04/84 CC 420/430 1, GENERALITES ‘Ain do respecter les prescriptions de sboutté selon ‘VDE 0860 H..69,respecter les points suivants 48) Tous les fis conductous de tension secteur dolvent tre erochette sur les cosses & soucer de maniée & ofr une séourté mécanique. 2) Du obt6 primaire, nutiser que des gaines isolates d'une épaisseur minimale 60.4 mm, ©) Nitilsor quo des résistancesininlammables, des condensa- teurs et des fusbies répondant aux conditions exigbes et ayant les valour requses sur le schéma. 4) Du cbt primaire, respecte is lignes de fie ot les distances erigbos 1. Distance minimale enve les pares conductrices do ton sion secteur et les pares métaiques voisines (biter métalique, ec): 6 mm, 2. Distance minimale ene les poles du secteur: 8 mm ©) La tension dessai entre les poles du sectour ot Jes pidces visines (botier métallique, embases de raccordement, tc.) doit tre do 3.00 V at 1) Les résistances métal-onyde, les résistances Innflammables les résistances forte puissance ne doivent pas entrer en contact avec des fis conducteurs, des gaines disoation, des parties on plastique. et. 9) Veiller& nutliser dans cet appareil que ls transistors et les odes répondant aux spécicatios demandées. Les sur- faces dappui du C.L hybride sur le radiateur dowvent étre parfaitement propres. Le C.1, hybsde doit ere largement on- dul de pte aux siicones, Lee vis de fixation doivent ete bien serrées (respecter ies 6-6 ko). 1 ne dot pas y avoir de containtes mécaniques sur les ‘connexions du C..hybride, GRUNDIG FRANCE — 107 a 111, AVENUE GEORGES CLEMENCEAU — 92005 NANTERRE CEDEX Tel. | 725.96.90 - Telex : 612 606 F - C.C.P. PARIS 209 30 - R.C.S. Nantorre 612041459 - SIRET 61204145900181 - APE 6804 SOCIETE ANONYME AU CAPITAL DE 84 000 000 DE FRANCS, régie par les articles 118 4 150 de la ll sur les sociétés commerciales2. Instructions de démontage ‘Ouverture de apparell (pour CC 430 et 420) Fig. 4 1. Déare les 4 vis @ sur le fond et la paroi ariéve de apparel! 2. Sot le receiver et la platine cassette on trant vers Favant 4, Desire les 2 connectours de la pltine lourne-disquo Fig. 1 ‘Démontage de la platine cassette (pour CC 430 et 420) Fig. 2 1. Délaie ls 4 vis G) 2. Soulever Feppareil, 3. I existe une instruction de service séparée pour ia platine cassette oonoon Pp | A — Fig. 2 Démontage du receiver (Fg. 3) 1. Detare ies vis @ 2. Rater le chassis avec la facade (Pour eter a boier de F400, dare as 4 vis srt fond et 1 is Sur Ia parol amere, et demanter le chassis comme deci c ess0s) Démontage de Ia platine tourne-disque (Fig. 1) 1. Retiro le plateau 2, Detar los 3 vis @ 3, Retier la plate tourne-cisque par le haut 4, Dear les 2 connectours 5. II existe une instruction de service séparse pour la plating tourne-disque. 3. Controle BF PPour les mesures BF, et sau indications contrares, respecte es condlions suivantes Eniibe de mesure TB, sélecteur de fonctions en posiion TB. Ur = 500 mv a travers 22K 1 = 1 KH Potentiométre niveau volume au maximum, réglage dela tonal ‘et balance en position médiane («Mite») ‘Boucter les sorties HP avoc des résistances ohmiques non induc- tives R= 49+ 0.5%, 50 W 3.1. Pulasance de sortie et taux de diatorsion Uz = 500 mY, régler le potentiometre de volume pour obte rir 2 x 25 W (A. 10 Ver Sur 42). Pour! = 40 Hz et 16 KHZ = Key < 0.7% 3.2. Contréle du courant de repos. Aéqjer le potentiométre niveau volume pour obtenir 1 W (2 Vea sur 4) ata sorte, Pour t= 1 KHz, le taux de cstorsion Ke dot dro < 0,1 % 3.3. Symétrie Mesure eftectuée sans blocage MP et sans signal. ‘Tension continue eur les embases HP O V 70 mv. 3.4, Plage de réglage de a tonalite Fréquonce de rélérence : 1 kHz A 048 Riglage des graves: Frequence ce mesure 40 Hz Relmevement max, : 1208 £248. ‘Abalsement max. 1208 #208 Reglage des sigués —: Fréquence de mesure 16 KHz Roioveront max 11.08 + 208 ‘Absissement max 125 48 = 248 35 Plage de réglage de la balance Frecuence de mesure 1 KHz Abalesement max. = 12.48 + 268 26 Physiologie (Contour) La mesure stttectue en placant le potentiomatre niveau volume sur ~ 37 of Froquence de réterence 1 kHz 4 0.48 Frequence de mesure 40 He : Relevement 13 4B + 2.68 Frequence de mesure 16 kHz : Relévement 4,5 68 4 1 dB, 87 Diaphonie Brancher un volimétre BF a travers un fire passe-bas, fy = £20 kHz su les ombases HP, mesurer la valeur effeace, Court-crcuit la masse Tenttée TB du canal non modulé & ‘ravers 22 k9 250 pF 40 Ha — 1 ke > 50.68 ski = 92 68 38 Rapport signaltbrult Brancher un vottmétre BF avec fie passe-bandef,| = 31.5 Ha, (I = 20 kHz et affichage de la valeur crte DIN 45405 ‘sur les embases HP. lest indspnsable de blinder le réistances de charge pour la mesute de la tension de brit eur les ermbases dente.Entrée TB Pour mesuter la tension de brut, court-creuiter & la masse entrée TB a travers 22 k°2|250 pF par canal Noveau dentrée deta trequence de mesure (1 KHZ) :0.5 Vor apport signal brut our 2 x 25.W doit dire = 80 a Pour 2 x 50 mW doit re = 55.68 Entrbe TA (PU magnétique) Pour mesure a tension de bruit, courtcrouter & la masse entrée TA & travers 2.2 kSpar canal Niveau d'entrée de la fréquence de mosure (1 kHz) : § mVon Rappor signaloruit dot oe > 54 dB pour 2 x 25 W. 3.9 Réponse en fréquence cassette Ettectuer la mesure sut Ventrée cassete Réponse en tréquence de 40 Hz 8 18 kHz < + 1,5 dB 8.10 Réponse en fréquence TA (PU magnétique) Entrée de mesure TA-Cinch B40 Hz 2502 the 4 kHe 125 ki {+ 178 + 67 Tolerance + 2.48 0 - 66 - 187 3.11 Reésistances dentrée TA: En injoctant un signal & travers 220 k& la tension de sortie sur les embases HP doit chuter de 5.2 0B par BppO& une injection & travers une faible résistance. ‘TB: En injectant un signal & travors 47 KO la tension de sotie sur les embases HP dot chuter de 5,7 dB + 1B par rapport & une njoction & tavers une faible resistance Réglage FM rancher un wobbulateur sur Tembase antenne, un osciloscope sur 16 point de mesureW et un votlmetre avec z6r0 central ron relié& a terre sur les points de mesure oiW ‘Appareil en position FM. Etfectuor le réglage avec une tension HF la plus basse possible. Tous les noyaux sors. 4.1 Réglage FMLFLHE Wobbulateur sur 108 Mz, réquence moyenne, wobbulation 360 kHz, Apparel sur 106 MHz Dersler to cut ciscriminateu g (oyau sor, Re lor la fréquence de reception ave Avec @, © et ©, regler la coube Fi sur maximum et en symétie, Rgler le circuit escriminateur G de tele sorte que le pas- sage a z6r0 sefectue entre les points de mesure Wet Modulor& 1 kHz ot 40 kHz, Ue = 0,5 mVi75. idler G sur Ky ~ minimum. Wobouiatour ot apparel! sur 68 MHz. Reégler aver Toscitatour sur la frequence intermédiaire et avec le circuit intermédlare eur maximum. Reprendee le réglage de Toscilateur et du circuit intermedi jusqu'a obtenion ‘dun resulta optimal. Terminer avoo 106 MHz. ‘Attention : Ne pas moder la longleur de la bobine Ct Si lors du réglage, vous n'atteignez pas les trequences limites 87,2 MHz ot 108,5 MHz, roger Fosclatour aux limites de bande. ‘Affichage du niveau d'intensité de champ - atfichage maximal Emetiour FM, 0,5 mV759. Riiger R38 de tlle sore que les § LED's s'alument 43 Diaphonio on FM Geénératour sur 96 MH, 1 miVI75.2 modulé en stér6o avec fos = VKH excursion est de 40 kHz avec une excursion piote de + 75 ke ‘Appareil sur 96 MHz, touche FM-Mono déclenchée. a) Potentiométre R53 en butée & droite ) Régier dabord R52, puis A S3 sur un minimum co siaphoni. Ne pas reprencre le réglage de R 52. 4.4 Réglage du fre pllote 19 kHz Emetteur modu en stereo. Mesure sélecive sur les embases HP: 19 kHz Regier ® ot © sur minimum ‘45 Mesure du taux de dietorsion FM. 2) Générateur et apparel sur 95,2 MH, postion Mono [Niveau HF 1 mV/75®. tyaa = 1 KH pour une excursion de 40 HE, taux de cistorsion (K2 + K3) pour le canal gauche et le canal drot < 0,5 %. ) Génératour et apparel sur 108 MHz, positon stro Niveau HF 1 mVi75Q, tnaay= 1 KH pour une excursion de 40 kt; taux de distorsion {K2 + K3) pour le canal gauche et le canal droit = 0.5%. ) Générateur et apparel sur 108 MHz, positon stéréo Niveau HF 1 mV/75, tnog ~ 1 KH pour une excursion de 4okHe ‘Stbrbo D ot G moduldes avec une excursion pilote do 6-7.5 Iz; taux de estorsion (K2 + K3} pour le canal gauch canal drt < 05 %. 46 Rapport signaltbrult FM Génératour sur 98 MHZ, 0,5 mV75® fog: = 1 KH, OxCUI sion 40 kHz Brancher un volimétre BF avec fire passe-bande 31,5 Hz - 15 Kitz avec indication dela valeur créte selon DIN 45 405 sur la sortie HP. Caler Fapparel correctement apport signalonut > 63 a8 pour gaucheldrote 5. Réglage AM ‘rancher un wobbulateur & travers une antenne fete sur Yer base antenne, lz sonde de Fosciloscope sur le point de mesure y Etfectuer te réglage avec une tension HF la plus basse possiie jusqu’s obtention un résuitat optimal 5:1 Réglage AMAL La quence inerméar FI rsutle du fre cbramique. ‘Apparel su PO, trequence Ge woebulation 560 Kt ‘Avec © rege a courbo sur maximum et en symévie. 52 Onclllateur ot rout eentrée PO Wiobbulatur et apparel su 560 kz ‘avec @ et, téolar fa courde sur la frequence ominale et su raximum, Wodbulatour et apparel sur 1450 KH ‘Avec @ et ©, régior la courbe sur ta fequence minal ot sur maximum Reprendre le réglage en aternance jusqu'a obtenion stun reautat optimal Termin su 1450 ke53 Oscillateur et crcut e'entrée GO ‘A etiectuer uniquement apres le réglage PO. ‘Appareil sur 160 KHz GO fréquence de wobbuiation 160 KHz. Avec @ et ©, téaler la coube sur la fe ‘quence nominale et sur maximum ‘Wobbulatur et apparel! sur 290 kHz. Avec @) régler la courbe sur maximum. Reprencre le relage en alternance jusqu’a obtenion d'un résutat optimal. Terminer sur 290 we 54 Oscilateur ot circuit entrée OC ‘Appa sur 7 MHz OC, fequence de wobbulaton 7 Mis avec @) at ©, tégior la courbe sur la froquonce nominal et sur maximum ‘Agparoi ot wobdulatour sur 14 MHz, Avoc @ ot (©. tégier la courbo eur la équence rominale 8 sur FRoprendr le réglage on ateance jusqu'a ableton dun result optimal. Terminer sur 14 MH. Montage de Ia ficelle d’entrainement 1+ Placer a file sur a poule CV comme indiqué sur le croquis 2. Placer la poulle CV pare 1 avec le ressort sur ergot «A reve & ct eet La foele doit etre mainlonue & gauche de la facade. 3 Entourer de 2 314 de touts la ficelle sur axe dentrainemont “=Br pattie 2 ainsi que sur les poules 3a, 2b et fixer ia fcele ~ comme indiqué sur le croquis 4-- Accrocher les extrmités de la cole | t I sur le tendeur partie 4 comme indiqué sur fe croqui. 5 - Accrocherlaguile sur la ficell parties 5 ot 6. 6 - Former le condensateur variable et remetre la poulle sur axe de celui 7 Condensateur variable ferme. ‘Atontion : Mette la pouile CV sur Fergot =A» pour retrer la fagade avec fentrainement cacran. Kupplungs-Platte, Lstecte 59312-160.00 / §9312-173.00 COUPLING BOARD, soLDER siDE CIRCUIT IMPRIME DE COUPLAGE, core soupunes PIASTRA DI ACCOPPIAMENTO, 1A00 SALDATURE 5 ferme F Se E Pega ite ERT Dioden-Platte, Lstseite 59912-161.00 DIODES BOARD, so.nen siDE CIRCUIT IMPRIME DIODES, core sovounes PIASTRA DIODI, Laro SALDATURE te e peg Sa a 2eeeeNetzschalterplatte, Lstselte 5831z-19¥.0U MAINS SWITCH BOARD, soLoER siDe CIRCUIT IMPRIME INTERRUPTEUR SECTEUR, core soupunEs PIASTRA INTERRUTTORE DI RETE, LATo SALDATURECC 430 CC 420 400 '59312-171.00 sur 1S BOARD, soLveR sive 59312-170.00 sur §9312-172.00 su soupuRES. IT IMPRIME CHASSIS, core PIASTRA CHASSIS, LATO SALOATURE is-Platte, Lsteelte Chass Hast crclAeon agent Enerisena'o soorce ‘ussseratre Sota ir 08 AE enero us GEiEEa so! 608 nese oon-40 Tats at Dees) TH, Te c mm. ZO =oBESSe 6 ons-z 1 % . ERSATIVPEN WM HLARNGR 1 Inreronmatase PCs RAGES Tet acmcanar ike OF PRRNTRESES wom 124 t 1 4 4 oy ween. ue q Waveenios Ralasron $2 jee Shistaowocs. LWrea/ ot 8 7 7 ws Sine onan wvsnioc 59 19203-03896 eSB omy 0 i Tas A H H {NSIC YOR UATE BOTTOM VEW/ WUE BE DESSOUS VISTA OA SaTO a Be me ee, a % = 7 7a am mw, * mi Tae * ‘ nom ow BOR4 eee fue asi 8 ao ye tea. = ed “w. @) ae tee RP ot Bi | W ES Ih EAGT | far youre ited bd osu Sscigai 5-mem Sete i i @Q gs # Hq rans 3; fini ovew BAR news | | | | | a Hee Wa Se % Tao wo a 5, & a Ey Oe %cy NO a eee ge Soy ae ie | set | a 8 oof, OO TET Te 1% 822 02 BK si ea = ey sa " ERR Bt egress i- 1 “2 w mL ‘oo fe elas | ot On tie : ve! dal \ 1 4! Ea i 28 | 1 " 1 SpaMUNGon MT GRO YLINETER Rema) BEL 2200» aE SoKAL | | BREF Rare ae YOLAGES MEASURED wh GRUNT Ion AT 2200 4C, AO WO SGWAL APM, AT Fm UNLESS OAERWISE NDCATED| —.4 TEnsonsMESUREES AVE SQUNOG VOLT (R= "CML A 220¥~ TENSION SCTEDR€Y SANS STOICA FRSA MOCATIN COMRADE ‘EAN! MISURAT COR VOLHSRUNDG I= T0%A CON 2700~ mM ASSNGH GF SEALE, CONF, SE NON DUGSAMENTE SPEGFICAD \NE-SPANMONGEN FUER 10” AM AUSGANG BEL 110 KLANGSTELLER LINEAR, (hustageeesTee@ VOL ALE (2 OUTAGES. FOR VAT OUTPUT ATK, TONE CONTROL LINEAR VOLUME IES TENSIONS BF SUNT VALABLES POUR ov TENSION O¢ STI A, 16S eauaces O¢ TowatTe Ox POSTION UNEAIRE EF LE VOLUME Stn man TC HEASION Br soko cv PERL TeRSIONE OUSEIT AD 1, TeastaToR Ton € VOLUME al MASSINO. a ae, % a 7m e % n * B @ * me “eo a a =e oe %e a * o 3 8S s: @ & 10mee as _ a ae ae mT, am we, a Oa Tm, Tee, Es mae, ms mm te, en it waa, oe Es = im EGG, OPTRA a BGR 2 Ramus, oT Te Te re er a nea we Sa Mehta eae oe nn 5 Sen Me Bu. "mom) eAss/seuesieuss e ig 4 ee w Ha 708 Bl ow wv AEFT CHAR Y fea oT S| wf ere ca iH mre Pe ss he f iso By oe : Bey Low AY at seed ap ie ge | WF a re et” ic cae 4 Soar RIGHT Oi esely iat ahs sel) io Le 4 ass tt + Lo g & ‘aa Hi e 8 e0977 2 i 12et anal Be auc GMA SISTED it fos fas] oar cutee aa RSET Eek eR ben Bidemnoraz00 181.102 4 AUPUAnN weno, AUFABANE STEREO UNS piss 5 iatReage mono coca src Uns {Shuman sete Rens. PAnERNBS STEREO EHTS 5 pttancr mona euveer ow steneo SPLanBAcK aw SremED TSE vv. cc SRD ca OH ERE ae ect nm LECTURE STEREO CAL ROME ech cnt Pen NUON SHR OSTEO 5 t { PenASS 0s SSE Mass * SHED CaM CANE) STAD SNSTEO Se STEED RECHT STEREO Cate ‘STERD QNAL DDT STEED eS I ' 1 - PE | Be. | \ Laer 13guasionurte eFo-eausTE 59950-80790, oe wna @ 4, OO i ‘aooenter | Sie oo _ y WHS 2n0v~ GRUNDIG R 400 55059-90601aes ASB eee Bea tl, coast @® wee Seach of Eee 2508 Tae a a?ber : vung aut 9 tear HEE 8 Ba een :lo a Hi He en zl § LR ‘ge ravens (etre ae 8) sata Toy ' bere Veter tette-620 97 1 ie 1 ers IM SRAETS |) anne foewie gs nae Wiavel Secioue Ruger Sache P St oR Ta TW Oe Toe ae ee 8. wo & : Fr Es ae % a 7 wr 7s a2 nT TORT WR be- SO on SPaMUNGeN MI UNOS VOIHETER OHA 98 220¥™ CME SGA SEMEN Reo wtr Me DIRS At CCREN urges MEASURED, SRUNDG-VTH (=r) AT 2200AC, AND HO Sit Arve. ATF Mes Oven MDERED THaMon!MSuRATE COM VOT RUNES eso ON zm ASSEN OF SEORALESCOW PSE NOM BVERSAMENTE SEC FCAT GE FER A ALAN, LANGSTLER MER Chatueneestee vn Aes ak a ou tes cstys Br Sv0 VALALES FOUR ov TESON Fs A, AG tae oe fue vsti uneane C L {resto B soo Levu pe UNA TENSONE BUSCIA BV 8 104 Feastvator fom € VOL AL MASSIMO 1, TONE CONTROL LINEAR VOLUME os ER, % mr ame @, % " % @ wTue ser cc4zo Be Foodie - pociteteh a -© BSE as Dee jd : | T ae H cree [feca a ai | U4 - - SSS 3 : i : aera eee eee eeePOL,T sr0.-2m 97 BASS/GHANES OAS hie Te, Tee) eae Ti ae Bee Tea wl oF a = wy ane L' rn Bey Si sat eA Lee E - == 3 3 Pian on & Be on ue 2 pvew oer " iF s os 8 am 20or T= AUN HOD ALAA SED LMS passe rane STs SS. SPhebthae aco aes oe pa AGE eo. EO ca Srna nwo recesses seme ows 3c STTURE Moa, Leu Sea AMAL ch este {CHRee SHEMET Stn Ca, ee SIINGIRE Sic GU cen 210 nas Trego wooo semen $= RESAMONO FRESK SED sso etl an are Sooo nara seo SFR tO an aE tO "| Bae & gre Siac a eco oatoeone aera SRE SRE ER oo : tet f Ps in Le i Pinna -d By Temas ASSIS — este aD tame | Se Canal ORO SHER oeSTAO | i eee See i i =| | oJ aa sort ye nae LE ie facia ee dcrnern ; Io cos 98.0 | fhe Bk 5 og | ; ? with “Oy fot pow ee % | = T 2 aie x | Ie Sh ia 2 } q idea ae | | — o! ae : | 4 oe s i, = aeucie gO Mone mite thLth bef 9 mo soncuncene cal rekon eeene Sst: er6 00 Sb 08 CEO See surPungsouarte 1K) ‘Soest 8 cca S959 BE CLO eal te seu rep ~ | bel Beate "se V] | teow by | een | * ! | Bey nr | | i ee 5 — Yo seas OF — GRUNDIG CC 420-430 ‘55591-906.01