105 ple QW Galas 4 ve) La Iga! Kay gga ae DI Ra 206 ple S93! Galax 19 (3 Cr} 31 — 85 08) pga yo CLES ode 1985 Ls al yd 9 Gil gM L405 12 = 83 By OLA Ga SU GUY) Gurkei G—Aatl 9 1983 Ls gdp 2 od Cot! clay Re ag¢ez)l Gata Ob eheleg 3! Glall 5253 2B de ly - Ob Lay egy cual Gee sly — 44s 152 9 Or oo Cod 2 83 By oS) pains — 31983 Le gd yz 2 GA sAI 1403 ple Olasy 21 6a Sl CU Led ucla ghally oF COR 35 — 85 68a poe pees - Tite lod 9 GBI 1405 ple Jad Golee 19 G2) Golks Qelce tl Slash Glalls 1985 CLG Led ogee ab Lae ee Orly Ae 13-9 10 Pikb eu pod oe cans 2 doi Bll 12 — 83 2 OS) oe GUI CU LG) Gre weldl Glally 1983 He gdp 2 3 Eo5L! ay TEL fall ol te aera : 2 Soll! Chel) pace Qo ze cli ciysy Ge ply 29d 9 opt ge oly Golill clea) 3 6 oll pS) le) oo sy had ON ge ae Fe die 2d GoM 12 — 83 pF) OSL BS wade) yySakl 1983 P99 SAU sal ge OWS 229) Co la) Gee ole Gib ody GL GA SEY) Las ses dy pall sles O13 9 10 TAU 63 LELS G9 Sul) wel, 1985 ee seh 9 et CoM) = 85 BD poet! Ga Gels Gelcey Slaw gulally waste wat igs ee Opel, say Ub! ode (Sy Lely gl BAU WWI Uyde /18 Tyne Gelcey! clus! Shztl Jue odeldl lax /5 olen)! Slt) dus ou aol! tls ll Lane olb wb Geliceyl 5 Lats £20 Raped, LE Glasto wjelal lens, Be Ge poll fog Jaw E5n 1 6 Goll Bt US ode] 4 Fol) ger gi glaall 79: Xeleeyl okp i 77: sled 76: TLE) clad! o Lat Rag! Gal yVls dau dolye Ake Go pail 218 Jane E552 27 Soll i, US odlel 4 Solll ga a gla! Yo: TelaeY) obytll 77s esl Rag) Welly gad! Golge o peal (20 Jae & jy 28 sll bask LS eel 5 salt) Seley chp — U7: scl. Resgll eles da) Solge SN Jena Tits pls jas place! pye ll Mia pate cee 19 soll +1985 te ly dal be Bae dl od py oll hie ptt, 2 ro soll bl Ant Ge plod! Cs yeerd Lee tel r4os ple Jo¥) woe 19 3 Slik o> 13985 Ge ald 9 Gill dade dn gL27 I apa Reem ae al wig) Sus Oe iyeball Ugelles Seq) a Ze! cpa, Jb53 1 5 soll! Del od alll glues Gull 3 Cod 2-8 Bos) 3) lead coded 5 5S5UI Iya cue guts — SbS! nari 1 360 9) Lege 45 3] jae tele placa) el ztl abo lasal de a JS be pad 4 07d all me oy Lola] UL Sy geod out OlS I5ly Jpaaill 3} Nous ug laced AL LSI 3} al) Qe) de awe Sth wai)! sae ee LS LI) sali aus ¥: 6 sll! de yepailly Jill ¢ 95) 3 CoM 12 — 33 By opi! IS IV) ewelidl, glakly JAN gs Jil yd) nett 3p Ba Oe SUI gy 26 s2Ul! worked 9 SIM 1983 ow gah oe sa) ULL 33 aad cas 7 soll od! Syed WV pSoi Seles SUL! (3 «x08y ron & ob CoH 12 — 83 Bs mS) ge Leg Redh, vodel Bh 775 — silo) a3 Hh dh ed) tla 710 — whi (15) pte Rand Oe sig gl prmet) BE Gh Gall oda AISA} J gade By 1998 Ran Heel ghl By gs Seagal Se 13 Gall! oo Lee Ge ail! Jal) dae olacel Ngplleg of (39 OF! ge 6 doll! 3 SY! Jo L aul) core] J gS AM 1983 Ree ga) 5g 2d Eo jAI 12 — 83 ston AY Lbs A clSl pty) Cline py LidL Goll Sty) GLI ye Lcd wolese yy) led GL) Jad) ge FS ASI 22Yl gba, pain y Gaapteadl LS SNE ose Goes GL de & peal 5p Sad welidh Gla) led cla (3 SUS) ga 7 soll Gets Leg tq soll 9p-Sbl 1993 dee ge 2 SS. eee 1283 a ol BEY LG cll UG de ods] EYSS 9 cg pall gs Roel Gob de cys Gel) lena QI sal sally GL JL dl HENS ode 3 cee ET FAS 5d) el clas tl OL Sk AISI 25 oe - ede sASWY CISL 25 gl Jas adel, GISU 2550 fear Caged ded GIS 25 fhe sdylodl, GINI 5 5U foo apr geal! Leb Sl TIS) AL You eggy gil jal Dla pd) aba foes — TB 105 ple SILI gale 4 doy! ‘des del & col Gs 14 FU pS] 1983 Hm gd yp 2 cee = Spell 1440 3) Lig, 180 ¢ gd Les Jae EL ee tle, sige i el ole Oo TI yall quail J ol 4 ick 5 Aw! Gb oe Wy Les apts (sl ee 15 BU Se 1983 tee gdp 2 G23) le oval 30 2 dest es oltle gL we wlk dai ola) oo 57 dl y9ScMl 1983 Lee GEL sot we Be BU gol1405 ple ALS Gale 4 oteelf! Cie oe ae Gs) Gadd EG hy dle val ph Ge Us: | Lisle OF diye! gs de ol (3g BS Y 19994 ol oY58 olLedh GIS p55! sae torr alll antes col) Clee goal! 5L5 olyay eler ton! 12 — 83 3) OSB) MGI g sel 3 sweladl, glubly 193 Le ade 2 3 oliesdL GIS 5M sang f r2 sald Ged CLAS eg bd) ae Cla, pslcel spre Al doa (15) Ball BS pe dl oe pty 73 soll Reb) Aa Resa) Gear LS! gel 1405 ple Jo! woe 19 3 Hlth oe 21985 ee sear gy Gl sl! dase oe Silt) ple Sav! Golan 19 G54 32 = 85 By pg ReegSy Gh 198 ew yal pod 9 BH gl 1405 Osi So BIBI Jo) Ci nb yaa alate! weld! Ql 985 Ee ply Lig syerdt ety ol else Gball i253 2d be eles OL Ly opel pe cl = pA pee GB God 283 do oS gatas. ig3g Le gd 2 GST I gus ple Glaay at 1424 56 82Ub Led sacl, Ghally we Codd 04 — 85 p52 OF W) parka y — 1985 Ge gal ad 2 Gal gl 1yu5 ple Ja! wolae 12 egclee) ola Seay Gu oy sill f peleted! oluall Rpt Lecce eked Ugghe Go geal & AU) Cull 190 «Gsia)] 695 ear J! Ugo Cieza) Diy Ml Gees OS abs Joly CUS ge ps ISD eel Gag eye OU hdl ul SalUl plSoT ge pty OT Ser Y 2 8 Gall! 23d Godl 2-83 po OSD) ge 2 5A) 7 eS) QL YI odet 5 SM 1983 Lae se) oe ps lg Ld Le a alley Laas Jay ete od ply) Cased! Legh ole Baya) Soup G2yd ie YI past sl Nie pie V9 olty eels) Ol, GUSH 25 lle peme Rancid Cagll op pads cope angle Jo epl Gz wed, 2 9 30 Le sd 2B Cog 2-83 py Os Lill ge 9S dg FGA Cag! dee] pS Al! 1933 Wells oIaVly sg Siag + 10 30M) Ghaskl g 1983 Lae ge 2d Codkl 12 — 83 Sy oped! Lol ball Goya sear Ob welilly oe BSN 3 Lie 5 aall 6 3 oo Ugele m2 PF Cog ts = 83 Sy OS) wih) elie) ued code] 5 9S iM) cASI 229! (bo oS ea ens Omagh Gp) 93 = kl GLI che Ug, Sth Det) se ba eaelall, glell Ted Gola) dee ll cigs OLY) whl 8s Gas ll 9 Yi Goll ode (3 oad! let DY gore Jae te gles DL 8 ay Bs ble GyieLS 24 favrl GERIENNE 143 a ee | — 24 % de Vasslette de Ie cotisation de sécurité Soctale, & la charge de l'employeur. , — 5 % de lasslette de 1a cotisation de sécurité sociale, & 1a charge du travailleur, Art. 2. — La taux de 20 %, tel que prévu a Particle Jer ci-dessus, est répart! comme sult : — assurances sociales : 14 %, = retraite 7% . — accldents du travail et maladies profession- elles : 2% — prestations familtales : 6 $6, Art. 3, — La quote-part de 5 % & Ia charge du ‘travailieur est répartie comme sult — 35% au titre de la retraite, ~ 1,5.% au titre des assurances soctales. CHAPITRE II DISPOSITIONS TRANSITOIRES Art. 4, — Dans le cadre de l'article 75, 38me alinéa, de ia tol n° 83-11 du 2 juillet 1983 relative aux assurances sociales : ; 1+y 1a quote-part, & Ia charge de lemployeur, de Ja cotisation de sécurité sociale, est fixte A 19 % pour les exploitations agri¢oles de production sul- vantes : secteur autogéré et coopératives d'anctens moudjahidine ; dans ce ¢as, le taux de la cotisation Art, 8. — Le taux de 20 %,~tel que prévu & Vartlele 5 cl-dessus, est répart! comme sult > — assurances sociales : 11 %, retraite: 1%, accidents du travail et miladies profession- nelle : 2 . CHAPITRE IIT DISPOSITIONS FINALES Art. 9. — Le présent décret prend effet A compter du Jer janvier 1985, Art. 10. — Le présent décret sera publié au Jaurnal offictel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait & Alger, le 9 tévrier 1985, Chadit BENDJEDID. ——_++___ Décret n* 85-31 du 9 févrler 1985 flxant les modalltén Gapplication du titre II de la loi n* 83-12 du 2 Juillet 1983 relative a Iq retraite, ‘Le Président de la République, Sur le rapport du ministre de 1a protection soclale ; Vu ‘la Constitution, notamment ses articles 111+ 10 et 152;a 144 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 24 féviter 1985 Les dispositions du présent article cesseront de pro- Gulre leur effet le $1 décembre 1998. Art, 3. — Les bénéficlatres de la révolution agraire peuvent faire valider, a titre onéreux, sur leur demande, la période de travail prévue & l'avant-der- nler alinéa de l'article 6 de la lol n° 83-12 du 12 juillet 1983 susvisée. Le calcul des cotisations y afférentes s‘effectue sur la base de Vasstette de cotisation de la derniére année dactivité précédant la demande de validation. Lesdites cotisations, calculées sur la base de l'en- semble de la fraction de la cotisation de sécurité soclale relative & la retraite, sont & la charge exclu- sive des bénéficlatres, Art. 4. — Pour I'application de l'article 7 de la lot n° 83-12 du 2 juillet, 1983 susviste, tl est eréé une com- mission chargée de proposer. la liste des emplots présentant des conditions partieulléres de nuisance, ainsi que les Ages correspondants et la durée mini- male passée dans ces emplois. La commission prévue & I'alinéa el-dessus est com- posée comme sult : — un représentant du ministre chargé de la sécurité sociale, président ; a — un représentant du ministre chargé des finan- ces ‘“— un représentant du ministre chargé du travall ; — un représentant du ministre chargé de la santé — un représentant du chargé de la planifieation; — un représentant de 'autorité chargée de la fone- ton publique ; : — un représentant de l'union générale des travall- leurs algériens ; — un représentant de union nationale des paysans algériens ; —un représentant de chaque ministre concerné par Vexamen d'une question inscrite a Yordre du jour de la commission. La commission établit son réglement intérfeur, ministre _ Att. 5. — Dans le cadre des dispositions de l'article “14 de la lol n° 83-12 du 2 Jullley 1983 susvisée, 11 est © pris en compte, pour louyerture du droit et le calcul de la pension, autant d’années ou de trimestres qu’ll y a eu de fols, selon le cas, 180 jours ou 1.440 heures de travail, 45 jours ou 360 heures de travail, dont le salaire a donné leu & versement au titre de la sécurité sociale, avec un maximum de 4 trimestres par année civile, En cas de compensation entre l'ensemble des années ou des trimestres d’activité, et lorsque le nombre de trimestres d’assurance, valables ou validables, n'est pas un multiple de 4, la pension est calculée sur les bases fixées & I’alinéa’préeédent, proportionnellement au nombre de trimestres. Art. 6. — La majoration pour ‘conjoint & charge, prévue & l'article 15 de la Jol n° 83-12 du 2 juillet 1983, relative A la retraite, ne peut étre accordée que st les Tessources personnelles annuelles du conjoint sont inférieures au montant’ minimum fixé A Varticle 16 de la loi n° 83-12 du 2 juillet 1983 précitée. Art. 7. — Dans le cadre de 'application des dispost- tions de l'article 57 de la lol n° 83-12 du 2 juillet 1983 susvisée, les montants minimaux . des pensions ayants ‘droit, liquidées avant le ler janvier 1984, sont fixés, en pourcentage du minimum de la pension Glrecte, selon les modalités sutvantes : 75 % pour la pension de reversion du conjoint suivant ;~ — 10 % pour la pension de reversion d'orphelin. En aucun cas, les pourcentagés prévus cl-dessus, cumulés pour l'ensemble des ayants droit, ne sau- raient dépasser 90 %, Lorsque les poureentages cumulés dépassent 90 %, li est procédé a une réduction proportionnelle de cha- cun de ces pourcentages. Art. 8. — Ne peut bénéficler des dispositions de Particle 17, alinéa 2, de la loi n° 83-12 du 2 juillet 1983 susvisée, que le travailleur occupant un poste requérant une haute qualification et dont le main- tien, dans son emplol, est nécessité de maniére impé- rieuze, par les besoins de V'organisme employeur. Cette dérogation ne peut etre accordée que par déc!~ ston individuelle du ministre ‘chargé de la sécurité sociale, sur demande motivée de Yorganisme. em- ployeur. Art. 9. — Pour l'application de l'article 35 de 1a lot n? 83-12 du 2 juillet 1983 susvisée, on entend par ayants droit Je conjoint sans enfant, les enfants et les ascendants. Art. 10, — Pour 'application de article 41 de la lol ne 83-12 du 2 juillet 1983 relative @ Ia retraite, 1a période minimaie, prévue & Varticle 6, avant-dernter alinéa, de la lol n° 83-12 du 2 juillet 1983 précitée, peut faire Vobjet, en vue de compléter ladite période, d'une validation a titre onéreux. Le versement des cotisations y afférentes est & la charge exclusive des ayants droit bénéficiaires et est. caleulé sur In base — de l'ensemble de la fraction de 1a cotisation de sécurité sociale relative & la retraite ; — de Yassiette mensuelle moyenne de l'année pré- cédant la date du déeés du trayailleur. La! validation prévue au présent article n’est ouverte qu’aux ayants droit d'un travailleur déeédé en activité salariée donnant droit & rémunération, et lorsque ces ayants drolt ne disposent d’aucune resource. Art. 11, — Un arrété du ministre chargé de la sécurité sociale fixera les modéles d’imprimés devant etre utilisés dans le cadre de l'applieation des dis- position de la lol n° 83-12 du 2 juillet 1983 relative & la retraite.SESS 24 fevrier 1985 JOURNAL OFFICIEL OE LA REPUBLIQUE ALUERIENNE 145 Art. 12, — Des arrétés du ministre chargé de la sécurité sociale fixeront, en tant que de besoin, les modalités d'application des dispositions du présent décret. Art. 13, — Le présent décret sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait & Alger, le 9 fevrier 1985. . Chal! BENDJEDID ——_+>—___ Décret_n® 85-32 du 9 février 1985 relatif A la validation, au titre de fa retraite, de certaines périodes de travail accomplies avant le ler janvier 1985. . Le Président de la République, Sur le rapport du ministre de la protection soctale ; ‘Vu la Constitution, notamment ses articles 111-10" et 152 5 Vu la lol n° 83-12 du 2 juillet 1983 relative & la retraite, notamment son article 66 ; ‘Vu la Jol n° 85-04 du 2 fevrier 1985 fixant le taux de la cotisation de sécurité sociale ; ‘Vu le décret n* 85-30 du 9 févrler 1985 flxant la repartition du taux de la cotisation de sécurité sociale 5 Vu le décret n? 85-31 du 9 février 1985 flxant les modalités d'application du titre M1 de ia tol n° 83-12 du 2 juillet 1983 relative @da retraite ; Déerdte Article ler, — Pour l'application de l'article 56 de ta lot n° 83-12 du 2 juillet 1983 relative a la retraite, la validation des périodes de travail ou assimilées, telle que prévue audit article, s‘entend au tltre des prestations et des cotisations conformément aux dis- positions du présent décret. Art, 2, — La valldation des années antérieures au ler janvier 1985 donne lew A un versement de cotisation complémentaire a la charge intégrale du bénéfictaire et exigible pour les périodes visées & Yarticle 3 ci-dessous. Art. 3 — Le versement des cotisations complé- mentaires concerne ¢ 1°) les années d'activité accomplies au titre de Vex-régime général de sécurité sociale et ayant donné lieu A cotisation & un régime complémentaire de retraite : dans ce“cas, les versements exigibles sont ealeules sur la totalité de Vasslette mensuelle moyenne des cotisations de l'année précédant la demande de vaildation, et les taux de cotisation complémentaire y afferents sont fixés comme suit t —.1 % si ladite asslette est supérieure & 2.000 DA et égale ou Inferleure a 3.000 DA ; — 1,5 % sf ladite assiette est supérieure & 3.000 DA et égale ou intérieure a 4.000 DA ; — 2 % sl ladite assiette est supérieure & 4.000 DA et égale ou inférteure A 6.000-DA ; — 25 % Si ladite asslette est supérieure & 6.000 DA. 2°) Jes années d’activité accomplies au titre de Vex-régime général ou de l'ex-régime agricole et nayant pas donné leu & cotisation A un régime complémentaire de retraite : dans ce cas les“verse- sements exigibles sont calculés sur la totalité de Passiette mensuelle moyenne de cottsation de l'année prévédant la demande de validation, et les taux de cotisation complémentate y afférents sont fixes comme sult > [° — 25 % sf ladite asslette est égale ou inférleure 82.000 DA ; — 2,15 % si ladite assiette est supérieure & 2,000 DA et égale ou inférieure & 3.000 DA ; — 3 % sf latte asslette est supérieure & 3.000 DA et égale ou inférieure & 4.000 DA ; 525 % si ladite asslette est supérieure & 4.000 DA et égale ou Inférteure & 6,000 DA ; — 3,5 % si ladite asslette est supérieure & 6.000 DA. ‘Art. 4 — La valldation peut s’effectuer & tout moment, méme aprés 1a cessation d’activite, dans la limite d’un délai de-5 années & compter du ler Janvier 1985, . Le ‘versement des cotisations complémentatres peut etre étalé, A la demande de Vintéressé ou de ses ayants droit dans le cadre des dispositions de l'article 10 du décret n° 85-31 du 9 fevrier 1985 fixant les modalités d’application du titre II de la lol n° 83-12 du 2 julllet 1983 relative & la retraite. En ce qui concerne les contractuels de ta fonction publique n’ayant pas terminé la validation des années accomplies, en cette qualité, au titre de I'ex-regime de retraite des fonetionnaires, les sommes versées au 81 décembre 1984, seront déduites des sommes dues au titre du présent décret, Art. 5, — Le présent décret prend effet & compter du ler janvier 1985. Art. 6. — Le present décret sera publié au Journal ofnctel de a République algérienne democratique et populaire. Fait A Alger, le 9 février 1985. Chad! BENDJEDID. ———_+>—__. Décret n° 85-33 du 9 février 1985 fixant Ia liste des travailleurs assimilés 4 des salariés en matiére de sécurité sociale. Le Président de la République, Sur le rapport du ministre de la protection sociale : Vu Ja Constitution, notamment ses articles 111-10" et 1525 ° Vu Ja Jol n° 83-11 du 2 juillet 1983 relative aux assurances sociales, notamment son article 3 @