q¦L²¹ ¨q²I)« cOHMð w tMJ bÐ ô jÐU{ „UM¼
w? Ë√ U?Ðu?I?F?)« w? ¡«u?Ý q?²?I?)U?Ð d?J_« œdJ Ê_ WLN*« Ác¼ cOHM²Ð dJ_«
ÆdJ_« w)Ë v)≈ ÁœdJ W¹—U³L²Ýô« WOMJ_« UOKLF)«

…U$ UNF vłd¹ ô w²« UOKLF« rJŠ ≤ Æ π

q?ł— U?NOKŽ ÂbI¹ w²)« W¹œUN'« ‰ULŽ_« pKð UOKLF)« ÁcNÐ œuBI*«
…b?zU? t?O? U?J o?O?I% WOGÐ t³ł«ËË tKLŽ W¹œQð ¡UMŁ√ rK*« «dÐU<«Ë sJ_«
bI WOKLF)« WOŠUM)« sJË ÆUNO W³ž—Ë …œUNAK) ÎU³KÞË ¨ÂöÝù« WJ_ WFHMJË
¡«b?H?)« W?L? q?¦?9 X?½U? b?Ë Æ…u?³?M?)« b?NŽ cMJ UOKLF)« Ác¼ q¦J XdŽ
ÆŸuM)« «c¼ WOŽËdAJ vKŽ W)œQ ¨UNMJ ÎU³½Uł œ—u½ ·uÝË ÆWO×C²)«Ë
‰Ë_« qOb« ± Æ ≤ Æ π
∫tMŽ tK)« v{— vÝuJ wÐ√ VŠUP
X?F?L?Ýò∫‰U? t?OÐ√ sŽ fO sÐ tK)« b³Ž sÐ dJÐ vÐ√ sŽ rKJ ÈË—

≤±±
‰ö?þ X?% WM'« Ê√ :º t?K?)« ‰u?Ý— ‰U? ∫‰u?I?¹ ËbF)« …dC×Ð u¼Ë wÐ√
‰uÝ— sJ XFLÝ X½√ vÝuJ UÐ√ U¹ ∫‰UI W¾ON)« À— qł— ÂUI Æå·uO)«
r?J?O?KŽ √d«∫‰UI tÐU×P√ v)≈ lłd ∫‰U rF½ ∫‰U ø«c¼ ‰uI¹ º tK)«
v²Š tÐ »dC ËbF)« v)≈ tHOÐ vAJ rŁ ÁUI)Q tHOÝ sHł d rŁ Âö)«
Æ©±®q²
Wôb« tłË ‡

ÊU tH½ ‰cÐË ËbF)« ÂUײ« vKŽ qłd)« ÂeŽ Ê√ b$ hM)« lzUË sJ

Î
vKŽ W×{«Ë …—Uý≈Ë W)ôœ p)– wË Âö)« tÐU×P√ vKŽ √d uN U×{«Ë
5РΫ—«dP≈ nO)« sHł d rŁÆÈdš√ …dJ rNO)≈ Ÿułd)« ÂbŽ vKŽ ÂeF)«
“«uł vKŽ qO)œ p)– wË ÍËuM)« ‰uI¹Ë Æœ«—√ UJ t) ÊU bË …œUNA)« vKŽ
d?O?¼U?Lł bMŽ W¼«d öÐ ¡Uł u¼Ë ¨…œUNAK) ÷dF²)«Ë —UHJ)« w —ULG½ô«
Æ©≤®¡ULKF)«
w½U¦« qOb« ≤ Æ ≤ Æ π
sŽò :º tK)« ‰uÝ— sŽ ÎUŽUœ bŠ√ w «ËbNA²Ý« s¹c)« WF³)« WB
s?J WF³Ý w bŠ√ Âu¹ œd√ º tK)« ‰uÝ— Ê√ tMŽ tK)« w{— p)UJ sÐ f½√
Ë√ W?M?'« t)Ë r¼œd¹ sJò∫‰U ©≥®åÁu?I?¼— U?LK g¹d sJ 5Kł—Ë —UB½_«
Áu?I?¼— r?Ł q?²? v?²?Š q?ðU?I —UB½_« sJ qł— ÂbI² øWM'« w wIO— u¼
s?J q?ł— ÂbI² øWM'« w wIO— u¼ Ë√ WM'« t)Ë UMŽ r¼œd¹ sJ ‰UI UC¹√
Î

ÆbONAK) WM'« u³Ł »UÐ ¨…—UJù« »U² ¨rKJ tłdš√ ©±®

Æ¥∂’ ¨±≥à ¨ÍËuM)« ÕdAÐ rKJ `O×P ¨ÍËuM)«©≤®
ÆtMJ «uÐd²«Ë ÁuAž Í√ ¨ÁuI¼—©≥®

≤±≤
Ë√ W?M'« t)Ë UMŽ r¼œd¹ sJ ‰UI ÎU?C¹√ ÁuI¼— rŁ Æq² v²Š qðUI —UB½_«
Áu?I?¼— r?Ł Æq?²? v?²?Š q?ðUI —UB½_« sJ qł— ÂbI² WM'« w wIO— u¼
s?J q?ł— Âb?I?²? W?M'« w wIO— u¼ Ë√ WM'« t)Ë UMŽ r¼œd¹ sJ ‰UI UC¹√
Î
t?K)« ‰uÝ— ‰U ÆWF³)« q² v²Š p)c ‰e¹ rK q² v²Š qðUI —UB½_«
Æ©±®åUMÐU×P√ UMHB½√ UJò∫tO³ŠUB) º
Wôb« tłË ‡
UOKLFÐ «uJU b rNMŽ tK)« v{— WF³)« Ê√ b−¹ ÁöŽ√ hMK) qJQ²*« Ê≈
¡ôR?¼ bP Ê√ ÎU?H?K?Ý ÊuLKF¹ r¼Ë ¨º t?K)« ‰uÝ— sŽ ÎU?ŽU?œ W?¹œUNA²Ý«
b?zU?I?)« …U?O?Š vKŽ ÿUH(« qO³Ý w WBOš— fHM)« ‰c³Ð ô≈ ÊuJ¹ ô ÂuI)«
vKŽ U×{«Ë
Î ÎöO)œ bF¹ U2 p)– vKŽ º vHDB*« r¼d√ bË Æº rEŽ_«
ÿUH(«Ë ¨UNð«—bIJË WJ_« …œU W¹ULŠ qO³Ý w WBOš— fHM)« ‰cÐ “«uł
ÆUNFL²−J WJöÝË UNMJ√ vKŽ
YU¦« qOb« ≥Æ ≤Æ π
X?³ž ∫‰UI —bÐ sŽ »Už tLŽ Ê√ tMŽ tK)« v{— dCM)« sÐ f½√ WB
b?ł√ U?J t?K)« s¹dO) º w?³?M?)« l?J tK)« w½bNý√ s¾) º w?³?M)« ‰U² ‰Ë√ sŽ
‡ ¡ôR?¼ l?M?P U?2 p?O?)≈ —c²Ž« w½≈ rNK)« ∫‰UI ”UM)« ÂeN bŠ√ Âu¹ vIK
s?Ð b?FÝ wIK tHOÐ ÂbI² Êu dA*« tÐ ¡Uł U2 pO)≈ √dÐ√Ë ‡ 5LK*« wMF¹
U?L? q?²?I? v?C?L? b?Š√ ÊËœ WM'« `¹— bł√ w½≈ øbFÝ U¹ s¹√ ∫‰UI –UFJ
WÐd{Ë WMFÞ sJ Êu½ULŁË lCÐ tÐË ‡ t½UM³Ð Ë√ ‡ WJUAÐ t²š√ t²dŽ v²Š ·dŽ
Æ©≤®rNÝ WOJ—Ë

ÆbŠ√ …Ëež »UÐ ¨dO)«Ë œUN'« »U² ¨rKJ tłdš√ ©±®

ÆbŠ√ …Ëež »UÐ ¨Í“UG*« »U² ¨Í—UL³)« tłdš√ ©≤®

≤±≥
 Wôb« tłË ‡
oÐU)« hM)« lzUË ‰öš sJ ÎU?OKł Ëb³¹ œUNA²Ýô« vKŽ —«dPù« Ê≈
¡«b?Ž_« s?J qOM)« vKŽ ÎU?L?L?B?J ÊU? tMŽ tK)« v{— dCM)« sÐ f½√ U½bO
åb?Š√ ÊËœ W?M?'« `?¹— bł√ w½≈ ¨√dÐ√Ë ¨—c²Ž«ò t)uË åbł√ UJ tK)« s¹dO)ò
¡«bË tK)« qO³Ý w WBOš— fHM)« lOÐ vKŽ W×{«Ë W)ôœ «—U³F)« Ác¼ w
åq?²?I vCLò Y¹b(« kH) sJ dNþ UL eOłË sJ“ w p)– ÊU Ë s¹b)«
vKŽ ‰b¹ Íc)«Ë dO¹ XË ô≈ q²I)«Ë wC*« 5Ð fOK WŽd)« bOHð ¡UH)«Ë
WÐd{Ë WMFÞ 5Ð UJ 5½ULŁ sJ d¦ √ XGKÐ w²)« UÐUPù« œbŽ ÎUC¹√ Á—«dP≈
s?Ž d?−?Š sЫ ‰UË Æt²š√ ôu) tOKŽ ·dF²)« —cFð t½√ Wł—b) rNÐ WOJ—Ë
t?H½ ¡d*« ‰cÐË œUN'« w …bA)UÐ cš_« “«uł Y¹b(« wËò Y¹b(« «c¼
Æ©±®å…œUNA)« VKÞ w
WULO« Âu¹ ‡ tMŽ tK« v{— ‡ ¡«d³« U½bOÝ tÐ ÂU\ U¥ Æ ≤ Æ π
W?I?¹b?×Ð Íc)« WLKOJ ÊU²Ð w WHOMŠ uMÐ sB% U* WJULO)« Âu¹ wH
s?J ”d?ð w?¼Ë ‡ W?H?×?'« w? w½uF{ tÐU×P_ p)UJ sÐ ¡«d³)« ‰U u*«
rNOKŽ ÁuI)Q rNO)≈ w½uI)√Ë ‡ ËbF)« vKŽ vIKðË …—U−(« tÐ l{uð X½U bKł
Æ©≤®5LKLK) »U³)« `² v²Š
Wôb« tłË ‡
«bù« vKŽ WOKł W)ôœ tO tMŽ tK)« w{— ¡«d³)« U½bOÝ tÐ ÂUË tKF UJ Ê≈
t?K?)« W?L?K? ¡ö?Ž≈Ë s?¹b?)« …d?B?½ q?O³Ý w fHM)UÐ WO×C²)«Ë ¨ÂUײô«Ë
q?š«œ ·c?I?O?) o?O?M?−?M?*« w? ÁuFC¹ Ê√ tÐU×P√ sJ VKD¹ qłd Æv)UFð
Æ≥µ∂ ’ ¨∑à ¨Í—U³)« `² ¨d−Š sЫ ©±®
¨ ËdOÐ ¨WOLKF)« V²J)« —«œ ¨¡UHK)« …dOÝ w ¡Uu)« ÂU9≈¨pÐ ÍdC)« bL×J ©≤®
Æ≥≥± ’ ¨Â±ππ∏≥

≤±¥
u¼Ë ÆrK*« gO−K) »U³)« `² qO³Ý w ÈœdK) tH½ ÎU{dFJ u*« WI¹bŠ
s?J b?Š√ t?O?K?Ž d?J?M?¹ r?)Ë Æj?I??¹ ¡wý Í√ vKŽ Ë√ jI¹ nO Í—b¹ ô
ôË ¡«d?³)« U½bOÝ tOKŽ Âb√ U* UŽdý
ΠΫe?zUł qFH)« «c¼ sJ¹ r) u)Ë WÐU×B)«
¡w?ý Àb?×?¹ r?) U*Ë p)– sJ ÁuFMJË rNMŽ tK)« v{— WÐU×B)« tOKŽ dJ½√
ÊU? √ ¡«u?Ý Ëb?F)« b{ W¹œUNA²Ýô« UOKLF)« “«uł vKŽ p)– ‰œ «c¼ sJ
“UNł œ«d√ UNÐ ÂuI¹ w²)« WPU)« WOMJ_« UOKLF)« w Â√ ¨„—UF*« w p)–
ÆwJöÝù« «dÐU<«Ë sJ_«
dA'« WF\«Ë w+ qOH« VŠUD tÐ ÂU\ U µ Æ ≤ Æ π
WKOH)« sJ 5LK*« qOš dH½ ”dH)« wI) U* 5LK*« dJŽ Ê√ ÍË—
`³P√ ULK ÆtH)√ v²Š WÝd tÐ f½√Ë 5Þ sJ ÎöO lMB rNMJ qł— bLF
ÆpKðU t½≈ qOI UNJbI¹ ÊU Íc)« qOH)« vKŽ qL× qOH)« sJ tÝd dHM¹ ô
Æ©±®5LKLK) `²H¹Ë q²√ Ê√ dO{ ô
Wôb« tłË ‡

`?²?H?¹Ë q?²?√ Ê√ d?O?{ ô ò∫b?¼U?:« p)– ‰u sJ …dOš_« …—U³F)« Ê≈

rKF¹ u¼Ë tÐ ÂU UJ Ê√ vKŽ W×{«Ë WMOÐ W)ôœ …—U³F)« Ác¼ w Æå5LKLK)
ô qFH)« «c¼ Ê√ vKŽ W)ôœ tO pKðU t½≈ Æt) tÐU×P√ d¹c% v²ŠË q²I¹ t½√
·bN¹ …U$ UNFJ vłd¹ ô w²)« UOKLF)« ‰UJý√ sJ ÎöJý t½u sJ ÃdL¹
ÎUHKÝ rKF¹ u¼Ë å5LKLK) `²H¹Ëò 5LKLK) dBM)« oOI% v)≈ t³ŠUP tMJ
v?łd?¹ ô w?²?)« U?O?K?L?F?)« “«uł vKŽ dš¬ qO)œ tOË ÆtðUOŠ p)– sLŁ Ê√
Æ…U$ UNFJ

Æ≥∂¥ ’ ¨Ã ¨Ê¬dI)« ÂUJŠ_ lJU'« ¨w³ÞdI)«Ë ªµ∑ ’ ¨oÐU)« lłd*« ©±®

≤±µ
…U$ UNF vłd¹ ô w²« UOKLF« w+ ¡ULKF« ‰«u\√ s V½Uł∂ Æ ≤ Æ π
d?J√ U?O?K?L?F?)« s?J Ÿu?M)« «c¼ q¦J w ¡ULKF)« ‰«u√ vKŽ ·uu)« Ê≈
WJzUA)« W)Q*« Ác¼ w qBH)« ‰uI)« vKŽ ·uu)« UM) vM²¹ v²Š tMJ bÐô
ÆdB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¡ULKF)« iFÐ ‰«u√ iFÐ œ—uMÝË
w³ÞdI« Áœ—Ë√ U ‡
tKLŠË »d(« w qłd)« ÂUײ« w ¡ULKF)« ·ö²š« ò∫w³ÞdI)« ‰U
pK*« b³ŽË bL×J sÐ rÝUI)«Ë …dOLLJÔ sÐ rÝUI)« ‰UI ¨ÁbŠË ËbF)« vKŽ
t?O ÊU «–≈ rOEF)« gO'« vKŽ ÁbŠË qłd)« qL×¹ Ê√ ”QÐ ô UMzULKŽ sJ
∫qOË ÆWJKN²)« sJ p)c …u tO sJð r) ÊS ¨WB)Uš WOMÐ tK) ÊU Ë ¨…u
p)–Ë rNMJ bŠ√Ë ÁœuBIJ Ê_ ¨qL×OK WOM)« XBKšË …œUNA)« VKÞ «–≈
ÌtK«
ÓÒ §Ò tÏKÄ
ÓÒ Ï U{ Ò GÒ²ÏЋΠtÌR
Ò dÎÒ ¡U Ò HÎ½Ò ÍdÏA
Î ¹Ò sÒ ”U
Ï MÄ
ÓÒ sÒϧ˚
Ò ∫v??)U??F?ð t?)u? w? s?O?Ð Ò
qL×¹ Ê√ UJQ ∫œ«bMJ e¹uš sЫ ‰UË Æ © …dI³)« …—uÝ® ˝æ≤∞∑ºæ œU  ¡Ì—Ò
Ï ³ÒFÏUÎÐÏ ·Ë
׫u)«Ë 5ЗU;«Ë ’uBK)« WŽULł Ë√ dJF)« tKLŠ vKŽ Ë√ WzUJ vKŽ
tOKŽ qLŠ sJ q²IOÝË Ô q²IOÝ t½√ tMþ vKŽ VKžË rKŽ Ê≈ ∫ÊU²)UŠ p)cK
w?J?MOÝ sJ)Ë q²I¹Ô t?½√ t?M?þ v?K?Ž VKžË rKŽ u) p)c Ë Æs× u−M¹Ë
sJË∫XK ÆÆÆÎUC¹√ ezU− ÊuLK*« tÐ lH²M¹ ΫdŁ√ dŁR¹ Ë√ vK³OÝ Ë√ W¹UJ½
Ϋd?ÐU?P t?K?)« qO³Ý w XK² Ê≈ X¹—√ :º w?³MK) ‰U Îö?ł— Ê√ ÍË— UJ «c¼
p?)– v?K?ŽË ÆÆÆ q?² v²Š ËbF)« w fLG½U WM'« pK ∫‰U øU?³²×J Î
w? ÎU?F?H?½ U?ł— v?²J dJM*« sŽ wNM)«Ë ·ËdF*UÐ dJ_« rJŠ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹
Æ©±®åÆÆÆ¡«bNA)« Uł—œ vKŽ√ w ÊU q² v²Š tO tH½ ‰c³ s¹b)«

Æ≥∂¥‡≥∂≥ ’ ¨≤à ¨Ê¬dI)« ÂUJŠ_ lJU'« ¨w³ÞdI)« ©±®

≤±∂
 WHOMŠ wÐ√ cOLKð w½U³OA« sA(« sÐ bL× ‰u\ ‡
s?J q?ł— n?)√ v?K?Ž b?Š«Ë q?ł— q?L?Š u?)ò∫ s??(« sÐ bL×J ‰U
w W¹UJ½ Ë√ …U$ w lLD¹ ÊU «–≈ ”QÐ p)cÐ sJ¹ r) ÁbŠË u¼Ë 5 dA*«
W?F?H?M?J d?Ož w nK²K) tH½ ÷d?Ž Ò t½_ ÎU?¼Ëd?J?J p?)– sJ¹ r) ÊS ËbF)«
ö? t?F?O?MP «uFMB¹ v²Š rNOKŽ 5LK*« W²zd& ÁbB ÊU ÊS Æ5LK*«
ÁbB ÊU Ê≈Ë ÆÁułu)« iFÐ vKŽ 5LKLK) WFHMJ tO Ê_Ë Á“«uł bF³¹
l?H?½ t?O? ÊU «–≈Ë ÆÁ“«uł bF³¹ ö s¹b)« w WÐöP rKFO)Ë ËbF)« »U¼—≈
ÕbJ Íc)« n¹dA)« ÂUI*« uN dHJ)« 5¼uðË s¹b)« “«eŽù XHK² 5LKLK)
˝æ±±±ºæÆÆÆ ÎrÌNÒRÌH½√Ò Ò5ÏMÏRÎÌLÎÄ ÒsÏ È
¢ ÒdÒ²ý‹
Î ÒtKÄ
ÓÒ ÓÒÊ≈˚∫t?)u?I?Ð 5MJR*« v)UFð tK)«
Æ©±®åtH½ ‰cÐ sJ UNÐ tK)« ÕbJ w²)« Õb*« U¹¬ sJ U¼dOž v)≈©WÐu²)« …—uÝ®
tK« tLŠ— wÐdF« sЫ ‰u\ ‡
Ì bÏιQÒÐÏ «uIÌKÎÌð ô§ÆÆÆ˚
v≈Ò rÎJ¹ Ò v?)U?F?ð t?)u?I?) Ád?OHð bMŽ wÐdF)« sЫ ‰U
W?J?K?N?²?)« w?©…dI³)« …—uÝ®˝æ±πµºæ 5 Ò MÏR Î ÌLÄÎ ÌV
Ï × Ó × Ï Ì¹ tÒKÄ
ÓÒ ÓÒÊ≈ «uÌMR
Ï ŠÎÒ §Ò√ WÏJÒÌKNβÄ
ÓÒ
∫‰«u√ WLš
ÆWIHM)« «u d²ð ô ‡ ±
Ïœ«ÓÒeÄ ÒdÎOÒš ÓÒÊSÒ$ «ËœÌÓÒËÒeÒðÒ§ ÆÆÆ˚ ∫v)UFð t)u bNA¹ œ«“ dOGÐ «ułdLð ô ‡ ≤
©…dI³)«…—uÝ®˝æ±π∑ºæ »U Ï ³ÒÎ Ò_« wÏËÎÌ√ U¹Ò Êu
Ï IÌð«ÓÒÒ§ È
¢ uÒIβÄ
ÓÒ
ÆœUN'« «u d²ð ô ‡ ≥
ÆUNÐ rJ) WUÞ ô w²)« d UF)« vKŽ «uKšbð ô ‡ ¥
Æ©≤® »“UŽ sÐ ¡«d³)« ‰U Æ…dHG*« sJ «uÝQOð ô ‡ µ

Æ≥∂¥ ’ ¨≤à ¨.dJ)« ʬdI)« ÂUJŠ_ lJU'« ¨w³ÞdI)« sŽ ∫ÎöI½ ©±®

Ʊ±∂ ’ ¨© Æœ®¨dJH)« —«œ ¨ ËdOÐ ¨±Ã ¨Ê¬dI)« ÂUJŠ√ ¨wÐdF)« sЫ ©≤®

≤±∑
 tLŠ— ÂöA« b³Ž sÐ eF« ‰u\ ‡
w q²I¹Ô t½√ rKŽ Ê≈ Vł«Ë tMJ) …dO³ nŠe)« Âu¹ w)u²)«ò ∫eF)« ‰U
“«e?Ž≈ W?×?KBJ tO U* “Uł U/≈ ”uHM)« w d¹dG²)« Ê_ —UHJ)« w W¹UJ½ dOž
u³¦)« w U* «eN½ô« VłË W¹UJM)« qB% r) «–S 5 dA*« w W¹UJM)UÐ s¹b)«
—UP bË ÆÂöÝù« q¼√ ÂUž—≈Ë —UHJ)« —ËbP ¡UHý lJ ”uHM)« «u sJ
Æ©±®åW×KBJ UNOÞ w fO) WC×J …bHJ UM¼ u³¦)«
tK« tLŠ— w³ÞUA« ‰u\ ‡
tÝd²ð w W×KÞ wÐ√ WB w —U¦¹ù« ’uB½ w ¡Uł UJòw³ÞUA)« ‰U
XKý v²Š t) t²¹UËË ©≤®ò„d×½ ÊËœ Íd×½ò t)u tHMÐ º tK)« ‰uÝ— vKŽ
w? t??H½ vKŽ ÁdOž º w?³?M)« Á—UŁ≈Ë Æº t?K?)« ‰u?Ý— p)– dJM¹ r)Ë Áb¹
qL% v)≈ lł«— —U¦¹≈ uN tÐ ÎUOI²J ÊuJ¹ v²Š ”UM)« ÊËœ ËbF)« ¡UIK) tð—œU³J
t?HMÐ º t?ð—œU?³?J w? U?M¼ W×KB*« ÂuLŽ tłËË dOG)« sŽ UIA*« rEŽ√
t??H?M?Ð wË ÊU W×KÞ wÐ√ WB wË ¨5LKLK) WMÔ'U? ÊU t½_¨ d¼Uþ
t?ðbHJ rF² tJbŽ UJ√Ë º w?³M)« u¼Ë tK¼√Ë s¹b)« `)UBJ ÁƒUIÐ rF¹ sJ
·UO)« v)≈ ÂbIð 5Š Í—uM)« s(« uÐ√ ‰UJ u×M)« «c¼ v)≈Ë ÆtK¼√Ë s¹b)«
ÆåWŽUÝ …UO×Ð wÐU×P√ dŁËÔ√ò ∫‰UË
tK« tLŠ— wÞuOA« ‰u\ ‡
”QÐ ôË tIOD¹ ô UJ ËbF)« sJ rK*« vð√ «–≈ «eN½ôUÐ ”UÐ ô ò ∫‰U
qÐ WJKN²)« v)≈ fHM)UÐ ¡UI)≈ t½≈ ”UM)« iFÐ t)uI¹ UJ ·öLÐ ÎUC¹√ d³B)UÐ

Æ ËdOÐ ¨rKI)« —«œ ¨WO½U¦)« WF³D)« ¨WONIH)« bŽ«uI)« ¨U—e)« bLŠ√ ©±®
ÆbŠ√ …Ëež »UÐ ¨Í“UG*« »U² ¨Í—UL³)« tłdš√ ©≤®

≤±∏
s?J b?Š«Ë d?O?ž t?K?F? b?I? v?)U?F?ð t?K?)« qO³Ý w fHM)« ‰cÐ oOI% «c¼ w
s¹b)« vLŠ tMŽ tK)« v{— XÐUŁ sÐ rPUŽ rNMJ rNMŽ tK)« v{— WÐU×B)«
Æ©±®åtÐ ”QÐ ô t½√ UMLKF p)cÐ º tK)« ‰uÝ— rNOKŽ vMŁ√Ë
tK« tLŠ— w½UWuA« ‰u\ ‡
Ô b¹ÚQÓÐ «u
vÓ ≈ rÚJ¹ Ú IÔKÚðÔ ôÓËÓ tK«
Ò qO ³ÝÓ w$ «u
Ú IÔH½√ÓË˚
Ó ∫v?)UFð t)uI) ÁdOHð bMŽ ‰U
V³)« ’uBLÐ ô kHK)« ÂuLFÐ —U³²Žô« Ê√ o(«Ëò ∫ ©…dI³)« …—uÝ® ˝WJÓKÔNÚ²« ]
‰U? t?ÐË «c¼ w qš«œ uN UO½b)« Ë√ ¨s¹b)« w WJKNð t½√ tOKŽ ·bP UJ qJ
»d(« w qłd)« rײI¹ Ê√ W¹ü« X% qšb¹ UJ WKLł sJË Íd³D)« d¹dł sЫ
l?H?M¹ Ϋd?Ł√ Ád?O?ŁQ?ð Âb?ŽË h?K?L?²?)« v?K?Ž t?ð—b? Âb?Ž l?J gO'« vKŽ qL×O
«Ë√— s¹c)« sJ ÁdJ½√ sJ —UJ½≈ W¹ü« X% «c¼ ‰ušœ sJ lM1 ôË Æs¹b¼U:«
Æ©≤®å»dF)« WG) tFbð sþ u¼Ë ,UN³³Ý “ËU& ô W¹ü« Ê√ «uMþ rN½S ¨V³)«
tK« tLŠ— W«b\ sЫ ‰u\ ‡
vKŽ VKG 5LK*« nF{ sJ d¦ √ ËbF)« ÊU «–≈Ëò ∫WJ«b sЫ ‰U
Ê≈Ë ¨W?×?K?B?*« s?J p?)– w U* U³¦)« rN) v)Ë_U Æ dHE)« 5LK*« sþ
r?N?½u? u¼ËÆ t²MEJ vKŽ oKŽ rJ(«Ë VDF)« «uMJQ¹ ô rN) “Uł «udB½«
Æn?B?M?)« s?J d?¦? √ «u?½U «–≈ U³¦)« rNJe) p)c)Ë r¼œbŽ nB½ sJ q√
vKŽ VKž Ê≈ U³¦)« rNJeK¹ Ê√ qL²×¹Ë ÆtO „öN)« rNMþ vKŽ VKž Ê≈Ë
¨W?JUù« w „öN)« rNMþ vKŽ VKž Ê≈Ë ¨W×KBJ sJ tO U* dHE)« rNMþ

Õö?P o?O?I?% ¨WOdA)« U½öŽù« W dý¨±Ã ¨d?O?³?J)« dO)« Õdý ¨wÞuO)«©±®

Ʊ≤µ ’ ¨© Æœ® ¨b−M*«
Ʊπ≥ ’ ¨±Ã ¨d¹bI)« `² ¨w½U uA)« ©≤®

≤±π
 r?N?) Ê_ “U?łË «u²³Ł Ê≈Ë ¨·«dB½ô« rN) v)Ë_U ·«dB½ô« w …U−M)«Ë
„ö?N)« rNMþ vKŽ VKž Ê≈Ë ¨UC¹√ «u³KG¹ Ê√ “u−¹Ë ¨…œUNA)« w U{dž Î
5?K?³?I?*« ¡«bNA)« Wł—œ «u)UMO) U³¦)« rN) v)Ë_U ·«dB½ô«Ë WJUù« w
«u?³?K?G?¹ Ê√ “u?−?¹ t?½_Ë 5)u*« sJ qC√ Êu½uJO ¨5³²×J ‰U²I)« vKŽ
tÏKÄ
ÓÒ ÏÊΖSÐÏ Ú…dO
Ò ¦ÏMÒ ÚW¾ÒÏ$ ÎX³ÒKÒÒž ÔWKOÒKÏÒ' ÔW¾ÒÏ$ sÏÓ rMÆÆÆ˚
Ò ∫‰u?I?¹ v)UFð tK)« ÊS ÆU?C¹√
Î
t?ÐU?×?P√Ë r?PU?Ž d?³?P p)c)Ë ©…dI³)« …—uÝ® ˝æ≤¥πºæ Òs¹dÏÐUÏÓÒBÄ lÒÒ tÌK« ÓÒ §Ò
Æ©±®å…œUNA)UÐ tK)« rNJd √ v²Š «uKðUI
vUFð tK« tLŠ— s¹bÐUŽ sЫ ‰u\ ‡
«–≈ q?²?I¹ t½√ sþ Ê≈ ÁbŠË qłd)« qL×¹ Ê√ ”QÐ ôò∫s¹bÐUŽ sЫ ‰U
WÐU×B)« sJ WŽULł sŽ p)– qI½ bI ÂeN¹ Ë√ Õd−Ð Ë√ q²IÐ ÎU¾Oý lMB¹ ÊU
t½√ rKŽ Ê≈ UJQ Æp)– vKŽ rNŠbJË ©≤®åbŠ√ Âu¹ º tK)« ‰uÝ— Íb¹ 5Ð
rNOKŽ tKL×Ð qB×¹ ô t½_ rNOKŽ qL×¹ Ê√ t) q×¹ ô t½S rNO wJM¹ ô
Æ©≥®ås¹b)« “«eŽ≈ sJ ¡wý
tK« tLŠ— Íeł sЫ ‰u\ ‡
5?L?K??*« r?K?Ž Ê≈ ÆÆÆ ò∫…U$ UNFJ vłd¹ ô w²)« UOKLF)« w ‰U
w rN) dOŁQð ô rN½√ p)– lJ «uLKŽ Ê≈Ë Æv)Ë√ ·«dB½ôU Êu)u²IJ rN½√
Æ©¥®å—«dH)« VłË ËbF)« W¹UJ½

÷U?¹d?)« W?³²JJ ¨÷U¹d)«¨∏à ¨v?M?G?*« ¨W?J«b sÐ bLŠ√ sÐ tK)« b³Ž bL×J uÐ√©±®
Æ¥∏∂ ’ ¨© Æœ® ¨W¦¹b(«
Æ≥∞≥ ’ ¨Â±ππµ ¨dJH)« —«œ ¨ ËdOÐ ¨¥Ã ¨s¹bÐUŽ sЫ WOýUŠ ¨5J√ bL×J ©≤®
ÆUNO)≈ Ÿułd)« sJLO WIÐU)« W)œ_« w p)– U½œ—Ë√ Ê«Ë o³Ý ©≥®
rKF)« —«œ ¨ ËdOÐ ¨WONIH)« ŸËdH)« qzUÝËË WOŽdA)« ÂUJŠ_« 5½«u¨Íeł sЫ ©¥®
Ʊ∂µ ’ ¨5¹öLK)

≤≤∞
 ‰uI« WDöš ‡
ô w?²?)« U?O?K?LF)« w ¡ULKF)« ‰«u√Ë b¼«uA)«Ë W)œú) UM{dŽ VIŽ
i?F?Ð w? V?K?D?²?¹ w?ð«d?ÐU?<«Ë w?M?J_« qLF)« ÊU U*Ë Æ…U$ UNFJ vłd¹
…u?I)«Ë ¨WFM*«Ë ¨ …eF)« oOI% qł√ sJ tðUO×Ð ÊU½ù« w×C¹ Ê√ ÊUOŠ_«
ÊU?O?Ð W?OL¼√ wðQð UM¼ sJ ËbF)UÐ W¹UJ½ À«bŠ≈ Xu)« fH½ wË 5LKLK)
U?J Ê√ vKŽ s¾LDJ u¼Ë œdH)« ÂbI¹Ô v?²Š UOKLF)« Ác¼ w wŽdA)« rJ(«
ÆUNO½UFJË ¨U¼—uP vNÐ√Ë ¨vLÝ« w …œUNý t)UM¹ UJË œUNł tÐ ÂuI¹
Ê_ Í√— ¡«bÐ≈ Ë√ Y×Ð dO¦ v)≈ ÃU²% ô U¼U½œ—Ë√ w²)« W)œ_« Ê≈ ‰u√
‰uÝd)« sJ WI«u*« «Ëcš√ bË rNMŽ tK)« v{— WÐU×B)« sJ U¼œ«d√ rEFJ
r?NŠb²1 ÎU?½U?O?Š√Ë ¨Ëb?F?)« vKŽ «bù« W)UŠ w WM'UÐ r¼dAÐ Ê√ bFÐ º
bË Æ UOKLF)« Ác¼ q¦J º Á—«d≈ vKŽ Õu{uÐ ‰b¹ U2 p)– rNKF vKŽ
d?ð«u²)« bŠ v)≈ qBð œU w²)« W×O×B)« Y¹œUŠ_« w —«dù« «c¼ œ—Ë
q? w ôË UNO ·ö²šö) ÎôU?−?J „d?²¹ r) Íc)« dJ_« UNðd¦ sJ ÍuMF*«
ÆÎUIŠô UNO)≈ dOAMÝ w²)« tðUJuIJ q tO duð ÍœUNA²Ý« qLŽ
”—«b*« lOLł XKLý bI U¼U½œ—Ë√ w²)« ¡ULKF)« ‰«u√ V½Uł v)≈ «c¼
w qJQ²)« ‰öš sJË ©WKÐUM(«Ë ¨WOFUA)«Ë ¨WOJ)U*«Ë ¨·UMŠ_«® WONIH)«
UOKLF)UÐ oKF²¹ ULO w)U²)« rJ(UÐ ÃËd)« lOD²½ ¡ULKF)« ‰«u√Ë ¨W)œ_«
ÆWPUš «dÐU<«Ë sJ_« “UNł wË WJUŽ …U$ UNFJ vłd¹ ô w²)«
v?łd?ð ô t?łË v?K?Ž Ëb?F)« b{ W¹—U³L²Ýô« UOKLF)«Ë ÂUײô« Ê≈
∫5L v)≈ rIM¹ …U$ tFJ
ÂbŽË tFMJ vKŽ ¡ULKF)« —uNLł ‰U∫ËbF)UÐ W¹UJ½ tMJ vłd¹Ô ô UJ ‡ ±
¨UNOKŽ ÿUH(« V−¹ WO)Už rK*« fHM tO)≈ qOJ√ UJ «c¼Ë ÆÁ“«uł
w?G?³?M?¹ t?OKŽ ÆWOJöÝù« WJú) …bzU tMJ fO) ULO U¼—«b¼≈ ÂbŽË

≤≤±
s?J Ÿu?M?)« «c?N?Ð ÂU?O?I?)« Âb?Ž «dÐU<«Ë sJ_« “UNł w 5KJUFK)
ÆWJú) WFHM*«Ë …bzUH)« WJËbFJ UOKLF)«
ÎUŽdý ezUł t½√ vKŽ ¡ULKF)« —uNLł ‰U∫ËbF)UÐ W¹UJ½ tMJ vłd¹ UJ ‡‡ ≤
tOKŽ UMHË UJ ‰öš sJ p)–Ë «bł
Î «—œU½
Î t)uŠ ·ö)« ÊuJ¹ œUJ¹Ë
Æ„öN)« sIOð Ë√ sE)« VKž u)Ë v²Š ¡ULKF)« ‰«u√Ë ¨W)œ_« sJ
«c?¼ c?O?H?Mð vKŽ «bù« wJöÝù« «dÐU<« “UNł œ«d_ “u−¹ tOKŽ
p?)–Ë n?u?*« U?N?³?K?D?²?¹ w?²?)« …U$ UNFJ vłd¹ ô w²)« UOKLF)« sJ ŸuM)«
∫WO)U²)« jЫuC)UÐ
ΫdŁ√ oKLð UN½u Ë ÆWII×J WOKLF)« Ác¼ sJ —dC)«Ë W¹UJM)« ÊuJð Ê√ ‡ √
ÆËbF)« ·uHP w UFK¼Ë
Î Î UЫdD{«Ë ÎWK³KÐ Àb%Ë
o?I?% Ê√ s?J?1 w?²?)« …b?O?Šu?)« W?I¹dD)« w¼ WOKLF)« Ác¼ ÊuJð Ê√ ‡ »
‚U(≈ ÊUJJùUÐ ÊU «–≈ UJ√ ¨ËbF)UÐ W¹UJM)«Ë —dC)« o×KðË ·bN)«
ÆrKŽ√ tK)«Ë ÆUNÐ ÂUOI)« ÂbŽ V−¹ UMN Èdš√ WKOÝuÐ ËbF)UÐ —dC)«

—«dÝ_« vKŽ ÎUþUHŠ tAH½ s_« qł— q²\ ≥ Æ π

d?J√ u?¼Ë ¡«b?Ž_« b?¹ w? «d?ÐU?<«Ë sJ_« “UNł œ«d√ bŠ√ lI¹ U0—
qL×¹ tKLŽ rJ×ÐË sJ_« qł— Ê√ U0Ë Æp)– ŸuË ÎUMIO²J ÊuJ¹ U0—Ë œ—«Ë
m?)UÐ —d{ UNÐ tLKŽË UN) ËbF)« WdFJ vKŽ Vðd²¹ WJ_« sJQÐ oKF²ð «—«dÝ√
Î
U½uPË
Î ÎUþUHŠ tH½ q² vKŽ ÂbI¹ Ê√ dÝ_« w lË «–≈ t) “u−¹ qN ÆWJ_UÐ
n?K?Ý ‰«u√Ë W1bI)« tIH)« V² vKŽ wŽöÞ« œËbŠ wH ø—«dÝ_« pK²)
i?F?Ð „U?M?¼ s?J?)Ë ÆW?)Q??*« Ác?¼ w? `?{«Ë r?J?Š v?K?Ž n?√ r?) WJ_«
∫rNMJ d c½ ÎULJŠ UNO «u)UË W)Q*« ÁcN) «udDð s¹c)« s¹dPUF*«

≤≤≤
 »u¹√ sAŠ aOA« ‰u\ ‡
t?¦?¹b?Š b?M?Ž Âö?Ýù« w WOz«bH)«Ë œUN'« tÐU² w W)Q*« ÁcN) ‚dDð
qB²¹Ë ÍuË qOP√ —d³J t) ÊU Ê≈ —Uײ½ô«ò∫tB½ UJ —Uײ½ô« rJŠ sŽ
c¾MOŠ t½S 5LKLK) —dC)« qB×¹ t½ËbÐË rNFHM¹Ë 5LK*« hL¹ dJQÐ
o?K?F?²?ð —«dÝQÐ ¡UCù« qł√ sJ ÊU½ù« »cF¹Ô ÊU? p)–Ë ÆΫe?zUł ÊuJ¹
Ë√ ¨w?Jö?Ýù« g?O?'« j?D?š n?A?J?¹ Ë√ ¨r?N?zULÝQÐ Ë√ 5Oz«bH)« l«u0
vKŽ ΫdDš tÐ ËbF)« rKŽ bF¹ UJ dš¬ v)≈ Õö)« Ë√ …dOšc)« l«u0 Àbײ¹
r?N?¹Ë– Ë√ ¨rN1dŠ vKŽ Ë√ 5LK*« sJ œ«d√ vKŽ Ë√ ¨wJöÝù« gO'«
Ë√ —«d?Ý_« ÁcNÐ wCH¹ Ê√ dDCJ t½√Ë ¨V¹cF²)« vKŽ t)d³P ô t½√ Èd¹Ë
sJ ÁbMŽ U0 Õu³¹ YO×Ð »UBŽ_« w …dŁRJ …œU0 ÁuMI×¹ ¡«bŽ_« Ê√ rKF¹
‰«u√ p)c) bNA¹Ë ¨‰uI¹ UJ …—uDLÐ —uFýË ¨dOJHð ÊËbÐË ÎUOzUIKð —«dÝ√
tMJ)Ë W)U×J ô ‰u²IJ t½√ rKF¹ u¼Ë ¡«bŽ_« vKŽ tHMÐ vI)√ sLO ¡ULKF)«
Æ©±®ådDš√Ë r¼√ Ác¼ UM²)UŠË 5LK*« Ë√ ÂöÝû) ΫdOš p)– w Ê√ Èd¹
rÝUł qO−Ž —u²Wb« ‰u\ ‡
fO)Ë WFuJ dBŠ Ë√ tOKŽ Âu−N)« ÂeF¹ sJ œd¹ Ê√ lD²¹ r) u)ò∫‰U
bMŽ U¼—UNþ≈ vKŽ d³ł√ u) w²)« —«dÝ_« sJ ÁbMŽË tH½ sŽ tÐ lb¹ UJ t¹b)
rNð«—uF) nA Ë 5LK*« jD) ‰UA≈ UNO Ë√ „öNK) ÁdOž ÷dŽ dÝ_«
t?H½ sJ rKŽ ÊS t) p)– d¹bIð lłd¹Ë rN) rK²¹ Ë√ tH½ q²I¹ Ê√ “Uł
ÊS? Æt??H½ rKÝË rK²Ý« ¨Î«d?Ý w?A?H?¹ ö V¹cF²)« X% 5Kð ô WÐöP
ŸdA)« …bŽU È—√ ôË ¨tH½ q² p)– qLײ¹ ô t½√ sIOð Ë√ tMþ vKŽ VKž

Ʊ∂∑‡±∂∂ ’ ¨Â±ππ∑ ¨ÂöÝù« w WOz«bH)«Ë œUN'« ¨»u¹√ sŠ ©±®

≤≤≥
tK ¡u)« w U¹u²Ý«Ë 5³³Ð uJ sJ Ê√ vKŽ ¡UNIH)« h½ bË p)– vÐQð
„ULÝ_« X½U Ë√ WŠU³)« s×¹ ôË t²MOHÝ Xd²Š« UL ULNMOÐ dOL²¹ Ê√
Ê√ t?Mþ vKŽ VKž Ê≈Ë “Uł ÎU«d²Š« Ë√ ¨ÎU?dž tðuJ —UO²š« tK t²% WÝd²H*«
s?Ы ‰U? ¡UNIH)« —uNLł ‰U tÐË Êu¼_« l³²¹ dšü« sJ Êu¼√ 5³³)« bŠ√
t?O?K?Ž Êu¼√ Á¬—Ë tdG¹ UJ ô≈ hKL¹ r)Ë Wd×J —U½ w lË u)ò∫wJ³)«
Æ©±®å`P_« w tO)≈ ‰UI²½ô« tK —UM)« U×H½ vKŽ d³B)« sJ
Í—ËdJð q¹U¼ ·«u½ –U²Ý_« ‰u\ ‡
r?N?I?×?K?¹ 5?L?K* « —«dÝ√ qL×¹ u¼Ë ÁËbŽb¹ w lË sJ t½S ‰Uò
«c?¼ sJ)Ë 5LK*« sJ√ vKŽ ÎU?þU?HŠ tH½ q²I¹ Ê√ t) “u−¹ UNHAJÐ —d{
∫◊ËdA)« sJ WŽuL−0 bOIJ rJ(«
W1e¼ sJ …dO³ Ϋ—«d?{√ U?NHA vKŽ Vðd²¹ WLNJ Ϋ—«d?Ý√ qL×¹ Ê√ ‡ ±
œ«bŽ√ vKŽ i³I)« wIK¹ Ê√ Ë√ rNMJ bŠ«Ë Ë√ œbŽ q² Ë√ 5LKLK)
n?F?C?ðË ¨q?L?F?)« ‚u?F?ð W?K¹uÞ Î«œb?J «u?M?−??¹Ë ¨r?N?M?J …d?O³
¡«bŽ_« bOÐ l«u)« UNKL×¹ w²)« UJuKF*« X½U «–≈ UJ√ Æ5LK*«
t?H½ q² t) “u−¹ ö tHM) q² sJ Êu¼√ UNOKŽ »d²¹ UJË …dO¹
w?L?²M*« rJŠË Îö?¦?J WŽuM2 WNł v)≈ wL²M¹ ÎU?½ö Ê√ rKF¹ ÊU uK
q?²?I?¹ Ê√ t?) “u?−?¹ ö? p?)– u×½ Ë√ «uMÝ lCÐ s−¹ Ê√ UNO)≈
∫W?K?zU?I?)« …b?ŽU?I)« »UÐ sJ u¼ U/≈ tH½ tK² WŠUÐ≈ Ê√ p)–Ë tH½
t?) “u?−?¹ w?J?) b?Ð ö åd³ _« —dC)« lM* nš_« —dC)« qL²×¹ò
b?O?Ð t?zU?I?³?Ð 5?L?K??*« o?×K¹ Íc)« —dC)« ÊuJ¹ Ê√ sJ qFH)« «c¼
Ætðu0 rNI×K¹ Íc)« sJ d³ √ ¡«bŽ_«
¨W?O?²?¹u?J?)« f³I)« …b¹dł ¨X¹uJ)« WFJU−Ð WF¹dA)« WOK bOLŽ ¨rÝUł qO−Ž ©± ®
Ʊππ∂Ø≥رπ

≤≤¥
t?F?J ‰U?−J ô —UBŠ w u¼ Ë√ ¡«bŽ_« Íb¹√ w lË b ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≤
r¼Ë ÁuK²IO) ¡«bŽ_« tO ÂËUI¹ Ê√ tMJ1 —UBŠ ÊU «–≈ UJ√ÆWJËUI*
tK² Ê≈ p)–Ë tH½ q² t) “u−¹ ô t½S UNNÐUý UJ Ë√ …—U−(UÐ u)Ë
l?H?M?)« sJ Ϋb?¹e?J ôË ¨¡«b?Ž_U?Ð W¹UJM)« sJ Ϋb?¹e?J o?I?×¹ ô tð«c)
W?¹U?J?M?)« s?J U?N?O?K?Ž V?ðd?ð b w²)« w¼Ë WJËUI*« Ê≈ qÐ 5LKLK)
—u?N?L?ł Vײݫ bË tK² Ë√ ¨È–QÐ r¼bŠ√ VOB¹ ÊQÐ ¡«bŽ_UÐ
V?ðd?ð «–≈ U?J√ ∫‰u?√ r?K²¹ Ê√ t)Ë ÂËUI¹ Ê√ dPuŠ s* ¡ULKF)«
V?−?¹Ë r?K?²¹ Ê√ t) fOK 5LK*UÐ dO³ —d{ tJö²Ý« vKŽ
Ætz«bŽ√ bOÐ q²I¹ v²Š ÂËUI¹ Ê√
s?Ž —d?C?)« l?œ o?O?I?% u?¼ t??H?½ q?² sJ t²O½Ë ÁbBIJ ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≥
q² ÎUBLý Ê√ uK È–_«Ë ¨»«cF)« sJ »ËdN)« fO)Ë ¨5LK*«
—d?{ l?œ t??H?M?) tK² w ÊU u)Ë ¨dײMJ t½S »«cF)« sJ «—«d Î
W?O?M?Ð s?J?¹ r?) t?K?L?ŽË U?O?M?)U?Ð ‰U?L?Ž_« Ê_ ¨5LK*« sŽ dO³
o¹dH²)« ÊU «cJ¼Ë ¨dײM*« WO½ fH½ w¼ t²O½ X½U U/≈Ë ¨W(UP
‡ qLF)« ◊ËdýË ¨dłUNJ UL¼ö Ë UO½b) dłUN*«Ë ¨tK) dłUN*« 5Ð
W?×?KBJ oI×¹ U0 fHM)« q²I UB)UšË Î ÎU?(UP ÊuJ¹ Ê√ ‡ UMK UL
Æ©±®åW(UP WOMÐ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ôË `)UP qLŽ 5LK*«
tH½ rK*« «dÐU<« qł— q² “«uł v)≈ WIÐU)« ‰«u_« sJ hKL½
«c?¼Ë UNOKŽ dDšË —d{ UNzUA≈ vKŽ Vðd²¹ w²)« WJ_« —«dÝ√ vKŽ UþUHŠ
Î
∫WOðü« ◊UIM)« w U¼ełu½ jЫuCÐ bOIJ “«u'«

¨bÝ_« W³²JJ ¨wNIH)« Ê«eO*« w W¹œUNA²Ýô« UOKLF)« ¨Í—ËdJð q¹U¼ ·«u½ ©±®
Ʊ±∂‡±±µ ’ ¨Â±ππ∑ ¨oAJœ

≤≤µ
—«dÝ_« UJ√ Ær¼«œ dO³ dDš UNKL×¹ w²)« —«dÝ_« vKŽ Vðd²¹ Ê√ ‡ ±
Ê√ UNMOŠ “u−¹ ö œËb×J —d{ ÈuÝ UNHA vKŽ Vðd²¹ ô w²)«
ÆtH½ q²I¹
Ê√ Ë√ ‡ t??H?M?Ð È—œ√ t?½_ ‡ V?¹c?F?²?)« q?L?²×¹ ô t½u sJ b Q²¹ Ê√ ‡ ≤
tOŽË ÊËœ —«dÝ_« vKŽ ‰uB(« sJ rNMJ1 UJ qzUÝu)« sJ ¡«bŽú)
Ê√Ë ¨V¹cF²)« qLײ¹ t½√ b Qð «–≈ UJ√ ÆÁu×½Ë wODMG*« .uM²)U
ö ¨tOŽË ÊËœ —«dÝ_« vKŽ ‰uB(« sJ rNMJ1 UJ ¡«bŽú) fO)
ÆW)U(« Ác¼ w tH½ q²I¹ Ê√ t) q×¹
fO)Ë 5LK*« sŽ —d{ lœ tH½ q² sJ t²O½Ë ÁbBIJ ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≥
ÆÈ–_«Ë »«cF)« sJ »ËdN)«
‰U−J ô —UBŠ w u¼ Ë√ ÆÎöF ¡«bŽ_« Íb¹√ w lË b ÊuJ¹ Ê√ ‡ ¥
ÎôU?−?J „UM¼ Ê√Ë ËbF)« b¹ w Îö?F? lI¹ r) «–≈ UJ√ ÆWJËUILK) tFJ
ÆtH½ q²I¹ Ê√ c¾MOŠ t) “u−¹ ö WJËUILK)
«d?ÐU?<«Ë s?J_« q?łd?) “u?−?¹ t?½S d c)« WH½¬ jЫuC)« duð «–≈
ÆrKŽ√ tK)«Ë Æv)UFð tK)« bMŽ »«u¦)«Ë dł_« t)Ë ¨tH½ q²I¹ Ê√ rK*«

”uÝU'« q²\ rJŠ ¥ Æ π

q?I?½Ë 5?L?K??*« v?K?Ž f??−²)UÐ ÂuI¹ Íc)« hLA)« u¼ ”uÝU'«
¨r?K?J dOž Â√ ¨ÎU?L?K??J ÊU √ ¡«uÝ ¡«bŽú) r¼—«dÝ√ nA Ë ¨r¼—U³š√
ÊuJ¹ Ê√ uKL¹ ö ¨wJöÝù« «dÐU<« “UNł WC³ w ”uÝU'« lË «–S
p?)– q?² “u−¹ q¼ tH½ ÕdD¹ Íc)« ‰«R)U ÆÎUOÐdŠ Ë√ ¨ÎU?OJ– Ë√ ULKJ
Î
s?J Ÿu?½ q? v?KŽ ·uu)« sJ bÐ ô ‰«R)« «c¼ sŽ WÐUłû)Ë ø”uÝU'«
Æ…bŠ vKŽ fOÝ«u'« Ÿ«u½√

≤≤∂
 rKA*« ”uÝU'« WÐuIŽ ± Æ ¥ Æ π
q²I¹ ô ∫‰Ë_« ‰uI« ‡
”uÝU'« q² ÂbFÐ «u)UË bLŠ√Ë wFUA)«Ë WHOMŠ uÐ√ p)– v)≈ V¼–
wM¦FÐ ∫‰U tMŽ tK)« w{— wKŽ sŽ ÍË— U0 p)– vKŽ «u)b²Ý« bË rK*«
UNO ŒUš W{Ë— «uðQð v²Š «uIKD½«ò ∫‰UI œ«bI*«Ë dOÐe)«Ë U½√ º ‰uÝd)«
U?M?K?I? W?MOFE)« «–S ¨W{Ëd)« UMOð√ v²Š UMIKD½U åÁËcL »U² UNFJ WMOFþ
s?J ò ∫tO «–S º ‰uÝd)« tÐ UMOðQ UNPUIŽ sJ t²łdšQ »U²J)« włdš«
‰UI º ‰uÝd)« —uJ√ iF³Ð r¼d³L¹ WJ0 ”U½√ v)≈ WF²KÐ wÐ√ sÐ VÞUŠ
XM U/≈ wKŽ q−Fð ô tK)« ‰uÝ— U¹ ∫‰U ø«c¼ UJ VÞUŠ U¹ òº ‰uÝd)«
Ϋœ«bð—« p)– qF√ r)Ë ¨w²Ð«d UNÐ ÊuL×¹ Ϋb¹ cLð« Ê√ X³³ŠQ UIBKJ
Î Î «dJ√
b? t½≈ UJ√ º t?K?)« ‰u?Ý— ‰U?I? ÆÂöÝù« bFÐ dHJ)« v{—√ ôË wM¹œ sŽ
Æ©±®å Ϋ—bÐ bNý t½≈ ‰UI oUM*« «c¼ oMŽ »d{√ wMŽœ ∫dLŽ ‰UI ‚bP
Wôb« tłË ‡

tK² sJ tMŽ tK)« w{— dLŽ U½bOÝ lMJË ÎU³ÞUŠ q²I¹ r) º ‰uÝd)« Ê√
ÆrK*« ”uÝU'« q² “«uł ÂbŽ vKŽ p)– ‰b

dEM)« qłd)« dD{« «–≈ »UÐË ¨”uÝU'« »UÐ ∫œUN'« »U² w Í—UL³)« tłdš√ © ±®
»U?Ð ∫Í“U?G)« wË Æs¼b¹d&Ë tK)« 5BŽ «–≈ UMJR*«Ë ÆWJc)« q¼√ —uFý w
q?¼√ v?)≈ W?F²KÐ wÐ√ sÐ VÞUŠ YFÐ UJË `²H)« …Ëež »UÐË ÆΫ—b?Ð bNý sJ qC
»UÐ ∫Ê«c¾²Ýô« wË ÆWMײL*« …—uÝ dOHð wË Æ º w³M)« ËeGÐ r¼d³L¹ WJJ
»U?²? ∫r?K??J tłdš√Ë ÆÁdJ√ 5³²O) 5LK*« sJ —c×¹ sJ »U² w dE½ sJ
Æ—bÐ q¼√ qzUC »UÐ ∫WÐU×B)« qzUC

≤≤∑
 q²I¹ t½√ ∫w½U¦« ‰uI« ‡

v?K?Ž Ëb?F?K?) f?−²¹ ÊU «–≈ rK*« ”uÝU'« q² v)≈ p)UJ V¼–
5LK*« —U³šQÐ »d(« q¼_ V²J¹ Íc)« rK*« w ÊuM×Ý ‰UË Æ5LK*«
Æ»u?²?¹ Ê√ ô≈ q?²I¹ qOË Æ»—U;U t²Ł—u) W¹œ ôË »U²²¹ ôË q²I¹ t½≈
iFÐ rK*« ”uÝU'« q² v)≈ V¼– bË ©±®p)c) «œU²FJ
Î ÊU Ê≈ q²I¹ qOË
Æ©≤®qOIŽ sÐU bLŠ√ »U×P√
bMŽ åœUF*« œ«“ò »U² w rK*« ”uÝU'« q² v)≈ rOI)« sЫ ‰UJ bË
q?²I)« ÂbFÐ 5KzUI)« Í√— œ—Ë√ Ê√ bFÐ ‰U tOKŽ fł sLO t¹b¼ sŽ t¦¹bŠ
WOH²MJ q²I)« sJ WF½UJ WKFÐ qKŽ t½_ ÆÆÆò‰U VÞUŠ Y¹b×Ð rN)ôb²Ý«Ë
«–≈ rJ(« t½_ tMJ hšQÐ qKF¹ r) tK² sJ ÎUF½UJ ÂöÝù« ÊU u)Ë ¨ÁdOž w
t)uË ©≥®år?K?Ž√ t?K?)«Ë Èu√ «c¼Ë ÆdOŁQ²)« .bŽ hš_« ÊU rŽ_UÐ qKŽ
ÆrK*« ”uÝU'« q² w p)UJ Í√— v)≈ ‰UJ t½√ vKŽ ‰b¹ Èu√ «c¼
wHM«Ë s−A«Ë bK'« ∫YU¦« ‰uI« ‡

V¼–Ë ©¥®t?²?K? t?& ÊU «–≈ ÁbKłË tM−Ý v)≈ ¡ULKF)« iFÐ V¼–
Æ©µ®tO ÊU Íc)« l{u*« sJ vHM¹Ë tM−Ý ‰UD¹Ë ôUJ½
Î bK−¹ t½√ v)≈ ÊËdš¬

Æ±π¥ ’ ¨≤à ¨ÂUJ(« …dB³ð ¨ÍdLFO)« Êułd sЫ ©±®

¨WOdA)« WF³D*« ¨…d¼UI)« ¨¥Ã ¨ŸUMù« 7J sŽ ŸUMI)« ·UA ¨wK³M(« wðuN³)« ©≤®
Æ∑∂ ’ ¨‡¼±≥±π
Ʊ±µ ’ ¨≥à ¨œUF*« œ«“ ¨rOI)« sЫ ©≥®
Æ±π¥ ’ ¨≥à ¨ÂUJ(« …dB³ð ¨Êułd sЫ ©¥®
Æ±π¥ ’ ¨≤à ¨oÐU)« lłd*« ©µ®

≤≤∏
 ÂUû Ád√ „d²¹ ∫lЫd« ‰uI« ‡

U?L?³??Š ÂU?Jù« Í√— v)≈ tK² w dJ_« „d²¹ t½√ v)≈ UIOJ dJÐuÐ√ V¼–
t?K?)«Ë Æ Á—e?Ž Á«d?¹ U?0 Ád?¹eFð W×KB*« sJ È√— «–≈ WJUF)« W×KB*« sJ Á«d¹
Æ©±®rKŽ√
`ł«d« Í√d«
ÎUIË UNMOÐ lL'« W)ËU×J UMMJ1 WIÐU)« ‰«u_« vKŽ UMŽöÞ« ‰öš sJ
ÆrK*« ”uÝU'« td²I¹ U*
U?M?N ¡«bŽ_« v)≈ Îö?F? 5?L?K*« —«dÝ√ V¹d²Ð ”uÝU'« ÂU «–≈ ‡ ±
ÊU? ÊS? W?L?K??*« W?J_« vKŽ —«dÝ_« Ác¼ …—uDš ÈbJ v)≈ dEM½
q²I)« UNMOŠ rK*« ”uÝU'« WÐuIŽ ÊuJð «dO³ Î UNOKŽ Vðd²*« dŁ_«
Æ5LK*« sJ ÁdOG) …d³Ž ÊuJ¹ v²ŠË ÆÁ«b¹ Xd²« U*
t²ÐuIŽ ÊuJð Ê√ UN²Ë sJLO «œËb×JË
Î ÎUHOF{ dŁ_« ÊU «–≈ UJ√
ÆbK'«Ë wHM)«Ë s−)«
¡«b?Ž_« v?)≈ W?J_« —«d?Ý√ »d??ð q³ rK*« ”uÝU'« pJ√ «–≈ ‡ ≤
Ë√ 5LK*« œöÐ sJ vHM¹Ë f³×¹Ë qJM¹Ë bK−¹ Ê√ UNMOŠ sJLO
dJ√ vKŽ ÊuLzUI)« t) s¾LÞ« «–≈ ÃËœeJ qOLF tMJ …œUH²Ýô« sJ1
ÆrKŽ√ tK)«Ë Æ «dÐU<«Ë sJ_« “UNł

»d?(«Ë rK)« U¹UC w t−NMJË ÂöÝù« ∆œU³J ¨UIOJ bL×J qOŽULÝ≈ dJÐ uÐ√©±®
WOK ¨œuFÝ pK*« WFJUł ¨W¹uÐd²)« Àu׳)« e dJ ¨WO½U½ù«Ë WO)Ëb)« UöF)«Ë
Ʊ±∞ ’ ¨‡¼±¥∞∑ ¨WOÐd²)«

≤≤π
 wc« ”uÝU'« WÐuIŽ ≤ Æ ¥ Æ π
rNð«—uŽË 5LK*« —«dÝ√ vKŽ ¡«bŽ_« ‰b¹ Íc)« wJc)« ”uÝU'« UJ√
“u−O ÁbNŽ iI½ b ÊuJ¹ t−²Ð t½_ ¡ULKF)« iFÐ bMŽ tK² “u−¹ t½S
«–≈ ô≈ f??−?²?)U?Ð Áb?NŽ iIM¹ ôË q²I¹ ô ÆÁ«d¹ U0 Ád¹eFð Ë√ tK² ÂUJû)
Æ©±®p)cÐ ÁbNŽ ÷UI²½« tOKŽ ◊dý
dJ√ º w?³M)« Ê√ qO)bÐ 5LK*« vKŽ f& «–≈ tK² “«uł `O×B)«Ë
sJ qłd) ÎU?HOKŠË ¨ÊUOHÝ wÐ_ ÎUMOŽ ÊU Ë ÎU?OJ– ÊU Ë ÊUOŠ sÐ √d q²IÐ
Æ©≤®rKJ w½≈ ‰U U* º t dð rŁ —UB½_«
d+UJ« ”uÝU'« WÐuIŽ ≥ Æ ¥ Æ π
wÐd(« ”uÝU'« q²I¹ t½√ vKŽ ¡ULKF)« oHð«Ë ò∫ ©≥®wKOŠe)« W³¼Ë ‰uI¹
UMJQ²J
Î ÊU «–≈ ”uÝU'« q² “«uł vKŽ ‰b¹ UJ WM)« w œ—Ë bË ÆÆdUJ)«
w u¼Ë 5Ž º w³M)« vð√ò∫tMŽ tK)« v{— Ÿu _« sÐ WLKÝ ‰U ÆÎUOJ– Ë√
Áu?³KÞ« º w?³?M?)« ‰U?I? q??½« rŁ Àbײ¹ tÐU×P√ iFÐ bMŽ fK− dHÝ
Æ©¥®åt³KÝ wMKHM t²K²I tO)≈ rN²I³ ÁuK²U

Ʊ∞≤ ’ ¨t−NMJË ÂöÝù« ∆œU³J ¨UIOJ dJÐuÐ√ ©±®

Æπ‡ ∏ ’ ¨∏à ¨ —UÞË_« qO½ ¨w½U uA)« ©≤®
¨Â±π∏¥ ¨o?A?Jœ ¨dJH)« —«œ ¨∂à ¨t?²?)œ√Ë w?Jö?Ýù« t?IH)« ¨wKOŠe)« W³¼Ë ©≥®
Æ≤∞± ’
w? œË«œ u?Ð√Ë ªÂö?Ýù« q?šœ «–≈ w?Ðd(« »UÐ ¨ œUN'« V² ¨Í—UL³)« tłdš√ ©¥®
w{— Ÿu _« sÐ WLKÝ Y¹bŠ sJ tłUJ sÐ«Ë ªsJQ²*« ”uÝU'« »UÐ ¨œUN'«
b?M?Ž f?K?−? dHÝ w u¼Ë 5 dA*« sJ 5Ž ºt?K?)« ‰u?Ý— vð√ò ∫‰U tMŽ tK)«
Æåt³KÝ wMKHM tK²I ÁuK²« Áu³KÞ« º w³M)« ‰UI q²H½« rŁ Àbײ¹ tÐU×P√

≤≥∞
 Wôb« tłË ‡
c?OHMð - bË º t?K)« ‰uÝ— sJ ÎU?×?¹dP ”uÝU'« q²IÐ dJ_« ÊU bI)
”uÝU'« q² WOŽËdAJË “«uł v)≈ WŠ«dP dOA¹ U2 ”uÝU'« w q²I)« dJ√
ÆdUJ)« wÐd(«
WH\Ë ‡
‰uB(« w dUJ)« ”uÝU'« sJ …œUH²Ýô« ÊUJJù« ÊU «–≈ ÍœUI²Ž« w
w tK² ÂbŽ È—Q qOLF bM−¹ Ê√ sJJ√ Ë√ ¨¡«bŽ_« sŽ —«dÝ_« iFÐ vKŽ
W¹u³M)« …dO)« wË ÆtK² sJ d¦ √ 5LKLK) …bzU tO tK² ÂbŽ Ê_ ¨W)U(« Ác¼
ÆUNMJ p)– vKŽ b¼«uý
ÊU?J_« s?J ÁU?D?Ž√ Ê√ bFÐ Ê“«u¼ ”uÝUł sJ º ‰u?Ýd?)« œU?H²Ý« bI)
rK*« gO'« UNMJ œUH²Ý«Ë WOL¼_« W¹Už w X½U UJuKFJ vKŽ tMJ qB×
Æ ©±®dUJ)« ”uÝU'« p)– º w³M)« q²I¹ r)Ë ÆWLOEŽ …bzU
…œU?O?I?Ð tJUO ÊUÐ≈ ”uÝUł vKŽ i³ tMŽ tK)« w{— ÎU?OKŽ U½bOÝ Ê√ UL
U½bOÝ p)c Ë ©≤®tK²I¹ r)Ë t¹b) w²)« UJuKF*« sJ œUH²ÝU bFÝ wMÐ v)≈ W¹dÝ
b?Ë r?N?O?)≈ Ád?O?Ý ¡U?M?Ł√ bÝ√ wMÐ sJ ”uÝUł vKŽ i³ sB×J sÐ WýUJŽ
Æ©≥®tK²I¹ r)Ë WŠ«dP oKÞ√ U¼bFÐË ÆWLNJ UJuKFJ vKŽ tMJ qBŠ
b?O?H?ð W?Ju?K?FJ vKŽ ‰uB(« tMJ vłd¹ ôË Î«d?U? ”uÝU'« ÊU «–≈ UJ√
5Š º w?³M)« qF UL tK² V−¹ «cN qOLF tMJ …œUH²Ýô« sJ1 ôË WJ_«
d?JÒ U?L? t?MŽ tK)« w{— Ÿu _« sÐ WLKÝ U½bOÝ tK² Íc)« ”uÝU'« q²IÐ dJ√
ÆÎUH½¬ UMFJ

Æ∏∞∂ ‡ ∏∞¥ ’ ¨≤à ¨Í“UG*« ¨Íb«u)« ©±®

Ƶ∂≥‡ µ∂≤ ’ ¨≤à ¨oÐU)« lłd*« ©≤®
Ƶµ∞ ’ ¨≤à ¨oÐU)« lłd*« ©≥®

≤≥±
≤≥≤
 dýUF« qBH«
b¹bN²)«Ë s−)« WOŽËdAJ
·UIO²Ýô«Ë V¹cF²)«Ë

≤≥≥
≤≥¥
·UIO²Ýô«Ë V¹cF²«Ë b¹bN²«Ë s−A« WOŽËdA Æ ±∞
sJ q√ UÐuIŽ v)≈ qI²M½ q²I)«Ë ‰UO²žô« rJŠ ÊUOÐ vKŽ UMHË Ê√ bFÐ
UJ Ϋd?O?¦? —u?J√ w?¼Ë ·UIO²Ýô«Ë ¨V¹cF²)«Ë ¨b¹bN²)«Ë¨s−)« q¦J q²I)«
qBH)« «c¼ w ‰ËUM²½ ·uÝË Æ «dÐU<«Ë sJ_« …eNł√ WË—√ qš«œ Àb%
·U?I?O?²?Ýô« “«u?łË V¹cF²)« WOŽËdAJË b¹bN²)« “«ułË ¨s−)« WOŽËdAJ
ÆtK)« ÊuFÐ qBHMJ Y׳J w …bŠ vKŽ Ÿu{uJ q ‰ËUMð r²¹ ·uÝË

s−A« WOŽËdA ± Æ ±∞
b?I? ¨W?ŽËd?AJ WÐuIŽ u¼Ë W¹d×K) …bOI*« UÐuIF)« sJ s−)« bF¹
ÆtOKŽ s*« “«ułË t³ŠË dOÝ_« jЗ »UÐ X% t×O×P w rKJ Ãdš√
¡U− b$ q³ öOšÎ º tK)« ‰uÝ— YFÐ ‰U tMŽ tK)« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ
sJ W¹—UÐ ÁuDÐd WJULO)« bOÝ ‰UŁ√ sÐ WJULŁ t) ‰UI¹ WH¹cŠ wMÐ sJ qłdÐ
‰U?I? W?JULŁ U¹ „bMŽ «–UJ ‰UI º t?K?)« ‰u?Ý— tO)≈ ÃdL b−*« Í—«uÝ
Ê≈Ë ¨d? U?ý v?K?Ž r?F?M?ð r?FMð Ê≈Ë Âœ «– q²Ið q²Ið Ê≈ dOš bL×J U¹ ÍbMŽ
«c¼ sJË ÆÂU¹√ WŁöŁ p)– —dJðË ©±®åÆÆÆX¾ý UJ tMJ jFð q ‰U*« b¹dð
ÎUÞuÐdJ ÊU WJULŁ Ê_ ¨ÎUŽdý ezUł s−)« Ë√ f³Š Ê√ UM) `C²¹ Y¹b(«
w{— WÐU×B)« qF d√ º ‰uÝd)U f³(« sJ Ÿu½ u¼Ë b−*« W¹—UÝ w
Æ“«u'« vKŽ p)– b−*« W¹—UÝ v)≈ ÁuDЗ UJbMŽ rNMŽ tK)«
©≥® ©≤®
s?J t?M?M?Ý w œË«œ uÐ√ kU(«Ë Áb?M??J w bLŠ√ ÂUJù« ÈË—Ë

ÆtOKŽ s*« “«ułË t³ŠË dOÝ_« jЗ »UÐ ¨ dO)«Ë œUNł »U² ¨rKJ tłdš√ ©±®
Æ≤ ’ ¨© Æœ® ¨ ËdOÐ ¨dJH)« —«œ ¨µÃ ¨bM*« ¨q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUJù«©≤®
Æ© Æœ® ¨ ËdOÐ ¨dJH)« —«œ ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ¨œË«œ uÐ√ YFý_« sÐ ÊULOKÝ© ≥®

≤≥µ
‰uI¹Ë WLNÔð w? f³Š Ó º w³M)« Ê√ ò ∫Ábł sŽ tOÐ√ sŽ rOJŠ sЫ Y¹bŠ
r?K?Ž« w?K³M(« W¹“u'« rOI)« sЫ ‰UË ÆÆÆ ∫rO¼«dÐ≈ s¹b)« ÊU¼dÐ w{UI)«
hLA)« o¹uFð u¼ U/≈Ë oO{ ÊUJJ w s−)« u¼ fO) wŽdA)« f³(« Ê√
Â√ b?−??J w? Â√ X?O?Ð w ÊU √ ¡«uÝ ¡Uý YOŠ tHMÐ ·dB²)« sJ tFMJË
ΫdOÝ√ º w?³?M?)« ÁU?L?Ý «cN)Ë t) t²J“öJË tKO Ë Ë√ .dG)« fH½ q u²¹ ÊU
‰U ∫Ábł sŽ tOÐ√ sŽ VO³Š sÐ ”UJd¼ sŽ tłUJ sÐ«Ë œË«œ wÐ√ 4Ý wH
qFHð Ê√ b¹dð UJ rO9 wMÐ Uš√ U¹ ‰U rŁ tJe)√ w) ‰UI w) .dGÐ ºw³M)« XOð√
U?š√ U?¹ „d?O?Ý√ q?F UJ ‰UI —UNM)« dš¬ wÐ dJ WłUJ sЫ W¹«Ë— wË „dOÝQÐ
o?¹b?B)« dJÐ wÐ√Ë º t?K?)« ‰u?Ý— s?J“ w? f³(« u¼ «c¼ ÊU Ë rO9 wMÐ
W¹UŽd)« dA²½« ULK ÂuB)« f³( bFJ f³Š t) sJ¹ r)Ë rNMŽ tK)« w{—
¡UłË ÆUNO f³×¹ UM−ÝÎ UNKFłË Ϋ—«œ WJ0 ŸU²Ð« tMŽ tK)« w{— dLŽ sJ“ w
wË Æ ÎU³Š UNKFłË r¼—œ ·ô¬ WFЗQРΫ—«œ WOJ√ sÐ Ê«uHP sJ Èd²ý t½«
Æ©±®åf³(« –ULð« “«uł vKŽ qO)œ «c¼
uÐ√Ë º ‰uÝ— s−Ý q¼ —UŁü« nK²š«ò ∫w)b½_« ŸöD)« sЫ ‰UË
ÆΫb?Š√ U?M?−?Ý ôË s?−?Ý U?L?N) sJ¹ r) t½√ rNCFÐ d c øô Â√ Ϋb?Š√ dJÐ
b?³?Ž Á«Ë— Âœ WLNÔð w? W?M?¹b*« w s−Ý º t?K?)« ‰u?Ý— Ê√ r?NCFÐ d –Ë
W?LNðÔ w? f³Š º t?½√ n?M?B?*« dOž wË ULNOHMBJ w wzUM)«Ë ‚“«d)«
`?)U?P w?Ð√ tOIH)« sŽ œU¹“ sÐ ÂUJŠ√ w lËË tMŽ vKš rŁ —UN½ sJ WŽUÝ
b³Ž w t) ÎU dý o²Ž√ Îöł— s−Ý º tK)« ‰uÝ— Ê√ ÊULOKÝ sÐ »u¹√ sŽ

¨≤à ¨ÂUJŠ_« Z¼UMJË WOC_« ‰uP√ w ÂUJ(« …dB³ð ¨rO¼«dÐ≈ s¹b)« ÊU¼dÐ ©± ®
¨p?)U?*« w?K?F?)« »U² gJU¼ ª≥±∂ ‡ ≥±µ ’ ¨© Æœ®¨ Ëd?O?Ð ¨WdF*« —«œ
ÆgOKŽ bLŠ√ bL×J ¨≤Ã

≤≥∂
s?Ы ‰U?Ë Æt?) W?L?O?M?ž ŸUÐ v²Š Y¹b(« w ‰U tI²Ž ÂUL²²Ý« tOKŽ Vłu
X³¦ s−)«Ë »dC)UÐ rJŠ t½√ º w³M)« sŽ ÍË— bË tÐU² w ÊU³Fý
X?³?ŁË Æp)c) cL²J s−Ý w p)– sJ¹ r) Ê≈Ë s−Ý º w?³M)« Ê√ «cNÐ
ÎUFO³Þ s−ÝË ¨WO¾D(« s−Ý t½√Ë s−Ý t) ÊU t½√ tMŽ tK)« w{— dLŽ sŽ
w{— ÊUL¦Ž s−ÝË ÆÆÆ UŽ“UM)«Ë öÝ«d*«Ë U¹—«c)« sŽ t)«RÝ vKŽ
s−ÝË Æf³(« w UJ v²Š rO9 sÐ tK)« b³Ž s−ÝË ¨WuJ)« w tMŽ tK)«
s?−?ÝË W?J?0 d?O?Ðe?)« s?Ð t?K)« b³Ž s−ÝË ¨WuJ)« w tMŽ tK)« w{— wKŽ
Æ©±®åt²FOÐ sŽ lM²J« –≈ WOHM(« sÐ bL×J —UŽ s−Ý w UC¹√
Î
W?ÐU?×?B?)« ÂU?¹√ wË …u³M)« sJ“ w lË f³(« Ê≈ ò∫w½U uA)« ‰UË
—U?J?½≈ ÊËœ —U?B?J_«Ë —U?B?Žù« lOLł w Êü« v)≈ r¼bFÐ sL 5FÐU²)«Ë
r?z«d?'« q?¼√ k?H?Š ô≈ U?N?M?J s?J?¹ r?) u?)Ë ¨v?HL¹ ô UJ `)UB*« sJ tOË
p?)– ÊËœU?²?F?¹Ë ¨5?LK*UÐ —«d{ù« w ÊuF¹ s¹c)« —U×LK) 5JN²M*«
ÂU?I¹ v²Š ÎUPUB ôË Î«b?Š V?łu?¹ UJ «u³Jðd¹ r)Ë ÆrNöš√ sJ ·dF¹Ë
5ÐË rNMOÐ wKšË «u dð Ê≈ ¡ôRN œö³)«Ë ¨œU³F)« rNMJ Õ«dO rNOKŽ p)–
rNzUJœ pHÝ ÊU «uK² Ê≈Ë ¨W¹Už q v)≈ rNÐ —«d{_« sJ «uGKÐË 5LK*«
”UM)« 5ÐË rNMOÐ W)uKO(«Ë ¨s−)« w rNEHŠ ô≈ o³¹ rK ¨UNIŠ ÊËbÐ
Æ©≤®åÁ—U²L¹ UJ rN½Qý w tK)« wCI¹ Ë√ ¨WÐu²)« rNMJ `Bð v²Š p)cÐ
f³Š ∫ÊUŽu½ t½√Ë ¨ezUł ÂöÝù« w f³(« Ê√ v)≈ o³Ý U2 hKL½
Æ…bŠ vKŽ Ÿu½ q w ‰uI)« qBH½ ·uÝË Æ‚U¦O²Ýô« f³ŠË ¨WÐuIŽ
Î :º tK)« ‰uÝ— ÂUJŠ√ ¨ŸöD)« sÐUÐ ·ËdF*« ÃdH)« sÐ bL×J tK)« b³Ž uÐ√ ©±®
…dB³ð sŽ öI½
Æ≥±∑‡≥±∂ ’ ¨rO¼«dÐ≈ s¹b)« ÊU¼dÐ ¨ÂUJŠ_« Z¼UMJË WOC_« ‰uP√ w ÂUJ(«
¨qO'« —«œ ¨πà ¨—U?O?š_« b?O?Ý Y?¹œU?Š√ s?J —UÞË_« qO½ ¨w½U uA)« wKŽ sÐ bL×J ©≤®
Æ≤±∏ ’ ¨Â±π∑≥ ¨ ËdOÐ

≤≥∑
 WÐuIF« f³Š ± Æ ± Æ ±∞
rz«d'« w s−)U f³(« Vłu²ð W1dł »UJð—ô W−O²½ f³(« u¼
’U?B?I?)« r?z«d?ł w? s?−??)«Ë å÷—_« sJ «uHM¹ Ë√ò WЫd(« q¦J W¹b(«
r?z«d?ł w? s−)«Ë Æ’UBI)« jIÝ «–≈ bLF)« q²I)« rz«dł w s−)U
ÆtMOF¹ v²Š ‰uN−0 d√ sJ f³ŠË ¨5²š√ vKŽ rKÝ√ sJ f³× d¹eF²)«
f³ŠË ¨ÂuB)«Ë …öB)U WÐUOM)« tKšbð ô Íc)« tK)« oŠ sJ lM²L*« f³ŠË
Æ©±®’UBI)« q; ÎUþUHŠ tOKŽ wM:« W³OG) w½U'«
f³(« ÂUNÐ≈ ‡
WÐuð vKŽ ¡UN²½ô« oOKFðË ÂUNÐù« “u−¹Ë ¨ b¹bײ)« f³(« w qP_«
f?³?ŠË ¨b?(UÐ dłeM¹ r) «–≈ UNЗUýË ¨ dL)« lzUÐ q¦J ”u³;« ÕöPË
Æ©≤®rN²Ðuð ·dFð v²Š …UG³)«Ë wЫd*« f³ŠË ”uÝU'«
bÐR*« f³(« ‡
wÐUP tMŽ tK)« w{— ÊUL¦Ž U½bOÝ f³×Ð tOKŽ «ËbNA²Ý«Ë ¡UNIH)« d –
dÐU √Ë ’uBK)« —«dý_« sJ t½uJ) ‡ dJÒ UL ‡ UJ v²Š wLOL²)« À—U(« sЫ
Æ UJ v²Š dš¬ tK²I) Îöł— tMŽ tK)« w{— wKŽ UN½bOÝ f³ŠË Æ5Jd:«
d?¦? s?JË ¨t?Lz«dł —dJð sJË ¨WŽbÐ v)≈ wŽ«b)« f³Š ¡ULKF)« “Uł√Ë
Æ©≥®dL)« sJbJË wðUF)« œdL²*« f³ŠË ”UMK) Á«–√

¨ ≥ ◊ ¨o?A?Jœ ¨d?J?H)« —«œ ¨∂à ¨t?²?)œ√Ë w?Jö?Ýù« t?I?H?)« ¨w?K?O?Še)« W³¼Ë © ±®

Ʊππ ’ ¨‡¼±¥∞π
ÆoÐU)« lłd*« ©≤®
¨w½«œu)« Êu½UI)«Ë WOJöÝù« WF¹dA)« w wEHײ)« f³(« ¨w «e)« aOA)« kUŠ ©≥®
Æ…—uAMJ dOž WOLKŽ W—Ë

≤≥∏
 ‚U¦O²Ýô« f³Š ≤ Æ ± Æ ±∞
∫ÂU√ …bŽ u¼Ë ‚U¦O²Ýô« V³Ð ÊuJ¹ UJ u¼Ë
v²Š tHMÐ ·dB²)« sŽ W³¹d)« ÍË– o¹uFð u¼∫WLN²)« V³Ð f³(« ‡ √
u?¼Ë —U?NE²Ýô« f³Š vL¹Ë oŠ sJ tOKŽ vŽœ« ULO ÁdJ√ 5³²¹
WLNð w Îöł— f³Š ºw³M)« Ê√Ë ©UN½u³%® W¹ü« hMÐ ŸËdAJ
ÆU½dý√ Ê√Ë o³Ý UL ‡ tMŽ wKš rŁ
l?u?²?¹ s?J vKŽ WJUF)« W×KBLK) ÎU?þU?HŠ ÊuJ¹∫“«d²Šö) f³(« ‡ »
s?zU?F)« f³Š q¦J ÆWLNð œułË ÂeK²¹ ôË ¨t d²Ð —d{ ÀËbŠ
¨…U?G?³?)« ¡U??½ f³ŠË ¨Á«–√ sJ Ϋ“«d?²?Š« ”U?M?)« t?M?O?FÐ dC¹ Íc)«
ÆwG³)« w W —UA*« sJ rNOKŽ ÎUEH% rNðU³O³ŠË
U?N?Ð Âu?J?;« W?Ðu?I?F?)« c?O?H?M?ð ÊËœ ‰U?Š «–≈ ∫WÐuIŽ bBIÐ f³(« ‡ ‡ł
¨q?JU(«Ë i¹d*U w½U−K) f³(« “UłË ¨cOHM²)« vł—√ Æ∆—UÞ
fO) œËbŠ tOKŽ sFL²ł« sJË Æu×B¹ v²Š l{d*«Ë ¨¡UHM)«Ë
Áb?F?Ð U?J t?O?K?Ž n?H?L?O?) b?Š«Ë q? ¡UHO²Ý« bFÐ f³Š —U×J UNO
Ë√ ¨VzUž ¡UO)Ë_« w ÊU «–≈ qzUI)« sJ ’UBI)« dOšQ²) f(«Ë
Æ©±®mK³¹ v²Š dOGP
Í_ rNO t³²ALK) ‰UI²ŽôUÐ ÎU¦¹bŠ ·dF¹ UJ u¼ ∫wEHײ)« f³(« ‡ œ
…—Ëd?{ Ÿu?M?)« «c?¼Ë ƉU?I?²?Žö?) ÍœR?ð w?²?)« »U?³Ý_« sJ V³Ý
¡«b?Ž_« Ád?Ðb?¹ U?JË ÆW?O?M?J_« W?OJöÝù« W)Ëb)« ·Ëdþ UN³łu²ð
¨U?¼—«d?I?²?Ý« s?J q?O?M?)« v?)≈ ·b?N?ð «d?J«R?J s?J U?N?) rN½«uŽ√Ë
WLK*« W)Ëb)« vKŽ Vłu¹ ÊU½û) ÂöÝù« .dJð Ê≈Ë ÆUNJbIðË
v?)≈ …Ë«b?F?)« U?NFbð ö ÂöÝù« rOIР«e²)ô«Ë WKJUF*« w ‰bF)«
ÆoÐU)« lłd*« ©±®

≤≥π
 ÊËœ ‡ U½dý√ Ê√Ë o³Ý UL ‡ U¼—bIÐ …—ËdC)« —bIð Ê√ UNOKŽË rKE)«
ö$Ò œU Ô ÐÒ dÒOÎžÒ dÓÒDÌ{‹
Ô ŽÒ ô§Ò ⁄U Î sÏLÒ$ÆÆÆ˚
Ò ∫v?)U?F?ð ‰U Æ“ËU& Ë√ lÝuð
Æ©…dI³)« …—uÝ® ˝æ±∑≥ºæ rO  ÌHžÒ tÒKÄ
 ŠÏ—ÓÒ —u ÓÒ Ê≈
ÓÒ tÏOÎKÒŽÒ rÒŁ≈Î
w? Íb«u)« Áœ—Ë√ UJ wEHײ)« f³(« vKŽ qO)œË ‰U¦J `{Ë√ qF)Ë
‰u?Ý— d?JQ? p)– wMFHMOK qłd)« ‰U ÆÆÆò ∫Íb«u)« ‰U Í“UG*« tÐU²
‰e½ ULK ”UM)« —c×¹Ë ÂbI²¹ Ê√ «uUšË t³×¹ Ê√ bO)u)« sÐ b)Uš º tK)«
‰U?Ë „«—_« b?M?Ž b?O)u)« sÐ b)Uš t³KD qłd)« XK√ Ê«dNE)« dJÒ d?JF)«
f³×¹ Ê√ tÐ dJQ º tK)« ‰uÝ— d³š√Ë ¨pIMŽ XÐdC) p) «bNŽ Î XO)Ë ôu)
ÎU?³Š qłd)« «c¼ f³×Ð dJ√ º t?K)« ‰uÝ— Ê√ b−M ©±®åW?JJ qšb¹ v²Š
UNKFH¹ Ê√ œU Ë 5LK*« gOł ÂËbIÐ ”UM)« —c×¹Ë V¼c¹ Ê√ WULJ UOEH% Î
Æt³ŠË Èdš√ …dJ tMŽ tK)« w{— b)Uš U½bOÝ tÐ pJ√ Ê√ ôu) XK√ Ê√ bFÐ
Æf−²)« WLN²Ð tOKŽ i³ t½√ ÂuKFJË
b?F?ÐË ¨…—Ëd?C?)« t?²?³?łË√ «–≈ ô≈ w?E?H?×?²?)« ‰UI²Žô« r²¹ ô√ wG³M¹Ë
—d?³?ð …d¼Uþ WOŽdý W×KBJ Ë√ WLNð Ë√ ¨WN³ý œułË sJ X³¦²)«Ë Ídײ)«
fK−J WDKÝ sJ Ê–_« bFÐ f³K²)« W)UŠ dOž w i³I)« r²¹ Ê√Ë Æ‰UI²Žô«
l?KN)« …—UŁ≈ Ë√ “«eH²Ý« ÊËœ ¨‚dD)« d¹QÐË tO)≈ …—Uýù« o³Ý Íc)« ¡U²ù«
Ë√ nMŽ t³ŠUB¹ ô o— w »«u−²Ýô«Ë Ídײ)« r²¹Ë Æ…dÝú) ÃUŽ“≈ Ë√
UJuKFJ wHL¹ t½√ vKŽ W)«b)« sz«dI)« œułË lJ —UJ½ù« W)UŠ w ô≈ »U¼—≈
W¹—ËdC)« tðUłUŠ …dýU³J Ë√ tðU³ł«Ë ¡«œ√Ë qI²F*« 5Ð “UN'« œ«d√ ‰u×¹ ôË
Ætð—U¹“ sJ tK¼√ lM1 ôË ¨ÃöF)«Ë ¨f³K*«Ë q Q*« w

b¹bN²« “«uł ≤ Æ ±∞
»uKÝQ b¹bN²)« v)≈ ¡u−K)« v)≈ wJöÝù« “UN'UÐ ÊuKJUF)« dDC¹ b
ÆÍ“UG*« ¨Íb«u)« ©±®

≤¥∞
¨WOJ«dłù« oЫu)UÐ 5ËdF*« Ë√ ¨¡«bŽ_« fOÝ«uł ‚UDM²Ý« VO)UÝ√ sJ
d?J_« W?IOIŠ wË ÆËbF)« lJ ÊËUF²)« w UN³A)« rN)uŠ Âu% sJ lJ Ë√
∫UNMJ b¼«uýË W)œ√ …bF) p)–Ë ÎUŽdý ezUł b¹bN²)« Ê≈
UNFJ YFÐ w²)« …√d*« ÁU& rNMŽ tK)« w{— dOÐe)«Ë wKŽ U½bOÝ tÐ ÂU UJ
ÆU¼u×½ º ‰u?Ýd)« „dײРÎUA¹d tO d³L¹ ÎU?ÐUDš tMŽ tK)« w{— »UDŠ
dOÐe)«Ë U½√ º tK)« ‰uÝ— wM¦FÐò ∫tMŽ tK)« w{— wKŽ U½bOÝ ‰uI¹ «c¼ wË
s?J wFJ UJ ∫X)UI ¨»U²J)« włdš√ UMKI WMOFE)UÐ s×½ «–S ÆÆœ«bI*«Ë
¨p?M?H?AJM) Ë√ W¹«Ë— wË »UO¦)« 5IK²) Ë√ »U²J)« słdL²) ∫UMKI »U²
»U²J)« rN) Xłdš√ rN)u w b'« √— U*Ë Æ©±®åp½œd−M) Ë√ W¹«Ë— wË
ÂuKFJË ÆÁdJM¹ r)Ë º ‰uÝd)« tÐ rKŽ `{«Ë b¹bNð «c¼Ë ¨UNPUIŽ sJ
Æb¹bN²K) Ϋ—«d≈ bF¹ p)– ÊS p)– Àb×¹ r) U*Ë t½√
lJ rNMŽ tK)« w{— WÐU×B)« sJ œ«d√ tJbL²Ý« UJ ÎUC¹√ b¼«uA)« sJË
t??K??)« w??{— W??ÐU??×??B?)« t?) ‰U?I? t?²?I?O?I?Š v?H?š√ Íc?)« Ê“«u?¼ ”u?ÝU?ł
q?²I)UÐ b¹bN²)« Ê√ ÂuKFJË Æ©≤®åp?IMŽ sÐdCM) Ë√ ‰uI)« sbB²)ò∫rNMŽ
f?Š√ U?* ”u?ÝU?'« ·Uš Ê√ p)– W−O²½ ÊUJ b¹bN²)« Ÿ«u½√ bý√ sJ bF¹
r?N) nA p)– VIŽË ÆrNMŽ tK)« w{— WÐU×B)« uP «d³½ w b'«
w?K?Ž W?O???& W?L?N?J w? ¡Uł Ê“«u¼ sJ qł— t½u Ë ¨t²IOIŠ ”uÝU'«
ÆÊ“«u¼ v)≈ r¼—U³š√ qI½Ë ¨5LK*«
Ê√ w?Jö?Ýù« s?J_« “UN' “u−¹ t½√ W)œ_«Ë b¼«uA)« pKð vKŽ ¡UMÐË
s?J r?N?O? t?³?²?A?*« s?J U?Ju?K?F?*« ’öL²Ýô b¹bN²)« »uKÝ√ ÂbL²¹

sJ qC »UÐ ¨Í“UG*« »U² ¨”uÝU'« »UÐ ¨œUN'« »U² ¨Í—UL³)« tłdš√ ©±®
ÆΫ—bÐ bNý
Æ∏∞µ ’ ¨≤à ¨Íb«u)«©≤®

≤¥±
w? w?)«e?G?)« b?JU?Š u?Ð√ ‰u?I?¹Ë Æq?š«b)« w ¡öLF)«Ë ¡«bŽ_« fOÝ«uł
¨tIOI% t) “u−¹ ô bOŽuÐ ÁœbN¹ ô Ê√ W³ðd)« w Ác¼ w »œ_«Ëò ∫b¹bN²)«
Íd?−?¹ U?JË p?²?łË“ 5³Ý_ Ë√ ¨ „b)Ë sÐd{_ Ë√ ¨„—«œ 6N½_ t)uI
u?N? Âe?Ž d?O?ž s?J t?)U? Ê≈Ë ¨Â«d?Š uN ÂeŽ sŽ t)U Ê≈ p)– qÐ ÆÁ«d−J
v?)≈ t?O?KŽ ÂeF)« tK ·UHL²Ýô«Ë »dC)UÐ ÁbOŽu) ÷dFð «–≈ rF½ Æ»c
sÞU³)« tJeŽ w u¼ UJ vKŽ bOŽu)« w b¹e¹ Ê√ t)Ë ¨‰U(« tOC²I¹ ÂuKFJ bŠ
WG)U³*« qÐ —Ëc;« »cJ)« sJ p)– fO)Ë ÆtŽœd¹Ë tFLI¹ p)– Ê√ rKŽ «–≈
5?B?L?ý 5?Ð t?Šö?P≈ w? q?łd?)« W?GK³J vMFJ u¼Ë …œU²FJ p)– q¦J w
ÊS ÆÁUMFJ w «c¼Ë WłU×K) tO hš— b U2 p)–Ë ¨5ðdC)« 5Ð tHO)QðË
ô t½√ ”UM)« iFÐ —Uý√ vMF*« «c¼ v)≈Ë ÆhLA)« p)– ÕöP≈ tÐ bBI)«
`³I¹ U/≈Ë ÆÂd bOŽu)« w nK)« Ê_ qFH¹ ô U0 ÁbŽu²¹ Ê√ tK)« sJ `³I¹
Æ©±®åqFH¹ ô UJ bF¹ Ê√
b¹bN²« jЫu{±Æ ≤Æ ±∞
Æ5K)« »uKÝ√ «bL²Ý« bFÐ ô≈ b¹bN²)« v)≈ ¡u−K)« r²¹ ô ‡±
ÆÎUŽdý WJd;« W¾ÐUM)« ÿUH)_« sŽ bF²³¹ Ê√ ‡≤
ÆtŽUI¹≈ vKŽ —bI¹ U0 œbN¹ Ê√ ‡≥
ÆŸËdA*« »UIF)UÐ œbN¹ Ê√ ‡¥
ÆÎUŽdý WJd;« —uJ_UÐ œbN¹ ô√ ‡µ
¨”dL²*« Âd:« 5ÐË ¨rK*« dOžË rK*« 5Ð b¹bN²)« w o¹dH²)« ‡∂
ÆÂd−0 fO) u¼ sJË
Æ—U³J)«Ë —UGB)«Ë ¡UM)«Ë ‰Ułd)« 5Ð b¹bN²)« w o¹dH²)« ‡∑

Ʊ≥∑ ’ ¨≥à ¨s¹b)« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ¨w)«eG)« bJUŠ uÐ√ ©±®

≤¥≤
X?½U? U?LKJ W³Jðd*« WH)U<« ŸuM) ÎU?F?³ð b¹bN²)« WHšË …bý ÊuJð ‡ ∏
ÊU …dOGP WH)U<« X½U ULK Ë ¨UEOKž
Î b¹bN²)« ÊU …dO³ WH)U<«
ÆUMO)
Î ÎUHOHš b¹bN²)«

V¹cF²« WOŽËdA ≥Æ ±∞
s??J_« …e??N?ł√ s?J q?F?& w?²?)« U?Ý—U?L?*« d?³? √ s?J V?¹c?F?²?)« b?F?¹
v?)≈ ÊËd?EM¹ rNKF−¹Ë Æ5MÞ«u*« ”uH½ w VŽd)« dO¦¹ ÎUF³FÐ «dÐU<«Ë
·dFð ô »uKI)« …U œ«bý ÿöž ”U½√ rN½√ vKŽ sJ_« …eNł√ w 5KJUF)«
f1 Ê√ sJ ÊU½ù« rBFð WOKP_« …¡«d³)« X½U U*Ë ÆÎUI¹dÞ rNO)≈ WLŠd)«
ŸU?I?¹≈ ⁄u??¹ wFD qO)œ ÂUO sJ bÐ ô t½S sE)« Ë√ ¨pA)« œd−0 »«cFÐ
»UJð—« vKŽ 5³)« qO)b)« rI¹ r)Ë ÂUNðôUÐ tð¡«dÐ X½bð b rN²*«Ë ÆWÐuIF)«
rN²*« V¹cFð «dÐU<«Ë sJ_« “UN' “u−¹ W)U(« Ác¼ q¦J w qN ÆW1d'«
W?ÐU?łù« ‰ËU?×?MÝUJ «c¼Ë øWIOI(« sŽ ÕUBù« Ë√ WJuKF*« v)≈ ‰uPuK)
ÆY׳*« «c¼ ‰öš sJ V¹cF²)« Ÿu{u* UM)ËUMð ‰öš sJ tMŽ
∫ÊU¹√— p)– w rN)Ë V¹cF²)« WOŽËdAJ w ¡ULKF)« nK²š«
©±®
w)«eG)« sJ q p)– v)≈ V¼–Ë »«cF)« sJ ¡wAÐ tJ “u−¹ ô∫‰Ë_«
Æ©µ®m³P√Ë ©¥®wÞu³)«Ë ©≥®włU³)«Ë ©≤®ÂeŠ sЫË
¨wÐdF)« À«d²)« ¡UOŠ≈ —«œ ¨±Ã ¨‰uP_« rKŽ sJ vHB²*« ¨w)«eG)« bJUŠ uÐ√ ©±®
Æ≤π∑ ’ ¨© Æœ® ¨ ËdOÐ
WF³DJ ¨wÝ«d¼ qOKš bL×J `O×B𠨱±Ã ¨vK;« ¨ÂeŠ sÐ wKŽ bL×J uÐ√ ©≤®
Ʊ±∑ ’¨© Æœ®¨…d¼UI)« ¨ÂUJù«
¨…d¼UI)« …œUF)« ¨∑à ¨QÞu*« Õdý vI²M*« ¨włU³)« nKš sÐ ÊULOKÝ bO)u)« uÐ√ ©≥®
Ʊ∂∂ ’ ¨‡¼±≥≥≤
Æ≥∂∑ ’ ¨…dO)« tI ¨wÞu³)« ÊUCJ— bOFÝ bL×J ©¥®
Æ≥±µ ’ ¨≤à ¨ÂUJ(« …dB³ð ¨rO¼«dÐ≈ s¹b)« ÊU¼dЩµ®

≤¥≥
 ‰Ë_« Í√d« »U×D√ Wœ√ ± Æ ≥Æ ±∞
∫‰UI ”UM)« VDš º w³M)« Ê√ UL¼dOžË 5×O×B)« w X³Ł UJ ‡ ±
r??J??O?K?Ž r? —U?A?Ð«Ë r?J?{«d?Ž√Ë r?J?)«u?J√Ë r? ¡U?Jœ ÊS? ÆÆÆò
Æ©±®å«dŠ
‰«u?J_« º t??K??)« ‰u??Ý— ÊU????) v?K?Ž Âd??Š
Ò t??K??)« Ê≈ ∫«u??)U?
ôË rK*« »d{ q×¹ ô tOKŽË ¨—UAÐ_«Ë ¨¡UJb)«Ë ¨÷«dŽ_«Ë
qO³ sJ rN²*« V¹cFðË ÆW²ÐU¦)« WM)« Ë√ ʬdI)« t³łË√ o×Ð ô≈ t³Ý
Æt³¹cFð “u−¹ ô «c) oŠ dOGÐ rK*« »d{
«uLNðU ŸU²J rN) ‚dÝ 5OŽöJ)« sJ ÎUJu Ê√ tK)« b³Ž sÐ d¼“√ sŽ ‡ ≤
º tK)« ‰uÝ— VŠUP dOAÐ sÐ ÊULFM)« «uðQ ¨ WL U;« sJ UÝU½√ Î
U?J ‰UI Æ ÊUײJ« ôË »d{ dOGÐ rNKO³Ý vKš rŁ ÎUJU¹√ rN³×½
s?J c?š√ ô≈Ë p?)c rJŽU²J Ãdš ÊS r²Ðd{ r²¾ý Ê≈ ¨r²¾ý
r?J?ŠË t?K?)« r?J?Š «c?¼ ∫‰U? øpLJŠ «c¼ «u)UI tK¦J r —uNþ
Æ©≤®åt)uÝ—
tOKŽ ÷d²F¹ r)Ë Wd)UÐ 5LN²*« »dC¹ r) ÊULFM)« Ê≈ ∫«u)U
V¹cFð ÊU u)Ë º t)uÝ—Ë tK)« rJŠ t½√ 5ÐË WÐU×B)« sJ bŠ√
ÆrNÐdC) ΫezUł 5LN²*«
w{— dLŽ v)≈ W¹—Uł ¡Uł ∫‰U ULNMŽ tK)« w{— ”U³Ž sЫ sŽ ‡ ≥
‚d?²Š« v²Š —UM)« vKŽ w½bFQ wMLNð« ÍbOÝ Ê≈ ∫X)U tMŽ tK)«

Æ≥π ¨ ≥∑ص bLŠ√ bMJË ª±≥∞µØ≥ rKJË ªπ±Ø∏ ¨Í—UL³)« tłdš√ ©±®
Æ∂∂Ø∏ wzUM)«Ë ±≥µØ¥ œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≤®

≤¥¥
∫X)UI øpOKŽ p)– È√— q¼ ∫tMŽ tK)« w{— dLŽ ‰UI ¨włd
tMŽ tK)« v{— dLŽ ∫‰U Æô ∫X)U ¨¡wAÐ t) Xd²ŽU ∫‰U ô
»«c?FÐ »cFð√ ∫‰U qłd)« tMŽ tK)« w{— dLŽ È√— ULK tÐ wKŽ Ò
p?)– X?¹√— ∫‰U? ÆU?N??H½ w UN²LNð« 5MJR*« dOJ√ U¹ ∫‰U øtK)«
∫‰U ô ∫‰U øp)cÐ p) Xd²ŽU ∫‰U Æô ∫qłd)« ‰U øUNOKŽ
„uK2 œUI¹ ô ò ∫‰uI¹ º tK)« ‰uÝ— lLÝ√ r) u) ÁbOÐ wH½ Íc)«Ë
W?zU?J tÐd{Ë Á“d³ ÆpMJ UNðb_ ¨Áb)«Ë sJ b)Ë ôË ¨tJ)UJ sJ
t??K?)« Áôu?J X?½√Ë t?K?)« t?łu?) …d?Š X?½Q? w?³?¼–« ∫‰U? r?Ł ◊u?Ý
Æ©±®åt)uÝ—Ë
œU Ë ¨qłd)« »d{ tMŽ tK)« w{— WHOK)« Ê√ ∫∫W)ôb)« tłËË
V¹cF²)« ÊU u)Ë ÆtJ)UJ sJ „uK2 œUI¹ ô t½√ ôu) W¹—U−K) h²I¹
Æ»dC)UÐ qłd)« VUŽ U* sE)« œd: «ezUłÎ
ô w²)« …√d*« w ‰U º w³M)« Ê√ ∫UL¼dOžË 5×O×B)« w ¡Uł UJ ‡ ¥
Æ©≤®åUN²Lłd) WMOÐ dOGÐ «bŠ√
Î ÎULł«— XM u)ò ∫XMŽ
ŸU?A?¹ U?JË sþ Ë√ pý sJ ÊU½ù« fH½ w —Ëb¹ UJ Ê≈ ∫«u)U
t?Ð ÕU?³?²¹ ö p)c ÊU UJË ÆjKG)«Ë QDLK) qL²×J ”UM)« 5Ð
—«dù« Ë√ WMO³Ð ô≈ tOKŽ b(« ÂUI¹ ·öš öÐ Á—«d{≈Ë ¨rK*« rO)Qð
Æ©≥®…√d*« ÁcN WAŠUH)UÐ ÎULN²J ÊU u)Ë

Æ≥∂∏Ø¥ ‡≤±∂Ø≤ ¨„—b²*« ¨r U(« ©±®

Ʊ∑¥Ø∂ ∫wzUM)«Ë ª±±≥µØ≤ ¨rKJË ª±∏∞Ø∂ ¨Í—UL³)« tłdš√©≤®
¨∑à ¨—U?ÞË_« q?O½ ¨w½U uA)«Ë ª±∏± ’ ¨±≤à ¨Í—U?³?)« `?² ¨d−Š sЫ ©≥®
Ʊ±∑ ’

≤¥µ
 ∫5KO)œ w)«eG)« ·U{√Ë ‡ µ
W?{—U?F?*« s?J r?K??ð r?) r?N?²*« V¹cFð vKŽ W³ðd²*« W(UB*« Ê√ ‡ √
¨WJuBFJ ”uHM)«Ë ‰«uJ_« Ê√ ∫w¼Ë UNKÐUIð Èdš√ W×KB0
X³¦ð W¹UM'« Ê√Ë ¨w½U'« ô≈ VUF¹ ô√ ”uHM)« WLBŽ sJ Ê√Ë
W?¹U?M?'« X?H?²?½« «–≈Ë ¨W?¹U?M?'« X?H?²?½« W?−?(« X?H²½« ¨W−(UÐ
o?( X?¹u?H?ð t?³?¹c?F?ðË r?N?²?*« »d?{ w?H WÐuIF)« X)Uײݫ
w? w?Žb?*« W?×?K?B?J X?½U? «–S? Âu?¼uJ dJ_ sIO²*« t²LBŽ
r?N?²?*« W?×?K?BL dIO w½U'« u¼ ÊuJ¹ Ê√ ¡Uł— rN²*« »d{
W?¹U?Žd?Ð ‡ U?L?¼b?Š√ f?O?)Ë ¨t?Ð —«d?{ù« „d?ðË t?MŽ nJ)« w
…œU?ł v?K?Ž ·u?u)« V−¹ «cN)Ë Ædšü« sJ v)Ë√ ‡ t²×KBJ
ÎUöž≈Ë ¨œUH)« …œU* ÎUFD VłË o×Ð ô≈ WÐuIŽ ô√ w ŸdA)«
qO u)Ë ÆÆΫbIŠ tOKŽ ¡d*« dLC¹ sJ q vKŽ ÈuŽb)« »U³)
·d?ŽË t?²?)«b?Ž d?N?E?ð r) sJ u¼ 5LN²*« sJ VUF¹ Íc)« Ê≈
p)– v)≈ qO³Ý ô t½S øWLN²)« tłË ·dFð ,Ë ∫»Uł√ ÆrN²)UÐ
ÆÎUC¹√ rN²J t½S wŽb*« o¹bBð v)≈ qO³Ý ô t½√ UL
t)UŠ sŽ ·dF¹ U0Ë ¨UNÐ UËdFJ
Î t½uJÐ X³¦ð WLN²)« Ê≈ ∫qO u)
p)– dOž Ë√ ¨ÁbFÐ Ë√ UNŽuË q³ W1d'« Ÿu{uJ vKŽ œœd²)« w
UNÐ ·dŽ w²)« w¼Ë WIÐUÝ W1d−Ð t³¹cFð lM0 ∫‰UI¹ ÊQÐ q¹U<« sJ
W1d'« Ác¼ sJ tOKŽ r¼u²¹ U0 VUF¹ Ê√ qOײ¹ rŁ ¨tOKŽ VuŽË
V?J?ðd?¹ Ê√ W?1d?ł V?J?ð—« sJ q …—Ëd{ sJ fOK tO)≈ WÐuM*«
ÆÈdš√

≤¥∂
 U¹UM'« …d¦ lJ WLN²)UÐ «u³UŽ rN½√ WÐU×B)« sŽ qIM¹ r) t½√ ‡ »
Ë√ W−(« Ë√ ¨—«dùUÐ rJ(« ô≈ rNMŽ qIM¹ r)Ë ¨r¼bNŽ w
Á—œUBJË ŸdA)« œ—«uJ sJ «uLN rN½√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨5LO)«
bI gŠ«uH)« sŽ nAJ)« ‚dÞ nOMBð w ΫdÝ v)UFð tK) Ê√
d?²?Ð d²²OK «—Ë–UI)« Ác¼ sJ ÎU?¾Oý VJð—« sJ ò :º ‰U
©≤®
ô ‰U øXdÝ√ ∫Wd)« sŽ t)Q¹ ÊU s* ‰UË Æ©±®åtK)«
«uMÌ¬Ò s¹
Ò cÏÄÓÒ w$Ï WÌAÒ ŠU
Ï HÒÄÎ lO Ò A Ï ðÒ Ê√Ò Êu Ï ¹Ì s¹
Ò Ì³Ó× Ò cÏÄÓÒ Ê≈˚
ÓÒ ∫v?)UFð ‰UË
ÒÊuÌLÒKÎFÒð ô Îr̲½Ò Ò√§ ÌrÒKÎFÒ¹ ÌtÓÒK«Ò§ Ï…ÒdÏšü«Ò§ UÒOνÌÓbÄ wÏ$ rOÏ Ò√ »«ÒcÒŽ ÎrÌNÒ
Æ©—uM)« …—uÝ®˝æ˙±π˙ºæ
ÊËbNA¹ ‰ËbŽ œuNý lЗQÐ ô≈ X³¦¹ ô v½e)« ÊQÐ ŸdA)« vCË
bNA* rN²¹ƒ—Ë rNŽUL²ł« —uB²¹ nO Ë ¨qOBH²)UÐ p)– «Ë√— rN½√
bÝ «c¼Ë øWOHš l{«uJ v)≈ dEM)« Êub×¹Ë ¨WAŠUH)« tO Íd&
U?N?) X?Žd?ý w?²?)« W?1d'« WJUł lJ t) oOOCð Ë√ ¨ U³Łù« »U³)
…d?J?Ð u?Ð√ b?N?ý U?*Ë Ÿd?A)« «c¼ rNH¹ ô nO Ë Æ UÐuIF)« vB√
Ê√ ôu?) …œU?N?A?)U?Ð Õd?B¹ œU¹“ œU Ë …dOG*« v½“ vKŽ q³ýË lU½Ë
U?J v?J?×? ¨W?N?³?ý t?¹b?) b?łË√ v?²Š t)UL²Ý« tMŽ tK)« w{— dLŽ
b(« tMŽ tK)« w{— dLŽ ÂUQ ¨…dýU³*« XË U d(« sJ …b¼Uý
Æ© ≥®WŁö¦)« vKŽ

Y¹bŠ ‰UË ¥¥∑Ø≤ ¨tMMÝ w ÍeJd²)«Ë ªµπ≥ ’ ¨QÞu*« w p)UJ tłdš√ ©±®
Æ`O×P sŠ
Æ∏∂∂Ø≤ ¨WłUJ sÐ«Ë ª±≥µØ¥ ¨œË«œ uÐ√Ë ª≤π≥ص ¨bM*« w bLŠ√ tłdš√ ©≤®
ر∞ ¨W³Oý wÐ√ sÐ«Ë ª≥∏¥ ’ ¨∑à ¨tHMBJ w ‚«“d)« b³Ž À—U(« «c¼ œ—Ë√ ©≥®
Æπ±

≤¥∑
v)≈ ÎU?ðU?H?²?)« r?N?²?)U?Ð …cš«R*« sŽ «uFM²J« WÐU×B)« Ê√ rKF
Íc)« gŠ«uH)« f% sŽ wNMK) UŽU³ð«Ë Î ÆU¼U½d – w²)« W×KB*«
Æ©±®ŸdA)« tÐ ¡Uł
s?Ž —œU?P —«d?ù« «c?¼Ë ¨—«d?ù« v?K?Ž t?K?L?×?Ð rN²*« V¹cFð Ê√ ‡ ∂
ô≈ÆÆÆ˚ ∫v)UFð t)uI) …d³Ž ô ÁdJ*« sJ —œUB)« —«dù«Ë ÆÁËdJJ
jIÝ√ «–S ©q×M)« …—uÝ®˝æ±∞∂ºæÆÆÆ ÊU Ò ÐÏ sÓ¾ÏLÒDÎÌ t̳ÌKÎ'Ò§Ò ÁÒdÏMÎ√Ì sÎÒ
Ï 1ùU
s?Ž l?{Ë t?K)« Ê≈ò∫‰UË ÆÁ«uÝ UJ v)Ë_U³ dHJ)« rJŠ Á«d ù«
Æ©≤®åtOKŽ «u¼dJ²Ý« UJË ÊUOM)«Ë QD)« w²J√
¨b¹bN²)« bFÐ œËb(« sJ ¡wAÐ d√ «–≈ X¹√—√ XKò∫W½Ëb*« w ¡UłË
‰u? w ô Â√ b(« tOKŽ ÂUI¹√ s−)« Ë√¨»dC)« Ë√ ¨bOŽu)« Ë√ ¨bOI)« Ë√
¨b?¹b?N?²?)«Ë ¨b?O?Žu)U ¨qO√ b¹bN²)« bFÐ d√ sJ∫p)UJ ‰U∫‰U øp)UJ
Æ©≥®å‰UI¹Ô Ê√ È—√Ë tK ÍbMŽ b¹bN𠨻dC)«Ë ¨s−)«Ë
Ë√ ¨»d?{ Ë√ ¨b?¹bN²Ð Îö?ł— Ád √ ÎU?O?{U? Ê√ u)ò∫◊u³*« w ¡UłË
Æ©¥® Îö?ÞU?Ð —«dù« ÊU ’UB Ë√ b×Ð tH½ vKŽ dI¹ v²Š bO Ë√ ¨f³Š
Æt³¹cFð “u−¹ ö qÞUÐ —«dù« «c¼Ë d√ »cŽÔ «–≈ rN²*U

‡≤≤π ’ ¨‡¼±≥π∞ ¨œ«b?G?Ð ¨œUý—ù« WF³DJ¨qOKG)« ¡UHý ¨w)«eG)« bJUŠ uÐ√©±®

Æ≤≥≥
¨wJöÝù« tIH)« w tuIŠË t²KJUFJ rN²*« »U² sJ «dO¦ Î bH²Ý« bI) ∫Wþu×KJ ©≤®
÷U?¹d?)« ‡ W?O?M?J_« U?Ý«—b?K?) w?Ðd?F?)« e? d?*U?Ð dAM)« —«œ ¨rK¹u)« bN sÐ —bMÐ
Æ—œUB*« v)≈ ËcF)«Ë W)œ_« Áœ«d¹≈ w p)–Ë ‡¼±¥∞∏
tMŽ ‰U ±π∏Ø≤ ¨„—b²*« w r U(«Ë ª∂µπر ¨tMMÝ w tłUJ sЫ tłdš√© ≥®
Æ5LOA)« ◊dý vKŽ `O×P
¨…œU?F??)« W?F?³?DJ ¨ÊuM×Ý W¹«Ë— ¨± ◊¨∂à ¨Èd?³?J?)« W?½Ëb?*« ¨p)UJ ÂUJù«©¥®
Æ≤π≥ ’ ¨…d¼UI)«

≤¥∏
©±®
¡UNIH« —uNLł Í√— «c¼Ë V¹cF²« “«uł∫w½U¦« Í√d« ≤ Æ ≥ Æ ±∞
∫“«u'UÐ «u)U sJ W)œ√ UM¼ œ—uMÝË
d?³?Oš q¼√ qðU º t?K?)« ‰u?Ý— Ê√ U?L?NMŽ tK)« w{— dLŽ sЫ sŽ ‡ ±
q?L?M)«Ë ¨Ÿ—e)«Ë ¨÷—_« vKŽ VKG r¼dB v)≈ r¼Q'√ v²Š
tK)« ‰uÝd)Ë rNÐU — XKLŠ UJ rN)Ë UNMJ «uK−¹ Ê√ vKŽ Áu(UB
ô√ r?N?O?K?Ž ◊d?²?ý«Ë U?N?M?J Êu?łd?L?¹Ë ¨¡U?C?O?³?)«Ë ¡«d?H?B)« º
«u?³?OG ¨bNŽ ôË rN) WJ– ö «uKF ÊS ÎU?¾?Oý «u³OG¹ ôË ¨«uL²J¹
v?)≈ t?F?J t?K?L?²Š« ÊU b VDš√ sÐ wO( wKŠË ‰UJ tO ¨U?JJ Î
q?F UJ ∫wOŠ rF) º t?K)« ‰uÝ— ‰UI dOCM)« XOKłÔ√ 5Š d³Oš
»Ëd?(«Ë U?I?HM)« t²³¼–√ ∫‰UI dOCM)« tÐ ¡Uł Íc)« wOŠ pJ
v)≈ ºt?K?)« ‰uÝ— tFb p)– sJ dO¦ ‰U*«Ë V¹d bNF)« ∫‰UI
b ∫‰UI ‡ WÐdš qšœ p)– q³ wOŠ ÊU bË ‡ »«cFÐ tL dOÐe)«
p*« «Ëbłu ¨«uUÞË ¨«u³¼c ¨UMN¼ WÐdš w ·uD¹ UOOŠ Î X¹√—
Æ©≤®åÆÆÆWÐd)« w
∫tMŽ tK)« w{— p)UJ sÐ f½√ sŽ UL¼dOžË 5×O×B)« w X³Ł UJ ‡ ≤
p?Ð q?F? s?J ∫U?N) qO s¹d−Š 5Ð W¹—Uł ”√— ÷— ÎU?¹œuN¹ Ê√ò
rK ºw?³?M?)« tÐ vðQ ÍœuNO)« vLÝ v²Š øÊö Ë√ øÊö√ ø«c¼
Æ©≥®å…—U−(UÐ tÝ√— ÷d d√ v²Š tÐ ‰e¹

Æ ËdOÐ ¨dAM)«Ë WŽU³DK) WdF*« —«œ¨≤ ◊ ¨∑∞Ø≤¥ ¨◊u³*« ¨wšd)« ©±®

Ʊ≥∑Øπ ¨Èd³J)« 4)« ¨wION³)« tłdš√ ©≤®
ª±π≥Ø≥ ¨b???L??Š√Ë ª±≥∞∞Ø≥ ¨r???K????JË ª≥∑Ø∏ ¨Í—U???L???³??)« t??łd??š√ ©≥®
Ʊ∏≤Ø¥ ¨œË«œuÐ√Ë

≤¥π
tOKŽ rIð r)Ë ÎôË√ dI¹ r) ÍœuNO)« Ê√ dNE¹ Íc)« W)ôb)« tłË
r?Kò ∫Y¹b(« kH) tOKŽ ‰b¹ UJ «c¼Ë ¨»d{ Ë√ ¨œb¼ U/≈Ë WMOÐ
ÆV¹cF²)« “«uł vKŽ 5Ð qO)œ tO «c¼Ë ¨åd√ v²Š tÐ ‰e¹
«uIKD½U ”UM)« º tK)« ‰uÝ— »b½ ∫‰U t½√ tMŽ tK)« w{— f½√ sŽ ‡ ≥
œu?Ý√ Âö?ž r?N?OË ¨g¹d U¹Ë«— rNOKŽ œ—ËË Î«—b?Ð «u?)e½ v²Š
sŽ t½u)Q¹ º tK)« ‰uÝ— »U×P√ ÊUJ ÁËcšQ ÆÃU−(« wM³)
«c?¼ s?J?)Ë ¨ÊU?OHÝ wÐQÐ rKŽ w) UJ ‰uIO øtÐU×P√Ë ÊUOHÝ wÐ√
ÆÁuÐd{ p)– ‰U «–S ¨nKš sÐ WOJ√Ë, ¨W³OýË ¨W³²ŽË qNł uÐ√
∫‰U?I? Áu)QO Áu dð «–S ¨ÊUOHÝ uÐ√ «c¼ r d³š√ U½√ rF½ ∫‰UI
WOJ√Ë ¨W³OýË ¨W³²ŽË ¨qNł uÐ√ «c¼ sJ)Ë ¨rKŽ ÊUOHÝ wÐQÐ w)UJ
º tK)« ‰uÝ—Ë ¨ÁuÐd{ ÎUC¹√ «c¼ ‰U «–S Æ”UM)« w nKš sЫ
Áb?O?Ð w??H?½ Íc?)«Ë ∫‰U? ·d?B?½« p?)– È√— U?L?K? ¨wKB¹ rzU
Æ©±®å rJÐc «–≈ Áu d²ðË rJbP «–≈ ÁuÐdC²)
tK)« w{— WÐU×B)« »dC) º w³M)« —«d≈ u¼ ∫W)ôb)« tłË
p?)c?) Á—«d?≈ v?K?Ž ‰œ U2 tMŽ wNM¹ Ë√ »dC)« dJM¹ r) uN rNMŽ
ÆrKŽ√ tK)«Ë V¹cF²)« “«uł vKŽ ‰b¹ Íc)« dJ_«
UNÐdC wKŽ ÂUI UN)Q …d¹dÐ º tK)« ‰uÝ— UŽœ pù« WB w ‡ ¥
tK)«Ë ∫‰uI² º tK)« ‰uÝ— wbP«ò ∫‰uI¹ qFłË «b¹bý Î Î UÐd{
XM w½√ ô≈ ÎU?¾?O?ý WAzUŽ vKŽ VOŽ√ XM UJË ¨Î«d?Oš ô≈ rKŽ√ UJ
Æ©≤®åtK Q² …QA)« wðQ² tMŽ ÂUM² tEH% Ê√ U¼dJP 5−F)« s−Ž√

Æ∏µØ≥ ¨œË«œ uÐ√Ë ª≤±πØ≥ ¨bLŠ√Ë ª±¥∞¥Ø≥ ¨rKJ tłdš√ ©±®

Æ≤±≥∏Ø¥ ¨rKJË ª±≤Ø∂ ¨Í—UL³)« tłdš√ ©≤®

≤µ∞
dI²) …d¹dÐ »d{ tMŽ tK)« w{— wKŽ U½bOÝ Ê√ ∫W)ôb)« tłË
w?{— W?A?zUŽ sŽ UJuKFJ ¡UHšSÐ WLN²J X½U UN½_ ¨U¼bMŽ U0
‰b tMŽ tK)« w{— wKŽ U½bOÝ vKŽ º w³M)« dJM¹ r)Ë ÆUNMŽ tK)«
Æ©±®rN²*« V¹cFð “«uł vKŽ
X?L?K?Ž U?JËò∫‰U?I WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ÁUJŠ bË ∫ŸULłù« ‡ µ
l?O?L?ł w? tOKŽ wŽb*« Ê≈ ‰U sJ 5F³²*« 5LK*« WLz√ sJ «bŠ√
Î
s?JË ¨WLz_« sJ bŠ√ V¼cJ töÞ≈ vKŽ «c¼ fOK —uJ_« …ôË
g?ŠU? j?K?ž u?N? Ÿd?A?)« u?¼ Áu?L?ŽË ¨töÞ≈ vKŽ «c¼ Ê√ rŽ“
ÆWJ_« ŸULłô≈Ë º tK)« ‰uÝ— ’uBM) n)ULJ
¨t?½U?J?0 dIO) mzUÝ o(« ÁbMŽ ·dŽ sJ »dC)« Ê√ u¼ ∫‰uIF*« ‡ ∂
Æt?I?×?²??J v?)≈ o(« ‰UB¹≈ v)≈ ÍœR¹ t½_ rN²*« »d{ p)cJ
‰«uJ_« ’öL²Ý« —cF²) rN²)« w »dC)« sJ¹ r) u) t½S p)c Ë
t³¹cFð ÊUJ ¨du²ð ô b WMO³)« Ê_ ¨»UBG)«Ë ¨‚«d)« Íb¹√ sJ
Æ©≤®o(« qOB% v)≈ W×KBJ
‰Ë_« Í√d« Wœ√ WA\UM ‡
o?Š d?O?G?Ð »d?{ t?½_ ¨Êb?³?)« WJd( „UN²½« rN²*« »d{ Ê≈ rN)u
ÎUËdFJ t½u Ë ¨rN²)UÐ Á—UN²ý« qÐUIJ t³¹cFð Ê_ ¨tÐ rKJ dOž ‰u VłË
W?1d?'« VJðdJ ÊuJ¹ ÊQÐ VKI)« w dŁRð w²)« W¹uI)« sz«dI)« œułËË ¨UNÐ
ÊuJO ¨ ©≥®o×Ð t³¹cFð ÊU UM¼ sJË ¨»cF¹ ö sz«dI)« Ác¼ błuð r) ÊS
Ʊ≥∑Ø≤ ¨ÂUJ(« …dB³ð ¨rO¼«dÐ≈ s¹b)« ÊU¼dÐ ©±®
¨ÂU?B?²Žô« ¨w³ÞUA)« ‚U×Ý« uÐ√Ë ª¥∞∂Ø≥µ ¨ÍËU?²?H)« ŸuL−J ¨WOLOð sЫ ©≤®
Ʊ≤∞Ø≤
Ʊ≤∞Ø≤ ¨ÂUB²Žô« ¨w³ÞUA)« ©≥®

≤µ±
Æå«d?Š r?J?O?KŽ r —UAÐ√Ë rJ{«dŽ√Ë rJ)«uJ√Ë r ¡UJœ Ê_ ò∫ºt)u
Æo×Ð rN²*« V¹cFðË o×Ð ô≈ WJd×J UN½≈
vKŽ W)ôœ ö åUN²Lłd) WMOÐ dOGÐ «bŠ√ ÎULł«— XM u) ò :º t)u UJ√
ôË ¨rN²*« vKŽ b(« ŸUI¹≈ sJ lM*« tMLCð UJ W¹UžË ¨rN²*« V¹cFð sJ lM*«
s?J l?M?*« œ«d?*« Ê√ v?KŽ ‰b¹Ë ¨ÂUNðô« œd−0 tŽUI¹≈ “u−¹ ô b(« Ê√ pý
Æ©±®åVO¦)« w½«e)« bŠ rłd)« «–≈ åÎULł«— XM u)ò :º t)u w b(« ŸUI¹≈
ÊUײJ« ôË »d{ dOž sJ rNKO³Ý tOKL²Ð W U(« vKŽ ÊULFM)« ¡UC UJ√
5?Ëd?F?J d?O?ž ‰U(« u)uN−J Wd)UÐ 5LN²*« ÊQÐ ∫tMŽ »U−¹ Ê√ sJLO
p)– b¹R¹ Ê«ËbF)«Ë dA)UÐ ·ËdF*« rN²*« u¼ t³¹cFð “u−¹ Íc)«Ë ¨rN²)UÐ
w «c¼Ëò ∫‰U YOŠ ¡UCI)« «c¼ d – UJ bFÐ WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ‰u
Æ©≤®ådš¬ ÂUIJ „«c dA)UÐ ·dŽ sJ »d{ UJ√Ë ¨dA)UÐ ·dF¹ r) »d{
r?) rN²*« »d{ vKŽ W³ðd²*« W×KB*« Ê≈ ∫tK)« tLŠ— w)«eG)« ‰u UJ√
sJ W×KB*« ÊQÐ ∫tMŽ »U−¹ Ê√ sJ1 ¨UNKÐUIð W×KB0 W{—UFJ sJ rKð
WJUF)« W×KB*«Ë WPUš UN½_ ¨WOBLA)« W×KB*« vKŽ WJbIJ rN²*« V¹cFð
ÆUNOKŽ WJbIJ
p)c U³Łù« ‚dÞ oOOCð w WF¹dA)« »uKÝ√ vKŽ ‰b¹ U2 Ád – UJË
wMF¹ô «c¼Ë ¨v)UFð tK)« ‚uIŠ w¼Ë W×JU*« vKŽ WOM³*« ‚uI(UÐ oKF²J
Æ©≥®·cI)«Ë q²I)U b³F)« o×Ð oKF²¹ U0 `JU²)«

Ʊ±≥ ’¨wJöÝù« tIH)« w tuIŠË t²KJUFJ rN²*« ¨bN sÐ —bMÐ ©±®

Æ≤≥≤Ø≥¥ ¨ÍËU²H)« ŸuL−J ¨WOLOð sЫ ©≤®
Ʊ±¥ ’¨wJöÝù« tIH)« w tuIŠË t²KJUFJ rN²*« ¨bN sÐ —bMÐ ©≥®

≤µ≤
oŠ w ÎUÐËbMJ ÊuJ¹ U/≈ v)UFð tK)« oŠ w Âd:« vKŽ d²²)« Ê√ UL
d¦J¹ Ë√ ¨UNÐ d¼U−²¹ s2 ÊU «–≈ UJ√ ¨UN²Jd×Ð d²N²¹ r)Ë UNOKŽ b²F¹ r) sJ
Æ©±®t)U¦J_ ÎUŽœ—Ë t) Ϋdł“ WÐuIF)UÐ tJö¹≈ wC²I¹ Vł«u)U UNOÞUFð
Ád?JJ uN d√ «–≈ t½_ rN²*« »cF¹ ö qÞUÐ ÁdJ*« —«d≈ Ê≈ ∫rN)uË
«–≈ t?½S? ¨t?³?¹c?F?ð Âb?Ž wMF¹ ô Á—«d≈ ‰u³ ÂbŽ ÊQÐ tMŽ »U−¹ Ê√ sJLO
W?)U?Š w? Èdš√ …dJ tMJ —«dù« ”UL²)« sJ lM1 UJ „UM¼ fOK dQ »cŽ
Æ©≤® ÁdJJ dOž UNO ÊuJ¹
w½U¦« Í√d« Wœ√ WA\UM ‡
VDš√ sÐ wOŠ rF) tMŽ tK)« w{— «uŽ sÐ dOÐe)« V¹cFð sŽ VOł√
b º w³M)« Ê√ p)–Ë ¨WLN²)« vKŽ ô WIOI(« vKŽ wM³J p)– w dJ_« ÊQÐ
öO)œ
Î º tLKFÐ vH Ë »Ëd(« t²JK¼√ b ‰U*« Ê√ tLŽ“Ë qłd)« »cJÐ rKŽ
œd?: t?³?¹c?F?ð “u?−¹ ö ¨tÐc sJ tbP rKF¹ ô –≈ rN²*« tOKŽ ”UI¹ ö
W?¹—U?'« t?O?)≈ Q?JË√ Íc)« ÍœuNO)« UJ√ ÆQD)« tMJ qL²×¹ s2 pý Ë√ sþ
º w³M)« ÊS rN²*« ÂUN¹≈ tO UJ W¹UžË b¹bNð tO qB×¹ r) t½√ Âe sЫ Èd¹
Æ©≥®·d²Ž« v²Š tÐ ‰e¹ r)
w?OŠ rF) V¹cFð tÐ gu½ UJ Ê≈ ‰uI)« lOD²Ý√Ëò∫bN sÐ —bMÐ ‰uI¹
V?−?¹ tÐ ¡Uł UJË ŸËdAJ º t?K?)« ‰u?Ý— Ê_ ªt?Ð rKJ dOž VDš√ sЫ
‰U?*« vKŽ Âö)« tOKŽ t)uÝ— lKD¹ Ê√ —œU tK)« ô≈Ë q¹ËQð dOž sJ Á—U³²Ž«

Æ≥≥ ‡≥≤ ’ ¨WLN²)« vKŽ W³UF*« ¨qO) uÐ√ œuL×J ©±®

Æ≥∂∏ ’ ¨…dO)« tI ¨wÞu³)« ÊUCJ— bOFÝ bL×J ©≤®
Ʊ±∂ ’ ¨wJöÝù« tIH)« w tuIŠË t²KJUFJË rN²*« ¨bN sÐ —bMÐ © ≥®

≤µ≥
—U³²Ž« vKŽ ‰œ V¹cF²)« bFÐË ‰U(« pKð vKŽ Ácš√ ÊU ULK …uMŽ ÁcšQO
Æ©±®åbz«uH)«Ë rJ(« sJ tO UJË ¨ÂUF)« l¹dA²)« p)–
`ł«d« Í√d« ≥Æ ≥Æ ±∞
qzUI)« u¼ `ł«d)« Í√d)« Ê√ w) dNE¹ UN) WAUM*«Ë W)œ_« UM{dŽ Ê√ bFÐ
p)–Ë sz«dI)« tOKŽ X¹uË „uJA)« t)uŠ XJUŠ Íc)« rN²*« V¹cFð “«u−Ð
∫wðx)
Èd?š√ W)œ√ UM¼ œ—u½ W)œ√ sJ Í√d)« «c¼ »U×P√ Ád – UJ v)≈ WU{≈ ∫ôË√Î
U?½b?O?ÝË t?M?Ž t?K?)« w{— wKŽ U½bOÝ tÐ ÂU UJ ∫UNMJ V¹cF²)« “«u'
bMŽË ¨bFÝ wMÐ sJ ”uÝU−Ð UJJ√ UJbMŽ tMŽ tK)« w{— WýUJŽ
‡ r?N?) 5?Ž t?½√ d?Q? t?OKŽ «ËbA ò∫Íb«u)« ‰uI¹ ÆdJ½√ tЫu−²Ý«
rN½√ vKŽ W¹u W)ôœ tO «Ëbý kH)Ë ©≤®åd³Oš v)≈ Áu¦FÐ ‡ bFÝ wM³)
V¹cFð „UM¼ rN*« ÆtUŁË bAÐ ÁuÐcŽ Ë√ UJ WI¹dDÐ ÁuÐcŽ Ë√ ¨ÁuÐd{
”uÝUłË 5Ž t½QÐ Á—«d≈ tMŽ Z²½ ”uÝU'« p)– vKŽ lËË qBŠ
ÆrKŽ√ tK)«Ë ¨bFÝ wM³)
”u?ÝU?ł l?J t?³×PË WýUJŽ U½bOÝ tKF UJ ÎU?C¹√ W)œ_« sJË
d?³?)« ∫«u?)U?I? r?zU½ u¼Ë ÁËcšQ ÆÆÆò∫Íb«u)« ‰uI¹ ÆbÝ√ wMÐ
∫«u?)U? Ær?¼œö?Ð ¡U?O?K?F?Ð «uI( b ø”UM)« s¹√Ë ∫‰U ø”UM)« sŽ
w?M?M?JR?ð ∫‰U? ÆÁb¹ w ◊uÐ r¼bŠ√ tÐdC rNFJ ∫‰U ørFM)U
Æ©≥®åÆÆÆrN) rŽ wM³) rF½ vKŽ pFKÞ√Ë wJœ vKŽ

Ʊ±∂ ’ ¨oÐU)« lłd*« ©±®

Ƶ∂≤ ’ ¨≤à ¨Í“UG*« ¨Íb«u)« ©≤®
Ƶµ∞ ’ ¨oÐU)« lłd*« ©≥®

≤µ¥
r?¼bŠ√ tÐdC® t)u oÐU)« hM)« sJ W)ôb)« tłËË b¼UA)«Ë
◊u)UÐ »dC)« –≈ V¹cF²) ÷dFð t½√ p)– vMFL ¨©Áb¹ w ◊uÐ
n?A? Ë d?√ Áu?Ðc?ŽË Áu?Ðd?{ U?L?K? ÆV?¹cF²)« »Ëd{ sJ »d{
ÆV¹cF²)« “«uł vKŽ dš¬ qO)œ p)– wË Æt²IOIŠ
lJ tMŽ tK)« w{— dAÐ sÐ œU³Ž U½bOÝ tÐ ÂU UJ ÎUC¹√ W)œ_« sJË
º tK)« ‰uÝ— YFÐ UJbMŽ p)–Ë ¨d³Oš …Ëež w œuNO)« ”uÝUł
5?Ž v?K?Ž «u?C³I œU³Ž U½bOÝ dJQÐ W¹—U³L²Ý« WOŽöD²Ý« WŽuL−J
vG²Ð« ⁄UÐ ‰U øX½√ sJ ∫œU³Ž U½bOÝ t) ‰UI Æl−ý√ WKO³ sJ œuNOK)
∫‰U? ød?³OLÐ rKŽ p)√ œU³Ž t) ‰U ÆU¼dŁ√ vKŽ U½√ w) XK{ …dFÐ√
œdÝË åÆÆÆ rF½ ‰U œuNO)« sŽ øtMŽ ‰Qð rO Y¹bŠ UNÐ ÍbNŽò
Íc?)« d?J_« œu?N?O?)« d?J√ sJ q¹uN²)« UN«b¼√ sJ …dO¦ UJuKFJ t)
tK)« w{— dAÐ sÐ œU³Ž U½bOÝ ld ÆÁdJ√ w pA¹ œU³Ž U½bOÝ qFł
ô≈Ë wMbP√ rN) 5Ž ô≈ X½√ UJ ∫‰UË UÐd{ tÐdC ◊u)« tMŽ
∫œU³Ž ‰U øpbP√ Ê√ vKŽ wMJR²√ ∫wЫdŽ_« ‰UI pIMŽ XÐd{
Æ©±®åÆÆÆrF½
å U?Ðd?{ t?Ð t?Ðd?C? ◊u??)« œU?³?Ž l?d? ò∫t)u W)ôb)« tłË
—dJð «–≈ WPULÐË ¨V¹cF²)« Ÿ«u½√ sJ Ÿu½ ÂuKFJ u¼ UL »dC)«Ë
© UÐd{ tÐ tÐdC® oÐU)« hM)« w ‰U(« u¼ UL œbFðË »dC)«
ÆrKŽ√ tK)«Ë V¹cF²)« “«uł vKŽ ‰b¹ Íc)« dJ_«
W?¹u? W?O?L?K?Ž W?AUMJ œË—Ë Ë√ œułË ÂbŽË “«u'UÐ 5KzUI)« W)œ√ …u ∫U?O½UŁ
Î
b?I WJd(UÐ 5KzUI)« W)œ√ ·öLÐ ¨tÐ «u²−Š« U2 W)œ_« lOLł vKŽ
ÆU¼Ëœ—Ë√ w²)« W)œ_« ‡ q sJ¹ r) Ê≈ ‡ qł gu½

Æ∂¥∞ ’ ¨≤à ¨oÐU)« lłd*« ©±®

≤µµ
 rN tO³Mð ‡

‰UJý√ sJ «c¼ UM½UJ“ w tOKŽ ל UJ u×MÐ »cF¹ Ê√ t³¹cFð vMFJ fO)
œu?Ið w²)« WG)U³)« WOAŠu)«Ë WO¼UM²*« …uI)UÐ “U²9 w²)« V¹cF²)« sJ Ÿ«u½√Ë
w?M?F?¹ ô r?N?²?*« V?¹c?Fð “«uł ÊS W1b²*« U¼UF)« Ë√ rO'« È–_« v)≈
∫WOðü« jЫuC)« UŽ«dJ V−¹ «c) t²O½U½≈ —«b¼≈
Èd?š_« q?zUÝu)« WU œUHM²Ý« bFÐ ô≈ V¹cF²)« v)≈ ¡u−K)« r²¹ ô ‡ ±
ÆøÁu×½Ë b¹bNð sJ
r−ŠË —bIÐ ÊuJ¹ ô√ V−¹ rK*« V¹cF² »cF*« W½U¹œ UŽ«dJ ‡ ≤
5?O?M?Łu?)« V?¹c?F?ð d?Ož »U²J)« q¼√ V¹cFðË ¨rK*« dOž V¹cFð
Æ—UHJ)«Ë
W?)Ëb?)« s?J√ v?KŽ f−²)UÐ rN²*U WH)U<«Ë W1d'« WOŽu½ …UŽ«dJ ‡ ≥
WŽULł `)UB) f−²)« w rN²*« sJ bý√Ë ¨d³ √ t³¹cFð WJ_«Ë
f?K?²?<« V?¹c?F?ðË Æ·«d?×?½« s?J ¡wý Ë√ …–Uý ¡«—¬ UN) WLKJ
Ê√ V?−? Æ«c?J?¼Ë V?G?A?)« d?O¦J V¹cF² fO) WŽb³)« VŠUPË
W)U{Ë WJUL{ »cF*« W1dł Ë√ W¹UM'« lJ ÎU³ÝUM²J V¹cF²)« ÊuJ¹
ÆÎUHF{Ë …bý «dGPË
Î Î «d³
ULKJ »cF*« sJ UNPöL²Ý« œ«d*« WJuKF*« WOL¼√Ë WOŽu½ …UŽ«dJ ‡ ¥
X½U ULK Ë qJ½√Ë bý√ V¹cF²)« ÊU …dODšË WLNJ WJuKF*« X½U
ÆÎUHOHš V¹cF²)« ÊU WOL¼√ «– fO) WJuKF*«
V?I?Ž ô≈ V?¹c?F?²?)« v?K?Ž W?OMJ_« …eNł_« vKŽ ÊuLzUI)« ÂbI¹ ô ‡ µ
w?H?L?¹ r?N?²?*« Ê√Ë r?N?¹b?) …d?u?²?*« q?zôb?)«Ë sz«dI)« oË b Q²)«
W?)œ√Ë s?z«d? Áb?¹R?ð ô Íc?)« ”b(«Ë sE)« œd−J UJ√ Æ UJuKFJ

≤µ∂
V¹cF²)« ”—U1 Ê√ sJ_« “UN' p)– ⁄uB¹ ôË ‰uL¹ ô Æb¼«uýË
ÆW×B)« sJ UN) ”UÝ√ UN) ÊuMþË ,„uJý œd:
ÊU? «–≈ WPULÐË tK)« oKš w wHA²)«Ë ÂUI²½ô« …e¹dž sŽ œUF²Ðô« ‡ ∂
WIÐUÝ n«uJ Ë√ ¨W1b œUIŠ√ Ë√ Uöš sJ_« qł—Ë rN²*« 5Ð
ÁdAÐ «cN Æt²OŠöPË t²MNJ Îö?I²J tðUÐUŠ WOHBð vKŽ qLFO
ÆWJUOI)« Âu¹ rO)√ »«cFÐ tK)«
v?)≈ ¨j?Ýu?²*« v)≈ ¨nOH)« v)≈ nš_« sJ V¹cF²)« w ×b²)« ‡ ∑
w³¹cF²)« rK)« vKŽQÐ rK*« sJ_« qł— √b³¹ ö oý_« v)≈ ‚UA)«
Æ×b²)« sJ bÐ ö
U?Ju?K?F?*« v?KŽ sJ_« qł— ‰uBŠ œd−0 V¹cF²)« sŽ nu²)« ‡ ∏
·«d²ŽôUÐ Ë√ UJuKF*« vKŽ ‰uB(« VIŽ V¹cF²)« w ÈœU9 ÍQ
¨W?JUOI)« Âu¹ ULKþ rKE)«Ë tMŽ ÂöÝù« vNM¹ ULKþË
ΠΫ“ËU& bF¹
tK)« 5ÐË UNMOÐ fO) w²)« ÂuKE*« …uŽœ sJ_« qł— wI²¹ Ê√ V−¹Ë
ÆrKŽ√ tK)«Ë Æ»U−Š
·UIO²Ýô« WOŽËdA ¥ Æ ±∞
‰Ë_« qOb« ± Æ ¥ Æ ±∞
v?K?Ž ÂuI¹ u¼Ë UNŽuË q³ W1d'« lM* wzUË wMJ√ ¡«dł≈ ·UIO²Ýô«
w? W?³¹d)« —uFý oKš U2 Ϋ—U?O?²?š«Ë W?OŽ«uÞ UNO hLý l{Ë ÁU³²ý« W)UŠ
q?J?Að U¼—U³²ŽUÐ W)U(« Ác¼ h× t³ł«Ë sJ b−¹ Íc)« sJ_« qł— fH½
Æ©±®—d{ v)≈ dD)« «c¼ ‰uײ¹ ô v²Š t —«bð V−¹ sJ_« vKŽ «dDš Î
¨÷U¹d)« ¨‡¼±¥∞π ¨ ∏œbF)« ¨lЫd)« bK:« ¨WOMJ_« UÝ«—bK) WOÐdF)« WK:« ©±®
Ʊ±≤ ’

≤µ∑
t½Qý sJ U2 q Ÿdý «c) ÆÊUJ¬Ë sJ√ w ”UM)« gOFO) ¡Uł ÂöÝù« Ê≈
qÐ ÂöÝù« tFM1 ô dJ√ W1d'« lMJ qł√ sJ ·UIO²Ýô« Æp)– v)≈ ÍœR¹ Ê√
·U?I?O²Ýô« Ê√ b$ qÐ W1d'« WЗU×J w W×{«Ë W×KBJ sJ tO U* ÁeO−¹
p?)–Ë ¨U?Nð«uDš v)Ë√ uDLð X)«“UJ …uŽb)«Ë wJ*« bNF)« w ”—uJ b
t?K?)« b³Ž sÐ rOF½ tOI) tHOÝ ÎU?×?ýu²J tMŽ tK)« w{— dLŽ U½bOÝ Ãdš 5Š
dJ√ w ‚d Íc)« ¨wÐUB)« «c¼ ΫbL×J b¹—√ ‰U ødLŽ U¹ b¹dð s¹√ ∫t) ‰UI
b tK)«Ë ∫rOF½ ‰UÆtK²Q UN²N)¬ VÝË ¨UNM¹œ »UŽË UNJöŠ√ tHÝ g¹d
v?K?Ž w?A?9 p?O? —U?ð ·U?MJ b³Ž wMÐ Èdð√ dLŽ U¹ pH½ sJ pH½ pðdž
∫‰U? ør¼dJ√ rOI² p²OÐ q¼√ v)≈ lłdð ö√ øΫb?L×J XK² bË ÷—_«
XMÐ WLÞU p²š«Ë b¹“ sЫ bOFÝ pLŽ sÐ«Ë pM²š ∫‰U øw²OÐ q¼√ Í√Ë
Æ©±®tM¹œ vKŽ ΫbL×J UFÐUðË ¨ULKÝ√ tK)«Ë bI »UD)«
U* dLŽ U½bOÝ nu²Ý« rOF½ U½bOÝ Ê√ ∫oÐU)« hM)« sJ W)ôb)« tłË
d?L?Ž U?½b?O?Ý d?J√ w t³²A¹ rOF½ U½bOÝ qFł Íc)« dJ_« tHOÝ ÎU?×ýu²J Á√—
Ê√ 5³ð bI tK×J w ÁU³²ýô« ÊU Ë Æ5LKLK) b¹bA)« tz«bFÐ ·dŽ Íc)«
U½bOÝ …uŽb)« bzU q² b¹d¹ t½≈ øW1dł Í√Ë W1dł ·«d²« ÍuM¹ dLŽ U½bOÝ
d?E?½ ·d?P Ê√ b?F?Ð W?1d?'« p?K?ð l?MJ w rOF½ U½bOÝ `$ bË º b?L×J
Æs¹—dC)« nš√ »UÐ sJ s¹dš¬ ”U½√Ë Ô Èdš√ WNł v)≈ dLŽ U½bOÝ VCžË
·UIO²Ýô« vKŽ w½U¦« qOb« ≤Æ ¥Æ ±∞
…Ëe?ž w WJJ »uP ÎU?N?−²J ÃdF)« WIDMJ º ‰u?Ýd?)« vDLð UJbMŽ
Ê“«u¼ sJ 5FÐ ¡Uł »uKD)«Ë ÃdF)« 5Ð ÊU ULK WFOKÞ tJUJ√ XJbIð `²H)«

Æ≥¥¥ ’ ¨±Ã ¨W¹u³M)« …dO)« ¨ÂUA¼ sЫ ©±®

≤µ∏
v?K?Ž u?¼Ë UMOKŽ lKÞ 5Š ÁUM¹√— tK)« ‰uÝ— U¹ ∫«u)UI º tK)« ‰uÝ— v)≈
UMC d tOKŽ bFI ©≤® eA½ vKŽ vËQ ¡Uł rŁ ©±®…b¼Ë w UMŽ VOG² t²KŠ«—
UMKI t³OG¹ u¼Ë eAM)« sJ qHÝ√ tKIŽ b ÁdOFÐ «–≈Ë ¨UMJ »dN¹ Ê√ œ«—Q tO)≈
Æ©≥® —UHž sJ ∫qłd)« ‰U øX½√ s2
Wôb« tłË ‡

w p)–Ë ¨pýË ÁU³²ý« l{uJ w tH½ l{Ë ”uÝU'« Ê√ kŠö½

rŁ WFHðdJ ÷—√ vKŽ t²KŠ«— ÊËbÐË Á—uNþ rŁ ¨ WCHLMJ ÷—√ w t³OGð
U?d?B²)« ÁcN WFHðd*« ÷—_« nKš t²KŠ«— VOGð rŁ »ËdN)« t²)ËU×J
b?F?Ð t?Ð «u?³?¼–Ë ¨”u?ÝU?'« p?)– ·U?I?O?²?Ý« v?K?Ž W?F?O?K?D)« œ«d√ XKLŠ
«c?) ÆÆÆÆd?JM¹ r)Ë ·UIO²Ýô« º w?³M)« dQ º ‰u?Ýd?)« v)≈ tЫu−²Ý«
ÆÎUŽËdAJ ¡«dł≈ ·UIO²Ýô« ÊuJ¹
YU¦« qOb« ≥ Æ ¥ Æ ±∞
È√— –≈ ¨tO ÁeM²¹ r) fK−J w u¼ ULMOÐ t½√ò ∫Êu)uÞ sÐ bLŠ√ ‰U
i?F?Ð d?J√Ë ¨Èu?K?ŠË n?Ož— vKŽ WłUłœ l{u ¨oKš »uŁ w ö?zUÝ Î
Âö?G?K) ‰UI ÆtÐ Q³F¹ r)Ë ¨gN¹ r) Áb¹ w lË ULK ÆtO)≈ tFb ÊULKG)«
s?J »d?D?C?¹ r?)Ë ¨»«u?'« s??ŠQ tIDM²Ý« tJUJ« nË ULK ÆtÐ wM¾ł
`?P b?I? Æp?¦?F?Ð s?J w?MbP√Ë ¨pFJ w²)« V²J)« U¼ ∫‰UI Æt²³O¼
∫tzUKł iFÐ ‰UI ∫·d²ŽU ¨◊UO)« dCŠ√Ë Æd³š VŠUP p½√ ÍbMŽ

ÆWCHLM*« ÷—_« ¨…b¼u)« ©±®

ÆlHðd*« l{u*« ¨eAM)« ©≤®
Æ ∏∞µ ‡ ∏∞¥ ’ ¨≤à ¨Í“UG*« ¨Íb«u)« ©≥®

≤µπ
¡u?Ý X?¹«— ÆW?œU?P W?Ý«d? s?J?)Ë d?×Ð u¼ UJ ∫‰U ∫d×)« tK)«Ë «c¼
b?J
Ò ôË ¨t?) g?¼ U?L ¨ÊUF³A)« WK √ v)≈ ÁdA¹ ÂUFDÐ tO)≈ XNłËË ¨t)UŠ
týQł …uË ¨t)UŠ WŁUŁ— X¹√— ULK ¨‘Qł …uIÐ w½UIK² tðdCŠQ tO)≈ Áb¹
Æ©±®åp)c ÊUJ d³š VŠUP t½√ XLKŽ
Wôb« tłË ‡

t1bIð ¡UMŁ√ Êu)uÞ sÐ bLŠ√ UNEŠôË U¼bP— w²)« qłd)« UdBð Ê≈

Ác?¼ ÆÊu?)u?Þ s?Ð b?L?Š√ U?N?Ð v?I?K?ð w?²?)« t?ýQ?ł ◊U?Ð—Ë ¨w?N?A?)« ÂUFD)«
p?)– q?ł_ Ád?J√ w? p?A?¹Ë ¨t?³?²A¹ Êu)uÞ sÐ bLŠ√ XKFł UdB²)«
q?zU?Ý W?¾O¼ vKŽ dNþ Íc)« qłd)« Ê√ 5³ðË tK×J w tMþ ÊUJ ÆtHu²Ý«
Æ”uÝUł ô≈ u¼ UJ »UO¦)« ‚dš dOI
…—Ëd{ v)≈ tO³M²)« sJ bÐ ô sJ)Ë ÆUŽËdAJ
Î «dJ√
Î ·UIO²Ýô« ÊuJ¹ tOKŽ
»—U?G?)« v?K?Ž q?³?(« Êu?J?¹ ô v?²?Š ·U?I?O?²?Ýô« d?J√ w X³¦²)«Ë ÍËd²)«
s?þ œd?−J Ë√ ¡Uý XË Í√ w ¡Uý sJ «dÐU<«Ë sJ_« qł— nu²O
s?E?)« Íu?I?¹ Ë√ b? R?¹ „u?K?Ý Ë√ ¨ U?d?B?ð Ë√ ¨sz«d Áb¹Rð ô pý Ë√
b¹d¹ nu²*« Ê√ v)≈ dOAð w²)« W)œ_«Ë sz«dI)« ÂUO sJ bÐô qÐ ÆpA)«Ë
ÆÂdł ·«d²« ÍuM¹ Ë√ ¨«dý
Î

Æ¥± ’ ¨WOŽdA)« WÝUO)« w WOLJ(« ‚dD)« ¨wŽ—e)« dJÐ wÐ√ sÐ bL×J ©±®

≤∂∞
 W‡‡9U‡)«
¨Î«bNł UNO X)cÐ ¨ «dÐU<«Ë sJ_« tI vKŽ ·uuK) W)ËU×J Ác¼
w w½bOH¹ Ê√ sJ1 ÎUFłdJ „dð√ r)Ë ¨Í√— Ë√ ¨œUN²ł« Ë√ ¨rKFÐ s{√ r)Ë
w? wMIu¹ Ê√ tK)« v)≈ ŸdC²ð√ XM r Ë ¨tOKŽ XFKÞ«Ë ô≈ ¨‰U:« «c¼
w? W?PULÐË ¨tO)≈ WJ_« WłUŠË Ÿu{u*« WOL¼√ ôu)Ë ÆWUA)« WLN*« Ác¼
ôË ¨UN²FB v)≈ WK _« vŽ«b²ð UL 3_« UMOKŽ tO XŽ«bð Íc)« «c¼ UM½UJ“
sJ_« Í“UNł tO rN¹Ë tKJA¹ Íc)« ¨—c(«Ë WDO(« cšQÐ ô≈ UM) ÃdLJ
v?²?Š w?Jö?Ýù« UMNI 5FJ v)≈ WÐË_« WJ_« X½U «c¼ sJË ¨ «dÐU<«Ë
s?J_U?Ð W?D?³?ðd?*«Ë ¨W?I?K?F?²?*« ¨W?O?N?I?H?)« ÂU?JŠ_« vKŽ ·uu)« UM) vM²¹
f?Ý√ vKŽ ÎU?O?M?³?J —c?(«Ë W?D?O?(UÐ U½cš√Ë UMJ«e²)« ÊuJ¹ v²Š «dÐU<«Ë
Ác?¼ t?²?M?L?C?ð Íc?)« l?{«u?²?*« b?N?'« «c?¼ W?K?OB(« X½UJ Æ5²*« ŸdA)«
ÆWÝ«—b)«
o?L?Ž√ W?Ý«—œ v?)≈ ÃU?²?×?¹ Ÿu?{u?*« Ê√ fŠ√ bNł sJ X)cÐ UJ lJË
t?O? U?ÐU?²?J)«Ë ¨dODšË rNJ o×Ð Ÿu{u*U ÆÈdš√ ¡«—¬Ë ¨d³ √ bNłË
¨t?K?zU?ÝËË ¨t?³?O)UÝ√ w «—u?D²J
Î ÎU?L?K?Ž t?½u? V?½Uł v)≈ «c¼ ÆΫb?ł …—œU½
«c¼ w WÐU²J)«Ë ¨Y׳)« w W³ «uJË ¨ÎUF³²ð VKD²¹ Íc)« dJ_« ¨t−¼UMJË
l?{«u?J w? ô≈ r?K?F?)« «c?N?) «udD²¹ r) nK)« ¡ULKŽ Ê√ `O×P ƉU:«
nK)« lM1 ô «c¼ sJ)Ë ÆtÐ öI²J Î ÎUÐU² t) «ËœdH¹ r)Ë ¨„UM¼Ë UM¼ WdH²J
nK)« V² w tMJ ‚dHð UJ «uFL−¹Ë ÆtO «u³²J¹ Ê√ WJ_« Ác¼ ¡ULKŽ sJ
W?M??)«Ë ʬd?I?)U?Ð p?)– w? s?¹b?ýd?²??J ÂU?J?Š√ sJ b−²Ý« UJ t) «uHOC¹Ë
Æ”UOI)«Ë œUN²łô«Ë

≤∂±
w —cF)« ÎU??L²KJ nBMJ `HB²J qJ) tJb√ qI*« bNł «cN UJU²šË Î
t?O? w?M?³?½U?ł Í√— Ë√ ¨Ád? – w? u?N?Ý Q?D?š Ë√ ¨w?M?Ž —b?P dOBIð q
X?K?Pu?ð w?²?)« Z?zU?²?M)« r¼√ d –√ Ê√ ô≈ ÂUI*« «c¼ w wMF¹ ôË ÆoOu²)«
ÆUN) Áu½√ Ê√ VŠ√ w²)« UOPu²)« rŁ ¨WÝ«—b)« Ác¼ ‰öš sJ UNO)≈
ZzU²M« ∫ôË√
Î
◊UIM)« w WÝ«—b)« Ác¼ ‰öš sJ UNO)≈ XKPuð w²)« ZzU²M)« dBŠ sJ1
∫WO)U²)«
Í—U?³?L²Ýô«Ë ¨wMJ_« qLF)« “«uł pAK) ÎôU?−J Ÿb¹ ô U0 X³Ł ‡ ±
ÆöOšœ
ΠΫdJ√ Ë√ ¨WŽbÐ fO)Ë ÂöÝù« rOLP sJ qLŽ t½√Ë
W?O?F?łd?*« Æ «d?ÐU<«Ë sJ_« tI «eJðdJ “dÐ√ sJ Ê√ UM) `Cð« ‡ ≤
—«bP≈ q³ WJuKF*« W×P sJ b Q²)«Ë X³¦²)«Ë ¨wŠu)« sJ WOIDM*«
ÆU?¼—b?IÐ —bIð …—ËdC)«Ë «—uE;« `O³ð «—ËdC)«Ë ÆrJ(«
ÆWONIH)« W½Ëd*«Ë WŠUÐù« ¡UOý_« w qP_«Ë
¨V??¹c?F?²?)«Ë ¨b?¹b?N?²?)«Ë ¨s?−??)« W?O?ŽËd?A?JË “«u?ł U?M?) 5?³?ð ‡ ≥
Æ·UIO²Ýô«Ë
w??M??J_« q?L?F?)« ‰U?−?J w? ‰U?O?²?žô«Ë q?²?I?)« r?J?Š v?K?Ž U?M?H?Ë ‡ ¥
ÆÍ—U³L²Ýô«Ë
—«dÝ_« vKŽ ÎUþUHŠ tH½ «dÐU<«Ë sJ_« qł— q² “«uł UM) dNþ ‡ µ
Æ“«u−K) W³ŠUB*« ◊ËdA)« oË
ÊU? √ ¡«u?Ý ”u?ÝU?'« q?²? r?J?Š ÊU?O?Ð w ¡ULKF)« ‰«u√ UM×{Ë ‡ ∂
ÆΫdU Â√ ÎUOJ– Â√ ¨ULKJ
Î

≤∂≤
◊ËdA)« oË «dÐU<«Ë sJ_« ‰U−J w …√d*« qLŽ “«uł UM) 5³ð ‡ ∑
ÆUNO)≈ —UA*«
ÆwMJ_« qLF)« w rK*«Ë ¨WLK*« dOGÐ W½UF²Ýô« “uł UM) `Cð« ‡ ∏
ÆqOLFK) ‰U*« ¡UDŽ≈Ë ÍœU*« V¹dL²)« “«uł b Qð ‡ π
ÆÍ—U³L²Ýô« qLF)« w dJM²)« “«uł UM) dNþ ‡ ±∞
U½d – rŁ œbB)« «c¼ w ¡ULKF)« t)U UJË ‰“UM*« WL¼«bJ rJŠ UMOÐ ‡ ±±
ÆUNO)≈ —UA*« ◊ËdA)« oË `ł«d)« Í√d)«
Æ…dHA)«Ë W³«d*«Ë ¨Ã«—b²Ýô« “«uł UM) 5³ð ‡ ±≤
Æ»«u−²Ýô«Ë nPu)«Ë WEŠö*«Ë ¨Ídײ)« rJŠ U½œ—Ë√ ‡ ±≥
ŸöÞô« “«ułË ¨qO(«Ë —œUB*« WŽ«—“Ë WŽUýù« rJŠ UM) `Cð« ‡ ±¥
Æ öÝ«d*« vKŽ
UODu²« ∫UO½UŁ
Î
∫wN UN) Áu½√ Ê√ VŠ√ w²)« UOPu²)« UJ√
Æ «dÐU<«Ë sJ_« tI ‰U−J w VOIM²)«Ë Y׳)UÐ ÂUL²¼ô« …—Ëd{ ‡ ±
ÆU¹uMFJË
Î U¹œUJ
Î r¼eOH%Ë ‰U:« «c¼ w 5¦ŠU³)« lO−Að vKŽ qLF)« ‡ ≤
«d?ÐU?<«Ë s?J_« …e?N?ł_ W?FÐU²)«Ë WPU)« WOKLF)« b¼UF*« ¡UA½≈ ‡ ≥
Í“UNł wÐuM* Í—U³L²Ýô«Ë ¨wMJ_« tIH)« f¹—b²Ð vMFð w²)«Ë
Æ «dÐU<«Ë sJ_«
W?O?N?I?H?)« q?zU??*« «d?ÐU<«Ë sJ_« ‰Uł— rOKFðË nOI¦ð …—Ëd{ ‡ ¥
ÆrNLKFÐ WD³ðd*«

≤∂≥
 Æ…eNł_« pKð wÐuM* WLE²M*« WONIH)« «—Ëb)« bIŽ ‡ µ
WPULÐË W¹—U³L²Ýô«Ë WOMJ_« …eNł_« wÐuMJ sJ s¹“d³*« eOH% ‡ ∂
ÆtIH)« ‰U−J w s¹“d³*«
t?I?H?Ð W?D?³?ðd*« WONIH)« WK¾Ýú) WLE²M*« UIÐU*« ÂUO vKŽ qLF)« ‡ ∑
Æ «dÐU<«Ë sJ_«

≤∂¥
 l‡‡ł«d*«
.dJ)« ʬdI)«
¨a¹—U²)« w qJUJ)« ¨bL×J ÂdJ)« wÐ√ sÐ s(« vÐ√ s¹b)« eŽ ¨dOŁ_« sЫ
Ƈ¼±≥∏µ ¨ ËdOÐ ¨WŽU³DK) ËdOÐ —«œ
V²J)« —«œ ¨ ºvHDB*« ‰«uŠQÐ Uu)« ¨tK)« b³Ž ÃdH)« uÐ√ ¨Í“u'« sЫ
Æ© Æœ® ¨…d¼UI)« ¨W¦¹b(«
d?O?Ðb?ð w? p?)U?*« „u?K?Ý ¨b?L?Š√ s?¹b?)« »U?N?ý ”U³F)« uÐ√ ¨lOÐd)« sЫ
v)Ë_« WF³D)« ¨ «b¹uŽ À«dð ¨w²¹dJ²)« włU½ oOI% ¨p)UL*«
Ʊπ∑∏
¨©ÊÆœ® ºtK)« ‰uÝ— ÂUJŠ√ ¨ÃdH)« sÐ bL×J tK)« b³Ž uÐ√ ¨ŸöD)« sЫ
Æ© Æœ®
Æ© Æœ® ¨ ËdOÐ ¨dJH)« —«œ ¨Ê¬dI)« ÂUJŠ√ ¨wÐdF)« sЫ
W?F?³?D?*« ¨œU?F?*« œ«“ d?J?Ð s?Ð b?L×J tK)« b³Ž uÐ√ s¹b)« fLý ¨rOI)« sЫ
Ƈ¼±≥¥∑ ¨v)Ë_« WF³D)« ¨…d¼UI)« ¨W¹dB*«
W??ÝR?*« ¨W?O?Žd?A?)« WÝUO)« w WOLJ(« ‚dD)« ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ʊπ∂± ¨…d¼UI)« ¨dAM)«Ë WŽU³DK) WOÐdF)«
¨…d¼UI)« ¨W¹d¼“_« WF³D*« ¨WO³K(« …dO)« ¨ÊU¼dÐ sÐ wKŽ ¨ÊU¼dÐ sЫ
Ƈ¼±≥≤∞ ¨v)Ë_« WF³D)«
r?K?F?)« —«œ ¨WONIH)« ŸËdH)« qzUÝËË WOŽdA)« ÂUJŠ_« 5½«u ¨Íeł sЫ
Æ© Æœ®¨ ËdOÐ ¨5¹öLK)

≤∂µ
¨¡UHK)« —U³š√Ë W¹u³M)« …dO)« ¨bLŠ√ ÊU³Š sÐ bL×J -UŠ uÐ√ ¨ÊU³Š sЫ
Ƈ¼±¥∞∑ ¨w)Ë_« WF³D)«¨ ËdOÐ ¨WOUI¦)« V²J)« WÝRJ
¨© Æœ® ¨…d¼UI)« ¨ÂUJù« WF³DJ¨vK;« ¨wKŽ bL×J uÐ√ ¨ÂeŠ sЫ
ÆwÝ«d¼ qOKš bL×J `O×Bð
Ƈ¼±≥π± ¨…d¼UI)«¨·—UF*« —«œ ¨bM*« ¨bLŠ√ q³MŠ sЫ
»d?G?)« —«œ ¨q?O?B?×?²?)«Ë ÊU?O³)«¨w³ÞdI)« bý— sÐ bO)u)« uÐ√ ¨bý— sЫ
Ƈ¼±¥∞∏ ¨WO½U¦)« WF³D)« ¨wJöÝù«
¨d?¹d?×?²?)« —«œ ¨Èd?³?J?)« U?I?³D)« ¨lOMJ sÐ bFÝ sÐ bL×J ¨bFÝ sЫ
Ƈ¼±≥∏∏ ¨…d¼UI)«
¨W¦¹b(« ÷U¹d)« W³²JJ ¨vMG*« ¨bLŠ√ sÐ tK)« b³Ž bL×J uÐ√ ¨WJ«b sЫ
Æ© Æœ® ¨÷U¹d)«
¨ ËdOÐ ¨dJH)« —«œ ¨rOEF)« ʬdI)« dOHð ¨qOŽULÝ≈ ¡«bH)« uÐ√ ¨dO¦ sЫ
Æ© Æœ®
¨À«d?²?)« ¡U?O?Š≈ —«œ ¨œ«R? b?L?×?J o?O?I?% ¨t?łU?J s?Ы 4?Ý ¨t?łUJ sЫ
Æ© Æœ® ¨ ËdOÐ
¨—œU?P —«œ ¨»d?F?)« ÊU??) ¨Âd?J?J sÐ bL×J s¹b)« ‰ULł ¨—uEMJ sЫ
Æ© Æœ® ¨ ËdOÐ
¨Ê¬d?I?)« ÂuKŽ WÝRJ ¨W¹u³M)« …dO)« ¨pK*« b³Ž sÐ bL×J ¨ÂUA¼ sЫ
Æ© Æœ® ¨oAJœ
¡U?O?Š≈ —«œ ¨œu?F??)« w?Ð√ dOHð ¨ÍœULF)« bL×J sÐ bL×J ¨œuF)« uÐ√
Æ© Æœ® ¨ ËdOÐ ¨wÐdF)« À«d²)«

≤∂∂
Æ© Æœ® ¨ ËdOÐ ¨dJH)« —«œ ¨w½U²−)« YFý_« ÊULOKÝ ¨œË«œ uÐ√
¨…d¼UI)« ¨dBJ WF³DJ ¨ÊuŁb;«Ë Y¹b(« ¨bL×J sÐ bL×J …d¼“ uÐ√
Ʊπ∏µ
¨s?Þu)« —«œ ¨WO½UDK)« ÂUJŠ_« ¨wK³M(« 5(« sÐ bL×J ¨wKF¹ uÐ√
Æ© Æœ® ¨÷U¹d)«
Æ© Æœ® ¨ ËdOÐ ¨dJH)« —«œ ¨Ã«d)« ¨nÝu¹ uÐ√
—c?(« V?½«u?' …¡«d? W?¹u?³?M?)« …d?O??)« w? ¨b?L?×J wKŽ rO¼«dÐ≈ ¨bLŠ√
W?F?³?D?)« ¨d?D? ¨WOJöÝù« Êu¾A)«Ë ·UË_« …—«“Ë ¨W¹UL(«Ë
Ƶ¥ rd)« X% WJ_« »U² WKKÝ ¨‡¼±¥±∑ ¨v)Ë_«
e? d?J ¨…—u?M?*« W?M?¹b?*« W?)Ëœ w? «—U?³?L?²?Ýô« ¨‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WF³D)« ¨÷U¹d)« ¨WOMJ_« ÂuKFK) WOÐdF)« n¹U½ WO1œU √ ¨Àu׳)«
Æ≤≤≤ rd)« X% ±πππ ¨v)Ë_«
¨.d?J?)« b³Ž sÐ bL×J oOI% ¨pK*« lzU³Þ w pK)« lz«bÐ ¨w)b½_«
Æ© Æœ® ¨UO³O) ¨»U²JK) WOÐdF)« —«œ
¨…bł ¨W{Ëd)« lÐUDJ ¨W¹u³M)« …d−N)« o¹dÞ ¨”ËbI)« b³Ž ¨Í—UB½_«
Æ© Æœ® ¨v)Ë_« WF³D)«
Ʊππ∑ ¨v)Ë_« WF³D)« ¨ÂöÝù« w WOz«bH)«Ë œUN'« ¨sŠ ¨»u¹√
¨…œU?F??)« ¨Q?Þu?*« Õd?ý v?I²M*« ¨nKš sÐ ÊULOKÝ bO)u)« uÐ√ ¨włU³)«
Ƈ¼±≥≥≤ ¨v)Ë_« WF³D)« ¨…d¼UI)«
a¹—Uð ÊËbÐ ¨ ËdOÐ ¨V²J)« —«œ ¨bŠ√ …Ëež ¨bLŠ√ bL×J ¨qOLýUÐ
ÆWF³ÞË

≤∂∑
 Æ© Æœ® ¨ ËdOÐ ¨V²J)« —«œ ¨—bÐ …Ëež ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨VFA)« lÐUDJ —«œ ¨Í—UL³)« `O×P ¨qOŽULÝ≈ sÐ bL×J ¨Í—UL³)«
Æ© Æœ® ¨…d¼UI)«
¨WLOKF)« X³J)« —«œ ¨¡UHK)« …dOÝ w wu)« ÂU9≈ ¨ÍdC)« bL×J ¨pÐ
Ʊπ∏≥ ¨v)Ë_« WF³D)« ¨ ËdOÐ
WF³D)« ¨ ËdOÐ ¨dJH)« —«œ ¨…dO)« tI ¨ÊUCJ— bOFÝ bL×J ¨wÞu³)«
Ʊπ∏∞ ¨WMJU¦)«
W?F?³?D?J ¨wJöÝù« tIH)«Ë WOŽdA)« WÝUO)« ¨sLŠd)« b³Ž aOA)« ¨ÃUð
Ʊπµ≥ ¨…d¼UI)« ¨nO)Q²)« —«œ
W³²JJ ¨wNIH)« Ê«eO*« w W¹œUNA²Ýô« UOKLF)« ¨q¹U¼ ·«u½ ¨Í—ËdJð
Ʊππ∑ ¨oAJœ ¨bÝ_«
¨…bł ¨rÝ«— —«œ ¨dO³J)« wKF)« ÂöJ) dOÝUH²)« d¹√ ¨dJÐ uÐ√ ¨Ídz«e'«
Ƈ¼±¥∞∑ ¨WO½U¦)« WF³D)«
¨ ËdOÐ ¨5¹öLK) rKF)« —«œ ¨ÕU×B)« ¨œULŠ sÐ qOŽULÝ≈ ¨Íd¼u'«
Ƈ¼±≥ππ ¨WO½U¦)« WF³D)«
w 3_« ÀUOž ¨tK)« b³Ž sÐ pK*« b³Ž 5LŠd)« ÂUJ≈ w)UF*« uÐ√ ¨wM¹u'«
¨WOM¹b)« ÊËRA)« l³Þ ¨V¹b)« rOEF)« b³Ž oOI% ¨rKE)« ”U³²)«
Ƈ¼±¥∞∞ ¨v)Ë_« WF³D)« ¨dD
¨ Ëd?O?Ð ¨qO'« —«œ ¨wÝUO)« ÂöÝù« a¹—Uð ¨rO¼«dÐ≈ sŠ ¨sŠ
Ƈ¼±¥±± ¨…dAŽ ¨W¦)U¦)« WF³D)«
¨u?K?$_« W?³?²?JJ ¨WOHM)« »d(«Ë ∫ ‰uÝd)« ¨5Š wKŽ ¨wÞuÐd)«
Æ© Æœ®

≤∂∏
¨…u³M)« bNŽ w ÍdJF)« ÂUEM)« ”U³²« ¨ÊËdš¬Ë XOý œuL×J ¨»UDš
Æ© Æœ® ¨WŠËb)« ¨WOM¹b)« ÊËRA)«
¨w?F?{u?)« Êu½UI)« lJ W½—UIJ WOŽdA)« …—ËdC)« W¹dE½ ¨W³¼Ë ¨wKOŠe)«
Ʊππ∑ ¨WO½U¦)« WF³D)« ¨oAJœ ¨dJH)« —«œ
¨o?A?Jœ ¨d?J?H?)« —«œ ¨t?²?)œ√Ë w?Jö?Ýù« t?IH)« ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ© Æœ® ¨Â±π∏¥
¨W?O?½U?¦?)« W?F³D)« ¨ ËdOÐ ¨rKI)« —«œ ¨WONIH)« bŽ«uI)« ¨bLŠ√ ¨U—e)«
Æ© Æœ®
WF³D)« ¨ ËdOÐ ¨W)UÝd)« WÝRJ ¨…uŽb)« ‰uP√ ¨.dJ)« b³Ž ¨Ê«b¹“
Ʊπ∏∑ ¨WO½U¦)«
¨ ËdOÐ ¨¡«u{_« —«œ ¨WOJöÝù« WJuJ(« r)UFJ ¨dHFł ¨w½U׳)«
Æ© Æœ® ¨‡¼±¥∞µ
d?A?M?K?) l?O?ÐU?M?O?)« —«œ ¨w?³?D?)«Ë w?M?J_« b?¼U?:« q?O?)œ ¨rO¼«dÐ≈ ¨qÐdÝ
Ʊππ∞ ¨Êœ—_« ¨ÊULŽ ¨l¹“u²)«Ë
W?F?³?D?)« ¨ Ëd?O?Ð ¨d?A?M?)«Ë W?ŽU³DK) WdF*« —«œ ¨◊u³*« ¨ wšd)«
Æ© Æœ® ¨WO½U¦)«
w? n?½_« ÷Ëd?)« ¨b?L?Š√ t?K?)« b³Ž sLŠd)« b³Ž rÝUI)« uÐ√ ¨wKON)«
¨W?¹d?¼“_« U?O?K?J?)« W?³?²?J?J ¨ÂU?A?¼ s?Ð_ W¹u³M)« …dO)« dOHð
Ƈ¼±≥π±
—«œ ¨wJöÝù« tIH)« w tuIŠË t²KJUFJ rN²*« ¨bN sÐ —bMÐ ¨rK¹u)«
¨v)Ë_« WF³D)« ¨÷U¹d)« ¨WOMJ_« UÝ«—bK) wÐdF)« e d*UÐ dAM)«
Ƈ¼±¥∞∏

≤∂π
W?OdA)« U½öŽù« W dý ¨dO³J)« dO)« Õdý ¨s¹b)« ‰öł ¨wÞuO)«
Æ© Æœ® ¨b−M*« ÕöP oOI%
ʬdI)« ÕUC¹≈ w ÊUO³)« ¡«u{√ ¨—U²LJ bL×J sÐ 5J_« bL×J ¨wDOIMA)«
Ƈ¼±¥∞≥ ¨÷U¹d)« ¨XËú) WOK¼_« lÐUD*« ¨Ê¬dI)UÐ
Æ© Æœ® ¨ ËdOÐ ¨dJH)« —«œ ¨d¹bI)« `² ¨wKŽ sÐ bL×J ¨w½U uA)«
—«œ ¨—U?¼“_« o?z«b?Š v?KŽ ob²*« —«d'« qO)« ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ƈ¼±¥∞µ ¨ ËdOÐ ¨WOLKF)« V²J)«
—«œ ¨5(UB)« ÷U¹— ‚dD) 5(UH)« qO)œ ¨ÊöŽ sÐ bL×J ¨wI¹bB)«
Æ© Æœ® ¨ ËdOÐ ¨dJH)«
¨Í—UL³)« `O×P ÕdAÐ Í—U³)« `² ¨d−Š sÐ wKŽ sÐ bLŠ√ ¨w½öIF)«
Æ© Æœ® ¨…d¼UI)« ¨WOKH)« W³²J*«
¨Y?¹b(« —«œ ¨s¹b)« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ ¨bL×J sÐ bL×J bJUŠ uÐ√ ¨w)«eG)«
Æ© Æœ® ¨…d¼UI)«
e dJ W¹u³M)« …dO)« w WOMJ_« W¹dEM)« ¨sLŠd)« b³Ž tK)« b³Ž ¨Í—u²OH)«
Æ© Æœ® ¨ÂuÞd)« ¨WO−Oð«d²Ýô« UÝ«—bK) ‚U¬
Ƈ¼±¥∞≤ ¨ ËdOÐ ¨‚ËdA)« —«œ ¨Ê¬dI)« ‰öþ w ¨ bOݨVD
¨w?Jö?Ýù« V²J*« ¨ÂöÝù« w «d(«Ë ‰ö(« ¨nÝu¹ ¨ÍËU{dI)«
Ƈ¼±¥∞∞ ¨dAŽ W¦)U¦)« WF³D)« ¨ ËdOÐ
»U²J)« —«œ ¨Ê¬dI)« ÂUJŠ_ lJU'« ¨Í—UB½_« bLŠ√ sÐ bL×J ¨w³ÞdI)«
Ʊπµ≤ ¨WO½U¦)« WF³D)« ¨ ËdOÐ ¨wÐdF)«

≤∑∞
W?F?³?D?)« ¨UA½ù« WŽUMP w wAŽ_« `³P ¨wKŽ sÐ bLŠ√ ¨ÍbMAIKI)«
¨W?¹d?B?*« W??ÝR?*« ¨w?JuI)« œUý—ù«Ë WUI¦)« …—«“Ë ¨W¹dOJ_«
Æ© Æœ® ¨dAM)«Ë WŽU³D)«Ë WLłd²)«Ë nO)Q²K) WJUF)«
¨W?O?L?O?ð s?Ы W?³?²?J?J ¨Âu?²?<« o?O?Šd?)« ¨s?L?Šd)« wHP ¨Í—uH —U³*«
Ƈ¼±¥∞∏ ¨…d¼UI)«
¨…—uBM*« ¨¡Uu)« —«œ ¨5LK*« WŽULł v)≈ o¹dD)« ¨5Š ¨s×J
Ƈ¼±¥±∞ ¨ ¥ ◊
¨∑ ◊ ¨…d?¼U?I?)« ¨W?¦?¹b?(« V?²?J?)« —«œ ¨…d?O??)« t?I? ¨w?)«e?G)« bL×J
Ʊπ∑∂
q?¼U?M?J W??ÝR?J ¨rKJ `O×P ¨ÃU−(« sÐ rKJ 5(« uÐ√ ¨rKJ
Æ© Æœ® ¨ ËdOÐ ¨ÊUdF)«
W?Lłd²)« WM' ¨ŸULÝ_« ŸU²J≈ ¨bLŠ√ ”U³F)« wÐ√ s¹b)« wIð ¨Íe¹dI*«
ÆÂ±π¥± ¨…d¼UI)« ¨dAM)«Ë
rK)« U¹UC w t−NMJË ÂöÝù« ∆œU³J ¨bL×J qOŽULÝ≈ dJÐ uÐ√ ¨UIOJ
¨W¹uÐd²)« Àu׳)« e dJ ¨WO½U½ù«Ë WO)Ëb)« UöF)«Ë »d(«Ë
Æ ¨v)Ë_« WF³D)« ¨‡¼±¥∞∑ ¨WOÐd²)« WOK ¨œuFÝ pK*« WFJUł
Ƈ¼±≥±∞ ¨…d¼UI)« ¨W¹dOJ_« WF³D*« ¨W¹bMN)« ÈËU²H)« ¨aOA)« ¨ÂUE½
Ƈ¼±¥∞∑ ¨ÊULŽ ¨ÊUdH)« —«œ ¨WŽUýù« ¨bLŠ√ ¨qu½
¨ Ëd?O?Ð ¨V?²?J?)« r?)U?Ž ¨b?L?Š√ w?K?Ž s?(« uÐ√ ¨ÍbŠ«u)« ÍbŠ«Ë
Æ© Æœ®
Æ© Æœ® ¨ ËdOÐ ¨V²J)« r)UŽ ¨Í“UG*« ¨dLŽ sÐ bL×J ¨Íb«u)«

≤∑±
 U¹u‡‡²;«
µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡‡‡‡‡‡bI*«
±±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b‡‡‡‡‡‡ONL² «
≤πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöÝù« w7 «dÐU<«Ë s_« ÂuNH ∫‰Ë_« qBH «
≥±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ f/−²K wŠöD5ô«Ë ÍuGK « vMF*« ±Æ ±
≥µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöÝù« w «—U³@²Ýô«Ë s-_« ≤Æ ±
¥≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUŽdý ŸuML*« f/−² « ≥Æ ±
µ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸËdA*« f/−² « ¥Æ ±
∂∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöÝù« w Í—U³@²Ýô«Ë wM-_« qLF « rJŠ µÆ ±
∑πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöÝù« w7 «dÐU<« tI7 «eJðd ∫w½U¦ « qBH «
∏±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŠu « s- WIKDM*« WONIH « WOFłd*« ±Æ ≤
—«b5≈ q³* W-uKF*« W×5 s- bQ² «Ë X³¦² « ≤Æ ≤
∏µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwNIH « rJ(«
π∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—uE;« `O³ð «—ËdC « ≥Æ ≤
π∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WONIH « W½Ëd*« ¥Æ ≤
ππÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŠUÐù« ¡UOý_« w q5_« µÆ ≤
±∞≥ÆÆÆÆÆÆÆÆ »«u−²Ýô«Ë nIu «Ë WEŠö*«Ë Ídײ « rJŠ ∫Y U¦ « qBH «
±∞µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tLJŠ ÊUOÐË Ídײ « ±Æ ≥
±∞∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n5u «Ë WEŠö*« rJŠ ÊUOÐ ≤Æ ≥
±±≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—U³@²Ýô« »«u−²Ýô« rJŠ ÊUOÐ ≥Æ ≥
 qO(«Ë —œUB*« WŽ«—“Ë WŽUýù« rJŠ ∫lЫd « qBH «
±≤±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ öÝ«d*« vKŽ ŸöÞô«Ë
±≤≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽUýù« rJŠ ÊUOÐ ±Æ ¥
±≤∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —œUB*« WŽ«—“ “«uł ≤Æ ¥
±≤∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qO(« rJŠ ≥Æ ¥
±≥≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNLJŠ U-Ë qzUÝd « qŽ ŸöÞô« rJŠ ¥Æ ¥
±≥∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dHA «Ë W³f«d*«Ë ë—b²Ýô« rJŠ ÊUOÐ ∫fU)« qBH «
±≥πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—U³@²Ýô« ë—b²Ýô« rJŠ ÊUOÐ ±Æ µ
±¥≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U-uKF*« ¡UHš≈Ë W³*«d*« rJŠ ÊUOÐ ≤Æ µ
±¥µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dHA « rJŠ ÊUOÐ ≥Æ µ
±¥∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰“UM*« WL¼«b ∫”œU" « qBH «
±¥πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂöÝù« w UN²¹ULŠ ‚dÞË ‰“UM*« W-dŠ ±Æ ∂
±µ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dJM*« —UJ½ù ‰“UM*« ‰ušœ ≤Æ ∂
±∂µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍbF² « lM- UÞUO²Š«Ë ‰“UM*« WL¼«b- ◊Ëdý ≥Æ ∂
±∂πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOLFK ‰U*« ¡UDŽ≈Ë ÍœU*« V¹dm² « rJŠ ∫lÐU" « qBH «
±∑±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍœU*« V¹d@² « rJŠ ±Æ ∑
±∑∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOLFK ‰U*« ¡UDŽ≈ “«uł ≤ Æ ∑
±∏±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—U³@²Ýô« qLF « w dJM² « “«uł ≥Æ ∑
±∏µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ gO²H² «Ë s_« w7 …√d*« qLŽ rJŠ ∫sU¦ « qBH «
±∏∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «dÐU<«Ë s-_« “UNł w …√d*« qLŽ rJŠ ±Æ ∏
±πµÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ gO²H² « ≤Æ ∏
±π∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U/M « gO²Hð ≥Æ ∏
±π∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wM-_« qLF « w rK/*«Ë WLK/*« dOGÐ W½UF²Ýô« ¥Æ ∏
≤∞≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «dÐU<« w7 q²I «Ë ‰UO²žô« rJŠ ∫lÝU² « qBH «
≤∞µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝUOÝ q²I « ±Æ π
≤±±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …U$ UNF- vłd¹ ô w² « UOKLF « rJŠ ≤Æ π
≤≤≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«dÝ_« vKŽ ÎUþUHŠ t/H½ s-_« qł— q²* ≥Æ π
≤≤∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”uÝU'« q²* rJŠ ¥Æ π
≤≥≥ÆÆÆÆÆÆÆ ·UIO²Ýô«Ë V¹cF² «Ë b¹bN² «Ë s−" « WOŽËdA ∫dýUF « qBH «
≤≥µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s−/ « WOŽËdA- ±Æ ±∞
≤¥∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹bN² « “«uł ≤Æ ±∞
≤¥≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V¹cF² « WOŽËdA- ≥Æ ±∞
≤µ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·UIO²Ýô« WOŽËdA- ¥Æ ±∞
≤∂±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡‡‡‡‡‡‡9U)«
≤∂µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l‡‡‡‡‡‡ł«d*«
 ‡ ÷U¹d « ‡ WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ¨©≤∞∞∂®
±±¥µ≤ ∫÷U¹d « ∂∏≥∞ »Æ’ ÆW¹œuF" « WOÐdF « WJKL*«
©π∂∂ ‡ ± ‡® ≤¥∂¥∑±≥ fU ©π∂∂ ‡ ± ‡® ≤¥∂≥¥¥¥ nðU¼
Src@nauss.edu.sa ∫w½Ëd²J ù« b¹d³ «
Copyright©(2006) Naif Arab University
for Security Sciences (NAUSS)
ISBN 3 - 1 - 9723 - 9960
P.O.Box: 6830 Riyadh 11452 Tel. (966+1) 2463444 KSA
Fax (966 + 1) 2464713 E-mail Src@nauss.edu.sa.

WOM_« ÂuKFK WOÐdF « n¹U½ WFUł©‡¼±¥≤∑®

dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN

bL× wKŽ rO¼«dÐ≈ ¨bLŠ√

‡¼±¥≤∑ ¨ ÷U¹d « ‡ «dÐU<«Ë s_« tI7
rÝ ≤¥ ™ ±∑ ¨ ’ ≤∑≤
ππ∂∞ ‡ π∑≤≥ ‡ ± ‡ ≥ ∫pœ—
Ê«uMF « ‡ √ ÂUF « s_« ‡ ±
±¥≤∑Ø ∑∂∏π ≥∂≥[≥ Íu¹œ

±¥≤∑Ø ∑∂∏π ∫Ÿ«b¹ô« r*—

ππ∂∞ ‡ π∑≤≥ ‡ ± ‡ ≥ ∫p-œ—
 ‡‡ WþuH× l³D « ‚uIŠ
WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł

¨UN³ŠUI Í√— sŽ d³Fð »U²J « «c¼ w7 …œ—«u « —UJ7_« W7UO

W?‡?F?U?'« d?E?½ W?N?łË s?‡?Ž …—Ëd?C? U?Ð d?³Fð ôË