Orreo: Imtuiuiyi de Pinturas Murales Griegas

Una
ventana
^-.-cr-'
abierta sobre el
mundo
HHNi
\\\\\\\\\\\\\\\\\â\\\\\\\\\\\\\\\m
%XSaffll8&&S&SiW&:VBS
wmm
orreo
18 pesetas - Mxico: 3 pesos
>bril 1970 (ao XXIII)
- Espaa:
_.
DA CQ TI I M I M tu I UIYI
primer descubrimiento de pinturas murales griegas
Foto t R- Y s- Michaud - Rapho, Paris

Existe en Pakistn un personaje que, tras cientos de aos, sigue teniendo entre jvenes y viejos, hombres de la calle y eruditos, el mismo xito que cuando se paseaba por su ciudad. Trtase de Mulla, el comedor do cebollas. Parece ser que este alegre bufn, cuya existenca histrica no est del todo probada, muri hace unos cuatro siglos y, sin embargo, todava hace rer a los pakistanes. Su apodo lo deba a que le gustaban las comidas muy sazonadas. Pero adems, por lo picante de sus chistes. Mulla es la encarnacin del eterno humor popular que se distingue por la manera como de una narracin absurda sabe extraer una fina y profunda reflexin. Tan avisado
como impertinente. Mulla gozaba de una libertad ilimitada para divertir a Akbar, el famoso soberano mongol del siglo XVI, el cual reinaba sobre un inmenso imperio. Evoca la jubilosa
malicia de Mulla esta miniatura mongol del siglo XVIII, hoy en el Museo de Lahore.
El
Correo
Pginas
ABRIL 1970
AO XXIII
PUBLICADO
EN 13
EDICIONES
PAESTUM
Primer descubrimiento de pinturas murales de estilo
Espaola
Inglesa
Francesa
Rusa
Norteamericana
Italiana Hindi Tamul
Hebrea Persa 17
griego clsico por Michel Conil Lacoste

10 EL CAIRO
Alemana Arabe
Una gran ciudad milenaria por Abdel-Rahman Zaky
Japonesa
AL-AZHAR, LA RESPLANDECIENTE
Una de las ms viejas universidades del mundo
Publicacin
mensual
de
la
UNESCO
(Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura).

Venta y distribucin Unesco, Place de Fontenoy, Pars-7e. Tarifa
Bienal :
18
8.000 AOS DE TESOROS

EN LOS MUSEOS DEL CAIRO
21
francos.
Espaa
SAN
AGUSTN
de
suscripcin
suelto : 1,20
anual :
francos
12
Enigmticas imgenes de una cultura preincaica

por Fernando Sanz
26 LEPENSKI VIR
22 francos.
Nmero
18 pesetas; Mxico: 3 pesos.
En las riberas del Danubio, la aldea ms antigua de Europa

Los artculos y fotografas de este nmero que llevan el
por Jean Vidal

32
signo (copyright)
no pueden ser reproducidos. Todos
los dems textos e ilustraciones pueden reproducirse, siempre que se mencione su origen de la siguiente manera: "De EL CORREO DE LA UNESCO", y se agregue su fecha
LOS PROFANOS ENJUICIAN LA CIENCIA

LOS LECTORES
Y
de publicacin. Al reproducir los artculos y las fotos deber

constar el nombre del autor. Por lo que respecta a las foto
33
NOS
ESCRIBEN
grafas reproducbles, estas sern facilitadas por la Redaccin siempre que el director de otra publicacin las solicite por escrito. Una vez utilizados estos materiales, debern enviarse a la Redaccin tres ejemplares del peridico o revista que los publique. Los artculos firmados expresan la opinin de sus autores y no representan forzosamente el punto de
vista de la Unesco o de la Redaccin de la revista.
34
LATITUDES TESOROS
LONGITUDES MUNDIAL
DEL ARTE
Humor a base de cebollas (Pakistn)
Redaccin y Administracin Unesco, Place de Fontenoy, Paris-7" Director y Jefe de Redaccin

Sandy Koffler
Nuestra portada
En el verano de 1968 se descubrieron
Subjefe de Redaccin
Ren Caloz
las primeras pinturas murales griegas

Redaccin
Asistente del Jefe de

Lucio Attinelli
de estilo clsico en una necrpolis situada junto al templo de Paestum, en la provincia italiana de Lucania.
Redactores Principales
La fecha aproximada de su ejecucin

es el ao 480 a. de J.C. En 1969
Espaol: Francisco Fernndez-Santos

Francs: Jane Albert Hesse
Ingls: Ronald Fenton Ruso: Georgi Stetsenko
aparecieron otras tumbas que adornaban numerosos frescos, pintados
por artistas lucanios en el mismo
Alemn: Hans Rieben (Berna) Arabe: Abdel Mone'im El Sawi (El Cairo) Japons: Takao Uchida (Tokio) Italiano: Maria Remiddi (Roma) Hindi: Annapuzha Chandrahasan (Delhi)
Tamul: T.P. Meenakshi Sundaran (Madras)
estilo griego o con evidente influencia

de ste. El fresco reproducido en
la parte superior de nuestra portada

representa el retorno de un guerrero
a quien recibe una mujer casada, quiz su esposa (detalle ste que
se deduce de que slo las mujeres
casadas se cubran con un velo
Hebreo: Alexander Peli (Jerusaln) Persa: Fereydun Ardaln (Tehern)

Redactores
Espaol : Simn Izquierdo Prez Ingls : Howard Brabyn Ilustracin y documentacin : Olga Rodel Composicin grfica
Robert Jacquemin
La correspondencia debe dirigirse al Director de la revista. Fotos Unesco j-J-"*Cheyalier
la cabeza). El estandarte muestra que se trata de una obra lucania, dado que los griegos no lo llevaban nunca. En lo que atae a la parte inferior de nuestra portada, vanse el artculo de la pgina 4 y el pie de fotografa de la pgina 8.
Fotos
Unesco
Chevalier
En Paestum, al sur de aples, se construy a mediados del siglo V a. de J.C. el llamado gran templo
de Neptuno (abajo), parecido al Partenn de Atenas. Representa ese templo uno de los ltimos vestigios
de Poseidonia, colonia griega fundada a fines del siglo Vil a. de J.C. y conquistada
a fines del V por los lucanios autctonos. A un kilmetro y medio del templo de Neptuno se ha descubierto una gran necrpolis. En unas cincuenta de los millares de tumbas exploradas (abajo), han aparecido, en un estado de conservacin casi perfecto, los nicos frescos de estilo
griego clsico conocidos hasta la fecha.
PAESTUM
primer descubrimiento de pinturas murales de
estilo griego clsico
por Michel Cortil Lacoste
â\\\W AS
cuantas
placas
de
barro cocido, algunos vestigios de policroma sobre restos de enlucido y

varas ancdotas acerca de Polignoto, Zeuxis o Eufranor eran todo lo que nos quedaba del magnfico florecimiento de la pintura en el mundo helnico durante los siglos V y IV a. de J. C , floreci
miento
poca
sus
del
que
nos
habla
en
del
Plinio
el
Viejo. La gran pintura al fresco de la

clsica termin
a los
los
hornos
de cal. Los saqueos romanos, unidos

efectos vandalismo
guerrero y a la fragilidad de los soportes, nos privaron de los cuadros

de caballete que podan verse en los
SIGUE EN LA PAG 6
MICHEL CONIL LACOSTE, crtico e histo riador del arte, colabora en diversas revistas
artsticas y literarias. Es autor, en particular,

de 'La sculpture europenne d'aujourd'hui*
(Editions Gnther, Stuttgart, 1964). Jefe de la seccin de la Unesco para la Campaa Inter
nacional en favor de Florencia y Venecia de
1967 a 1969, ha escrito, en colaboracin con L.J Rollet- Andriane, el Înforme de la Unesco
sobre Venecia* (Mondadori, Miln, 1969), de

aparicin prxima en la editorial parisiense Robert Laffont. Actualmente pertenece a la Divisin de Difusin Internacional de la Cul
tura de la Unesco.
Estas escenas de banquete (arriba) adornaban las paredes interiores de la ms antigua de las tumbas
pintadas descubiertas en Paestum: la llamada del tuffatore (el que se zambulle) a causa del tema con que se decor la tapa (abajo). Ejecutado hacia el ao 480 a. de J. C, el tema del banquete fnebre
es un fiel reflejo de la pintura griega arcaica, que hasta 1968 slo se conoca por los vasos pintados de Atenas. Diez hombres jvenes escuchan msica, conversan y beben. El nadador que salta desde el trampoln (aqui se reproduce slo un detalle) se recorta sobre el cielo que corona un paisaje costero sugerido con sorprendente economa de medios: una colina en el horizonte, dos rboles estilizados.
&
UN ARTE GRIEGO, PERO ORIGINAL

Como anteriormente los griegos, los lucanios del siglo IV a. de J. C. decoraban con losas pintadas las tumbas de la necrpolis de Paestum. Los temas de luchas y victorias abundan. Ejemplos: un fiero guerrero a caballo (izquierda); una Victoria alada en su carro (arriba a la derecha); una carrera de cuadrigas (abajo a la derecha). En la pintura de la Victoria alada pueden apreciarse, a la izquierda, ramas cargadas de granadas, fruta que simboliza el renacimiento y la promesa de una vida
futura. Los pintores lucanios se inspiraron en los vasos griegos de Tarento (Italia meridional). Pero, al contrario que los pintores griegos, buscaban sobre todo los contrastes originales de colores. Abajo, sarcfagos descubiertos en Paestum. Estos fretros de piedra tienen aproximadamente 1,80 m. de largo y 60 centmetros de ancho. Gracias a sus 150 losas pintadas de estilo
griego o lucanio-griego, esos sarcfagos

constituyen
ltimos
uno de los ms importantes descubrimientos arqueolgicos de los

aos.
Fotos
Unesco
J.
Chevalier
PAESTUM
(cont)
muros de los Propileos y en las casas
las escasas tumbas lucanias pintadas
la
par
que
confirman
los
ritos
particulares de la metrpoli y de las

colonias. A falta de un contacto directo
con
las
obras
mismas,
tenemos
que
imaginarlas basndonos en el reflejo

que de ellas nos ofrecen los vasos pin tados o, en forma ms vulgar e ins pida, ciertas transposiciones hechas
por pinceles romanos.
Tal era al menos la situacin hasta
que se haban descubierto anterior mente en los mismos parajes. En cambio, su semejanza era muy grande con las de la cermica griega de la poca clsica. En las dos paredes lon
helnicos de la vida y de la muerte.

Una escena ms inslita es la de la
cara interna de la losa que sirve de
gitudinales se nos ofrece a la vista,

con toda su seduccin, una doble
tapa al sepulcro: un efebo planea entre cielo y mar tras lanzarse desde un frgil trampoln entre dos arbolillos
inclinados. De ah el nombre de tomba
escena de banquete fnebre en rojo,
negro, amarillo y azul en la que diez

comensales con el torso desnudo,
del tuffatore (el que se zambulle) que no tard en darse a este sepulcro. En
cuanto a su edad, ciertos indicios esti
que un da de junio de 1968 el sol de Paestum penetraba en la tumba n4

de una necrpolis situada a 1.500 me
tros al sur de los muros de esta
barbudos y coronados de laurel, apoyndose en un codo, se entregan
ai
en
recreo
de
la
en
msica,
forma
sobre
juegan
al
antigua verano
fue el
ciudad griega siguiente se

descubrimiento
de Italia. El emprendieron
de pinturas
frescas
kottabos (diversin antigua consistente

transvasar acrobtica
un lecho
lsticos muy concretos, relativos en particular a la manera de representar el ojo y a la interpretacin grfica de la musculatura, y, sobre todo, la forma
de un vaso encontrado en el interior,
excavaciones metdicas cuyo resultado

murales extraordinariamente
copas llenas de vino) o intercambian

caricias amorosas
continuo que el pintor ha representado con una sola pincelada. En las losas de
en las que se representaban banquetes funerarios y ofrendas rituales tpica mente griegos. Las pinturas dorman prcticamente intactas en la tumba desde haca casi dos milenios y medio.
A simple vista las escenas sentadas en esas pinturas se repre distin
los extremos, ms estrechas, un flau
tista precede el cortejo del difunto y

un escanciador ofrece vino. Por la
permitieron al profesor Mario Napoli, superintendente de antigedades de la provincia de Salerno-Paestum, que diriga las excavaciones, datar el sepulcro hacia el ao 480 a. de J. C. En aquella poca Paestum se
pureza de
las actitudes y el
contra
llamaba todava Poseidonia. La ciudad,
punto
ya
refinado
del
dibujo
del
situada en el golfo de Salerno, a unos

80
era
color, ste apenas modulado todava,
kilmetros
uno de
de
los
la
actual
aples,
o
estos frescos dan fe de las primeras

tentativas de libertad de la pintura,
establecimientos
guan netamente de las existentes en
factoras ms importantes de la Magna
Grecia. Todo, desde las instituciones y
Se trataba tambin de un
descubri
de
la
zambullida
ritual.
En
este
la lengua hasta los cultos y las artes, era en ella griego. Aun no haban bajado de las alturas cercanas los
montaeses lucanios para expulsar del poder a los representantes de Atenas. De ah que las pinturas de la tumba
del tuffatore sean estilstica, cultural
miento sorprendente. En efecto, en el mundo griego no existe tradicin alguna de pintura funeraria. Las tum bas pintadas slo aparecen en l a partir del siglo IV, y nicamente en. su periferia: en el Ponto Euxino, en los alrededores de Tarento y en Pulla,
donde por lo dems domina un estilo
sentido,
Paestum.
el
difunto
debi
ser
un
afi
liado griego a una logia pitagrica de
Pero
an
no
haban
acabado
las
e incluso polticamente griegas.

Era ste un descubrimiento sin pre
cedentes, ya que, segn las palabras mismas del superintendente, se trataba

de la primera y nica pintura griega de la poca arcaica y clsica existente en el mundo. Lo mismo opinaron los
mucho ms geomtrico. Por otro lado, las pinturas funerarias etruscas res ponden a una inspiracin esotrica y ritual que apenas guarda relacin con
los temas tan vivaces de la tumba del
sorpresas para los arquelogos ita lianos. El 12 de julio de 1969, el super intendente recibi la noticia de que un tal Luigi Franco, cuando labraba una parcela destinada a plantar alcachofas con una reja ms profunda que la que utilizaba la temporada anterior, haba tropezado con una nueva tumba en un
sector distinto,
al
Tuffatore. En cambio, la tradicin de la
situado
de
esta
los
vez
a
La
decoracin funeraria es muy vigorosa

en
sus
300 metros
norte
muros.
mejores
En su famosa
especialistas
al coleccin
en
la
materia.
de la des for
Lucania.
Al
enfrentarse
no se
con
este
tumba apareca vaca y sin ornamenta

terrneas
contribucin
volumen
dilema,
el
superintendente
Napoli
L'univers
colaboradores
decidan
cin. Pero, de las 83 sepulturas sub que en los tres meses
mes
dedicado
la
Grecia
clsica,
Franois
Villard,
especialista
francs
del
arte
griego,
escribe:
Hasta
en
el
recentsimo
descubrimiento
Paes
tum (...) de una tumba pintada del ao 480 aproximadamente (...) no conoca
a elegir entre las dos interpretaciones siguientes: de conformidad con la pri mera, un habitante no griego de Paes tum obtuvo en plena hegemona griega el honor de ser enterrado segn la tradicin de su tierra de
siguientes se descubrieron en el mismo permetro de 100 por 70 metros,

unas 50 se hallaban decoradas con
frescos, de ellos ms de 30 en
estado de conservacin. Salvo
buen
cuatro
cinco,
las tumbas
contenan
vasos,
mos
(...)
ni
ningn
original
de un
de
pintura
de
origen. La segunda, incompatible con

la anterior, se apoya en un dato rela cionado con el significado pitagrico
griega,
siquiera
pintor
cuyo examen permiti fijar su fecha en el siglo IV a. de J. C., hacia el

ao 340.
SIGUE A LA VUELTA
segunda fila.
LO
FANTSTICO
Y LO
COTIDIANO
EN ELARTELUCANIO
Los pintores lucanios imprimieron un nuevo sentido, a la vez buclico y fantstico, a la pintura funeraria. La losa sepulcral pintada de la izquierda muestra esa doble
originalidad. El tema superior, de

forma triangular, presenta una figura excepcional: Caronte, el barquero de la laguna Estigia, personaje de la mitologa griega, convertido por el pintor lucanio en genio funerario femenino, que acoge a la
muerta en su barca infernal. En la
parte Inferior (vase tambin nuestra portada), un personaje conduce

un ternero al que se va a sacrificar
en honor de la difunta. Una matrona,
con una bandeja de ofrendas sobre la cabeza, sigue al animal. Tras ella, una criada de pequea estatura lleva panecillos y las simblicas
granadas de la vida futura. Cierra el cortejo una plaidera. Se trata de campesinas tpicamente lucanias, como las que podemos ver en nuestros das. Arriba a la derecha, grifos alados, animales fabulosos que aparecen en los vasos griegos
del
partir
del
siglo
IV.
Abajo, escena rural: el carricoche campesino lucanio se recorta sobre un fondo de rboles,
detalle naturalista bastante
raro en el arte griego del siglo IV.

Fotos Unesco J. Chevalier
PAESTUM
(cont)
De
losas
este
modo,
razn
en
de
cuatro
tumba
paredes
se
cortaban
de
antemano
decoradas
cada
(aqu la tapa no estaba pintada), dis ponan los arquelogos de un amplio

muestrario de 120 a 140 losas pin
segn las dimensiones requeridas (de uno a dos metros de longitud por
90 centmetros de altura). Despus se les aplicaba un enlucido fresco y pro bablemente se las pintaba en el ltimo
momento. En cada una de ellas la
tadas de gran antigedad, las cuales constituan una especie de prolonga cin inesperada de la tumba del Tuffatore. Consideradas en conjunto, estas losas presentaban todo un estilo, y ese estilo, si bien no era rigu rosamente griego, se hallaba al menos
muestran hileras de jinetes, combates de pugilistas y de hoplitas, escenas de caza de ciervos, toros, grifos y aves fabulosas. Otras veces son mujeres que se atavan bajo un baldaquino. En algn caso una armadura y dos grebas
se consideraron bastante interesantes
figura
principal
se
halla
encuadrada
para constituir un solo tema. La mito
fuertemente impregnado de helenismo,

con una especie de acento local parti cularmente sugestivo.
Como las del Tuffatore, estas nuevas losas fueron transportadas al museo prximo, donde se estn secando
en un decorado marginal que parece como pintado a toda prisa, probable mente por un ayudante: en l se ven banderolas, flores, huevos y granadas (smbolo ste de la resurreccin). Ocurre a veces que esta ornamenta
loga est constantemente presente: Caronte hace pasar la laguna Estigia, tras el correspondiente pago, a la
sombra del difunto; Hermes tira del
carro de un nio.
cin rutinaria constituye todo el tema. As, por ejemplo, una de las tumbas
aparece
un
Hay arquelogos que
se
pasan
la
decorada,
de los
en
el
centro,
por
vida reconstituyendo veinte metros de un muro antiguo o tratando de des

cubrir el secreto de unos cachivaches
ramillete
famosos
rosales
de Paestum. Otras slo presentan un vago arabesco abstracto que atraviesa la losa en diagonal. En una de estas
tumbas se ha descubierto l se el nico vaso firmado. En lee el nombre
lentamente. En algunas de ellas se observa an la huella dejada en el enlucido hmedo por las cuerdas que sirvieron para instalarlas. En materia de antigedades, ciertos indicios tcnicos y huellas de gestos valen
casi tanto como un quimrico viaje en
de cermica. No es nada corriente que al primer golpe de piqueta aparezca

una momia de Faran o el tesoro de
los Templarios. En cambio, los arquelogos de Paestum han sido en

extremo afortunados: se tardarn aos
de Python, el ms celebre decorador, junto con Asteas, de esas nforas de asas trenzadas que han hecho famosos
a los artesanos de Paestum.
en aprovechar todas las posibilidades cientficas que entraa su cosecha de
el tiempo hasta la fecha en que sur
sensacionales hallazgos. Bien podemos

creerles cuando afirman 140 losas pintadas, ms que las las cinco
gieron, viaje que el trabajo del erudito trata de suplir. Adems de algunos escasos huesos, en estas tumbas del siglo IV han apa recido joyas y vasos. Las losas de las
Para el trazado de las figuras pro

piamente dichas, se hicieron a menudo
varios
dibujos
consecutivos
cuya
losas del siglo V que servan de tapas de sarcfagos, constituyen un mo
existencia pone de manifiesto un foco
mento revelador de la pintura griega.
de luz rasante. Las composiciones nos
Hat
EL CAIRO
una gran
ciudad milenaria
" Desde que, hace 5.000 aos, el faran Mens conquist el Delta y unific el norte y el sur del pais, Egipto ha conservado siempre su identidad. Y El Cairo es el corazn de Egipto. En rabe,
Egipto se dice Misr, y ste es justamente el nombre que popularmente se da a la ciudad desde hace siglos. As, una y otra, capital y nacin, se identifican
legtimamente, pues es en la gran
OB' fiM
Foto Abdel Fattah Eid, El Cairo
ciudad donde hallamos la sntesis del
pasado de Egipto ".

Sarwat Okacha
Ministro de Cultura
de la Repblica Arabe Unida
I
por Abdel-Rahman Zaky
famosa
fundado:
todo
por
en
civilizacin islmica las ciudades que ellas

se
es
ruinas prestan aun un aire majestuoso
ha
La
a
al
la
parte
su
de
vieja
la
del
Cairo,
estable
se
piensa
del
sobre
Cairo,
ciendo
campamento
misma.
Al-Fustat
Gobernantes
cuando
habla
Islam.
norte
lista
es
larga:
Crdoba,
El
posteriores
nistrativos,
dadera
construyeron,
cada
vez
Damasco,
Alepo, Pero
Bagdad, ninguna
Bujara, es tan
ms hacia el norte, otros centros admi
Samarcanda...
pero Al-Fustat fue la ver

de la ciudad del Cairo,
renombrada como El Cairo. Capital de
cuna
Egipto desde los comienzos del Islam,

ABDEL-RAHMAN ZAKY es una de las
que, construida en la orilla oriental del Nilo, vino a sustituir a la antigua Menfis, situada en la ribera occidental. Por
El Cairo sigue siendo hoy no slo el
mximas autoridades
del Cairo medieval.
egipcias en historia y
Ha escrito numerosos
bastin de esta religin, sino tambin

su tesoro, con toda una serie de obras
arqueologa Islmicas y un gran especialista

estudios sobre estas materias, contndose
ejemplo,
en
el
siglo
IX
Ahmad
ibn
maestras del arte islmico que abarcan

un periodo de ms de mil aos.
Tulun, cuya gran mezquita se conserva todava, construy Al-Qata, al noreste de Al-Fustat.
entre sus obras (en rabe) La Ciudadela de Salan El-Din, El Cairo, desde Jawhar a Jabarti y Breve enciclopedia del Cairo. El
10
Dr. Zaky es profesor de museologia del Ins tituto de Arqueologa Islmica del Cairo y
asesor del 'Comit sobre Civilizacin* de la
La
historia
del
Cairo
empieza
cuando, en el ao 641, 'Amr ibn al-'As
Sin embargo,
el
nombre del Cairo
conquista Egipto en nombre del Califa 'Umar. 'Amr se apoder de la fortaleza
y los comienzos de su esplendor datan

de la poca de los Fatimitas, dinasta
Academia de la Lengua Arabe. Bajo su direc cin se ha publicado la Breve enciclopedia

arabe, 1960-1968.
romana de la Babilonia egipcia, cuyas
chuta que se declaraba descendiente
Foto
Paul Almasy. Pars
de Ftima, hija del
profeta
Mahoma.
se traz el plano de una nueva ciudad, a la vez palacio y fortaleza, en forma

de un cuadrado de un kilmetro de
acceso
ciales.
personas que
con
misiones
ofi dos
En el ao 910 Ubaydallah el Mahdi se

estableci en Kairun, Tnez. Cuando
Su trazado se haba
hecho de
modo
pudieran el los
construirse y su
en 969, durante el califato de al-Mu'izz,
lado.
El
lado
sur
quedaba
frente
palacios oficinas
para para
califa
familia, oficiales,
su
visir
y
se
general
traslad
en
jefe,
Jawhar,
a
Fustat, el lado oeste era paralelo a un
servicios
conquist Egipto, la capital del imperio

fatimita inmediatamente
antiguo canal llamado Al-Jalig y el este

daba frente a las colinas de Muqattam,
cuarteles para la guarnicin, la teso

rera, un arsenal, caballerizas, etc.
Una vez iniciada la construccin de
la
nueva
ciudad
que
Jawhar
haba
mientras que al norte se abra el campo raso y el camino hacia Asia. La muralla
primitiva, con sus siete puertas, era
fundado con el
nombre de Al-Qahira
las murallas, Jawhar se ocup de erigir una gran mezquita. 3 de As fue del como ao el domingo abril
que
(El
Triunfador).
La
mayora
adoptaron
de
las
para
lenguas
europeas
de adobes. Las tres magnficas puertas de piedra y la parte de la muralla que

aun se conserva datan de la
970
hoy
designar a la capital egipcia la forma

italiana de su nombre, Cairo.
se fund la mezquita de Al-Azhar (la

Resplandeciente), todava
Jawhar parti en febrero de Kairun con 100.000 hombres y gran cantidad de material y provisiones. El 9 de julio se renda Fustat y el ejrcito fatimita
reconstruccin que, con algunas modi

ficaciones
cien aos
Jamali.
de
ms
trazado,
tarde el
llev
cabo
es
orgullo
del
Islam.
Terminada
su
visir Badr al-
construccin el 24 de junio del 972, en

988 se la destin especialmente para
uso de letrados,
hasta la
siendo
fecha
desde
una de
ese
las
11
acampaba en una planicie arenosa al

norte de la ciudad. Esa misma noche
La ciudad
amurallada regia a
Al-Qahira la que
era
una
momento
slo
tenan
principales
universidades
SIGUE A
del
LA
Islam.
VUELTA
EL CAIRO
(cont.)
Entonces como ahora, se reunan en su

recinto estudiantes venidos de todo
en
otros tiempos ahora est
una
ciudad
ilustre, y
El poder naval y las amplias relaciones
pero
desmoronndose
de que disponan los Fatimitas hicieron
el mundo musulmn, para escuchar la
su
esplendor ha
desaparecido.
Nada
de. Egipto una fuerza

que deba contarse
poltica
en la
con
la
la
palabra de
los
grandes
maestros en
encontr en ella que causara placer ni
regin.
cuestiones del Corn, teologa, tradi
que fuera digno de admiracin. El Cairo

es hoy lo que Bagdad
Islam.
Gracias a tales factores,

se convirti en un
unidos a
ciones del Profeta, derecho, gramtica,

lgica, retrica, etc. Tras el reinado de
Saladino, Al-Azhar se convirti en el centro ms importante de la enseanza ortodoxa del Islam, como universidad
fue
El
en
su
no
perspicacia de sus polticos. El Cairo

centro comercial
plenitud y no conozco otra ciudad ms

lustre en todo el Cairo
de importancia inusitada.
Los escritores y viajeros de la poca
era ya
de
un
una ciudad provinciana, sede simple gobernador nombrado
encontraban con dificultad las palabras

adecuadas
ms
de
impar
distincin
reputacin
por el califato abasida, sino la capital
para
poder
describir
el
Io-
mundial.
de un vigoroso imperio que competa
esplendor de la ciudad, cuyos florones

hermosos eran naturalmente
Slo
pocos
aos
despus
de
su
ventajosamente con el de los Abasidas,

constituyendo potencia al mismo tiempo tena una en mediterrnea que
fundacin, El Cairo brillaba ya con tal

esplendor que el viajero rabe Maqdisi
dos palacios. Entre estos se extenda
una
plaza
llamada
Bayn
al-Qasrayn
poda escribir el ao 985: Bagdad fue
jaque a sus rivales del este y del oeste.
(entre los dos Palacios), nombre que
LA PUBLICIDAD
SULTANES EN
DE
LOS
EL SIGLO XIII
lucos,
En el siglo XIII, bajo el gobierno de los Mame Egipto desarroll rpidamente sus rela
ciones con otros pases. Gracias a los beneficios

que le aportaba el comercio de trnsito entre los
puertos del Mediterrneo y Oriente, El Cairo se

convirti en una de las ciudades ms ricas
del mundo.
Las crnicas de la poca cuentan que el Sultn
Kalaun (1278-1290) orden a

de sus puertos que trataran con mercaderes extranjeros
los
a la
gobernadores
los viajeros y cordia
mxima
lidad,
consideracin
amistad,
para
incitarlos
a prolongar su estancia en territorio egipcio. Asimismo, prescribi que se les aplicaran equita
tivamente los Impuestos exigindoseles
Deca
nica
mente los fijados oficialmente.
la orden:
Ellos (los viajeros y mercaderes) son regalos del mar y alma de nuestros puertos. Lo que digan
de nosotros quedar grabado en los corazones.
Al bien que se les haga, como semilla sembrada
en buen terreno, le pondrn, para propagar la

noticia del mismo, las velas de sus barcos,
desplegadas como alas de pjaro.
Otros sultanes egipcios llegaron a organizar

verdaderas campaas de publicidad, enviando
mensajes a los mercaderes de Oriente y Occi
dente en los que se les incitaba a visitar Egipto. El estilo agradable y sutil de esos mensajes da fe de la importancia que Egipto conceda a sus
relaciones con los dems pases. Juzgese por
el siguiente texto: El que haya decidido visitar

nuestro reinos, considere su decisin como la de
aquel a quien Dios slo bien desea. Que venga a un pas donde nadie necesita provisiones, pues a quienes
quienes
en
residen
de
ofrece
su patria
un
Edn
estn
lejos
brinda
grata
diversin. Que aquellos mercaderes del Yemen,
la India, China, Sind y otros pases que hayan

tenido noticia de nuestro decreto se apresten a
venir a nuestro reino. Podrn as ver como
nuestras palabras estn por debajo de la realidad
y como la buena fortuna que les espera rebasa

nuestras promesas.
todava
sobrevive
en
el
de
una
calle
trono
de
oro
rodeado
de
sus
servi
completamente desde la poca clsica.
bordeada
por varias
soberbias ms
mez
dores, el Saln de Esmeralda con sus
Como
Jamali 1091),
ya
hemos
indicado,
parte
Badr
de
allas
quitas de construccin files militares y las
reciente. cere
columnas de mrmol y el Gran Divn
reconstruy que
La plaza era el escenario de los des

grandes
en el que los lunes y martes se insta

laba el soberano con toda su pompa
al lado de una ventana coronada' por
una cpula, etc.
murallas y puertas de la ciudad (1087-
constituyen
de piedra.
la
admirables
Tambin
de
monias. Al este se ergua el palacio de

Al-Mu'izz y al oeste el construido por
monumentos
piedra, as
su
Al-
mezquita-mausoleo de Muqattam es de
su
hijo
Al-Aziz, de
que
dominaba
los
De
hecho,
era
el
Al-Qahira
nueva
de
los
como
mezquita
Jardines
Kafur
(un
gobernante
Fatimitas
una
ciudad.
Akmar (1125). El minarete de la mez
anterior), enclavados actualmente entre
Sus nuevos soberanos habran podido

vanagloriarse, como el emperador
quita
de
Badr
representa
igualmente
dicho palacio y el canal de Jalig.
El
una innovacin en la arquitectura isl
topgrafo egipcio Maqrizi (muerto en

1441) emplea casi doscientas pginas para describir sus cuatro mil habita
Augusto,
piedra. El
de
que
encontraron
de este
una
mica de Egipto.
El plano de
una
ciudad de adobes y dejaron

empleo
otra de
material
la
ciudad
nueva e
del
Cairo
experiment
importante
ciones, el magnfico Saln Dorado en
representaba prcticamente una inno vacin, ya que haba desaparecido casi
modificacin en tiempos de Salah-ad-
el que se sentaba el califa sobre un
Din
al-Ayyubi
(Saladino),
SIGUE
quien
EN LA
arre14
PAG
A la Izquierda, dibujo de
una calle del Cairo en 1889.
A la derecha, escena callejera en un mercado rabe actual. Hoy son numerosos en

El Cairo los edificios
modernos y los rascacielos. Sin embargo, apenas se ha

modificado el aspecto de
los barrios viejos, en cuyas
calles estrechas y tortuosas,
repletas de puestos y de
tiendas, se agolpa la gente. Fue en la poca de los Mamelucos (del siglo XIII al XV) cuando El Cairo se convirti en una gran cuidad comercial y cosmopolita, la ms rica y populosa del
Islam. En sus mercados se
vendan productos de gran nmero de pases. Todava hoy, ciertos olores aromticos
de los bazares recuerdan la
poca lejana en que El Cairo

se enriqueca comerciando
con las costosas especias
de la Arabia Feliz y de
la India.
MII^BHb
Foto Ren Burr! - Magnum
EL CAIRO (cont.)
Minaretes, cpulas y encaje de piedra
bato el poder a los Fatimitas en 1169,

reinando hasta el ao 1193. Saladino
de forma cruciforme tanto en las mez
Bishtak, una bella puerta de la mansin

de Yeshbek, prxima a la imponente mezquita del sultn Hasan, y la resi
quitas como en las madrasas. Tambin

aparecieron entonces los minaretes de bulbo, los adornos en forma de esta
proyect construir una nueva muralla

que uniera
ms
A
Al-Qahira nueva
l se
y
que
Fustat ciudad,
la
para diez
el
dencia algo mejor conservada del emir, conocida

Kadi. La
formar una
veces
fatimita.
gran
debe
lactitas, los arcos en la pechina y la

ornamentacin exterior de las cpulas. Bajo el gobierno de los Mamelucos,
que dur ininterrumpidamente hasta la conquista otomana en 1517, El Cairo
con
el
nombre
de
Beyt-elde estas
extensa
capital
suntuosa
belleza
tambin
construcciones es algo que slo vaga mente podemos imaginar por las des
cripciones de los viajeros de la poca y por los objetos que adornan nuestros
museos. Aun se conservan restos de
monumento arquitectnico ms carac terstico del Cairo, la Ciudadela, construida en las faldas del Muqattam.
La Ciudadela se convirti en sede del
sigui extendindose hacia el sur, el norte y el oeste gracias a su prospe

ridad comercial. Ms all de las
gobierno, gravedad
ciudad
con se
senti/
lo
que
el
centro de
de la
se
mercados
protegidos
con
esteras
desplaz
fuera
con techos de madera, as como deli
fatimita.
Las consecuencias
puertas
septentrionales
de la
de
Al-Qahira
de los
cados trabajos de celosa rabe cuyo bello dibujo puede aun verse en patios
y calles. El resto subsiste nicamente en las pginas de Maqrizi: las calles, plazas, mercados y hospederas en las que se reunan gentes de todo el mundo, los palacios y las mansiones rebosantes de todas las maravillas que el dinero poda procurar, los baos y jardines pblicos, los pabellones de recreo y los miradores. Bajo los Mamelucos, El Cairo fue
dejaron
inmediatamente.
Los
surgi un nuevo suburbio. Numerosas

construcciones
Mamelucos han
viejos palacios empezaron a desmoro
poca
a la
narse, construyndose otros edificios en su lugar. De esos palacios apenas si nos han quedado unos pocos frag
mentos de madera labrada.
resistido
accin
destructora
del
tiempo:
mezquitas-
mausoleos, mezquitas-escuelas, escue las, la fuentes pblicas, cairota etc. A decir prin
verdad, la gran fascinacin que ejerce Saladino y sus sucesores reinaron

arquitectura se debe
hasta 1250, aportando nuevas modifi

caciones a la arquitectura islmica de
cipalmente a los Mamelucos. Por des
gracia, no ha quedado casi nada de

sus lujosos palacios, si se exceptan
Egipto. De esa poca data la mezquitaescuela (madrasa) y, con ella, el plano
algunos muros enormes del palacio de
La ms antigua mezquita del

Cairo, con su minarete en
espiral, sus pilares de ladrillo y sus arabescos estilizados, no ha cambiado prcticamente nada desde que Ahmed ibn Tulun la construy en el ao 879 (izquierda). Al fondo se
perfila la masa imponente de la Ciudadela, erigida por Saladino en el siglo XII.
Saladino muri antes de ver
terminada su construccin, que complet su hermano el sultn
El-Adel. Abasteca de agua a la

Ciudadela el llamada Pozo
de Jos, excavado en la
roca al nivel del Nilo. Dominan
la fortaleza las cpulas y los

minaretes de la famosa '
mezquita de Mohammad All, la mayor y ms bella de las que subsisten de la poca
otomana. La foto de la pgina

de
un
la
izquierda de ibn
el
nos
de
muestra
la
patio
interior
mezquita
visto
Tulun,
desde
minarete.
durante dos siglos y medio la ciudad ms rica, bella y populosa del Islam. Sus mezquitas y dems edificios dan
a
y
1359.
no
La
sera
piedra
con
la
que
se
ciudad. Ibn Batuta, el Marco Polo del

Islam, la describe maravillado en 1326.
construy fue sacada de las pirmides

demasiado en stas se aventurado inspira su suponer que
El
historiador
Ibn
El
Jaldn,
Cairo,
que
la
muri
aun fe del buen gusto y del sentido

social de sus soberanos. La variedad
precisamente en
llamaba
carcter macizo y monumental. Corona
en 1383 la metrpoli del universo, el
y la perfeccin de su arquitectura es
extraordinaria. Los siglos XIII, XIV y
sus muros, de gran altura, una magn fica cornisa de diseo tan esplndido como
que
jardn del mundo, el hormiguero de la

especie humana, el trono de la
XV
nos
han
legado
cada
uno
sus
la
que
Miguel
en el
Angel
concibi
es la
realeza,
siones,
escuelas
la
describa
como
una
y
de
obras maestras caractersticas.
Desde
para el Palacio Farnese de Roma. Lo
ciudad que adornan palacios y man

conventos,
e iluminan
Qala'un, bajo cuyo reinado terminaron

las Cruzadas, hasta Qa'it-Bay y Ala
impresiona
edificio
monasterios
las estrellas
magnitud y no los detalles arquitect

nicos. La portada es tan alta como la construccin misma y el patio interior
Ghur,
en
cuya
a
poca
los
otomanos
la erudicin en un paraso tan genero

samente regado por el Nilo que la
empezaron
amenazar gravemente
Egipto, al mismo tiempo que los portu

gueses cortaban las importantes rutas
est
rodeado
por
cuatro
soberbios
tierra parece ofrecer gratuitamente a los

venida,
arcos. El conjunto se hallaba adornado en otro tiempo con fina artesana de bronce y vidrio esmaltado, muestras de la cual pueden Arabe. todava A su verse la en el Museo vez, puerta la ms
hacia la India y el Lejano Oriente, los
hombres, como regalo de bien frutos que los laboriosos
bellos
edificios
van
surgiendo
uno
fellahs no habran osado pedirle.

Durante todo ese periodo, El Cairo
tras otro. Las fachadas, los minaretes
y la decoracin interior dan muestras
de un gusto cada vez ms refinado y de

una imaginacin cada vez ms viva.
forrada de placas de bronce,
fue el corazn del Islam y de su civili

zacin. En 1258 los mongoles conquis
taron y saquearon Bagdad, que ya nunca recuperara su antiguo esplen
bella en su gnero, embellece hoy da

la mezquita de Mu'ayyad, cerca del Bab Zuwayla.
Una obra maestra digna de particular

atencin, ninguna porque otra, es no la se parece a mezquita-escuela 1356
dor. El Cairo acogi generosamente a Los escritores y viajeros rabes

sus refugiados. En el Oriente Medio, celebraban a porfa el esplendor de la
del sultn Hasan, construida de
slo el Egipto de los Mamelucos pudo

SIGUE A LA VUELTA
EL CAIRO
(com.)
la furiosa embestida
resistir con xito
de los mongoles, los cuales sufrieron

tres derrotas sucesivas frente a las
tropas guerras,
cia
egipcias.
La
prosperidad debido a
del
pas aument incluso gracias a estas

y tambin que su
comercio se orient cada vez ms ha
los mercados europeos,
entonces
en plena expansin.
Los artesanos del Cairo alcanzaron
grados
cada
vez
ms
altos
de
per
feccin. Muchas de sus obras, labradas
en metal, madera y vidrio, han llegado

hasta nosotros, conservndose en mez
quitas y museos. Adems, la ciudad se

recorta contra el cielo formando una
En el dibujo
de la Izquierda, del siglo XIX,

un cairota, de
sinfona de cpulas y minaretes en los

que la arquitectura y la artesana se combinan para ofrecernos una de las ciudades ms bellas que el hombre
regreso de su peregrinacin a
La Meca, relata
mediante
haya creado. El viajero y escritor fran
Imgenes su viaje
a la ciudad santa
del Islam.
cs del siglo XIX Joseph de Gobineau

escribi a propsito de la ciudad: En
El Cairo el recuerdo de los Mamelucos
Abajo y a la
derecha, dos
vistas de la
domina todo gracias a lo mucho que
hicieron y a los slidos y bellos monu

mentos que levantaron. Slo ellos
Universidad de
Al-Azhar.
fueron capaces de esculpir en la pie dra el mundo de arabescos que adorna

con impar esplendor los monumentos
de toda el Asia.
Con la conquista otomana en 1517,
empez
El
Cairo
decaer
gradual
mente. El comercio con Oriente dismi
nuy de manera constante, mientras el yugo de los turcos pesaba duramente
sobre el pas. Sin embargo, esos siglos

no dejan de tener importancia en lo que
atae al embellecimiento del Cairo. Ni
el gusto ni la destreza en la ejecucin

eran ya los mismos. Aun as, hasta
comienzos
del
siglo
XIX
siguieron
construyndose edificios que todava hoy contribuyen a la atraccin que la ciudad ejerce sobre sus visitantes.
Fotos Paul Almasy, Pars
En
1798,
con
la
llegada
de
Bona
parte, penetraron en Egipto la poltica
de expansin de las grandes potencias

y las nuevas tcnicas europeas. Los
cambios que trajo consigo esta incor poracin ms o menos brutal de Egipto
al mundo moderno fueron tan radicales
como rpidos. El visitante que se pasea

por las calles de la ciudad moderna o
por las orillas del Nilo puede muy bien no percatarse de la larga historia que le rodea, a no ser que vea surgir por
el oeste las inmutables pirmides o por
el este la orgullosa Ciudadela de Sala
dino. Sin embargo, en las calles del viejo Cairo el pasado no est nunca
ausente. Igual que otros muchos lu
gares del valle del Nilo, El Cairo es
como
un
libro
en
cuyas
pginas
de
piedra est grabada la historia del in

terminable esfuerzo del hombre. Cada
una de ellas invita al transente a
10
interrogarse
sobre
la
naturaleza
del
hombre en otros tiempos y lugares. Ninguna otra ciudad recompensar

mejor ese esfuerzo que El Cairo.
AL-AZHAR,
LA RESPLANDECIENTE
Cairo en 969,
Menos de un ao despus de la fundacin del
principios
del
siglo
XX,
el
jeque
Muhammad
Abdou,
uno
los Fatimitas, nuevos dueos de Egipto, ponan los cimientos de la mezquita de Ai-Azhar (La Resplandeciente), la primera de las numerosas obras maestras arquitectnicas que iba a erigir la
nueva dinasta.
de los fundadores del movimiento intelectual
moderno en Egipto,
introdujo diversos cambios con vistas a modernizar los programas
y la enseanza de Al-Azhar, aunque respetando las viejas tradi

ciones de la universidad.
El
destino
primitivo
de
la
mezquita de
era los
servir
de
centro
de
Los
cambios
efectuados
ms
recientemente
han
dado
nuevo
enseanza de las
realizaran
ideas religiosas
ella. Los
Fatimitas.
Pero,
pocos
impulso
Adems
a
de
la venerable
sus
institucin
de
incrementado
islmicos y
su
influencia.
tradi
aos despus, en 988, el Califa Al-Aziz decidi que 35 estudiantes

sus estudios en califas fatimitas se esforzaron
institutos
estudios
rabes
cionales,
con una
la
mezquita
cuenta
con
facultades
especializadas
en
en propagar las luces del conocimiento y en fomentar el estudio y la erudicin. Gracias a los donativos de gobernantes, ministros
y ciudadanos acaudalados, Al-Azhar se transform en universidad islmica, ms
La
todas las disciplinas de las ciencias naturales y sociales, as como

escuela normal.
Al-Azhar posee tambin un colegio femenino, fundado en 1962, al que hoy da asisten 2.000 estudiantes de todos los paises del
la
mas
antigua mundo
de
todas,
creciendo El Cairo de la
rpidamente se convirti
su en
renombre y su influencia. Una vez que Egipto lleg a ser la nacin

importante del musulmn, un
Meca de sabios y eruditos.
mundo. Este colegio constituye el ncleo de una futura universidad

femenina,
ciencias
en
la
que
los
actuales
departamentos
islmicos y
de
medicina,
ciencias
fundamentales,
estudios
rabes,
Desde entonces, Al-Azhar es en cuyas ctedras telogos,
centro
cultura dictan
islmica cursos
sociales, idiomas y comercio (incluidas la contabilidad, la gestin de empresas y la estadstica) se convertirn en facultades.
En los ltimos aos el nmero de estudiantes inscritos en Al-
eruditos y
profesores
de teologia, lingistica rabe, lgica, literatura, matemticas, medi

cina, astronoma, derecho y otras disciplinas.
Azhar, en rpido aumento,
ha alcanzado la cifra
de 20.000.
Para
Bajo el reinado de los Mamelucos (del siglo XIII al XVI), la fama

de Al-Azhar como centro de estudios cientficos se extendi por
hacer frente a esta marea estudiantil, se ha construido en los 4 *|
alrededores del Cairo una gran ciudad universitaria que com- |

prende las nuevas facultades y los edificios para alojar a profe sores y estudiantes.
a los
todo el mundo. Y aun bajo la ocupacin otomana, que empa el
brillo de la vida intelectual de la gran ciudad islmica, Al-Azhar continu siendo un bastin de la lengua rabe y dando albergue
a la enseanza y a las doctrinas religiosas.
Pero
los
tres
colegios
ms
antiguos
cerca de
los
la
dedicados
estudios
islmicos
permanecern
milenaria mezquita en que nacieron.
-^B T*
OCHO MIL AOS DE TESOROS

EN LOS MUSEOS DEL CAIRO
El Cairo posee museos notables que empezaron a construirse a partir del siglo XIX para albergar las riquezas acumuladas por Egipto en sus milenios de historia. El Museo Egipcio, el ms completo del mundo en antigedades faranicas, tiene 150.000 obje
tos expuestos y centenares de miles clasificados en sus depsitos. Por s sola, la famosa coleccin de la tumba de Tutankamen (arriba, su mscara funeraria de oro) consta de ms de 1.700 piezas raras. Las salas del Antiguo Imperio (del 2900 al 2300 a. de J.C), periodo lgido de la civilizacin egipcia, comprenden, entre sus muchas estatuas, la de Mikerinos, fundador de la tercera pir
mide de Gizeh. Durante el Imperio Medio (del 2100 al 1750 a. de
J.C), la escultura renace con todo su esplendor, como puede apreciarse en esta portadora de ofrendas (derecha), que es slo
un ejemplo entre otros muchos. El Museo posee adems 71 estatuas de piedra caliza de ms de 3.000 aos de antigedad, entre ellas las de la reina Nefertiti, legendaria por su belleza. Una cabeza de Nefertiti esculpida en cuarcita constituye una de las ms espln didas obras maestras de la Antigedad. El Museo Egipcio es insus tituible para estudiar la civilizacin egipcia desde sus albores hasta la conquista del pas por los romanos. A su vez, el Museo Copto del Cairo conserva monumentos y fragmentos arquitetnicos, dibujos y tapices de los siglos V y VI de nuestra era, asi como conos de los siglos XVI y XVII. Al Museo Copto pertenece una pintura sobre madera de estilo helenstico (pgina de la derecha), descubierta en la regin de Fayum, donde, entre los siglos I y IV de nuestra era, artistas griegos crearon un estilo de retrato que anuncia el arte bizantino.
La sorprendente coleccin del Museo de Arte Islmico consta
de 70.000 piezas: objetos rabes antiguos, omyades y fatimitas, egipcio-fatimitas, mamelucos, iranios y turcos, piezas de cermica que a veces tienen ms de ocho siglos de antigedad, cristalera, armas incrustadas con piedras preciosas, tapices, objetos de barro,
etc. El conjunto de objetos de arte ms completo de la poca otomana se encuentra en el museo de Kasr-EI-Nil. Por ltimo, el Museo Mukhtar rene obras de grandes artistas europeos como Rubens, Goya, Van Gogh y Delacroix y de artistas egipcios como
Mahmud Said y Mohammad Negul.
Y*
I
19
v\-
'i-
V1*
n
.
k%Ll
SAN
por Fernando Sanz
AGUSTN
Enigmticas imgenes de una cultura preincaica
INTRE las culturas prehis-
pnicas de Amrica que nos han de

jado huella vigorosa de su existencia,
son universalmente conocidas la incai
ca, la maya, la azteca.
Sin embargo, existen otras culturas prehispnicas mucho menos conocidas y que, aun as, merecen atraer, por la belleza y la grandiosidad de sus vesti gios, la atencin no slo de los espe
cialistas sino tambin del pblico en
general. Tal es el caso de la llamada de San Agustn cuya mile

naria herencia de piedra podemos hoy
admirar dentro de los lmites del Par
que Arqueolgico Nacional de dicha

localidad colombiana.
La zona de San Agustn est situada en la regin meridional de Colombia y pertenece a la vertiente oriental de
la Cordillera Central andina. En ella
nace el gran ro Magdalena. La comarca presenta un paisaje de lomas

con algunos picos y zonas boscosas.
La zona arqueolgica de San Agus

tn
En
abarca
las
una
de
superficie
kilmetros
de la
de
varios
centenares
cuadrados.
localidad
inmediaciones
y en lugares ms alejados, aparecen, dispersas por valles y colinas, huellas abundantes de un pueblo prehistrico
templos,
tuas, etc.
montculos,
que
tumbas,
un
esta
con
constituyen
junto arqueolgico notable y, en varios aspectos, nico en el mundo.

Nada dicen de San Agustn ni de su notable cultura artstica los grandes
historiadores de la conquista, a pesar
de
que
los
espaoles
exploraron
ocuparon ya a mediados del siglo XVI la regin. Los conquistadores hispnicos pasaron junto a los especta
culares monumentos de piedra, enton ces ms o menos soterrados, sin
enterarse prcticamente de su existen
cia.
Ni
Fray
Pedro
Simn
ni
Pedro
Cieza de Len ni don Juan de Castella
nos mencionan en ningn momento los

vestigios agustinianos. La primera descripcin de los teso ros artsticos de la zona aparece en
SIGUE A LA VUELTA
En el sur de Colombia, en la vertiente oriental de la Cordillera andina, centenares
Fotos
Michel
Htier,
Pars
de dioses y de personajes de piedra, a menudo colosales, nos hablan enigmticamente de una civilizacin aun mal conocida, la llamada cultura de San Agustn, que naci hace unos 2.500 aos y dur 15 siglos. Por sus proporciones y sus formas estilizadas, las estatuas de San Agustn tienen cierto parentesco con el arte azteca'y zapoteca. Cabe de ello deducir que esta misteriosa civilizacin, cuyos vestigios se acumulan- en unos
cuantos centenares de kilmetros cuadrados, mantuvo relaciones con focos culturales
mesoamericanos, geogrficamente correspondientes al Mxico actual. A la Izquierda, una figura que tal vez represente a un dios solar y cuyos largos caninos salientes prestan al rostro cierta ferocidad felina. Arriba, otra deidad a la que la boca cuadrada y el ojo en forma
de voluta dan un aire fantasmal.
21
SAN AGUSTN
(cont.)
Manuscrito olvidado en
Numerosas
estatuas
de
San Agustn nos muestran a dos
personajes, no de ellos subido

en los hombros del otro
una obra del espaol fray Juan de Santa Gertrudis, quien visit la regin en 1757. Fray Juan cuenta que en
contr all a un sacerdote catlico de
o como si quisiera trepar encima.
Este alter ego o doble

yo tiene seguramente
la ciudad de Popayn, el cual exca vaba afanosamente las tumbas y mon

tculos en busca de tesoros ocultos.
un
significado
religioso.
En
la
foto de al lado, uno de esos curiosos personajes desdoblados, de casi

metros de altura.
Por desgracia,
la
obra de fray Juan

1956.
permaneci indita en su convento de

Palma de Mallorca hasta
dos
Unos cuarenta aos despus que el fraile espaol, en 1797, el sabio colom
biano Francisco Jos de Caldas visit
el lugar, publicando una sucinta des

cripcin del mismo.
Durante el siglo XIX, diversos via jeros colombianos, franceses, ingleses, italianos y alemanes visitaron San Agustn y mencionaron en sus escritos los restos arqueolgicos. Pero quien
verdaderamente dio a conocer al
Abajo:
Esta
deidad
de
casi
mundo la importancia y el contenido de la cultura agustiniana fue el etn logo alemn Konrad Theodor Preuss, quien trabaj en la zona de 1913 a 1914, dando cuenta de sus hallazgos
en su obra Arte monumental pre histrico. En 1935, el Ministerio de Educacin colombiano adquiri una
un metro de altura, provista de dientes de felino, deja caer
de su boca una cinta de cuyo

extremo cuelga una cabeza
amplia
zona
de
tierra,
creando
el
de animal. Tan singular atributo

aparece a veces en las
actual Parque Arqueolgico .
estatuas de San Agustn, sin que se conozca su significado.

Fotos Michel Htier, Paris
En 1936-1937, el arquelogo Jos Prez de Barradas efectu las prime ras excavaciones colombianas, publi
cando posteriormente, en 1943, un
grueso
volumen
sobre
San
Agustn,
Arqueologa agustiniana, que consti tuye el estudio ms detallado de sus tesoros arqueolgicos. Otro especia lista colombiano, Luis Duque Gmez,
llev a cabo posteriormente nuevas
excavaciones y estudios de la regin.
En la zona de San Agustn se han

descubierto unos treinta lugares
arqueolgicos importantes. Entre los principales figuran las Mesitas, el Alto de Lavapatas, el Alto de Lavaderos, el Alto de los dolos, Quinchana y El Vegn. Pero no cabe duda de que
quedan aun numerosos vestigios sote
rrados o escondidos en la selva.
La cultura de San Agustn, cuyo ciclo vital dur probablemente ms de 1.500 aos, puede calificarse, segn Prez de Barradas, de cultura megaltica septentrional andina, con lo cual
se indican el carcter de sus monu
mentos y su situacin geogrfica, as como sus relaciones con la que algu

nos consideran rama meridional de la
misma cultura (Tiahuanaco en y Chavn en Per).
Bolivia
Los problemas principales que plan tea esta rica cultura preincaica son el
de la fecha de su nacimiento, el de su
desarrollo
sndose
cin
cronolgico
las
el
el
de
sus
l
relaciones con el
mundo exterior. Ba
en
excavaciones
por
efectuadas y en las pruebas de datamediante radio-carbono, Luis
Duque Gmez ha propuesto una suce sin de tres periodos: los de las
un convento mallorqun
Mesitas
ms o
inferior,
media
superior.
de
El primer periodo, que se extiende

menos entre el ao 555 a.
J.C. y el 425 de nuestra era, se carac teriza por los siguientes rasgos: tum bas con cmaras laterales, atades de
madera, escultura tambin de madera, comienzos del trabajo del oro... El
periodo
medio
dur,
segn
Duque,
desde el ao 425 hasta el 1180, carac
terizndose por las urnas y montculos funerarios, los sarcfagos monolticos, la cremacin y la estatuaria. Por ltimo,
el tercer periodo, que se Inicia en el siglo XII y concluye en una fecha pos
terior no determinada, parece distin
guirse por la escultura realista piedra, las casas circulares, etc.

En cuanto a
otras culturas
en
las
las
relaciones
con
americanas
contempo
rneas y a los influjos recprocos, se trata de un problema aun no plena

mente elucidado. Puede suponerse
que, hacia el ao 500 a. de J.C, pene tr en la regin de San Agustn una

corriente cultural que con toda proba bilidad proceda de Mesoamrica.
Recientemente se ha podido com
probar que la cultura de Chavn, en el Per, no constituye un desarrollo local

de la escultura de los Andes Cen
trales,
fuente
sino
que
se
deriva
de
una
el
mesoamericana
situada
en
pas
olmeca
(es
decir,
de
los
actuales
Ta
Estados
mexicanos
Veracruz,
basco y Oaxaca). Costeando la parte septentrional de Amrica del Sur, los
navegantes mesoamericanos introdu jeron al parecer en Per el culto del jaguar y otros muchos rasgos artsti cos, as como el cultivo del maz. Este
contacto debi producirse en el siglo IX a. de J.C. Asi parece que debi lle gar tal culto hasta las regiones inte
riores de la actual Colombia y, entre
Fotos Micnei neuer, raris
ellas, a la de San Agustn.
Es muy probable que los orgenes

de la cultura agustiniana se remonten
a esa poca. Por otro lado, no cabe duda de que tambin se ejerci una
influencia de sur a norte: ciertos ele
Esta imponente estatua

de ms de dos metros
mentos peruanos se introdujeron en Colombia siguiendo las mismas rutas.
de altura y ms de
metro y medio de ancho (arriba) es la de un dios
solar
en
A juicio del profesor K. Th. Preuss, las particularidades arqueolgicas de la cultura de San Agustn son las construcciones megalticas y la canti dad prodigiosa de estatuas (cerca de
400 inventariadas hasta ahora), los
con
una
mano. al
maza
cada
Pertenece
llamado
periodo clsico de la
cultura de San Agustn, que dur desde el siglo

IV hasta el era. XII La de diadema nuestra
con
sarcfagos de piedra, la boca de las estatuas con grandes colmillos salien

tes, el doble yo o alter ego que se repite en tantas estatuas, las figuras con cintas que les salen de la boca y que terminan en cabezas, etc. Dejemos de lado la cermica, que resulta sin embargo bastante variada y rica. En cuanto a la arquitectura agustiniana, se limita a templos y sepulcros y corresponde al tipo me-
ornamentos
geomtricos
presenta las que
semejanzas con
pueden verse en los
frescos peruanos de Chanchn. A juzgar por

este detalle, debieron
producirse
contactos
entre la cultura chim,
en el Per, y la cultura de San Agustn, en

Colombia. A la serpiente. derecha,
galtico: unos y otros estn formados

con enormes losas de piedra. Ciertos
SIGUE A LA VUELTA
guila devorando una
Abajo, la masa descomunal (casi tres metros de altura) de una divinidad y de su doble en la que se dan los rasgos principales de la estatuaria americana prehispnica.
SAN AGUSTN (cont.)
templos de San Agustn se parecen curiosamente a los dlmenes europeos.

Pero lo ms sobresaliente del arte
agustiniano es la plstica monumental.
La variedad y la riqueza de las esta

tuas son extraordinarias. Sus tamaos
oscilan entre ms de cuatro metros y

cuarenta centmetros y sus formas y estilos son muy varios. Segn Prez de
es un
Barradas,
arte
el
arte
agustiniano
imaginativo o
deoplstico, en l la magia es un ele

mento inspirador fundamental; pero, al mismo tiempo, entraa con frecuen
cia una evidente intencin realista.
As, igual que las figuras zapotecas de

Mxico, ciertas estatuas de San
Agustn muestran, junto con la estili

zacin y la deformacin fantstica, un
raro conocimiento de la anatoma.
Pero, de la misma manera que las

estatuas aztecas, en San Agustn las
divinidades
adquieren
su
figura
slo
en los lmites de los cnones oficiales,
con los gestos y los atributos de sus funciones, de donde resultan la hiper trofia arcaica de la cabeza y del cuerpo, lo inverosmil de las propor ciones y las actitudes. En el arte agus tiniano hay con mucha frecuencia una fusin de rasgos humanos con otros de animales, lo que da por resultado
las ms pintorescas combinaciones. As ocurre con la boca de animal pro
vista de grandes colmillos salientes que es tpica de las estatuas de San Agustn,
en la
pero
que
de
se
repite tambin
o en ciertos
cultura
Chavn
motivos del arte cuzqueo.
Caracterstica de la estatuaria agus

tiniana es la monumentalidad, a me
nudo impresionante. En general, las cabezas son desproporcionadamente grandes, el cuerpo rechoncho y maci zo, los miembros cortos y rgidos. La parte ms elaborada es el rostro, con
ENIGMTICOS TESTIGOS
DE UN MUNDO DESAPARECIDO
Los antiguos pobladores de la regin de San Agustn slo nos han dejado como huella de su paso por la tierra sus estatuas, sus templos megatticos, sus tumbas. Es muy posible que vivieran en humildes chozas de paja. En cambio, pusieron todos sus sentidos en labrar la imagen de sus dioses. Hoy, muchos siglos despus, podemos ver a esos dioses de piedra como si surgieran, enigmticos
y solemnes, de la selva colombiana. De izquierda a derecha:
1) Columna antropomrfica. 2) Dios con un sombrero y,

sobre el pecho, un adorno que recuerda un rostro.
3) Otra deidad. 4) El famoso flautista. Abajo, un rostro medio humano y medio animal con grandes orejas simiescas.
Fotos Michel Htier, Paris
una boca frecuentemente muy grande

o en forma de hocico animal, largos
colmillos o lengua saliente. Medio hombres y medio felinos, las estatuas de San Agustn aparecen adornadas
con collares y brazaletes.
Algunas de las figuras asen con sus

manos mazas o cetros, otras exhiben
trofeos o porras. Resultan muy nota bles las diferentes formas de repre
sentar el ojo humano : circular, cua drado, almendrado o sugerido simple

mente mediante una hendidura recta.
Es posible que algunas

tuas
das.
de
las esta
el
representen
En otras
figuras
enmascara
varias
encontramos
caracterstico alter ego o doble yo.
En general, como toda la escultura americana prehispnica, la de San Agustn se caracteriza por el sentido grandioso de la masa, el laconismo plstico, la rudeza del modelado y la riqueza y variedad de los detalles.
El
fiesto
simbolismo
en muchas
religioso
de estas
es
mani
estatuas.
Abundan las representaciones gran diosas de divinidades antropomrficas,

mientras otras deidades menores
tienen forma de animales como la ser
piente, el lagarto, el mono o el guila.

El hombre de la cultura de San
Agustn,
se
con
escribe
de
Prez
para
paja,
de
el
Barradas,
diario
sus para
contentaba
chozas
vivir
pero
dioses construa templos de pesadas piedras... Para s labraba banales instrumentos de piedra, pero en con
traposicin
atrasado y
su
instrumental
numeroso,
tosco,
que no
poco
consigui desarrollar en el transcurso de los tiempos, labr sin medios ma teriales, slo inspirado por el amor de
los dioses, con infinita constancia y
trabajo,
estatuas
de
las
divinidades
que nos sorprenden por su monumen
talidad y por su arte acabado.
Restos de una aldea prehistrica descubiertos en la ribera del Danubio,
en la frontera entre Yugoslavia y Rumania. Datan aproximadamente del ao 6000 a. de J.C. y pertenecen al ms antiguo asentamiento humano aparecido en Europa. Un grupo de arquelogos yugoslavos desenterraron estos vestigios en una zona que iban a inundar las aguas de un nuevo embalse. Enfrente, en la ribera rumana, se yergue el monte Treskavac, cuya curiosa forma de trapecio se perfila en el horizonte. La planta de las construcciones (primer plano de la foto) presenta tambin la forma de un trapecio, de lo cual han deducido
por Jean Vidal
los arquelogos que los habitantes de Lepenski Vir se inspiraron, para

construir sus casas, en la forma geomtrica de esa montaa.
u
curiosos
NO de los descubrimientos
arqueolgicos
ms
interesantes
ltimamente
y
en
realizados
Europa ha sido el de un poblado de 8.000 aos de antigedad en Lepenski
Vir (el remolino de Lepena), en la orilla yugoslava del Danubio, que hace de frontera con Rumania, y a unos 280 kilmetros al este de Belgrado. El descubrimiento se produjo con
motivo de una exploracin arqueol gica de urgencia en una zona que iba a ser inundada por las aguas de un nuevo embalse. Efectivamente, en la primavera de 1964 representantes de
los gobiernos de Rumania y de Yugos

lavia pusieron la primera piedra de la presa de Djerdap, que ambos pases estn construyendo en el paisaje
fascinante de las Puertas de Hierro.
El consiguiente embalse iba a sumergir

las riberas danubianas, en las que
quiz se ocultaban las ruinas de una
civilizacin anterior a la de Starcevo,
que es la manifestacin ms antigua del neoltico en los Balcanes, surgida

a comienzos del quinto milenio. Tal
era al menos el temor de Dragoslav

Srejovic, joven profesor de la Facultad
de Filosofa de la Universidad de
Belgrado.
Srejovic sospechaba la existencia de

una civilizacin intermedia entre la
neoltica de Starcevo y la era mesoltica anterior. Haba que iniciar sin
tardanza una carrera contra las aguas,

parecida a la que con los auspicios de la Unesco emprendieron los especia
listas del mundo entero durante la cam
paa para salvar los monumentos de Nubia, aunque naturalmente en escala
mucho menor. Una comisin especial

presidida por el profesor Lazar Trifunovic, director del Museo Nacional de
Belgrado, encarg a Dragoslav Srejo

vic que intentara arrebatar sus
secretos a las riberas del Danubio.
En julio de 1965, tras varios sondeos, D. Srejovic levant su campamento en las orillas del ro frente al paso tumul
tuoso de Lepenski Vir. El arquelogo

saba que desde la ms remota anti
gedad el Danubio ejerce una gran Influencia sobre los hombres y que los pescadores han echado siglo tras
siglo sus redes en los ms turbulentos
torbellinos del ro.
Siete aos antes, revueltas aguas de
en 1958, Lepenski
las Vir
JEAN VIDAL, cineasta y periodista, ha cola borado en diversas revistas de divulgacin y ha realizado varias pelculas para la televi sin sobre excavaciones arqueolgicas.
26
LEPENSKI VIR
En las riberas del Danubio
la aldea ms antigua de Europa

haban llamado la atencin del
con Rumania, en un pequeo valle en
hombres
como
de
Lepenski
en su
Vir
tomaron
arquelogo.
No
caba
la
posibilidad
forma
de trapecio de
170 metros de
modelo
labor arquitect
de que unos lejanos antepasados se hubiesen establecido, antes que los de
largo por 50 de ancho. Su superficie

es la de un pequeo poblado. Pero la importancia de un descubrimiento, como vamos a ver seguidamente, no se mide siempre por la extensin del
terreno que abarca.
nica las formas trapezoidales encon tradas en la naturaleza y que esta
Starcevo, en un lugar tan privilegiado? Con un equipo restringido, Srejovic

emprendi una serie de excavaciones
figura geomtrica se convirti

smbolo de gran importancia.
Se
unos
en
un
en profundidad en las capas sucesivas

de Starcevo. Un da, una herramienta
han
tres
excavado
metros de
cuatro
altura.
capas
De
de
esta
tropez con un obstculo de color rojizo. Al limpiar el lugar, se comprob que este color se extenda por una superficie en forma de trapecio. Tratbase de un suelo revocado en el que haban pisado los antecesores de
los hombres de Starcevo?
Pronto se desenterraron once tra
El
poblado,
protegido
por
espesa
maleza
escarpadas
rocas,
fue
superposicin se deduce que la civilizacin de Lepenski Vir se desa

rroll durante ms de un milenio,
en una pequea playa a la que durante mucho tiempo slo se tena acceso por el ro. Comparado con los alrededores, Lepenski Vir es slo un detalle ms del paisaje excepcional
de las Puertas de Hierro.
construido
del 5.800 al 4.700 a. de J. C. La capa ms alta, que es tambin la ms reciente (de 4.700 a 4.850 a. de J. C), es de tierra blanda de color negro
ceniza y presenta dos pisos de habi

la orilla
tacin, A y B, en los que se entre mezclan los vestigios de la civilizacin
de Starcevo con los de niveles infe
pecios y la prueba con carbono 14 confirm plenamente las esperanzas del profesor Srejovic. La civilizacinpuente de Lepenski Vir databa de casi el siglo 60 a. de J. C, siendo pues anterior a cualquier otro asentamiento
humano descubierto hasta ahora en
Frente
al
poblado,
en
izquierda rumana, se yergue con su altura de 679 metros, abrupto y pelado, el monte Treskavac, otro trapecio des
comunal que domina la regin recor
riores. En el humus del piso B se han encontrado tumbas de las pocas prehistrica e histrica, a juzgar por las cuales las generaciones ms
recientes continuaron utilizndolas
tndose
Es
agudamente
observar
contra
que
el
cielo.
el
curioso
tanto
Europa. Lepenski Vir est situada en la parte oriental de Serbia, junto a la frontera
pequeo valle en que se encuentra el poblado como el suelo de las viviendas

desenterradas tienen la misma forma
como lugares tradicionales de inhuma

cin de sus muertos.
de trapecio. De aqu se dedujo que los
Por su color, sus estructuras y los

SIGUE EN LA PAG 29
Jean Vidal,
Pars
ribera
En este paraje de la (de unos 170 metros de largo por 50 de ancho) los arquelogos excavaron hasta una profundidad
de tres metros. Los
primeros
restos
un
humano
desenterrados
pertenecen a
asentamiento
de
unos
7.000
aos
de
antigedad.
Debajo
de esa capa aparecieron plantas de

construcciones
y numerosos objetos
pertenecientes a una
civilizacin aun ms
antigua. Una de las

caractersticas ms
sorprendentes
excavaciones
de
las
efectuadas
en
Lepenski Vir reside en los muchos objetos de

arte encontrados
(vanse las siguientes).
pginas
Fotos Jean Vidal,
Paris
EL
PRIMER
ESCULTOR,
EL DANUBIO
Los escultores de Lepenski Vir respetaron la forma primitiva de la materia prima que empleaban: los cantos rodados del Danubio. Arriba y abajo, a la derecha, varios ejemplos que parecen representar peces o cabezas humanas o que, simplemente, muestran incisiones geomtricas semejantes a las que, unos milenios antes, hacian en hueso los cazadores de la era post-glaciar en Europa.
Se supone que los habitantes de Lepenski Vir desconocan la cermica y que los pocos cachivaches de barro
encontrados durante las excavaciones (arriba) pertenecen
al periodo de Starcevo, el cual, hasta el descubrimiento de Lepenski Vir, pasaba por la ms antigua civilizacin neoltica
de los Balcanes. Sin embargo, la ms antigua pieza de alfarera hallada ha podido fecharse en el ao 5600 a. de J.C, es decir, en una poca anterior a Starcevo. Los motivos grabados en una laja de aspern gris (abajo) parecen representar una escena de caza.
LEPENSKI VIR
(cont.)
vestigios en capas ms
ellas encontrados, las profundas (que datan respectivamente de 4.950, de 5.000 a 5.600 y de 5.800 a. de J.C.) se dis tinguen claramente de esa primera capa. As pues, Lepenski Vir incluye dos tipos de civilizaciones prehistri
cas: la ms reciente, relacionada con
la de Starcevo, y la ms antigua, que representa un fenmeno nuevo: el descubrimiento inesperado de la pre

historia europea. Como todas las aldeas de tipo tra
dicional, Lepenski Vir tena una plaza central donde se asentaba el gobierno y se reuna la gente y calles cuyo trazado vari segn las pocas. Las casas, de las que se han descubierto un centenar, estaban muy a menudo construidas unas encima de otras, ya que la superficie habitable era muy
reducida.
Las
hecho
casas
a base
tenan
de
un
suelo
de
duro,
tierra
mortero
calcrea rojiza, recubierto de un revo
que de color rosa o blanco. Las paredes y el techo consistan en pieles extendidas entre palos de sostn y una
viga superior. La forma de las viviendas era la de un trapecio, con el techo muy
inclinado hacia la base ms pequea, quedando la entrada en la base ms
Los habitantes de
Lepenski Vir enterraban

a sus muertos mismas. en Se las han casas
grande. Dos piedras colocadas en el umbral orientaban en seguida a los moradores hacia las paredes laterales, evitando que en la penumbra tro pezasen con el hogar central cons
truido con piedras.
hallado esqueletos (a la derecha) que yacan

en el suelo como si
se hubieran quedado
dormidos con las manos
En torno al hogar haba un altar para los sacrificios, con esculturas y un gran guijarro redondo parcialmente enterrado en el suelo. Quiz era ste un smbolo solar, ya que a menudo aparece adornado con motivos que evocan los rayos del astro.
debajo de la cabeza. Los arquelogos

descubrieron unas veces
esqueletos
otras
sin
crneo,
sin
crneos
esqueleto. Los crneos presentan un fuerte arco
superciliar. En el sepulcro
se colocaba una
de ciervo cornamenta
Los hogares estaban a menudo rodeados por delgadas losas en forma de tringulo issceles cuyo significado se desconoce. Se ha apun
tado que tal vez constituan un lazo simblico entre el hombre y sus ante pasados. En varias viviendas se han encontrado herramientas, armas por ejemplo, mazas de 25 a 50 cm. de longitud y adornos de piedra y hueso, as como piezas de cermica que datan de los aos 5.600 a 5.000 a.
de J. C.
junto
al
cadver.
Fotos Jean Vidal. Paria
Se ha supuesto que esas piezas de cermica pertenecen al periodo de
Los hogares rectangulares (a la derecha)

descubiertos
vivienda
Starcevo,
ya
que,
juicio
de
los
en
cada
miden
arquelogos, los hombres de Lepenski
aproximadamente 1 metro por 50 cm.

se ven varas Alrededor
Vir no llegaron a conocer ese arte. Sin embargo, las piezas ms antiguas
encontradas datan de 5.600 a. de J. C,
cavidades triangulares
es decir, de antes del periodo de Star cevo, lo cual viene a plantear un enigma a los especialistas. Otra sorpresa la constituyen las
que, segn ciertos arquelogos, tienen un significado simblico. Segn otros, se trata
de un dispositivo utilitario
de cocina.
piedras curvas que servan de base a
para
sostener los
las vigas o palos de sostn de las paredes, a semejanza de los manguitos o juntas de metal que hoy se utilizan para levantar las tiendas de campaa
Todas las casas, con la excepcin de cuatro, estn orientadas hacia e!
SIGUE A LA VUELTA
utensilios
LEPENSKI VIR (cont.)
oeste, con la base ms ancha frente al Monte Treskavac de manera que el

viento dominante del este no incida
directamente en la entrada y se deslice
por los lados de la vivienda. construccin pensada y planificada, forma estereotipada de las obras, geometra aplicada y la facilidad
movimientos en el interior de la
La la
la
de
casa
hacen de Lepenski Vir casi una comu nidad moderna de la prehistoria.
Los hombres de Lepenski Vir se dedicaban a la recogida de frutos sil

vestres, a la caza y a la pesca. Pero es posible que, antes de que con cluyera su civilizacin, llegaran a des brozar algunos trozos de terreno en los que establecer una forma rudi
mentaria de agricultura y de ganadera.

No ha sido posible reconstituir los ritos practicados en los santuarios
domsticos. Se hacan sacrificios de
peces, ciervos y perros, siendo estos

los
de
nicos
los
animales
se
que
han
aparecen
representados en las esculturas. Cerca

altares descubierto
restos de estos tres animales.
Los habitantes de Lepenski Vir eran enterrados en sus propias casas. Una vez muertos, yacan en el suelo junto al hogar como si se hubieran quedado dormidos con las manos debajo de la
cabeza, segn las palabras de Sre

jovic.
En los grupos ms antiguos de casas

los excavadores no encontraron esque
letos, sino slo partes de crneos. Como no parece que las capas en las que se hallaban enterrados esos restos
se hubiesen removido anteriormente,
es de suponer que slo se conservaba la cabeza del difunto. Las generaciones siguientes observaron la misma cos
tumbre. En cambio, en periodos poste
ora
riores los hombres de Lepenski Vir enterraban el esqueleto entero,

ora mantenan el mito de la cabeza
inhumando
esqueletos
sin
crneo
crneos sin esqueleto. En la tumba se
colocaban invariablemente junto a los

restos humanos las astas de un ciervo
y, a veces, el crneo entero de este

animal.
Las
esculturas
desenterradas
en
Lepenski Vir presentan un gran inters. La mayor parte de las cabezas de seres humanos y de animales son de
tamao natural, lo cual resulta tanto
ms
sorprendente
si
se
piensa
las
esculturas
prehistricas
que hasta
ahora conocidas son de tamao dimi
nuto. El escultor de Lepenski Vir empleaba como material los grandes guijarros rodados y pulimentados del ro, a los que infunda vida sin modi
ficar su estructura fundamental. D. Sre
jovic opina que el artista estaba obli gado a respetar la forma original de la piedra, que era en s misma objeto
de culto.
Lepenski Vir se salvar de las aguas gracias a la ayuda del gobierno yugos
lavo. Dentro de poco va a iniciarse el
30
traslado del poblado, casa por casa, a
un emplazamiento prximo ms ele vado, fuera del alcance de las aguas

del Danubio.
MILENARIAS
IMGENES
DE
PIEDRA
Hace
ocho
mil
aos,
el hombre de Lepenski Vir trataba de reproducir su imagen esculpiendo los guijarros de aspern amarillo rodados por las aguas del
Danubio. Se han descubierto
unas
de
treinta
de
estas
en
esculturas,
colocadas
las
en
torno
al
hogar
viviendas
forma
de trapecio. La mayor (abajo, a la izquierda) mide 57 cm.

de altura. La altura de las
dems reproducidas en este

nmero es menor. Las cabezas
son
de
tamao
natural.
Arriba,
a la izquierda, una cabeza singular que tiene algo de hombre y, al mismo tiempo, de pez.
Fotos Jean Vidal.
Pars
la dignidad y la integridad humanas y la intimidad del hogar,
LOS
condenando al hombre a habitar en autnticas jaulas para
vivir. La tecnologa, afirma, es la responsable de la emi gracin en masa hacia las ciudades: Son la ciencia y la tcnica mismas las que han creado los problemas que
tratan vanamente de resolver.
PROFANOS
ENJUICIAN
LA CIENCIA
F
una poca en la que las investigaciones espa ciales son objeto de crticas vehementes por estimarse ruinoso el enorme gasto de fondos pblicos que entraan,
es sumamente interesante observar que numerosas per
En un artculo que es seguramente el ltimo por l escrito antes de morir asesinado en julio de 1969, Tom M'boya comenta lo poco que se ha hecho, y a menudo mal, para llevar los beneficios de la ciencia y de la tcnica a los pueblos de Africa. El desaparecido hombre de Estado aboga por una tcnica capaz de resolver los problemas y de satisfacer las necesidades de los pueblos africanos, que tome en consideracin la realidad y el ambiente en que
va a aplicarse. Importar la tecnologa aade sin que existan las actividades adecuadas de investigacin y de produccin puede dar por resultado una sociedad peli
grosamente desequilibrada en la que la vida moderna se

concentre en unas cuantas ciudades, mientras que las regiones rurales seguiran en el mismo estado de siempre.
Miguel Angel Asturias,
Premio Nobel de
Literatura
de
sonas de los pases en vas de desarrollo consideran la investigacin espacial, incluidos los viajes a la Luna, como una actividad de gran valor. Esta manera de ver confiere justamente un nuevo sentido al ultimo nmero de El Correo
de la Unesco sobre Los frutos del espacio (marzo
de 1970).
1967, piensa que hay que reducir las distancias entre la ciencia y las humanidades medante una colaboracin ms estrecha entre hombres de ciencia y profanos, entre intelec tuales y tcnicos, que ofrecera nuevas y ms brillantes perspectivas para resolver los problemas del Tercer Mundo.
Charles Habib Malik, ex Presidente de la Asamblea
Esas opiniones favorables a la investigacin espacial y a los viajes a la Luna figuran entre los numerosos comen tarios que sobre los ms variados aspectos de la ciencia
General de las Naciones Unidas y actualmente profesor de filosofa de la Universidad Americana de Beirut, estima que el gran peligro actual radica en que el enorme y bien merecido prestigio de la ciencia pueda inducir equivoca damente a los hombres de ciencia a creer... que son los
dueos absolutos del universo.
y la tcnica nos ofrece la revista trimestral de la Unesco 'Impacto-Ciencia y Sociedad* en su ltimo nmero (1),
dedicado exclusivamente al tema Los profanos enjuician
la ciencia.
El profesor Malik descubre tres peligros en el progreso

de la ciencia: la posibilidad de que el desarrollo cientfico termine completamente con la intimidad personal, de modo
La encuesta de Impacto recoge la opinin del hombre
que no slo el lugar donde estoy y el trabajo que hago, sino tambin lo que pienso y lo que siento pueda ser
sometido a una inquisicin permanente; la posibilidad de interferirse en el desarrollo gentico del hombre; y la posibilidad de trastornar el equilibrio entero de la natura leza, con gran perjuicio para el medio natural.
de la calle y de destacadas personalidades no cientficas, entre ellas el poeta y novelista ingls Robert Graves, el pintor espaol Joan Mir, el hoy fallecido Tom M'boya, dirigente de Kenia, y el poltico y filsofo libanes Charles
Habib Malik.
Mochtar Lubis, director del diario de Yakarta Indonesia
Raya, escribe a propsito de la investigacin espacial:

Yo no puedo estar de acuerdo con las crticas que suscitan
los enormes gastos que requiere la investigacin espacial y nuclear... Por primera vez en la historia, el hombre tiene
las estrellas a su alcance. Esta libertad totalmente nueva,
UCHOS
entre los hombres
de
de
nuestros
ciencia
lectores,
afirma el
especialmente
editorial de
esta ampliacin de nuestros horizontes, est llamada a influir poderosamente en nuestra manera de pensar, en nuestras actitudes y en las relaciones tradicionales entre
las naciones.
Impacto estimarn quiz que las crticas formuladas por las personas sin formacin cientfica respecto de la ciencia y de la tcnica son injustas, ilgicas o patentizan un des
conocimiento de la manera de actuar de la ciencia, de sus
fines y de sus posibilidades. Sin embargo, lo importante

es que esas actitudes existen, cualesquiera que sean sus
La seora Gernima T. Pecson, animadora de actividades
motivos y su valor racional, del que en la mayora de los

casos no puede dudarse.
cvicas en Filipinas, se expresa de manera parecida: La exploracin del espacio ha realizado ya progresos conside
rables... Los fantsticos vuelos a la Luna dan fe del poder
de la ciencia y de las promesas maravillosas que encierra para el futuro.

La encuesta revela que los paises donde la conquista espacial suscita mayor hostilidad son los ndustrialmente ms avanzados. Por ejemplo, Robert Graves critica viva mente los vuelos espaciales, en los que ve la manifestacin de una ciencia de aparato. Los vuelos a la Luna afirma me hacen pensar en un hombre que dejara morir de hambre a su mujer y a sus hijos por marcharse
Este nmero de Impacto dirigido a las personas sin for macin cientfica especial es el segundo de una serie de tres nmeros dedicados a analizar la separacin entre la
ciencia y la sociedad. El nmero anterior, La ciencia del
humor y el humor de la ciencia (n3, 1969), haca hincapi en el papel humanista que desempea el humor en la ciencia, permitiendo a sta insertarse de nuevo en la gran
corriente cultural de la humanidad.
En
el
hombres
tercer nmero de esta serie (n2, 1970), los de ciencia contestarn a los profanos. Nueve
cientficos, entre ellos el Premio Nobel Alfred
eminentes
a la guerra contra enemigos desconocidos. Hasta que no hayamos logrado imponer cierto orden en el mundo, debe
mos abstenernos de tan caros y peligrosos disparates. El famoso novelista ataca vigorosamente a la ciencia y a
la tcnica. La ciencia, declara, est hoy dominada por intereses mezquinos como el lucro. Gradualmente ha do
Kastler, rechazan y, en ocasiones, hacen suyas las opi

niones emitidas por los profanos, exponiendo a la vez sus
ideas respecto de las repercusiones de la tcnica en la vida humana. Esta triloga de Impacto contribuir a escla
recer las ambiguas relaciones entre la ciencia y la sociedad, es decir, una de las cuestiones ms espinosas y apasio
nantes de nuestro tiempo.
32
cayendo en manos de los comerciantes... Los hombres de amplia visin, los autnticos creadores e innovadores, hace ya mucho que no controlan la evolucin o los usos
de la ciencia.
(1) Impacto-Ciencia y Sociedad, vol. XIX (1969, n 4).

Nmero suelto: 70 pesetas, I dlar; suscripcin anual:
245 pesetas, 3,50 dlares.
Robert Graves reprocha a la tcnica el haber destruido
Los lectores nos escriben

ENIGMTICA OBRA MAESTRA
Admiro
re
demasiado
El
el
trabajo
la
que
lleva a cabo
La desconcertante obra de arte
Correo de
Unesco
tino y Kiev, donde floreci el arte ruso durante los siglos XII y XIII, es otra de
estas ciudades. Entre sus monumentos
producida en el nmero de octubre de 1969, en la pgina dedicada a Tesoros

del Arte Mundial, bien podra ser parte
para que no les seale algunos errores que deslucen el tema tratado.
Naturalmente, el texto de Metraux es
ms
majestuosos
est
la
Catedral
de
de
un
reloj
de
soi
representar
la
figura estilizada de Capricornio.

C. M. Leiton,
perfecto. En cambio, las ilustraciones no me parecen dignas de l. Ya s que una de ellas, un pez de madera car
Santa Sofa, la primera decorada en Rusia con conjuntos maravillosos de mosaicos y frescos famosos en el mun
do. La historia de la ciudad misma no
gado
de
signos
1956.
grficos,
apareci
al
es menos interesante que la de todos

esos monumentos.
Dunoon,
Escocia.
publicarse por primera vez el texto de

Metraux, en Deb entonces escri
L.
Vasilieva,
Kiev.
Aunque el resultado se parezca superficialmente al Bambi de Walt Disney, el creador de esa enigmtica maravilla seguramente se inspir para concebirla en un decpodo, miembro de la familia de los cefalpodos y pariente de los pulpos.
Paul S. Robson,
Newcastle.
birles,
ahora
pero
lo
se
me
olvid
ms
la
cosa,
y
el
PROBLEMAS DE LA MUJER
siento
tanto
porque
error se ha repetido en 1969. Ese pez

de madera es una torpe falsificacin,
y los supuestos caracteres de la
Isla
QUE TRABAJA
EN
DEFENSA
DE
LA
NATURALEZA
de Pascua constituyen copias mal he chas o puras invenciones. En lo que atae al dibujo de acuarela de Pierre Loti, hecho para agradar a Sarah Bern hard, no tiene nada comn con los bellos croquis realizados en la isla misma por Julien Viaud (es decir, Pierre Loti), oficial de la Fragata Flore, por
orden de su almirante. Relean ustedes
Me fue muy grata la lectura del nmero de julio de 1969 de El Correo de la Unesco. El tema Un programa
mundial de empleo es cosa que nos interesa a todos, y me complace ver
que se han puesto Vds. a tratar un tema

tan
el
delicado como se. Pero creo que articulo de Pierrete Sartin Mujeres
No puedo menos de felicitar caluro samente a Vds. por el nmero de El

Correo de la Unesco dedicado a la defensa de la Naturaleza.
el potico relato de Reflets sur la sombre route (de la pgina 251 a la 338). No se habla all para nada de
estatuas de pie en la playa (al contrario, estn derribadas y rotas), ni de una banda de salvajes rodeados de crneos, que dominan estatuas en nada pareci
das a las autnticas.
que trabajan
reales no
sus
est
problemas,
a la altura
falsos y
de los
dems.
El
artculo
presta
a esta cues
tin un flaco servicio, precisamente por lo polmico de su tono.
Chile,
sufriendo
mi
la
pas, su
ha
sufrido y
sigue autc
devastacin
indiscriminada
La
Sra.
Sartin
reprocha
los
hom
brbara
de
fauna
flora
bres que temen a las mujeres que tra
tonas.
Por los escritos de la poca de la conquista espaola, de la colonia y an de viajeros ilustres de principios del siglo XIX, se sabe que Chile era un pas muy hermoso, cubierto de bosques muy originales y con una fauna tpica cuyas especies ms importantes han sido ya extinguidas o estn en vias
de extincin total.
Loti pint una bonita imagen, absurda desde el punto de vista cientfico, para dar gusto a una clebre dama, lo que
es suficiente como excusa. Pero El
bajan y dice que se oponen a que las mujeres sigan una carrera profesional
slo para salvar el pellejo. En resumen, ella le echa la culpa a los hombres, que quieren seguir siendo los amos del mundo, mientras las nocentes y pobrecitas mujeres, por el contrario, langui decen bajo la opresin espiritual de que
son
En
Correo de la Unesco, mensajero de la verdad, no debe dejarse inducir en error.

Henri Lavachery,
profesor de etnologa y de historia

de las artes primitivas,
objeto.
la realidad, las cosas son un
Hoy en da la regin central monta osa est en su mayor parte talada. La erosin hace estragos y el desierto
va avanzando hacia el sur. La flora de
Universidad
N. de la R.
de
Bruselas,
Hemos
Blgica.
tanto
diferentes
de
eso,
me
alegro
efectuado
las
las
islas
cuales
de
es
Juan
la
Fernndez,
una
de
ciertas investigaciones que nos permi ten confirmar las afirmaciones del pro
isla
de Robinson
Cru
fesor
Lavachery.
en error
Lamentamos
acerca de la
haber
auten
de que el artculo estuviera acompaado por la foto de una capitana de barco que sonre con todos sus dientes, cosa de la cual deduzco que Vds. no estn completamente de acuerdo con la mili
tante Pierrette Sartin.
incurrido
soe
Las
con
ejemplares
sido
nicos
de
en
los
el
lti
mundo ha
destruida.
medidas
restrictivas
ticidad del pez grabado. Segn el profesor Kenneth P. Emory, presidente del departamento de antropologa del
Museo Bernice P. Bishop de Honolul,
Para que Vds. y sus lectores se divier tan un poco, me gustara, para terminar,
contar un chiste que lustra bien los puntos de vista de empleados y emplea
dores. El director de una fbrica mira
mos
tiempos
que,
por
lo
dems,
el
pueblo no respeta, han llegado dema siado tarde y el Comit Nacional de Defensa de la Fauna y la Flora no logra imponerse.
Hara falta en el mundo un Comit
ese
a
de
pez
de
isla
se
los
de
fabric
en l
para
vendrselo
copias
a sus
los
la
turistas;
aparecen
familiares
torpes
caracteres
Pascua,
escriturarios
habitantes actuales que han podido ver
por la ventana al terminar la jornada cotidiana y dice: |Mira lo bien que le va a la gente trabajarl Por la maana llegan aqu llenos de mal humor, y al
salir
unas
Internacional
bien
organizado
pode
roso de Defensa de la Naturaleza, como
fotografas de antiguas tabletas graba das*. Por su parte, el profesor Thomas

Barthel, director del Instituto de Etno
estn
siempre
contentos
como
pascuas.
parecen sugerirlo los distinguidos au tores de los artculos que figuran en la

interesante edicin de enero de 1969
loga de la Universidad de Tubinga, en la Repblica Federal de Alemania, autor

de un estudio exhaustivo sobre las for mas escriturarias de las tabletas de la
N. de la R.
H. Haberli,
Berna.
de
El
Correo
de
la
Unesco.
El lector deduce mal:
Luis
Federacin Internacional
Bisquertt,
de Edu
isla
de
Pascua, quiz
nos
ha
declarado que
estamos completamente de acuerdo con

Madame Pierrette Sartin.
1er. Vicepresidente,
cacin Fsica,
el pez-tableta
bricada
es
una
falsificacin,
1930.
fa
INDISPENSABLE A LA VIDA
entre
1900- y
Santiago, Chile.
LA EL FALSO PEZ DE MADRE
Permtanme
LAS CIUDADES RUSAS
Vds.
expresarles
mi
DE
LA
ISLA
DE
PASCUA
mayor agradecimiento por el nmero de mayo de 1969, dedicado al hombre y

monu
Como persona interesada en los pro

Deseara hacer unas observaciones
blemas
de
la
conservacin
de
acerca
del
artculo
sobre
la
isla
de
Pascua publicado en el nmero especial
antolgico de agosto-septiembre de 1969. Yo trabaj como etnlogo en la isla de Pascua en 1934, junto con el
autor del articulo, Alfred Metraux; am
mentos histricos y culturales, querra permitirme indicarles que publiquen al gunos artculos sobre la arquitectura de
Kiev, llamada a menudo
las Ciudades Rusas.
las artes. Aun preparando concursos administrativos en los que abundan los temas de civilizacin tcnica y civili zacin artstica, no haba llegado nunca
a discernir claramente el valor del arte
La Madre de
dentro de la vida cotidiana; pero gra cias a ese nmero puedo darme cuenta
bos pertenecamos a una misin francobelga de investigaciones organizada por el profesor Paul Rivet, del Museo del
Hombre de Pars.
Hay ciudades en el mundo cuyos nom bres son sinnimos de grandes perodos
en la historia del arte. Atenas, por ejem
ahora de lo indispensable que es y de la forma en que traduce las cualidades

universales del hombre.
plo, representa el arte de la antigedad;

Constantinopla simboliza el arte bizan
Denis
Dutertre,
Trainel,
Francia.
JujuU UULL
Un diccionario
L3
mm
las mareas ocenicas ejercen una
llo
Libros recibidos
Entre las varias colecciones de
que
paperbacksiniciadas
libros
los
de
aos
bolsi
lti
astronutico
fuerte influencia sobre ellas. Segn sus clculos, la Tierra sube y baja como pro
medio treinta centmetros dos veces al da.
durante
mos en el
ola,
mundo
de
lengua
espa
de
en siete idiomas
La Academia Internacional de Astronu
puede
sealarse
como
tica acaba de publicar un diccionario astro nutico (1), el primero de su gnero, en ingls, espaol, ruso, alemn, francs, ita liano y checo. Preparado por cien hom
bres de ciencia de nueve pases distintos, contiene casi 5.000 palabras cientficas y
Estos estudios podrn contribuir a la ela boracin de nuevas tcnicas para predecir los terremotos, efectuar prospecciones pe trolferas y medir las poco conocidas ma
reas de los ocanos.
particular inters, por la larga lista de ttulos que ya la integran y por la variedad y el valor cultural de los
temas que abarca, la justamente titu
lada -El Libro de Bolsillo- que edita

Alianza Editorial, de Madrid. Entre
sus
publicaciones
las
ms
destacadas
comple
citaremos
obras
casi
tcnicas en ingls, con sus equivalencias

en los dems idiomas. En la seccin jur dica figuran 900 asientos, con sus respec
tivas traducciones.
0) Diccionario astronutico multilingue de la
La ms antigua
herramienta conocida
Cerca del rio Orno, en Etiopa, un grupo
tas- de Proust y de Freud, poco accesibles hasta ahora para el pbli co de lengua espaola y que Alianza
Editorial ha editado en tiradas de
Academia Internacional de Astronutica, Acade mia, ediciones de la Academia de Ciencias de
de arquelogos franceses ha descubierto la herramienta ms antigua fabricada por el hombre que conozcamos. Se trata de
un trozo de cuarzo afilado por ambos la
decenas de miles de ejemplares. De

esta meritoria coleccin sealamos
al lector algunos de los ltimos vol

menes recibidos:
Checoslovaquia, Vodickova 40, Praga 1-Nov Mesto, Checoslovaquia. Precio: 207 francos franceses,
37,50 dlares.
dos, al que se calcula una antigedad de 2.200.000 aos. Entre los dems hallazgos realizados figuran dientes pertenecientes a dos tipos diferentes de homnidos, que
datan de hace 1.900.000, 1.800.000 y
Historia contempornea
de Amrica Latina
por Tulio Halperin Donghi

100 pesetas
La lucha
contra la mosca tse-ts

La mosca
de
tse-ts
infesta
cerca
de
de
ocho
terri
millones
kilmetros
cuadrados
torio la
africano.
En del
1965, sueo,
inocul
3.000 ade
re
1.500.000 aos. Los arquelogos norteame ricanos, franceses y kenianos que partici pan en las excavaciones calculan que algu nos de los objetos descubiertos tienen ms de 3.300.000 aos, lo cual significara que los homnidos de la regin del Orno son los ms antiguos de que se tiene
noticia.
Nueve hombres del siglo XX

por C.P. Snow
50 pesetas
Ocho siglos de poesa

catalana
personas el
trpanosoma
isis, agente de
diezmando
se ha dado
enfermedad
de
Antologa bilinge por Jos Maria Castellet

Joaquim
100
ms el ganado del continente. En la ciudad

austriaca Seibersdorf
Molas
pesetas
cientemente un paso importante en la lucha contra este azote. Un grupo de investiga dores ha logrado criar en laboratorio dos generaciones sanas de una especie de esta mosca, alimentndolas con sangre
bovina cubierta con una membrana sinttica
En comprimidos,..
En un reciente informe de la FAO se
Las Americas negras

por Roger Bastide
50 pesetas
Ensayos
por Francisco Giner de
50 pesetas
que
simulaba
el
cuero
del
animal.
Se
los
indica que el volumen de la pesca obtenida

en J968 en todo el mundo fue de 64 millo nes de toneladas mtricas, es decir,
los Rios
espera
nutridas
poder lo
criar
de
ahora
estas
bajo
precio
en
colonias
moscas
laboratorios,
cual
permitir
estudiar
el
3.300.000 toneladas ms
que
en
1967.
La expresin americana
Ensayos por Jos Lezama Lima
50
M
ciclo vital
de
la
peligrosa
epidemia.
Con la ayuda del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la Unesco, se est creando en Abidjan,
pesetas
Conversaciones con Lukcz
La vicua en peligro de desaparecer

De las 200.000 vicuas que haba en el Per hace diez aos, slo quedan 20.000. Resultado: la especie se extinguir si no se toman medidas radicales para prote gerla contra los cazadores furtivos. La vicua es muy apreciada por la calidad de su lana y por el precio de sta en el
mercado mundial. Como se \rata de ani
capital de la Costa del Marfil, un Instituto de Investigaciones sobre Educacin. Segn informa la FAO, la erosin, a
Leo y Wolfgang Abendroth

50 pesetas
por
Heinrich Holz,
Kofier
menudo resultado de los abusos del hom
bre, afecta al 15 por ciento de las tierras

cultivables
4.000
La inhospitalidad de nuestras
ciudades
existentes
de
en
el mundo
anuales.
y ori
gina prdidas que se calculan en ms de

millones dlares
por Alexander Mitscherlich

50 pesetas
Seis
especialistas
de
la
Unesco
van
a prestar su ayuda para organizar un pro
yecto de educacin tcnica en Kuweit con

vistas a la formacin de los mil tcnicos
Psicoanlisis y marxismo por Carlos Castilla del Pino

50 pesetas
males difciles de reunir en el aprisco para esquilarlas, los cazadores furtivos las ma tan para obtener un beneficio rpido. El gobierno peruano est tomando las medi das necesarias para impedir la matanza en masa de vicuas en los terrenos que
se les han reservado.
que necesitar este pas en los prximos

cinco aos.
por Jorge
50
Lenguaje y poesa Guillen

pesetas
La filosofa actual
En el fondo del mar, entre el Japn y la isla de Formosa, existe probablemente una de las ms importantes reservas de
petrleo del mundo, segn se desprende de un reciente estudio geofsico efectuado entre el Mar de la China Oriental y el
Mar Amarillo.
por Jos
50
Ferrater
Mora
pesetas
La nueva astronoma
por Scientific American

50 pesetas
Las
mareas terrestres
Atradas por el Sol y la Luna y empu

jadas por el mar, las masas slidas de la
Tierra suben y bajan diariamente igual que
34
los
ocanos.
Vanos
hombres
de
ciencia
Por encargo de un gran peridico japo ns, una empresa del pas acaba de inven tar una nueva tcnica para la difusin de informaciones. Se trata de un aparato que permite la reproduccin a domicilio de una pgina en un papel electrosttico, y
ello en cosa de dos o tres minutos.
La agresividad humana por Anthony Storr

50 pesetas
Socialismo y filosofa
por
50
de
la
Universidad
las
mareas
de
Columbia,
ms
en el
que
han
de
efectuado
estas
mediciones
terrestres
exactas
Construido en serie, e te/enotic/as, como
Antonio
pesetas
Labriola
territorio
de
los
Estados
Unidos,
han
comprobado
se ha llamado al aparato, cuarenta y cien dlares.
costar
entre
Acaba de aparecer
la edicin corregida y aumentada del
Catlogo de reproducciones
catalogue
de reproductions de
1860 1969
de pinturas de 1860 a 1969

Novena edicin
catalogue of reproducti
1860 t
Fichas de 1.548
seleccin creados
Museos.
reproducciones,
con
que
constituyen
una
gran
de
universal, efectuada de conformidad
por dos el
comits de expertos Internacional
Consejo
La apreciacin de los expertos se funda en tres criterios: la

fidelidad de la reproduccin en color, la importancia del
artista y el inters de la obra original.
Cada
cuadro
est
representado
por
un
clis
en
blanco
negro con indicaciones detalladas sobre la obra original y la
reproduccin (v.g. nombre del editor, tamao y precio.)

549 pginas, 34 F.
Trilinge: espaol, francs, ingls.
Tambin
est
disponible
el
Catlogo de reproducciones en color de pinturas anteriores a 1860. Octava edicin,

451 pginas. 30 F
publicada en 1968.
Para renovar su suscripcin

y pedir otras publicaciones de la Unesco
Pueden
en todas
pedirse
las
las
publicaciones
o
de
la
al
Unesco
agente
Mundo,
bros
Apto.
Ltda.,
areo
Po
4817,
Bogoti;
Distrili4a
Place
de
Fontenoy,
Pars,
7\
C.C.P.
Paris
12.598-48
libreras
directamente
Alfonso
Garca,
Carrera
(12
la
F).
Unesco,
GUATEMALA.
6a Calle 9.27
Comisin
Zona 1,
Nacional
Guatemala.
de
general de sta. Los nombres de los agentes que no

figuren en esta lista se comunicarn al que los
36-119,
Cartagena;
J.
Germn
Rodrguez
Girardot,
N.,
Cun-
Oficina 201, Edificio Banco de Bogot,
JAMAICA. Sangster's Book Stores Ltd, P.O. Box 366; 101, Water Lane, Kingston. - MARRUECOS. Librairie
pida por escrito.
Los pagos pueden efectuarse en
dinamarca; Librera
Universitaria,
Universidad
Pedag
la moneda de cada
pas,
los
precios sealados
gica de Colombia, Tunja. publicaciones :

Telf. 2285 y
COSTA Trejos S.A.,
RICA. Todas Apartado

El
las
Aux belles Images, 281, avenue Mohammed-V, Rabat.

El Correo de la Unesco para el personal docente:
despus de las direcciones de los agentes corres ponden

DE LA
Librera
3200,
Sienz &
1313,
una suscripcin
anual a EL CORREO
San
Co.
Jos.
Para
El
Correo:
de las
Comisin
Marroqu para la Unesco,
20,
Zenkat Mou-
UNESCO.
Carlos Valerln
Ltda.,
Palacio
rabitine, Rabat (CCP 324-45).

Herms, Ignacio Mariscal
Salema
MXICO. Editorial
Mxico D.F. ($ 30).
Caixa
Revistas, Aptdo.
1924, San Jos.
CUBA.
Instituto
41,
&
del Libro, Departamento Econmico, Ermita y San Pedro,
MOZAMBIQUE. Postal 192, Beira.
Carvalho,
Ltda.,
Cerro, La Habana.
ANTILLAS NEERLANDESAS. C.G.T. Van Dorp &
Editorial
El
CHILE. Todas
S.A.,
:
las
10
publicaciones:
220, Santiago.
NICARAGUA. Librera Cultural
Universitaria
Casilla
Nicaragense, Calle 15 de Setiembre y Avenida Bolvar,

Apartado Melchor PERU. N* Garca, 807, Managua. Ayala, S. A. 1650, PARAGUAY. Asuncin. 470,
Co. (Ned. Ant.) N.V.Willemstad. Curaao, N.A. (Fl. 5,25).

ARGENTINA. Editorial Sudamericana, S.A., Humber
Correo
nicamente
Comisin
Nacional
de
la
Unesco, Mac Iver 764, Depto. 63, Santiago.

DOR. Casa de la Cultura Ecuatoriana,
ECUA
Ncleo del
Eligi Inca
to I las
No.
5-45,
Buenos Aires. R. Oldenburg 80.
ALEMANIA. Verlag,
Todas
Distribuidora
Emilio Althaus
publicaciones: 145,8
Rosenheim KURIER
Guayas,
correo Cultural
Pedro
Moncayo
de
Octubre,
Casilla
de
Lince, Apartado
3115, Lima.
PORTUGAL.
Dias &
merstr. (edicin
Munich
Para UNESCO Vertrieb
3542, Guayaquil. Salvadorea, S.A.,
EL SALVADOR. Librera Edificio San Martn, 6a
Andrade Lisboa.
Lda.,
Livraria
Portugal, RICO.
Rua
do
Carmo
70,
alemana)
nicamente:
Bahrenfelder-
PUERTO
Spanish-English 115, Apartado
Publi 1912,
Chaussee 1 60, Hamburg-Bahrenfeld, C.C.P. 276650. (DM
Calle
Todas
Oriente
las
Na
118,
San
Salvador.
ESPAA.
Medinaceli,
cations, Calle Eleanor Roosevelt Hato Rey.
12). Unesco,
BOLIVIA. Ministerio
Comisin Nacional Boliviana
de la de
publicaciones:
Librera
Cientfica
REINO UNIDO. H.M. Stationery Office,
de Educacin y Cultura, Casilla
Duque de Medinaceli
4,
Madrid
14. El Correo ni
P.O. Box 569 .Londres, S.E.I. (20/-)

DOMINICANA. Librera Dominicana,
REPBLICA
Mercedes 49,
Correo, 4107. La Paz. Sub-agente :

taria, Universidad Mayor de San
Librera Universi
Xavier de
camente: Ediciones Ibero-americanas. S.A., Calle de Oate, 1 5, Madrid. Ediciones ptas.) Liber, Aptdo. 1 7, Ondrroa DE
Francisco
Apartado de Correos
656,
Santo
Domingo.
URU
Chuquisaca, Apartado 212, Sucre.
BRASIL. Livraria
(Vizcaya).
(180
ESTADOS
UNIDOS
GUAY. Editorial Losada Uruguaya S.A./ Librera Losada,

Maldonado 1092, Colonia 1340, Montevideo.
de la Fundaao Getulio Vargas. Caixa postal 4081-ZC-05, Rio de Janeiro, Guanabara. COLOMBIA. de Librera
AMERICA. Unesco Publications Center. P. O. Box 433, Nueva York The Box Modern 632 N.Y 10016 (U$S Book Co., 928 5.00). Rizal FILIPINAS Avenue, P.O.
VENEZUELA. Librera Historia, Monjas a Padre Sierra,
Buchholz Apartado
Galera, areo
Avenida Jimnez 4956 Bogot;
Quesada 8-40, Tercer
Edificio Oeste 2, N" 6 (Frente

de correos 7320, Caracas.
al
Capitolio), Apartado
Ediciones
Manila.
FRANCIA. Librairie de l'Unesco,
tal
de
comienzos del Islam, El Cairo, que es tambin una ciudad moderna, conserva innumeraoies
vestigios de su pasado milenario (vase el artculo de la pgina 10). La foto muestra el

minarete de la clebre mezquita de Al-Azhar (la Resplandeciente), que, construida
en 970, se ha convertido en una de las ms grandes universidades islmicas.

Orreo: Imtuiuiyi de Pinturas Murales Griegas

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Orreo: Imtuiuiyi de Pinturas Murales Griegas

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Una

>bril 1970 (ao XXIII)

primer descubrimiento de pinturas murales griegas

Foto t R- Y s- Michaud - Rapho, Paris

Primer descubrimiento de pinturas murales de estilo

griego clsico por Michel Conil Lacoste

Una gran ciudad milenaria por Abdel-Rahman Zaky

(Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura).

8.000 AOS DE TESOROS

Enigmticas imgenes de una cultura preincaica

18 pesetas; Mxico: 3 pesos.

En las riberas del Danubio, la aldea ms antigua de Europa

por Jean Vidal

no pueden ser reproducidos. Todos

LOS PROFANOS ENJUICIAN LA CIENCIA

de publicacin. Al reproducir los artculos y las fotos deber

Humor a base de cebollas (Pakistn)

Redaccin y Administracin Unesco, Place de Fontenoy, Paris-7" Director y Jefe de Redaccin

las primeras pinturas murales griegas

Asistente del Jefe de

La fecha aproximada de su ejecucin

Espaol: Francisco Fernndez-Santos

Ingls: Ronald Fenton Ruso: Georgi Stetsenko

aparecieron otras tumbas que adornaban numerosos frescos, pintados

por artistas lucanios en el mismo

estilo griego o con evidente influencia

la parte superior de nuestra portada

Hebreo: Alexander Peli (Jerusaln) Persa: Fereydun Ardaln (Tehern)

por Michel Cortil Lacoste

barro cocido, algunos vestigios de policroma sobre restos de enlucido y

Viejo. La gran pintura al fresco de la

de cal. Los saqueos romanos, unidos

guerrero y a la fragilidad de los soportes, nos privaron de los cuadros

artsticas y literarias. Es autor, en particular,

sobre Venecia* (Mondadori, Miln, 1969), de

UN ARTE GRIEGO, PERO ORIGINAL

griego o lucanio-griego, esos sarcfagos

uno de los ms importantes descubrimientos arqueolgicos de los

muros de los Propileos y en las casas

las escasas tumbas lucanias pintadas

particulares de la metrpoli y de las

imaginarlas basndonos en el reflejo

helnicos de la vida y de la muerte.

cara interna de la losa que sirve de

gitudinales se nos ofrece a la vista,

escena de banquete fnebre en rojo,

negro, amarillo y azul en la que diez

que un da de junio de 1968 el sol de Paestum penetraba en la tumba n4

barbudos y coronados de laurel, apoyndose en un codo, se entregan

ciudad griega siguiente se

kottabos (diversin antigua consistente

excavaciones metdicas cuyo resultado

copas llenas de vino) o intercambian

los extremos, ms estrechas, un flau

tista precede el cortejo del difunto y

llamaba todava Poseidonia. La ciudad,

situada en el golfo de Salerno, a unos

color, ste apenas modulado todava,

estos frescos dan fe de las primeras

guan netamente de las existentes en

factoras ms importantes de la Magna

Grecia. Todo, desde las instituciones y

liado griego a una logia pitagrica de