Vous êtes sur la page 1sur 12

Loi n 9436 du 24 fvrier 1994 relative la proprit littraire et artistique*

TABLE DES MATIRES** Articles Chapitre Ier : Chapitre II : Chapitre III : Chapitre IV : Chapitre V : Chapitre VI : Chapitre VII : Chapitre VIII : Chapitre IX : Chapitre X : Dispositions gnrales Des droits de lauteur Les cessions du droit dauteur Ldition des uvres graphiques De la fabrication dexemplaires enregistrs Des uvres cinmatographiques et audiovisuelles Des logiciels Exercice du droit dauteur Procdures et sanctions Dispositions diverses 1-8 9 - 21 22 - 26 27 - 31 32 - 37 38 - 42 43 - 47 48 - 49 50 - 55 56 - 59

Chapitre premier Dispositions gnrales 1er. Le droit dauteur couvre toute uvre originale littraire, scientifique ou artistique quels quen soient la valeur, la destination, le mode ou la forme dexpression, ainsi que sur le titre de luvre. Il sexerce aussi bien sur luvre dans sa forme originale que sur la forme drive de loriginal. Parmi les uvres concernes par le droit dauteur : les uvres crites ou imprimes telles que les livres, brochures et autres uvres crites ou imprimes; les uvres cres pour la scne ou pour la radiodiffusion (sonore ou visuelle), aussi bien dramatiques et dramatico-musicales, les chorgraphies et les pantomimes; les compositions musicales avec ou sans paroles; les uvres photographiques auxquelles sont assimiles, aux fins de la prsente loi, les uvres exprimes par un procd analogue la photographie; les uvres cinmatographiques, auxquelles sont assimiles, aux fins de la prsente loi, les uvres exprimes par un procd produisant des effets visuels analogues ceux de la cinmatographie; les uvres excutes en peinture, dessin, lithographie, gravure lacide nitrique ou sur bois, et autres uvres du mme genre; les sculptures de toutes sortes; les uvres darchitecture, qui comportent aussi bien les dessins, les modles et les maquettes que le mode de construction;

page 1/12

les tapisseries et les objets crs par les mtiers artistiques et les arts appliqus, aussi bien les croquis ou modles que luvre elle-mme; les cartes, ainsi que les dessins et les reproductions graphiques et plastiques de nature scientifique ou artistique; les confrences; les uvres inspires du folklore; les logiciels; les traductions et arrangements ou adaptations des uvres susmentionnes. 2. Le droit dauteur comprend le droit exclusif daccomplir ou dautoriser que soit accompli lun quelconque des actes suivants : a) reproduire luvre sous une forme matrielle quelconque, y compris le phonogramme, laudiovisuel et autres; b) communiquer luvre au public par tout moyen et notamment par reprsentation publique telle que les reprsentations dans les htels, les restaurants, les moyens de transport terrestre, maritime, arien ainsi que les festivals et les salles de spectacles, et cela par le biais de : supports de diffusion duvres enregistres, moyens de radiodiffusion, modes de transmission par cble ou par satellite de tlcommunication ou par dautres moyens similaires; c) communiquer luvre radiodiffuse au public par fil, par haut-parleur ou par tout autre instrument transmetteur de signes, de sons ou dimages; d) faire une traduction ou une adaptation quelconque de luvre. 3. Aucun exploitant autre que le propritaire de luvre ou son reprsentant ne peut procder lexcution des travaux cits par larticle 2 susvis sil ne justifie dune autorisation pralable du propritaire de luvre ou de son reprsentant sous forme de contrat crit comportant ncessairement les lments suivants : a) le responsable de lexploitation; b) le mode dexploitation (la forme, la langue, le lieu); c) la dure de lexploitation; d) le montant de la rmunration revenant au propritaire de luvre. 4. Lauteur dune uvre est sauf preuve contraire, celui sous le nom de qui luvre est divulgue. Toutefois, lorsque luvre est produite par des agents dune personne morale publique ou prive dans le cadre de leurs fonctions, le droit dauteur revient auxdits agents, sauf stipulation contraire dcoulant dun contrat existant entre les deux parties, et exception faite du producteur duvres cinmatographiques et audiovisuelles, qui demeure le propritaire du droit dauteur.

page 2/12

5. Est dite uvre de collaboration, luvre la cration de laquelle ont concouru deux ou plusieurs personnes physiques dont les contributions sont insparables les unes des autres. Le droit dauteur dans ce cas est la proprit collective de toutes les personnes qui ont concouru sa ralisation. Est dite composite, luvre nouvelle laquelle est incorpore une uvre prexistante sans la collaboration de lauteur de cette dernire. Le droit dauteur dans ce cas revient la personne qui a ralis luvre composite en tenant compte des droits du propritaire de luvre originale qui a t incorpore dans luvre composite. Est dite collective luvre cre sur linitiative dune personne physique ou morale qui la divulgue sous sa direction et son nom, et dans laquelle la contribution personnelle des divers auteurs participant son laboration se fond dans lensemble en vue duquel elle est conue, sans quil soit possible dattribuer chacun deux un droit distinct sur lensemble ralis. Le droit dauteur revient la personne physique ou morale qui a ordonn la ralisation et ldition de luvre moins quil ne soit prvu le contraire dans un contrat crit. 6. Les auteurs de traductions, dadaptations, transformations ou arrangements des uvres littraires, scientifiques ou artistiques jouissent de la protection institue par la prsente loi, sans prjudice des droits de lauteur de luvre originale. Il en est de mme des auteurs danthologies ou recueils duvres diverses en tenant compte des droits du propritaire de luvre originale. 7. Le folklore fait partie du patrimoine national, et chaque transcription du folklore en vue de son exploitation lucrative ncessite une autorisation du ministre charg de la culture moyennant le paiement dune redevance au profit de la caisse sociale de lorganisme charg de la protection des droits dauteur cr en vertu de cette loi. Une autorisation du ministre charg de la culture est galement exige pour la production duvres inspires du folklore ainsi que dans le cas dune cession totale ou partielle du droit dauteur sur une uvre inspire du folklore ou dune licence exclusive portant sur une telle uvre. Est considr folklore au sens de cette loi tout patrimoine artistique lgu par les gnrations antrieures et qui est li aux coutumes et aux traditions et tout aspect de cration populaire tel que les histoires populaires, les lettres, la musique et la danse. 8. Le nom de lauteur doit tre indiqu dans la mesure et de la manire conforme aux bons usages sur tout exemplaire reproduisant luvre et chaque fois que luvre est rendue accessible au public. Luvre ne doit subir aucune modification sans le consentement donn par crit de son auteur. Nul na le droit de rendre accessible au public une uvre reproduite, sous une forme ou dans des circonstances qui lsent matriellement et moralement lauteur.

page 3/12

Chapitre II Des droits de lauteur 9. Les droits moraux de lauteur comprennent notamment : a) le droit patrimonial ou droit de paternit : ce droit implique que lauteur conserve le droit de revendiquer la paternit de luvre et de mentionner son nom sur chaque exemplaire; b) le droit de non-paternit : cest le droit pour lauteur de conserver lanonymat au moment o luvre est rendue accessible au public; c) le droit dadopter un pseudonyme : lauteur jouit du droit dadopter un pseudonyme au lieu de son nom propre; d) le droit de sopposer toute modification ou dformation ou mutilation de luvre; e) le droit ddition : en vertu de ce droit seul lauteur a le droit de prsenter son uvre au public par tous moyens et procds; f) le droit de repentir : lauteur jouit du droit de retirer ou saisir son uvre de la circulation. 10. Lauteur dune uvre licitement rendue accessible au public ne peut en empcher : a) la mise la disposition au public lorsquelle est faite dans un but priv et titre gratuit ou si elle est effectue des fins ducatives, scolaires ou culturelles; b) les reproductions, traductions et adaptations, destines un usage strictement personnel et priv, toutefois, en ce qui concerne les organisateurs des reprsentations thtrales, quelles soient gratuites ou payantes, sont tenus den informer lavance soit lauteur, soit ses ayants droit, soit lorganisme charg de la protection du droit dauteur. 11. Sont autoriss les citations et emprunts tirs dune uvre dj licitement rendue accessible au public, condition quils soient conformes aux bons usages et dans la mesure o ils sont justifis par un but scientifique, ducatif ou dinformation, y compris les citations et emprunts darticles sous forme de revues de presse. Ces citations et emprunts peuvent tre utiliss en version originale ou en traduction et doivent tre accompagns de la mention de la source et du nom de lauteur, si ce nom figure dans la source. 12. Sont licites les enregistrements et reproductions sonores, ou audiovisuels duvres littraires, scientifiques ou artistiques radiodiffuses si ces enregistrements ou reproductions sont organiss des fins scolaires ou culturelles. 13. Le ministre charg de la culture peut autoriser en cas de besoin les bibliothques publiques, les centres de documentation non commerciaux, les institutions scientifiques et les tablissements denseignement, les maisons de jeunes et les maisons de culture, reproduire des uvres littraires, scientifiques ou artistiques en nombre ncessaire et limit aux besoins de leurs activits et ce moyennant une rmunration fixe dfaut daccord amiable entre les deux parties, par lOrganisme tunisien de protection des droits dauteur. 14. Sil nest pas expressment indiqu dans la source que le droit de reproduction est rserv, les articles dactualit politique, sociale ou conomique peuvent tre reproduits dans la presse ou radiodiffuss.

page 4/12

Toutefois, la source doit tre toujours mentionne. 15. Est rendu licite lenregistrement, la reproduction et la radiodiffusion des uvres littraires, scientifiques ou artistiques mentionnes loccasion de linformation relative un vnement dactualit, et ce quels que soient les moyens utiliss, et dans la limite de ce que le but vis par linformation justifie. 16. Il est permis de reproduire les uvres dart figuratif ou architectural exposes dune manire permanente dans un lieu public, et ce pour les besoins de la cinmatographie ou de la tlvision condition que leur insertion dans le film cinmatographique ou de lmission tlvise revte un caractre accidentel ou secondaire par rapport au sujet principal du film ou de lmission. 17. Il est permis de prsenter les uvres cres par les tablissements de production radiophonique ou tlvisuelle exerant dans la Rpublique tunisienne, par leurs propres moyens et pour leurs missions, conformment une autorisation des auteurs eux-mmes. Toutefois et au-del dune anne, ces tablissements ne peuvent plus exploiter les uvres en question que sils obtiennent une nouvelle autorisation des auteurs ou de lorganisme charg des droits dauteurs et ce en cas dabsence de contrat au profit dun tablissement de radiodiffusion et de tlvision, du droit dexploiter leur uvre. Une copie des enregistrements caractre culturel, effectus par la radio ou la tlvision doit tre conserve dans les archives officielles dsignes cet effet par le ministre charg de la culture. La liste des genres denregistrements devant tre conservs, sera tablie par arrt du ministre charg de la culture. 18. Le droit dauteur dure pendant toute la vie de lauteur et pendant les 50 annes grgoriennes compter du 1er janvier de lanne aprs son dcs ou de la date retenue par le jugement dclaratif de dcs en cas dabsence ou de disparition. Dans le cas duvres de collaboration, est seule prise en considration pour le calcul de cette dure, la date du dcs du dernier auteur survivant ou de la date retenue par le jugement dclaratif de dcs en cas dabsence ou de disparition. Quant aux uvres anonymes ou portant un pseudonyme, le droit dauteur dure 50 annes compter de la date laquelle luvre a t licitement rendue accessible au public. Au cas o le pseudonyme ne cache pas lidentit de lauteur, la dure de protection demeure celle indique dans le premier alina du prsent article. Lorsque lauteur dune uvre anonyme ou portant un pseudonyme rvle sa vraie identit pendant la priode sus-indique, la dure de protection est celle prvue dans le premier alina du prsent article. 19. Pour les uvres photographiques, le droit dauteur ne dure que vingt-cinq annes (25) grgoriennes compter de lanne au cours de laquelle luvre a t excute. 20. Les auteurs duvres dramatiques, dramatico-musicales et musicales jouissent du droit exclusif dautoriser : 1) la reprsentation et lexcution publiques de leurs uvres, y compris la reprsentation et lexcution publiques par tous moyens et procds; 2) la transmission publique par tous moyens de la reprsentation et de lexcution de leurs uvres.

page 5/12

Les auteurs duvres dramatiques et dramatico-musicales jouissent des mmes droits concernant la traduction de leurs uvres, et ce pendant toute la dure de leurs droits sur luvre originale. 21. Les auteurs duvres littraires jouissent du droit exclusif dautoriser la rcitation publique de leurs uvres, y compris la rcitation publique par tous moyens ou procds; la transmission publique par tous moyens de la rcitation de leurs uvres. Il en est de mme pour la traduction de leurs uvres. Chapitre III Les cessions du droit dauteur 22. Est licite, la cession partielle ou totale du droit dauteur tel quil est prvu par la prsente loi. 23. La cession du droit de communiquer luvre au public nimplique le droit de la reproduire sur un support matriel tel que lenregistrement sur bande titre dexemple; de mme luvre qui est enregistre sur un support matriel ne peut tre communique au public sans lautorisation de lauteur. 24. La cession globale des uvres non encore ralises est nulle, sauf si elle est consentie lOrganisme tunisien charg de la protection des droits dauteurs. Au cas o le droit dauteur est cd au profit de ltat, par voie de succession, le droit dauteur est rput cd lorganisme charg de la protection des droits dauteurs, et le produit de la vente dcoulant de ce droit est affect la caisse sociale dudit organisme. 25. Les auteurs de manuscrits et duvres plastiques ont, nonobstant toute cession de luvre originale, un droit inalinable de participation au produit de toute vente de cette uvre faite aux enchres publiques ou par lintermdiaire dun commerant. Aprs le dcs de lauteur, ce droit de suite persiste pendant lanne grgorienne en cours et les 50 annes suivantes. Il est prlev au bnfice de lauteur ou de ses hritiers 5% sur le produit de la vente. 26. Lautorisation de diffuser luvre par lintermdiaire de la radio ou de la tlvision couvre lensemble des missions ralises par les tablissements de radio et de tlvision exerant en Tunisie par leurs propres moyens et sous leurs propres responsabilits, sauf stipulation contraire clairement nonce dans un contrat conclu entre eux et lauteur, quant aux uvres de publicit exploites par un tablissement de radio ou de tlvision, elles doivent faire lobjet dun contrat spcifique mentionnant les conditions dexploitation et le pourcentage des droits revenant aux auteurs. Chapitre IV Ldition des uvres graphiques 27. Le contrat ddition graphique est le contrat par lequel lauteur de luvre ou ses ayants droit cdent lditeur et selon des conditions dtermines le droit de fabriquer ou de faire fabriquer en nombre dfini des exemplaires de luvre, charge pour lui den assurer la publication et la diffusion. Le contrat doit tre rdig par crit.

page 6/12

28. Le contrat doit, sauf stipulation contraire, prvoir une rmunration proportionnelle aux produits dexploitation au profit de lauteur ou de ses ayants droit; cette rmunration est payable la signature du contrat. 29. Lditeur est tenu de fournir lauteur toutes justifications propres tablir lexactitude de ses comptes. Lauteur pourra exiger au moins une fois lan la production par lditeur dun tat comportant : a) le nombre dexemplaires fabriqus en cours dexercice, avec prcision de la date et de limportance des tirages. Le tirage dexemplaires suprieur celui vis au contrat est rput illgal. Lauteur pourra revendiquer les droits relatifs ces droits. Il pourra en outre demander rparation; b) le nombre des exemplaires en stock; c) le nombre des exemplaires vendus par lditeur, celui des exemplaires inutiliss ou dtruits par cas fortuit ou force majeure; d) le montant des redevances dues et ventuellement celui des redevances verses lauteur. Toute clause contraire est rpute non crite. 30. Le contrat ddition peut tre rsili par lauteur ou ses ayants droit lorsque lditeur na pas procd la publication de luvre. Lauteur peut galement rsilier le contrat ddition dans le cas de non rdition de luvre dont le tirage est puis. Ldition est considre comme puise si une demande de livraison dexemplaires adresse lditeur nest pas satisfaite dans les trois mois. 31. Lditeur ne peut diter une uvre qui nappartient pas au domaine public sans tablir un contrat avec lauteur. En cas dinfraction, lditeur doit payer au profit de lauteur, des dommages et intrts, outre les droits dexploitation de luvre, conformment aux usages. Dans le cas o lauteur est li un diteur par un contrat dment tabli pour une uvre dtermine et une date limite, il ne peut tablir un second contrat avec un autre diteur pour une mme uvre sauf autorisation du premier diteur suivant un contrat entre les deux parties. En cas dinfraction lauteur est tenu de verser des dommages et intrts. Chapitre V De la fabrication dexemplaires enregistrs 32. Aucun exploitant ne peut fabriquer ou faire fabriquer, dans un but commercial, un certain nombre dexemplaires dune uvre protge, par le biais de lenregistrement mcanique sur disques ou sur bandes magntiques (phonogramme) ou audiovisuelles (vidogramme) ou par nimporte quel autre procd denregistrement sauf par contrat crit, tabli avec lauteur de luvre ou son reprsentant. 33. Le contrat tabli avec lOrganisme tunisien charg de la protection des droits dauteur doit ncessairement comprendre :

page 7/12

a) autorisation pralable vise larticle 2 de la prsente loi ainsi que le dlai de sa validit; b) les conditions dexploitation daprs les normes tablies par accord entre les parties; c) le pourcentage revenant aux bnficiaires et provenant des recettes dexploitation, avec la prcision des redevances minimales pour chaque uvre; d) les dlais et les formes de paiement; e) les moyens de contrle susceptibles de permettre aux auteurs et compositeurs de recouvrir leurs droits. Le contrat contraire aux dispositions de cet article est considr nul. 34. Le fabriquant dexemplaires enregistrs sur phonogramme ou vidogramme ou sur nimporte quel autre moyen denregistrement, est tenu de prsenter lorganisme charg des droits dauteurs toutes les justifications de ses comptes et il est en outre tenu de prsenter, aux agents sous-viss dans larticle 54 de la prsente loi, toutes les pices relatives lexploitation chaque fois quune requte lui est adresse. 35. Il est interdit de procder la fabrication dexemplaires enregistrs sous forme de phonogramme ou de vidogramme ou sous toute autre forme, dune uvre protge dans un but commercial sil nest justifi dun contrat conclu avec lauteur ou avec lorganisme charg de la protection des droits dauteurs. Il est galement interdit de procder des manuvres dolosives dans la comptabilit relative aux revenus des ventes denregistrements prsents par les fabriquants justifiant dune autorisation denregistrement. 36. Chaque exemplaire enregistr doit obligatoirement porter : A. le sigle du fabriquant responsable juridiquement ainsi que son adresse complte; B. le sigle de lautorisation de lorganisme charg de la protection des droits dauteurs; C. le titre de luvre et le numro dordre qui lui est attribu; D. les noms des auteurs. 37. Les fabriquants et les importateurs de bandes magntiques ou cassettes vierges destines lenregistrement, sont tenus de verser lOrganisme tunisien charg de la protection des droits dauteurs 2% du prix de vente de dtail de toutes les cassettes, quelles soient fabriques ou importes. Les redevances sont affectes quitablement au profit de la caisse sociale dudit organisme ainsi quau profit de ses adhrents parmi les auteurs. Les redevances ci-dessus vises sont reverses lexpditeur si celui-ci a dj pay les redevances dues au titre des cassettes enregistres. Chapitre VI Des uvres cinmatographiques et audiovisuelles 38. En ce qui concerne les uvres cinmatographiques et audiovisuelles, le droit dauteur appartient au producteur.

page 8/12

Le producteur dune uvre cinmatographique ou audiovisuelle est la personne physique ou morale qui prend linitiative de la production et la responsabilit de lexploitation de luvre. 39. Le producteur est tenu, avant dentreprendre la production de luvre cinmatographique et audiovisuelle, de conclure des contrats avec tous ceux dont les uvres sont conues pour la ralisation. Les contrats, exception faite de ceux conclus avec les auteurs de compositions musicales avec ou sans paroles, comportent, sauf clause contraire, cession son profit du droit exclusif dexploitation. Les collaborateurs de luvre conservent dans tous les cas leurs droits moraux. 40. Luvre cinmatographique et audiovisuelle est rpute acheve lorsque la premire copie dite de rfrence a t tablie dun commun accord entre le ralisateur et le producteur. Le ralisateur dune uvre cinmatographique est la personne physique qui assure la direction et la responsabilit artistique de la transformation en image et son du dcoupage de luvre ainsi que de son montage final. 41. Si lun des collaborateurs de luvre cinmatographique refuse dachever sa contribution cette uvre ou se trouve dans limpossibilit de lachever par suite de force majeure, il ne pourra sopposer lutilisation, en vue de lachvement de luvre, de la partie de cette contribution dj ralise. Si le producteur dune uvre cinmatographique et audiovisuelle refuse de raliser luvre ou se trouve dans limpossibilit de la raliser ou de lachever par suite de force majeure, les collaborateurs de cette uvre peuvent demander auprs de la juridiction comptente lannulation des contrats qui les lient au producteur tout en gardant les droits pcuniaires dcoulant de ces contrats. Sauf stipulation contraire, les collaborateurs dune uvre cinmatographique ou audiovisuelle peuvent disposer librement de leur contribution personnelle en vue de son exploitation dans un genre diffrent, condition de ne pas porter prjudice lexploitation de luvre laquelle ils ont collabore. 42. Les exploitants des uvres cinmatographiques et audiovisuelles, les distributeurs des films cinmatographiques ou vido par le biais de la vente, le prt ou la location, ainsi que les propritaires des salles de cinma ou de projection audiovisuelle, doivent tablir des contrats avec les auteurs ou avec leurs ayants droit en vue du paiement des redevances relatives aux droits dauteurs. Chapitre VII Des logiciels 43. Sauf stipulation contraire, le logiciel cr par un ou plusieurs salaris dun organisme dans lexercice de leurs fonctions appartient lorganisme employeur, auquel sont dvolus tous les droits reconnus aux auteurs. Les dispositions du premier alina du prsent article sont galement applicables aux agents de ltat, des collectivits publiques locales et des tablissements publics.

page 9/12

Toute contestation sur lapplication du prsent article est soumise la juridiction comptente du sige social de lorganisme employeur. 44. Sauf stipulation contractuelle contraire, le logiciel ralis sur commande et la documentation ayant servi sa ralisation demeurent la proprit du producteur. 45. Sauf stipulation contraire, lauteur ne peut sopposer ladaptation du logiciel par des tiers dans la limite des droits quil leur a cds. 46. Sauf stipulation contraire, toute production autre que ltablissement dune copie de sauvegarde par lutilisateur ainsi que toute utilisation dun logiciel non expressment autorise par lauteur ou ses ayants droit, est interdite. Toutefois, lauteur dun logiciel ne peut sopposer toute reproduction partir dun original acquis de son uvre effectue par les institutions scientifiques et culturelles ainsi que les tablissements denseignement et de recherche et les centres de documentation non commerciaux dans la limite des besoins de leurs activits en conformit avec les dispositions de larticle 13 de la prsente loi. 47. Les droits prvus au prsent chapitre steignent lexpiration dune priode de 25 ans compter de la date de la cration du logiciel. Chapitre VIII Exercice du droit dauteur 48. Il est cr aux termes de la prsente loi un tablissement public caractre industriel et commercial bnficiant dune personnalit civile et dune autonomie financire dnomm Organisme tunisien de protection des droits dauteur. Ledit organisme est plac sous tutelle du ministre charg de la culture. Ledit organisme est soumis aux rgles de la comptabilit commerciale dans la mesure o il ny est pas drog par la prsente loi. Il a son sige Tunis et banlieue. 49. LOrganisme tunisien de protection des droits dauteur a pour missions : a) de sauvegarder les droits dauteurs et de dfendre leurs intrts matriels et moraux; b) de reprsenter, lgard des usagers des uvres, ses membres ou les associations dauteurs trangres ou les membres de celles-ci que ce soit en vertu dun mandat ou dun accord de rciprocit; c) de fixer les redevances affrentes toute uvre. Les attributions et lorganisation de cet organisme seront fixes par dcret. Chapitre IX Procdures et sanctions 50. Est interdite limportation sur le territoire de la Rpublique tunisienne des exemplaires dune uvre, qui constituent une violation du droit dauteur au sens de la prsente loi et des traits internationaux sur le droit dauteur.

page 10/12

51. Quiconque aura port atteinte au droit dauteur reconnu sur toute uvre protge tel quil a t prcis larticle 2 de la prsente loi sera tenu de verser au titulaire de ce droit, des dommages-intrts dont le montant sera dtermin par la juridiction comptente. La preuve de latteinte porte au droit dauteur existe lorsque lutilisateur de luvre ne justifie pas de lautorisation vise larticle 2 de la prsente loi. 52. Quiconque aura sciemment accompli ou fait accomplir un acte quelconque en infraction aux dispositions des articles 29, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 39, 44, 46 et 50 de la prsente loi sera passible dune amende de 500 5000 dinars. En cas de rcidive, lamende peut tre leve 10 000 dinars laquelle on peut adjoindre une peine demprisonnement allant de un six mois ou de lune des deux peines seulement. 53. Le propritaire de ltablissement ouvert au public dans lequel une infraction aux dispositions de la prsente loi est commise, soit par lexposition au public duvres protges soit par la vente ou la location dexemplaires, est considr responsable solidaire pour la rparation du prjudice matriel et moral dcoulant de lexploitation desdites uvres, dans le cas o il est prouv que le propritaire de ltablissement concern agissait en connaissance de cause. 54. Le constat des infractions la prsente loi ainsi que la rdaction des procs-verbaux sont confis aux autorits de la police judiciaire et aux agents habilits par le ministre charg de la culture parmi les agents du ministre de la culture de la catgorie A et qui sont asserments pour la cause. 55. La juridiction comptente pourra ordonner doffice ou la requte de lauteur ou de lorganisme tunisien des droits dauteurs, la confiscation ou la destruction des copies ou la fermeture temporaire ou dfinitive de ltablissement o linfraction a t enregistre. Chapitre X Dispositions diverses 56. Cette loi sapplique notamment : A. toutes les uvres dont le titulaire originaire est de nationalit tunisienne ou domicili sur le territoire de la Rpublique tunisienne ou apatride ou rfugi y ayant sa rsidence habituelle, sil sagit dune personne physique, ou relevant du droit tunisien sil sagit dune personne morale; B. aux uvres publies pour la premire fois sur le territoire de la Rpublique tunisienne ou publies sur ce territoire dans les 30 jours compter de la premire publication dans un pays tranger; C. aux uvres darchitecture riges sur le territoire de la Rpublique tunisienne et toute uvre dart faisant corps avec un btiment situ sur le territoire de la Rpublique tunisienne; D. toutes les uvres qui au moment de lentre en vigueur de cette loi ne sont pas devenues accessibles au public. Sil sagit dune uvre de collaboration, il suffit pour que la prsente loi sapplique, quun seul des collaborateurs rponde la condition prvue au premier paragraphe de cet article.

page 11/12

57. Les uvres cites larticle 56 de la prsente loi peuvent bnficier de la protection, la condition que le pays concern accorde une protection quivalente aux uvres de ressortissants tunisiens. Le ministre charg de la culture dterminera les pays pour lesquels cette condition est considre comme remplie. 58. LOrganisme tunisien de la protection des droits dauteurs sera charg dentamer avec les socits dauteurs trangres intresses des ngociations dans le but : a) de sauvegarder en faveur des auteurs les avantages sociaux acquis par eux auprs desdites socits; b) de signer les conventions de rciprocit avec lesdites socits trangres. 59. Sont abroges toutes les dispositions antrieures contraires celles de la prsente loi et notamment : la loi n 66-12 du 14 fvrier 1966 relative la proprit littraire et artistique.

* Titre officiel franais. Entre en vigueur : 1er mars 1994. Source : Journal Officiel de la Rpublique Tunisienne n 17, du 1er mars 1994, p. 361 et suiv.

**

Ajoute par le Bureau international de lOMPI.

page 12/12