FR 5

Guide de l’utilisateur
Publication No. 9G3886_fr

2012-12-31
Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite
ou copiée sous quelque forme ni de quelque manière que ce soit,
graphique, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, la
dactylographie ou les systèmes de recherche documentaire sans
autorisation écrite préalable.
Sommaire
1 Présentation
Fonctionnement du reprographe ................................................................................................. 1-4
Procédure d’impression ........................................................................................................... 1-4
Formats de film ........................................................................................................................ 1-5
Traitement et qualité automatique des images .................................................................... 1-5
Configuration et contrôle du système (à l'aide du portail Web) ......................................... 1-5
Amélioration du fonctionnement normal grâce au contrôle à distance ............................. 1-5
Visa des organismes de régulation ......................................................................................... 1-6
Conventions de ce manuel ...................................................................................................... 1-6
2 Tâches de base
Compréhension de l’écran ............................................................................................................ 2-2
Mise sous tension et hors tension ................................................................................................. 2-4
Arrêt d’urgence ou panne électrique ........................................................................................... 2-4
Redémarrage du reprographe ...................................................................................................... 2-5
Informations sur les cartouches de film ....................................................................................... 2-6
Insertion d'une nouvelle cartouche de film ................................................................................. 2-7
Chargement d’un format de film différent pour répondre à une demande d’impression ...... 2-8
Suppression des tâches en attente ............................................................................................. 2-10
Réalisation d’un test d'impression .............................................................................................. 2-10
Calibrage du reprographe selon le film installé ........................................................................ 2-11
Rubriques connexes ............................................................................................................... 2-11
Ouverture ou démontage d'un capot ........................................................................................ 2-12
Rubriques connexes ............................................................................................................... 2-12
Fonctionnalités supplémentaires depuis le portail Web ........................................................... 2-13
Accès au portail Web ............................................................................................................. 2-13
3 Maintenance et dépannage
Présentation : messages et codes d’état et d’erreur ................................................................... 3-1
Maintenance préventive ............................................................................................................... 3-2
À propos du filtre .................................................................................................................... 3-2
Remplacement du filtre .......................................................................................................... 3-2
Code 550 et symbole de maintenance ................................................................................... 3-3
Indicateurs d’erreur sur l’écran ..................................................................................................... 3-4
Utilisation du portail Web pour obtenir plus d’informations sur les erreurs ............................ 3-5
Messages et codes d’erreur du sous-système ............................................................................... 3-6
DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) ................................................ 3-6
9G3886_fr | 2012-12-31 i
Imprimante .............................................................................................................................. 3-6
Cartouche de film .................................................................................................................... 3-8
Gestionnaire des tâches ........................................................................................................ 3-10
Indicateurs d’état ......................................................................................................................... 3-11
Zones et indication de bourrage de film ................................................................................... 3-18
Code de bourrage de film 116/Bourrage dans la zone 1 .................................................... 3-20
Code de bourrage de film 323/Bourrage dans la zone 2 .................................................... 3-20
Code de bourrage de film 324 ou 325/Bourrage dans la zone 2 ........................................ 3-21
Code de bourrage de film clair 326/Bourrage dans la zone 2 ou 3 .................................... 3-22
Code de bourrage de film 543 ou 544/Bourrage dans la zone 3 ........................................ 3-23
Écran non fonctionnel ................................................................................................................. 3-23
Assistance technique ................................................................................................................... 3-24
4 Informations techniques sur les films

Sensibilité spectrale ....................................................................................................................... 4-1
Qualité d’image ............................................................................................................................. 4-1
Impact sur l’environnement .......................................................................................................... 4-2
Stockage et manipulation des films non développés .................................................................. 4-2
Archivage et manipulation des films développés ........................................................................ 4-3
Exposition du film à l’humidité .................................................................................................... 4-4
Dissipation des odeurs ................................................................................................................... 4-4
Dissipation thermique ................................................................................................................... 4-4
Recyclage des films ........................................................................................................................ 4-4
5 Spécifications
Spécifications de l’équipement ..................................................................................................... 5-1
Spécifications du lieu d’exploitation ............................................................................................ 5-1
Conditions d’environnement ........................................................................................................ 5-2
Impact environnemental ......................................................................................................... 5-2
Spécifications de l’alimentation ............................................................................................. 5-2
Spécifications du réseau .......................................................................................................... 5-2
6 Historique des publications
ii 9G3886_fr | 2012-12-31
1 Présentation
Le reprographe laser est un reprographe laser à tons continus équipé d’un système
interne de développement photothermographique. Au lieu d’utiliser des produits
chimiques, le développement du film repose sur un procédé thermique. Ce reprographe
laser, simple d’utilisation et fiable, produit des impressions d’excellente qualité. Utilisez
les impressions de ce reprographe laser dans les cas suivants :
• À des fins de diagnostic pour déterminer le traitement des patients
• À des fins de référence, de partage ou d'enseignement
Le système reçoit et imprime des images depuis des sources telles qu’un appareil
électromédical (modalités) et des stations de travail sur le réseau. Vous pouvez envoyer
des tâches d'impression simultanément depuis plusieurs sources d'image. La conception
ouverte vous permet de le connecter à des modalités de tous types et de tous
fournisseurs.
Important
Installez le système d’impression dans un lieu sûr pour protéger les droits de confidentialité du
patient, tel que requis par la réglementation locale.
1 Capot supérieur. Couvre les rouleaux du processeur. Le capot supérieur est verrouillé.
2 Écran d'affichage. Votre interface avec le reprographe. Affiche les informations d'état
et d'erreur.
3 Capot droit. Protège la partie fragile (électronique) de l’équipement. Le capot droit est
accessible uniquement aux réparateurs.
4 Capot d’alimentation en film Recouvre l'alimentation en film, qui prend en charge

quatre formats de film.
5 Capot gauche. Vous pouvez retirer le capot gauche pour dégager certains bourrages
de film. Le capot gauche est verrouillé.
9G3886_fr | 2012-12-31 1–1

Présentation
6 Interrupteur marche/arrêt L’interrupteur marche/arrêt se situe à l’arrière.
7 Plateau de sortie. Développez le plateau de sortie afin de pouvoir accueillir un grand

film (35 x 43 cm) à la fin de l’impression. Il peut contenir jusqu’à 50 feuilles de film
imprimées.
Principaux ensembles internes
6 7 8
5 9
10
11
13 12
H210_1012HC
1 Transport d’exposition. Déplace le film après le faisceau du rayon laser.
2 Guides de transport. Orientent et centrent le film tout en le déplaçant du système

d’alimentation vers le système d’imagerie du reprographe.
3 DICOM Raster Engine (DRE). Une carte électronique qui reçoit, traite et gère les
images.
4 Rouleaux d’alimentation. Déplacent le film dans le reprographe.
5 Rouleaux de la développeuse. La développeuse révèle thermiquement l’image ins-

crite sur le film grâce au laser du module optique. Les rouleaux déplacent le film dans le
système de développement et le maintiennent contre le tambour de développement.
6 Tambour de développement. Génère la chaleur permettant de révéler l’image sur le

film.
1–2 9G3886_fr | 2012-12-31

Présentation
7 Systèmes d’évacuation de l’air. Suppriment la chaleur et les odeurs produites par le

système de développement.
8 Système de saisie. Extrait une seule feuille de film de la cartouche d’approvisionne-

ment et l’insère entre les rouleaux.
9 Rouleaux de sortie. Déplacent le film de la zone de traitement vers le plateau de sor-

tie.
10 Système de retour en arrière. Fait rouler le capot de la cartouche de film vers l’arrière
afin que le système de saisie puisse extraire le film. Quand le reprographe n’est pas en
cours d’impression, le capot est fermé sur la cartouche de film pour protéger le film de
la lumière.
11 Filtre au charbon. Absorbe les odeurs causées par le traitement thermique.
12 Module optique. Inscrit l’image sur le film transporté dans le module d’exposition.
13 Accumulateur. Le film s’insère dans l’accumulateur après la reproduction. Une fois le

traitement de l'image terminé, le film est envoyé de l’accumulateur vers le système de
développement où la chaleur est appliquée afin de traiter l’image.
9G3886_fr | 2012-12-31 1–3

Présentation
Fonctionnement du reprographe
Le reprographe reçoit, traite, gère et imprime les images sur film. Le reprographe a une
capacité de stockage limitée pour contenir une petite quantité d’images numériques.
Lorsque les images sont reçues pour impression, elles sont stockées dans la mémoire,
placées dans une file d’attente d’impression séquentielle et sont imprimées dans l’ordre.
Le reprographe peut continuer d'accepter des tâches d'impression entrantes même si
l'impression est temporairement indisponible (si le système d'alimentation de film est
vide, etc.).
En fonctionnement normal, le reprographe demande peu d'interventions. Il imprime
automatiquement en réponse aux demandes d'impression depuis les sources d'image
configurées. Les informations envoyées avec les images par les sources d'image, telles que
le type et le format de film, ainsi que les paramètres sur la qualité d'image, s'appliquent
sauf si vous réglez le reprographe pour qu'il annule les informations provenant des
sources d'image.
Procédure d’impression
Chaque fois que le reprographe reçoit une demande d’impression, la procédure

d’impression suivante intervient. Les flèches bleues indiquent le trajet du film.
1. Les ventouses de la zone de saisie du film extraient une seule feuille de film de la
cartouche d’approvisionnement et l'insèrent le film entre les rouleaux.
2. Les rouleaux de transport déplacent le film vers le bas dans le module d’exposition.
3. Le film se déplace vers le bas pendant la reproduction (quand le module optique
inscrit l'image sur le film), change d'orientation en fin de traitement de l'image, puis
remonte dans le système de développement.
4. Quand le film passe au-dessus du tambour de développement, la chaleur dégagée par
ce dernier révèle le film.
5. Les rouleaux de sortie déplacent le film développé vers le plateau de sortie.
1–4 9G3886_fr | 2012-12-31

Présentation
Formats de film
Le reprographe prend en charge quatre formats :
• 35 x 43 cm (14 x 17 po.)
• 28 x 35 cm (11 x 14 po.)
• 25 x 30 cm (10 x 12 po.)
• 20 x 25 cm (8 x 10 po.)
Traitement et qualité automatique des images

Un densitomètre interne permet au reprographe de régler automatiquement les
paramètres de traitement de l’image (contrôle automatique de la qualité des images ou
AIQC) pour produire une image optimale. Le reprographe ajuste ces paramètres pour
chaque impression d’un test de calibrage.
Un test de calibrage est imprimé dans les cas suivants :
• le bac de film est inséré dans le reprographe et contient des films provenant d’un
nouveau numéro de lot ;
• vous demandez un test de calibrage sur l’écran ou le portail Web ;
• une cartouche de film est insérée dans le reprographe pour lequel aucun calibrage
n’est actuellement enregistré.
Rubriques connexes
Calibrage du reprographe selon le film installé
Configuration et contrôle du système (à l'aide du portail Web)

Le portail Web est l'interface qui vous permet d'accéder à des fonctions supplémentaires.
Outre l'installation et la configuration de votre système, vous pouvez visualiser et gérer
les connexions du reprographe sur le réseau, configurer les fonctions, visualiser les
messages d'erreur et accéder aux informations relatives à l'état général sur le portail
Web. Vous pouvez également vérifier le nombre de films ainsi que leur format et type.
Rubriques connexes
Accès au portail Web
Amélioration du fonctionnement normal grâce au contrôle à distance

Les services de gestion à distance sont configurés via le portail Web et permettent
d’améliorer l’efficacité du fonctionnement normal du système et de simplifier les
opérations analytiques et les opérations d’entretien via le contrôle de votre équipement.
En outre, grâce à un personnel de service qualifié et à un accès plus rapide, plus facile et
plus complet à l'historique opérationnel de chaque système, le processus d'entretien est
simplifié.
Les services de gestion à distance offrent les services suivants pour le reprographe :
• Contrôle et diagnostic des conditions d'erreur sans « temps d'arrêt »
9G3886_fr | 2012-12-31 1–5

Présentation
• Sécurité pare-feu, transmission Internet des données de la machine, tout en

respectant la réglementation sur la confidentialité des patients
• Effort minime pour établir la communication
• Flexibilité pour faciliter les configurations spécifiques sur chaque site
Visa des organismes de régulation

Consultez le Manuel de sécurité.
Conventions de ce manuel
Les messages suivants mettent en évidence certaines informations ou indiquent des
dangers potentiels pour les personnes ou l'équipement.
Remarque
Les remarques fournissent des informations complémentaires, telles que des explications
détaillées, des conseils ou des rappels.
Important
Les passages signalés par la mention Important contiennent des informations cruciales sur
l’utilisation du manuel et du produit.
Attention
La mention « Attention » est associée aux procédures que vous devez suivre scrupuleusement afin
d'éviter d'endommager le système ou l'un de ses composants, de perdre des données ou d'altérer
des fichiers dans les logiciels.
DANGER
La mention « Danger » signale les procédures que vous devez respecter scrupuleusement afin
d'éviter de vous blesser ou de blesser d'autres personnes.
Remarque
La mention « Attention » signale à l'utilisateur qu'il risque d'accéder à un rayon laser et doit éviter
une exposition directe à ce rayon.
1–6 9G3886_fr | 2012-12-31

2 Tâches de base
En fonctionnement normal, le reprographe reçoit et imprime automatiquement les
images envoyées par les modalités sur un réseau. Cela requiert une intervention
minimale. Vous pouvez effectuer les actions suivantes :
• Mettre sous tension (|) et hors tension (0).
• Charger les cartouches de film.
• Surveiller l'état et les conditions de fonctionnement à l’écran.
Il sera parfois nécessaire de réaliser une maintenance préventive, de remplacer le filtre et
de réaliser d’autres actions correctives, par exemple un redémarrage.
Vous pouvez également accéder au portail Web pour effectuer des réglages
supplémentaires, optimiser la qualité d’image ou effectuer des tâches de dépannage.
Rubriques connexes
Maintenance et dépannage
Fonctionnalités supplémentaires depuis le portail Web
9G3886_fr | 2012-12-31 2–1

Tâches de base
Compréhension de l’écran
L’écran communique l’état du reprographe.
Symbole ou
code Description
En haut à code d’erreur ou d’état. Le code à trois chiffres s’affiche en cas d’erreur ou
gauche de de problème. Le reprographe fonctionne normalement s’il est allumé et si
l’écran : aucun code à trois chiffres ne s’affiche.
Si un format de film différent de celui installé a été demandé, le format
demandé s’affiche.
Lorsque le reprographe démarre, un décompte s'affiche, indiquant le
nombre de minutes avant qu'il ne soit prêt pour l'impression ; par exemple,
–4 signifie qu'il reste 4 minutes avant que le reprographe ne soit prêt à
imprimer.
En bas à Nombre de films. Indique le nombre de films restants dans la cartouche de

gauche de film.
l’écran : Le format de film chargé s’affiche également dans cette zone.
Si aucun chiffre bleu ne s'affiche alors que le reprographe est sous tension,
la cartouche de film n'est pas (totalement) insérée dans le reprographe.
Alimentation Quand le symbole est vert, le reprographe est sous tension, prêt à imprimer.
Le symbole clignote lorsque le reprographe est en cours de traitement, de
calibrage ou de test d'impression.
Quand le symbole est jaune, le reprographe n’est pas prêt pour l’impres-
sion. Les périodes pendant lesquelles le reprographe est en cours de pré-
chauffage ou lorsque la cartouche de film est vide sont des exemples de ce
comportement.
Calibrage Appuyez pour lancer le calibrage de film. Le symbole clignote quand le cali-
brage est en cours d’exécution.
Un calibrage peut être nécessaire si le symbole est activé et si le code 624,
631 ou 632 apparaît.
Pause En fonctionnement normal, ce symbole est éteint. (Consultez les exceptions

dans la remarque ci-dessous.) Lorsque le capot de la cartouche de film est
ouvert, le symbole est allumé. Pour éviter d’exposer le film à la lumière,
n’ouvrez pas l’alimentation en film tant que le symbole est allumé.
Si le symbole Pause est allumé, appuyez dessus pour stopper temporaire-
ment l’impression. Toutes les tâches en cours finissent de s’imprimer, puis le
capot de la cartouche de film se ferme.
Attendez que ce symbole soit éteint pour remplacer la cartouche, etc.
Remarque
Ce symbole est allumé lorsque le reprographe traite des images, effectue un
test d'impression ou procède au calibrage.
2–2 9G3886_fr | 2012-12-31

Tâches de base
Symbole ou
code Description
Format de film Lorsque ce symbole apparaît, la tâche requise nécessite un format de film
différent.
Vous pouvez également annuler toutes les tâches d'impression en attente
qui nécessitent un format de support non disponible.
Redémarrage Redémarrez le reprographe. Un code d’erreur s’affiche également.
Bourrage de Un film est coincé. Le code d’erreur confirme le bourrage de film et localise
l’endroit où le film se trouve à l’intérieur du reprographe.
film
Maintenance Une maintenance préventive est nécessaire. Vérifiez le code d’erreur pour
connaître les mesures à prendre.
Rubriques connexes
Chargement d’un format de film différent pour répondre à une demande d’impression
Suppression des tâches en attente
Redémarrage du reprographe
Zones et indication de bourrage de film
Maintenance préventive
9G3886_fr | 2012-12-31 2–3

Tâches de base
Mise sous tension et hors tension

1. Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt situé à l'arrière du reprographe (|) pour le
démarrer.
2. Patientez pendant le préchauffage du reprographe.
Le préchauffage peut durer jusqu’à 30 minutes. L’écran affiche l’état d’avancement
de la préparation du reprographe laser à l’impression.
Figure 1: Un compte à rebours jusqu’à zéro (0) indique le temps restant avant que le
reprographe soit prêt. Le symbole d'alimentation clignote en jaune pendant que le reprographe
préchauffe.
Le temps de préchauffage varie selon la durée d’arrêt du reprographe et la

température ambiante. Pendant le préchauffage, le reprographe peut recevoir et
stocker des images mais ne peut pas imprimer de films.
Quand le reprographe atteint la température de fonctionnement, l’écran change
pour indiquer que le système est prêt pour l’impression et le reprographe imprime les
images reçues pendant le préchauffage.
Figure 2: Dans cet exemple, le symbole d'alimentation vert signifie « prêt ». Le nombre de
films est de 125. Vous pouvez calibrer la cartouche de film si nécessaire.
Arrêt d’urgence ou panne électrique

En cas de panne électrique ou si le reprographe doit s’arrêter en urgence, les films en
cours de traitement ne seront pas imprimés. Toutefois, lorsque le courant est rétabli, le
reprographe redémarre. Après le préchauffage, le reprographe réimprime
automatiquement les films qui étaient en cours de traitement au moment de la panne
secteur.
2–4 9G3886_fr | 2012-12-31

Tâches de base
Si le reprographe rencontre une erreur qui est habituellement corrigée en redémarrant
l’appareil, l’écran affiche le symbole de redémarrage.
Figure 3: Le code d’erreur indique la condition d’erreur. Vous pouvez consulter le chapitre
Dépannage ou la carte de référence rapide pour identifier l'erreur.
1. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt situé à l’arrière du reprographe sur arrêt (0)
pour l'éteindre.
2. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (|) pour remettre l’appareil en marche.
Si l’erreur persiste après le redémarrage, il peut s’avérer nécessaire de contacter un

réparateur qualifié.
9G3886_fr | 2012-12-31 2–5

Tâches de base
Informations sur les cartouches de film

Nombre de films
Le nombre de films s’affiche sur l’écran du reprographe.
Figure 4: Dans l'exemple, 125 indique une cartouche de film pleine.
Format de film chargé

Le format de film s’affiche au même endroit que le nombre de films. L’écran bascule
entre le nombre de films et le format de film chargé.
Figure 5: Dans l'exemple, le nombre « 35 » indique la première dimension de la cartouche de

film. Par exemple, les nombres « 35 », puis « 43 » s’affichent si un film 35 x 43 cm a été chargé.
Ensuite, le nombre de films s’affiche de nouveau.
Le nombre de films indique un « 0 » clignotant

Quand la cartouche de film est vide, le chiffre « 0 » clignote et le symbole d'alimentation
est jaune, ce qui indique que le reprographe ne peut pas imprimer. Remplacez la
cartouche de film par une nouvelle avec le format de film adéquat.
Figure 6: Quand le nombre de films indique « 0 », vous devez remplacer la cartouche de film
avant de pouvoir imprimer à nouveau
Rubriques connexes
Insertion d'une nouvelle cartouche de film
2–6 9G3886_fr | 2012-12-31

Tâches de base
Insertion d'une nouvelle cartouche de film

Conditions préalables:
Avant de charger une cartouche de film neuve, assurez-vous que le symbole Pause est
éteint. En fonctionnement normal, ce symbole est éteint. Lorsque le capot de la
cartouche de film est ouvert, le symbole est allumé. Pour éviter d’exposer le film à la
lumière, n’ouvrez pas l'alimentation en film tant que le symbole Pause est allumé.
1. Si le symbole Pause est allumé, appuyez dessus pour fermer le capot de la cartouche
de film.
2. Ouvrez l’alimentation en film.

3. Attrapez les bords de la cartouche de film et retirez la cartouche vide du système
d’alimentation en film.
4. Jetez la cartouche vide.
5. Insérez la nouvelle cartouche de film. Alignez la cartouche avec l’étiquette orientée
vers le haut et les perforations (1) orientées vers l’avant. Placez le bord avant (2) des
guide-cartouches (3) et glissez ensuite la cartouche de film dans le reprographe afin
d'enclencher les encliquetages (4) dans la partie inférieure de la cartouche.
6. Fermez l’alimentation en film (5).

7. Vérifiez que l’écran affiche le nouveau nombre de films.
9G3886_fr | 2012-12-31 2–7

Tâches de base
Chargement d’un format de film différent pour

répondre à une demande d’impression
Si une demande d’impression nécessite un autre format de film, le format de film requis
clignote sur l’écran. Changez le film installé pour répondre à la demande d’impression.
Figure 7: Le format de film requis (dans cet exemple « 35 », puis « 43 ») clignote. Le symbole
de format de film indique que vous devez changer le format de film. Dans cet exemple, vous
devez charger un film de 35 x 43 cm. Dans la plupart des cas, le symbole Pause est éteint.
N’ouvrez pas le système d’alimentation en film si le symbole Pause est allumé. Ce symbole
indique que la cartouche de film est ouverte.
1. Si le symbole Pause est allumé, appuyez dessus et patientez jusqu’à ce qu’il s’éteigne.
3. Attrapez les bords de la cartouche de film et retirez la cartouche du système
d’alimentation en film.
4. Stockez la cartouche de film retirée.
5. Insérez la nouvelle cartouche de film :
a. Alignez la cartouche avec l’étiquette orientée vers le haut et les perforations (1)
orientées vers l’avant.
b. Placez le bord avant (2) sur les guide-cartouches (3).
c. Glissez la cartouche de film dans le reprographe, afin d'enclencher les
encliquetages (4) dans la partie inférieure de la cartouche.
2–8 9G3886_fr | 2012-12-31

Tâches de base
6. Fermez l’alimentation en film (5).

7. Vérifiez que l’écran change pour refléter le nouveau format de film.
9G3886_fr | 2012-12-31 2–9

Tâches de base
Suppression des tâches en attente

Si le support sélectionné n'est pas le bon, vous pouvez annuler toutes les requêtes en
attente. Pour annuler toutes les demandes d’impression, appuyez sur le symbole de
format de film et maintenez-le enfoncé pendant cinq secondes.
Figure 8: Appuyez sur le symbole jaune de format de film pendant cinq secondes.
Remarque
• Une demande d'impression qui ne peut pas être effectuée est automatiquement
supprimée du reprographe. La situation peut être causée par des paramètres incorrects de
la modalité, etc.
• Si une tâche ne peut pas être imprimée, le reprographe éjecte un film vierge dans le bac
de sortie.
Réalisation d’un test d'impression

Remarque
Vous pouvez réaliser des impressions tests supplémentaires sur le portail Web.
1. Effectuez un test SMPTE à partir de reprographe pour vérifier que vous pouvez
imprimer.
Figure 9: Appuyez simultanément sur les deux symboles situés sur le côté droit pendant cinq
secondes.
2. Appuyez sur le symbole de calibrage et le symbole Pause, puis relâchez-les.

Les symboles clignotent jusqu’à la fin de l’impression test.
2–10 9G3886_fr | 2012-12-31

Tâches de base

En fonctionnement normal, il n’est pas nécessaire de calibrer le reprographe pour le film.
Exécutez un calibrage dans les cas suivants :
• Le code 001 s’affiche sur l’écran.
• Une erreur de calibrage survient, signalée par les codes 624, 631 ou 632 à l’écran.
• Un message Non calibré s'affiche sur la page d'accueil du portail Web.
Le calibrage lance une impression test sensitométrique discontinue. Le modèle compte
une série de 21 bandes de densité optique croissante.
1. Appuyez sur le symbole pour démarrer le calibrage.
Figure 10: Le symbole de calibrage se trouve en haut à droite.
Les symboles de calibrage et d’alimentation clignotent simultanément quand le

calibrage est en cours d’exécution.
2. Le calibrage est terminé lorsque le symbole cesse de clignoter.
Remarque
Le symbole de calibrage passe du bleu au jaune si un problème s’est produit lors du calibrage. Un
code d’erreur s’affichera. En cas d'erreur de calibrage, il peut être nécessaire de traiter l'erreur
avant de pouvoir continuer l'impression.
Rubriques connexes
Indicateurs d’erreur sur l’écran
9G3886_fr | 2012-12-31 2–11

Tâches de base
Ouverture ou démontage d'un capot

Vous pouvez ouvrir ou démonter le capot supérieur, le capot gauche, et l'alimentation
en film. Les capots sont protégés par un mécanisme de verrouillage pour empêcher le
reprographe d’imprimer lorsqu’ils sont ouverts. Le reprographe ne fonctionne pas si un
mécanisme de déverrouillage est ouvert.
Le code 701 vous signale qu’un capot et un verrou sont ouverts, et que l’alimentation
interne a été placée hors de portée du manipulateur.
Vous pouvez retirer le capot supérieur ou gauche afin de détecter tout bourrage de film.
Rubriques connexes
2–12 9G3886_fr | 2012-12-31

Tâches de base
Fonctionnalités supplémentaires depuis le portail Web

Le portail Web est l'interface qui vous permet d'accéder à des fonctions supplémentaires.
Outre l'installation et la configuration de votre système, vous pouvez visualiser et gérer
les connexions du reprographe sur le réseau, configurer les fonctions, visualiser les
messages d'erreur et accéder aux informations relatives à l'état général sur le portail
Web. Vous pouvez également vérifier le nombre de films ainsi que leur format et type.
Les outils de dépannage incluent :
• L'optimisation de la qualité d'image pour les modalités.
• Les utilitaires de diagnostic, notamment de sauvegarde et de restauration.
Pour vous aider, le portail Web fournit un système d'aide en ligne et un manuel
d'utilisation
Pour vous aider, le portail Web fournit un système d'aide en ligne et un manuel
d'utilisation.

Conditions préalables:
Ordinateur de bureau ou portable connecté au réseau
1. Sur l’ordinateur de bureau ou portable, lancez WINDOWS INTERNET EXPLORER

(version 6, 7 ou 8).
2. Dans le champ d'adresse, entrez : http://<imager’s IP address>
Remarque
Si vous ne connaissez pas l'adresse IP, contactez votre administrateur réseau ou la personne qui
a installé le reprographe.
3. Cliquez sur OK.
• La fenêtre principale du portail Web affiche l'état général, le nombre de tâches
d'impression dans la file d'attente, le nombre de tâches en attente de film et le
nombre de films.
• Le volet central affiche les écrans permettant de visualiser et d'effectuer des
tâches. Une aide en ligne est disponible en cliquant sur Documentation, dans le
volet de gauche. En outre, l'icône d'aide propose une aide contextuelle pour les
champs et les pages.
• Le volet de gauche affiche également des liens vers tous les autres écrans.
Remarque
Si vous utilisez WINDOWS INTERNET EXPLORER 8, utilisez l'affichage de compatibilité de la
fenêtre INTERNET INTERNET EXPLORER (IE). Une fois la fenêtre IE 8 ouverte, cliquez sur le bouton
Affichage de compatibilité de la barre d'outils. Cela résoudra certains problèmes potentiels
9G3886_fr | 2012-12-31 2–13

Tâches de base
d'affichage dans IE8. Si cette icône n'apparaît pas dans la barre d'outils, sélectionnez
Compatibility View (Affichage de compatibilité) dans le menu Tools (Outils).
2–14 9G3886_fr | 2012-12-31

3 Maintenance et dépannage
Utilisez les informations de ce chapitre pour maintenir le reprographe laser dans un état
optimal et corriger les problèmes mineurs.
• Présentation : messages et codes d’état et d’erreur
• Maintenance préventive : sachez comme réagir au symbole Maintenance
• Indicateurs d’erreur sur l’écran : obtenez des informations sur les symboles d'erreur
jaune et rouge.
• Utilisation du portail Web pour obtenir plus d’informations sur les erreurs : sachez
comment et pourquoi accéder au portail Web
• Messages et codes d’erreur du sous-système : une section de référence contenant tous
les messages et codes d'erreur.
• Indicateurs d’état : une section de référence contenant tous les indicateurs d'état
• Zones et indication de bourrage de film : obtenez des instructions pour localiser et
corriger les bourrages de film.
• Écran non fonctionnel : instructions en cas de panne de l'écran
• Assistance technique
Présentation : messages et codes d’état et d’erreur

Le reprographe détecte des erreurs et d’autres problèmes et vous les signale de diverses
façons. Certains problèmes nécessitent votre intervention. Cette section fournit une liste
de codes, explique les problèmes et présente les mesures à entreprendre, le cas échéant.
Visualisez les codes :
• Sur l'écran du reprographe, en haut à gauche. L’écran affiche des codes à trois
chiffres.
Certains codes sont associés à des symboles sur l’écran, tels que le symbole de
bourrage de film, pour vous aider à comprendre rapidement le problème.
• Sur le portail Web. Accédez au portail Web sur votre ordinateur personnel, à l’aide
de votre clavier et de votre souris, pour obtenir davantage d’informations sur les
erreurs et les problèmes. L’utilisation du portail Web est facultative, mais peut
s’avérer utile. Le portail Web peut signaler plus d’informations que l’écran du
reprographe laser qui est limité par sa taille.
Rubriques connexes
Utilisation du portail Web pour obtenir plus d’informations sur les erreurs
9G3886_fr | 2012-12-31 3–1

Maintenance préventive
Remarque
Ces problèmes sont également signalés sur le portail Web.
À propos du filtre
Attention
Aux États-Unis, les filtres usés sont considérés comme des déchets non dangereux par la loi RCRA
(Resource Conservation Recovery Act) de l’EPA (Environment Protection Agency). Ils peuvent donc
être rejetés dans une décharge municipale autorisée ou par tout autre moyen approprié de
traitement des déchets. Contactez les autorités locales chargées du traitement des déchets pour
savoir si d’autres dispositions sont applicables. Dans les autres pays, contactez les autorités locales
pour savoir comment traiter ces déchets.
Le filtre au charbon contrôle les odeurs produites par le traitement dans le reprographe
laser. Le filtre du reprographe laser doit être remplacé après 7 500 impressions. Gardez
au moins un filtre de rechange à disposition dans le cas où un remplacement serait
nécessaire.
Remplacement du filtre
Lorsque le filtre doit être remplacé, l’écran affiche le code d’erreur 449 et le symbole de
maintenance.

2. Retirez le filtre au charbon (1) en le soulevant et en le tirant vers l’avant.
3–2 9G3886_fr | 2012-12-31

3. Installez un nouveau filtre au charbon.

4. Fermez l’alimentation en film.
5. Pour réinitialiser le reprographe laser après installation d’un nouveau filtre et effacer
le symbole de maintenance, appuyez simultanément les symboles de maintenance et
de calibrage, puis relâchez.
Code 550 et symbole de maintenance

Si le reprographe a besoin d’une maintenance préventive, le code 550 et le symbole de
maintenance s’affichent :
Lorsque le code 550 s’affiche, contactez un réparateur qualifié.
9G3886_fr | 2012-12-31 3–3

Indicateurs d’erreur sur l’écran

Le reprographe peut détecter les erreurs et les autres problèmes exigeant une
intervention. Certaines erreurs et états anormaux sont signalés sur l’écran sous la forme
de codes et de symboles d’état.
Remarque
Ces erreurs sont également signalées sur le portail Web.
Erreur de calibrage
En cas d’échec du calibrage, l’écran affiche une erreur 624, 631 ou 632 et le symbole de
calibrage passe au jaune :
La cause la plus courante est un problème de film. Selon la cause, vous pouvez continuer
à imprimer, mais le reprographe peut ne pas être calibré de façon optimale.
Redémarrage requis
Lorsque le symbole rouge de redémarrage s’affiche, vous devez redémarrer le
reprographe laser avant de pouvoir continuer à imprimer.
Utilisez l'interrupteur marche/arrêt situé à l'arrière du reprographe pour éteindre puis

redémarrer le reprographe. Si l’erreur s’affiche encore, contactez un réparateur qualifié.
Bourrages de film
Lorsque le symbole rouge de bourrage de film s’affiche, vous devez éliminer le bourrage
pour que le reprographe laser puisse continuer à imprimer.
Rubriques connexes
3–4 9G3886_fr | 2012-12-31

Utilisation du portail Web pour obtenir plus

d’informations sur les erreurs
Le portail Web est une interface vous permettant d’accéder à des fonctions
supplémentaires sur le reprographe. Vous pouvez visualiser et corriger les messages, et
accéder aux informations sur l’état général au niveau du portail Web.
À propos des codes sur le portail Web et sur l’écran

Les codes d’erreur et d’état à trois chiffres sur l’écran s’affichent sur le portail Web sous
la forme de codes à cinq chiffres. Les trois derniers chiffres des codes sur le portail Web
correspondent aux trois chiffres affichés sur l’écran. Par exemple, le code 701 qui s’affiche
sur l’écran est le même que le code 20701 sur le portail Web. Utilisez les informations de
cette section pour comprendre les informations qui s’affichent sur l’écran et/ou le portail
Web et intervenir de façon appropriée.
Rubriques connexes
9G3886_fr | 2012-12-31 3–5

Messages et codes d’erreur du sous-système

Utilisez les informations de cette section pour comprendre les codes et les messages qui
s’affichent sur l’écran et/ou le portail Web.
DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine)

Suite à une demande sur l’état N-GET de l’imprimante DICOM depuis une modalité, un
message d’état de l’imprimante et un message d’information sur l’état de l’imprimante
sont envoyés au SCU demandeur. Chaque erreur est accompagnée d’un message
d’information sur l’état de l’imprimante. Si plusieurs erreurs sont détectées suite à la
réception d’une requête N-GET de l’imprimante, un message d’état est envoyé selon la
priorité établie. Le tableau suivant indique l’état de l’imprimante DICOM et le message
d’information.
Informations sur
État de l'impri- l’état de l’impri- État de l'impri- Informations sur l’état de
mante mante mante l’imprimante
ÉCHEC PANNE ÉLECTRIQUE AVERTISSE- PROBLÈME ALIM MGZ

PANNE D'IMPRI- MENT ERR CALIBRAGE
MANTE VÉRIF IMPRIMANTE
PANNE SYST IMPR CAPOT OUVERT
MEDIASZ MEDIATP VIDE
BOURRAGE FILM
ERR TRANS FILM
INIT SYST IMPR
INIT IMPR
IMPR HORS LIGNE
Imprimante
État de Portail
l'imprimante Écran d’affichage Web État DICOM Description
Capot ouvert Code : 701 20701: AVERTISSE- Le capot supérieur du

Le symbole d’alimen- Capot MENT, reprographe est ouvert ou
tation est jaune ouvert CAPOT l’un des panneaux laté-
OUVERT raux a été retiré. Le repro-
graphe laser n’est pas prêt
pour l’impression.
Échec Le symbole d’alimen- Échec Voir le code Une erreur s’est produite
tation est jaune d’état et elle bloque l’impres-
sion.
3–6 9G3886_fr | 2012-12-31

État de Portail
l'imprimante Écran d’affichage Web État DICOM Description
Fermeture de Le symbole d’alimen- Pas prêt Non appli- Le reprographe laser ter-
la cartouche tation est vert et/ou cable mine l’impression en
requise clignote cours avant de fermer le
Le symbole de pause capot de la cartouche.
est allumé
Hors ligne Le symbole d’alimen- 20704: AVERTISSE- Le reprographe laser a été

tation est jaune Impres- MENT / désactivé et n’est pas
sion IMPRI- connecté au réseau.
désacti- MANTE
vée HORS
LIGNE
Impression Le symbole d’alimen- Impres- NORMAL Le reprographe laser

tation est vert et cli- sion imprime actuellement des
gnote films.
Prêt Le symbole d’alimen- Prêt NORMAL Le reprographe laser est

tation est vert en ligne et le système
Affichage du nombre d’impression a atteint la
de films température de fonction-
nement.
Autotest Le symbole d’alimen- Autotest AVERTISSE- Cette situation survient

tation est jaune et cli- MENT / INIT lors de la première mise
gnote IMPRI- sous tension du repro-
Le code et le nombre MANTE graphe laser.
de films sont rempla-
cés par des tirets
Mode main- Code d’état : 700 20700: AVERTISSE- Le commutateur de répa-

tenance Le symbole d’alimen- Mode MENT / ration est activé. Le repro-
tation est jaune mainte- IMPRI- graphe laser n’est pas prêt
nance MANTE pour l’impression.
HORS
LIGNE
Préchauffage Le symbole d’alimen- Préchauf- AVERTISSE- Le système d’impression

tation est jaune et cli- fage = xx MENT INIT. est en cours de préchauf-
gnote PROC. fage et ne pourra pas
Nombre de minutes imprimer avant xx
avant que le repro- minutes.
graphe soit prêt
9G3886_fr | 2012-12-31 3–7

Cartouche de film
État de la car-
touche de film Écran d’affichage Portail Web Description
Échec Le symbole d’alimentation est Échec Une erreur entravant le

jaune fonctionnement nor-
Les symboles de pause et de cali- mal s’est produite. La
brage sont éteints cartouche de film est
Le nombre de films est remplacé actuellement inutili-
par des tirets sable. Réinsérez la car-
touche. Si l’erreur
réapparaît, insérez une
nouvelle cartouche de
film.
Calibrage Le symbole d’alimentation est Calibrage Le calibrage est en

vert et clignote cours d’exécution pour
Le symbole de pause est allumé la cartouche de film.
Le symbole de calibrage est bleu
et clignote
Cartouche de Le symbole d’alimentation est Bac vide et/ La cartouche de film est
film vide jaune ou insérée, mais le nombre
Les symboles de pause et de cali- décompte de feuilles est nul (0).
brage sont éteints nul (0) Insérez une nouvelle
Le nombre de films clignote sur « cartouche.
0»
Mode manuel Code d’état : 002 AIQC désac- Le film dans cette car-
Le symbole d’alimentation est tivé (infor- touche n’est pas
vert mations sur conforme aux normes
Le symbole de calibrage est jaune le bac nor- AIQC. Cependant, le
mal) reprographe laser
imprime s’il est prêt.
Cartouche de Le symbole d’alimentation est Bac de film Une cartouche de film

film incorrecte jaune incorrect est présente dans l'ali-
Les symboles de pause et de cali- mentation en film, mais
brage sont éteints elle ne contient pas
Le nombre de films est remplacé d’étiquette RF ni de
par des tirets revêtement. Installez
une nouvelle cartouche
de film.
Prêt Le symbole d’alimentation est Informa- La cartouche de film est

vert tions sur le utilisable.
Le symbole de calibrage est bac normal
allumé
3–8 9G3886_fr | 2012-12-31

État de la car-
touche de film Écran d’affichage Portail Web Description
Calibrage Le symbole d’alimentation est Calibrage La cartouche de film

nécessaire jaune nécessaire doit être calibrée pour
Le symbole de calibrage est que le reprographe
allumé laser puisse imprimer.
Cartouche de Le symbole d’alimentation est Aucun bac La cartouche de film

film non détec- jaune de film n’est pas entièrement
tée Les symboles de pause et de cali- insérée dans le repro-
brage sont éteints graphe laser. Insérez la
Le nombre de films est nul cartouche.
Pas prêt Divers Pas prêt Une fois les problèmes

résolus, le reprographe
laser peut imprimer.
Fermeture de la Le symbole d’alimentation est Pause Vous avez appuyé sur le

cartouche en vert requise bouton Pause, mais le
attente Le symbole de calibrage est éteint retour en arrière n’a pas
Le symbole de pause est allumé démarré car les films se
déplacent encore dans
le reprographe laser.
Une fois la cartouche
fermée, le symbole de
pause est éteint. À ce
stade, vous pouvez reti-
rer la cartouche de film.
Rubriques connexes
9G3886_fr | 2012-12-31 3–9

Gestionnaire des tâches

État du gestion-
naire des tâches Écran d’affichage Portail Web Description
Actif Non applicable Indique le Le reprographe laser

nombre de accepte les demandes de
demandes tâche DICOM et des films
d’impression sont disponibles pour
lancées. toutes les tâches actuelles.
Aucun support Le symbole d’alimentation Indique le Le reprographe laser

est vert nombre de accepte les demandes de
Le symbole de format de tâches avec tâche DICOM, mais au
film est jaune cet état dans moins une tâche en cours
Le format de film requis la file nécessite un format et un
s’affiche sur l’écran d’attente des type de film non dispo-
tâches. nible.
Hors ligne Code d’état : 704 DICOM hors Le reprographe laser

Le symbole d’alimentation ligne n’accepte aucune
est vert demande de tâche
DICOM. Redémarrez le
reprographe laser.
Rubriques connexes
3–10 9G3886_fr | 2012-12-31

Indicateurs d’état
Les indicateurs d’état s’affichent à l’écran dans l’ordre dans lequel ils ont été générés. Si
plusieurs indicateurs sont activés pour l’état actuel du reprographe laser, le premier
s’affiche à l’écran pendant six secondes, tandis que les autres s’affichent pendant trois
secondes lorsque la liste défile. Vous pouvez également visualiser ces indicateurs et
messages sur le portail Web.
Écran
d’affi- Portail Message du portail
chage Web Web Action
004 01004 Coeur MIM : erreur Redémarrez le reprographe laser.

logicielle interne Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
nique.
200 04200 Coeur MIM : disque Chargez le type et le format de film requis pour
plein les tâches en attente de support.
Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
nique.
400 06400 Coeur MIM : erreur Renvoyez la tâche d'impression à partir de la

de page d'images source d'images.
nique.

de rendu d'image source d'images.
nique.

de données d'image source d'images.
nique.
420 06420 Cœur MIM : erreur Renvoyez la tâche d'impression à partir de la

logicielle interne source d'images.
nique.
430 06430 Cœur MIM : erreur Renvoyez la tâche d'impression à partir de la

logicielle interne source d'images.
nique.
001 10001 MIS : erreur logi- Redémarrez le reprographe laser.

cielle interne Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
nique.
9G3886_fr | 2012-12-31 3–11

Écran
003 10003 MIS : erreur de tam- Redémarrez le reprographe laser.

pon d'images Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
nique.
015 10015 MIS : erreur de base Redémarrez le reprographe laser.

de données Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
nique.
910 10910 MIS : erreur de com- Redémarrez le reprographe laser.

munication MCS Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
nique.
006 20006 Câble réseau Vérifiez et rebranchez le câble réseau aux deux
débranché ou extrémités.
défectueux Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
nique.
154 20154 MCS : erreur de Redémarrez le reprographe laser.

communication Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
interne nique.
155 20155 Configuration du Redémarrez le reprographe laser.

reprographe MCS Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
incompatible avec le nique.
matériel
156 20156 Versions de logiciels Redémarrez le reprographe laser.

incompatibles instal- Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
lées nique.
209 20209 Reprographe laser Fermez le capot. Redémarrez le reprographe

ouvert pendant laser.
l'autotest Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
nique.
449 20449 aucun Changez le filtre au charbon.
550 20550 aucun Intervention pour maintenance préventive.
700 20700 aucun Le reprographe laser ne peut pas fonctionner.

nique.
701 20701 aucun Fermez le capot.
3–12 9G3886_fr | 2012-12-31

Écran
704 20704 aucun La connexion réseau du reprographe laser s’est

interrompue. Redémarrez le reprographe laser.
705 20705 aucun Le reprographe laser redémarre (par exemple,

pendant une mise à jour logicielle). Patientez
jusqu’à ce que le redémarrage soit terminé.
706 20706 aucun Un arrêt initié à distance est terminé. Redémar-

rez le reprographe laser.
915 20915 Échec du transfert Redémarrez le reprographe laser.

interne des don- Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
nées d'image nique.
919 20919 Échec du rendu Redémarrez le reprographe laser.

interne des don- Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
nées d'image nique.
002 21002 aucun Aucune action. L’erreur peut subsister jusqu’à ce

que la cartouche de film soit vide. La cartouche
de film fonctionne en mode manuel et AIQC est
désactivé.
116 21116 Bourrage de film en Éliminez le bourrage.

zone 1
118 21118 Réserve de film : Si le symbole Pause est allumé, appuyez dessus
erreur matérielle pour couvrir la cartouche de film. Lorsque le
interne symbole Pause arrête de clignoter, retirez la car-
touche de film du reprographe laser. Réinsérez
ensuite la cartouche de film dans le reprographe
laser.
nique.
119 21119 Alimentation en film Si le symbole Pause est allumé, appuyez dessus
: erreur matérielle pour couvrir la cartouche de film. Lorsque le
laser.
nique.
9G3886_fr | 2012-12-31 3–13

Écran
125 21125 Alimentation en film Si le symbole Pause est allumé, appuyez dessus
: erreur matérielle pour couvrir la cartouche de film. Lorsque le
laser.
nique.
139 21139 Réserve de film : Si le symbole Pause est allumé, appuyez dessus
impossible d’identi- pour couvrir la cartouche de film. Lorsque le
fier la cartouche de symbole Pause arrête de clignoter, retirez la car-
film touche de film du reprographe laser. Réinsérez
laser.
nique.
145 21145 Réserve de film : Le reprographe laser ne prend pas en charge le

type de film incom- type de film chargé. Insérez une cartouche avec
patible un type de film pris en charge. Si l'erreur per-
siste, contactez l'assistance technique.
146 21146 Réserve de film : for- Le reprographe laser ne prend pas en charge le
mat de film incom- format de film chargé. Insérez une cartouche
patible avec un format pris en charge. Si l'erreur per-
siste, contactez l'assistance technique.
175 21175 Impossible d’enclen- Si le symbole Pause est allumé, appuyez dessus
cher la cartouche pour couvrir la cartouche de film. Lorsque le
par repositionne- symbole Pause arrête de clignoter, retirez la car-
ment touche de film du reprographe laser. Réinsérez
laser.
nique.
177 21177 Échec de fermeture Ouvrez l’alimentation en film. Fermez manuelle-

de la cartouche de ment la cartouche de film à l’aide du bouton de
film retour en arrière manuel afin d'empêcher la for-
mation de buée sur le film.
nique.
3–14 9G3886_fr | 2012-12-31

Écran
178 21178 Échec du système Si le symbole Pause est allumé, appuyez dessus
de retour en arrière pour couvrir la cartouche de film. Lorsque le
pour quitter l’accueil symbole Pause arrête de clignoter, retirez la car-
laser.
nique.
624 21624 Réserve de film : Calibrez de nouveau.

échec du calibrage Si l’erreur s’affiche encore, insérez une nouvelle
du film cartouche de film. Si l’erreur s’affiche encore,
redémarrez le reprographe laser.
nique.
631 21631 Réserve de film : La densité minimale du film est trop élevée. Les
échec du calibrage résultats de calibrage pour ce film sont en
du film – Dmin hors dehors de la plage normale. L’impression va
des valeurs admises continuer avec ces paramètres.
Si les impressions ne sont pas optimales, exécu-
tez de nouveau la procédure de calibrage ou ins-
tallez une autre cartouche de film.
632 21632 Réserve de film : La densité maximale du film est inférieure à la

échec du calibrage densité cible. Les résultats de calibrage pour ce
du film – Dmax hors film sont en dehors de la plage normale.
des valeurs admises L’impression va continuer avec ces paramètres.
Si les impressions ne sont pas optimales, exécu-
tez de nouveau la procédure de calibrage ou ins-
tallez une autre cartouche de film.
922 25922 Étiquette RF : erreur Redémarrez le reprographe laser.

de diagnostic Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
interne nique.

zone 2

zone 2

zone 2
9G3886_fr | 2012-12-31 3–15

Écran

zone 2 ou 3

zone 3

zone 3
123 27123 Système optique : Redémarrez le reprographe laser.

erreur matérielle Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
interne nique.

échec du calibrage Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
nique.

nique.

nique.

interne nique.

interne nique.

interne nique.
501 28501 Système d'impres- Redémarrez le reprographe laser.

sion : erreur maté- Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
rielle interne nique.
509 28509 Échec du préchauf- Redémarrez le reprographe laser.

fage du système Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
d'impression nique.
3–16 9G3886_fr | 2012-12-31

Écran
510 28510 Système d'impres- Redémarrez le reprographe laser.

sion : erreur maté- Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
rielle interne nique.
551 28551 Échec du dispositif Redémarrez le reprographe laser.

de chauffage du sys- Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
tème d'impression nique.
554 28554 Surchauffe du sys- Redémarrez le reprographe laser.

tème d'impression Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
nique.
924 29924 Densimètre : erreur Redémarrez le reprographe laser.

interne nique.

interne nique.

de communication Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
interne nique.
935 36935 Panneau de com- Redémarrez le reprographe laser.

mande : aucune Si l'erreur persiste, contactez l'assistance tech-
communication nique.
avec le MCS
Rubriques connexes
Remplacement du filtre
Code 550 et symbole de maintenance
Code de bourrage de film 116/Bourrage dans la zone 1
Code de bourrage de film 324 ou 325/Bourrage dans la zone 2
Code de bourrage de film clair 326/Bourrage dans la zone 2 ou 3
9G3886_fr | 2012-12-31 3–17


Zones de bourrage
En cas de bourrage de film, l’écran affiche un bourrage et un code d’erreur qui indique
l’endroit du bourrage de film. Vérifiez le code pour localiser le bourrage de film.
Remarque
Ces erreurs sont également signalées sur le portail Web.
Figure 1: Zones de bourrage de film
Zones de Verrouil-
bourrage Description lages Description
A1 Alimentation en film I1 Alimentation en film
A2 Trajet du film I2 Capot gauche
A3 Système d’impression/densimètre I3 Capot supérieur
3–18 9G3886_fr | 2012-12-31

Boutons des rouleaux

Pour certains bourrages, vous pouvez retirer le film en tournant un bouton qui permet
de faire sortir le film du reprographe. Pour plus d’informations, consultez les instructions
relatives aux bourrages de film.
Figure 2: Boutons de retrait manuel de film
Élément Description
1 Bouton du tambour de développement
2 Bouton du rouleau de sortie
3 Bouton de transport d'exposition
4 Bouton de retour en arrière manuel
9G3886_fr | 2012-12-31 3–19

Remarque
Cette erreur s’affiche en tant que code 21116 sur le portail Web.
1. Si le symbole Pause est allumé, appuyez dessus et attendez qu’il s’éteigne.
2. Ouvrez l’alimentation en film et retirez la cartouche de film du reprographe.
3. Accédez à la zone 1 (l'alimentation en film) et retirez les films.
4. Réinsérez la cartouche de film dans le reprographe laser.
Rubriques connexes
Remarque
1. Si le symbole de pause est allumé, appuyez dessus et patientez jusqu’à ce qu’il
s’éteigne.
3. Vérifiez que la cartouche de film est fermée. Sinon, fermez le capot de la cartouche
de film avec soin.
4. Retirez tout film détaché, près de, dans ou partiellement dans la cartouche de film.
5. Fermez l’alimentation en film.
Rubriques connexes
3–20 9G3886_fr | 2012-12-31

Remarque
Cette erreur s’affiche en tant que code 26324 ou 26325 sur le portail Web.
1. Si le symbole Pause est allumé, appuyez dessus et attendez qu'il s'éteigne.
2. Retirez le capot gauche (1) :
a. Ouvrez l’alimentation en film.

b. Retirez le capot supérieur.
c. Tournez les boutons moletés (2) à la main.
3. Accédez à la zone 2 et retirez les films.
4. Si le film ne bouge pas, tournez soigneusement le bouton de transport d’exposition
dans le sens horaire pour retirer le film des rouleaux.
5. Réinstallez les capots.
Rubriques connexes
9G3886_fr | 2012-12-31 3–21

Code de bourrage de film clair 326/Bourrage dans la zone 2 ou 3
Remarque
s’éteigne.
2. Retirez le capot supérieur.
3. Retirez le capot gauche :
a. Ouvrez l'alimentation en film.

b. Retirez le capot supérieur.
c. Tournez les boutons moletés à la main.
4. Tournez le bouton du tambour de développement dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu’à ce qu’un film sorte du reprographe laser.
5. Si le film ne sort pas :
a. Accédez à la zone 2 et retirez les films.
b. Si le film ne bouge pas, tournez soigneusement le bouton de transport
d’exposition dans le sens des aiguilles d’une montre pour retirer le film des
rouleaux.
Rubriques connexes
3–22 9G3886_fr | 2012-12-31

Remarque
Cette erreur s’affiche en tant que code 26543 ou 26544 sur le portail Web.
1. Retirez les bourrages de film à partir du plateau de sortie.
s’éteigne.
3. Ouvrez le capot supérieur et retirez les films.
4. Retirez le capot gauche :
a. Ouvrez l’alimentation en film.
b. Tournez les boutons moletés à la main.
5. Tournez la poignée du rouleau de sortie dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu’à ce qu’un film sorte du reprographe laser.
6. Faites pivoter l'écran thermique pour l'ouvrir et vérifiez les bourrages éventuels.
7. Tournez le bouton du tambour de développement et retirez les bourrages.
Rubriques connexes
Écran non fonctionnel

Si l’écran ne répond pas, utilisez l’interrupteur marche/arrêt du reprographe pour
l’éteindre et le rallumer. Si l’écran ne répond toujours pas, mettez le reprographe hors
tension et contactez un réparateur qualifié.
9G3886_fr | 2012-12-31 3–23

Assistance technique
Que faire si vous ne parvenez pas à régler un code d'erreur
Si vous ne parvenez pas à corriger un dysfonctionnement et si vous avez besoin d'aide,
contactez l'assistance technique. Le cas échéant, vérifiez que vous disposez des
informations suivantes avant d'appeler :
• Numéro du modèle
• Numéro K
• Code d'erreur de l'écran et/ou code et message d'erreur du portail Web
3–24 9G3886_fr | 2012-12-31

4 Informations techniques sur les films
Cette section décrit les caractéristiques des films pour reprographes laser et n’aborde pas
le fonctionnement du reprographe laser. Le film pour reprographes laser est un support
photothermographique à haute résolution, sensible aux infrarouges et spécialement
conçu pour les reprographes laser.
Sensibilité spectrale
Le film pour reprographes laser est sensible aux infrarouges ; il est adapté à la diode laser
infrarouge qui équipe les reprographes laser. Si vous suivez les instructions fournies sur
l’emballage des films, l’utilisation d’un éclairage inactinique n’est pas nécessaire. Pour
sortir un film non développé du paquet chargeable en lumière du jour, une chambre
noire et un éclairage inactinique vert sont nécessaires.
Figure 1: Logarithme de lumination relative (exemple)

Qualité d’image
Le film pour reprographes laser produit des images à tons continus de qualité
diagnostique avec une grande netteté du texte et un contraste optimal. Ce film
argentique, d’excellente qualité, permet aux prestataires de soins d’obtenir les
informations de diagnostic habituelles, telles que la résolution spatiale, le contraste et les
niveaux de gris. Le traitement est entièrement réalisé sans produits chimiques, ce qui
permet d’éviter les fluctuations dans la qualité des images.
9G3886_fr | 2012-12-31 4–1

Informations techniques sur les films
Impact sur l’environnement

Des tests ont établi que le film pour reprographes laser ne constitue pas un danger pour
l’environnement. Vous pouvez donc développer, recycler et jeter des films en polluant
moins l’environnement qu’avec les films argentiques à développement chimique.
Tableau 1: Film pour reprographe laser — Comparaison à partir de la réglementation
américaine de protection de l’environnement
Films sans
produits
Film argentique à développement chimique chimiques
Révélateur Fixateur Lavage Film Film
Réglementation sur les produits
OSHA MSDS Obligatoire Obligatoire Facultatif Facultatif Assuré
DOT Dangereux Dangereux Non limité Non limité Non limité
Autorisation Local Local Aucune Aucune Aucune

d’utilisation
Réglementations sur la mise au rebut*†
EPA Dangereux Dangereux Non Non Non
DOT Dangereux Dangereux Non Non Non
* Aucune responsabilité Superfund n’est associée au film pour reprographes laser sans produits chimiques.
† Les réglementations locales et nationales varient. Consultez la réglementation ou les autorités compétentes avant
toute mise au rebut.
Stockage et manipulation des films non développés

Pour des résultats homogènes jusqu’à la date de péremption indiquée sur l’emballage,
les films pour reprographes laser doivent être stockés dans un lieu sec, frais (5–25 °C) et
protégés des radiations et des émanations de produits chimiques.
Le film peut supporter des pics de température de courte durée (jusqu’à 35 °C) pendant
plusieurs heures durant le transport, sans impact significatif sur la qualité ou les
performances du support. Un transport par des températures supérieures à 35 °C
provoque une réduction graduelle de la durée de conservation du film.
Rubriques connexes
Archivage et manipulation des films développés
4–2 9G3886_fr | 2012-12-31

Archivage et manipulation des films développés

Le film pour reprographes laser doit être manipulé avec soin. Les liquides et l’humidité
n’ont en général aucun impact significatif sur les films développés. En revanche,
l’exposition à une lumière intense ou à une chaleur excessive (54,4 °C) pendant plus de
trois heures peut entraîner un assombrissement graduel des images. Par climat chaud, il
est déconseillé de laisser des films dans un véhicule de manière prolongée.
Pour des résultats optimaux, stockez les films dans des pochettes lorsqu’ils ne sont pas
consultés. Le film pour reprographes laser peut être déposé sur une table lumineuse
pendant plus de 24 heures. Dans des cas extrêmes où les tables lumineuses sont
exceptionnellement chaudes (49 °C), le fabricant recommande de ne pas laisser les films
sur la table en continu pendant plus de huit heures.
Soyez vigilant lorsque vous utilisez un projecteur pendant plus de 30 secondes, car la
température peut dépasser les 82,2 °C à proximité de la source lumineuse. Nous
déconseillons l’utilisation des films dans des projecteurs de diapositives, en raison des
températures élevées que ces appareils ont tendance à générer.
Avec la technologie sans produits chimiques, un développement final de faible
importance se produit quand le film sort du reprographe laser et est exposé pour la
première fois à la lumière ambiante ou à un négatoscope. Ce phénomène est quasiment
indétectable et n’a aucun impact sur la qualité de l’image (en général, la densité varie
de 0,02). Cette petite augmentation de densité est uniforme et permanente en cas
d’exposition complète du film dans des conditions normales de manipulation (lumière
ambiante ou négatoscope).
Selon les tests réalisés, le film pour reprographes laser peut être archivé plus de 100 ans
à 25 °C dans les conditions conseillées par l’ANSI (American National Standards Institute).
Les films développés peuvent être stockés à une température plus élevée ; la durée de
conservation du film peut cependant être réduite. Par exemple, le stockage de films à
une température constante de 32,2 °C peut limiter leur durée de conservation à 30 ans.
Rubriques connexes
Stockage et manipulation des films non développés
9G3886_fr | 2012-12-31 4–3

Exposition du film à l’humidité

Le film pour reprographes laser supporte généralement l’humidité et l’exposition à l’eau
sans conséquences significatives sur la qualité de l’image ou l’intégrité du support. Si
nécessaire, les films peuvent être nettoyés avec un chiffon propre et humide.
Dissipation des odeurs

La technologie sans produits chimiques élimine la quasi-totalité des odeurs désagréables.
Certaines odeurs peu marquées sont produites pendant le développement, mais elles ne
présentent aucun risque connu pour la santé. Les odeurs produites par le traitement sont
également réduites par un filtre recyclable non dangereux situé dans le reprographe
laser. Ce filtre absorbe la majeure partie des odeurs peu marquées et évite leur diffusion
dans l’environnement de travail. Pour conserver des performances optimales, le filtre
doit être remplacé périodiquement. Les reprographes laser ne nécessitent pas de
ventilation spéciale.
Dissipation thermique
Les reprographes laser utilisent un procédé thermique pour développer le film pour
reprographes laser. Cette opération n’a quasiment aucun impact sur la température de
l’air dans la zone de travail. La quantité de chaleur dissipée dans l’environnement
pendant une journée est généralement inférieure aux émissions thermiques produites
par deux à quatre ampoules de 100 W.
Recyclage des films

Selon les critères de l’EPA (Environmental Protection Agency), le film pour reprographes
laser n’est pas considéré comme un déchet dangereux et peut être mis au rebut sans
précautions particulières. Le film contient cependant de l’argent et du polyester, qui
peuvent être récupérés grâce à divers procédés de recyclage.
4–4 9G3886_fr | 2012-12-31

5 Spécifications
Spécifications de l’équipement
Sans l’emballage Emballé
Hauteur 47 cm 74 cm
Largeur 61 cm 79 cm
Profondeur 66 cm 85 cm
Poids 54 kg 73 kg
Spécifications du lieu d’exploitation

• Prévoyez un espace de 5 cm autour de la partie supérieure, des côtés et de la partie
inférieure du reprographe. Cet espace est nécessaire pour le fonctionnement normal
de l’appareil.
• Pour l’entretien, prévoyez un espace de 15 cm autour du reprographe.
• Le plateau de table ou un comptoir plat (inclinaison maxi de 1°) doit pouvoir
supporter le poids du reprographe laser.
• Placez le reprographe dans un endroit bien ventilé. Une petite pièce confinée n'est
pas recommandée.
• Évitez d'exposer le reprographe à la lumière directe du soleil, ou à une lumière
excessive (par exemple, près d'une grande fenêtre).
9G3886_fr | 2012-12-31 5–1

Spécifications
Conditions d’environnement
Température
• Fonctionnement : 15–33 °C
• Stockage : –40 à 55 °C
Humidité relative
• Fonctionnement : 20–85 % d'humidité relative, sans condensation
• Stockage : 10–90 % d'humidité relative, sans condensation
Altitude
–30 m à 3 000 m au-dessus du niveau de la mer
Impact environnemental
Émissions sonores :
• Moins de 55 dB à 1,5 m au ralenti ou en veille
• Moins de 75 dB momentanément à 1 m, en fonctionnement normal
Spécifications de l’alimentation
Un cordon d’alimentation est fourni avec cet équipement. Vous devez utiliser un cordon
d’alimentation agréé doté d’une prise adaptée au pays d’utilisation. Contactez un
revendeur qualifié pour obtenir de l'aide.
Branchez l'équipement à une source d'alimentation adaptée à la tension et au courant
nominal indiqués sur la plaque signalétique. Une source d'alimentation monophasée
avec mise à la terre doit être accessible à moins de 2,5 m du reprographe.
Le fil doit être doté de l'isolation nécessaire pour une tension de 600 V(c.a.). Une ligne
dédiée est conseillée.
Spécifications du réseau
Le reprographe reçoit des images numériques des périphériques d’imagerie médicale
(modalités) via un réseau 10/100Base-T ou 1000Base-T Ethernet.
5–2 9G3886_fr | 2012-12-31

6 Historique des publications
Version Date Raison de la modification
A 2011-03-31 Première version
B 2012-12-31 Mises à jour pour la 3e édition UL, mises à jour tech-

niques mineures
9G3886_fr | 2012-12-31 6–1

Carestream Health, Inc.
150 Verona Street
Rochester, NY 14608
États-Unis
© Carestream Health, Inc., 2012
Imprimé en Chine.
N° de publication 9G3886_fr
Rev B

FR 5

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FR 5

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guide de l’utilisateur

Publication No. 9G3886_fr

4 Informations techniques sur les films

6 Historique des publications

4 Capot d’alimentation en film Recouvre l'alimentation en film, qui prend en charge

9G3886_fr | 2012-12-31 1–1

6 Interrupteur marche/arrêt L’interrupteur marche/arrêt se situe à l’arrière.

7 Plateau de sortie. Développez le plateau de sortie afin de pouvoir accueillir un grand

Principaux ensembles internes

1 Transport d’exposition. Déplace le film après le faisceau du rayon laser.

2 Guides de transport. Orientent et centrent le film tout en le déplaçant du système

4 Rouleaux d’alimentation. Déplacent le film dans le reprographe.

5 Rouleaux de la développeuse. La développeuse révèle thermiquement l’image ins-

6 Tambour de développement. Génère la chaleur permettant de révéler l’image sur le

1–2 9G3886_fr | 2012-12-31

7 Systèmes d’évacuation de l’air. Suppriment la chaleur et les odeurs produites par le

8 Système de saisie. Extrait une seule feuille de film de la cartouche d’approvisionne-

9 Rouleaux de sortie. Déplacent le film de la zone de traitement vers le plateau de sor-

11 Filtre au charbon. Absorbe les odeurs causées par le traitement thermique.

13 Accumulateur. Le film s’insère dans l’accumulateur après la reproduction. Une fois le

9G3886_fr | 2012-12-31 1–3

Chaque fois que le reprographe reçoit une demande d’impression, la procédure

1–4 9G3886_fr | 2012-12-31

Traitement et qualité automatique des images

Configuration et contrôle du système (à l'aide du portail Web)

Amélioration du fonctionnement normal grâce au contrôle à distance

9G3886_fr | 2012-12-31 1–5

• Sécurité pare-feu, transmission Internet des données de la machine, tout en

Visa des organismes de régulation

1–6 9G3886_fr | 2012-12-31

9G3886_fr | 2012-12-31 2–1

En bas à Nombre de films. Indique le nombre de films restants dans la cartouche de

Pause En fonctionnement normal, ce symbole est éteint. (Consultez les exceptions

2–2 9G3886_fr | 2012-12-31

Redémarrage Redémarrez le reprographe. Un code d’erreur s’affiche également.

9G3886_fr | 2012-12-31 2–3

Mise sous tension et hors tension

Le temps de préchauffage varie selon la durée d’arrêt du reprographe et la

Arrêt d’urgence ou panne électrique

2–4 9G3886_fr | 2012-12-31

Si l’erreur persiste après le redémarrage, il peut s’avérer nécessaire de contacter un

9G3886_fr | 2012-12-31 2–5

Informations sur les cartouches de film

Figure 4: Dans l'exemple, 125 indique une cartouche de film pleine.

Format de film chargé

Figure 5: Dans l'exemple, le nombre « 35 » indique la première dimension de la cartouche de

Le nombre de films indique un « 0 » clignotant

2–6 9G3886_fr | 2012-12-31

Insertion d'une nouvelle cartouche de film

2. Ouvrez l’alimentation en film.

6. Fermez l’alimentation en film (5).

9G3886_fr | 2012-12-31 2–7

Chargement d’un format de film différent pour

2–8 9G3886_fr | 2012-12-31

6. Fermez l’alimentation en film (5).

9G3886_fr | 2012-12-31 2–9

Suppression des tâches en attente

Réalisation d’un test d'impression

2. Appuyez sur le symbole de calibrage et le symbole Pause, puis relâchez-les.

2–10 9G3886_fr | 2012-12-31

Calibrage du reprographe selon le film installé

Figure 10: Le symbole de calibrage se trouve en haut à droite.

Les symboles de calibrage et d’alimentation clignotent simultanément quand le