Issue 12

adfrf aYn jYz
qsvIr inAU
vwlo smuwcy
BfeIcfry nUM idvflI
dIaf lwK-lwK
vDfeIaf|
20 October 2011
adfrf aYn jYz

qsvIr inAU vwlo
smuwcy BfeIcfry nUM
bMdI CoVH idvs
dIaf lwK-lwK
vDfeIaf|
Issue 12
Fortnightly
info@nztasveernews.co.nz
zf arP cODrI nUM BfrqI BfeIcfry

vwlo inwGI ivdfiegI
Global Financial Services Ltd

sfzI iPlfsPI hY hmyf gfhkf
dI rucI aqy Pfiedy leI kMm krnf
Upto 95% Mortgages
on better terms
No Hidden cost
Quick Approval
Interest Saver Plan
Insurances
Commercial Loans
Business Loans
Global Financial Services (GFS)
has been offering above financial
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)

- ipCly idnI cfdnI cOk kMnvYn
sYtr pfpftoeytoey ivKy zf arP
cODrI nUM lybr pfrtI dy isrkwZ
afgU, lybr pfrtI dy lIzr iPl gOP
aqy pfrtI pryjIzYt morf kotsvrQ
aqy zyivz konflPI mYbr pfrlImYt,
rfjn pRsfd, kfrl bIafmfAut, ros
robrtsn aqy hfeI kimn afP
pfiksqfn aqy BfrqI BfeIcfry dy
isrkwZ afgUaf ny iekwiTaf ho ky zf
arP cODrI aqy Auhnf dI pqnI nUM
inwGI ivdfiegI pfrtI ivwc iek fl
services tailored to individual cirumstances
since 1999.
Ph: (09) 255 5500 - Fax (09) 255 5588

Mob: 021 567 222 - A/H (09) 625 3999
Email: info@globalfinance.co.nz
Kudos Business Centre
19/23 Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland
Disclosure statement available free of cost on request
aqy momYto dy ky snmfnq kIqf|

ies mOky iPl gOP ny bolidaf ikhf
ik zf arP cODrI sfAuQ eyIan
kimAUntI dy pihly mYbr pfrlImYt
sn ijhnf ny afpxI axQk koissf
aqy krkmlf nfl smUMh eyQink
kimAUntIj nUM lybr pfrtI nfl joVI
rwiKaf| zf arP cODrI ny afpxy
Bfx ivwc ies gwl qy jor idwqf ik
lybr pfrtI qo kuJ dUrI bxfAudf jf
irhf BfrqI BfeIcfry nUM muV pfrtI
nfl joVn leI smuwcI lybr lIzrip
nUM gOr krn leI ikhf|
afstRylIaf nUM hrf ky inAUjIlYz phuMicaf rgbI

vrlz kwp dy PfeInl ivwc
sPf 6 qy
LTD
Phone: 09 276 2093
sO sflf POjf isMG ny

ijwiqaf jwg
42 iklomItr dI mYrfQn kIqI pUrI

torfto (aYn jYz qsvIr ibAUro) - sO
sfl dI Aumr dy BfrqI mUl dy dOVfk
POjf isMG ny ieQy 42 iklomItr
lMmI mYrfQn mukMml krky nvf
kIrqImfn sQfpq kIqf hY. sB qo
vwzy Aumr dy dOVfk vwlo mYrfQn pUrI
krn `qy Aus df nf igMnI buwk afP
irkfrz ivc cVH igaf hY.
POjf isMG ny lgpg awT GMty dOV
ky smfpqI ryKf pfr kIqI. kInIaf
dy kYnyQ muMgfrf ny lgfqfr cOQy
sfl skoIaf bYk torfto vftrPrMt
mYrfQn ijwqI. mYrfQn df Pfslf
pUrf krn vflf POjf isMG afKrI
dOVfk sI.
afpxy ies kfrnfmy `qy KuI fhr
kridaf POjf isMG ny ikhf ik Aus
ny nO GMty `c dOV pUrI krn df tIcf
imiQaf sI. Aus dy koc hrmMdr isMG
ny `torfto stfr` nUM dwisaf, afpxI
BivwKbfxI nUM mfq dyx qo Auh bhuq
iafdf Ku hY. ies pRfpqI `qy Aus
nUM ivafh ijMnf cfa hY. Aus dI Aumr
Br dI iewCf pUrI ho geI hY.
POjf isMG ajy jdo kuJ ku sO mItr
ipwCy hI sI qf kfimaf ny smfpqI
ryKf dy lfigE bYrIkyz aqy spfsrf
dy bYnr Auqfr ley pr pwqrkfr,
pirvfrk mYbr qy hor snyhI Aus dI
AuzIk kr rhy sn.
POjf isMG ny ieh dUrI awT GMty 11
imMt 5[9 sYikMz ``c qYa kIqI.
ies mYrfQn ivc 50 mulkf dy koeI
22000 dOVfkf ny Bfg ilaf. ies qo
3 kroV zflr dy
[[[bfkI sPf 6 qy
Bay of Plenty
www.bollybop.co.nz
105.4FM
smy dI afvf, hr vkq quhfzy aMg-sMg
Best Travel
Hastings, Estd: 1976
www.facebook.com/nztasveernews
07 928 8200
iksy vI iksm dI
jfiedfd jf pRfprtI KRIdx
jf vycx leI iek vfr
jrUr sMprk kro
pRIq gryvfl
FOR ALL YOUR FINANCIAL NEEDS

Ravi Mehta is an Authorised Financial Adviser who can offer you Financial Planning Services
FEATURES SERVICES
95% q`k GrW dw lon, ibzns lon, ieMSorYNs, kIvI syvr, mwrgyz pRotYkSn ieMSorYNs,
- Upto 95% Home Loans
tr`st Aqy vsIAq sMbMDI jwxkwrI, Coty ibzns dIAW tYks rItrnW Awid leI sMprk kro[
- Business Loans
- Life/Trauma/Medical Insurance
- Redundancy/Mortgage Protection Insurance
- KiwiSaver/Retirement Saving Scheme
We not only provide great
- Rental Property Returns/LTC setup
home loans but also advise
- Small Business Tax Returns
Ravi Mehta Rohit Takyar
you on how to repay them faster
- Information on Wills and Trusts
021 181 0076 021 172 8962
A disclosure statement as required under Securities Act 1988 is freely available on request
CALL US TODAY TO DISCUSS YOUR FINANCIAL NEEDS
Professional Financial Solutions Ltd
Preet Grewal
Mobile 021 704 444 | DDI 09 363 1330
p.grewal@barfoot.co.nz
Manukau Branch
Phone 09 262 1305 | www.barfoot.co.nz
FREE
Like us on
facebook
First 24 hrs
Indian Radio Station in

music of india!
Fax: 09 276 2092
Licensed under the Real Estate Agents Act 2008
40 A Fowlds Ave, Sandringham, Auckland

Ph: 09 846 9934 Email: info@pfsl.co.nz
www.professionalfinancial.co.nz
aYn Yz qsvIr inAU
vIrvfr, 20 akqUbr 2011
vrlz tRYvl (sMnI isMG) aqy stfP vwlo quhfnUM sfiraf nUM
idvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK-lwK vDfeIaf
Paramjit (Sunny) Singh

Licensed Immigration Adviser
vrlz tRYvl mYnUryvf df stfP
ieMzIaf jfx leI ssqIaf hvfeI itktf leI ieko iek nf

dunIaf Br ivwc iksy vI dy ivwc jfx leI gruwp buikMg
jf tUr pYkyj leI vDIaf aqy ssqy pYkyj leI sfnUM Pon kro
dunIaf Br ivwc iksy vI dy ivwc pYsy Byjx leI sMprk kro
- Indian/NZ Passport Services
- Family Category
- Visitor Visa / Permit
- Skilled Migrant Category
- Student Visa / Permit
- Long Term Business Visa
- Job Search Work / Permit
- Work Visa / Permitv
164, Great South Road, Manurewa, Auckland (Near SAB Sweets)

Ph: +64 (09) 2690258, 2679516 Mob: +64 (027) 5318912 Fax: +64 (09) 267 9512
Email: sunny@worldtravel.net.nz Website: www.worldtravel.net.nz
aYn Yz qsvIr inAU
09 277 6007
ieMzo spfeIs vrlz vwlo

quhfnUM sfiraf nUM
idvflI aqy bMdI CoVH idvs
dIaf lwK-lwK vDfeIaf
afpixaf df mnBfAudf stor
OPENING SOON
New Shop in Manurewa
1/214 Great South Road, ASB Complex, Manurewa
EpinMg vfly idn dukfn qy Coly pUrIaf df lMgr lgfieaf jfvygf

OPENING & ANNIVERSARY SPECIALS IN PAPATOETOE & MANUREWA
Indian
Atta 20 kg
$22.99
Basmati
Rice 5 kg
$9.99
Besan
$1.89
kg
Chelsea
Sugar 25 kg
$37.99
Jamun
& Amla Juice
ON SPECIAL
Milk
Powder
$5.99 kg
Canola
Oil 5 Ltr
$15.99
Canola
Oil 20 Ltr
$47.99
Olive
Oil 3 Ltr
$15.99
Loose
Tea
$9.99 kg
Desi
Ghee
$8.99 kg
Bikaji
Namkeen
3 for $4.99
White
Chic Peas
$2.99 kg
Almonds
$8.99 kg
ON SPECIAL
- hldIrfm aqy ibkfno miTafeIaf
- PYsI dIvy
- sro df qyl
aqy hor bhuq kuJ
Contact: Tirath Singh Atwal, Mob: 021 214 6760

12E Puhinui Road, Papatoetoe, Auckland 2025
Ph: 09 277 6007, Fax: 09 277 6008
Email: indospiceworld@gmail.com
- mombwqIaf
- vwzIaf
- agrbwqI
Saffron, GPS & Titanium

Calling Cards
3 for $19.99
hux qusI sfzy kolo mwJf dy duwD
qo iqafr dhI vI lY skdy ho|
alsI df qyl, iqlf dy qyl,
vVyivaf df qyl vI spYl
qy AuplbD hY|
pMjIrI bxfAux df sfrf smfn spYl qy AuplwbD hY

ijvy: bdfm, ipsqf, kfjU, sOgI, dysI iGE, kmrks,
alsI pfAuzr, sOP pfAuzr, itwkI nfdfr, rqnjoq,
cfry gUMdf, cfry mg, suMZ afid
No. 1 Award Winner

of most important
location in New Zealand
qusI ieQo vYstrn XUnIan rfhI pYsy vI Byj skdy ho
*conditions apply
Milk
2 Ltr from
$2.49
aYn Yz qsvIr inAU
tI puwkI ivwc qIaf dy myly ny pfeI Dmfl
mflvf sports aYz klcrl klwb inAUjIlYz vwlo gurpRIq isMG

GuwgI, nCwqr igwl, iswpI igwl df kIqf inwGf svfgq
aYwn jYwz qsvIr- qwKr bRdrj aYtrtynmYt
aqy kuwkU mfn vwlo 7akqUbr idn suwkrvfr
nUM pMjfbI aYksplojn 2011 pMjfbI gIq
sMgIq progrfm krvfieaf jf irhf hY, ijs
ivwc pMjfb dy mshUr gfiek nwCqr igwl,iswpI
igwl aqy hfisaf nfl iZwzI pIzf pfAux vfly
hfisaf dy bfdsfh gurpRIq isMG GuwgI afklYz
phuMc cuwky hn.
ieh progRfm ey aYs bI styzIam kohIrfmf
afklYz ivwc krvfieaf jf irhf hY
mflvf sports aYz klcrl klwb inAUjIlYz
vwlo ieMnf klfkfrf dy svfgq dy leI iewk
pRIqI Boj df aXojn nfeIt spfies rYstorYt
ivwc kIqf igaf.
ies svfgqI smfroh ivwc jgdIp isMG vVYc
pRDfn klwb, jgdyv isMG jwgI, primMdr
byafP plYtI (aYn jYz qsvIr ibAUro) tI

puwkI ivwc bIqy 7 sqMbr nUM pihlf qIaf df
mylf krvfieaf igaf hY| ies pRogrfm df
mksd bwicaf nUM afpxy klcr nfl jfxU
krvfAuxf aqy afpxy swiBafcfr dy nfl joVI
rwKxf hY| ieh mylf afpxI iksm df pihlf
mylf sI ijs ivwc krIb 700 qo 800 lokf ny
irkq kIqI| ies myly ivwc bwicaf vMlo vwK
vwK zfs afeItms py kIqIaf geIaf ijs
ivwc pMjfb df lok nfl BMgVf aqy igwDf vI

py kIqf igaf|
styj sMcflk dI BUimkf nInf cohfn ny bfKUbI
inBfeI, jiqMdr kOr kfhlo ies pRogrfm dy
muwK mihmfn sn| pRogrfm ivwc ihwsf lYx vfly
bwicaf nuM srtIiPkyt vI vMzy gey| ies pRogrfm
nUM sPl bxfAux ivMc sipMdr kOr soZI ,nInf
cOhfn,suKjIq isMmI, pRmjIq bdysf, primMdr
kOr vI ny vI aihm Buimkf inBfeI .
inAUIlYz `c aMbyzkr sports aYz klcrl klwb vwlo

18vf sflfnf tUrnfmYt 23 akqUbr nUM
afklYz - inAUIlYz dy ivc pMjfbI Kyzf dy
tUrnfmYt urU ho cuwky hn. aMbYzkr sports
aYz klcrl klwb vwlo 23 akqUbr nUM koiln
lfarI Kyz mYdfn, puwkIkueI ivKy 18vf Kyz
tUrnfmYt bVy joo-Kro nfl krvfieaf jf
irhf hY. klwb dy pRDfn sRI jsivMdr isMG
sMDU horf dwisaf ik ies Kyz tUrnfmYt dy ivc
Puwtbfl Epn, kbwzI Epn, vflIvfl Epn,
bwicaf dIaf dOVf aqy imAUIkl cyar dy
mukfbly bVy anufn bwD qrIky nfl krvfey
jf rhy hn. sfry mYc inAUIlYz kbwzI PYzryn
dy asUlf muqfibk krvfey jfxgy aqy aYtrIaf

dI afKrI imqI 21 akqUbr rwKI geI hY. nvy
iKzfrIaf nUM afpxf pfsport nfl lY ky afAux
dI apIl kIqI geI hY.
tfeIaf df kfr 22 akqUbr nUM 10 vjy
grfAUz ivKy hovygf. lMgr dI syvf ieMzo
spfeIs vrlz vwlo kIqI jfvygI. tUrnfmYt
sbMDI iksy vI jfxkfrI leI sRI kulivMdr
Jmt, sRI iCMdr isMG mfhI, sRI krnYl isMG
bwDx, sRI jsivMdr sMDU qy sMjIv sihgl nfl
sMprk kIqf jf skdf hY.
isMG pfpftoeytoey, vwlo afey hoey klfkrf nUM

jI aieaf afiKaf igaf, ies qo ielfvf ienf
klfkfrf dy svfgq leI sohn isMG,hrivMdr
isMG,hrjIq dyhl,hrdIs dyhl, ipRqpfl
gryvfl,pRimMdr qwKr, kuwkU mfn,suwKivMdr
isMG bfbf,jspRIq isMG,gurpRIq isMG,blrfj
pMjfbI,ibkrmjIq mtrf,hrbMs sMGf,hrvMq
gryvfl,hrdIp igwl ,hrijMdr mfn,mIzIaf qo
inrmljIq isMG,nvqyj rMDfvf,jugrfj mfn,
hrpRIq hYpI,hrijMdr bisaflf,gurismrn
imMtU,amrIk isMG,aqy amirMdr isMG afid qo
ielfvf hor bhuq sfry klwb dy mYbrfn hfjr
sn.
gurpRIq isMG GuwgI ,nwCqr igwl,aqy iswpI igwl
horf ny idwqy gey snmfn dy leI inAUjIlYz
vsdy pMjfbIaf df idlo DMnvfd kIqf.
aYn Yz qsvIr inAU
qfj mhwl pMj sflf `c Zih-ZyrI hovygf
aYwn jYwz qsvIr- dunIaf dy swqvy ajUby qfj

mhwl dIaf gl-sV cuwkIaf nIhf dI qurMq
murMmq nf kIqI geI qf ieh pMj sflf ivc
Zih-ZyrI ho jfvygf. sMgmrmr df bixaf
358 sfl purfxf ieh mkbrf jo tUirstf df
kydr hY aqy hr sfl 40 lwK qo Aupr sYlfnI
ies nUM dyKx leI afgrf afAudy hn. pRMqU ies
dy bcfa leI diraf mhwqvpUrn hY pr ies
dy pfxI nUM ieMzstrI duafrf lgfqfr gMDlf
kIqf jf irhf hY aqy jMgl kwty jf rhy hn.
qfj dy bcfa leI muihMmkfrIaf df kihxf hY
ik ies dIaf nIhf BurBurIaf ho geIaf hn
aqy Kur rhIaf hn. bIqy sfl guMbd ivc
qryVf af geIaf sn qy mkbry duafly cfr
mInfr tyZy ho rhy hn. qfj dI AusfrI mugl
ieMglYz `c vI DuMm pfvygf jwgI kuwsf `strgl fr aOnr` nfl
ihnfh fhjhf ny afpxI pqnI mumqfj

mhwl, ijs dI bwcy nUM jnm dyx smy mOq ho geI
sI, dI Xfd ivc bxvfieaf sI. ieiqhfskfrf,
vfqfvrx pRymIaf aqy rfjsI nyqfvf dy iek
muihMm gruwp vlo ikhf igaf hY ik sMBfivq
sMkt nUM tflx leI smf bhuq Gwt hY aqy jy
ies bfry jMgI pwDr Auqy kuJ nf kIqf igaf qf
qfj mhwl do qo pMj sflf aMdr ZwT jfvygf.
afgrf dy sMsd mYbr rfm Mkr kQyrIaf, jo
ies muihMm dI agvfeI kr rhy hn, ny rfj
dI mfieafvqI srkfr `qy do lfieaf ik
Aus vlo iblzrf nUM mIn alft kr ky qfj
nyiVE jMglfq kwtx dI afigaf idqI geI hY.
AunHf mMg kIqI ik rfj aqy kydr srkfr ies
mfmly ivc POrI kdm cuwkx.
gurduafrf sfihb vilMgtn ivKy sRI gurU rfmdfs jI df

pRkf purb mnfieaf igaf
lMzn: (mndIp
urmI ihMmqpurf)
p M j f b I
nfvlkfrI
dy
yqr ivc afpxI
TyT YlI rIey
crciq aqy ivv
Br dy drjn
qo vDyry pMjfbI
abfrf
ivc
iewko smy lVIvfr
nfvl Cpdy hox
df mfx pRfpq, pRiswD nfvlkfr ivcrn jwgI
kuwsf dI JolI iewk hor mfx ipaf hY ik Auhnf
dy bhu-crciq pMjfbI nfvl purjf purjf
kit mrY df aMgryI anuvfd strgl fr
aOnr Cp ky ieMglYz ivc ivkx leI af
igaf hY. jwgI kuwsf df ieh nfvl lMzn dI
mhUr pbiliMg rm stfr buwks XUky
ny pRkfiq kIqf hY. zf aYws aYwn syvk dI
anuvfd smrwQf df afnMd hux aMgryI pfTk

vI mfx skxgy ik jwgI kuwsf ny afpxy pMjfbI
nfvl purjf purjf kit mrY ivc 1984 qo
urU ho ky 1995 qwk dy pMjfb dy kfly idnf nUM
iks aMdf ivc rUpmfn kIqf sI. jwgI kuwsf dI
ilKx klf df ivy gux ieh hY ik Auh lf
dI buxqI rfhI hI iewk ilm vrgf mfhOl
Ausfr idMdf hY. ivdy vsdy ijhVy mfpy pMjfb
aqy iswKI pRqI afpxy mn ivc drd rwKdy
hn, aqy ijMnHf dy bwcy pMjfbI pVHn dy smrwQ
nhI hn, Auhnf nUM ieh nfvl afpxy bwicaf
nUM rUr pVHfAuxf cfhIdf hY qf ik Auh jfx
skx ik pMjfb ivc iehnf kfly idnf dOrfn kI
hoieaf. iewQy ikrXog hY ik jwgI kuwsf jI df
aglf nfvl afAUtsfeIz, smvyar, ey lYp
brns vI apRYl 2012 ivc pRkfiq ho irhf
hY! ieh nfvl `aYmfon` kol vI AuplwBd hY
aqy nfvl iswDf afrzr krn leI ies ilMk
`qy jf ky kr skdy ho:
www.starbooksuk.com
inAUjIlYz ivwc 10 sflf pMjfbI lVky ny Puwtbfl c nfm cmkfieaf
afklYz- inAUIlYz dI rfjDfnI vilMgtn ivKy

1997 qo sQfipq gurduafrf sfihb ivKy cOQy
pfqfih sfihb sRI gurU rfmdfs jI mhfrfj
df pRkf purb bIqy idnI bVI rDf sfihq
mnfieaf igaf. sRI sihj pfT dy Bog aqy sRI
suKmnI sfihb dy jfp kIqy gey AuprMq dIvfn
sijaf ijs dy ivc pihlf bwicaf ny kIrqn
kIqf qy iPr pMjfb qo ieQy phuMcy kIrqnI jQy
BfeI mnjIq isMG nvfihr vfilaf dy jQy ny

kQf-kIrqn rfhI hfrI lgvfeI.

BfeI mnjIq isMG ny sRI gurU rfmdfs
jI dy pRkf aqy jIvn Auqy kQf rfhI cfnxf
pfieaf. afeIaf sMgqf df DMnvfd skwqr s[
mnjIq isMG ny kIqf aqy AuprMq gurU kf lMgr
vriqaf.
aYwn jYwz qsvIr- inAUjIlYz ivwc ijwQy

pMjfbIaf ny vwK-vwK Kyqrf ivwc mfrkf mfr
ky nfm cmkfieaf hY AuQy Auhnf df (BivwK)
bwcy vI iksy gwlo Gwt nhI hn. tI puwkI
invfsI (mIrpur lwKf izsitRkt nvf sihr)
lMbVdfr gurdyv isMG soZI dy poqry aqy
Just Fresh!
Bringing Freshness Together
ipqf kulivMdr isMG soZI aqy mfqf sipMdr

kOr soZI dy hoxhfr 10 sflf byty mohdIp isMG
soZI jo ik by afP plYtI ivwco irp Puwtbfl
tIm leI 2 sfl lgfqfr slYkt huMdf af irhf
hY,ny XUnfeItz klwb tI puwkI qrPo acIvr
avfrz ijwiqaf hY, ijs nfl pMjfbI BfeIcfry
nUM ies hoxhfr bwcy qy bhuq mfx hY.
mohdIp soZI dy ipqf jI ny dwisaf ik ieh bwcf
pMj sfl dI Aumr ivwc hI Kyzx lwg ipaf sI,
aqy sIjn mYcf bfry Auhnf dwisaf ik 20 mYcf
ivwco iekwly mohdIp ny 38 gol kIqy sn. asI
kfmnf krdy hf ik ieh bwcf afAux vfly smy
ivwc hor vI imhnq krky afpxy mfqf ipqf
aqy BfrqI BfeIcfry df isr Auwcf kry.
bfkIaf dy spYl kdy-kdy,

jst PrY dy hmyf!
bMdI CoV idvs aqy idvflI dIaF lwK-lWK vDfeIaF

Fresh
Ginger Garlic
Kabuli
Frozen Prantha
aOklYz ivwc dflf aqy msfilaf
Paneer
Paste 900 gm
Channa
25 + 5 Free
$11.99 kg
$4.99 each
$2.99 kg
$10.99
dI swB qo vwzI suprmfrkIt
Channa
Dal
$1.99 kg
Milk
Powder
$7.49 kg
Desi Ghee
Loose
$9.99 kg
Shan Masala
3 for
$4.99
Basmati Rice
5 kg
$8.99
Garlic Pack
500 gm
$1.49 each
Rajmah
All Types
$3.99 kg
Supra
Dishwashing
$4.99
Channa
Besan
$1.99 kg
Shankar
Chakki Atta
20 kg $19.99
Yoghurt
3 for
$4.99
Olive Oil
3 Ltr
$15.99
Paste 400 gm 4 for
GPS/E-talk/India Gold
3 for
$20
Canaola Oil 20 Ltr
$49.99
White Sugar
$36.99/25kg
Diwali diva
40 cent each
Many More Specials Available in Store
$50 qo vwD grosrI KrIdx vfly df nfm lwkI zrfa ivwc fiml kIqf jfvygf| mhIny dy aKIr ivwc 2 lwkI zrfa kwZy jfxgy aqy Auhnf nUM $50-$50 dy vfAUcr idwqy jfxgy|
lMgr vfsqy
ivy Cut
Ph: 09 277 4383 Mob: 027 506 1669, 158 Kolmar Road, Papatoeote, Auckland
500 qo vI vwD qrHf dIaf afeItmf AuplbD hn, ijvy log pfAuzr,
krylf pfAuzr, myQI pfAuzr, aFvlf pfAuzr, suMZ, mukvfs, hflo,
mulwTI, pIlI sro, supfrI, phfVI sOP, ihMg aqy rITf afid
ieMzIan aqy pfiksqfnI grosrI swB qo ssqy Bfa

rumflf sfihb vI AuplwbD hn
gfhkf leI trflIaf dI shUlq hY| lgBg 100 kfrf dI pfrikMg
aYn Yz qsvIr inAU
pRfiqqf cOhfn nUM korIan mfrl afrt `c nfa kmfAux

`qy iswK susfietI vwlo snmfinq kIqf igaf
[[[ sPf 1 dI bfkI

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - ipCly
idnI aOklYz ivKy hoey rgbI vrlz kwp
2011 sYmIPfeInl ivwc inAUjIlYzrf dI KuI
df koeI itkfxf nf irhf jdo PfeInl ivsl
vwjI aqy skor borz Auwpr 20-6 dy skor
nfl inAUjIlYz ny afstRylIaf nUM icwqf krky
PfeInl ivwc pRvy kr ilaf| ieh PfeInl
vrg mukfblf sI aqy inAUjIlYz leI jIvn
mrn df svfl sI jo ik inAUjIlYz dI tIm ny
vkfr df svfl bxf ky mYc afpxy nfm kr

ilaf| PfeInl mukfblf aYn jYz aqy Prfs
dy ivcfly hovygf ikAuik sYmIPfeInl mYc ivwc
PRfs ny vyls nuM 9-8 nfl icwq krky PfeInl
ivwc pihlf hI pRvy kr ilaf sI| rgbI
vrlz kwp 2011 df PfeInl mukfblf aYqvfr
23 akqUbr fm 9 vjy eIzn pfrk ivwc
hovygf, AumId hY ik inAUjIlYz dI tIm 24
sflf bfad purfxf ieiqhfs duhrf ky vrlz
kwp Auwpr afpxf kbjf jmf lvygI|
sfAuQ afklYz ivwc pMjfbI BfeIcfry vwlo lybr pfrtI

leI PMz ryijMg iznr afXojq kIqf
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - 26 nvMbr

2011 nUM hox vflIaf coxf nUM muwK rwKdy hoey
vwK vwK pfrtIaf ny kmr kwsy kr ley hn AuQy
lybr pfrtI vI pUry jor or nfl nuwkV mIitMgf
kr rhI hY| iesy lVI dy qihq bIqy idnI iek
PMz ryijMg Bojn jo ik kVI lfj ivc afXojq
kIqf igaf sI ivwc pMjfbI BfeIcfry vwlo kfPI
mUlIaq kIqI geI| lybr pfrtI vwlo iPwl
gOP, mYrI, mfeIkl vuwz, rfjn pRsfd, sMnI
koil, zyivz kMnlPI aYm pIj ny irkq
kIqI|
pMjfbI BfeIcfry vwlo hrdyv brfV hrpRIq

igwl, dljIq isMG jy pI, rxbIr isMG, sMqoK
isMG ivrk, rfm isMG, kmIr isMG, kmljIq
rfxyvfl, blkfr isMG KVkV, amrIk isMG,
jgdIp isMG, jgdyv jwgI, jsivMdr sMDU,
krnYl bwDx, ipRqpfl gryvfl, iCMdr isMG
mfhI, pMQ lfl droc afid phuMcy hoey sn| afey
hoey pqvMiqaf nUM lybr pfrtI dy aYm pIj aqy
iPwl gOP ny apIl kIqI ik lybr pfrtI nUM
pfrtI vot dy ky inAUjIlYz dy aYst syl hox
qo bcfieaf jfvy|
byaq isG dy kfqlF rx dyx vfly brI
afklYz akqUbr:-tI puwkI invfsI sRI rijMdr

cOhfn qy sRImqI nInf cOhfn dI cMzIgVH jnmI
12 sflf bytI pRfiqqf cOhfn pihlI pMjfbI
kuVI ijhVI ik sfAUQ korIaf dI rftrI
Kyz aqy mfrt afrt `qfiekvfzo` dy ivc
sony dy qmigaf dy nfl afpxy gly nUM iMgfr
cuwkI hY. Auh afpxy skUl dy ivc Evrafl
afAUtstYizMg aYvfrz, ey[ afeI[ afeI[
aYm[ aYs[ skUl gym dy ivc sony df qmgf,
aYroibks skUl tIm dy ivc gRIn bYlt qy

cYpIanip dy ivc kuwl 10 qmgy ijwq cuwkI hY
qy agly sfl isznI dy ivc tRyinMg kYp dy leI
cuxI geI hY.
ies hoxhfr bwcI nUM ipCly idnI tOrMgf dy
gurduafrf sfihb ivKy pRbMDk kmytI dy muwK
syvfdfr s[ kmIr isMG, s[ rfm isMG qy hor
mYbrf vwlo snmfinq kIqf igaf. nfl ies
bwcI dy mfqf ipqf vI nr af rhy hn.
nCwqr igwl aqy gurpRIq GuwgI ny pfeIaf Dmflf

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - ipCly
idnI ey aYs bI styzIam ivwc qwKV bRdr
aqy dyhl pirvfr vwlo krvfey gey pMjfbI
aYksplon 2011 ivwc
gurpRIq GuwgI,
nCwqr igwl aqy iswpI igwl vwlo afpxy PMn df
mujfhrf kIqf igaf| urUafq nCwqr igwl ny
afpxy Dfrimk gIq nfl kIqI aqy bfad ivwc
hfisaf dy bfdfh gurpRIq GuwgI ny styj qy
af ky mOjUdf aqy ipClIaf Xfdf nUM cutkilaf

rfhI suxf ky drkf dy iZwzI pIVf pf idwqIaf|
iPr vfrI afeI nCwqr igwl dI ijs ny afpxy
nvy aqy purfxy gIqf rfhI styzIam ivwc phMucy
hoey ividafrQI vIrf nUM nwcx leI mjbUr kr
idwqf| nvy AuBr rhy gfiek iswpI igwl ny vI
afpxy mhUr gIqf rfhI drkf df BrpUr
mnorMjn kIqf|
[[[sPf 1 dI bfkI
krIb KYrfq iekwqr hox dI sUcnf hY.
iesy dOV ivc do kYnyzIan 2012 ElMipk
mYrfQn leI vI kuaflIPfeI hoey hn. rIz
kUlsyt ny 2:10:55 sYikMz aqy aYirk iglI
ny 2 GMty 11 imMt aqy 28 sYikMzf``c sPr
mukfieaf. ies dOV dOrfn iewk mMdBfgI
Gtnf vfprI jd iek 27 sflf dOVfk mYrfQn
mukfAux dy aYn afKrI gyV ivc byho ho igaf

aqy Aus dI mOky `qy hoeI mOq ny mfhOl sogmeI
kr idwqf. dOV dy afKrI pVfa ivc POjf isMG
dI hOslf aPfeI leI sYkVy lok Aus dy
duafly Bwjx lwgy. Auh awj vfps ieMglYz
prq irhf hY. kYnyzf dy 31 sflf iglI aqy
32 sflf kUlsyt ny 12 virHaf bfad kYnyzf nUM
muV ElMipk dy mYrfQn trYk `qy pfieaf hY.
jlDr (qsvIr ibAUro)- pjfb dy sfbkf

muwK mqrI svrgI byaq isG dI hwiqaf
ivwc fml do mulmF jgqfr isG qfrI aqy
prmjIq isG iBErf afpxy GrF ivwc rx
dyx vfly jlDr dy sfry Cy ivakqIaF iewk
sQfnk adflq ny brI kr idwqf hY.

juzIl mYijstryt pihlf drjf
kumfrI iqpq kOr dI adflq ny gvfhF qy sbUqF
dI kmI kfrn ienHF sfry ivakqIaF brI
krn dy hukm jfrI kIqy. ienHF ivakqIaF,
ijnHF ivwc Buipdr isG AurP iBzr vfsI
sqoKpurf, hrdIp isG (bfbf dIp isG ngr

mksUdF), Aupkfr ngr invfsI amrjIq kOr
qy mihdr isG, sqvq isG aqy pUrnjoq
isG bfjvf srfBf ngr nUrpur jlDr fml
hn, puls ny iqn aprYl 2006 iek
gupq sUcnf dy afDfr qy ienHF dy GrF qoN cuwk
ilaf sI aqy puls zvIn nbr 8 ivwc Dfrf
212 aqy 216 afeI pI sI qihq AunHF ivruwD
mfmlf drj kIqf sI. AunHF qy do sI ik AunHF
ny svrgI byaq isG dI hwiqaf ivwc fml
mulmF afpxy GrF ivwc rx idwqI sI.
Jack Immigration Consultants Ltd

quhfnUM sfiraf nUM idvflI aqy bMdI CoVH idvs
For Reliable, Professional & Efficient Immigration Advice
Joga Singh
Skilled Migrant Category

Long Term Business Visa
Work Visa
Family Categories
Visitor Visa
Student Visa
iPilMg / Fillings
zYncrs / Dentures
Job Search Work Visa
krfAUn aqy birj / Crown & Bridge

aYkstrYkn / Extractions
Dr. Rajeev
BDS (Dental Surgeon)
rUt kYnfls / Root Canals

blIicMg dMd cmkfAux leI / Bleaching
(Tooth Whitening)
Sandhiya Nagpal
Practice Manager
*conditions apply
Licensed immigration Adviser

124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand
Phone: 0064 9 276 4771, 0064 9 276 5050
Mob: 021 046 2330, Fax: 0064 9 276 4781
Email: jackimmigration@yahoo.com
aYn Yz qsvIr inAU
TRADE IN AND REPAIR SPECIALISTS
spfrkl ijAUlrI vWloN sfiraF nMU idvflI dIaF lWK lWK vDfeIaF
Diwali Sale
upto 50% off

only for one week 100% 22 ct gold
jewellery without any making charge
gold+gst only
NO HIDDEN COST
SILVER JEWELLERY
& COINS ON
SPECIAL PRICE
ivafh leI Zol,jfgo,ijAUlrI ikrfey qy lYx leI sMprk kro.

5/147 KOLMAR ROAD,PAPATOETOE,AUCKLAND
Ph: 09 277 2077, Mob: 021 381 584
Email: sparklesjewellers@xtra.co.nz ,Web: www.sparklesjewellers.com
*conditons apply
Gift vouchers
also avialable
$50 $100 $200
aYn Yz qsvIr inAU

sMpfdk dI klm qo
mMdy dy idnF ivwc sMBl ky cwlxf cfhIdf hY
idvflI
dIaf lwK-lwK
vDfeIaf
bMdI CoVH idvs

dIaf lwK-lwK
vDfeIaf
imTfs iriqaf dI! sb svIts aYz snYks

For authentic Indian Sweets & Snacks & a Selection of Traditional Indian Cuisine
We can arrange delivery
all over New Zealand
Best Catering:
Opening Hours: Sun-Wed:

9am-8pm Thu-Sat: 9am-10pm
Call us for all your catering needs, we will give you the best price in town.
monday & tuesday
Samosa (Half Price), Hot Jalebi Available
A House of
Quality Sweets
Food Freshly
Prepared
Rasgulla
Gulabjamun
Mix sweets
Channa Bhatura
Many more
specials in store
Everyday Thali specials
ipCly kuJ idnF qoN sMsfr Br ivwc mujLfhry ho

rhy hn. ienHF dI sLurUafq amrIkf qoN hoeI sI
aqy iPr ieh keI dysLF ivwc PYl gey hn. ienHF
mujLfhiraF ipwCy rfjnIqI vI QoVHI-bhuq hovygI,
pr bhuqf kr ky ieh AunHF gYr rfjsI lokF vwloN
kIqy jf rhy hn, ijhVy BuwK qoN qMg hn. kMmF df
burf hfl hY qy ijwQy nOkrI krdy hn, EQy kwlH nMU
kMm imlx dI gfrMtI nhIN hY. kfrporyt sYktr
dy bhuq sfry adfiraF ivwc mMdy kfrn CFtI
kIqI jf rhI hY. ies df iswDf asr afm afdmI
dI ijLMdgI AuWqy pYNdf hY, ijhVf jIvn dI loVF
pUrIaF krn ivwc musLkl mihsUs kr irhf hY.
amrIkf ivwc ieh lihr inAU Xfrk ivwc
afkUpfeI vfl strIt, arQfq sLyarF dI sB
qoN vwzI mfrkIt AuWqy kbjLf kro, dy nfhry nfl
sLurU hoeI sI. bhuq sfry nOjvfn muMzy-kuVIaF
EQy af bYTy aqy puls dy afKy vI GrF nMU jfx
qoN ienkfr kr idwqf. rfsLtrpqI brfk Ebfmf
df afKrI sfl cwl irhf hY. agly sfl EQy
iPr cox hoxI hY. ienHF hflfq ivwc Auh puls
qoN sKqI vI nhIN krvf skdy aqy ies gwl nMU
jfxdy hox kr ky mujLfhrf krn vfly hor sKq
stYNz lYNdy gey hn. nqIjy vjoN EQy siQqI iewk
qrHF nfl srkfr dy vws qoN bfhr huMdI geI hY.
ivroD dI iDr nMU ies nfl Pfiedf qF hovygf,
pr Auh Bfrq vFg mujLfhrf krn vfilaF nfl
jf ky KVox aqy AunHF nMU AuksfAux df iswDf jF
aiswDf koeI iesLfrf nhIN kr rhI, sgoN srkfr
nMU khI jf rhI hY ik koeI hwl kwiZaf jfxf
cfhIdf hY. amrIkf dI srkfr vwloN koeI hwl
kwZx ivwc nfkfm rihx kr ky dUsry dysLF ivwc
vI byrujLgfrF nMU ies rfey pYx dI Auksfht imlI
hY. Auh vI qMg hn. ieho kfrn hY ik do-cfr
idnF dy aMdr hI pcfsI dysLF dy 951 sLihrF
ivwc ieho ijhy ros dy pRgtfvy hoey hn, ijhVy
srkfrF leI icMqf pYdf krn vfly hn.
ieh kihxf glq hovygf ik amrIkI srkfr
df ies ivwc koeI dosL nhIN hY. Aus dIaF njLrF
dUsry dysLF vwl vwD lwgIaF rihMdIaF hn aqy
afpxy aMdr dy afriQk hflfq vwl Aus ny sdf
hI Gwt iDafn idwqf hY. lMmy smyN qoN amrIkI
rfsLtrpqIaF dI nIqI ieh rhI hY ik Auh sfry
sMsfr dy amn df Tykydfr bx ky hr QF dKl
dyx dI ijLmyvfrI sMBflI rwKx qy bdly ivwc bfkI
dy dysL amrIkf df rfj pRbMD clfAux jogy pYsy
krjLy jF hor qrIikaF nfl dyNdy rihx. hfly QoVHf
icr pihlF amrIkf dI cuxI hoeI pRqIinD sBf,
ijs nMU kFgrs ikhf jFdf hY, ny rfsLtrpqI
Ebfmf dI hor krjLy cuwkx dI qjvIjL nfl
sihmq hox ivwc aiVwkf pf idwqf sI. AuDfr dI
pUMjI nfl bhuqf icr koeI vI dysL afpxf gujLfrf
nhIN kr skdf aqy dUsry dysL vI iksy iewk dysL
dy Krcy clfAux df ijLMmf bhuqf icr nhIN cwuk
skdy. ies leI Aus dy afpxy afgUaF nMU hI ies
df hwl kwZxf pYxf hY aqy ies kMm ivwc amrIkI
srkfr hux qwk PylH hoeI hY. jdoN sfrI dunIaf
dI srdfrI krn vfly dysL dI srkfr afpxI
ijLmyvfrI
inBfAux
ivwc
sPl
nhIN ho skI
qy kfrporyt
GrfixaF
nMU
hflfq
suDfrn leI
idwqIaF CotF
ny AunHF nMU dysL
dy lokF dI hor
vI luwt krn
leI bylgfm
kr idwqf qF nirMdr kumfr isMglf
lok
BVk editor@nztasveernews.co.nz
AuWTy hn. hux www.nztasveernews.co.nz
021 904 395
lokF dy ros df
ieh pRgtfvf
i s r P
amrIkf qwk sImq nf rih ky sfry sMsfr ivwc
PYl igaf hY. keI vfrI lok iewk dysL dI iksy
qrHF dI lokF dI bycYnI nMU dUsry dysLF nfl joV ky
vyKx lwg jFdy hn. aijhf krnf glq huMdf hY,
ikAuNik hr dysL dy afpxy hflfq huMdy hn. hux
amrIkf qy XUrp dy keI dysLF dy lokF dI bycYnI
nUM kuJ mIzIaf cYnlF ny lIbIaf, imsr aqy ieho
ijhy hornF dysLF nfl joVnf sLurU kr idwqf hY.
ijnHF dysLF nfl ies nUM joVn dI koiwsLsL kIqI jf
rhI hY, EQy lMmy smyN qoN iewk ivakqI df rfj
sI, ijhVf iewk jF dUjy kfrn kr ky lokF dy
mn ivwc afpxI pihlF vflI idwK nhIN sI rwK
sikaf. amrIkf dI bycYnI iewk rfj pRbMD dy
iKlfP hY. ieh bycYnI nOkrIaF aqy kfrobfrF
dy mMdy hflfq kfrn pYdf hoeI hY, ijs df koeI
nf koeI rsqf jy EQoN dIaF srkfrF kwZ lYx qF
lok sLFq ho jfxgy. ajy qwk dI hflq ieh hY ik
amrIkf hovy jF Aus dy DVy dy hor dysL hox, Auh
lokF dy ies guwsy df koeI Xog hwl lwB ky AunHF
df mn sLFq nhIN kr sky, ijs df koeI nf koeI
cfrf AunHF nMU CyqI hI krnf pYxf hY.
asIN inAU jLIlYNz ivwc rihMdy lok vI mMdy dy kuJ
lwCx ipCly kuJ sflF qoN vyK rhy hF. Aus dy
hwl leI eyQoN dI srkfr Xqn kr rhI hY, pr
jdoN sfry sMsfr ivwc mMdf PYilaf ipaf hY qF
iewk dysL dI srkfr iekwlI dy Xqn bhuqy iswty
nhIN kwZ skdy. ieh sMsfr dy pRbMD df sMkt
hY. sfzy lokF nMU TrMHmy qoN kMm lYxf cfhIdf hY.
ieho ijhy mOky sLrfrqI ansr lokF dI nfrfjLgI
nMU vrqx df Xqn vI krdy hn, ijhVy musLkl
bxI qoN afp lwBdy nhIN huMdy aqy lokF nMU Psf
ky iKsk jFdy hn. sfnMU sfiraF nMU ieh smJ ky
cwlxf cfhIdf hY ik ieh dysL sfzf hY. ies dy
hflfq dIaF AulJxF vI bfkIaF vFg sfzIaF
sFJIaF hn.
jy cfr idn mfVy afey qF AuhnF nMU brdfsLq krn
ipwCoN koeI rfh vI inkl skdf hY, kfhlypx dI
koeI glqI nhIN krnI cfhIdI.
Best Quality & Competitive Price

- Glass Door Chiller / Freezer - Supermarket Dell Cabinets - Walk - In - Chiller / Freezer - Air Conditioning, Refrigeration & Ventilation - Install, Design, Supply & Service Specialists -
Free Delivery* Thu-Fri-Sat (on purchase of $40 minimum)
hux qusI ieQo lyzI sUt (axsIqy) vI KrId skdy ho|

Contact: Satvir Pamma, 021 772 895 Avneet Singh Pamma: 022 0772 895
PO Box 204160, Highbrook Auckland

Ph / Fax: 09 262 0221 Mobile: 021 677 751
Email: anand@frigie.com Website: www.frigie.com
aYn Yz qsvIr inAU
aihm rfjF dIaF coxF lY ky af rhy agly sfl leI vI afm afdmI vyKy qf ikwDr vyKy?
nvF sfl cVHn
ivwc isrP ZfeI
mhIny rihMdy hn.
ieh gwl asIN ieh
cyqf krvfAux leI
nhIN kih rhy ik
ijs iksy ny nvyN
sfl dy kfrz Byjxy
hn, vyly isr Byj
dyvy, sgoN ieh dwsx
leI khI hY ik aglf sfl Bfrq dI rfjnIqI
dy AunHF vwzy rfjsI XuwDF df sfl hoxf hY, ijhVy
dysL dI idsLf qYa krn vfly sfbq ho skdy hn.
pfrlImYNt dIaF 542 sItF ivwcoN awsI sItF vfly
AuWqr pRdysL aqy pMj sItF vfly Aus nfloN qoV ky
bxfey AuWqrfKMz dIaF ivDfn sBf coxF vI eysy
sfl hoxgIaF, CwbI sItF vfly gujrfq dIaF vI,
do-do sItF vfly goaf aqy mnIpur vrgy do Coty
rfjF dIaF vI aqy qyrF sItF vfly sfzy pMjfb
dIaF vI. gwl isrP ieh nhIN ik ies dOrfn
pfrlImYNt dIaF iewk sO aTfrF sItF dy votrF
df ruJfn sfhmxy af jfvygf, sgoN ieh vI hY ik
ienHF ivwc iqMn rfj eydF dy hn, ijnHF AuWqy sfry
dysL dI njLr lwgI hoxI hY. sB qoN vwD sItF vflf
AuWqr pRdysL sdf qoN cuxOqI df muwK kyNdr irhf
hY, gujrfq nMU nirMdr modI dy DwkVsLfh rfj ny
Esy qrHF df bxf idwqf hY aqy pMjfb pihlF qoN hI
pwCmI bMgfl, qfiml nfzU jF AuVIsf vFg invykly
ikrdfr df hox kr ky BivwK dy rfjsI ByVF leI
gwTjoVF dI bxqr pysL krn ivwc mohrI irhf
hY. sB qoN pihlf cox dMgl pMjfb ivwc PrvrI
ivwc hoxf hY, sfl df aMqlf cox Gol gujrfq
ivwc qy aYn ivcfly Aus AuWqr pRdysL ivwc, ijwQy
lVfeI cfr-iDrI ieho ijhI jfpdI hY ik huxy qoN
mohrlIaF do iDrF dI insLfndyhI kr skxf aOKf
hY. dysL dy lok hr vfrI coxF mOky kuJ nf kuJ nvF
qy afs bMnHfAux vflf vfprn dI afs rwKdy hn,
pr ipCly keI sflF qoN afs bMnHfAux dI QF ies
qoN Ault nqIjy sfhmxy afAuNdy rhy hn. ies
vfrI vI ikafPy koeI cMgy nhIN lwg rhy. kfrn
ies df ieh hY ik cox-iDrF dy mohrI afgUaF
dI bol-bfxI qoN afm afdmI dI ijLMdgI nMU sOKf
krn vflf koeI muhfvrf nhIN inkldf, sgoN iewk
dUjy vwl eydF dy jMgI llkfry suxfeI dyNdy hn,
ijnHF df smfjI ivkfs dy pwK qoN koeI mqlb hI
nhIN. mjbUrI df nFa koeI vI rwK skdy hF qy
lwgdf hY ik ies vfr vI votr Esy mjbUrI mUhry
byvws ho ky rih jfvygf. sfzy sfhmxy kyNdr dI
Auh srkfr hY, ijs dy muKI zfktr mnmohn
isMG nMU asIN ipCly vIh qoN vwD sflF qoN iewk
eImfndfr afgU dy qOr AuWqy siqkfrdy afey hF.
hor amlF ivwc eImfn df pwlf PV ky cwlx vflf
ieh afgU afpxy mMqrIaF nMU iksy vI glq kMm
leI rokx dI QF puckfrn kr ky lokF dy mnoN
lwQdf jf irhf hY. isrP ieh kih ky hux nhIN
sfiraf jf skdf ik Auh rfjnIqI bfry bhuqf
nhIN jfxdf. jy bwuqf sfrn qoN vwD rfjnIqI iswK
nf igaf huMdf qF Aus dI QF hux qwk koeI hor
ies kursI AuWqy ilaf ky ibTfieaf jf skdf sI.
Aus dI rfjnIqI hI eyQoN qwk sImq hY ik jdoN
kuJ mfVf ho jfvy, kih Cwzo ik nfl idaF ny kIqf

sI, afp kuJ kro vI nf, iksy krdy nUM roko vI
nf aqy sB dy sFJy ijhy bx ky pRDfn mMqrI
vjoN afpxy rfj dy idn vDfeI jfE. krnftkf
dy Bfjpf muwK mMqrI XydUrwpf nMU gwdI mjbUr ho
ky CwzxI peI qF Aus ny afpxf pwkf BrosymMd
Aus gwdI AuWqy ibTfAux leI pfrtI lIzrisLp
vI nfrfjL kr leI, ivDfiekF dIaF votF vI pvf
leIaF, pr ijhVf bMdf awgy afieaf, Aus ny
qIsry idn hI kih idwqf ik mYN bnvfs nMU gey
rfm dI QF vkqI qOr AuWqy rfj-gwdI sMBflx
vflf Brq nhIN, rfj dy lok vyK lYxgy ik mYN ijs
rfj dy KjLfny ivwcoN qnKfh lYNdf hF, Aus rfj dy
lokF dI pihrydfrI krn df PrjL vI inBf irhf
hF. eydF dI gwl zfktr mnmohn isMG nf kih
sky hn, nf kih skdy hn, ikAuNik Auh rfhul
gFDI dy afAux qwk sIt inwGI rwKx nMU bYTy nhIN,
ibTfey gey hn. aglIaF coxF ivwc jy kFgrs
df gwTjoV ijwq igaf qF ies gwl dI koeI gfrMtI
hI nhIN ik srdfr jI qIsrI vfr Aus kursI
AuWqy bYTy njLr afAuxgy. ijs ivakqI nMU rojL
svyry ieho suxn nMU imldf hovy ik Aus dI QF
lYx vflf iqafr kIqf jf irhf hY, Auh afpxy
ijLMmy lwgy kMm qndyhI nfl ikvyN kr skdf hY?
isrP bwuqf sfr skdf hY qy Auh sfrI jf irhf hY.
Aus dI QF lYx leI BfrqI jnqf pfrtI aMdr
Gmsfx mwicaf ipaf hY. ijvyN sLyar bfjLfr ivwc
svyry iksy kMpnI dy sLyar df Bfa AuWcf huMdf
hY qy sLfm nMU iksy hor df, AuvyN hI iek idn
lfl ikRsLn azvfnI nMU pRDfn mMqrI dy ahudy df
AumIdvfr bxf ky axaYlfny qOrqy pysL kIqf jf
irhf huMdf hY qF dUjy idn nirMdr modI aqy qIjy
idn susLmf svrfj jF arux jyqlI ho skdy hn.
iniqn gzkrI qy rfjnfQ isMG vrgy vI lfeIn
ivwc lwgy hoey hn. sfbkf ivdysL mMqrI XsLvMq
isnhf mjLfk krdy hoey kih igaf hY ik ies
ahudy leI Xogqf qF myry kol vI hY. aMqlf PYslf
BfvyN nfgpur ivwc bYTI afr aYWs aYWs dI hfeI
kmfn df mMnxf pYxf hY, pr Auh hfeI kmfn vI
rfjsI BfeIvflF nMU njLr aMdfjL nhIN kr skdI,
ies leI sfrf jLor BfeIvflF nMU iKwcx vwl lwgf
ipaf hY. bfdl akflI dl dy cfr mYNbr afAux
jF awT, Bfjpf dI koeI iDr vI phuMc krn dI
loV nhIN smJdI, ikAuNik ienHF nMU Bfjpf dI
pUjf vflI QflI dI pwkI smwgrI mMinaf jFdf hY,
pujfrI BfvyN koeI hovy, ienHF nMU koeI Prk nhIN
pYNdf. vwzI iDr inqIsL kumfr df jnqf dl (XU)
hY aqy Auh jdoN lfl ikRsLn azvfnI ipwCy qul
igaf hY, bfkI sfry dfavydfr ipwCy htdy njLr
af rhy hn, pr ipwCy htx df mqlb ieh nhIN
ik Auh cflF Cwz gey hn, sgoN Auh guwJI mfr
sLurU kr cwuky hn. azvfnI dy purfxy ikwsy hux
mIzIey nMU lIk kIqy jf rhy hn qy mIzIaf ienHF
nMU iksLqF ivwc pysL kr irhf hY. dovF vwzIaF iDrF
nfloN vI vwD ikAuNik sB dI njLr dysL dy sB qoN
vwzy rfj AuWqr pRdysL AuWqy hY, ies leI vwzI jMg
EQy hI hoxI hY, ijs leI POjF mYdfn ivwc inkl
qurIaF hn. kFgrs pfrtI kol vMn mYn afrmI
rfhul gFDI hY, ijs dI tyk ies gwl AuWqy hY ik
Auh kdy nf kdy acfnk hI iksy dilq dy Gr
dIvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf

sB nUM lwK-lwK vDfeIaf
Dr. Inderpal Singh

(BDS)
Dr. Kiranpal Kaur

(BDS)
jf ky rotI Kf ky smJ lYNdf hY ik votF jogf kMm

ho igaf hY. Prk ies nfl jLrUr pvygf, pr
ieh iewko PfrmUlf byVI pfr nhIN lf skdf. lokF
ny ieh vI vyKxf hY ik rfhul gFDI dy nfl qury
iPrdy lok iks qrHF dy hn qy ies bfry crcf
keI vfr cwl cuwkI hY ik mfVy qwq mMny jFdy kuJ
DVvYl vI Aus dy nfl qury iPrdy hn. pMjfb dy
kuJ srhwdI hlikaF bfry ikhf jFdf hY ik EQy
Auh AumIdvfr cox ijwqdf hY, ijhVf srhwd qoN
pfr df lukvF kfrobfr krn vfilaF df sfQ lY
skdf hovy aqy XU pI dy keI hlikaF bfry ieh
sfP hY ik EQy ijwqx df iewko PfrmUlf ieh hY ik
ielfky df sB qoN vwzf lwT-mfr afpxy nfl joV
ilaf jfvy. ieh kMm XU pI ivwc qF krnf hI hY,
rfjsQfn ivwc jf ky vI rfhul gFDI kr afieaf
hY. EQy iewk QF iPrkU dMgy dy pIVqF dI sfr lYx
leI Auh Aus bMdy nfl motr sfeIkl AuWqy bYT
ky GuMimaf, ijs dy iKlfP kql qwk dy mukwdmy
cwl rhy hn aqy iksy kys ivwc Auh adflq df
BgOVf vI ikhf jFdf hY. aprfDIaF nMU nfl lY ky
quiraf rfhul gFDI iPr mfieafvqI dy rfj nMU
guMzf rfj kih ky votF iks mUMh nfl mMgygf?
mulfiem isMG Xfdv df pfxI qF lwQf njLr
afAuNdf hY aqy Bfjpf vI hux XU pI ivwc pihlF
vFg mjLbUq nhIN idwsdI, pr ijs mfieafvqI
nfl lVfeI hoxI hY, Auh vI iksy cwj-afcfr
jF isDFq nfl vfsqf rwKy ibnF DwkVsLfhI dI
rfjnIqI krdI hY. huxy ijhy Aus ny kroVF rupY
dI lfgq vfly pfrk df AudGftn kIqf hY.
KUbsUrq pfrk bxfAuxf glq nhIN, Aus ivwc
zfktr BIm rfE aMbyzkr dy nfl bfbU kFsLI
rfm dI mUrqI vI koeI jfiejL mMn lvygf, pr
mfieafvqI df afpxI mUrqI lfAuxf qy iPr afp
hI Aus mUrqI nMU hfr pihnf ky Aus dy crnF ivwc
Puwl Byt krnf mUloN hI hfsohIxf lwgdf hY. Auh
ieh gwl vI keI vfr kih cwukI hY ik purfxIaF
dyvIaF ny kuJ nhIN idwqf, mYN awj dI dyvI hF,
myrI pUjf kiraf kro. jdoN Aus dy glL kroVF
rupY df notF df hfr pfey jfx qoN rOlf ipaf sI
qF aglyry idn Aus ny Eho ijhf iewk hor hfr
pvf ky kih idwqf sI ik kr lE jo krnf hY,
sfnMU koeI pRvfh nhIN. Aus dy pYrokfr Aus dI
ies ihMmq dI vI dfd dyNdy hn. rfjsI pYNqVy
vI Aus ny cutkIaF nfl bdly hoey hn qy nfhry
vI. iewk mOky Aus ny dilqF nMU AuBfrn leI AuWcI
jfq khy jfx vfilaF dy ivrwuD ieh nfarf lf
idwqf sI: iqlk qrfjLU aOr qlvfr, ien ko mfro
jUqy cfr, pr jdoN rfjsI Gol ivwc AuWcI jfqI
dI bRfhmx iDr nMU nfl joVnf sI, EdoN bRfhmxF
dI KusLI vfsqy ieh nfhrf lf idwqf: bRfhmx sMK
bjfeygf, hfQI bVqf jfeygf. hfQI Aus df cox
insLfn hY. hux ijs pfrk ivwc vwzIaF siqkfrq
hsqIaF dy bwuqF dy nfl mfieafvqI ny afpxIaF
mUrqIaF lfeIaF hn, Aus ivwc mihMgy sMgmrmr
vfly sYNkiVaF dy ihsfb nfl hfQI dy bwuq vI
lf idwqy hn. Bfrq df rfjkI insLfn iqMn sLyr
asl ivwc asLok sqMB vfly QMmH dy isry AuWqy
bxy hoey cfr sLyr hn, bIbI ny ienHF pfrkF ivwc
Aus dI QF cfry pfsy suMz cuwkI KVy cfr hfQI
dy QMmH lf ky srkfrI insLfn df bdl pysL kr
-jiqMdr p
idwqf hY. Auh jfxdI hY ik ijMnf Aus df ivroD

hovygf, Aus dy smrQk Eny hor nfl juVngy.
gujrfq dy nirMdr modI dI gwl asIN nhIN CyV
rhy, ikAuNik bhuq kuJ ikhf jf cwukf hY, pr sfzy
pMjfb dI crcf kIqy ibnF bfq aDUrI jfpygI.
eyQy vI hflq mfieafvqI vrgI bxI jf rhI
hY. sfrf kuJ ies qrHF df hY, ijs nMU pMjfbI
muhfvry ivwc lfh idwqI loeI qF kI krygf koeI
kih ky sfiraf jf skdf hY. ies hPqy pMjfb dy
izptI muwK mMqrI ny gurU nfnk dyv XUnIvristI
ivwc ivrfsq ipMz df nINh pwQr rwiKaf hY, ijs
df nINh pwQr 2003 ivwc myrf ipMz nFa dI
sLfhkfr rcnf pysL krn vfly isrmOr lyKk
igafnI guridwq isMG rwK cuwky sn. dUjy pfsy muwK
mMqrI pRkfsL isMG bfdl ny pRDfn mMqrI zfktr
mnmohn isMG nMU afnMdpur sfihb af ky Aus
ivrfsqI kMplYks df AudGftn krn df swdf
dy idwqf hY, ijs df AudGftn sfl 2006 ivwc
iewk sO iewk sMqF-mhFpursLF nMU nfl lY ky EdoN
dy muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG krvf cwuky
sn. iewk-iewk prfjYkt dy do-do AudGftn jF
nINh-pwQr aqy pRfjYkt ajy pUry nhIN hoey aqy
pUry hox dI afs vI nhIN. jdoN hr pfsy lokF
sfhmxy lIzrisLp df sMkt pysL hY, EdoN lY-dy
ky aMnf hjLfry dI tIm qoN afs jfgI sI, Auh
isLrfjf vI iKwlrdf njLr af irhf hY. pihlF Aus
dy jMqr-mMqr vfly mMc AuWqy Xogf dy CVwpy lfAux
vflf bfbf rfmdyv QoVHy idn bfad afpxI ZfeI
pf dI iKcVI vwKrI irMnHx lwgf puls dI kwut
Kf ky afpxy kfrobfr df kwcf icwTf jLfhr krvf
bYTf sI. iPr jdoN rfm lIlf mYdfn ivwc aMnf
ny vrq rwiKaf qF svfmI agnIvysL dI kyNdr
srkfr dy iewk mMqrI nfl aMdr Kfqy kIqI gMZ
qup dy bfhr afAux nfl Aus nMU pfsy krnf pY
igaf. bIiqaf hPqf ies pftk dy hor sMkyq dy
igaf. tIm aMnf dy iewk aihm mYNbr pRsLFq BUsLx
ny iksy sYmInfr ivwc ksLmIr dy svfl AuWqy eydF
dI rfey pRgt kr idwqI ik Bfrq dI mwuK Dfrf
nfl juiVaf koeI vI bMdf ies qoN kOV Kf skdf
sI. ihMdUqwv nfl juVy ijhVy sMgTn hor iksy
qrHF AuWBr nhIN sI skdy, AunHF ny mOkf vriqaf
qy pRsLFq dy cYNbr ivwc jf ky kuwt-mfr kr afey.
ies qoN mfmlf hor cricq ho igaf. aMnf dI pUrI
tIm nMU Aus ibafn nfloN vwKry hox df aYlfn
krnf ipaf. BfvyN ieh gwl AunHF ny ivcfr kr ky
kih idwqI ik pRsLFq nMU tIm qoN pfsy nhIN kIqf
jfvygf, pr vKryvF qF jLfhr ho hI igaf. Aus
dy ipwCoN ies tIm dy aihm mYNbr aqy sfbkf
jsits sMqosL hygVy ny ihsfr dI cox muihMm ivwc
jf ky kuwdx dI jnqk qOrqy ivroDqf kr ky kih
idwqf ik sfzf gYr-rfjnIqk mMc hY, eydF hI
rwKxf bxdf hY, jo ihsfr ivwc kIqf igaf, Aus
nfl sihmq nhIN hoieaf jf skdf. nqIjy vjoN
Bfrq dy lIzrF nMU rfhy pfAux df mksd lY ky
mYdfn ivwc afeI aMnf tIm dy afpxy mYNbr ijMny
mUMh, EnIaF gwlF nfl pftoDfV hoey lwBdy hn.
jdoN ieh sfl muwkx aqy aglf Auh cVHn vflf
hY, ijs ivwc bVy aihm rfjF dI gwdI dfa AuWqy
lwgI hoxI hY, EdoN iewk vfrI iPr Bfrq dy afm
afdmI mUhry ieh sMkt hY ik Auh agvfeI leI
vyKy qF iks vwl vyKy?
10
aYn Yz qsvIr inAU
iqn pRmuwK iswKF imilaf purskfr

inAUXfrk (qsvIr ibAUro)- sInIar BfrqI
izplomYt aqy lyKk nvqyj srnf smyq iqn
pRmuwK iswKF dI BlfeI leI AunHF dI aihm
BUimkf leI iswK ivrfsq purskfr nfl
snmfinq kIqf igaf hY.
srnf kwlH ieQy iswK afrt aYNz iPlm
PfAUNzyn vloN iek fndfr pRogrfm ivwc ieh
purskfr pRdfn kIqf igaf. ies smyN iesrfeIl
ivwc Bfrq dy rfjdUq srnf do nfvlF dy lyKk

vI hn. ieh dovyN nfvl AunHF agryI ivwc ilKy
aqy ienHF df ihdI c anuvfd kIqf igaf hY.
srnf dy nfl-nfl stYNzrz cfrtrz bYNk dy
muwK kfrjkfrI aiDkfrI jspfl isG ibdrf
aqy iPlm inrmfqf guirdr cwZf vI ieh
purskfr pRdfn kIqf igaf hY.
pRiswD gjlgo jgjIq isMG

nhI rhy
aYwn jYwz qsvIr-pRiswD gjlgo jgjIq isMG
jo ik kfPI idnf qo bImfr cly af rhy sn awj
svyry 8 vjy lIlfvqI hspqfl ivwKy afKrI
sfh ilaf.
Auh 70 viraf dy sn aqy afpxy ipwCy afpxI
pqnI icqrf isMG Cwz gey.
10 lwK pONz ivwc iPks hudf hY ikRkt df tYst mYc

lMzn (qsvIr ibAUro)- iek Kyz eyjt
ny dfavf kIqf hY ik Auh Cy pfiksqfn dy
iKzfrIaF rfhIN ikRkt mYcF dy nqIjy iPks kr
skdf hY. Aus ny ieh vI ikhf ik iek ikRkt
tYst mYc iPks krn leI 10 lwK pONz Krc
afAuNdf hY. ies gwl df Kulfsf lMzn dI iek
adflq c suxvfeI dOrfn hoieaf, ijs ivwc
iek Kyz eyjt ny azr-kvr pwqrkfr kol
ieh gwl khI sI.

KbrF muqfbk bd ho cuwkI iek
aKbfr dy sfbkf spfdk ny pfiksqfn dy
sfbkf kpqfn slmfn bwt aqy qy gyNdbf
muhmd afisP dI suxvfeI dOrfn ieh gwl
khI. adflq c ivKfeI geI iek vIzIE ivwc
eyjt mhr ieh kihdy suixaf igaf ik
afstylIaf dy iKzfrI aqy pfiksqfn dy kuJ
pMjfb kfgrs coxf `c AuqfrygI 32 nvy ichry

qsvIr ibAUro -rfj ivDfn sBf dIaf PrvrI
2012 `c pRsqfivq afm coxf `c pMjfb
kfgrs vlo 32 ivDfn sBf sItf `qy nvy
ichiraf nUM amfieaf jf skdf hY.
ies dy leI kfgrs hfeIkmfn nUM 85:32
anupfq df suJfa sUbf kfgrs ny Byijaf hY.
agly sfl ijnHf sUibaf `c ivDfn sBf coxf
hoxIaf hn AunHf `c kfgrs hfeIkmfn aOrqf
nUM iafdf sItf `qy Auqfrnf cfhuMdf hY pr sUbf
kfgrs kmytIaf df mMnxf hY ik aOrqf aqy
nOjvfnf `c qflmyl ibTfey jfx dI rUrq hY.

kfgrs aOrqf nUM sMsd aqy rfj
ivDfn sBf `c 33 PIsdI irrvyn dyxf
cfhuMdI hY. pMjfb `c 2007 `c hoeIaf coxf `c
kfgrs ny 10 aOrqf nUM itktf idwqIaf sn.

mMinaf jf irhf hY ik 2012 `c
aOrqf dI igxqI 2 drjn qk puwj skdI hY.
pMjfb kfgrs kmytI dy pRDfn kYp[ amirMdr
isMG ny hfeIkmfn nUM ikhf hY ik lgBg 80
Kanwaljit Singh Bakshi
NATIONAL LIST MP
Kanwals Auckland Office: 1, 131 Kolmar Rd, Papatoetoe, Auckland

Ph: 09 278 9302
F: 09 278 2143
Email: bakshi.mp@parliament.govt.nz
iKzfrI mYc dy kuJ ihwsy dOrfn iPkisg krn

leI iqafr hn. ieh vIzIE gupq Zg nfl
iek kfr c iPlmfeI geI sI. ies vIzIE
c mjId ny ikhf ik Auh pihlF pwqrkfr
no-bfl krvf ky afpxy afp iswD krygf,
ijs dI kImq 10 hfr pONz hovygI. Aus qoN
bfad hor srgrmIaF leI Gwto-Gwt zyZ lwK
pONz dyxy hoxgy. adflq ny iek hor vIzIE
irkfrizg kIqI, ijs ivwc pfiksqfn dy
sfbkf ikRkt iKzfrIaF dy nF hn, ijs kfrn
eyjt ny ieh ikhf sI ik ieh DMdf sdIaF qoN
cwldf af irhf hY. vsIm, eyjf, moien Kfn
sB mYc iPkisg krdy rhy hn. mjId ny ieh
vI ikhf sI ik afstRylIaf dy ikRkt iKzfrI vI
ieJ hI krdy hn.
qo 85 sItf AunHf AumIdvfrf leI irrvz rwK

dyxIaf cfhIdIaf hn ijnHf dIaf ijwq dIaf
sMBfvnfvf hn.

ienHf `c mihlf aqy Xuvf vrg vI
fiml hovygf. bfkI rihMdIaf 30 qo vwD
sItf `qy nvy ichiraf nUM amf ilaf jfvy.
kfgrs dI pihlI pihl mOjUdf ivDfiekf nUM
itktf dyx dI rhygI, nvI hlkfbMdI kfrn
ijnHf ivDfiekf nUM sItf irrvz ho geIaf
hn AunHf nUM hornf sItf `c Byijaf jfvygf.

lgBg 25 qo 30 sItf `qy nvy ichry
sfhmxy af skdy hn. 2007 dIaf coxf qo
bfad 117 mYbrI ivDfn sBf `c aOrqf dI
igxqI 7 sI. 2007 `c kuwl 55 aOrqf ny coxf
`c iksmq amfeI sI, ijnHf `co akflI dl
dIaf 5 aqy Bfjpf dI iek mihlf fiml sI.
bfkI 20 aOrqf affd qOr `qy cox mYdfn `c
AuqrIaf sn.
aYn Yz qsvIr inAU
11
Rockyyz
MiniMart (Papatoetoe)
rfkIj imMnI mfrt vWloN sfiraF nMU idvflI dIaF lWK lWK vDfeIaF
Low-Low Prices ,Top Quality Products,Friendly Service,Car park
qfjIafN aqy Pron sbjIafN| aftf,dfl,msfly holsyl ryt qy hn| ieMzIan aqy hrbl kfsmYitk aqy vwzI mfqrfN ivwc ssqy rytfN qy hn|
24-A Charles Street,Papatoetoe,Auckland,Ph:2797355,Fax: 2797255

More than an indian grocery shop
12
aYn Yz qsvIr inAU
gurduafrf sfihb hMimltn ivKy

ipCly sfl dI qrF
Dfrimk idvfn sjfey jf rhy hn|
For more information contact

Sardool Singh Bains 07 824 3682
aYn Yz qsvIr inAU
aftf
dflF
cfvl
qyl
msfly
sbjIaF
BFzy
bdfm
pnIr
Pon kfrz
pUjf df smfn
13
idvflI dy uB
mOky qy ibkfno
aqy hldIrfm
dIaf miTafeIaf
spYl rytf qy
AuplwbD hn|
*conditions apply
idvflI mOky hor vI bhuq sfry spYl lgfey gey hn| spYlf df BrBUr Pfiedf AuTfE aqy ieh mOkf nf gvfE|
14
aYn Yz qsvIr inAU
Single bed $199

matters not include
Double size box bed

3 drawer 2 bed side
5 drawer tall boy
$999
9A Beatty Ave, Manurewa, Auckland

Ph: 09 267 1389, Mob: 027 517 1390
aYn Yz qsvIr inAU
15
arux cwZf aqy sfry stfP vwlo idvflI dIaf lwK-lwK vDfeIaf
days
7
n
Ope
0 pm
3
.
7
to
m
a
0
3
7.
Kiwi Fresh
Retailers & Wholesalers - Veges, Fruits, Indian Grocery & Spices
Huge Diwali Specials in Store

Chinese
Garlic
99 Cents
Bag
Banana
$1.69
kg
No 6
Eggs
$4.99
Tray
Besan
$1.99
kg
Chana Dal
$1.99
kg
Basmati
Rice 5 kg
$9.50
Bag
Canola Oil
20 Ltr
$49.99
Indian
Chakki Atta
$21.99
20 kg
Agarbati
6 Pack
$2.99
Almonds
$9.99
kg
GPS
Chit Chat
3 for
$19.99
Bikano
Namkeen
5 for
$9.99
MDH
Masale
5 for
$9.99
Verka
Ghee
1 Ltr
$11.99
Onion
$6.99
10 kg bag
idvflI leI dIvy aqy mombwqIaf vI KrId skdy ho|
Many More Specials in Store

Specials valid till stocks lasts
hr vyly qfjIaf sbjIaf, PrUt, dflf qy grosrI df smfn KrIdx leI kIvI PrY phuMco
Friendly Service - Lots of Parking Available - Competitive Prices - Good Quality
Contact: Arun Chadha 021 037 5902
*conditions apply
15 Bader Street, Melville, Hamilton, Ph: 07 843 5011, Fax: 07 843 5001
16
aYn Yz qsvIr inAU
sUjI dy golgwpy
rsoeI

smwgrI- 500 grfm sUjI, cutkI
Br imwTf sozf, qyl sUjI ivwc imlfAux aqy
qlx leI.
pfxI leI smwgrI- 2 lItr uD pfxI, 2 cmc
sPYd nmk, do cmc kflf nmk, 2 cmc lfl
imrc, 2 cmc pIlI imrc pfAUzr, 2 cmc
kflI imrc pfAUzr, 1 cmc jIrf Buinaf
hoieaf, 2 kwp iemlI aqy awDf cmc istirk
aYisz, 300 grfm cInI, awDf kwp hrf DnIaf
aqy pudInf pIisaf hoieaf, cutkI Br ihg.

ivDI- sB qoN pihlF sUjI iek
vwzI QflI ivwc Cfx lvo aqy iPr cutkI Br
imwTf sozf Aus ivwc imlf idAu. iek kVfhI
ivwc qyl grm kro. ies qyl sUjI ivwc imlf
ky afty dI qrHF gun lvo qy CotIaF-CotIaF
loeIaF bxfAu. ienHF loeIaF igwly sUqI kwpVy
nfl Zwk idAu. Gwto-Gwt 15-20 imt bfad
kVfhI ivwc irPfeINz qyl grm kro.

iek iek loeI ckly qy vylo aqy
pUVI vFg kVfhI ivwc qlo. aqy iksy nrm jhy
kfg qy PYlfa idAu. lAu iqafr hn sUjI dy
golgwpy.
pfxI bxfAux df ivDI- sPYd aqy kflf nmk,
lfl pIlI imrc aqy kflI imrc qy jIrf,
ienHF sfry msfilaF awDy iglfs pfxI ivwc 5
imt leI iBAuN idAu. bfkI bcy hoey pfxI ivwc
iemlI jF istirk aYisz imlfAu qy cInI vI
Gol lvo.

hux ies ivwc DnIey aqy pudIny
df pyst vI imlfAu aqy iPr iglfs vflf
msfilaF df pfxI ies ivwc pf idAu. jdoN cgI
qrHF Gul jfx qF ihg pfAu qy QoVHI jhI brP
imlf idAu. TZf hox qy golgwipaF nfl proso.
agr quhf imwTy dI jgHf nmkIn pfxI psd
hY qF ies ivwc cInI nf imlfAu.
ibAUtI itps
lOkI df hlvf

smwgrI- iek lOkI, 250 grfm
cInI, 250 grfm Koieaf, 5 grfm ielfiecI
pfAUzr, 25 grfm iBwjy hoey qy iCwl ky kwty hoey
bfdfm, 20 grfm ikims, 400 grfm dysI GI.
ivDI- lOkI iCwl ky cgI qrHF Do lvo. iPr iek
BfrI pYn ivwc lOkI qy cInI iek sfQ imlf ky
mwDm syk qy AudoN qwk pkfAu, jdoN qwk pfxI suk
nf jfey qy ies lgfqfr ihlfAuNdy rho. ienf
iDafn vI rwKo ik pfxI iblkul vI nf suwk jfey.

hux Koey Pyh ky ies ivwc
pfAu qy cgI qrHF imlfAu. iPr dysI GI qy
sfry myvy pf ky cgI qrHF Buno. gYs qoN Auqfr ky hlkf TZf kro qy plyt ivwc pf
ky AuproN ielfiecI pfAUzr pf ky proso.
jI krdY
cfr-cuPyry PYlI BuwK
sdIaF sdIaF PYly duwK
jI krdY bdF ivwc jV ky
hr mihiPl hr moV qy KV ky
AucI bol suxfvF-gfvF
sOVI soc qy KudgrI df
awQrf GoVf ipwCy moVF
qgidlI qy sgidlI df
sgm qoVF-BFzf PoVF
cOk curfhy dy ivwc iKlfry
kdrF-swDrF tukVy joVF
DrmF DiVaF vflI jugqI
anyH KUh ltkfvF-jfvF
kflK dIaF islfeIaF PV ky
dunIaf supn buxdI vyKI
- lKivdr jOhl
Gr nhIN ibAUtI pfrlr qoN Gwt

aYkny dI smwisaf

kuVIaF aksr ikfieq krdIaF
hn ik keI qrIky ajmfAux dy bfvjUd AunHF
dy ichry qoN aYkny (iPsIaF qy dfg-Dwby) nhIN
jFdy. ies dy leI sOKf ijhf qrIkf hY. qusIN
ryq dy adr CotIaF-CotIaF iswpIaF qF dyKIaF
hoxgIaF. AunHF iekwTf kr lvo. lgBg 5060 iswpIaF imksI c pIs ky pfAUzr bxf
lvo. ieh pfAUzr gRy rg df hovygf. hux ies
pfAUzr hlky grm pfxI nfl PYNto aqy ichry
qy ijQy-ijQy iPsIaF hn, lf lvo. suwk jfx
qoN bfad hwQ nfl mlx dI bjfey hlky grm
pfxI nfl Do lvo. ies Aupfa nfl iPsIaF jfx
dI sBfvnf kfPI iafdf hudI hY. keI vwzy spf
sYNtrF qy iesy pfAUzr df pYk lfieaf jFdf hY.
hwQF mulfiem bxfE
Kfx lwgygf. kUhxI, gozy jF ijQy vI cmVI

kflI lwgy, AuQy ies pyst lgf skdy ho.
awKF hyT kfly Gyry

KIry df jUs kwZ ky Aus dy afeIs
ikAUbs bxf lvo. hux rU nfl knF Zwko
qF jo pfxI knF dy adr nf jfvy. ienHF
ikAUbs awKF qy rwKo. aijhf iek hPqf
kro. ies nfl kfly Gyry Gwt ho jfxgy.
kivqf - surjIq sfjn

vih vih jFdy hJU Kfry cfvF ivwc.
Auh pCI jd KB iKlfry cfvF ivwc.
armfnF dI gTVI rwKI isr Auqy,
qur qur ky nf Qwky hfry cfvF ivwc.
ipafr dI Kfqr vylf kI qy Dylf kI,
Brdy rih hrjfny Bfry cfvF ivwc.

keI aOrqF dy hwQ bhuq sKq qy ruwKy
hudy hn. AunHF leI iek sOKf ijhf Aupfa hY;
inbU, gilsrIn qy mulqfnI imwtI dy pfAUzr c
dhIN imlf ky pyst bxf lvo. ies pyst hwQF
qy lfE aqy suwkx idE. iPr hwQF kosy pfxI
c zubovo aqy sfP kro. ies nfl hwQ bhuq
koml ho jFdy hn. aijhf hPqy c do vfr kro.
lF hI ho jfvx myry isrnfvF,

ies Kfih ny bol Aucfry cfvF ivwc.
jdoN rg krnf hovy gorf
mOsm dI qbdIlI rg ivKfvygI,

idl eydF idwqy lfry cfvF ivwc.

ienHIN idnIN aOrqF dI ikfieq af
rhI hY ik AunHF dI grdn ichry dy mukfbly
kfPI kflI lwgdI hY. ies dy leI iek sOKf
ijhf Aupfa hY, dfl cInI df pfAUzr bxfE
aqy ies gulfb jl c imlf ky grdn
qy lfE. cfr pj vfr ieh pyst lfAux
nfl grdn df rg ichry dy rg nfl myl
ivhVy ivwc sjf ky gmly PuwlF dy,

iqqlI vwl hwQ psfry cfvF ivwc.
iek do hfVy pI ky dysI dfrU dy,

sfjn kIqy Aulty kfry cfvF ivwc.
To advertise contact
021 321 190
gryvfl BrfvF vwlo quhfnUM sfiraf nUM idvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK-lwK vDfeIaf
aYn Yz qsvIr inAU
17
amrIkf ny hwkfnI nYtvrk nfl kIqI guwJI gwlbfq

vfigtn, (qsvIr ibAUro)- amrIkI POj
iewk pfsy al kfiedf nfl juVy dihqgrd
sgTn hwkfnI nYtvrk dy cotI dy afgUaF
afpxf infnf bxf rhI hY qF dUjy pfsy amrIkI
aiDkfrI hwkfnI DVy nfl gwlbfq kr rhy hn.
aKbfr vfl strIt jnrl dI Kbr muqfbk
hwkfnI DVy qy amrIkI aPsrF ivcfly iewk
KfVI dy ivwc gupq mIitg hoeI sI. aKbfr
muqfbk amrIkf, aPgfinsqfn ivwc ihsf
vDfAux vfly ies DVy dI hmyf indf
krdf afieaf hY, jd ik sInIar amrIkI
aiDkfrIaF ny hwkfnI dy bidaF nfl gupq

mIitg kIqI hY. aKbfr muqfbk ieh mulfkfq
pfiksqfn dI KuPIaf eyjsI afeI aYs afeI
ny krvfeI sI, ijs qoN bfad hwkfnI gruwp
dy nfl pfiksqfn df sbD hox df amrIkf
df wk XkIn ivwc bdl igaf. ieh mIitg
13 sqbr amrIkI dUqGr qy hoey hmly
qoN pihlF hoeI sI. iewk pfsy amrIkf hwkfnI
DVy Zfh lfAux dy XqnF ivwc hY, qF ieh
mIitg ikAuN, ies bfry iksy dI vI smJ ivwc
nhIN af irhf.
ribdr isG bxy brqfnvI hfeI kort dy pihly iswK jwj
lzn, akqUbr (qsvIr ibAUro)- brqfnIaf

dy AuGy vkIl ribdr isG ny dy dI hfeI
kort dy pihly iswK jsits vjoN shu cuwk leI.
47 sflf ribdr isG ny sfl 2007 ivwc iewk
iemIgrysLn sbDI kys BfrqI zfktrF vloN
lVidaF kfmXfbI hfsl kIqI sI. Aus nfl
Auh brqfnIaf ivcly prvfsI BfrqIaF qy Cf
gey sn. AunHF ny ibRstl hfrmr skUl aqy
kYNbirj XUnIvristI qoN pVHfeI kIqI hY. Auh
brqfnIaf ivwc pihly aijhy iswK hn, ijnHF
hfeI kort dy jwj bxn df mOkf imilaf hY.
quhfnUM sfiraf nUM idvflI aqy bMdI CoVH idvs

ies qoN pihlF vI iewk iswK dy dI inaF

pfilkf ivwc jwj dI kursI qy bYTx df mOkf
iml cuwkf hY. pihly iswK qy pihly eyIafeI
vjoN moqf isG ny iewk adflq ivwc jwj vjoN
imyvfrI sBflI sI. AunHF bfad ivwc 2010
dOrfn nfeIt df iKqfb idwqf igaf sI.
mnwuKI aiDkfrF leI lVn vfly jsits
ribdr isG ny ikhf, mYN iewk vkIl hF. mYN
hmyf afpxy kmF rfhIN lokF leI afdr
bxn dI koi kIqI. mYN kdy nhIN ikhf ik mYN
iswK vkIl hF.
pfielt nf dyKdf qF jhf dy prKcy Auz jFdy
vfigtn (qsvIr ibAUro)- pRsFq mhFsfgr

ivwc ipCly idnIN supr pfvr inAUklIar
smudrI jhf XU aYs aYs jfrj vfigtn
AuWqy iewk PfeItr plyn dI lYYNizg dy smyN iewk
gBIr hfdsf hoxoN bc igaf. iesdI vIzIE XU
itAUb qy post kIqI geI hY, ijs dyKx qy
pqf lwgdf hY ik lYNizg dy smyN smudrI jhf
dy zyk qy do POjI Gum rhy sn. ieh POjI plyn
dI lYNizg qoN axjfx sn. jdoN PfeItr plyn18 zyk qy lYNz krn vflf sI, qd pfielt
Kqry df aihsfs hoieaf aqy Aus ny jhf
qurq Aupr AuTf ilaf. hflFik ieh pUrI qrHF

sfP nhIN ho sikaf ik PfeItr jhf lYNz vI
kr irhf sI jF nhIN.

urUafqI jFc ivwc pqf lwgf hY ik
zyk qy mOjUd POjI jhf dI lYNizg ivwc mdd
krn vflI stIl kybl dI jFc kr rhy sn.
amrIkI POj dy Auc aiDkfrIaF df kihxf hY
ik ies Gtnf ivwc koeI vI KmI nhIN hoieaf
qy nf iksy qrHF df nuksfn hoieaf hY, ies leI
zyk qy mOjUd POjIaF sf nhIN idwqI jfeygI.
PUNJAB FOOD & SPICES

We are confident of success in our journey towards excellence
-
sfzy ieQy aftf, cfvl, qyl, BfrqI msfly afid ssqy rytf qy AuplwbD hn|
sfzy ieQy hrIaf sbjIaf aqy Projn sbjIaf spYl rytf qy AuplwbD hn|
idvflI dy mOky qy ieMzIaf qo hldIrfm dIaf qfjIaf miTafeIaf phuMc cuwkIaf hn|
qusI ieQo imwtI dy dIvy, mombwqIaf aqy pUjf df sfmfn spYl rytf qy KrId skdy ho|
lMgr dy smfn qy spYl izskfAut.
All Papad
3 for $4.99
Mother Recipe Pickles
2 for $6.99
Sohna Sarson Da Saag 450gm 2 for $4.99
Haldiram Snacks 200gm
5 for $9.99
Haldiram Son Papri 500gm 2 for $11.99
Haldiram Ready to eat
3 for $6.99
Desi Ghee
Punjabi Basmati Rice 385
Channa Dal
Toor Dal
Besan
Haldi
Mango Pulp
Veerji Rusk
Magi Noodles 8 pack
$9.99 kg
5 kg $8.99
$1.99 kg
$3.50 kg
$1.99 kg
$7.99 kg
3 for $9.99
2 for $4.99
2 for $9.99
Indian Atta 20 kg $21.99
Spend $50 and Get Sohna Dal Makhni FREE

hor vI bhuq sfry spYl
lgfey gey hn|
51 Oshannessey Street, Papakura

Ph: 09-296 6236, Mob. 027 2961826
pfrikMg df pUrf-pUrf
pRbMD hY|
18
aYn Yz qsvIr inAU
lmI hyk dI milkf gurmIq bfvf

ajoky smyN ivwc jdoN gfiekI
alIl bdfvlI qy ag pRdrn ivwc
glqfn hoeI dyKdy hF qF Jwt iDafn purfqn
gfiekI vwl iKwicaf jFdf hY. ijnHF simaF
ivwc gfiekfvF styj qy KVH ky iekwlIaF
jF sfQI gfiekF dy nfl gfAuNidaF nfl-nfl
imwTf muskrf ky, qfVI mfr ky jF inwkI-motI
nok-Jok rfhIN lokF jF sroiqaF df mnorjn
krdIaF sn, AunHF kol nf awj vFg BVkIly
kwpVy sn qy nf hI adfvF df iKlfr. AunHF
simaF ivwc kuJ isrkwZ gfiekfvF ny afpxI
hoNd smuwcqf nfl brkrfr rwiKaf. pjfb dI
koiel suirdr kOr, pRkf kOr, nirdr bIbf,
gurmIq bfvf afid hn, ijnHF ny afpo-afpxI
pCfx ivlwKxqf nfl smiJaf qy svfiraf
hY. ienHF coN gurmIq bfvf dI gfiekI df nF qy
QF df vKyrvf spt nr afAuNdf hY.
drimafny kwd qy lbI hyk dI milkf gurmIq
bfvf df jnm ndIaF, ruwKF qy kudrqI
nfiraF nfl iGry pwkf ipz koTf (aflIvfl)
ivwc Auqm isG dy Gr mfqf rfm kOr dI kuwKoN
hoieaf.

do ku sflF dI bflVI gurmIq bfvf
dy nfl cfr BYxF qy iek Brf Cwz mfqf rfm
kOr jhfnoN qur geI. Auh afpxy ipqf qy dfdI
dy hwQF c Kyz-pl ky jvfn hoeI. Aus ny kdy
icqivaf vI nhIN sI ik Aus dy nF qoN iek idn
pUrf jwg-jhfn vfkP hovygf, ikAuNik skUl
pVHidaF Aus dy mn adr aiDafpkf bxn
df supnf jgHf bxf cuwikaf sI. ies pUrqI
leI Aus dy ipqf ny Aus Auc ivwidaf gRihx
krvfeI. BfvyN AunHF idnF c nOkrI lwgxf
dUr dI gwl, DIaF-iDafxIaF pVHny nhIN
sI Byijaf jFdf, Aus vkq ivwc gurmIq bfvf
afpxy ielfky dI pihlI kuVI sI, ijhVI jy bI
tI krky aiDafpkf lwgI.

AunHF idnF c aksr ivafhF-ipVF c
kuVIaF-icVIaF lbI hyk vfly lby gIq aqy
bolIaF pfAuNdIaF sn. gurmIq bfl-vrysI
skUl sBfvF ivwc lok gIqF Cuh ky vfhvfh luwtdI rhI. sn 1968 ivwc ikrpfl bfvf
nfl ivafh bDn ivwc bwDy jfx mgroN gurmIq
kOr qoN gurmIq bfvf bxI. ikrpfl ny AunHF
adr CupI klf pCfx ky gurmIq gfiekI
vwl pRyrnf urU kIqf. BfvyN gurmIq ny axmny

mn nfl ikrpfl bfvf dI gwl nf moVI, pr
adroN adrI Jorf bhuq lfieaf sI, ijs df
Auh afpxy ipqf kol iglf vI krdI rhI.

afDuink Xuwg ivwc BfvyN styj Auqy
GVmws vI mwcI, pr Aus ny purfqn sfF df
moh nf iqafigaf, awj vI ieh iek qfrf,
algof, icmtf, GVf, Zolk, hrmonIam lY
ky styj qy cVH rOxk lfAuNdI hY. muwZly vkq
ivwc kIqy vfady ienHF ny pUrI qndyhI nfl
isry cVHfieaf hY. ienHF ny purfqn lok gIqF
soD ky lok kcihrI ivwc py kIqf. awj
gurmIq bfvf ienHF lok gIqF df mF aKvfAux

df mfx rwKdI hY.

gurmIq bfvf muqfbk hux qwk
gfiekI dy sPr dOrfn keI XfdF idgI dy
pwlU nfl ies qrHF bnHIaF geIaF, ijnHF cfh
ky vI inKyiVaf nhIN jf skdf. Auh dwsdI hY
ik qbilsI ivwc iek pRogrfm qoN bfad iek
aOrq BwjI-BwjI Aus kol afeI qy glvwkVI
ivwc lY bolI, XU afr d ibwg lyzI afP dI
vrlz. XUar ho-ho-ho (hyk) ie PortIPfeIv sYikz.

Aus ny afpxy guwt qoN GVI Auqfr ky
gurmIq bfvf dI klfeI qy bnH idwqI. bfvf
Aus idn pqf lwgf ik Aus dI hyk aYnI lbI hY.
ies mhfn gfiekf dy Gr iqn DIaF ny jnm
ilaf, ijnHF coN lfcI bfvf aqy glyrI bfvf
Auc ivwidaf gRihx krn qoN bfad awj afpxI
mF nfl styjF qy gfAuNdIaF nr afAuNdIaF
hn. AunHF dy gly ivwc ivwc vI afpxI mF vflf
rs suxfeI pYNdf hY.

gurmIq bfvf dy gfey gIq jugnI,
imrf, Zol-smI, suhfg, GoVIaF, lby gIq,
bolIaF afid bhuq cricq hn, ijnHF lokF
vwloN bVI iwdq nfl suixaf jFdf hY. ijQy AunHF
Bff ivBfg (pjfb srkfr) vwloN RomxI
aYvfrz nfl invfijaf igaf hY, AuQy AunHf
dUrdrn qy gfAux vflI pihlI gfiekf df
mfx hfsl hY. klf Kyqr ivwc nfmxf Kwtx
vflI gurmIq bfvf srkfrI qOr qy pUrI
dunIaf Gum cuwkI hY. AunHF dy gfey lok gIqF
dI mkbUlIaq smfj df gfiekI qy swiBafcfr
pRqI nrIaf spwt krdI hY. awj dy nvyN
AuBr rhy gfiekF ies qoN syD qy iswiKaf
hfsl krnI cfhIdf hY.
- ismIpRIq kOr
ipzF dy anoKy nF lYx qoN vI

rmfAuNdy ny lok
iPropur (qsvIr ibAUro)- hr iksy afpxy
ipz df nF dwsx c mfx mihsUs hudf hY, pr
pjfb dy aijhy keI ipz hn, ijQoN dy lokF
afpxy ipz df nF lYx c rm afAuNdI hY. asl
c ienHF ipzF dy nF ieny BYVy hn ik keI vfr
qF gflF df BulyKf pYNdf hY. iPropur dI qihsIl
Irf aDIn iek ipz hY boiqaF vflf. pjfbI c
boqf AUT ikhf jFdf hY. iesy qrHF jlflfbfd
c iek ipz hY JoitaF vflf. nr mwJ Jotf
ikhf jFdf hY. abohr ivwc igwdVFvflI qy gurU
hr shfey c iek ipz hY kuwqI vflf. iPropur
dy mwlFvflf Kyqr c iek bsqI Kwcr vflI dy
nF nfl jfxI jFdI hY. lylI vflf, lUbVI vflf,
swpF vflI aqy icwbVF vflI ijhy Coty-Coty ipz
vfilaF ieh nF psd nhIN hn. ipz dy lok
ienHF bdlxf cfhudy hn. pjfb dI DrqI qy
vwsx df mfx krn vfly ienHF ipzF dy lokF df
kihxf hY ik AunHF afpxy ipz df nF dwsx c
rm mihsUs hudI hY. lUbVI vflf ipz ny nvIn
kumfr kihdy hn ik AunHF ny keI vfr srpc
ipz df nF bdlx dI slfh idwqI hY. pqf lwgf hY
ik ies dI pRikiraf kfPI lbI hY. iehI soc ky
koeI ies pfsy iDafn nhIN dy irhf. bsqI Kwcr
vflI dy srpc inrml isG df kihxf hY ik
AunHF dy ipz dy bhuq sfry lok ipz df nF bdlxf
cfhudy hn. Auh ipz df nF bdlI krn dI iqafrI
c hn. asIN pcfieq ivBfg dy aiDkfrIaF nfl
sprk krky jld hI ipz df nF bdlx dI
pRikiraf urU kr dyvFgy. iPropur-Pfilkf
ivKy ipz goibd ngr dy srpc ggndIp isG
kihdy hn ik lgpg qIh sfl pihlF AunHF dy
ipz df nF roNdI vflf hudf sI. AudoN pcfieq ny
ies nF bdlI krn df PYslf kIqf qy nfl
ieh aYlfn kIqf ik jo ies df purfxf nF lvygf,
Aus jurmfnf kIqf jfvygf.
aYn Yz qsvIr inAU
19
20
aYn Yz qsvIr inAU
kfhdI bjLurg hY jI ieh mfeI:76 sfl dI ihlf ny

17 mIl Bjfey puls vfly
lzn, (qsvIr ibAUro)- qusIN trYiPk inXm
qoVn vfly dy ipwCy puls qyI nfl dOVdy hoey
dyiKaf hovygf, lyikn ibRit puls ipCly
idnIN tYiPk kfn df AulGx krn vflI 76
sflf ies burg mihlf PVn leI kCUkuMmy
dI qor qurnf ipaf. iewk qF ieh mihlf sVk
dI glq sfeIz qy jf rhI sI, dUjf gwzI vI
sfeIkl dI rPqfr nfl clf rhI sI. Aus
PVn leI puls iewk Gty qwk 10 mIl pRqI
Gty qoN Gwt rPqfr ivwc gwzI clfAuxI peI.
ieh Gtnf eysYks dy kolcYstr ihr dI hY.

puls dy iewk aiDkfrI ny dwisaf ik mihlf
rokx leI puls ny afpxI gwzI dI PlY
lfeIt vI clfeI, pr Aus ny Aus qy koeI
iDafn nhIN idwqf. afKr 17 mIl qwk kCUkuMmy dI rPqfr nfl ipwCf krn dy bfad pls
ny mihlf dI gwzI rukvfeI. puls ny mihlf
dI Aumr df ilhf krdy hoey Aus qy 150
zflr df jurmfnf lfieaf qy iewk sfl qwk
Aus dy gwzI clfAux qy pfbdI lf idwqI hY.
25 sfl qwk jylH ivwc rwK ky ikhf : qusIN byksUr ho

vfigtn, (qsvIr ibAUro)- Blf Aus iensfn qy kI bIqygI, ijs 25 sfl dI sf kwtx
dy bfad byksUr kih ky irhf kr idwqf jfey?
ieh 57 sflf mfeIkl mortn dws skdf hY.
tYksfs sUby dI iewk hyTlI adflq ny pqnI
ikRstIn kuwt kuwt ky mfr dyx dy mfmly ivwc
mortn rsmI qOr qy do mukq kr idwqf hY. drasl zI aYn ey jFc dy bfad pqf
lwgf ik ikRstIn dI hwiqaf df sbD iksy hor
ivakqI nfl hY. ies dy bfad iewk jwj ny
mortn mukq krn df hukm idwqf. adflq
ny mortn byksUr krfr iddy hoey srkfr
Business Owners
Please apply for membership
Go to our website
businessandretail.co.nz
or call 027 438 6387
TRADETAX ACCOUNTING SERVICES LIMITED
qoN mfeIkl jylH ivwc ibqfey smyN leI hr

sfl 80 hfr zflr hrjfnf dyx ikhf.
mortn imly sbUqF dy afDfr qy doI pf
ky Aumr kYd dI sf idwqI geI sI. mortn
kihdf irhf ik hwiqaf dy smyN Auh Gr nhIN
sI aqy ikRstIn qy iksy bfhrI ivakqI ny
hmlf kIqf sI, pr iksy ny nhIN sI mMinaf.
ibwlI
awj jdoN svyry Auh ZyrI vfly sqF dy puwC lYx

cwlI qF GroN inkldy hI iek kflI ibwlI ny
Aus df rsqf kwt ilaf. ies qy guwsy ivwc af
ky Aus ny iek roVf cuwk ky Aus mfiraf qy
nihsL afKidaF pj Cy gflF kwZIaF. iPr sqF
dy phuc ky ds rupey df mwQf tyk Gr dy kly
df Aupfa puwiCaf.
ies qy sqF ny Aus iek kfly rg dI ibwlI
Gr ivwc rwKx leI ikhf, ijs nfl AunHF dy
bury gRih tl jfxgy. hux Auh svyry vflI ibwlI
aqy sqF vflI ibwlI ivwc Prk lwBx df Xqn
kr rhI sI.
EASY RENT SHOP
Property Management
sfAUQ aOklYz c Gr ikrfey qy
lYx jf dyx leI isrP iek Pon
kfl kro| pryfnI rihq srivs
df lfB AuTfAu| ies dy nfl-nfl
sfzy kol kuaflIPfeIz plMbr,
ielyktRIn, iblzr, pytr,
Cwqf aqy pUrf Gr pyt krvfAux
leI vI sMprk kro|
Contact: Daljit Singh Grewal
P: 09 269 3279, M: 021 333 421
E: easyrentshop@gmail.com
1/163 Great South Road
Manurewa, Ph: 09 269 3279
CONTACT US FOR
English language learning for all age groups.

Computer training for all age groups.
Computer software repairs, software
installation (including windows) and virus
removal at lower cost than market.
IELTS coaching for all purposes at very
affordable cost.
Tuition for all subjects from school level to
university level. (Physics, chemistry,
mathematics, Accounting etc).
Get your accounts done including cash flow
management, budgeting, tax returns, GST
returns, Month end or year end accounting
statements, profit and loss analysis, payroll
services etc. You just need to provide us with
data and we do everything for you at
affordable cost.
5 years experience
We guarantee satisfactory service at lower cost
Mr. J S Gill or Mrs. Preet Gill

Email: jagmohangill15@gmail.com
P: 092698447 or txt 0211015921 or 0211002055
To place your ad in classified

contact:
021 321 190
Alteration and New Stitching

iswKI kiChrf aqy
pgVHI dI islfeI ivwc mhfrq
Ethnic Wear, Kurta Pyjama,
Bridal Wear, Women Salwar Kameez,
Saree Blouse, Pyjami Suit,
Frock Suit, Ghagra Choli
Publisher
Director/Editor
Customer Service
Manager
Design & Layout
Printer & Pre Press
Distributer
Overseas
Communication
Reporter
Phone/FAX
Enquiries
Editor
Advertising
Design
Legal
Web
Postal Address

sfry hwk rfKvy hn|
Send CV to
580 Great South Road
Papatoetoe, Auckland
: NZ Tasveer News
: Narinder Kumar Singla
: Jugraj Singh Mann
021 321 190
: Amanjot Singh
: Kamaljit Singh
: Harjit Singh
: Rajinder Kumar
:
:
:
:
:
:
:
:
:
NZ Tasveer News Bureau

09 276 2093/ 09 276 2092
info@nztasveernews.co.nz
editor@nztasveernews.co.nz
sales@nztasveernews.co.nz
design@nztasveernews.co.nz
legal@nztasveernews.co.nz
www.nztasveernews.co.nz
P O Box 23022,
Hunters Corner,
Papatoetoe, Auckland,
New Zealand
Like us
uson
onfacebook
Like
facebook
L
f
www.
aYn Yz qsvIr inAU
21
22
aYn Yz qsvIr inAU
hrmn iempYks vwlo quhfnUM sfiraf nUM

Top Quality Export Rage of Products
kI akflI dl ivDfn sBf coxF c vI sPl ho skygf?

kI akflI dl PrvrI 2012 ivwc hox vflIaF
ivDfn sBf coxF dOrfn aYs jI pI sI coxF ivwc
idKfeI afpxI kfrgujfrI duhrf skygf,
ijvyN ies dl dy pRDfn suKbIr bfdl AumId
krdy hn? jF kI ieh pfrtI ivDfn sBf coxF
ivwc bhuq rmnfk Zg nfl hfrygI, ijvyN
sUbfeI kFgrs dy pRDfn kYptn amirdr
isG qy pIpl pfrtI afP pjfb dy pRDfn
mnpRIq bfdl bVy Ok nfl AumId lfeI bYTy
hn? iqnF muwK ivroDI iDrF vloN 2012 dIaF
ivDfn sBf coxF bfry afpo afpxIaF affvfdI
BivwKbfxIaF dy mwdynr ieh svfl bhuq
aihm hn.
18 sqbr hoeIaF aYs jI pI sI coxF dI
ivlyxfqmk smIiKaf kIqy ibnF ienHF
svflF df jvfb nhIN idwqf jf skdf. dunIaf
dy qy rPqfr qbdIlI dy ies Xuwg ivwc koeI
spwt BivwKbfxI krnf ajy TIk nhIN hovygf,
ikAuNik agly 4 mhIny igxqIaF-imxqIaF
ivwc AultPyr kr skdy hn. iPr vI BivwK
dI isafsq bfry adfy lfAux df pyyvr
joKm pwqrkfrF AuTfAuxf pYNdf hY. asIN
kuJ hPqy pihlF BivwKbfxI kIqI sI ik 600
kroV rupey dy bwjt vflI RomxI gurduafrf
pRbDk kmytI (aYs jI pI sI) qy akflI dl
ny muV kbf kr lYxf hY. ies ssQf df iswK
smUhF qy ivafpk asr hY qy ieh swcmuwc df
isafsI pfvr hfAUs hY. pjfb qy nr rwKx
vfly keI lokF ijs gwl ny hYrfn kIqf, Auh
swqfDfrI pfrtI vloN 170 qoN 157 sItF ijwq
lYxf hY.

keI GtnfvF ieiqhfsk aihmIaq
vflIaF hudIaF hn. aYs jI pI sI dIaF huxy
hoeIaF coxF iesy kVI ivwc afAuNdIaF hn. ies
kmytI dy ieiqhfs ivwc fied aijhf pihlI
vfr hoieaf hY ik coxF dOrfn gurduafrf aYkt
23
aYn Yz qsvIr inAU

dI KuwlH ky AulGxf kIqI geI aqy ihsf, jfalI
voitg, votrF zrfAux-DmkfAux aqy bUQF
qy kby krn dIaF vfrdfqF hoeIaF, Kfs
kr ky muwK mqrI pRkf isG bfdl aqy AunHF
dy ruwsy BqIjy mnpRIq bfdl dy gRih ily ivwc.
ies qoN ielfvf ienHF coxF ivwc sihjDfrI
aqy piqq iswKF vot dy aidkfr dy muwdy qy
akflI afgUaF qy aYs jI pI sI dy nyqfvF df
doglfpx fhr ho igaf. AunHF ny bVy ordfr
Zg nfl ienHF vrgF vot df aiDkfr dyx df
ivroD kIqf, pr coxF ivwc AunHF dI vwzy pwDr
qy ihwsydfrI qy AuNgl qwk nhIN AuTfeI.

ies qoN vI burI gwl sI muwK
gurduafrf kimnr jsits aYc aYs brfV
(irtf[) vloN coxF nfl nijwTx df aZuwkvF Zg
qy AunHF dI hfsohIxI pRqIikiraf ik aijhI
koeI Gtnf qy AulGxf hI nhIN hoeI. ienHF
nfjfie kfrgufrIaF df Gtnf vflIaF QfvF
qoN keI pwqrkfrF dIaF irportF ivwc ikr
hY. gurduafrf aYkt dI KuwlHI AulGxf dOrfn
puls aqy srkfrI aiDkfrI Kfmo drk bxy
rhy. aKbfrF ny voitg ivwc ihwsf lY rhy piqq
iswKF aqy mony lokF dIaF qsvIrF CfpIaF sn.

muwK gurduafrf kimnr ny aijhIaF
qsvIrF Cfpx vfly mIzIaf dI iemfndfrI
qy svfl KVf kr idwqf. AunHF ikhf ik iksy
qrHF dIaF GtnfvF hox dIaF irportF leI
kimn ny Kud afpxy cox afbrvrF qy
inrBr kIqf hoieaf sI. AunHF df kihxf hY ik
awjkwlH qknflojI bhuq qrwkI kr geI hY.
asIN ieh dfavy nfl ikvyN kih skdy hF ik
aKbfrF ivwc CpIaF PotoaF aslI hn aqy
AunHF ivwc hyrfPyrI nhIN kIqI geI? brfV jF
qF iblkul hnyry ivwc hn jF afpxI shUlq
leI hfeI kort dy AunHF PYsilaF axizwT
kr rhy hn, jo kfnF dI AulGxf hox dIaF
irportF aKbfrF ivwc Cpx qoN bfad adflqF

ny afpxy qOr qy ley aqy ienHF lok ihwq
ptIn df mfmlf mMinaf hY. afpxI Brosy
Xogqf leI jfxy jFdy ihdosqfn tfeIm
(czIgVH) dy rYjIzYNt spfdk rmy ivnfiek
ny afpxy kflm rI-tyk ivwc muwK gurduafrf
kimnr brfV dI BUimkf qy itwpxI kridaF
iliKaf, fied aijhf kr ky brfV ny bfdl
srkfr dy Aus aihsfn df muwl cukfieaf hY,
jo ies ny AunHF dI DI pjfb aYzvokyt jnrl
dy dPqr ivwc iewk Auc kfn aiDkfrI vjoN
inXukq kr ky ajfm idwqf sI.

brfV dIaF itwpxIaF dI qF gwl
hI Cwzo, Kud muwK mqrI pRkf isG bfdl
vI afpxy ipz bfdl aqy mnpRIq dy cox
hlky igwdVbfhf ivwc coxF dI kvryj kr
rhy pwqrkfrF vloN nfjfie voitg bfry puwCy
jfx qy boly, mY nhIN pqf, nf votF bxfAux
df, nf votF pfAux df. ieh aYzminstryn
puafiet hY.

ibnF wk aYs jI pI sI coxF ivwc
akflI dl dI ijwq ny pfrtI dy pwK ivwc
isafsI mfhOl bxf idwqf hY, pr iqn gwlF
akflIaF dI bxI-bxfeI Kyz ivgfV skdIaF
hn:

sB qoN aihm hY swqf pirvrqn
df ruJfn. coxF dIaF iqafrIaF leI bywk
srkfr ny hyTly rYNk dy puls mulfmF
qrwkI dyx vrgy gwPy vzy hn aqy agFh vI
vzygI, iPr vI hr idn mIzIaf ivwc jnqf dy
vwK-vwK vrgF bfry irportF af rhIaF hn, jo
afpxIaF mgF, Kfs kr ky qnKfhF dy bkfey
aqy hor ikfieqF lY ky ros mufhry kr
rhy hn. nkdI dI qg qoN pryfn srkfr leI
Pz jfrI krnf mukl ho igaf hY aqy ieh
bYNk kriaF nfl sfh lY rhI hY, pr hux
502 queen street west

hastings ph: 8789190
-bI ky cm
bYNkF vloN vI kry dyx qoN nFh kIqI jf rhI
hY.

dUjI gwl ieh ik suKbIr qy AunHF dy
lwT-mfr ivDfn sBf coxF ivwc vwzy pwDr qy
bUQF qy kbf nhIN kr skxgy. ieh ruJfn
Kfs qOr qy mflvf Kyqr ivwc ipClIaF lokl
bfzI coxF ivwc pihlI vfr dyKx imilaf
sI aqy aYs jI pI sIy coxF ivwc vI sImq
pwDr qy dyKx imilaf. cOks kimn bUQF
qy kyNdrI bl qfienfq krygf, ijs nfl bUQF
qy kbf krnf asBv ho jfvygf. iPr vI
votrF dy bUQF qwk phucx qoN pihlF srkfrI
aPsrF qy puls dy rIey AunHF zrfAuxDmkfAux dI sBfvnf qoN ienkfr nhIN kIqf
jf skdf. bIqy df qjrbf sf dwsdf hY ik
inrf swqfDfrI lIzrip coxF ijwqx leI
iksy vI hwd qwk jf skdI hY.

qIjI qy sB qoN aihm gwl jo swqfDfrI
gTjoV dy ivruwD jfvygI, Auh ieh ik 19 sItF
ijwq ky 2007 ivwc Gwt igxqI akflI dl
srkfr bxfAux ivwc sPlqf pRdfn krn
vflI Bfjpf dI siQqI hux bhuq pqlI hY.
kYptn amirdr isG ny huxy huxy aYlfn kIqf
hY ik AunHF ny pQk eyjzy Cwz idwqf hY,
ijs dy cwlidaF 2007 dIaF coxF ivwc ihrI
hlikaF coN kFgrs df sPfieaf ho igaf sI
qy ies df lfB Bfjpf imilaf sI.

kFgrs dIaF cox sBfvnfvF ies
gwl qy inrBr krngIaF ik ieh suDfrfqmk
kdm cuwkidaF Kud mOjUdf qrs Xog siQqI
coN kwZ skdI hY jF nhIN? jy ieh eydF krn
ivwc asPl rhI qF ies df lfB akflI dl
rUr imlygf. BivwK bfry atklF lfAuNidaF
asIN 2012 dIaF ivDfn sBf coxF dy nqIijaF
bfry do-tuk rfey nhIN dy skdy.
MP Foods
AUTHENTIC SPICE STORE
aYm pI PUz vwlo quhfnUM sfiraf nUM idvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK-lwK vDfeIaf
We import top quality products to New Zealand
importers - wholesalers - distibuters - retailers
qusI ieQo dIvflI leI dIvy aqy

miTafeIaf vI KrId skdy ho|
qfjIaf sbjIaf spYl qy

bYgx, iBMzI, kVI pwqf, bMd goBI, goBI
24
aYn Yz qsvIr inAU

sn 2014 ajy bhuq dUr hY, pr
sRIgxy df ibdU mfpx df smF af igaf hY.
bdUk qF nhIN cwlI, pr dOVFkF ny dOV ivwc fml
hox leI goizaF mlxf urU kr idwqf hY. keI
kmIaF qy kfbU pfAuxf hY, keI moV afAuxy
hn. sfrIaF pfrtIaF qfkq iekwTI krn leI
XqnIl hn aqy hryk pfrtI cfhudI hY ik dOV
ivwc awgy inklx leI afpxf rfh hmvfr kr
lvy aqy ijwq hfsl krn leI rfh ivwc Gwt
qoN Gwt aVcxF df sfhmxf krnf pvy. sfrIaF
pfrtIaF dI iewCf ijwq hfsl krn dI hY, pr
svfl ieh hY ik sPl kOx hovygf?

ieh iewk bhuq lbI dOV hY, jo 2 sflF
qoN iafdf smyN qwk jfrI rhygI ik dy df fsn
kOx sBflygf. rhwsmeI Zg nfl ieh sGr
acfnk sfhmxy af igaf hY. Bfrq iewk hor
sGr ivwc ruwJf hoieaf sI. srkfr, ivDfiek,
ssd mYNbr aqy aiDkfrI aijhy moV qy phuc
gey hn ik ienHF ivwc sB kuJ TIk Tfk nhIN
hY aqy ienHF qy iBtfcfr dy do vI lwgy hn.
jo lok aiDkfr jF swqf dI KfsI vrqoN krdy
hn, AunHF ies nfl Dwkf lwgf. swcfeI df pqf
lfAux dI koi ivwc hux puls aqy adflqF
ruwJIaF hoeIaF hn.

koeI vI coxF bfry nhIN socdf, iPr
vI iewk nvyN joV-qoV df islislf urU ho igaf
hY. anf hfry iBtfcfr nfl tkrfAux leI
afpxy ipz qoN inkl pey aqy AunHF ny ieh dwsx
leI afpxy dy df iDafn iKwicaf ik ijwQy ikqy
iBtfcfr hY, AuQy Aus nfl lVn leI iewk nvyN
qqr dI loV hY. kFgrs aqy Bfjpf dovF qoN
spwtIkrn migaf igaf qy keI doI (aOrqFmrd) jyl Byjy gey. jo kuJ hoieaf, Aus nfl
Bfrq Ku nhIN ho skdf.

anf ny ies siQqI dI vrqoN iewk
iafdf suKfvyN Zg nfl krn bfry soicaf nhIN
hoxf. hux isrP aijhf hoieaf hY ik AunHF dy
sihXogIaF ivwcoN kuJ ny pfrtI dy gTn jF
2014 dIaF pfrlImYNt coxF leI vI huxy qoN hlcl urU

isafsI sihXogIaF afpxy nfl joVn bfry
socxf urU kr idwqf hY. anf ny soicaf sI ik
BuwK hVqfl kfPI hY. sfzy coN bhuqy lokF ny
soicaf vI nhIN hoxf ik ies pfsy juVn dy keI
nqIjy sfhmxy afAuxgy.

dy ivwc 2014 dIaF afm coxF
lY ky acfnk ivcfr AuBiraf. sB qoN pihlF
coxF df skyq Bfjpf dy cotI dy nyqf lfl ikRn
azvfnI vloN afieaf. BuwK hVqfl Kqm hoeI
hI sI ik AunHF ny aYlfn kr idwqf ik Auh Xfqrf
urU krngy. AunHF dI soc ivwc klpnf qoN pry
kuJ nhIN sI. azvfnI afpxIaF pihlIaF
XfqrfvF cgI qrHF Xfd hn qy Auh AunHF leI
suKfvIaF rhIaF hn. aqIq ivwc afpxI rwQ
Xfqrf imly smrQn nfl azvfnI ny iewk
lbI dUrI qYa kIqI, bywk hI Auh ivvfd
pUrn sI. AunHF ny bfbrI msijd adoln leI
smrQn hfsl kIqf sI. spwt hY ik hux keI
sflF bfad AunHF ieh smJ afeI hovygI ik
jy iewk hor Xfqrf dI vrqoN iewk hor isafsI
nqIjy leI krnf cfhudy hn qF Auh Bfjpf
pj sflF leI swqf ivwc ibTfAux leI iewk pOVI
cVH rhy hn. ies qrHF Auh Bfjpf dI qy afpxI
ijwq leI muihm urU krnf aqy Kud cotI qy
rwKxf cfhudy hn. AunHF dy keI smrQkF, jo
pfrtI dy adr vI hn aqy bfhr vI, dI pihlI
pRqIikiraf ieh hY ik Auh pRDfn mqrI dy ahudy
dI dOV ivwc Kud QF idvfAux leI ieh Xfqrf
kr rhy hn. ho skdf hY ik KfihI nyqf lY ky
aijhI ivafiKaf jF ivlyx jfie hovy, pr
iafdfqr lok socdy hn ik AunHF dI koi Ausy
idf ivwc hY. iewk itwpxIkfr ny ieQoN qwk kih
idwqf hY ik purfxy gRQF dIaF itwpxIaF hmyf
km nhIN af skdIaF.

isafsI gwp-wp ny gujrfq AudoN
iewk nvyN ivvfd ivwc Psf idwqf, jdoN supIrm
kort dy qff PYsly lY ky hgfmf hoieaf. ies
PYsly nfl Bfjpf dy hOsly buld sn, hflFik
kFgrs ny ieh mihsUs kIqf ik PYslf afKrI

nhIN hY. Bfjpf dI nr ivwc ies nfl gujrfq
dy muwK mqrI nirdr modI pRDfn mqrI dy
ahudy dy sBfvI AumIdvfr vjoN AuBrn df mOkf
iml igaf. ieh iewk nvIN Gtnf sI. gujrfq qoN
modI iewk aijhy nyqf vjoN awgy ilafAux dI
Kbr afeI, jo rfhul gFDI dy ivruwD hryk dI
AumId muqfbk ZuwkvF sI. acfnk dy ivwc iewk
nvIN bihs iCV geI hY qy hux jo soc AuBrI,
Auh pUrI qrHF isafsI sI.

jo ivcfr pRsfrq hoieaf, Auh 2014
dIaF coxF ivwc gujrfq dy muwK mqrI nirdr
modI qy kFgrs dy jnrl skwqr rfhul gFDI
ivcfly mukfbly df sI. dovF AumIdvfrF dy guxdoF lY ky POrn bihs iCV geI, hflFik dovF
pfrtIaF ivwcoN iksy ny vI AunHF ies ahudy leI
nfmd nhIN kIqf. rfhul ny fied QoVHI iJjk
idKfeI aqy Auh ieh jfxdy hn ik kFgrs vloN
AuhI AumIdvfr hn, pr modI ny Kud KuwlH ky
awgy ilaFdf. AunHF ny afpxy imwqrF qy ivroDIaF
leI iewk KuwlHf pwqr iliKaf, ijs keIaF
ny iewk cox mnorQ pwqr dy pihly KrVy df nF
idwqf. AunHF ny ieh aihsfs krvfieaf ik Auh
aqIq imtfAuxf cfhudy hn.

ssdI coxF ajy dUr hn. jy ieho id
AuBrdf hY qF keI gwlF qy crcf hovygI, pr
iPlhfl bihs modI bnfm rfhul qy itkI hoeI
hY. amrIkI kFgrs dI irsrc srivs nfl
grmf-grm bihs iCVI hY. Bfjpf ivwc dUjy
pRmuwK iKzfrIaF ivwc azvfnI hn, jo afpxI
pfrtI ivwc iewCf aqy qjrby sfhmxy ilaf
rhy hn aqy afpxI Xfqrf iewk rIaf bxf
rhy hn.

rfhul afpxy jvfn hox, grIbF aqy
ilqfiVaF dI sfr lYx leI iewCf rwKx df lfB
iml skdf hY. ies qoN ielfvf AunHF nfl imhnqI
nOjvfn pIVHI KVI hY, ijnHF coN bhuiqaF dI koeI
Kfih nhIN hovygI, pr Auh dy jvfnF df
-ey aYn dr
dy idKfAux leI sB kuJ iqafgx nMU iqafr
hn. iPlhfl azvfnI, sumf svrfj aqy arux
jyqlI iewk pfsy Cwz ky modI hI hn, ijnHF
afr aYs aYs df smrQn imlygf. XUQ kFgrs
ivwc nyqf qoN lY ky vrkr qwk sfry rfhul dy nfl
hn.

jYlilqf modI dy pwK ivwc lwgdI hY,
pr ikhf jf irhf hY ik AunHF ny vrq dOrfn modI
nfl bYTx leI afpxy jo do numfiedy Byjy sn,
Aus dy leI modI ny bynqI kIqI sI. modI iewk
vwzf Gftf jnqf dl (XU) kfrn ipaf, jo modI
nfloN alwg Qlwg hI irhf.

ieho sB kuJ nhIN hY. vwzf iemiqhfn
qF XU pI ivwc hox vflIaF coxF ivwc srb Aucqf
lY ky hoxf hY. ies sUby qoN sB qoN vwD igxqI
ivwc mYNbr lok sBf ivwc afAuNdy hn aqy 2014
ivwc vI ies sUby dI aihm BUimkf hovygI. dyKo
mfieafvqI iks df pwK lYNdI hY? mulfiem isG
qy guaFZ ivwc lflU Xfdv hn. iPlhfl ieh
dovyN vwzy iKzfrI kFgrs aqy Bfjpf dy ivcfly
hn. dyKxf ieh hY ik ienHF dI afpo afpxy sUby
ivwc kI siQqI rihdI hY.

sfzf iDafn iewk hor siQqI vwl vI
jFdf hY ik ssdI coxF leI gTjoV df rUp kI
hovygf? zI aYm ky hux kmor hY qy swc ikhf jfvy
qF ieh kih skdy hF ik Aus ny mnmohn isG
dI kyNdr srkfr nU vI kmor kIqf hY. mnmohn
isG dy smrQk cfhudy hn ik mqrI mzl aqy
nOkrfhI ivwc afpxy sihXogIaF ivwcoN kuJ
koeI vI glqI krn qoN rokx c Auh mbUq
iswD hox. anf dI ieh suKfvIN sdBfvnf sI ik
AunHF ny mnmohn isG dI cgy pRDfn mqrI kih
ky lfGf kIqI. amrIkI rftrpqI Ebfmf ny
vI zf[ mnmohn isG dI lfGf kIqI sI. koeI
vI cfhygf ik kFgrs ivwc jo lok sUqrDfr hn,
Auh vI Ausy qrHF lfGf kr ky afpxy KuwlHyidlI
df sbUq dyx. AunHF dy tIcy qF brfbr hI hn.
ENT BUDGET FOOD

QUALITY INDIAN, PAKISTAN, BANGLADESH, FIJIAN, SRI LANKAN, MIDDLE EAST FOOD
SPECIALISING IN DHALS, BEANS, LENTILS, PEAS, SPICES

PICKLES, BASMATI RICE AND FRESH VEGETABLE
Agarbati Special 12 Pack $7.99
Masoor Dal
Channa Dal
Chick Peas
Biryani Rice 20 kg
Biryani Rice 5 kg
Almond
Canola Oil 20 Ltr
Canola Oil 5 Ltr
Sun Flower Oil 5 Ltr
Toor Dal
$2.99 kg
$2.99 kg
$2.99 kg
$32.99
$8.99
$9.99 kg
$49.99
$14.99
$15.99
$3.49 kg
9A Sharkey Street, Manukau, Ph: 09 263 4885
aYn Yz qsvIr inAU
25
vwlo bMdI CoVH idvs dIaf

smUh sfD sMgq nUM lwK-lwK vDfeIaf
Gurudwara Sri Kalgidhar
Sahib Tarunga
ies mOky gurduafrf sfihb torMgf ivKy Dfrimk idvfn sjfey jf rhy hn|
afiqsbfjI aqy ptfikaf df pRbMD vI kIqf igaf hY.
lMgr dI syvf:bsMq isMG aqy joqI rfxI (Bay Accounting Services)

vwlo krvfeI jf rhI hY
ies mOky sfD sMgq nUM huMm huMmf ky phuMcx dI bynqI kIqI jfdI hY|
For more information contact:

Kashmir Singh(021 373 748), Ram Singh (021 702 854)
kmytI mYbr: Mohinder Singh,Harbhajan Singh,Gurdeep Singh,Harpal Singh,,Amarjit Singh,

Harminder Singh Sangha,Baljinder Singh,Manjeet Singh,Jaswinder Singh,
Talrochan Singh,Paramjit Singh, Balihaar Singh,Nirmal Singh,Charanjit Singh Dulla,
Amrik Singh,Sudharshan Singh,Jasvir Kaur,Balvir kaur ,Surinder Kaur
26
aYn Yz qsvIr inAU
aYn Yz qsvIr inAU
27
28
aYn Yz qsvIr inAU
aYn Yz qsvIr inAU
29
Laxmi and Ganesh

Pure Gold
and Pure Silver
Swiss Coins
now avialable
from
Sona Sansaaar
Massive Opening Specials...
172 Great South Road, Papatoetoe Ph:09 278 6000

3/875 Dominion Road ,Auckland Ph: 09 629 3333
OPENING hOURS
Mon-Fri 10.00am - 5pm Sat:10.00am- 4.00pm
Sun: 11.00am - 4.00pm
www.sonasansaar.co.nz
30
aYn Yz qsvIr inAU
ivag
gurU jI, sf koeI afKrI mwq idAu. mrn
mjy Aupr pey gurU dy afly-duafly bYTy cyilaF
ivwcoN nwQU rfm ny puwiCaf.

Bgqo! isiKaf ieh hY ik jy rwb
pfAuxf hY qF Gr ivwc kdy ibwlI nf pfilAu.
gurU jI boly.

gurU jI, ieh Blf ikho ijhI isiKaf
hoeI? rwb df ibwlIaF nfl kI vYr hY? Auqsuk
qy hYrfn hoey cyly ny gurU jI puwiCaf. awigAuN
gurU jI kuJ nhIN boly, ikAuNik gurU jI dy pRfx
pKyrU Auz gey sn. idmfg ivwc anoKf suafl
lY ky sfry cyly afpxy afpxy GrF cly gey.

nwQU rfm vI afpxy ielfky ivwc clf
igaf. kuJ idnF bfad bhuq sfry lok Aus dy
vI cyly bx gey. CyqI hI Auh bfbf nwQU rfm
dy nF nfl mhUr ho igaf. syvf Bfv nfl lok
Aus dy zyry Aupr pYsf-Dylf qy rfn Byt krdy.
jdoN rfn df Bzfr iafdf ho jFdf qF nwQU
rfm mhIny do mhIny bfad jwg kr dyNdf.

iewk idn bfbf jI ny vyiKaf ik bhuq
sfry rfn cUhy brbfd kr rhy hn. Aus ny
smwisaf afpxy BgqF nfl sFJI kIqI. AunHF ny
cUhy mfrn vflI dvfeI vrqx dI slfh idwqI.
cUhy-dfnIaF lfAux dI gwl kIqI. aKIr PYslf
hoieaf ik cUihaF dy Kfqmy vfsqy zyry ivwc
iewk ibwlI pflI jfvy. jdoN ibwlI pflx vflI
gwl hoeI qF bfbf nwQU rfm afpxy gurU dI
Gr ivwc kdy ibwlI nf pfilAu vflI isiKaf
Xfd af geI. Aus ny BgqF nfl sFJI vI kIqI,
pr sgq khy, bfbf jI, ikho ijhIaF mUrKF
vflIaF gwlF krdy ho. Blf rwb pfAux
vfsqy Gr c ibwlI nf pflx df kI sbD?
ies svfl df jvfb bfby nwQUI rfm kol nhIN
sI. aKIr Aus ny kih idwqf ik ijvyN BgqF
dI mrI. zyry ivwc ibwlI af geI. cUhy hOlIhOlI Gtx lwg pey qy ibwlI motI hox lwgI.
Bgqo! kdy Gr c ibwlI nf pfilAu

iewk idn aYsf afieaf ik rfn dI brbfdI
Gt geI, pr ivcfrI ibwlI BuwKI rihx lwg
peI. bfbf jI ny sgq nfl ibwlI df dwuK sFJf
kIqf. iewk rwjy puwjy Bgq ny afpxy Cy poqIaF
qoN bfad pYdf hoey poqry dI KuI ivwc zyry
swjrI sUeI gF dfn kr idwqI. ibwlI, cUihaF dI
QF duwD pI ky gufrf krn lwg peI.

ijvyN kihdy hn ik idgI ivwc jy duwK
dyr qwk nhIN rihdf qF suwK ikhVf pYr psfr
ky bYTdf hY. gF Gfh pwTy pfAuxy pYNdy sn.
gohf vgYrf bfhr suwtxf pYNdf sI. iewk idn
iksy Bgq ny bfby afp Gfh pwTy ilafAuNdy qy
gohf suwtdy vyK ilaf. bs iPr kI sI, BgqF ny
bfbf jI PYslf suxf idwqf ik qusIN kyvl rwb
pfAux nfl sbDq km krogy, ijvyN pUjf pfT
krnf, siqsg krnf, jwg rcfAuxf afid. zyry
sfP rwKx qy gF dI dyKBfl leI nyVy dy iewk
ipz dI iewk ivDvf, pr jvfn aOrq, ieh
km krn dI imyvfrI lf idwqI geI. ies dy
nfl hI aOrq ieh hdfieq dy idwqI ik km
inbyV ky Auh fm Gr clI jfieaf krygI.
nf cfhudy hoey vI bfbf jI ies vfr vI BgqF
dy PYsly kbUlxf ipaf.

keI vfr km iafdf hox jF mOsm
Krfb hox nfl jy dyr ho jfxI qF aOrq ny rfq
zyry hI rih pYxf. iPr AuhI gwl hoeI, ijs
df zr sI. lok mUh joV gwlF krn lwg pey
ik jvfn aOrq bfby dy zyry rihdI hY. bfby dy
cirwqr Aupr AuNglF AuTx lwgIaF. Bgq iPr
iekwTy hoey qy AunHF ny bfby PYslf suxf idwqf
ik jF Aus aOrq zyry qoN bfhr kwZ dyx jF
Aus aOrq qy cfdr pf lYx. bfbf nwQU rfm ny
pihlF nFh nuwkr kIqI, iPr BgqF dy PYsly
awgy Juk gey qy boly, TIk hY Bgqo, ijvyN
quhfzf hukm.

clo jI, bfbf hux sfDUpuxy dy nfl-
nfl kbIldfrI vI inBfAux lwgf. ivafh

hoieaf qF kuJ sflF ivwc hI iqn cfr bwcy
pYdf ho gey. bwcy pYdf hoey qF AuhnF dIaF
ijmyvfrIaF bfby dy moiZaF Aupr af peIaF.
kuJ dyr bfad pihlF bwcy skUl qy iPr kflj
jfx lwgy. skUlF, kfljF dIaF PIsF qy hor
KricaF ny bfbf jI dI mwq mfr idwqI. iewk
smF aYsf afieaf ik bfbf kbIldfrI dy Bfr
hyTF pUrI qrHF db igaf. Aus df dm Guwtx
lwgf. Aus jfpx lwgf ik ijs mksd leI
Aus ny ssfr iqafigaf sI, Auh ikqy guafc
igaf hY. Auh rwb pfAuxf cfhudf sI, pr Auh
iksy hor pfsy jf irhf hY.

iewk idn bfbf ibnF dwsy Gr qoN
lfpqf ho igaf. Bys bdl ky dUr phfVF Aupr
jf ky BgqI krn lwgf. dunIafdfrI BulfAux
dI koi krn lwgf. kuJ sflF bfad AuQy vI
nvyN nF jigafsU bfbf nfl mhUr ho igaf.

bfby dI pqnI ny Aus lwBx dI bhuq
koi kIqI, pr Auh hfr Qwk geI. Auh idl
hI idl adr bfby gflF kwZdI ik Auh ies
Aumry Gr dIaF imyvfrIaF Aus Aupr lwd ky
afp GroN dOV igaf hY. iPr Aus iksy ny
dwisaf ik Plfxy phfVF Aupr iewk jigafsU
bfbf nF df bfbf hY, jo sfrIaF smwisafvF df
hwl kwZ dyNdf hY. hfr ky Auh vI bfbf jigafsU
dy zyry Aupr phuc geI.

awgy bhuq sfry lok bfbf jigafsU
dy zyry Aupr bYTy hoey sn. sfry vfro vfrI
afpxIaF smwisafvF df hwl puwC rhy sn.
bfby dI pqnI vI Aus dy nyVy jf ky bYT geI,
pr Auh Aus pCfx nf skI. iewk roxI ijhI
kl vflf bdf AuiTaf qy boilaf, bfbf jI,
mYN afpxI GrvflI qy prvfr qoN bhuq qg hF,
Cutkfrf pfAux vfsqy koeI hwl dwso? bfbf jI
ny Aus dy kn ivwc ikhf, Bgqf, jy ies df
hwl myry kol hudf qF mYN ieQy nf bYTf hudf.

iewk hor swjx ny bfby puwiCaf,
bfbf jI, rwb pfAux vfsqy mYN kI krF?
bfbf jigafsU boilaf, Bgqf, jy rwb
pfAuxf hY qF bs iewk km krIN ik Gr ivwc
kdy ibwlI nf pflIN.
ieh suxidaF sfr Auh nOjvfn hYrfn ho igaf,
pr bfby dI pqnI dy hwQ bfby dI dfVHI vl
vD gey.

BfvyN AuprlI kQf ieh dwsdI hY ik
kbIldfrI ivwc AuliJaf bdf kdy rwb nhIN pf
skdf, pr ijvyN gurU nfnk jI ny vI isiKaf
idwqI hY ik kbIldfrI ivwc rih ky Gr dIaF
imyvfrIaF inBfAuNdy hoey vI mnuwK rwb
sOiKaF qy jldI pfAuNdf hY. zrn dI koeI loV
nhIN, qusIN Gr ivwc ibwlI pfl ky vI rwb pf
skdy ho. ikAuN mYN koeI JUT boilaY?
-govrDn gwbI
hlkf-Pulkf
sgIqf, myrf iek Brf hspqfl c hY qy
dUjf kyNdrI jyl ivwc.

rImf, ikAuN, kI dovF c kuwtmfr
ho geI sI? sgIqf, nhIN, dovyN AuQy
nOkrI krdy hn.
********
mYnyjr ny nvIN stYno icwTI ilKvfeI. iPr
puwiCaf, ims rItf, ies ivwc kuJ puwCxf
hovy qF puwC lY. stYno bolI, sr, bs
QoVHf ijhf puwCxf hY.

mYnyjr boilaf, hF-hF, puwC.

stYno bolI, sr, mfeI zIar qy
XUar PyQPulI dy ivckfr qusIN kI boilaf
sI, iek vfr duhrf idE.
aYn Yz qsvIr inAU
Sikh Society Hastings

aqy smUh sfD sMgq vwlo
bMdI CoVH idvs dIaf
lwK-lwK vDfeIaf
gurU kf lMgr aquwt vrqygf|
smUh sfD sMgq nUM sihXog dyx aqy hfjrI Brn

dI apIl kIqI jfdI hY|
For more information Contact 06 870 7039
31
32
aYn Yz qsvIr inAU
do imt df guwsf, pCqfvf sfrI Aumr df

awj dI qy-qrfr idgI ny mnuwK mIn
bxf ky rwK idwqf hY. km df boJ, ro dI Bwj
dOV qy koeI siQqI vsoN bfhrI jfpy qF guwsf
afAuxf suBfvk hI hY. hr mnuwK ivwc guxF dy
nfl nfl AUxqfeIaF vI hudIaF hn. bhuq Gwt
iensfn hn, jo afpxIaF AUxqfeIaF suDfr
lYNdy hn, pr bhuqy lok hn, jo afpxIaF
AUxqfeIaF bfry sux ky guwsf kr lYNdy hn. ieho
ijhy iensfn afpxIaF GftF suDfrn dI QF
AunHF qy prdf pfAux dI koi krdy hn. guwsy
df Biraf-pIqf iensfn dUijaF df nuksfn
krn dI QF afpxI vDyry nuksfn kr lYNdf hY.

keI vfr iensfn bwcy dy vfr vfr
svfl krn qy guwsy ho jFdf hY. bwcf qF igafn
lYx leI svfl qy svfl puwCdf rihdf hY,
pr iensfn guwsy ivwc af ky keI vfr bwcy dy
QwpV mfr iddf hY. kuJ smyN mgroN iensfn
guwsf Auqfrn mgroN pCqfAuNdf hY, kI imilaf
bwcy dy QwpV mfr ky? kI QwpV mfrn nfl kuJ
sviraf? EdoN pCqfvy df mfiraf iensfn
afny-bhfny bwcy god ivwc lY ky qrHF-qrHF
dy lflc iddf hY qF ik bwcf Aus Gtnf Buwl
jfvy. ieho ijhIaF GtnfvF kyvl bwicaF nfl
nhIN vfprdIaF, sgoN guwsy ivwc iensfn keI
vfr afpxy qoN vwD Aumr dy lokF vI AUljlUl bol iddf hY. guwsy Auqy kfbU nf hox kfrn
iensfn mrn-mfrn qur pYNdf hY.
hAUmY nfl Bry hoey iensfn guwsf vDyry
afAuNdf hY. awj df mnuwK afpxI qfrIP suxn
df afdI ho cuwkf hY. Aus qoN iksy hor dI qfrIP
shfrnI mukl ho geI hY. ikhVf iensfn
hY, ijs qoN glqI nhIN hudI. jy km krFgy qF
glqI rUr hovygI. ijhVf iensfn ieh kihdY
ik Aus ny kdI glqI nhIN kIqI, lgdY Aus
ny kdy km hI nhIN kIqf. jy vfr vfr glqI
duhrfeI jfvFgy qF Auh glqI duhrfeI
jfvFgy qF Auh glqI nhIN afKI jf skdI
sgoN byvkUPI afKI jf skdI hY. ies leI Aus

glqI dI sf dy asIN BfgIdfr hovFgy. glqI
muafP kr dyx vflf iensfn mhfn hudf hY.
idgI ivwc jy afpF muafPI aqy imhrbfnI
kihxf iswK leIey qF kfPI hwd qwk guwsy qy
kfbU pfieaf jf skdf hY, sgoN afpo ivwc iekwTy
rihx dI jfc afvygI. gwusy hox nfloN iensfn
AusdI glqI df aihsfs krf dyxf smJdfr
mnuwK vfsqy bhuq vwzI gwl ho jFdI hY.

guwsy ivwc mnuwK afpxI idgI dy keI
aihm rf dUijaF sfhmxy Prol iddf hY. iewk
vfr kmfn ivwcoN inkilaf qIr vfps nhIN af
skdf, ievyN hI ubfn ivwcoN inkly bd kdy
vfps nhIN af skdy. isafxy afKdy hn ik
qlvfr df Pwt imt jFdf hY, mfVy bol iensfn
kdy nhIN Buwldf. koeI iensfn guwsy ivwc boldy
smyN iewk qrHF afpxf Kfnf KflI kr bihdf
hY. Aus smyN dUjy iensfn afnf kfnI krn
dI QF ieh Kfnf lY lYxf cfhIdf hY. ieh isrP
inrmqf nfl ilaf jf skdf hY.

guwsy vfly mnuwK nfloN sfdgI aqy
imwTf bolx vfly iensfn dy Xfr-dosq aqy
irqydfr vI vDyry hoxgy. hr smyN guwsy nfl
Bry-pIqy iensfn dUjy lok cgf nhIN smJdy.
Auh sfhmxy BfvyN kuJ nf bolx, mgroN aksr
hI imrcmYn, guwsy-Kor jF JgVflU afid bdF
nfl sboDq krdy hn. mDU-mwKIaF vI imwTy PlF
qy PuwlF qy afAuNdIaF hn. jy quhfzy bolF ivwc
imTfs hY qF quhf kdy vI idgI ivwc dosqFimwqrF dI Gft nhIN hovygI. keI vfr qF bolF
dI imTfs kfrn Aus iensfn irqydfrF dy
afpsI PYsilaF ivwc vI iljfieaf jFdf hY qF
ik Auh do prvfrF ivwc afpxI imafrI ubfn
nfl myl krf sky. guwsy-Kor mnuwK aijhy
PYsilaF qoN dUr rwiKaf jFdf hY.

jylHF ivwc bd kYdI keI vfr EQy bYTy
afpxy guwsy kos rhy hudy hn, ijs kfrn
AunHF qoN mfVI Gtnf vfprI, ijs dy ievjL ivwc

Auh sf Bugq rhy hudy hn.

guwsy kfrn keI GrF brbfd hoey
pey hn. pqI pqnI ivwc JgVy dy keI kys
kcihrIaF ivwc cwldy aksr dyKy jFdy hn.
guwsy vfly ienHF prvfrF ivwc bwicaF qy mfVf
asr pYNdf hY. pihlF keI pIVHIaF qwk prvfr
iml-jul ky rihdy sn, hux sihxIlqf dI
Gft aqy guwsy kfrn prvfr CyqI vwKry ho jFdy

hn. guwsf AunHF afpo ivwc imlx nhIN iddf.
iewk dUjy dI gwl sihx krn dI bjfey guwsy
nfl mUh qoVvF jvfb idwqf jFdf hY. guwsy nfl
hoey ienHF prvfrF dy JgVy BfvyN smJOqy nfl
inptf leIey, guwsy c khIaF gwlF aijhf
asr krdIaF hn ik koeI sfrI Aumr nhIN
Buwldf.
-suipdr isG rfxf
afkf kMipAUtr afeIPo df vI qoV hY

nvIN idwlI (qsvIr ibAUro)- pihlF pihl mY
lwgf ik ieh mukl nhIN. ieh vfk Aus Ks
df hY, ijs ny isrP 45 zflr c dunIaf df sB
qoN ssqf prsnl kipAUtr tYblYt bxfieaf,
ijs qy ietrnYt dI suivDf vI idwqI hoeI hY.
luiDafxf dy jmpl ies 43 sflf iswK AudmI
sunIq isG qulI ny ikhf ik awj kwlH hr cI
mumikn hY. jy Bfrq c mobfeIl kRFqI af skdI
hY qF ietrnYt kRFqI ikAuN nhIN ilaFdI jf
skdI? ijs irkf cflk kol kwlH mobfeIl sYt
sI, Blky Aus kol kipAUtr af skdf hY. sfzy
gfhk Auh nhIN, jo afeIPon KrIdx dI smrwQf
rwKdy hn. sfzf gfhk Auh afm afdmI hY, jo
ajy kipAUtr dI cfhq rwKdf hY. asIN iewk
iKzOxy ijhf srl izvfeIs bxf ky ieh iqnf
pUrI krnf locdy sF. sunIq ny afpxy Brf rfjf
qulI nfl iml ky ieh byimsfl jqr BfrqIaF
nMU idwqf hY. srkfr 35 zflr dI bolI dI
AuzIk sI, pr sRI qulI dI 49[98 zflr dI
bolI ies dI sB qoN nyVlI bolI hox kr ky ieh
kipAUtr bxfAux df Tykf Aus imilaf. qulI
ny dwisaf, mY Auh idn awj vI Xfd hY.

mYN afeI afeI tI joDpur (rfjsQfn)
dI lfAUNj ivwc nqIjy dI AuzIk kr irhf sF.
dUjy bolIkfr mY CyV rhy sn ik kI mYN shI
ihsfb vI lfieaf hY. myrf mn itk nhIN irhf
sI aqy mYN AuqrI albrtf ivwc afpxy Brf
Pon kr ky Tyky bfry dubfrf pqf lfAux leI

ikhf. cgy BfgIN sB kuJ TIk-Tfk hI sI. qulI
prvfr 1976 ivwc ierfn clf igaf sI, pr
1979 dI ierfnI kRFqI vyly prvfr ny afpxf
AusfrI kfrobfr kYnyzf qbdIl kr ilaf.

dovyN Brf ieQy hI pVHy. Aus ny isvl
iejInIairg ivwc izgrI hfsl kIqI, jd ik
rfjf ny kipAUtr iejInIairg df rfh cuixaf.
uruU c kipAUtr qknflojI nfl OkIaf pRXog
mgroN kfrobfr ivwc bdl gey. AunHF sB qoN
pihlF iewk vwzI PYks mIn iqafr kIqI, jo
1992 dI ignI buwk afP irkfrz ivwc drj
hY.

amrIkf ivwc qulI BrfvF kol
kipAUtr qknflojI dy 18 pytYNt hn, jo
ietrnYt qy zfAUnloizg dI rPqfr vDfAux
ivwc shfeI huMdy hn. qd vI AunHF prsnl
kipAUtr tYblYt afkf dI sPlqf bfry
XkIn nhIN sI. aimRqsr afpxf Gr dwsx
vfly sRI qulI qoN jdoN mnuwKI sroq ivkfs mqrI
kipl iswbl dy 10 zflr dy pI sI tYblYt df
supnf swc hox bfry puwiCaf qF AunHF ikhf ik mYN
pihlF mYiknqo kipAUtr 5000 zflr ivwc
KrIidaf sI. awj mYN 45 zflr c afkf Gr
iljf skdf hF. Blky ieh 10 zflr c iml
skdf hY. stIv jObs ny vI afKrI dm qwk
supny lYxy bd nhIN kIqy sn.
Indian Spice Center & Bollywood

idvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK lwK vDfeIaf
Basmati Rice 5 kg
Baag Bakri Tea
Yum Yum Noodles
Milk 2 Ltr
Phone Cards
Cashew Piece
Almonds
Rajmah
Masoor Dal
Aloo Bag
qfjIaf sbjIaf
iBMzI, bYgx,
imrcf, goBI, lsx,
adrk, tmftr vI
AuplbD hn|
ieQo idvflI dy dIvy aqy hldIrfm dIaf

miTafeIaf vI KrId skdy ho|
qusI ieQo ihMdI, pMjfbI iPlmf ikrfey qy vI lY skdy ho|
dunIaf Br ivwc pYsy Byjx aqy

mMgvfAux leI sMprk kro|
399 Fraser St, Merivale Tauranga

Ph: 07 571 6424, Mob: 027 4571596
aYn Yz qsvIr inAU
Malwa Sports & Cultural Club NZ (Inc.)
vwlo
mYbrip aqy hor jfxkfrI leI

sMprk kro
Jagdeep Singh Varaich 021 578 186

Jagdev Singh Jaggi(Ramuwalia)021 309 200
info@malwaclub.org, www.malwaclub.org
33
34
aYn Yz qsvIr inAU
NITT_ Ad full_full page-hires.pdf 1 8/4/2011 5:43:19 PM
aYn Yz qsvIr inAU
Manukau C i t y
Campus
Internationally recognised Diploma courses

Quality programmes available
Conveniently located in the educational & multicultural
hub of Manukau City Centre
Professional and Friendly Staff
We speak your language
ENROL TODAY!
CM
CY
MY
Save further on already

reduced tuition fees
Weekend & Evening

Classes Available
Li mi
National Diploma in Business Administration Level 5

National Diploma in Business - Marketing Level 5
National Diploma in Business - Accounting Level 5
MY
ces
Studying at NITT:
te d Pla
We will open the world of knowledge for you...
35
We are here
MOE Number : 7264
13 B, Ronwood Avenue
Manukau City 2104 Auckland
New Zealand
P.O Box 97501 Manukau 2241
Auckland New Zealand
a partner in education...
Phone: +64 9 551 4597

Phone/Fax: +64 9 551 4596
E-mail: info@nitt.ac.nz
www.nitt.ac.nz
36
aYn Yz qsvIr inAU
iswTxIaF : gYs buJf idE jI, kuVm bYtrI vrgf

suhfg aqy GoVIaF qoN ipwCoN dy hor
lok gIq hn; iswTxIaF, jj bnHxI, jn
CuzfAuxI, Cd aqy zolI dy gIq. bd
iswTxI iswD DfqU qoN bixaf hY. iswT df arQ
hY indf jF inidaf, BzI jF ivag nfl khI
gwl. iswTxIaF Auh lok gIq hn, jo qIvIaF jF
kuVIaF-kwqrIaf ivafh vyly hfsf-TwTf pYdf
krn ihwq hlky-Pulky rONa ivwc gfAuNdIaF
hn. aijhy smyN iswTxIaF ivwc keI vfr
qfany-imhxy jF gflHF qwk vI imlf idwqIaF
jFdIaF hn, ijvyN ik hyT ilKI iswTxI ivwc-
sfzy qF ivhVy qfxf qxINdf

lfVy df ipE kfxf suxIN df
aYnk lvfAuxI peI.
aYnk lvfAuxI peI, inlwijE!
lwj quhf nhIN[[[
ieh iswTxI lfVy sboDn hYqyrIaF AuDl geIaF vy!
lfiVaf qyrIaF dfdkIaF
dws ikDr geIaF vy
lfiVaf qyrIaF dfdkIaF?

keI vyrF jy lfVy df ipE kuJ motf
hovy, Aus dI gogV qy ivag dI iswTxI gfeI
jFdI hY-
vy ipwsU! qU kmlf dIvfnf

kuVm dI gogV qy liVaf.
AuQy bVI ryl cwlI
AuQy bVf bb cwilaf
AuQy bVf rOlf ipaf[[[

keI vyr lfVy dy bfpU dI kl sUrq
sbDI koeI iswTxI gf ky sB muskxIeyN
hsfieaf jFdf hY, aijhI iswTxI bVI sKyp
hudI hY-
gYs buJf idE jI

kuVm bYtrI vrgf.

nvIN pIVHI qy ipz siBafcfr qoN
axjfx pfTkF ieh dwsx dI loV hY ik
qqkflI pjfb ivwc ibjlI kqI nf hox kr
ky ivafh-fdIaF aqy hor smfgmF smyN rfqF
imwtI df qyl pf ky pRYr aQvf dbfa nfl
jgx vflI kqIflI lYNp afm bol-cfl
ivwc gYs ikhf jFdf sI.

jn bnHxI-rotI aQvf Kfxf Kfx smyN
Gr dy ivhVy ivwc drIaF jF pwtIaF dUhrIaF
kr ky kqfrF ivwc ivCf ky AunHF Aupr sfP
svwC icwtf kwpVf aQvf kory ivCf idwqy jFdy
sn. jfnI jF jFjI kuVI vfly Gr af ky afpxI
juwqI, bUt jF mOjy Auqfr ky koiraF AuQy bYT
jFdy. prIhy Kfxf vrqf iddy jF kho rotI pros
iddy. jFjI sbr nfl bYTy rihdy. iPr lfVI dy
prvfr jF ipz df koeI isafxf burg jF keI
vfr ipz df rfjf (nfeI) KVf ho ky inmrqf
sihq bynqI krdf
hrI hr kro jI! hrI hr kro! ies
vfk df arQ hudf sI Cko jI! Cko!

[[[pr Jtpt bnyry Auqy jF ivhVy
ivwc iksy nuwkr bYTIaF ipz dIaF muitafrF dI
sgIqk lmI hyk suxfeI iddI-
lY ky nfm gurF df
bnHI jn mYN afp,
KolHy ibnF nf KfieE jI!
Kfxf hoAU srfp[[[

Auprokq gIq dy bolF df Bfv sI ik
jn bnHI geI, arQfq jFjIaF Kfxf Kfx
qoN rok idwqf igaf. hux koeI jfnI Bfv jn
afieaf jvfn jn CuzfAU qF ikqy jn rotI

Kf skygI. sfry pRfhuxy ieDr-AuDr qy iewk
dUjy vwl dyKx lwgdy. iPr koeI cfqr jvfn,
ijs jn CuzfAux df vwl arQf pql Xfd
hudI, afpxy sfhmxy prosI QflI iksy KUbsUrq
rumfl nfl Zwk ky Auh afpxy Kwby hwQ dI
pihlI AuNgl Aupr vwl cuwk ky jn CuzfAux
ihwq pwql jF jn gfAux lwgdf-
siqgur irdY iDafey

ggf jlI AuTfey
bnHI CuzfvF jn mYN
afid gxy mnfey[[[

ies ipwCoN Auh afpxy ipz jF ielfky
dy iksy kvIr vloN joVI aQvf rcI hoeI mUh
ubfnI kT kIqI jn (pwql) jF pfT AucIAucI gf ky krn lwgdf. ies ivwc keI vfr jn
bnHx vflIaF kuVIaF jF iksy ivy sboDn
kr ky koeI qy-qrfr, qlK jF kTor bd vI
ikhf jFdf sI.

jn CuzfAux vflf ivakqI afpxf
klfm spUrn kr htdf qF ipz dIaF muitafrF
Aus df mfKOl AuzfAuNdIaF aqy Aus vloN gfey
CdF qy asqutI pRgt krdIaF, pr ipz dy
hfr pqvqy jn Kfxf arQfq hrI hr
kro jI bynqI krdy.

Auprokq rumFisk vfqfvrx ivwc jn
rotI KfxI afrB kr iddI. ijnf icr jn rotI
jF Kfxf KFdI rihdI, Aupr koTy dy bnyiraF
qy bYTIaF muitafrF dy iqwKy mfKOl, mgl
meI hykF aqy hfsy dIaF tuxkfrF suxdIaF
rihdIaF. keI msKry jFjI, jo rfb dy nIm
ipafI ny ivwc hudy qF rotI Kfx df cyqf Buwl
ky Aupr bnyiraF vwl hI dyKdy rihdy hn.
imMnI khfxIaF
Drm qy rfjnIqI

ipCly kfPI idnF qoN BuwKI-iqhfeI
gAU rfqIN cONk c af ky dm qoV geI. svyr
hox qy lokF df hjUm iekwTf ho igaf.

Drm dy TykydfrF ny afpxI kfrvfeI
urU kr idwqI. eynI BIV dyK rfjnIqk nyqf
vI phuc gey. styj bx geI qy qkrIrF urU
ho geIaF. Drm dy TykydfrF ny gAU mfqf dI
smfDI dI mg rwKI, nyqf jI ny mn leI. lokF
KUb dfn idwqf, smfDI Ausr geI.

Drm dy hwQ notF dy Zyr af gey aqy
rfjnIqI dy hwQ votF dy. lok squt sn,
ikAuNik AunHF isroN gAU mfqf dy pfp df Bfr
lih igaf sI.
- kulivdr kOl
nvIN idgI-knU BfrqI

swc muwc bhU kulwCxI ey. Gr dI
dihlI lGidaF hI pqI Kf geI. dfdI
sws ny DfV mfr ky roNidaF ikhf. bhU mnhUs
ey. mYN qF kihdI hF ik ies ies smyN ies dy
pyikaF Gr Byj idE. cfcI ny cIk ny ikhf.

nvIN lfVI Kujy c gum-sum KVoqI
sI. sws Aus kol afeI qy kihx lwgI, jy idl
df dOrf pYx nfl myry byty dI mOq ho geI qF
ies ivwc ies df kI do?

jo mrI kih lvo, nvIN drfxI
dy pYr auB hn. vwzI h Guz dy AuhilE
bolI.vwzI vhutIey qU vI[[[. sws ny iek TZf
hAukf Biraf. QoVHI dyr cuwp rihx mgroN sws
ny PYslfkun afvf ivwc ikhf, auB CotI
vhutI nhIN, auB ny quhfzIaF gwlF, quhfzI
soc, ieh inrdo hY. vhutIey qU sdf suhfgx
rih. eynf afK ky sws ny Aus CotI vhutI df
hwQ afpxy dUjy Coty iejInIar puwqr dy hwQ
Qmf idwqf.
quhfnUM sfiraf nUM idvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK-lwK vDfeIaf
aYn Yz qsvIr inAU
jfrI krqf
mnjIq cfvlf
37
38
aYn Yz qsvIr inAU
suhfg dI rwiKaf df vrq krvf cOQ

vrqf qy iqEhfrf dy dy Bfrq ivc BfrqI nfrI
(suhfgxf) df sB qo ipafrf qy mhwqvpUrn
vrq krvf cOQ hY, ijs df AulyK vydf qy purfxf
afid ivc ivy qOr `qy imldf hY aqy pqIvRqf
aKvfAux vflI BfrqI nfrI ies vrq nUM afpxy
pqI dI rwiKaf aqy Aus dI lMmI Aumr dI kfmnf
nfl rwKdI hY. ieh vrq hr sfl kwqk mhIny
dy pihly pwK dI cOQ nUM mnfieaf jfdf hY. ies
vrq dIaf iqafrIaf keI idn pihlf qo urU
ho jfdIaf hn. ies idn mihMdI qy cUVIaf
df ivy mhwqv hY. krvf cOQ dy ies idn
suhfgxf inrjl rihx qo mgro rfq nUM cMdrmf
nUM arG dy ky Bojn vgYrf krdIaf hn. ies
qo pihlf mUMh hnyry kuJ KfdIaf-pIdIaf hn,
ijs nUM srGI Kfxf ikhf jfdf hY. dupihr bfad
krvf cOQ dI pOrfixk kQf suxdIaf hn jo ies
pRkfr hY :
iek smy pfzv arjun nIligrI prbq `qy
qpwisaf krn cly gey pr jdo Auh kfPI smy
qk vfps nf afey qf dropdI icMqf ivc zuwb
geI aqy RI ikRn Bgvfn nUM Xfd kIqf qf
AunHf qurMq drn idwqy aqy icMqf df kfrn
puwiCaf qf dropdI ny sfrf hfl suxfieaf aqy
pqI rwiKaf qy icMqf dUr krn df Aupfa puwiCaf
qf RI ikRn ny ikhf ik dropdI pfrvqI ny vI
iek smy ivjI nUM ieho svfl kIqf sI qf Mkr
jI ny jo Aupfa kQf suxfeI sI, Auho kQf mY qYnUM
suxfAudf hf.
Mkr jI ny ikhf sI ik pqI dI lMmI Aumr qy
Aus sMbMDI icMqf-mukqI df invfrx iqEhfr
krvf cOQ df vrq hY. AunHf ikhf ik jo aOrq
ies vrq nUM iksy Buwl kfrn jf jfxbuwJ ky jf
iPr ivvfs nf krky qoV idMdI hY qf Aus dy
pqI nUM duwKf df sfhmxf krnf pYdf hY kQf ies
pRkfr hY :
iek smy svrg qo vI suMdr ukrpRsQpur
(idwlI ihr) ijhVf ik Aus smy ieMdrpRsQ dy
nf nfl pRiswD sI, ivKy vYd rmf nf df ivdvfn

bRfhmx rihMdf sI. Aus dy vIrvqI nf dI iek
kMinaf sI, ijs df ivafh pVHy-ilKy sudrn nf
dy iek bRfhmx nfl kIqf igaf. vIrvqI dy swqy
BfeI vI ivafhy gey sn, ijs idn krvf cOQ
df vrq afieaf qf vIrvqI qy Aus dIaf swqf
BrjfeIaf ny vI vrq kIqf. dupihr bfad fm
nUM sBnf ny rDf-Bfv nfl pUjf kIqI qy rfq
nUM cMdrmf nUM arG dyx leI cMdrmf inklx
dI AuzIk kr lwgIaf pr ies idn vIrvqI
pUry idn dI BuwK-ipafs qo ivafkul ho AuwTI sI
qf Aus nUM ipafr krn vflIaf BrjfeIaf ny
afpxI nnfx dI ivafkulqf bfry Aus dy BfeIaf
nUM dwisaf qf vIrvqI dy Brfvf qo BYx dI
ivafkulqf dyKI nf geI qy ies ivafkulqf nUM
dUr krn df iek Aupfa soicaf qy dUr Kyqf ivc
jf ky iek drwKq dy ipwC awg jlf idwqI aqy
dUro cMdrmf idsx ijhf idR bxf idwqf qy af
ky BYx vIrvqI nUM kih idwqf ik cMdrmf inkl
afieaf hY, arG dy ky Bojn kr lvy. BolIBflI vIrvqI ny Aus nklI cMdrmf nUM arG
dy ky Bojn kr ilaf pr Aus df vrq KMizq ho
igaf aqy nqIjy vjo Aus df pqI bImfr ho igaf
aqy vIrvqI afpxy pqI nUM byhoI dI hflq
ivc iek sfl qk lY ky bYTI rhI. agly sfl
iesy krvf cOQ dy idn vrq pUrf krn leI
ieMdrfienI svrg qo dyv kMinafvf nfl DrqI
`qy afeI. pqf lwgx `qy vIrvqI ny ieMdrfienI
kol afpxy duwK df pRgtfvf kIqf qy puwiCaf ik
mYnUM vrq krn df ieh Pl ikAu imilaf, ies
df kI kfrn hY. ieMdrfienI ny ikhf ik ipCly
sfl jo qUM vrq kIqf sI Aus smy qUM cMdrmf dy
inklx qo pihlf hI arG dy idwqf sI, ijs
kfrn qyrf vrq KMizq ho igaf sI qy qyrf pqI
ies hflq qk puwijaf hY pr hux qUM pUry Xqn
sdkf ies krvf cOQ df vrq kr. Aus qo ipwCo
vrq dy pRBfv nfl qyrf pqI iPr qo TIk ho
jfvygf. ieMdrfienI dy vcn sux ky vIrvqI ny

ivDI anusfr vrq nUM kIqf qf Aus df pqI
iblkul TIk ho igaf. afpxy pqI dy nfl afpxy
Gr bVy afnMd nfl rihx lwgI. vIrvqI dy
vrq dy pRBfv nfl Aus df pqI Dnvfn puwqrf qy
vwzI Aumr nUM pRfpq hoieaf. ies leI qUM vI ies
vrq nUM pUry ivDfn qy rDf nfl kr. dropdI ny
RI ikRn qo ieh kQf suxI qy ieh vrq kIqf.
arjun kulqfpUrvk vfps af gey qy dropdI
dI icMqf dUr ho geI qy XuwD ivc pfzvf nUM ijwq
hfsl ohoeI. ikhf jfdf hY ik DrqI `qy Aus smy
qo hI ieh vrq cilaf irhf hY.
iek hor kQf ies pRkfr khI jfdI hY ik purfxy
smy ivc krvf nf dI iek Dobx hoeI sI. Aus
df pqI iek idn jdo ndI ivc kwpVy Do irhf
sI qf Aus df pYr mgrmwC ny PV ilaf qf Auh
buwZf DobI ivcfrf krvf-krvf kih ky pukfrn
lwigaf. Aus dI afvf sux ky Aus dI pqnI
Gtnf vflI Qf `qy puwjI aqy afAuidaf hI kwcy
Dfgy nfl mgrmwC nUM bMnH ilaf aqy AusnUM lY
ky Xmrfj pfs puwjI qy ikhf ik mhfrfj mgr
ny myry pqI df pYr PV ilaf hY, Aus mgr nUM
qusI afpxy lok lY jfE aqy myry pqI nUM lMmI
Aumr idE.
ieh jfx ky Xmrfj ny DobI nUM mgr dy cuMgl `co
Cuzfieaf, ijs `qy krvf ny Xmrfj df bhuq
siqkfr kIqf. Xmrfj Aus mgr nUM bMnHy hoey
hI afpxy lok lY gey aqy suK-fqI idMdy hoey
ieh vr vI dy gey ik jo iesqrI (suhfgx)
awj dy idn (Aus idn kwqk mhIny dy pihly
pwK dI cOQ sI) vrq krygI, Aus dy pqI dI mY
rwiKaf krfgf qf Aus krvf dy nf `qy hI ies
vrq iqAuhfr df nf krvf cOQ ipaf. ies idn
suhfgxf afpxy pqI dI lMmI Aumr qy suK-fqI
leI vrq krdIaf hn. Aus dy nfl hI afpxy
BivwK dI suK leI kuafrIaf kMinafvf vI ies
vrq nUM kr lYdIaf hn.
sIt KflI nhIN hY
jdoN mYN bs ivwc cVHI qF bhuq BIV sI. mYN KflI

sIt dI Bfl krn lwgI. ipiCAuN cOQI sIt qy
iewk nOjvfn muzf bYTf sI. Aus dy nfl dI sIt
KflI peI sI. Aus sIt dy nyVy iewk burg
KVf sI, jo vfr vfr hUGf mfr irhf sI. fied
bImfr sI.
mYN bYT jfvF? burg ny Aus nOjvfn qoN KflI
sIt bfry puwiCaf, jo mY sfP suxfeI idwqf.
bfbf, ieh sIt KflI nhIN aY, mwlI hoeI aY,
svfrI bfhr aY. afAuNdI hoAU. nOjvfn ny
kuVwqx ijhI nfl jvfb idwqf.
burg lfcfr ijhf hoieaf nfl dI sIt nfl
Zoa lf ky Klo igaf. myry ipwCy hor svfrIaF
vI bs ivwc cVH geIaF mYN pYr pYr srkdI Aus
sIt dy brfbr puwj geI. burg vI hux myry
lfgy Kloqf sI. nOjvfn ny jdoN mY vyiKaf qF
iekdm boilaf, bih jfAU jI.
Iy vwl dI KflI sIt vwl Aus ny iefrf
kIqf. mYN pl dI pl Aus vl Jfikaf. burg
nMU qF kih irhf sI ik sIt KflI nhIN, mY Aus
dI ies hrkq ivwc rfrq jfpI. Auh myry
vwl vyK irhf sI. mY jfipaf, Aus dIaF awKF
mY bYT jfx leI ijvyN qrly kr rhIaF hox,
qusIN prly pfsy ho jfAu. mYN afpxI bFh ivwc
pfieaf bYg sBfldI bolI. Aus ny Jwt myry leI
sIt KflI kr ky afp Iy vwl iKsk igaf.
bfbf jI ieQy bYTo, mYN KVI ho ky clI jfvFgI.
mYN burg afiKaf.
Auh hUgdf qy asIsF iddf Aus sIt qy bYT
igaf. ieh sB kuJ vyK ky Auh nOjvfn iCwbf
ijhf pY igaf. Aus dy mwQy qy iqAUVIaF pY
geIaF.
Aus ny nIvIN suwt leI qy Iy vwl mUh kr
ilaf. Auh rimdf hoieaf ipaf sI, ijvyN koeI
cor mOky qy hI PiVaf igaf hovy.
-rGbIr isG mfnFvflI
Dr P.S. Nagi
quhfzI afpxI
Bff bolx vfly
zfktr
Dr Madhu Nagi
PAPATOETOE SOUTH MEDICAL CENTRE

For appointment call:
bolly
music of india!
(09) 279 3200
English / Punjabi / Hindi Speaking Doctors
580 Great South Road, Papatoetoe

Mob: 021 263 1532 Fax: 09 279 3216
First Indian Full Commercial

JKC JK Computers Frequency in Bay of Plenty
- Computer Repair
- Upgrading
- Virus Removing
24 Hrs 105.4 FM
-
Laptop Repair
Laptop Chargers
Laptop Screens & Keyboards
New & Used Laptops for Sale
Contact: Surinder
Ph: 270 8151 or 021 506811
Free
Check-up
Free
Quotation
7 d, Park Ave, Otahuhu, Auckland
pMjfbI, ihMdI, bolIvuwz, gurbfxI

aqy tfk bYk oa vrgy pRogrfm torMgf,
tIpuwkI, kYtI kYtI, vfhI, pfpfmoaf,
mfAut mMgfneI, vYlkMm-bya ivwc sux
skdy ho.
Studio: 07 928 8200
aYn Yz qsvIr inAU
39
vwlo
klwb vwlo afpxy sfry hI sposrf aqy spotrf df bhuq bhuq DMnvfd kIqf
jfdf hY ijnHf ny hmyf qn, mn aqy DMn nfl klwb dI mwdd kIqI aqy
AumId krdy hf ik afAux vfly smy ivwc vI krdy rihxgy|
klwb bfry iksy vI jfxkfrI leI sMprk kro:
ieMdrjIq isMG kflkt pRDfn - 021 783 488, mfstr joigMdr isMG vfeIs pRDfn - 027 588 067
mnjIq isMG bwlf sYktrI - 021 486 250, gurmuwK isMG - 021 447 750, sonI kfrIsfrI - 021 843 637
40
aYn Yz qsvIr inAU
aYn Yz qsvIr inAU
bhuq kuJ hoieaf sI : iminf lFbf

afpxy Coty ijhy krIar c imnIf
lFbf ijQy iek pfsy ikznYp aqy bcnf ey
hsIno vrgIaF kmrIal sPl iPlmF dy
cuwkI hY, AuQy dUjy pfsy vYlzn awbf vrgIaF
afPbIt iPlmF rfhIN iek cgI adfkfrf hox
df sbUq dy cuwkI hY. hux Auh iPlm hm qum
bfnf rfhIN drkF dy rU-b-rU hY. py hn
Aus nfl gwlbfq dy muwK a* hm qum bfnf rfhIN pIaf iqvydI afpxy
krIar dI urUafq krn vflI hY. kI Aus
ies leI qF hfIey qy nhIN Dwikaf igaf,
ikAuNik iPlm dy kyNdr c qusIN ho?
- asIN dovF ny cgI skRIn spys yar kIqI
hY. Aus hfIey qy nhIN Dwikaf igaf. iPlm
c hr iksy df ikrdfr bhuq aihm hY. iPlm
df koeI vI aYkn jF ikrdfr bfnf dy ibnF
ihwldf qwk nhIN. sfrI duicwqI Ausy kfrn hY.
* do mrdF vloN ieko kuVI nfl ipafr qy
afDfrq keI iPlmF af cuwkIaF hn. ieh
iPlm ikvyN vwKrI hY?

- ieh iek ispl iPlm hY. iPlm dy
pihly awD c dovyN mrd Aus kuVI qy
mrdy hn. Auh iksy vI hwd qwk jfx
leI iqafr hn. iPlm dy dUjy awD c
iek tivst hY.
* qusIN iafdf iPlmF c bblI iksm
dy ikrdfr inBfey hn. kI qusIN kfmuk,
romFitk aqy gBIr ikrdfr inBfAuxf
cfhudy ho?
- mYN afpxy krIar dI urUafq gBIr
ikrdfrF nfl kIqI sI. hm qum bfnf
qoN pihlF myrI iPlm vYlzn awbf
gBIr iPlm sI. ies vyly mYN hlkIaFPulkIaF kfmyzI iPlmF krky Ku hF.
* qusIN hm qum bfnf leI rfGv nfl iek
imAUik vIzIE vI kIqf hY?
- ieh myrf pihlf imAUik vIzIE hY aqy
rfGv df gfiekI c zYibAU hY. hy nf bfnf
bhuq cgI rcnf hY. asIN imAUik vIzIE leI
ies df rIimks iqafr kIqf hY. ies qoN mYN
bVI Auqfhq hF.
* jy quhf mOkf idwqf jfvy qF mfrzr-3
jF d zrtI ipkcr vrgIaF iPlmF krnf
cfhogy?
- hF, ikAuNik ieh bhuq asfDfrn iPlmF hn
aqy ienHF dyKx vfly bhuq hn. ivdyF c
dyKIey qF jo aiBnyqrIaF byisk iesitMkts
aqy izsklor vrgIaF iPlmF krdIaF
hn, Auh zYYivl vIars prfdf vrgIaF
iPlmF vI krdIaF hn. mY ieh smJ nhIN
afAuNdI ik asIN iPlmF ies qrHF RyxIaF c
ikAuN vzdy hF.
41
ibpff dI KuI duwgxI

ibnF wk ibpff bsU iPlm isgulYirtI rfhIN
hflIvwuz c kdm rwK cuwkI hY, pr bflIvuwz
c ipCly kuJ smyN qoN
sunihrI prdy qy Aus
df idwsxf Gwt hudf jf
irhf hY, ijs lY ky
Auh kfPI iPkrmd sI.
aijhy c hux Aus leI
duwgxI KusI df mfhOl bx
igaf hY. ibpff iek
iPlm c CyqI hI aijhI
adfkfrf dy ikrdfr c
nr afeygI, ijs
stfr bxn leI keI
qrHF dy ox nfl do cfr hoxf pYNdf hY. ieh
iPlm pRiswD iPlmkfr iafm bYnygl bxf
rhy hn.

ipCly kuJ smyN qoN ibpff kol AuNJ
vI iPlmF dI kfPI QoVH sI. lY-dy ky igxqI

dIaF do hI iPlmF sn, ijnHF coN iek bflIvuwz
iPlm plyar sI
aqy dUjI hflIvuwz iPlm
isgulYirtI sI. aijhy
c iafm bYnygl vrgy
iPlmkfr dI iPlm c
km dI pyk imlx
qy ibpff df Ku hoxf
suBfvk hY. ibpff dI
ies KuI duwgxf kr
idwqf hY ivkrm Bwt ny,
ijnHF ny ibpff rf
dy pfrt-3 c lYx df
PYslf kIqf hY. dovyN pRiswD iPlmkfrF dIaF
iPlmF ibpff dy krIar iknI AucfeI qy
iljFdIaF hn, ieh smF dwsygf. KYr, ies vyly
ibpff ienHF pykF kfrn bhuq Ku hY.
munf BfeI 500 kroV df afPr

ivDu ivnod copVf dI supr ihwt iPlm munf
BfeI aYm bI bI aYs dy amrIkf ivwc vI
kdrdfn hn. ies iPlm qoN 3 sfl bfad
irlI hoeI lgy rho munf BfeI vI supr ihwt
rhI. ies dy zfierYktr rfj kumfr ihrfnI
hn, pr hux vI ienHF iPlmF df kry Gwt
hoieaf nhIN lwgdf. amrIkf dI iewk kpnI ny
munf BfeI sIrI dIaF iPlmF leI 500 kroV
rupey df afPr idwqf hY. ies dy aDIn ieh
kpnI munf BfeI dI kfrtUn sIrI qoN ielfvf
ies dIaF iPlmF aqy kfimk rUp ivwc vI ies
py krn df hwk cfhudI hY.
hflIvuwz inrmfqf ny iewk srvy krvfieaf sI,

ijs ivwc AunHF pqf lwgf ik munf BfeI sIrI
BfrqI drkF ny bhuq psd kIqf hY qy Auh
ies sIrI dI qIsrI iPlm df bysbrI nfl
ieqfr kr rhy hn. ies bfry ivDu ivnod
copVf iPlm dy sI eI E smIr rfE df kihxf
hY ik hF ieh swc hY ik ies qrHF df afPr
afieaf hY, pr munf BfeI sfzy leI spYl hY,
ies leI asIN ies afPr qoN mnHf kr idwqf
hY. asIN munf BfeI sIrI dI qIsrI iPlm dI
iqafrI ivwc lwgy hF.
afto lfeIn kfr vwlo quhfnUM sfiraf nUM

AUTOLINE CARS LTD

Motor Vehicle Importers & Wholesalesr
Billa Singh
Mob: 0274 766 500

11J Ryan Place, Manukau, PO Box 200043
Papatoetoe Central, Auckland, NZ
Ph: 09 262 4303, Fax: 09 262 4313
Email: autolinecars@xtra.co.nz
Website: www.autolinecars.co.nz
42
aYn Yz qsvIr inAU

pjfbI rgmc dI Aumr jy sO sfl
vI imQ leIey qF Aus ivwcoN awDI sdI iekwly
gurrn isG dI hY. Auh hrcrn isG-blvMq
gfrgI dy smyN vI QIeytr krdf sI, GumxsyTI-hrpfl itvfxf dy kfl ivwc vI srgrm
irhf, iswDU-aOlK-afqmjIq dy vkq dOrfn
vI Aus dI pYNT bxI rhI, kyvl DflIvfl,
pflI Buipdr qy sfihb isG, anIqf, sgIqf
qy AunHF qoN bfad dy rgkrmIaF dy dOr ivwc vI
gurrn isG rg-mc df yry-pjfb irhf.
Auh pjfb dy rg-krm df ieko iek aijhf
nF hY, ijhVf sfry ihdusqfn aqy ivdyF ivwc
brfbr dy siqkfr qy cfa nfl jfixaf jFdf
hY. Aus dy siqkfr df vwzf kfrn Aus dy idgI
pRqI ivvfs, AunHF ivvfsF pRqI suihrdqf
aqy AunHF qy pihrf dyx dI qfkq hY. ies
sB kuJ dy nfl-nfl Aus vwloN kIqf igaf
sGr qy kurbfnI vI Aus dy ibb idgI qoN
vzyrf bxf dyNdI hY. Auh lgfqfr ipCly iqn
dhfikaF qoN Drm-inrpwK aqy Kwby-pwKI soc
dy DfrnI lokF df afdr bixaf irhf.

sn 1929 ivwc jnmy Bfa gurrn
isG ny afpxy rg-mc df sPr BfvyN ngl
qoN urU kIqf, pr Aus sPr inicq idf
aimRqsr ihr ivwc imlI. BfvyN ajokI pIVHI
gurrn isG dy Kwby pwKI QIeytr dy snmuK
hoeI hY, pr gurrn isG dy vwK-vwK pVfvF dy
nft-sPr vwl JfqI mfrIey qF pqf lwgygf ik
Aus dy ivcfr aqy QIeytr smyN dIaF hkIkqF
pCfxdy hoey ivksq hoey hn. BfvyN asIN
gurrn isG sfdy qy iswDy QIeytr dy mudweI
dy qOr qy jfnxf cfhudy hF, afpxy sPr dy
afrB ivwc Aus ny bhuq sfrIaF prqF vfly aqy
klfqmk QIeytr dy vI bhuq kfmXfb qjrby
kIqy. bywk gurrn isG aijhy rgmc df
pRoizAUsr hudf sI, inrdyn ivwc Aus dy sfQI
sury pizq vrgy pRbuwD rgkrmI hudy sn.
mYN gurrn isG duafrf iqafr kIqy aijhy
anykF nftk dyKy hn aqy ies gwl svIkfrn
ivwc mfx mihsUs krdf hF ik ienHF nftkF ny
myry adr ies klf pRqI iKwc bhuq iafdf
cmkfieaf. zIfier azr id aYlmj aqy
Gosts vrgy nftkF df aimRqsr dy rgmc qy awj qoN cflI sfl pihlF Kyizaf jfxf
arQ rwKdf hY. gFDI grfAUNz dy Epn eyar
QIeytr ivwc Auh inicq smyN bfad 3-4
idnF df mylf krdf hudf sI. kuJ ku ruipaF
dy cdy nfl Aus ny sihXogI mYNbr bxfey sn.
ijs qrHF dy QIeytr, Aus dy pRbD qy lokF dI
mUlIaq dI asIN awj gwl krdy hF, gurrn
isG eydF df QIeytr bhuq pihlF kr cuwkf sI.

sn 1966 aqy 1969 ivwc gurU goibd
isG aqy gurU nfnk dyv dIaF jnm qfbdIaF
mOky gurrn isG ny iek nvF rfh dyiKaf.
Aus ny gurU sfihbfn bfry ilKy guridafl isG
Puwl dy nftkF Kwby pwKI nr nfl icqivaf.
gurrn isG aqy guridafl isMG Puwl ny
gurmiq aqy mfrksvfd dI ivcfrDfrk sFJ
pjfb dy ihwq ivwc vrqx dI koi kIqI
aqy siB ikCu hoiq Aupfie, ijn scu ply
hoie aqy nfnk nfm smfl qU vrgy nftkF
nfl gurrn isG aimRqsr ivwcoN bfhr inkl
ky sfry pjfb ivwc PYlx lwgf. ieh Auh smF
sI, jdoN Aus dy rgmc ny sfdgI Dfrn krnI
urU kIqI. pjfb dy QIeytr dI sB qoN vwzI
bdiksmqI ieh hY ik ies urU qF ivakqI
krdy hn, pr mdI afriQkqf kfrn ies dI
vfgzor ssQfvF dy hwQF ivwc cwlI jFdI hY.
hOlI-hOlI gurrn isG df ieh QIeytr rDf
dy DfmF df QIeytr bx igaf.

Aus dy ivvfsF df sB qoN vwzf
iemiqhfn aYmrjYNsI dy idnF ivwc hoieaf.
asIN gurrn isG vwloN ijs bhumuwly aqy
bhu-prqI rg-mc kIqy jfx dI gwl krdy
pjfbI lok rgmc df ipqfmf gursLrn isMG
hF, Auh ajy vI ies iksm dy rg-mc bhuq

gBIr pwDr qy krdf sI. nm husYn swXd
df nftk qKq lfhOr aqy myjr ieshfk
muhmd dy nftk kuknus gFDI grfAUNz ivwc
Kyzy gey. ijvyN ienHF nftkF ivwc duwlf sQfpqI
nfl twkr lYNdf hY, gurrn isG afpxy
smyN dI sQfpqI nfl tkrf irhf sI. smyN
dI srkfr Aus qoN duKI sI, Aus smy-smyN
ienfmF-snmfnF dy lflc vI idwqy gey, pr
gurrn isG afpxy ivcfrF dI idVHqf qoN nhIN
zoilaf. nqIjy vjoN BfKVf zYm
dI AusfrI ivwc mhwqv pUrn
ihwsf pfAux vfly ies sIimt
qknflojI dy mfhr ivigafnI
nf isrP nOkrI iqafgxI
peI, blik Aus igafnI
Yl isG dI srkfr ny sIKF
ipwCy vI Byijaf, hflFik kuJ
idn pihlF igafnI Yl isG
ny jmU ivwc gurrn isG df
nftk dyK ky Aus pjfb df
hIrf ikhf sI. ies igRPqfrI
ny Aus dy aihd hor pwkf
kIqf qy Aus ny afpxy sdy
vDyry spwt krn leI Dmk ngfry dI
nftk iliKaf, ijhVf iek vfr iPr duwly BwtI
dI idgI qy afDfrq hY. Aus jfipaf ik
pfiksqfnI nftkkfr afpxy dy dy hflfq
kfrn kuJ ku ZwkI hoeI gwl krdy hn, gurrn
isG KuwlH ky swqf dIaF bdnIqIaF sfhmxy
ilafAuxf cfhudf sI, pr ajy vI Aus dy mn
ivwc bhuq iafdf iswDy qy sfdy QIeytr dI
Dfrnf nhIN sI bxI. iesy krky Aus ny ieh
nftk bsI kOl qoN inrdyq krfieaf.

iek iensfn dy qOr qy Auh hIrf sI.
Aus blwz pRYr dI bImfrI hox kfrn guwsf
bhuq jldI afAuNdf sI, pr afpxy guwsy pI
jfx dI aQfh kqI df mflk sI gurrn
isG. Aus ivwc ieh qfkq sI ik Auh hr
ivakqI pfsoN Aus dI pwDr df km lY lYNdf.
aijhf krn smyN Auh Aus ivakqI dI smrwQf
vyKdf sI, DVf nhIN sI dyKdf. ieho kfrn hY
ik ijny adfkfr pjfbI rg-mc iekwly
gurrn isG ny idwqy, Auny ieQoN dIaF sfrIaF
XUnIvristIaF, ivBfg, akfdmIaF aqy
srkfrF ny nhIN idwqy. dljIq kOr, jiqdr
kOr, siqdr kOr, buwD isG, sury pizq,
sudrn rmf, vyd rmf, hrBjn jwbl,
srdfrjIq bfvf, kyvl DflIvfl, pvndIp,
anIqf bdI afid rg-krmIaF dI lmI
Pihirsq hY. pjfb df koeI aijhf ihr,
ksbf jF ipz nhIN, ijwQy Aus dI KUbU nhIN
phucI. Auh rg-mc df Bfa jI aqy tI vI df
BfeI mnf isG bx ky sfzy sfiraF dy adr jf
ky bih igaf. afpxIaF glqIaF Auqy prdf
pfAux dI bjfey AunHF svIkfrn ivwc Aus df
iafdf ivvfs sI, Auh iek prm iensfn
sI qy hr hflq ivwc cVHdI klf aqy afs
ivwc ijAuNdf sI. ipwCy ijhy mY Aus nfl iqn
cfr QfvF qy bVy nyVy ho ky ivcrn df mOkf
imilaf. pjfb klf Bvn ivwc aimRqsrIaF
ny czIgVHIaF nfl rl ky ivsfKI mnfeI, ijs
df nfiek gurrn isG sI. zfieilss qy
hox dy bfvjUd Aus dy ichry qy muskfn sI.
do hPqy pihlF bdI qy anIqf ny gurrn
isG dy jnm idvs aripq awTvF nft mylf
afXojq kIqf. gurrn isG mc qy ibTf
ky kyk kwitaf igaf, gurrn isG dI afmd
ny cfry pfsy afs dy Puwl iKVf idwqy. Auh fqI
pwDr qy vI bhuq sfdgI aqy sptqf nfl
ijAUx vflf ijAUVf sI.

asl ivwc gurrn isG df ajokf
sfdf qy spt QIeytr vI Aus dI ies iewCf
ivwcoN pYdf hoieaf ik lokF swqf aqy Aus
dy ivroDIaF dI dihq aqy smfjI kurIqIaF

ivruwD vwzy pwDr qy lfm-bwD kIqf jfvy. iPr
vI Aus df infnf AuQl-puQl nhIN sI, socx
dy Zg ivwc mUl qbdIlI sI, ijs anusfr
asIN hr iksm dy mfnvIN srokfrF Auqy pihrf
ididaF afpxy svfrQ, lflc aqy hkfr qoN
mukq hoeIey. ieh TIk hY ik gurrn isG
rfjsI qOr qy Kwby-pwKI iDrF dy vwD nyVy irhf
aqy bOiDk qOr qy Aus df iswDf sbD mfrksI
ivcfrDfrf nfl juVdf hY, pr pjfb dI koeI
iDr aijhI nhIN, ijs ny
gurrn isG afpxy idl
ivwc QF nf idwqI hovy. pjfb
dI dihqgrdI dy dOr ivwc
afqkIaF ivwc aijhy lok
fml sn, ijhVy Bfa jI
dI kdr krdy sn. ies df
spt kfrn ieh hY ik Aus
df kwd QIeytr qoN bhuq Aucf
ho igaf sI.
BfvyN Aus vfsqy smfj pRQm
ho igaf sI qy QIeytr dUjYlf,
iPr vI pjfb smwisaf nfl
juVy nftkF dI lihr ny Aus
dI nftkkfr dy rUp ivwc pCfx pIzf kIqf.
gurrn isG ny ijnI Gflxf pjfbI rgmc leI kIqI, Auh imsflI hY. Aus ny pjfbI
nftkF afpxy QIeytr rfhIN ipz-ipz phucf
idwqf. Aus pfs cyqnf, AUrjf qy suihrdqf df
ijhVf Kfnf sI, Aus qoN AumId kIqI jFdI sI
ik Auh pjfbI nftk-QIeytr ivlwKx YlI
pRdfn krdf. ies pfsy Auh qyI nfl vD vI
irhf sI, pr Auh afpxI YlI sUqr-bwD
krky sfzy sfhmxy nhIN rwK sikaf, ikAuNik
Aus dI pRfQimkqf rfjsI qy smfjI cyqnf bx
cuwkI sI, nftk jF QIeytr nhIN sI rhI. jy
- zf[ amrjIq isG
Auh aijhf kr jFdf qF fied ivv QIeytr

Aus dI iek hor dyx hudI, pr Aus leI
QIeytr kyvl iek sfDn sI, ijs rfhIN Auh
afpxy ivcfrF lokF qwk pucfAuxf cfhudf
sI. Auh asl ivwc QIeytr rfhIN lokF ivwc
qqkflI qbdIlI cfhudf sI. ies leI Auh
afpxy QIeytr lgfqfr ienf srl krdf
igaf ik Aus Auqy ieh pRn vI hox lwgf ik
Aus df kfrj QIeytr hY vI ik nhIN. incY
hI gurrn isG df km pjfbI dy smfnqr
nftk qy smfijk cyqnf vfsqy kIqy XqnF dI
srvoqm imsfl hY.

KfVkUvfd dy iKlfP Aus dI rg-mcI
lVfeI asl ivwc smfijk lVfeI sI, ijhVI
Aus ny afpxy dm-Km Auqy lVI. iehI Auh
smF hY, ijhVf Aus dy QIeytr sfdgI aqy
sptqf iddf hY. Aus smyN Auh rg-mc
ssqy muwlF qy krky afpxy sdy bhuqy lokF
qwk pucfAuxf cfhudf sI. ies kfrj ivwc Aus
dI sPlqf df sB qoN vwzf sbUq ieh hY ik awj
anykF nft mzlIaF Aus dy pfey pUrinaF qy
cwl rhIaF hn. akfdmIaF dy mfx snmfn
Aus dy asl kwd qoN bVy Coty rih gey hn.
gurrn isG dy nF qy pjfb ivwc vwzy qy Coty
nft Gr bx rhy hn. igafn sfgr trwst
vwloN 1200 sItF df ijhVf vwkfrI pwDr df
Bfa jI gurrn isG QIeytr bnUV ivwc
Ausfiraf jf irhf hY, Auh ies smyN afKrI
CUhF lY irhf hY. mY KuI hY ik mYN Aus dI
AusfrI ivwc iek aihm BUimkf inBf irhf hF.
gurrn isG sfzy smyN dy sB qoN vwD kdr
Xog pjfbIaF ivwcoN iek hY, ijs dy pUrinaF
qy pjfb cwldf rhy qF sfzf sB df bhuq Blf
hovygf. gurrn isG qur igaf hY, pr Aus
dIaF pYVF brkrfr hn, afE AunHF qy cwlx
df aihd krIey!
aYn Yz qsvIr inAU
hfkI df axgOilaf isqfrf mihMdr isMG muxsLI

duafby dy ihr jlDr dI qihsIl fhkot
dy ipz ngl abIaF dunIaf dy nky Aupr
ilafAux vfly ElpIan muihdr isG muxI ny
iqn aprYl 1953 mfqf rwKI dI kuwKoN ipqf
muxI rfm dy Gr jnm ilaf, lyikn Aus adr
Cupy iKzfrI df jnm jlDr dy nfmvr duafbf
Kflsf sInIar sYkzrI skUl dy Kyz mYdfnF
adr hoieaf, ijQy Aus dy ipqf syvfdfr vjoN
nOkrI krdy sn. Aus dy Kyz pRqI iafdf moh
dyKdy hoey aksr Gr idaF vwloN Aus Kyzx
qoN vrijaf jFdf ik KyzF grIbF leI nhIN, pRqU
AunHF ieh nhIN sI pqf ik idVH incy vflf
ieh inwkf ijhf muzf afpxI imhnq, ihmq
qy ivvfs sdkf Kyz jgq dy afsmfn Aupr
isqfrf bx cmkygf. vDIaf bfl ktrol, shI
smyN bfl dyx-lYx dI klf qy hr sfeIz qy
Kyzx dI muhfrq sdkf 16 sfl dI Aumr ivwc
Auh 1969 ivwc pjfb hfkI tIm leI cuixaf
igaf. Gr dIaF loVF pUrf krn dy mnorQ
leI Aus ny BfrqI POj leI klkwqy jf ky nOkrI
urU kIqI qy vwK-vwK Kyz mukfbilaF ivwc Bfg
lYNdf irhf. Aus dy Kyz pRdrn dyKidaF hfkI
Kyz ivwc bfbf bohV vjoN jfxy jFdy sv[ rfj
kumfr vwloN muihdr isG 1970 ivwc pjfb
puls ivwc ispfhI vjoN BrqI krvf idwqf igaf,
ijQy Aus ny aKIr qwk pjfb puls hfkI tIm dy
sYNtr hfP vjoN KyzidaF vDIaf qknIk qy bfl
ktrol sdkf mDUbn, bglOr, jYpur, jlDr,
sRIlkf ivKy hoey vwK-vwK tUrnfmYNtF ivwc ijwqF
duafeIaF qy afpxI vDIaf Kyz df nmUnf py
krdy hoey afpxf lohf mMnvfieaf. Aus
CotI Aumr ivwc qrwkI dy ky ispfhI qoN sbiespYktr bxf idwqf igaf. Aus dI kfrgufrI
dyKidaF 1970 dIaF bYNkfk eyIan KyzF
ivwc kFsI df qmgf ijwqx vflI BfrqI hfkI tIm
ivwc muihdr muxI sB qoN CotI Aumr (17 sfl)
df iKzfrI sI. ies mgroN Aus ny kdy ipCFh
muV ky nhIN dyiKaf. 1974 c Auh hYdrfbfd
ivKy Bfrq aqy eyIan hfkI tImF ivcfly hoey
mYc ivwc Kyizaf. iPr 1975 ivwc mlyIaf dy

kuaflflpur ihr ivKy hoey qIsry ivv kwp
ivwc vDIaf Kyz pRdrn kr ky Bfrq ivv
kwp jyqU bxfieaf. Aus dI vDIaf kfrgufrI
sdkf Aus 1976 ivwc mFtrIal ivKy hox
vflIaF Elipk KyzF leI cuixaf igaf, ijQy
Aus ny fndfr Kyz pRdrn qy jfndfr strok
sdkf bYst skorr df mfx hfsl kIqf. Aus
duafrf lfeI jfx vflI pYnltI strok jfndfr
qy isrmOr hox kfrn Aus oar-Ot dy nF
nfl jfixaf jFdf sI, ikAuNik Aus vwloN lfeI
pYnltI strok kdy ajfeIN nhIN sI geI. 19
sqbr 1977 vfly idn ies juJfrU hfkI iKzfrI
pIlIaf dy rUp ivwc mOq ny Gyiraf aqy
axivafihaf sfzf vIr sdf leI awKIaF qoN
Ehly lY geI. dy, sUby, ily, mihkmy (pjfb
puls) df nF rOn krn vfly ElpIan muihdr
muxI dy qur jfx mgroN awj qwk iksy srkfr
jF aiDkfrI vwloN grIb pirvfr dI sfr nhIN
leI geI.

ElpIan muihdr muxI dy Coty Brf
sqpfl isG ny dwisaf ik smyN dIaF srkfrF iek
pfsy KyzF Aucf cuwkx leI afey idn hr qrHF
dI mdd krn dy bhfny surKIaF ivwc bxy rihx
dy mnorQ nfl ibafn dyxoN nhIN QwkdIaF, pr
dUjy pfsy dy df nF sunihrI awKrF ivwc ilKfAux
vfly juJfrU iKzfrI, AunHF dy grIb pirvfrF dI
bFh nhIN PVdIaF. ElpIan muihdr muxI,
ijs ny Bfrq ivv kwp jyqU bxfAux ivwc
aihm rol adf kIqf, Elipk KyzF ivwc bYst
skorr irhf, kI Aus leI koeI snmfn dyxf
nhIN bxdf? Aus dy mihkmy pjfb puls vwloN
afzItorIam ivKy awj qwk iek qsvIr vI nhIN
lfeI jf skI, jd ik Aus dy sfQI iKzfrIaF,
chyiqaF vwloN hr sfl brsI mOky oa mYc qy
ElpIan muihdr muxI XfdgfrI tUrnfmYNt
krvfieaf jFdf hY.
- amirdr jIq isG
43
New Zealand First

Help is on its way
Public Meeting
29th October 2011 - 4 pm

Saint John Vianney Church hall
317 Hillsborough Road
Hillsborough
Speakers:
Rt. Hon. Winston Peters
&
Mahesh Bindra
NZ First Candidate, Mount Roskill Electorate
idvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf quhfnUM sfiraf nUM lwK-lwK vDfeIaf
Authorised by Mahesh Bindra 355A Hillsborough Road, Hillsborough, Auckland 1042
44
aYn Yz qsvIr inAU
Gwgry vIh g dy
Gwgrf iksy smyN pjfbxF dy pihrfvy df muwK
ag hoieaf krdf sI. Gwgry, kuVqI, dupwty ivwc
sjI pjfbx aroN AuqrI prI jfpdI sI. isr
sUhI PulkfrI lY ky, sohxy swgI Puwl gudf ky, nON
g df Gwgrf pf ky KyqF dy vwto-vwt Bwqf lY ky
jFdI pjfbx pYlF pfAuNdy mor df BulyKf pfAuNdI
sI. Gwgry afm qOr qy swq, nON jF igafrF g
dy bxfey jFdy sI. vwzI Aumr dIaF aOrqF icwty
lwTy jF icwtI mlml dy Gwgry pfAuNdIaF aqy
nv-ivafhIaF Br jobn muitafrF rg ibrgy
Gwgry pfAuNdIaF sn. Gwgry dy hyTly Gyr qy
lwgI iknfrI jF rI lOx ikhf jFdf sI.
mlml jF lwTy dy GwgiraF qy afm kr ky kflI
vldfr iknfrI dI lOx lwgdI sI, pr rgrgIly GwgiraF Aupr sunihrI goty rI dI lOx
lgfeI jFdI sI. Gwgry, kuVqI dupwty smyq pUry
sUt iqEr ikhf jFdf sI. ivafhF-fdIaF
ivwc qy DIaF-BYxF sDfiraF ivwc iqEr
dyx df irvfj sI. ienHF GwgiraF ivwc pfey
jfx vfly nfilaF ivwc muitafrF bVI brIk
klfkfrI icqrdIaF sn. Gwgry dy nyPy ivwc
pfey jfx vfly nfly qoN alwg Zfk qoN ipjxI qwk
ltkx vfly nfly nfly dI zor ikhf jFdf sI.
zor dy guwCy igfrn leI suGV suafxIaF
logVI dy rg-ibrgy Puwl, Iy, isqfiraF
qy GugrUaF dI vrqoN krdIaF sn. aijhIaF
isAux, pRox, buxn, igfrn sUKm klfvF qF
pjfbxF dy nhu-mfs ivwc rcIaF hoeIaF ny.
Gwgry aqy nfilaF dI buxfeI ivwc vI AunHF dI
hsq klf qy pRqwK drn hudy sn. ijwQy Auh
imwtI nfl cuwlHy, hfiraF, BVoilaF Aupr mor,
GuwgIaF, PuwlF, vylF bVy kmfl dIaF Aukfr
skdIaF sn, AuQy GwgiraF dI islfeI aqy
nfilaF dI buxfeI vI AunHF dy hunr df isKr
hudI sI. kD nfl mjy KVy kr ky srkVy dIaF
porIaF nfl tsr dy nfly buxdIaF. Auh qrHF
qrHF dIaF buxqIaF buxdIaF, ijnHF mlveI
bolI ivwc KyzF pfAuxf ikhf jFdf sI.
Gwgrf pjfbx dI pufk df muwK ag hox kr
ky Gwgry qoN bgYr h-DI df GroN bfhr jfxf
byprd hox brfbr sI. Gwgry qoN ibnF Kyq Bwqf
lY ky jFdI, KUh qoN pfxI BrdI, swQ prHy ivwcoN
lGdI jF BfeIcfrk iekwT ivwc rIk hudI
aOrq slIkyvfn jF iewqdfr aOrq nhIN
sI minaf jFdf. igwDy ivwc nwcdIaF muitafrF
Gwgry isvfAux dIaF nvIaF skImF GVdIaF
rihdIaF, ijvyNswq g sUP df
mYN Gwgrf svfieaf,
Auqy pvfAunI aF mor kuVIE.
myrI swpxI vrgI qor kuVIE.
igwDy dy ipV ivwc DmflF pfAuNdIaF kuVIaF
kwqrIaF df iDafn sohxy GwgiraF qy kyNdrq
rihdf. iesy kr ky Auh afpxy vIrF vI
sohxy rgF dy Gwgry pfAux vflIaF muitafrF
vfly ielfky ivwc ivafh krvfAux dI slfh
iddIaF hnvIrf ivafh lIN vy
jgl dIaF jfeIaF,
Kwty imwTy pfAux Gwgry.
mfJy, mflvy dIaF GwgiraF dIaF OkIn
iesqrIaF df ikr vI Auh bolIaF rfhIN ies
qrHF krdIaFsohxy Gwgry svfAux,
Iy kuVqI lfAux,
lYx PulkfrIaF.
mfJy, mflvy qoN afeIaF
vy OkIn nfrIaF.
swj ivafhI jobn mwqI muitafr df sohxy Gwgry
Tokr mfr-mfr ky qurnf, nok vflI juwqI df
cIN-cIN krnf qy Zfk qy Cxkdy GugrUaF df
Cxkftf Aus dI qor sur-qfl bKdy sn.
aYsI surIlI mtkxI qor Aus dI rUh skIn
iddI sI, qdy hI Auh kihdI sI-
-jgjIq kOr jIq
do pYr Gwt qurnf

pr qurnf mVk dy nfl.
cfvF nfl isvfey igfry Gwgry Auh rIJF
nfl hZfAuxf cfhudI hYJfvF-JfvF-JfvF
gVivaf cFdI idaf,
qY Dfr kwZx lfvF.
Gwgiraf sUP idaf,
qY Tokr mfr hZfvF.
cONkI bih idAurf
lONg slfmI pfvF.

pqly mlUk lwk vflIaF muitafrF
keI vfr Bfry Gwgry lY bihdy sn. AunHF
GwgiraF smyq qurnf, iPrnf qy km-kfj
krnf mukl ho jFdf. ipqrF-rfDF dI pUjf
krn jFdIaF aOrqF vI Gwgrf rUr pihndIaF.
Gwgry qoN ibnF vwizaF dI pUjf krnf AunHF dy
vzwpx dI qOhIn smiJaf jFdf sI. keI ipzF
ivwc ajy vI dIvflI vfly idn aOrqF Gwgry
pihn ky pUjdIaF ny. iswTxIaF inhoiraF ivwc
vI Gwgry dI pUrI crcf rhI hY. kuVIaF nvyN
jIjy ivag nfl kihdIaF ny ik qyrI mF
Gwgry qrs rhI hY, Aus KV-KV krdf
sohxf Gwgrf isvf ky dy. kuVIaF gfAuNdIaF nyrVky-rVky-rVky vy,
qyrI mF Gwgry qrsy vy.
rVky-rVky-rVky vy,
Auh Gwgrf svf dy, ijhVf KVky vy.

iksy pcfieqI iekwT, adflq,
kcihrI ivwc pyI Bugqx smyN vI aOrq Gwgrf
rUr pf ky jFdI sI, ijs df ikr muhmd
sdIk dy iewk gIq ivwc iej imldf hYbwlIey, pyI nfm dy nIN,
cuwk Gwgrf iPropur cwlIey.

ijAuN-ijAuN km mInI hudy gey,
pjfbxF dy kwd-kfT vI Gtdy gey. nfuk
srIr Gwgry df Bfr nf sih sky qy Gwgry dI
QF hlkI GwgrI df jnm hoieaf. kuJ smF
CotIaF GwgrIaF df bVf irvfj irhf. ieh QoVHy
vlF vflI hox kr ky pihnx ivwc suKflI sI,
pr smyN dy gyV ivwc GwgrI vI ikDry alop ho
geI. iPr vfrI afeI pjfbI sUt-slvfr dI,
ijs pjfbxF ny BfrI Gwgry qoN infq pf ky
bVy Ok nfl pihnxf urU kIqf. pitaflf fhI
slvfr, pjfbI juwqI nfl pjfbI sUt pjfbxF
df mn-BfAuNdf pihrfvf bx igaf, pr
pwCmvfd aqy tI vI cYnlvfd dI aijhI mfrU
hnyrI JuwlI, jo sfzy fhI slIkyvfn pihrfvy
Auzf ky lY geI aqy sfzy vwl suwt geI pwCm
dy Aucy lzy kwpVy. afpxI bolI aqy swiBaqf
Buwlx vflI kOm afpxI pCfx guaf bYTdI hY.
ienHF nvyN pihrfivaF dI pMjfb ivwc pRdrnI
leI mIzIaf imyvfr hY. afpxI bolI aqy
bfxy qy nf krdy hoey asIN afpxy siBafcfr
sFBIey. ikqy sfzy pihrfvy ajfiebGrF
ivwc kYd ho ky nf rih jfx. ikqy ieh Gwgry,
PulkfrIaF, prFdIaF, nfly, juwqIaF, pjfbI
sUt sB bIqy dIaF bfqF nf bx jfx. vIhvIh g dy Gwgry pfAux vflIaF pjfbxF
ikqy igwT-igwT dy ilbfsF qwk nf phuc jfx.
sfzIaF GwgiraF vflIaF bolIaF ikDry lukiCp nf jfx.
vfro-vfrI mfrn gyVy, husn dIaF srkfrF.
cfry pfsy Juz kuVIaF dy, pey hugfry Brdy.
Gwgry vIh g dy, bihjf bihjf krdy.

hux qF bfq kuJ aYsI bxdI jf rhI
hY, ijvyN gurdfs mfn df iewk gIqf hY ikGwgry vI gey,
PulkfrIaF vI geIaF.
knF ivwc kokrU qy
vflIaF vI geIaF.
hux cwl pey vlYqI bfxy,
kI bxU dunIaf df,
swcy pfqfh vfihgurU jfxy.
iPr qF sfzf rwb hI rfKf hovygf.
HAPPY DIWALI
HAPPY DIWALI
HAPPY DIWALI
highrange
Spices & Meat
Double horse, Eastern, Saras, Brahmins
Nirapara, Grandmas & Melam
7/574 Great South Rd, Papatoetoe

Ph: 09 278 9673, Fax: 09 278 9693
We sell all kinds of nadan frozen items

including palappam stew, tapioca mix,
frozen fish like mathy, kurichi, kilimeen natholi etc
We are the only malayalikkada very near to the auckland airport and SH1
aYn Yz qsvIr inAU
bfpU dI brfq

myry bfpU jI dy ivafh df ivcolf
myrf qfieaf sI. byby jI KuI dy rONa ivwc
vyK ky mYN puwCxf, byby jI, ivafh vflI gwl
suxfE[[[.

vy Cwz puwq, ikny vfrI suxI aY qU.

cwl iek vfrI hor suxf idE[[[.

byby jI ny pl ku Br socxf, iPr urU
ho jfxf, qY pqY qyrf qfieaf bcn ishu qF
qyry bfp leI myrf sfk lYx leI abo nfl lV
hI ipaf sI iek vfrI. eyhny gyVy vI bVy mfry.
abo ikhf kry, ieh gwl ikvyN hojU sfAU?
qyrf qfieaf ikhf kry-hoxI ikAuN nHIN, myry Brf
koeI vYl nHIN hY, koeI nf nHIN krdf, iswtdf
guafAuNdf nHIN, myhnqI aY[[[.

vy sfAU, Aumr c vwzf lwgdY, kuVI
qF[[[.
bcn ishu aFhdf, lY cfr pj sflF df koeI
Prk hudY?
abo kihdI, mY qF sfAU jcdI nHIN gwl.

eyh qF BVk igaf. kihdf, mYN
afAuxf jfxf Cwz dU. koeI vrq vrqfrf nHIN
rwKxf Qozy nfl. rupeIaf PVfE qF TIk, nhIN
qusIN afpxy Gry, asIN afpxy Gry[[[.

myrI abo cVH igaf guwsf BfeI.
hrK c AuTI. adr jf ky sdUk ivwcoN cFdI
df rupeIaf kwZ ilafeI qy ivhVy ivwc clf ky
mfiraf, kihdI, afh cwk dOV jf.
bcn ishu ny cuwk ky KIsy pf ky puwiCaf, hux
jn dwso kdoN lY ky afeIey?

abo kihdI, af mhInf qF cyq df
aY, Pyr afAu vsfK. qusIN vsfK dI puinaf
ipwCoN ijhVf pihlf buwDvfr afAu, brfq lY
afieE, jy hor ipwCy krnY qF Pyr pUrf sfl
Br atkxf pAU. kuVI cVHdy jyT TfhrvF
sfl lwg jfxY. Pyr nHIN sfl Br qornI. Pyr nf
afKIN.

mYN byby jI puwiCaf, byby jI,
rupeIaf PVfAux vyly nfnI ny Qo puwiCaf nI?

mYN kdoN AuQy sI. mYN qF nfnkI rihdI
sI. jy hudI vI AuQy AudoN kuVIaF kOx puwCdf
sI puwq. hux qF bfhlI KuwlH hogI.
***

kuJ gwlF mYN bfpU jI qoN puwC lYNdf sI.

[[[pqf nI ikvyN cODHI lwgygI. [[[bcny
ny jdoN Gr af ky dwisaf beI mYN hridafl
df sfk pwkf kr afieaYN qy ivafh df idn
vI bnH afieaYN. iqafrI qF AudoN eI hox lwg
peI. cyq dy pihly idnF c hI bcnf igaf sI.
idn ikhVy sI. [[[binHaf idn qF kihdy hudy,
afieaf KVY[[[. buwDvfr vfly idn brfq, vyly
nfl hI gn ivcfr ky qur peI. myry nfnky
biTzf-dmdmf sVk Aupr kot-mIr ny.
ipzoN bfhr vwzy CwpV lfgy bohVF dy Juz kol
brfq jf rukI. qfey bcn isG ny ikhf-eyQy
rukIey, bfrfq df svfgq krn afAuxgy qF
cwlFgy.

awDf Gtf lG igaf. Gtf lG igaf.
koeI brfq dy svfgq leI nf afieaf. AuDroN
lGdy ipz dy lok hYrfn sn, brfq ny iknHF dy
ZuwkxY, ipz c ivafh df EhV-pohV qF iksy
dy Gr hYnI. aKIr AuzIk-AuzIk ky ivcolf
bixaf qfieaf bcn isG afp hI shuiraF dy
Gr igaf. Auh qF hwkf bwkf rih igaf. [[[nf
rOxkF, nf myl, nf knfqF, nf qbU. nfnf nfnI
qfey ivafh qoN pihlF afieaf vyK ky zr
gey. ieh kfhqoN af igaf, ikqy jvfb qF nHIN
dyx afieaf, qfieaf awz grm, brfq bfhr
CwpV qy afeI KVI aY, eyQy koeI vfeI-DfeI
nHIN. jd bcn isG ny dwisaf, myrI nfnI ny
duhwQV mfr ky ikhf, vy sfAU, kIhdI brfq lY
ky Zuwk ipaf?

qusIN kmly qF nHIN hogy, afpy qF ikhf
sI vsfK dy buwDvfr brfq lY afieE[[[.
bcn isG kwpiVaF qoN bfhr hoieaf KVf sI.
-bldyv isG

afho Pyr[[[? ijvyN nfnI gwl smJ
nf afeI hovy.

awj buwDvfr nHIN[[[? qfieaf hor guwsy
nfl boilaf.

Eey lohVf, nfnI ny isr dy vflF df
ruwg Biraf dovF hwQF nfl, kfhilE asIN Qo
vsfK dI puinaF qoN ipCoN vfly pihly buwDvfr
afAux leI ikhf sI.[[[qU pdrF idn pihlF
hI Brf dy ishrf bnH ky lY afieaYN[[[.

bcn isG Jtkf lwgf, [[[ hux
Pyr[[[?

kuVI nfnky bYTI aY. nfnI hwQF pYrF
c af geI, [[[ aY qF kdy suixaf nI sI, Auh
bcn isG mjf zfhuxf vI Buwl geI, ibsqrf
qF kI ivCfAuxf sI.

aFZ guaFZ pqf lwgf qF sfry af
gey. slfh hoeI, jdoN jJ lY hI afey, KflI nHIN
moVnI.
Pyr koeI duwD lYx Byijaf, koeI kxk iphfAux,
koeI knfqF vfly vwl. kuJ bdy Drmfflf sfP
krn gey. iek jxy pfxI Brn Byijaf. ipz
df rfjf (nfeI) vI swd ilaf.

iek muzy (mfmy ) boqI lY ky
nfnikaF qoN kuVI (byby jI) lYx Byijaf. guaFZ

dy pj swq bdy pcfieq bx ky brfq df
svfgq krn gey.

qy byby jI dwsdy, ipz vfilaF ny rl
ky pUry iqn idn jJ rwKI.
mYN socdf, iknf rsUK hudf hovygf afps ivwc.
hux afpxy bwicaF df vI nf Auho jyhf moh hY, nf
BfeIcfry ivwc. asIN purfxy cgy muwlF moV ky
nhIN ilaf skdy, AunHF qoN sbk qF isK skdy
hF.

asIN bfpU jI CyVnf, eyny idn
pihlF kfhqoN AuTgy sI[[[?

hto gdy nf hox qF. AunHF sf
sgfAU ijhf Gurkxf.

byby jI dwsdy, jdoN Qozy bfpU ny
shurIN jfxf, kuVIaF ny CyVnf, BfeI swcI
ivafh df idn Buwlgy sI ik kfhly eI bfhly
hogy? abo ny kuVIaF iJVkx ivwc afp eI
itwcr kr jfxI, hto nI sfAU awgy hI bQyrf
kwcf hoieaY.

awj bfpU jI, byjI isrP qsvIrF
ivwc rih gey hn. AunHF vwl vyKidaF jd gwlF
Xfd afAuNdIaF hn qF awKF nm ho jFdIaF hn.
lgr

gurduafry dy spIkr ivwcoN svyr qoN
ieho afvf af rhI sI ik gurduafrf sfihb
ivKy kVfh pRfd df lgr cwl irhf hY, vwD
qoN vwD sgqF phuc ky lgr Ckx. spIkr
dI ieh afvf sux ky mjy Aupr ibmfr pey
grIb gurdyby ny afpxI Gr vflI pRfd
ilafAux leI kih idwqf.

Aus dI pqnI iek Cotf ijhf zolU
lY ky gurduafrf sfihb ivKy phuc geI. sfry
ipz dy lok pRfd lY-lY muV rhy sn. Auh
vI Ausy pgqI ivwc bYT geI. lbVF df vwzf
muzf jIqf vrqfvf bixaf hoieaf sI. sB
- vIr divdr iQd
pRfd pfAuNdf Auh kol af igaf. Aus

qfVdf hoieaf Auh awgy lGx lwigaf qF Aus
ny KVI ho ky ikhf, puwq, qyrf qfieaf iZwlf,
pf dy QoVHf ijhf Auhdy vfsqy.

mYN Tykf nhIN ilaf iksy qfey qUey
df, ihwsf pfAux vyly qF aKy, asIN grIb hudy
aF, qy Kfx vyly[[[. ies qrHF boldf jIqf
awgy lG igaf.

iek pfsy inmoJUxI ijhI hoeI KVI
gurdyby dI pqnI AunHF sfry lokF vwl vyKx
lwgI, ijhVy vwzy-vwzy zolU Brf ky ryafm qury
jf rhy sn.
idvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK lwK vDfeIaf|
Daily Needs
45
46
aYn Yz qsvIr inAU

Auhdf pihlf nFa jgmohn sI. agFh
jf ky lokF leI Auh jgjIq bixaf, pr Gr
ivwc Aus jIq kih ky bulfieaf jFdf sI.
do-iqn dhfky aYsf vI smF sI, jdoN Aus
jgjIq-icwqrf isG vjooN jfixaf jFdf irhf.
jgjIq isG dy 7-8 pRogrfm dyKx qy suxn dy
mY BrpUr mOky imly. do pRogrfm pitafly dyKy,
iewk luiDafxy, do czIgVH aqy do bbeI. iqncfr vfr Aus nyiVAuN qwkx aqy gwlF krn
df sbwb bixaf. pitafly hrpfl itvfxf ny
ieh mOkf idvfieaf sI qy bbeI c tI sIrI
dy golzn cYrt stUzIE ivwc irkfrizg dOrfn
vI. Auh mUzI bdf sI. kdy qF KuwlH ky gwlF kr
lYNdf sI, kdy hU-hF nfl sfrI jFdf sI. kdy eynf
ipafrf qy nfn-stfp boldf sI ik mgr dOVdOV ky hugfrf Brnf pYNdf sI. hugfrf kfhdf sI,
bws hF jI hF jI, awCf jI, TIk af jI,
kmfl af jI qwk hudf sI.

gl gfiekI ivwc ibnF wk jgjIq
isG bhuq vwzf nFa sI aqy rhygf. AurdU dIaF
aOKIaF-aOKIaF lF vI Auhdy kT coN inkl
ky srl jfpx lwgdIaF sn. l-gfiekI
Aus ny aOiKafeIaF aqy tyZIaF-myZIaF DunF,
qrF coN kwZ ky srl bxf idwqf. qdy qF Auhdy
sroiqaF ivwc buwDIjIvIaF qy Auc-vrg qoN
ielfvf irkf-cflk, pfn-bIVI vycx vfly qy
sItI-mfr lok vI vwzI igxqI ivwc fml sn.

keI Aus hirafxy df smJdy sn,
pr nhIN, kurUkyqr qoN Auhny isrP aYm ey pfs
kIqI sI. keI Aus pjfb df smJdy sn, pr
nhIN, jlDr dy zI ey vI kflj qoN Aus ny bI ey
kIqI qy afkfvfxI jlDr ny Aus gfAux df
pihlf mOkf idwqf sI. asl ivwc Auh rfjsQfn
dy ggfngr qoN sI. skUlI ividaf Aus ny
ggfngr qoN kIqI, pr iewk gwloN qy dUjy pfisEN
alivdf jgjIq!
qur igaf l dy abr df DrU-qfrf -myr isG sDU
jgjIq isG pjfb df vI puUrI qrHF minaf

jf skdf, ikAuNik iewk QF df ikr afAuNdf hY
ik Aus df ipwCf ipz zwlf df sI qy mF bcn kOr
df ipz smrflf nyVy EtflF sI.

luiDafxy dy sfzy imwqr lftI bfvf
df jgjIq isG nfl cfcy-BqIjy vflf lfzlf
irqf sI. lftI aksr cfcy nfl Pon qy
mKOlbfI krdf rihdf sI. lftI df bfp bfvf
rfijdr isG kfPI arsf jgjIq isG df sfQI
irhf sI. liDafxy jgjIq isG dI BYx qy jIjf
rihdy sn. jIjf ikrpfl isG qy BYx iCdI. Auh
luiDafxy bfvf rfijdr isG kol rih ky iraf
krdf irhf qy AunHIN idnIN hI BYxI sfihb ivKy
nfmDfrI siqgurU jIq isG
dy crnF ivwc bYT ky iswKdf irhf.

sgIq dI bfkfiedf qy bhuqI isiKaf
jgjIq isG ny p[ Cgn lfl rmf aqy
Ausqfd jmfl Kfn qoN pRfpq kIqI. lgBg pj
dhfky jgjIq isG ny gfieaf. swq drjn dy
krIb aYlbmF Aus ny kwZIaF. vwK-vwK ihrF
qy alwg-alwg dyF ivwc kIqy Aus dy styj
pRogrfmF dIaF aYlbmF vI kfPI igxqI ivwc
dukfnF qy idKfeI iddIaF hn.

jgjIq isG ny AurdU qy ihdI hI
nhIN, blik bgflI, pjfbI, gujrfqI ivwc vI
gfieaf. AuhdIaF AuqrI Bfrq dIaF styjF qy
aksr pjfbI sroqy jdoN pjfbI gIqF, lF
dI mg krdy hoey rOlf pfAuNdy qF Auhny sfAux
df mhInf, sfAux df mhInf, iqp iqp koiTaF
dy cox df mhInf, Pyr ZfeI idn nf jvfnI
ivwc cwldI kuVqI mlml dI afid gf ky sB
qfVIaF mfrn qy nwcx leI mjbUr kr dyxf.
swqrivaF qy awsIivaF ivwc jgjIq-icqrf
isG dI bhuq iafdf cVHq rhI. AuNJ 1965
ivwc Auh bbeI dI dunIaf c Cfl mfr igaf
sI, pr kuJ dyr sGr krnf ipaf qy BuwKFqyhF kwtxIaF peIaF. kdy pYdl qy kdy lokl
tryn ivwc afAuxf jfxf.
icqrf isG nfl Auhdf 1967 ivwc vfh ipaf
qy 1969 ivwc ivafh ho igaf. icqrf isG
nfl joVI rUp ivwc vfhvf gfieaf, pr agFh
1990 ivwc ieklOqy puwqr ivvyk dI sVk hfdsy
ivwc mOq ny icqrf isG cuwp hI krvf idwqf
qy Auhny gfAuxf Cwz idwqf sI. jgjIq isG
hOslf kr ky gfAuNdf irhf. dyKo, jgjIq isG
ny afKrI pRogrfm 16 sqbr 2011 bbeI
ivwc aqy 20 sqbr dyhrfdUn ivwc py kIqf.
ijvyN sB pqf hY, idmfg dI nfVI Ptx nfl
keI idn byho rihx mgroN 10 akqUbr 2011
70 ku sfl dI Aumr Bog ky Auh cwl visaf.

iksy bdy dy qur jfx qy Auhdy km,
AuhdIaF pRfpqIaF cyqy afAux lwgdIaF hn. sB
qoN pihlF jgjIq isG df eI pI irkfrz aYc
aYm vI ny kwiZaf sI. Pyr d anPfrgYtybl
nfl Auh bhuq mhUr ho igaf. ikhVy ikhVy
aYlbm dI gwl krIey. ihwt dI sUcI vI bhuq
lmI ho skdI hY- hop, imrfj, ivn,
iensrc iensfeIt, lv ie blfeINz, icrfg,
sjdf, kihkF afid, afid. sgIqkfr jF
gfiek vjoN drjnF iPlmF ivwc Aus ny hfrI
lvfeI. l gfiekI dy bfdfh vjoN jfxy
jFdy jgjIq isG 2003 ivwc pdm BUn
nfl snmfnq kIqf igaf. pjfbI iPlm lOONg
df ilkfrf dI kfmXfbI ivwc ijwQy hor keI
a sn, AuQy jgjIq isG dy gIq-sgIq df
vI Xogdfn sI. gurdfs mfn df Aus iPlm df
Cwlf awj vI jo-Kro nfl suixaf jFdf hY qy
Aus ivwc iv dy gIq ikrf Xfr, kizaflI
QorH sdf Xfd kIqf jFdf rhygf. pfiksqfnI
gfiek klfkfr mihdI hsn, gulfm alI, Okq
alI jy ihdusqfn c iksy gl-gfiek df lohf

mndy hn qF isrP jgjIq isG df nFa lYNdy
rhy. jgjIq isG ny rwj ky gfieaf, rwj ky
kmfieaf. lokF ny Auh rwj ky suixaf. ies
vkq ieh kihxf nhIN bxdf, Auhdy jfx nfl
nf pUiraf jfx vflf Gftf pY igaf hY, drasl
Auhny koeI ksr hI nhIN CwzI. kroVF sgIq
pRymIaF dy GrF ivwc, kfrF ivwc, idlF ivwc
jgjIq isG vwsdf hI rhygf[[[.
ivlwKx pihlU

* jgjIq isG ipCly iewk dhfky qoN
rys-kors df bhuq OkIn ho igaf sI. styj
pRogrfmF dI kmfeI df vwzf ihwsf GoV-dOVF qy
lgf iddf sI.

* pUrI cVHq dy idnF ivwc iksy rsfly
jF aKbfr (Enlukr, skrIn, iPlmPyar
afid) ietrivAU dyx qoN pihlF ilKqI rq
lYNdf sI ik tfeItl Aupr Aus dI rgdfr Poto
CfpI jfeygI.

* jgjIq afpxy Gr ivcly stUzIE
c gIq irkfrz kr ky bfad ivwc kpnIaF
vyc iddf sI.

* bbeI tI sIrI dy golzn cYrt
stUzIE ivwc Auh ijMny idn km krdf, Auhdf
Kfxf pYk ho ky pj-qfrf hotl qoN afAuNdf sI.
kuJ ihwt rcnfvF
* voh kfg kI kqI
* hoToN sy CU lo qum
* JukI JukI sI nr
* dyr lgI afny myN qumko
* apnI aFKoN ky smudr myN
* pwqf pwqf bUtf bUtf
* hfroN KfihyN aYsI
* kuVqI mlml dI
* sfAux df mhInf
aYn Yz qsvIr inAU
47
48
aYn Yz qsvIr inAU
BfrqI swiBafcfr purfqn hox dy nfl-nfl

mnuwKI jIvn dy cwj-afcfr qy ibhqrIn mnuwKI
iriqaF pirBfq krn leI mhfn ko
df km krdf hY. iksy hor mulk ivwc mfnvI
iriqaF dI aYnI KUbsUrq ivafiKaf nhIN
kIqI geI, ijnI sfzy dy dy iriqaF ivwc
asIN vyKdy hF. pwCmI swiBaqf ivwc bfp qoN
ibnF sfry iriqaF dy mrdF aMkl aqy
aOrqF aFt kih ky bulfAuNdy hn. asIN
mF dy Brf leI ipafrf bd mfmf aqy bfp
dy vwzy-Coty Brf qfieaf, cfcf kih ky
vrqdy hF. mF dI BYx mF jYsI mqlb mfsI
aqy bfp dI BYx leI BUaf dy irqy
siqkfrdy hF. hor vI sfry smfijk iriqaF
ZukvyN bdF nfl sboDn krdy hF, pr srvx
puwqr dI DrqI dI ies sudr aqy gOrvmeI
qihIb dy bfvjUd ipClI sdI dy afKrI do
dhfikaF dOrfn sfzI jIvn jfc qy pirvfrk
iriqaF ivwc aYsf ivgfV df a afieaf hY
ik sf afpxy burg boJ mihsUs hox lwg pey
hn. idn-b-idn hflfq aijhy bx gey hn
ik pGUVy ihlfAux aqy AuNglI PV ky qurn
isKfAux vflf hwQ QoVyH smyN bfad sf byloVf
aqy boJ mihsUs hox lwg jFdf hY. ijAuNdy jIa
AunHF asIN jIvn nfloN qoV ky iek KUjy ivwc
kbfV df mfl bxf ky suwtx nMU rfI ho jFdy
hF. qy rPqfr idgI df bhfnf bxf ky asIN
rIso-rIs mF-ipE rihq prvfrF afDuink
smJ ky bhuq amIr mfnvI kdrF-kImqF aqy
swiBak ivhfr df ivafpk rUp ivwc Gfx krn
vwl cwl pey hF.
sfzf pirvfrk ZFcf ibhqrIn sI, nvI
pRsiQqIaF ivwc asIN ies nivafAux ivwc
asmrwQ rhy hF. svrgF dy rsqy svyry fm
lwBdy-lwBdy ieh jldI Buwl gey ik mF-ipE
dI syvf nfl hI svrg pOVI lwg skdI hY.

ipClI sdI dOrfn ishq shUlqF aqy
jIvn pwDr ivwc vwzI qbdIlI ny mnuwKI jIvn
dI aOsq Aumr ivwc vfDf kIqf hY. ivv df
hr dsvF ivakqI swT sfl dI Aumr qoN vwD
hY. sn 2050 qwk hr pjvF ivakqI burg
hovygf qy kuwl vsoN df 27 PIsdI awsI sfl
dI Aumr qoN Aupr hovygf. Bfrq ivwc hux 9
kroV ivakqI swT sfl qoN vwD hn. sn 2026
qwk ienHF dI igxqI sfZy sqfrF kroV hovygI,
ijhVI kuwl vsoN dI 12[4 PIsdI hovygI. Bfrq
ivwc ienHF burgF ivwcoN 73 PIsdI anpVH
qy 75 PIsdI ipzF ivwc rihdy hn. hYlpey, burgF dI BlfeI leI km kr rhI iek
gYr srkfrI ssQf, dy srvy muqfbk dy dy
burgF dI kuwl vsoN ivwcoN 40 PIsdI grIb
hn, 33 PIsdI kyvl gufrf krdy qy svf
kroV burgF nMU awKF dy aprynF (moqIaf)
dI qurq rUrq hY. aijhI hflq ivwc jy bwcy
hI burgF Cwz ky pfsf vwt lYx qF idgI
dI zgorI kOx bxygf?
sfzy svfrQF ivwcoN Aupjy ivakqIqv df
sB qoN pihlf ikfr burg bxy hn. pjfb
XUnIvristI dy smfj ivigafn ivBfg vwloN
kIqy srvy muqfbk iekwly czIgVH ihr ivwc
25[4 PIsdI burg mfVI hflq ivwc idn
kwtdy hn, 17 PIsdI burg Kud kihdy hn ik
AunHF dy vfrsF vwloN AunHF df koeI iKafl nhIN
kIqf jFdf aqy 44 PIsdI mndy hn ik AunHF
inwky inafxy iKzfAux dI izAUtI dyx bdly
rotI pfxI idwqf jFdf hY. 30 PIsdI burgF
AunHF dI DIaF vwloN sBfilaf jFdf hY. ies sB
kuJ dy bfvjUd mfpy ajy vI GrF ivwc muizaF
dI AuzIk ivwc kuwKF ivwc DIaF df kql krdy
hn. Blf iknIaF ku vsIaqF ivwc kuVIaF
jfiedfd df vfrs bxfieaf jFdf hY? ieh
swcfeI hY ik ijQy DIaF syvf krdIaF hn, AuQy
vI vsIaq puwqr dy nF hudI hY. bqOr ilf
kulYktr mY iek vI vsIaq nhIN imlI, ijQy
srvx puwqr dI DrqI AuWqy burgF df hr
nlfiek puwqr Cwz ky lfiek DI jfiedfd

imlI hovy.

aijhy hflfq nfl nijwTx leI
Bfrq srkfr vwloN dsbr 2007 ivwc burgF
dI dyKBfl leI ivafpk kfn bxf ky vfrsF
kfnI rUp ivwc imyvfr bxf idwqf igaf
hY. BfvyN ies qoN pihlF vI BfrqI dzfvlI
kfn aDIn burg mfpy kfnI qOr qy Krcf
lY skdy sn, pr ieh pRikiraf aYnI lMmI qy
KrcIlI sI ik ies nfl mksd pUrf nhIN sI
hudf. burgF dI dyKBfl kfn dI Dfrf cfr
muqfbk swT sfl qoN vzyry mfpy (bImfr jF km
krn qoNasmrwQ 60 sfl qoN Gwt vI) afpxy
gufry leI afpxI aOlfd qoN sfDn pRfpq
krn dy hwkdfr hn. Dfrf pj aDIn burg
ptInr sb zvIn pwDr qy iesy kfn
aDIn sQfpq kIqI jfx vflI itibAUnl ivwc
ptIn dfier kr skdf hY. burg jF Aus dI
qrPoN iksy hor ivakqI jF susfietI vwloN kIqI
ptIn dy 90 idnF dy adr itibAUnl vwloN
sbDq ivakqI rfhq idwqI jfxI lfmI
hY. rfj srkfrF vwloN qYa kIqf gufrf Bwqf jF
vwD qoN vwD ds hfr rupey burgF dI dyKBfl
leI AunHF dI sqfn vloN idwqf jfxf rUrI hY.
jy iPr vI lfprvfh aOlfd hukm dI pflxf
nhIN krdI qF pj hfr rupey jurmfnf jF iqn
mhIny kYd dI sf vI ho skdI hY.

iesy kfn aDIn Auh by-aOlfd
bjLurg afpxI axdyKI dI hflq ivwc AunHF
ndIkI irqydfrF jF sbDIaF ivruwD
itibAUnl ivwc mukwdmf kr skdy hn, ijnHF ny
AunHF dI jfiedfd pRfpq krnI hY. ieh kfn
burgF idwqy jfx vfly gufry dI rkm
vfrsF ivwc qksIm krn sbDI AupbD
krdf hY. itibAUnl ivwc cwlx vfly mukwdmy
qoN pihlF sulfh aPsr vwloN burg qy sqfn
ivwc vDy hoey mqByd GtfAux leI smJOqf
krfAux df vI AupbD kIqf igaf hY. ies sB
kuJ df arQ burgF df buZfpf sOiKaF gufry
jfx XkInI bxfAuxf hY.

burgF dI dyKBfl dy kfn rfhIN
rfjF hr ily ivwc iek burg Gr
KolHx leI ikhf igaf hY. iesy qrHF srkfrI
hspqflF ivwc burgF leI ibsqry rfKvyN
rwKx dI hdfieq kIqI geI hY. sb-zvIn
pwDr qy sQfpq itibAUnl dy PYsly ivruwD
ilf pwDr qy aYpIlyt itRibAUnl ivwc apIl
kIqI jf skdI hY. ienHF itibAUnlF isvl
kort dy pUry aKiqafr idwqy jfx df pRbD hY.

ajy ies kfn smuwcy rUp ivwc
lfgU krn leI agly kdm cuwky jfxy hn.
hr rfj vwloN kfn dI ronI ivwc inXmF
pirBfq kIqf jfxf qy iPr sb-zvIn aqy
ilf pwDr qy sQfpq kIqIaF itibAUnlF
burgF dIaF smwisafvF POrI qOr qy nijwTx
dy smrwQ bxfAuxf hY. burg GrF leI afpxy
bjt ivwc loVINdI qjvI rwKI jfxI hY. Bfrq
srkfr vwloN 11vIN Xojnf ivwc kyvl 173 kroV
dI rfI ies mqv leI rwKI geI, jo Gwt hY.
hspqflF df muwZlf ZFcf mbUq krky hI
burgF leI ibsqry rfKvyN rwKx dI sBfvnf
hY. hfl dI GVI grIb burgF imlx vflI
buZfpf pYnn dI rkm vI Gwt hY.
pjfb burgF dI sBfl dy kfn lfgU krky
AunHF pihly rfjF ivwc fml ho igaf hY, ijQy
swT sfl qoN Aupr dy burg kfnI qOr qy
afpxy bwicaF jF vfrsF qoN shfieqf dI mg
kr skdy hn. burgF dI dyKBfl leI kfn
dIaF DfrfvF sfzy smfj dy Aus vwzy vrg
awKoN Ehly kr geIaF, ijnHF pfs Kud jF
AunHF dy vfrsF pfs koeI mIn jfiedfd nhIN
hY. vwzI igxqI ivwc grIb aqy byrugfrF
afpxy burg mfipaF sBflx leI ikvyN
khFgy? ies kfn ivwc spwt nhIN kIqf
igaf ik buZfpy dI idgI bsr krn leI

iknHF shUlqF dI loV hY. aijhI hflq ivwc
mfipaF aqy sqfn ivwc keI QfvF qy KfhmKfh dI kmk ho skdI hY. rfj srkfrF
vwloN JgVy inptfAux leI itibAUnl sQfpq
krn smF-bwD nhIN kIqf igaf. inXmq
Zg nfl ies aihm kfrj inptfAuxf aYnf
afsfn nhIN hovygf. iesy qrHF by-aOlfd burg
dI iks sbDI jfiedfd idwqI jfxI hY, ies
pihlF ikvyN inrDfrq kIqf jfvygf, ikAuNik
vsIaq anusfr hwkdfr ies dsqfvy dI
jfxkfrI vsIaq krvfAux vfly dI mOq bfad
pqf lwgxI cfhIdI hY.

sB qoN aihm hY ik BfrqI swiBafcfr
ivwc burg afpf vfrn aqy iqafg dI mUrq
hox kfrn Gwt hI afpxI sqfn ivruwD kort
kcihrIaF ivwc jfxgy. anpVH aqy grIb hox
kfrn Auh afpxy hflfq ipCly jnm aqy
krm df Pl smJdy hn. sfzI mihgI inaF
pRxflI ivwc kOx AunHF df hwQ PV ky Drvfs
dyvygf? kcihrIaF ivwc AunHF dI Kwjl KuafrI
dI vwD sBfvnf hY. kfn do iDrF ivwc JgVf
inptfAux leI iek sfDn hY, pr jy JgVy
pYdf hI Gwt hox qF ibhqr hY. burgF dI
bdqr hflq ipwCy afriQk sfDnF dI axhoNd
hY. bhuqy lokF ny sfrI Aumr bqOr iksfn, kfmy
aqy ikrqI bx ky afriQkqf dy gYr sgTq
Kyqr ivwc km kIqf, nf AunHF dI koeI bwcq,
ishq, bImf, nf jmHf kIqf pRfeIvyt Pz buZfpy
vyly km afieaf.

jy nhu-mfs dy irqy ivwc aYnIaF
qyVF af jfx ik Auh iek dUjy byloVy smJx
qF ikhVI kcihrI mF-puwqF dy JgVy inptfAux
dy smrwQ hY? ilf pRfsn ivwc hudy hoey sgq
drn ivwc bhuq JgVy aijhy afey. ibrD
mfvF burgF ny keI ilKqI drKfsqF py
kIqIaF ik AunHF dy puwqrF ny AunHF dy nF dI
- jI ky isG
mIn nwp leI hY aqy AunHF rotI nhIN idwqI
jFdI. bhuq sfrIaF ikfieqF hF-puwqrF vwloN
kIqI jFdI bdslUkI nfl sbDq hudIaF hn.
purfxy jF nvyN kfn df mslf nhIN, svfl hY
ik sfzy ZFcy ivwc inaF pRfpq krn leI bhuq
smF lwg jFdf hY aqy duKI ivakqI afpxy hI
KUn dy pfxI hox qy JUrdf dm qoV jFdf hY.

burgF dI dyKBfl dy kfn shI
aml dyx dI pRikiraf ivwc svY-syvI ssQfvF
aihm BUimkf inBf skdIaF hn. hYlp-ey
iezIaf qIh sfl qoN ies Kyqr ivwc mohrI hY.
dy Br ivwc ies vwloN 650 burg Gr clfey
jFdy hn. iesy qrHF pdrF lwK burg qwk
ishq shUlqF mobfeIn vYnF rfhIN phucfeIaF
jf rhIaF hn. iesy ssQf vwloN 35 lwK
burgF dIaF awKF dI joq aprynF rfhIN TIk
krfeI geI hY. keI QfeIN lfvfrs burgF
apnfAux dI muihm nfl nOjvfnF AunHF dy
PrF qoN jfxU krfieaf igaf hY.
ipzF-ksibaF aqy ihrF ivwc svY syvI
ssQfvF ies Kyqr ivwc srgrm hoxf
cfhIdf hY. burg afrfm Gr afsfnI nfl
clfey jf skdy hn. ijnHF afpxI sfrI idgI
sfzy pflx-pox ivwc lfeI, AunHF lfcfr
aqy byshfrf Cwz ky kwlH asIN afpxy bwicaF
qoN ikhVI syvf aqy cgy ivhfr dI AumId
krFgy? burgF pfs bYT ky AunHF dy anuBvF dy
Zyr Kfny ivwcoN kuJ pUjI hr ro pRfpq krky
BivwK runfieaf jf skdf hY. iCpdy sUrj dI
afpxI hI KUbsUrqI hY. bs, kyvl qwkx vflI
awK dI Gft hY. lMmI vft qYa krky ml dy
aKIr qy phuicaf pFDI rsqy dy KqiraF aqy
sYr-gfhF qoN sf ibhqr jfxU krvf skdf
hY. adb aqy aIrvfd iesy iswky dy dovyN pfsy
hn. iswky jyb ivwc rwK ky vyKo, dunIaf Br df
inwG aqy skUn quhfzf hovygf.
aYn Yz qsvIr inAU
49
Indian Overseas Congress New Zealand
vwlo idvflI aqy bMdI CoVH idvs

dIaf quhfnUM sfiraf nUM lwK-lwK vDfeIaf
For more information contact:

Harminder Partap Singh Cheema,
President New Zealand, Mobile: 021 141 0102
indianoverseascongress.nz@gmail.com
50
aYn Yz qsvIr inAU
vwlo
jy pI shoqf
amrIk isMG sMGf(cyarmYn),juJfr isMG pMnUM(pRYjIzYNt),

blijMdr isMG aYs pI(mYnyjr),sqpfl isMG puwkIkueI(sInIar mIq pRDfn),
ieMdrjIq isMG tUaf kU(sInIar mIq pRDfn), jsbIr isMG bYNs (mIq pRDfn)
,ibMdr isMG ZMzf(jrnl sYktrI),iddfr isMG mFgyvfl(joieMt sYktrI),
gurmwuK isMG sMDU (KjfncI)
mYbr:
mnjIq isMG cImf,ipafrf isMG,ikrpfl isMG
kfhloN,sqivMdr isMG shoqf ,gurnfm isMG,kuldIp isMG igwl,
mndIp isMG ivrk,gundIp isMG,vIr byaMq isMG bYNs,jrnYl rsUlpur,
gurdyv isMG,rfjf puwkIkueI,kflf puwkIkueI,jwsf ivrk,iBMdf ivrk
aYgjYiktv mYbr
dljIq isMG jy pI ,dIdfr isMG
sMDU,avqfr isMG puwkIkueI,
blijMdr isMG ibMdf,sMqoK isMG ivrk,
mnijMdr isMG bfsI
(KjfncI aYn jYz kbwzI PYzryn)
idlfvr isMG hrIpurIaf

bYNst ryzr 2010-2011
aYn Yz qsvIr inAU
51

Issue 12

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Issue 12

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

adfrf aYn jYz

adfrf aYn jYz

zf arP cODrI nUM BfrqI BfeIcfry

Global Financial Services Ltd

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)

services tailored to individual cirumstances

Ph: (09) 255 5500 - Fax (09) 255 5588

aqy momYto dy ky snmfnq kIqf|

afstRylIaf nUM hrf ky inAUjIlYz phuMicaf rgbI

Phone: 09 276 2093

sO sflf POjf isMG ny

42 iklomItr dI mYrfQn kIqI pUrI

smy dI afvf, hr vkq quhfzy aMg-sMg

FOR ALL YOUR FINANCIAL NEEDS

CALL US TODAY TO DISCUSS YOUR FINANCIAL NEEDS

Professional Financial Solutions Ltd

Indian Radio Station in

Fax: 09 276 2092

Licensed under the Real Estate Agents Act 2008

40 A Fowlds Ave, Sandringham, Auckland

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 20 akqUbr 2011

Paramjit (Sunny) Singh

vrlz tRYvl mYnUryvf df stfP

ieMzIaf jfx leI ssqIaf hvfeI itktf leI ieko iek nf

dunIaf Br ivwc iksy vI dy ivwc pYsy Byjx leI sMprk kro

- Indian/NZ Passport Services

- Visitor Visa / Permit

- Skilled Migrant Category

- Student Visa / Permit

- Long Term Business Visa

- Job Search Work / Permit

- Work Visa / Permitv

164, Great South Road, Manurewa, Auckland (Near SAB Sweets)

Email: sunny@worldtravel.net.nz Website: www.worldtravel.net.nz

vIrvfr, 20 akqUbr 2011

aYn Yz qsvIr inAU

ieMzo spfeIs vrlz vwlo

afpixaf df mnBfAudf stor

EpinMg vfly idn dukfn qy Coly pUrIaf df lMgr lgfieaf jfvygf

Contact: Tirath Singh Atwal, Mob: 021 214 6760

Saffron, GPS & Titanium

pMjIrI bxfAux df sfrf smfn spYl qy AuplwbD hY

No. 1 Award Winner

qusI ieQo vYstrn XUnIan rfhI pYsy vI Byj skdy ho

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 20 akqUbr 2011

tI puwkI ivwc qIaf dy myly ny pfeI Dmfl

mflvf sports aYz klcrl klwb inAUjIlYz vwlo gurpRIq isMG

byafP plYtI (aYn jYz qsvIr ibAUro) tI

ivwc pMjfb df lok nfl BMgVf aqy igwDf vI

inAUIlYz `c aMbyzkr sports aYz klcrl klwb vwlo

dy asUlf muqfibk krvfey jfxgy aqy aYtrIaf

isMG pfpftoeytoey, vwlo afey hoey klfkrf nUM

vIrvfr, 20 akqUbr 2011

aYn Yz qsvIr inAU

qfj mhwl pMj sflf `c Zih-ZyrI hovygf

aYwn jYwz qsvIr- dunIaf dy swqvy ajUby qfj

ieMglYz `c vI DuMm pfvygf jwgI kuwsf `strgl fr aOnr` nfl

ihnfh fhjhf ny afpxI pqnI mumqfj

gurduafrf sfihb vilMgtn ivKy sRI gurU rfmdfs jI df

anuvfd smrwQf df afnMd hux aMgryI pfTk

inAUjIlYz ivwc 10 sflf pMjfbI lVky ny Puwtbfl c nfm cmkfieaf