J S Bach

An
Wasserflüssen
Babylon

Choral and Choral Prelude

BWV 267 / 353

Arranged by Donald Williams

for
Recorders
D - Tr - T - B

Arranged and set by DFW, December 2010

 Settings by J S Bach

An Wasserflüssen Babylon
# 4 œ œ œœ œœ "
1 - Choral J S Bach

† 4 œ œœœ œ œ œ œ œ œœ œœœ œ ..
BWV 267
Desc

# 4 œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
..
Treble & 4 J J
# 4 œ œœœ œ œ œ œ
Tenor & 4 œ œœœ œœ œœœœ œ œ œ œ ..
Ê # 44 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ
œ œ ˙ .
Bass
œ .
# " œ œ œ "œ n œ
† œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
6

# œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ nœ œ #œ œ œ œ œ œ œ
& J
# œ œ j
& œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ
Ê# œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ nœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ

# œ œœœ " "

† œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
11

# œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ nœ
œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ
&
# œœœ œ ˙ œ œœ œœ
œ œ # œ œ œ # œj œ œ œ œ œ n œ œ œ b œ œ
j
& œ œ
œ œ #œ
Ê# œ œ nœ œ œ œ œ
œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ ˙ œ

# " U
† œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ Œ
nœ œ œ œ
16

J
# œ œ #œ œ œ nœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ Œ
& J J œ
# œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
& œ œ œ œ
Ê# œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
Arranged and Set by DFW, November 2010
 An Wasserflüssen Babylon - DTrTB - Page 2
J S Bach
2 - Choral Prelude
(Gently : q = 56)
# 3 œ œ. œ œ œ.
From BWV 653

† 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ
1

J
# 3 œ œ. œ œ œ œ œœœœœ œ œ. œ œ. œ œ œ. œœœœœ
& 4
# 3
& 4 ∑ ∑ ∑ ∑
Ê # 43 œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
m
# Ÿ . œ . œ mœ . œœ
† œ œ. #œ œ. œ œ œ nœ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ ‰ œJ
5

J
# œ œ œ mœ . œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ Jœ œ œ ˙
& J J J
# œ œ œ. œ œ œ œ œ mœ œ œ
& ∑ ∑ œ. œ
J
Ê# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ

# œ. œ œ œ . œ mœ . œ œ œ œ œ. œ œ œ
† J J Œ œ.
10

J J
œ.
# œ œ œ #œ œ œ œ
J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ
& J J J J
# Ÿ m
& ˙ Œ œ œ. #œ œ. œ œ œ. nœ œ œ
œ. œ œ. œ œ ˙.
J
Ê# œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ

# œ œ œ œ œ œ Œ Œ Ÿ m
œ œ . # œ œ. œ œ œ. nœ œ œ œ œ œ. œ œ
†
15

J
# œ. œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Jœ œ
& J
# œ œ œ. œ œ
& œ Œ Œ ∑ ∑ ∑
Ê# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
 œ mœ . œ. œ . œ mœ .
An Wasserflüssen Babylon - DTrTB - Page 3
# œ œ . œœ œ œ œ œ
† œ Œ ‰ J J J Œ ‰ j
20

œ œ œ œ œ ˙ œ. œ
# œ J œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
& J J J
# Ÿœ . œ œ œ mœ œ œ œ ˙ Œ
Ÿ
œ. #œ œ. œ œ œ. nœ œ
& J œ J
Ê# œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ
œ

# m j Ÿ mœ .
† œ. œ œ. œ œ œ . œ
nœ œ ˙ Œ œ œ . # œ œœ
nœ œ
25

œ
# œ œ œ œ œ œ j œ Jœ œ œ
& œ # œ ‰ n œ œ œ‰ Œ Œ œ
J J J J
# œ. œ œ
& œ . œj ˙ Œ ∑ œ œ œ œ œ œ œj ‰ Œ Œ
m
Ê# œ œ œ œ œ #œ œ. nœ œ œ ˙
˙ œ J

# œ. nœ œ œ œ œ mœ Œ Œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ
† . œ œ œ
30

J J
# œ œ œ # œJ œJ n œ œJ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
& J œ
# ∑ ∑ ∑ ∑ œ
& œ œ
œ œ œ œ œ
Ê# œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
˙.

m
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . # œ mœ . œ œ œ. nœ œ œ
œ œ œ.
† . œœ
35

J
# œ . œ mœ . œ œ œ. œ œ
J
œ ˙ œ œ œ #œ œ nœ œ œ
J J
&
# œ œ œ œ ṁ œ. œ œ. Ó. Ó.
& œœ œ Œ Œ
Ê# œ œ œ Œ Œ #œ #œ
˙. œ œ ˙ œ
 œ œ œ œ
An Wasserflüssen Babylon - DTrTB - Page 4
#
† œ Œ Œ ∑ ∑ Œ Œ
40

# œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. #œ œ
J
œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
& J J J J
# ˙ œ œ œ œ. #œ œ œ. œœ œ
& œ. œ œ #œ Œ Œ Ó.
Ê# ˙ œ œ œ œ
œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ

# œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ. nœ œ œ . œ mœ . œ œ
† J J
45

œ nœ œ œ ˙ œ œ
# œ œ œ #œ ˙ #œ
& J Œ Œ ‰ J
# . œ œ œ . œ Ÿ̇
& Ó œ . œ œ œ . ˙.
Ê# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ #œ œ œ œ œ

# œ œ œ œ nœ #œ œ #œ #œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ. œ nœ
† J
50

# œ #œ œ œ œ œ. œœ œ œ œ. œ œ #œ. œ œ
œ J
&
#
& œ Œ Œ ∑ ∑ ∑
Ê# œ œ #œ œ. nœ œ œ ˙ œ œ #œ
J œ œ œ

# #œ. œ œ œ œ nœ œ œ œ # œ Jœ œ œ œ œ Œ œ nœ œ. œ œ
† J
54

J
# œ œ œ nœ œ œ œ #œ. œ œ œ. nœ nœ œ n œ œ œ œ œ œ œJ # œ
& J J
# ∑ ∑ œ œ œ œ œ. œ œ.
& ˙ œœ
Ê # œ œ œ œ #œ œ œ œ bœ œ j œ
œ œ nœ œ œ #œ œ. nœ nœ œ œ
 Ÿ
An Wasserflüssen Babylon - DTrTB - Page 5
# œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ œ. œ œ. œ œ œ. œœ
† œ. J œ J
59

# œ œ œ nœ nœ œ #œ. #œ œ. œ œ œ. œ œ nœ œ œ œ œ œ œœ œ
J #œ œ œ. œ
& J J
#
& ˙. œ Œ Œ ∑ ∑ ∑
Ê# j# œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ
œ. œ œ œ

# œ . œ m. jœ œœœ œ œ œ. œ œ #œ œ œ. œ #œ
† œ œ
œ œ œ. J
64

J
# œ. œ #œ nœ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ. œ œ
& J J‰ Œ Œ
# m
& ∑ Œ Œ œ ˙ œ œ. bœ œ œ nœ. œ œ.
œœ
Ê # nœ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ
œ

# œ œ . n œ Ÿœ . œ œ œ . œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ
† œ
69

J J
# œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& J J J œ
# Œ ∑ ∑ ∑
& ˙ œ œ
œ
Ê# œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
˙. ˙.

# œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ nœ œ
† œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
74

# œ œ œ œ œ œ. œ n œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
J
# œ . œ mœ . m
œ œ œ. œ œ
œ. œ œ.
& J œ œ œ ˙. ˙.
Ê# œ œ ˙ œ œ j
œ #œ œ nœ œ œ. œ œ
˙. œ œ œ
 œ œ #œ œ œ œ œ. œ œ œ.
An Wasserflüssen Babylon - DTrTB - Page 6
# œ. œ œ œ œ œ œ œ
† J ˙.
79

J
œ œ œ œ
# œ œ nœ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œœœ
œ œ ˙.
&
#
& ˙. ˙. ˙ œ œ ˙ ˙.
Ê# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œœœœ
˙ œ œ ˙.

Notes:

I have omitted the conventional end-of-line U marks in the chorale, as they are often misinterpreted;
instead the // signs show the ends of the hymn lines;

The Ÿ sign replaces the μ used by JSB, which is easily confused with the m mordent.
The range of the Bass recorder has necessitated some octave adjustments in the bass line, and provision
for avoiding the bottom F# when not available.
 Settings by J S Bach
Sopranino
An Wasserflüssen Babylon
& Desc†
1 - Choral J S Bach

"
BWV 267

# 4œ D
œ œœœœœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ..
† 4

# " œ œ œ "œ n œ
† œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
6

# œ œ œ œ œ "œ œ œ œ "
† ˙ œ œ œ œ œ œ
11

# " U
† œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ . œJ œ œ œ œ œ œ ˙ œ Œ
15

Ÿ
J S Bach
(Gently : q = 56)
# 3 œ œ œ. œ œ . œ œ
2 - Choral Prelude
œ œœœœ œ Œ Œ . # œ œ. œ œ
From BWV 653

† 4 œ J œ œ
1

m mœ .
# œ. œ œ œ œ œ. œ
† nœ œ œ œ œ œ. œœ œ Œ œ
‰ J . J œ
6

# œ . œ mœ . œ œ œ.
† J œ Œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ
11

J J

# Ÿ m
† œ Œ Œ œ œ. #œ œ. œ œ œ. nœ œ œ œ œ œ. œœ œ Œ ‰ Jœ
16

# œ . œ mœ . œ œ œ. œ œ œ . œ mœ . œ œ Œ
m
‰ j . œ œ.
J J
D

† œœ
21

œ œ

# Ÿ m
† œ.
j
nœ œ nœ œ œ ˙ Œ œ œ. #œ œ. œ œ œ. nœ œ
26

œ J
†The prelude can be played entirely on a Descant, but using a Sopranino may give less strained tones in the higher passages

Arranged and Set by DFW, November 2010

 # œ œ œm
An Wasserflüssen Babylon - DTrTB - DESCANT - Page 2

Œ Œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ
† œ. œœ œ
31 S

# œ œ œ œ m m
œ. œ œ œ . # œ œ. œ œ œ. nœ œ œ
œ œ œ.
† œœ
36

# ∑ Œ Œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œœœœ
† œ Œ Œ ∑ J
40 Treble
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J

# œ œ œ œ #œ œ. nœ œ œ . œ mœ . œ œ œ œ œ œ nœ #œ œ #œ #œ œ œ
† J J ‰
47

# œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ. œ nœ # œ. œ œ œ œ nœ œ œ
† J
52

# œ #œ œ œ œ œ œ œ nœ œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ
† J J Œ J
56

Ÿ œœœ
†
# œ Œ Œ œ œ. œ. œ œ œ.
œ œ œ œ . œ mœ . œœ œ
jœ
J
61

†
66
# œ œ œ. œ œ œ. #œ œ œ. œ #œ
J œ œ œ . n œ Ÿœ . œ œ
J

# œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ œœœ œ
†
70

J J

# œ œ œ œ nœ œ œ. œ œ #œ
† ˙. œ œ ˙ œ (œ ) œ œ œ J
75

# œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ
† ˙.
80

J
 Settings by J S Bach
Treble
An Wasserflüssen Babylon
1 - Choral J S Bach

# 4œ œ œ œ œ œ œ œ œ "œ œ œ œ œ œ œ œ .
BWV 267

& 4 J J .

# œ œ œ œ œ. œ œ œ œ "œ œ œ n œ œ # œ œ œ œ œ œ "œ
& J
6

# œ œ œ œ œ #œ œ œ "œ œ œ œ œ œ nœ œ "œ
œ œ
&
11

# œ œ nœ œ œ œ œ œ # œ œ "œ n œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
& J œ Œ
15

2 - Chorale Prelude
# 3 œ œ. œ œ œ
J S Bach
(Gently : q = 56)
œ œœœœœ œ œ. œ œ. œ œ œ. œœœœœ
From BWV 653

& 4
1

# œ œ œ mœ . œ œ œ œ œ œ œ Jœ œ œ œ œ œJ œ œ ˙ œ œ œ #œ
& J J J
5

œ. œ œ œ œ œ œ
# œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ.
&
J J J J J œ œœ
11

# œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œJ œ œ ˙
& J J
16

œ.
# œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& J J œ œ œ œ œ #œ
22

J J
œ œ
# œ ‰ nœ œ œ‰ Œ Œ jœ J œ œ œJ œ #œ œ nœ
J J
œ
J œ
& œ
27

J J
Arranged and Set by DFW, November 2010
 œ œ œ œœœ œ œœ œ œ m
An Wasserflüssen Babylon - DTrTB - TREBLE - Page 2

# œ œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ. œœ
&
32

# œ. œ œ
J
œ ˙ œ œ œ #œ œ nœ
J
œ
J œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
&
36

#œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ
# œ. œ œ
& J J J J œ œ #œ œ
J J
41

# ˙ œ œ
Œ Œ ‰ œ œ #œ ˙ #œ œ #œ œ
œ
& J
46

# œ œ œ. œœ œ œ œ. œ œ #œ. œ œ œ œ œ nœ œ
& J
51

œ #œ. œ œ œ. nœ nœ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ nœ œ
&
# œ
J J J #œ
55

# #œ. #œ œ. œ œ œ. œ œ nœ œ œ œ #œ œ œ.
œ œ œ œJ œ J œ
& J
60

# œ. œ #œ nœ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ. œ œ
& J J ‰ Œ Œ
64

# œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& J J J œ œ
69

# œ œ œ œ n œ œ œ
& œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
74

# œ œ œ œ œ œ nœ œ œ #œ œ œ œ œ
œ œ
œ œœœ
œ œ ˙.
&
79
 Settings by J S Bach
Tenor
An Wasserflüssen Babylon
1 - Choral J S Bach

# 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ "œ
BWV 267

œ œ
& 4 œ œ œœœœ œ œ œ œ ..

& œ
# œ j j " "
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ
6

# œ ˙ œ "œ œ œ œ œ œ # œ œ œ # œj œ
j "
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ
11

# "
& nœ œ œ b œ œ œ œ œ œ œœœœœ œ ˙ œœœ œœœœœ Œ
15

2 - Choral Prelude
(Gently : q = 56)
∑ ∑
J S Bach
# 3 œ œ œ. œ œ
œ œ œ.
From BWV 653

& 4 œ. #œ œ. œ œ
1 Desc
œ œ
4
J

Ÿ m
# œ. œ œ œ mœ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ . œ œ œ . n Jœ œ
. # œ œ. œ œ œ. œ œ
&
8

# ∑ ∑
& ˙. œ Œ Œ ∑ œ. #œ œ. œ œ œ. œ œ
14 Desc
œ J œ

# œ œ . œ œ Ÿœ . mœ œ œ Ÿ
& œ œ œ
19
œ œ ˙ Œ œ œ. #œ œ. œ œ
J

# œ. nœ œ œ m j
& œ
œ. œ. œ ˙ Œ ∑ œ œ œ œ œ œj ‰ Œ Œ
24

J œ

# ∑ œ ṁ
30

&
3
œ
Desc
œ œ. œœ
œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œœ

Arranged and Set by DFW, November 2010

 An Wasserflüssen Babylon - DTrTB - TENOR - Page 2

# ˙ œ œ œ œ. #œ œ œ. œœ œ
& œ Œ Œ œ. œ œ #œ Œ Œ
37 2

# œ œ. Ÿ̇
& œ. œ œ œ œ œ . ˙. œ Œ Œ
44 2 4

# Desc ∑ œ œ œ œ
&
œ œ œ œ œ ˙ œ. œ œ. œ œ ˙. œ Œ Œ
55

# ∑
& œ. œ œ. œ œ Œ Œ œ ˙ œ œ. bœ œ œ
61 3 Desc

# m œ ∑œ œ œ
Œ œ
Treble

& nœ. œ œ. œ œ œ
68

œœ ˙
2

œ
m
#
& œ. œ mœ . œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ.
œ œ ˙.
74 77 1

#
& ˙. ˙. ˙. ˙ ˙ ˙.
78 2 3 4

œ œ
 Settings by J S Bach
Bass
An Wasserflüssen Babylon
1 - Choral J S Bach

œ œ œ œ "œ
BWV 267

Ê# 4 œ œ œ œ œ œœœ ˙ ..
4 œ œ œ

Ê# œ œ œ œ œ œ œ œ " œ nœ œ œ "œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
6

Ê# œ œ œ #œ œ " nœ "
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ
11

#œ

"
Ê # #œ ˙ œ œ œ œ œ œ œœœ œœœ
œ œ œœœ œœœ œ Œ
15

2 - Choral Prelude J S Bach

œ œ œ œ œ œ œ
(Gently : q = 56)
Ê # 43 œ œ œ œ œ œ œ
From BWV 653

œ œ œ
1

Ê# œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
6

Ê# œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
11

Ê# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
17

Ê# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
œ œ œ
œ œ ˙
22

Ê # œ. nœ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J œ œ œ œ
28

Arranged and Set by DFW, November 2010

 An Wasserflüssen Babylon - DTrTB - BASS - Page 2

Ê# œ œ Œ Œ
˙. ˙. œ ˙ œ #œ #œ
34

œ œ

Ê# ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ #œ œ œ œ #œ œ
40

Ê# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
œ #œ œ œ œ
46

Ê # œ. œ
nœ œ
J
œ ˙ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ nœ œ œ
51

Ê# œ œ bœ œ j œ j œ
œ #œ œ. nœ nœ œ œ œ. œ #œ œ œ
56

Ê# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ nœ œ
œ œ œ œ œ œ #œ
61

Ê# œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ ˙
66

Ê# œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
œ #œ œ nœ œ
˙. ˙. ˙. œ œ œ
71 1 2 3

Ê # œ. j œ œ. œœœœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
78