TM

Nmero en lectores

D E C A N O Ao 21 No. 21 Las Carolinas

S P A N A Edicin de Octubre 20 de 2011

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

LUPUS, enfermedad CRNICA denunciar maltratos ataca en Carolina del Norte

Por: Tania Zorzano

Mujer hispana teme

Al momento, existen 45,000 personas afectadas

Por: Angela Calva

Con la mirada perdida en un futuro incierto, Mayra espera superar el miedo. Ms en pag. 13

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Abrieron inscripciones

para el Medicare

Por: Santiago P. Cruz Coello

Bonifacio Romero, pidi informacin a LUPUS Foundation of America y Andrea Salmn, voluntaria de esa institucin atendi el pedido de este ciudadano hispano que asisti a la Feria de Salud Preventiva Viva Sano y Feliz. Para Andrea Salmn (en la grfica), una voluntaria de LUPUS Foundation of America, la cifra de afectados con el Lupus en el estado de Carolina del Norte, est hasta estos momentos en 45,000 personas, cantidad muy alarmante y en la que estn comprometidos los hispanos, porque esta enfermedad ataca a todas las razas y grupos tnicos. Ms en pag. 12

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Batallan contra incremento de tarifas elctricas

Por: Tania Zorzano

Charlotte, NC.- Desde la primera Julio Mendoza, beneficiario de Medicare, est informado que las inscripciones estn abiertas semana de octubre, Duke Energy, la compaa para todas las personas que necesiten Medicare que controla el monopolio de servicios elctrientre el 15 de octubre y el 7 de diciembre 2011. cos en Carolina del Norte, comenz a enviar a Ms en pag. 14 los residentes del estado, una notificacin en EL PAS: la que expone haber pedido autoridad a la Para quedarse con sus subsidios Comisin de Utilidades para incrementar las tarifas de servicio elctrico. Con la solicitud, la corporacin busca producir una entrada anual superior a los 600 millones de dlares, para, segn explica el documento, entre otros gastos recuperar una inversin de capital superior a los 3 millones que representa un Proyecto de Turbina que haba sido abandonado, modernizacin de plantas, y ajustes para evitar daos al medio ambiente. Las alzas representaran un aumento del 17.4% al consumidor residencial y un 14% a dueos de negocios, y de ser aprobado, sig-

Secuestraban a discapacitados

nificara cerca de 20 dlares adicionales para familias que regularmente gastan un promedio de 100 dlares mensuales en sus facturas elctricas. Ya en 2010 Duke Energy consigui aplicar un incremento de cerca del 8 por ciento. El anuncio propici que se programaran una serie de audiencias pblicas en las que se discutir frente a representantes de la Comisin de Utilidades de Carolina del Norte, la Comisin Reguladora y autoridades del gobierno local.
Rogelio Reyes y Mayela Hernndez, se preparan para hablar frente a la Comisin de Utilidades, en Charlotte, NC. Ms en pag. 13

Ms en pag. 4

Cuidado con las estafas en la Lotera de Visas

Washington.- Los tiempos de Lotera de Visas son "tiempos peligrosos" para millones de extranjeros que buscan vivir legalmente en Estados Unidos. Proliferan intentos de estafa, cobros excesivos por envo de solicitudes y sitios de internet que aseguran tarjetas verdes, pero pocos explican que el sorteo es gratis y que la seleccin de ganadores lo hace una computadora. La Lotera de Visas sortea cada ao 55 mil residencias (Cinco mil de ellas apartadas para extranjeros que califican dentro de la ley NACARA). El sorteo de las visas para el ao fiscal 2013 arranc el 4 de octubre y la recepcin de solicitudes terminar el medioda del 5 de noviembre. La Federal Trade Commission (FTC) de Estados Unidos, agencia encargada de velar por los derechos de los consumidores, advierte: Si quiere ganar una Tarjeta Verde, est atento a los negocios y abogados inescrupulosos. Muchos le dirn que a cambio de un pago pueden facilitarle su participacin y un cupo. El sorteo es gratis, se hace por medio de una computadora y nadie puede garantizar que ganar una residencia. Antes de pagar, investigue No pague al primero que le ofrezca llenar una solicitud. Averige si un familiar tiene computadora y acceso a internet. Si no tiene computadora a mano, acuda a un grupo de ayuda a hispanos y pida asistencia para llenar una solicitud. Si busca ayuda en internet, vaya a las pginas del gobierno de Estados Unidos (servicio de inmigracin, deparLa Lotera de Visas sortea cada ao 55 mil residencias (Cinco mil tamento de Estado o Departade ellas apartadas para extranjeros que califican dentro de la ley mento de Seguridad Nacional). NACARA). "Esos sitios terminan en '.gov'. Quines s, quines no Cualquier otro sitio no es oficial". Se recomienda: Antes de pagar para que le llenen la soSitios sospechosos licitud, verifique si la persona o negocio est En Miami, Houston, Los Angeles, San autorizado para asesorar en temas de inmi- Francisco, Chicago, Nueva York, Phoenix -y gracin. otras ciudades estadounidenses con alta con Averige si su pas de origen puede par- centracin de hispanos- proliferan negocios ticipar. Mxico, Colombia, El Salvador, Per que garantizan una Tarjeta Verde. y Repblica Dominicana, entre otros, estn "Tambin en Amrica Latina", advirti fuera del sorteo. Lpez. "Abundan las pginas de internet que Si est indocumentado en Estados ofrecen residencia a cambio de un cobro". Unidos no puede concursar, a menos que est pendiente una solicitud de visa bajo el amparo Al respecto, la FTC puntualiz: de la Seccin 245(i) de la Ley de Inmigracin Los ganadores se seleccionan al azar. estadounidense. A partir de 2003 todas las solicitudes slo se envan por internet y a travs de un sitio que "solamente est habilitado durante el perodo de presentacin de solicitudes" y que administra el Departamento de Estado. A ese sitio puede acceder gratis cualquier persona desde cualquier parte del mundo y llenar la solicitud. Pertierra coment que "quienes aseguran a sus clientes que ganarn un cupo estn mintiendo. Formulan promesas por la necesidad de ganar dinero a costa del engao". Cmo protegerse La FTC reitera: Lea las instrucciones del sorteo en la pgina del Departamento de Estado. Si no tiene computadora, llame al Departamento de Estado, al nmero telefnico (202) 663-1225 Si vive fuera de Estados Unidos, llame a la embajada o al Consulado de Estados Unidos. Tambin puede llamar a la FTC, telfono: 1 (877) 382-4357) "No se puede hacer mucho en caso de estafa o fraude", dijo Pertierra. "Es poco lo que la polica puede ayudarlo, porque no saben cmo. La mejor arma es estar informados y buscar ayuda en grupos que asisten a la comunidad inmigrante en Estados Unidos".

Pgina 2 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

ROBAN ARMAS EN EL SITIO DE ENTRENAMIENTO DEL GRUPO SWAT

Los Angeles.- Ruborizados oficiales de polica intentaron el lunes minimizar el robo de decenas de armas de un centro de entrenamiento del grupo de Armas y Tcticas Especiales (SWAT por sus iniciales en ingls), destacando que las armas haban sido alteradas y no podan disparar municiones activas. Armas especiales Las 15 subametralladoras MP-5 y las 15 pistolas Colt calibre 45 milmetros haban sido ajustadas para disparar balas de entrenamiento con punta de plstico en lugar de plomo. La polica seal que se necesitaran partes especficas que no estn disponibles para el pblico en general para convertirlas nuevamente en armas regulares. "En este momento esas armas estn inertes. No disparan balas", dijo Andy Smith, comandante de la Polica de Los Angeles. "Se requiere una habilidad significativa y partes sustanciales para reconvertirlas", agreg. Robo a media noche Las armas fueron robadas por la madrugada de una ex fbrica poco notoria de aspecto desvencijado en el centro de la ciudad, ubicada aproximadamente a 1,5 kilmetros (una milla) del cuartel general de SWAT. Esa maana deban entrenar en las instalaciones miembros de SWAT y al llegar encontraron que el edificio haba sido robado. Fueron destrozadas una serie de puertas metlicas y el ladrn lleg hasta un rea asegurada de almacenamiento y tom las armas. Hecho vergonzoso "Es vergonzoso", dijo Smith. "Con 10.000 agentes, con miles y miles de armas, .... desafortunadamente algo se va a perder de vez en cuando. Esto fue particularmente malo", aadi. Expertos en armas de fuego sealaron que regresar las armas a su forma original sera difcil para cualquier criminal porque sus barriletes, percusores y otros componentes fueron alterados. "La cantidad de dinero que se necesitara para convertirlas en armas regulares sera mayor que la requerida para salir y comprar armas funcionales", dijo Amy Driver, experta en armas de fuego.

Poco xito de programa para sustituir a jornaleros

Athens.- Un programa estatal para cubrir empleos agrcolas vacantes ha tenido un arranque lento a pesar de las quejas de escasez de mano de obra creada por la nueva ley de Alabama contra la inmigracin ilegal. El estado inform que unas 200 personas se han inscrito al nuevo programa Work Alabama (Trabajo en Alabama) desde que fue dado a conocer la semana pasada. Pero la agencia Industrial Relations dice que slo un empleador ha solicitado a una persona por medio del programa. Sin embargo, a pesar de que esta iniciativa no parece despegar, el director de una compaa de productos agrcolas con sede en Birmingham dice que ha fracasado en sus esfuerzos por reclutar a estadounidenses desempleados con el fin de llenar puestos de trabajo en granjas. Jerry Spencer, de Grow Alabama, dijo que los habitantes del estado que ha intentado contratar carecen del vigor fsico y la resistencia mental para los empleos que solan desempear hispanos. El problema es el miedo Por el temor a ser perseguidos y detenidos, cada da son cientos de familias que estan saliendo de Alabama, hacia otros estados, por temor a la controversial Ley HB56. "Independientemente de lo que vaya a pasar con esta ley, los agricultores necesitamos mano de obra que actualmente no tenemos", dijo Mike Higginbotham, director de la divisin de Horticultura de la ALFA. "Nuestro enfoque es trabajar con el Congreso para mejorar las leyes de trabajadores temporales que permitirn a los Un grupo de personas protesta frente a la corte del condado de Limestone contra agricultores el la ley de Alabama para controlar a los inmigrantes que no tienen permiso de obtener la mano residencia en el pas, el domingo 16 de octubre de 2011, en Athens, Alabama. de obra legal que necesitan", indic Higgin- su sesin regular del prximo ao sobre las consecuencias no intencionales de la ley. botham. "Vamos a estar hablando con los legis"No tenemos muchas personas que busladores de todo el estado - y cuando digo can el trabajo agrcola. La agricultura proporciona empleo temporal e implica trabajo nosotros, me refiero bsicamente a la comumanual intenso en el calor del sol, y la may- nidad empresarial - sobre nuestras preocupaora de los estadunidenses no estn dispuestos ciones acerca de la ley, y cuando lleguemos a a hacer este tipo de trabajo, sobre todo sabi- sesin (legislativa) se ver dnde estamos ", dijo Adams. "Pero sin duda nos gustara ver endo que es slo temporal", afirm. Johnny Adams, de la Asociacin de Pro- algunos cambios", aadi. ductores de Aves y Huevo de Alabama, dijo que espera hablar con los legisladores antes de

Bachmann promete muro contra indocumentados

'Mi primera prioridad'
Perry, Iowa.- La representante republicana Michele Bachmann firm un compromiso para presionar por la construccin de una cerca en la frontera con Mxico, abordando el tema de los inmigrantes que ingresan al pas sin permiso en un pueblo en que una tercera parte de los habitantes son hispanos. Bachmann reanud adems sus ataques a las polticas de inmigracin del gobernador de Texas, Rick Perry, uno de sus rivales en la contienda por la nominacin presidencial republicana, y critic al presidente Barack Obama por lo que dijo es su incapacidad de controlar la frontera. "El presidente Obama le ha fallado al pueblo estadounidense al fallar en el control de la frontera sur", dijo Bachman. "Yo voy a asegurar esa frontera y esa va a ser mi primera prioridad". Bachman hizo su llamado a una mayor seguridad fronteriza en un pueblo en que la industria empacadora de carne ha atrado a trabajadores inmigrantes. El 32% de los 9,800 residentes del pueblo son hispanos. Van Hipp Jr., jefe del grupo Estadounidenses por la Seguridad de Nuestra Frontera, dijo que Bachman es la primera aspirante republicana en firmar la promesa, pero aadi que el grupo planea buscar activamente el respaldo de otros. El documento compromete a Bachman a frontera es un asunto de seguridad nacional, y afirm que los inmigrantes sin permiso para residir en el pas le cuestan a Estados Unidos ms de $100,000 millones al ao. Al mismo tiempo, rechaz la nocin de que hablar de combatir este tipo de inmigracin es racista o antihispano. "Est bien hablar del tema", dijo Bachman. "Algunos dicen que no est bien porque de alguna forma significa que tenemos prejuicios contra los hispanos. Eso no es lo que escucho de la gente en Iowa. Ellos estn cansados de pagar por otra gente". Hipp dijo que la promesa busca asegurar que se adopten medidas en el asunto. "Por demasiado tiempo demasiados polticos se han limitado a hablar de la guerra en nuestra frontera", dijo. "El estado de derecho ha sido ignorado y el gobierno federal ha sido negligente en su deber de defender nuestras fronteras". El combate a los inmigrantes que ingresan furtivamente al pas se ha convertido en un tema importante en la contienda republicana, y la mayora de los candidatos acusan a Perry de no ser lo suficientemente severo con el problema.

La representante republicana Michele Bachmann firm un compromiso para presionar por la construccin de una cerca en la frontera con Mxico.

apoyar la construccin de una doble cerca a lo largo de la frontera con Mxico para el 2013. "Yo lo he estado diciendo durante mi campaa", declar Bachman. "Ahora lo tienen por escrito". La congresista dijo que el control de la

www.elprogresohispano.com

Pgina 3 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pgina 00

El millonario Richard Branson

Inaugur el primer aeropuerto espacial comercial

Los Angeles.- El excntrico multimillonario britnico Richard Branson inaugur el aeropuerto espacial "Spaceport America" en el desierto de Nuevo Mxico, desde donde Virgin Galactic espera lanzar vuelos comerciales al espacio, constat un periodista de AFP. Branson, con su usual estilo distendido, una chaqueta deportiva negra y su copiosa cabellera rubia, inaugur el edificio rompiendo una botella de champagne contra el exterior del hangar mientras bajaba en rappel desde un balcn, luego de que un grupo de artistas tambin descendiera del mismo modo. "Sir Richard Branson inaugura la nueva casa de Virgin Galactic en 'Spaceport America', el primer aeropuerto espacial comercial del mundo (...) que servir como centro operativo para Virgin Galactic y se espera hospede a dos (naves nodrizas) 'WhiteKnightTwos' y cinco (naves) 'SpaceShipTwos'", escribi la empresa en un comunicado. La multitud pudo observar un vuelo de demostracin de la nave nodriza, la "WhiteKnightTwo" (Caballero Blanco Dos) que un da llevar a los turistas espaciales en sus primeros vuelos a los suburbios de la atmsfera. Unas 150 personas que ya tienen reserva para viajar en los primeros vuelos asistieron al acto, inform la compaa. La gobernadora del estado del suroeste estadounidense, Susana Martnez, entreg las

ELEVADA TASA DE FALSOS POSITIVOS EN LAS MAMOGRAFAS ANUALES

Seattle.- Un cncer de mama fue diagnosticado por error al menos una vez a una mayora de mujeres en Estados Unidos y entre 7 y 9% fueron invitadas a someterse a una biopsia tras este resultado, revela un estudio publicado recientemente. "Esta investigacin aspira a ayudar a las mujeres a saber a qu atenerse en trminos de 'falsos positivos' cuando se someten anualmente a una mamografa durante un largo perodo", explic la doctora Rebecca Hubbard, del Group Health Research Institute en Seattle (Estado de Washington, noroeste), uno de los autores principales de esta comunicacin publicada en la revista Annals of Internal Medicine con fecha del 17 de octubre. "Esperamos as que las mujeres sufran menos ansiedad si ellas son vueltas a llamar para exmenes suplementarios porque en la mayora de los casos eso no quiere decir que padezcan cncer de mama", agreg. Someterse cada dos aos en vez de todos los aos a una mamografa reduce sin duda la probabilidad de "falsos positivos", "pero puede tambin demorar un diagnstico de cncer", segn los investigadores. Sin embargo, entre las mujeres que se hacen una mamografa bianual y entre quienes se diagnostic un tumor canceroso, no se constat un riesgo mucho ms elevado de tener un cncer avanzado de mama con respecto a las mujeres que se someten a un examen anual. El estudio incluy a cerca de 170.000 mujeres de 40 a 59 aos que residen en Estados Unidos, as como a cerca de 4.500 que padecan un cncer de mama con metstasis.

El gigantesco hangar del flamante aeropuerto construido por el millonario Richard Branson.

llaves del edificio a Branson, fundador de Virgin Galactic, en un evento al que asistieron varios cientos de personas. Tambin participaron el presidente ejecutivo de la aerolnea espacial, George Whitesides, su director comercial, Stephen Attenborough, y el astronauta Buzz Aldring. El edificio, descrito como "icnico" por Virgin, se integra al medio ambiente de Nuevo Mxico al haber sido levantado con materiales locales y tcnicas de construccin del lugar. El mes pasado, Branson dijo a CNN que espera lanzar una nave al espacio en el lapso de un ao: "La nave nodriza est terminada. Las pruebas de propulsores van muy bien, as que pienso que vamos hacia un lanzamiento

de aqu a 12 meses". "Esto podra ser el inicio de una era completamente nueva de viajes espaciales, que sera la de los viajes espaciales comerciales", afirm. Su empresa aspira a enviar algn da gente al espacio y lanzar satlites por una fraccin mucho menor del costo de los programas estatales, y tal vez ofrecer viajes intercontinentales a alta velocidad. En octubre del ao pasado, el multimillonario inform que haba ingresado cerca de $45 millones de 330 clientes que reservaron un asiento en la nave de seis plazas, pagando depsitos de entre $20,000 y $200,000.

Secuestraban a discapacitados
Para quedarse con sus subsidios
Pensilvania.- Una mujer y dos hombres fueron detenidos por la polica de Filadelfia (Pensilvania, este de EE.UU.), donde mantenan secuestrados a cuatro adultos discapacitados mentales en un stano, para quedarse con sus subsidios. En la casa de Linda Ann Weston, de 51 aos, arrestada el domingo, las fuerzas policiales hallaron documentos de identidad pertenecientes a otras 50 personas, lo que hace pensar que ella podra estar explotando a decenas de discapacitados en otros estados del pas. La mujer haba cumplido una condena de ocho tras ser declarada culpable en 1985 por permitir que un hombre de 25 aos muriera de hambre en su apartamento cuatro aos antes. Su compaero Gregory Thomas, de 47 aos, y otro hombre, presentado por la polica Una mujer y dos hombres fueron detenidos por la polica de Filadelfia, por mantener secuestrados a discapacitados, como un indigente, Eddie Wright, de 49 aos, para beneficiarse de sus subsidios. tambin fueron detenidos. Los tres fueron acusados de mantener secuestrados a tres hombres y una mujer de entre 29 y 40 aos. La polica encontr a los cautivos en un stano con piso de tierra en el que haba algunas camas improvisadas. Estaban desnutridos y tenan llagas. Uno de ellos estaba encadenado a un aparato de calefaccin. Segn la cadena de televisin local CBS 3, los adultos secuestrados, reportados como desaparecidos desde hace algn tiempo, tenan la capacidad mental de un nio de 10 aos.

PERSEGUIRN CASOS DE DELITOS CONTRA INMIGRANTES

Boulder.- El fiscal de distrito del condado de Boulder, Stan Garnett, anunci que dar prioridad a los casos de delitos en los que las vctimas sean inmigrantes ilegales. Algunos estadounidenses consideran criminales a este tipo de inmigrantes, quienes quedan expuestos a robos de sus ingresos, estafas, extorsiones y usura, expres Garnett. Citado por el peridico Boulder Daily Camera (http://bit.ly/npvItE), Garnett dijo que los inmigrantes ilegales son vulnerables a delitos por su temor de denunciarlos a la Polica y por el desconocimiento de las leyes.

Al Cierre! Cotizacin del Dlar en Latinoamrica

Argentina . . . . . . 4.23 peso Bolivia . . . . . 7.08 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 2.02 real Chile . . . . . . . . 533.50 peso Colombia . . .1,974.00 peso Costa Rica . . . 516.70 coln Ecuador . . . . . . . . 1.0 dlar El Salvador . . . . 8.75 coln Guatemala . . . 7.88 quetzal Honduras . . . 18.79 lempira Mxico . . . . . . . 13.45 peso Nicaragua . . 20.38 crdoba Panam . . . . . 28.00 balboa Per . . . . . . . . . . . . 2.77 sol Rep. Dominicana . . .38.25 pesos Venezuela . . . . 4.30 bolvar

Pgina 4 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 Karina A. Herrera (Founder +) Lcdo. Jos Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net Jos A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net Nelia I. Vzquez Graphic Design Walter Arakaki Ivan Pazos Distribucin Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redaccin Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Mndez Agregado de Prensa San Francisco, California Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman Jos Lpez Zamorano Javier Sierra CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muoz (Los Ros, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (Mxico)
Los artculos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La direccin de este peridico NO comparte necesariamente la opinin de artculos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras pginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseos y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodstica.

Encrucijada peligrosa
as consecuencias del inmigrante indocumentado no desaparecern; por lo tanto, su condicin, es la misma ante el cumplimiento de las leyes como cualquier otro ciudadano. La medida o herramienta que ha proporcionado la Casa Blanca, para poner un stop mediante una suspensin a las deportaciones, no significa para el inmigrante indocumentado, que tiene luz verde para exigir derechos que no les est amparado en la ley, simplemente porque est inmerso a que su estatus migratorio sea legalizado; mientras tanto, ninguno de este importante grupo social puede garantizarse por si mismo. Como el sistema fallido de Inmigracin de los Estados Unidos, no ha podido an arreglar los gravsimos errores cometidos contra los inmigrantes indocumentados, stos, en goce de ciertos privilegios que da este pas, entraron al mundo de la adquisicin por intermedio del sistema inmobiliario, cuyo universo comercial se plasm para casi todos, sin mirar condicin de estatus social, porque el tiempo favoreca para comprar o vender, sin que haya recesin econmica. Ahora, los casos ms preocupantes son aquellos por los que cesan o expiran muchos privilegios para los inmigrantes indocumentados, como adquirir bienes inmuebles, operaciones bancarias, compra de vehculos, y la ms importante, el privilegio de tener una licencia de manejo o renovarla despus de su expiracin. Cmo logran este grupo social obtenerla?. No hay frmula legal a la que se acojan, porque este es un pas de leyes, y mientras el estatus migratorio no les garantiza usar estos y otros privilegios se mantendrn al margen discriminatorio; que aunque la figura jurdica es legal no es menos cierto que no deja de ser discriminatoria, porque se le han privado derechos constitucionales al violrseles sus derechos civiles, por la fracasada Ley de Inmigracin. Para quienes han obtenido el privilegio de tener una licencia de manejo en este pas, an siendo indocumentado, el DMV, tendra que modificar las normas de concesin de licencias de manejo, para as facilitar y arreglar un cuantioso problema social; desde luego, observando el rcord de cada ciudadano que no haya violado las leyes del DMV, pero violaciones que estn tipificadas como delitos y sancionadas por un Juez, para saber que el privilegio de manejar vehculos motorizados no es un derecho sino el privilegio que tiene todo ciudadano en hacer uso de sus derechos, que es muy distinto a tener derecho a portar una licencia de manejo. El endamiaje por esta circunstancia de la expiracin de la licencia de manejo, para quienes ya la tienen vencida, es tan preocupante para los inmigrantes indocumentados, porque este documento no podr ser renovado ante un impedimento legal; lo que complica enormemente y trae como consecuencia a que quien o quienes manejen en esas condiciones estaran violando las leyes y sujetos a enormes sanciones con multas y privacin de su libertad. Las autoridades tienen que hacer algo, porque ya ellos expidieron al conductor una licencia de manejo. Cmo y por qu ya no la renovan?, Porque la Ley de Inmigracin lo dice?.... Esta autoridad jams fue compatible con el DMV!!!, lo que se transform en una encrucijada muy peligrosa para el inmigrante indocumentado que se le ha vencido su licencia de manejo, nico documento que le sirve para movilizarse a su trabajo y atender todas las demandas sociales de su familia. Esta encrucijada es la que tiene que resolver el DMV, para lo cual damos nuestra opinin como es la de dar una extensin para la renovacin de las licencias de manejo hasta que a el grupo migratorio se le conceda tambin una prrroga de su estatus; desde luego, sin salir el DMV, de un anlisis de revisin a los que tienen licencias expiradas o caducadas, esto es, que tengan un buen rcord policial de su comportamiento mientras haca uso del privilegio de manejar con licencia autorizada por el DMV. Mientras tanto, es delicada la situacin de conductores indocumentados con licencias expiradas, cuya situacin es una encrucijada peligrosa, porque corren el riesgo de ser sancionados por violaciones, las que tampoco son soluciones para la autoridad de control ni para el usuario.

I
EL PAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 SUDAMRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 MXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 CENTROAMRICA . . . . . . . . . . . . . . .8 LA MIGRACIN SIN FRONTERAS . .9-10 LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .11 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 12-18 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .19-26 OPININ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28 EDUCACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIN . .30 BIENES Y RACES . . . . . . . . . . . . . . . .31 DECORACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 ASTROLOGA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 NEGOCIOS Y SERVICIOS . . . . 33 y 39
Pgina 5 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pgina 00

Democracys Forum

www.elprogresohispano.com

Secuestradores liberan a hija de alcalde

Nohora Valentina es liberada tras 18 das de secuestro
Bogot.- La menor, de 10 aos e hija del alcalde Jorge Enrique Muoz, de Fortul, una localidad del departamento de Arauca, fronterizo con Venezuela, fue entregada a miembros del CICR en torno a las seis de la tarde del lunes (23.00 GMT) y horas despus llegaba, sana y salva, a su casa. Nohora Valentina fue secuestrada el 29 de septiembre a las puertas del colegio pblico de Fortul junto a su madre, Pilar Gutirrez, pero sta fue liberada despus; y hasta hoy no hubo noticias de la menor. El CICR, a peticin de la familia, busc los contactos para mediar en la liberacin, en medio de un gran despliegue militar y acciones armadas en la zona con el propsito de rescatar a la nia. La Cruz Roja pidi un alto el fuego a la Fuerza Pblica para ir a algn lugar a recibir a Nohora Valentina, sin xito, ya que no fue liberada; y hoy los secuestradores volvieron a citar a la misin humanitaria para, finalmente, hacer la entrega. La pequea lleg a su hogar en brazos de su padre, asombrada por la multitud que la esperaba, en una camioneta del CICR que primero la traslad a la sede de la Alcalda. Horas antes, el presidente Juan Manuel Santos haba anunciado a travs de su cuenta de Twitter la buena nueva: "celebramos la liberacin de Nohora Valentina. Agradecemos al CICR por su gestin". "Me dejaron en una vereda, cerca de una carretera, unos campesinos me encontraron. Ellos llamaron a la Cruz Roja y gracias a ellos estoy aqu", dijo Nohora Valentina a los periodistas en su casa, donde tambin seal que la trataron "muy bien", le dieron "de comer todos los das" y dorma "en una colchoneta". La desilusin del pasado viernes, cuando la familia crey que haba llegado la hora del reencuentro, hoy se reverti en jbilo en Fortul, donde en las ltimas semanas se haban realizado varias La entrega de la nia Nohora Valentina Muoz, de 10 aos, marchas de ciudadanos para al Comit Internacional de la Cruz Roja (CICR) puso fin a un secuestro que mantuvo en vilo a Colombia durante 18 das sin que pedir la liberacin. tras el final feliz se conozca quin estuvo detrs de ese extrao "Ahora est con sus episodio. paps", confirm por tel"Nos alegra mucho que Nohora Valentina fono el jefe de la delegacin del CICR en se haya reunido con su familia tras esta doColombia, Jordi Raich, desde Fortul, a donde viaj para llevar a cabo su primera misin en lorosa separacin", expres Adolfo Beteta, Colombia, dado que slo lleva un mes al delegado del CICR en la zona de Arauca. Beteta es un veterano en misiones de frente de la organizacin humanitaria en este recogida de secuestrados en Colombia, ya que pas. Esa situacin llev al CICR a llamar la en los ltimos aos ha formado parte de las atencin, en un comunicado, por el hecho de misiones del CICR que han viajado a la selva que "los nios y nias son particularmente a recibir cautivos de las FARC con el apoyo vulnerables en los conflictos armados", al de gobiernos extranjeros y organizaciones no tiempo que expres su satisfaccin por el fin gubernamentales, como Colombianos y Colombianas por la Paz. del secuestro.

COREA DEL SUR Y ECUADOR FIRMAN CONVENIO DE COOPERACIN CIENTFICA

Quito.- Los gobiernos de Corea del Sur y Ecuador suscribieron un convenio para promover la cooperacin cientfica y tecnolgica, inform la presidencia ecuatoriana. Agreg que el viceministro surcoreano de Ciencia y Tecnologa, Sul DongKun, y el secretario ecuatoriano de Planificacin y Desarrollo, Ren Ramrez, firmaron en Quito un memorando de entendimiento que incluye la construccin en el pas sudamericano de un proyecto de universidad experimental. "El gobierno ecuatoriano pretende crear un instituto de investigacin de la biodiversidad, y creemos que ser posible obtener resultados asombrosos en beneficio del desarrollo", dijo el funcionario surcoreano. Ramrez manifest a su vez que "estn muy interesados en poder aportar y cooperar con nosotros" como en la formacin cientfica y tecnolgica, as como en la investigacin de la "enorme biodiversidad" que tiene Ecuador. El acuerdo tambin contempla becas para ecuatorianos y el asesoramiento de cientficos surcoreanos en planes de desarrollo.

En duda candidatura de opositor

Caracas.- La Sala Constitucional del mximo tribunal dictamin que es "inejecutable" el dictamen del mes pasado de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), con sede en Costa Rica, en el que se demandaba que las autoridades electorales de Venezuela permitieran que Leopoldo Lpez, ex alcalde del municipio Chacao de Caracas, participara en la contienda presidencial. Lpez estaba en una lista negra de polticos que enfrentan investigaciones por presunta corrupcin, pero insiste en su inocencia y hace notar que nunca fue sentenciado en un tribunal. Al avalar su inhabilitacin, el tribunal parece asestar un duro golpe a un prometedor oponente del presidente Hugo Chvez. Pero el dictamen tambin deja espacio para la incertidumbre, pues la corte seal que Lpez an puede ser candidato si as lo desea. La presidenta del Tribunal Supremo Luisa Estella Morales dijo ante reporteros que Lpez puede "inscribirse y participar en cualquier eleccin que se realice", incluidos los comicios presidenciales del prximo ao. Pero Morales se neg a responder si se le permitira a Lpez asumir su cargo si resultara elegido presidente. "Es una situacin futura e incierta que no est bajo el anlisis del Poder Judicial en este momento", dijo Morales. "Indudablemente tendramos que dar una respuesta y una interpretacin, pero en este momento sera pronunciarnos sobre hechos inciertos", agreg. Lpez fue inhabilitado por la Contralora General, el mximo rgano estatal que supervisa las finanzas pblicas, en el 2008. La decisin se tom debido a varias acusaciones. Una de ellas fue que una organizacin a la cual perteneca recibi donativos entre 1998 y 2001 de la estatal Petrleos de Venezuela SA, donde su madre trabajaba en ese entonces. La contralora general tambin sancion a Lpez en 2004 por supuestas irregularidades en el manejo de fondos de una partida de su presupuesto local a otra. La decisin que lo inhabilita del servicio pblico es vigente hasta el 2014.. Pero el Tribunal Supremo, en su dictamen, dijo que la medida que inhabilita a Lpez de los cargos pblicos "no le ha impedido, ni le impide ejercer los derechos polticos consagrados en la Constitucin". La corte suprema dijo que la inhabilitacin administrativa "est dirigida a impedir temporalmente el ejercicio de la funcin pblica (...) y no le impide participar en cualquier evento poltico que se realice al interior de su partido o que convoque" la coalicin opositora.

RESCATAN A 43 VIAJEROS QUE ESTABAN A LA DERIVA

Bogot.- Un total de 43 viajeros que estaban a la deriva en aguas territoriales colombianas del ocano Pacifico fueron rescatados por la Armada Nacional de Colombia, informaron portavoces regionales de esta fuerza. Un buque y un guardacostas de la Fuerza Naval del Pacfico (FNP) participaron en el salvamento tras una operacin de bsqueda y rescate realizada este fin de semana, agreg la fuente, sin precisar el da que se present la emergencia. Los viajeros, entre ellos cinco nios y siete mujeres, viajaban a bordo de "Sir Baltazar", embarcacin de cabotaje que sufri desperfectos mecnicos que la dejaron a la deriva frente a Punta Coco, paraje costero del departamento del Cauca, en el Pacfico sur. La FNP explic en un comunicado que "varios patrullajes en el rea" permitieron localizar la motonave, que fue remolcada y escoltada hasta un puerto en el que se le hicieron las reparaciones necesarias. La embarcacin pudo retomar su itinerario, con destino la ciudad portuaria de Buenaventura, agreg la misma fuerza, que indic que en lo que va de 2011 ha rescatado ms de 400 viajeros en emergencia en el Pacfico.

VE DO EN .W
R
R OVE EN D S. W

MON RO

N RA

DOLP

CE EN VID RO P

Pgina 6 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

DIEZ MUERTOS Y 180 MIL DAMNIFICADOS POR LLUVIAS

Mxico.- Tras una semana de intensas lluvias en el sureste y occidente del pas, las autoridades reportaron al menos 10 muertos y tres desaparecidos por deslaves y torrentes, adems del desbordamiento de ros que causaron inundaciones en zonas rurales y urbanas con saldo de por lo menos 180 mil damnificados slo en Jalisco, Tabasco y Colima. Slo en Jalisco se reportaron siete muertos y tres desaparecidos, as como 80 mil damnificados, mientras que en Colima hubo tres fallecidos y se cuentan al menos 20 mil personas afectadas en los 10 municipios del estado. Tabasco, de los ms afectados Por su parte, en el estado de Tabasco un total de ocho ros se desbordaron y agravaron la inundacin en comunidades rurales de al menos nueve de los 17 municipios de la entidad. Entre los ros desbordados est el Usumacinta, el ms caudaloso del pas, cuyo cauce est 2.23 metros por arriba de su nivel mximo y casi mantiene sumergido al municipio de Jonuta.

Proponen documento de paso para centroamericanos en Mxico

Mxico, DF.- Una propuesta para crear un documento de paso para los centroamericanos que ingresan a Mxico para llegar a Estados Unidos fue formulada por el gobernador del estado mexicano de Chiapas ante una reunin ministerial del grupo de Tuxtla, conformado por diez pases. "Hacemos la propuesta respetuosa de crear identidades biomtricas, pasaportes, cdulas de identidad oficial o algn tipo de documento para ingresar a nuestra nacin y as combatir el ms vil de los negocios, que es el trfico y trata de personas", dijo el gobernador Juan Sabines, en la instalacin de la reunin en Tuxtla Gutirrez, capital de Chiapas (sureste). Los delegados de Guatemala y Honduras recibieron con beneplcito la propuesta, que, dijeron, podr ser debatida por los presidentes de los diez pases en su reunin anual prevista para noviembre, aunque no fue incluida en el documento que les presentarn los cancilleres. Sabines explic que la creacin de un documento de este tipo permitira combatir el trfico de personas y frenar los atropellos que sufren en territorio mexicano miles de centroamericanos que intentan la travesa. Chiapas es el principal punto de acceso de las decenas de miles de centroamericanos (unos 140.000, segn el gobierno mexicano) Rodas, canciller de Guatemala, que comparte una amplia frontera con Chiapas, calific la iniciativa de Sabines como "muy importante" y un elemento a tener en cuenta en la reunin de mandatarios. El vicecanciller de Honduras, Alden Rivera, tambin dio la bienvenida a la iniciativa y dijo que espera que la discusin de un documento migratorio de este tipo se ponga "sobre la mesa en los prximos meses". Rivera tambin sealo que hay confianza de que Mxico contar en breve plazo con normas que respondern a la "proteccin y garanta de los derechos humanos" de los migrantes. Por su parte, la canciller mexicana, Patricia Espinosa, explic que inform a sus colegas que legisladores mexicanos trabajan junto con organizaciones civiles en la redaccin de un reglamento de una ley migratoria recientemente aprobada. "Este reglamento tiene el propsito de facilitar una migracin segura, ordenada y documentada de hermanos centroamericanos. Esperamos que muy pronto podamos concluir estas consultas", coment. En la reunin participaron cancilleres o vicecancilleres de Mxico, Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador, Costa Rica, Panam, Belice, Repblica Dominicana y Colombia, para detallar el borrador de declaracin que los presidentes de los pases miembros suscribirn en noviembre. Gobernador del estado de Chiapas, Juan Sabines, habla con la prensa tras la apertura de la reunin del Grupo de Tuxtla, el 17 de octubre. El gobierno de Chiapas (sureste de Mxico), fronterizo con Guatemala, y mayor puerta de acceso de migrantes rumbo a EEUU, propuso este lunes que los pases centroamericanos creen junto con Mxico un documento migratorio para impedir el trfico de personas.

A Grupo de Tuxtla

Una propuesta para crear un documento de paso para los centroamericanos que ingresan a Mxico para llegar a Estados Unidos fue formulada por el gobernador del estado mexicano de Chiapas, Juan Sabines, ante una reunin ministerial del grupo de Tuxtla, conformado por diez pases.

que cada ao buscan entrar en forma clandestina a Estados Unidos atravesando Mxico. Miles de ellos son vctimas del crimen organizado y de abusos por parte de autoridades, segn denuncias de organizaciones como Amnista Internacional. "El compromiso es poder tener un acuerdo conjunto y que ellos (los pases centroamericanos) tambin emitan un documento y que la visa no sea un pretexto para que no puedan entrar al pas" explic Sabines a la prensa. As se atendera un "problema de seguridad para Mxico y un tema de derechos humanos", aadi. Tras finalizar el encuentro Haroldo

www.elprogresohispano.com

Pgina 7 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pgina 00

Llamado de asistencia humanitaria internacional

A los hermanos salvadoreos en el exterior
San Salvador.- Esta es una solicitud de apoyo para los que quieran solidarizarse con nuestros hermanos salvadoreos a quienes queremos ayudar enviando dinero que es lo mas prctico para depositar, ya que nos han enviado un nmero de cuenta en el Banco Agrcola a nombre de SETEFE Emergencia El Salvador # 0590-057574-5 el cual se puede transferir como lo indica un ltimo archivo que hemos recibido. Lo otro es que lo podemos recoger personalmente o se nos deposita a una cuenta local y lo enviamos junto de un solo envo. A causa de la situacin de emergencia por las lluvias en nuestro pas, el Gobierno de El Salvador ha lanzado el llamado de asistencia humanitaria internacional para apoyar en la gestin de las necesidades que la misma situacin ha generado. Al respecto, y en caso que sus organizaciones tomen la iniciativa de recopilar y remitir al pas ayudas materiales para nuestros compatriotas afectados, tenemos los siguientes documentos oficiales que nos han remitido: 1- Llamado de asistencia humanitaria internacional. 2- Listado oficial de necesidades de ayuda. 3- Manual para la asistencia humanitaria internacional. Dentro del Manual para la asistencia humanitaria internacional, suplicamos revisar en detalle principalmente lo que dicta el apartado 1.4 Representaciones Diplomticas, Consulares y Cnsules Honorarios de El Salvador y los anexos siguientes: - ANEXO 6. Criterios de aceptacin de la asistencia humanitaria internacional - ANEXO 7. Documentos que deben acompaar los recursos de asistencia humanitaria internacional durante su arribo al pas. Se suplica que en caso de gestionar ayudas en especies para enviarlas a El Salvador, estas estn estrictamente referidas a las solicitadas en el listado oficial de necesidades de ayuda. Todos los bienes materiales enviados que no estn incluidos en este listado no podrn ser gestionados en el marco de esta emergencia, ni ingresar exentos de impuestos y otros gastos logsticos. Igualmente suplicamos difundir esta informacin con quienes estimen conveniente y de antemano agradecemos infinitamente su solidaridad en esta emergencia. Si necesita mayor informacin para ayudar a los hermanos salvadoreos, puede llamar al (980)219-0624

El Lic. Sal Flores Lazo, solicita especialmente a los salvadoreos, a solidarizarce con vuestros hermanos en estos momentos de crisis que estn pasando por esta emergencia, apoyando este llamado de asistencia internacional del gobierno salvadoreo.

Muertos y 150 mil afectados por lluvias en Centroamrica

Estado de calamidad En Guatemala, donde adems de los 28 muertos haba este domingo 110 mil afectados, segn cifras proporcionadas por el presidente lvaro Colom, fue declarado el estado de calamidad. "La mayora de incidentes de la noche del sbado (en los que se registraron cinco muertos) ocurrieron en el departamento de Guatemala", coment el gobernante, tras indicar que "si las lluvias continan se cerrarn algunas carreteras en la noche para prevenir" incidentes. El guatemalteco Instituto Nacional de Sismologa, Vulcanologa, Meteorologa e Hidrologa (Insivumeh) pronostic que, debido a un sistema de baja presin ubicado Miles de evacuados En El Salvador "en las ltimas 24 horas, en las costas de Belice, en el Caribe, las 24 personas ms murieron y elevaron el lluvias proseguirn otras 24 horas. nmero de vctimas fatales a 32. El nmero de Guatemala.- Al menos 80 muertos, 150 mil afectados, carreteras internacionales cortadas, aldeas aisladas y miles de familias que perdieron casas o cosechas era este lunes el saldo de un temporal de lluvias que azota Amrica Central desde hace casi una semana. El Salvador, con un saldo de al menos de 32 muertos luego de varios aludes este domingo, y Guatemala, con 28 fallecidos y dos desaparecidos, son los dos pases ms golpeados. En Honduras los reportes oficiales dieron cuenta de 12 muertos y en Nicaragua de otros ocho. Considerada por Naciones Unidas una de las regiones ms afectadas por el cambio climtico, los desastres naturales provocaron en Amrica Central en 40 aos ms de 50 mil muertos y decenas de miles de millones de dlares en prdidas, segn un estudio de universidades europeas y latinoamericanas. evacuados ha subido ya a ms de 20.000 personas", dijo el presidente Mauricio Funes en un mensaje por radio y televisin. vera de quebradas y arroyos, pasaron una noche de temor frente a las lluvias ininterrumpidas, que transformaron los cauces que atraviesan el valle donde est la capital, en furiosos torrentes. En Nicaragua, la Defensa Civil orden la evacuacin de las familias campesinas que viven en las faldas del volcn Casita, donde en 1998 se registraron mortferos deslaves durante el paso del huracn Mitch. Ante la catstrofe regional, desde Caracas el presidente venezolano Hugo Chvez orden enviar auxilio. "Tenemos que ayudar. (...) Son pases muy pobres", dijo el mandatario durante un consejo ministerial transmitido por el canal oficial VTV. Un trabajo de la Comisin Econmica para Amrica Latina (CEPAL) titulado "La economa del cambio climtico" seala que las prdidas econmicas ocasionadas en Amrica Central por el calentamiento global rondarn el 10% del PIB regional hacia el ao 2050.

Al menos 80 muertos, 150 mil afectados, carreteras internacionales cortadas, aldeas aisladas y miles de familias que perdieron casas o cosechas, a causa de las lluvias.

Crecida de ros En Honduras, un informe de la Comisin Permanente de Contingencias (Copeco) elev a 12 el balance de muertos en seis diferentes departamentos. Las autoridades subieron a rojo el estado de alerta en dos departamentos y a amarillo en otros 10, precis la informacin. Los pobladores de distintos sectores de Tegucigalpa, en especial de los situados a la

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnstico por Computador - Instalacin y Reconstruccin de Motores y Transmisiones - Reparaciones Elctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECNICA EN GENERAL

(704) 763-6759 (704) 527-3644 (704) 522-4445

Pgina 8 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Bloquean parte de ley HB56

Albertville, Alabama .- Un tribunal federal de apelaciones en EE.UU. emiti un fallo que bloquea temporalmente partes de una ley de Alabama que requieren a las escuelas verificar el estatus migratorio de los estudiantes, pero autoriza una disposicin que permite a la polica detener a sospechosos de estar ilegalmente en el pas. La corte emiti la orden despus de que el Departamento de Justicia desafiara lo que se considera la ley de inmigracin ms dura de la nacin. El dictamen tambin bloquea una parte de la ley que tipifica como delito que los inmigrantes no tengan la documentacin adecuada. La decisin final sobre la ley no se adoptar en varios meses para dar tiempo a que las partes presenten argumentos. Presionaron con el paro Por lo menos media docena de plantas avcolas cerraron o redujeron sus operaciones, al igual que muchos otros comercios, mientras los hispanos pararon para protestar por la ley inmigratoria del estado, la ms estricta de la nacin. El paro tuvo el propsito de demostrar la contribucin econmica de los inmigrantes hispanos en Alabama. No estaba en claro la magnitud de las protestas, pero el vocero de una compaa avcola dijo que se reportaban ndices de ausentismo inusualmente altos en plantas en el nordeste de Alabama, donde est basada buena parte de la industria de los pollos en el estado. En la ciudad de Albertville, en el nordeste del estado, numerosos comercios de propiedad de hispanos cerraron. Restaurantes mexicanos, un banco para hispanos, pequeos almacenes y supermercados estaban todos cerrados. Jos Contreras es propietario de un restaurante y un comercio en la calle principal y dijo que cerraba pese a que le costara $2,500 en ingresos. "Cerramos porque necesitbamos abrir los ojos de la gente que opera este estado", dijo el dominicano, ahora ciudadano estadounidense. "Es un ejemplo de que lo que pasar si la ley va demasiado de estacionamiento estaba casi vaca en una planta avcola de Wayne Farms que emplea a lejos". 850 personas. El portavoz de la compaa, Frank Singleton, dijo que otras plantas tamClima de terror Desde que un juez federal ratific gran bin reportaban elevados ndices de ausenparte de la ley hace dos semanas, muchos his- tismo. "Sabemos que est relacionado con la ley panos asustados se han ocultado en sus hogade inmigracin. Y no creo que vaya a ser sores o han huido de Alabama. Las escuelas han reportado altos ndices de ausentismo entre los lamente hoy", conjetur. Las protestas fueron promovidas parcialestudiantes hispanos, y las autoridades escomente por medio de Facebook y otras redes lares dijeron que las ausencias eran mayores , sociales, como tambin una emisora de radio al parecer debido a la protesta. Cerca del negocio de Contreras, la playa en espaol en Birmingham. Sus partidarios

dicen que quieren demostrar el impacto econmico de los hispanos en Alabama y expresar solidaridad en oposicin a la ley. En Alabama hay unos 185 mil hispanos. El Centro Hispano Pew calcula que el 70% de los residentes hispanos del estado son mexicanos. Entre tantas otras cosas a los que los indocumentados se veran afectados, est en la que residentes latinos en Northport, Alabama, han recibido avisos de que se les cortar el servicio de agua en dos das hbiles a menos que comprueben su estatus migratorio.

www.elprogresohispano.com

Pgina 9 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pgina 00

Estados Unidos bate rcord de deportaciones en 2011

Gobierno insiste en que la prioridad son los indocumentados con antecedentes criminales
Washington.- Estados Unidos deport durante el ao fiscal 2011 unos 397 mil indocumentados, cifra que impone un nuevo rcord pese a los pedidos de organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes para que el gobierno del Presidente Barack Obama cambie su poltica de expulsiones. Durante el ao fiscal 2010 el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) deport a poco ms de 392 mil y de ellos 195 mil tena antecedentes criminales. Las cifras fueron entregadas por John Morton, director de la agencia de Inmigracin y Aduanas (ICE), durante una audiencia ante el Subcomit de Polticas y Control de Inmi- Estados Unidos deport durante el ao fiscal gracin de la Cmara de Representantes. 2011 unos 397 mil indocumentados, cifra que Redadas silenciosas Morton tambin dijo durante la audiencia en el Congreso que durante al ao fiscal 2011, ICE realiz 25 mil auditoras a empresas para constatar que no empleen trabajadores indocumentados. Durante los operativos, que los activistas que defienden los derechos de los inmigrantes califican de redadas silenciosas, ICE detuvo
impone un nuevo rcord pese a los pedidos de organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes.

a 217 empleadores, 15 mil trabajadores sin autorizacin de permanencia ni permiso de trabajo e impuso multas por $6 millones. Las auditoras forman parte del programa federal E-Verify, una gigantesca base de datos que forma parte de las polticas de seguridad implementadas por el gobierno federal.

Voluntario, por ahora Por ahora el reglamento federal establece que los empleadores acceden voluntariamente al sistema -a travs de Internet- y faculta al DHS para que verifique la identidad de cualquier trabajador (nacional o extranjero), coteje su nombre y nmeros de identidad con otras bases de datos (entre ellas la del FBI), y compruebe que tiene visa o permiso para laborar en el pas. El E-Verify fue aprobado en noviembre de 2003. Miles de empresas han sido auditadas por el DHS y las identidades de millones de trabajadores han sido verificadas, muchas veces sin que los empleados se den cuenta. Este tema le preocupa a la Unin Americana de Libertades Civiles (ACLU), que asegura que la revisin silenciosa hecha por el gobierno federal contraviene los derechos civiles. Crticas a Obama Durante la audiencia, legisladores republicanos reiteraron su denuncia de que el gobierno de Barack Obama conceda una amnista administrativa de hecho a cientos de miles de indocumentados por su nueva

poltica de priorizar la expulsin de personas con antecedentes. "Este gobierno parece comprometido con una amnista encubierta (...). En el ltimo ao el gobierno de Obama ha intencionalmente permitido que inmigrantes ilegales permanezcan en Estados Unidos", sostuvo el congresista Lamar Smith. El rcord anterior En octubre del ao pasado, al trmino del ao fiscal 2010, el DHS anunci que haba deportado a poco ms de 392 mil indocumentados con antecedentes criminales. En esa ocasin, la jefa de la seguridad de Estados Unidos, Janet Napolitano, dijo que "este gobierno se ha centrado en velar por el cumplimiento de nuestras leyes de inmigracin de una manera sensata y eficaz, que le da prioridad a la seguridad pblica y nacional". "Esta estrategia ha producido resultados histricos, y se ha deportado a ms delincuentes extranjeros condenados que nunca antes", afirm.

Escuelas de NY ofrecern ms ayuda a inmigrantes

Albany.- Las escuelas de la ciudad de Nueva York ofrecern ms ayuda a los inmigrantes y a otras personas que estn dispuestas a aprender el idioma ingls, afirma un plan que fue aprobado el mircoles por el gobierno estatal. El Comisionado para la Educacin del Estado John B. King hizo el anuncio, destacando que el plan que aplicar el gobierno local ofrecer ms opciones, apoyo y servicios, entre los cuales se incluyen 125 nuevos programas bilinges en los prximos tres aos. Los padres de familia tendrn la posibilidad de elegir un programa tradicional de ingls como segundo idioma o una educacin bilinge. "Las personas que estn aprendiendo ingls estn enfrentadndo serios obstculos para alcanzar el xito acadmico. Este plan quita muchos de esos obstculos... resulta vital para nuestra economa que podamos ayudar a nuestros estudiantes de ingls como segundo idioma a tener xito, porque de no ser as, todos sufrimos", explic el comisionado. "Esta es una situacin que se ha soslayado. Cualquier plan puede resultar tan bueno como se logre su implementacin y por ello estaremos atentos", dijo King en una entrevista. Los estudiantes que hablan principalmente espaol y otros estudiantes que hablan cualquiera de decenas de idiomas fuera del ingls tuvieron una tasa de graduacin del 41,5% en junio. Apenas el 7% de los chicos que estn aprendiendo ingls y que entraron a la escuela secundaria en el 2006 fueron considerados de Educacin Estatal. Las escuelas de Nueva York contratarn ms maestros bilinges de ingls y generarn un sistema de alerta para atender a los estudiantes cuando sus calificaciones as lo ameriten. Esos programas incluirn servicios para estudiantes considerados como aprendices del idioma ingls "a largo plazo", y podr identificar ms rpidamente a las personas que necesiten de estos servicios bilinges. Por otra parte, el gobierno estatal y el de la ciudad tambin trabajarn para resolver el tema de la escasez de maestros bilinges, al explorar alternativas de certificacin fuera de las exigencias tradicionales de educacin y se buscar crear incentivos para fortalecer el nmero de maestros.

John B. King, comisionado de educacin de New York,inform qu el gobierno estatal aprob ms opciones de apoyo y servicios, entre los cuales se incluyen 125 nuevos programas bilinges en los prximos tres aos.

como aptos para estudiar una carrera universitaria, demuestran las cifras del Departamento

Pgina 10 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Beneficios que se tiene derecho por discapacidad

tro beneficio disponible del cual muchos empleados desconocen, es la discapacidad permanente o los beneficios permanentes por discapacidad parcial (PPD por sus siglas en ingls). Una vez que el mdico del trabajador determine que no se espera un mejoramiento o empeoramiento significativo en la condicin mdica de ste en el futuro, el trabajador ha llegado al punto del mejoramiento mdico mximo , lo cual se considera ser el final del perodo de curacin. El mdico podr designar cierto porcentaje de clasificacin a la parte del cuerpo que se lesion. Por ley, existe una clasificacin de beneficios que se puede usar para calcular la cantidad de dlares de dicha clasificacin, en trminos de PPD. Por ejemplo, una clasificacin PPD del 10% de la espalda, se traduce a treinta semanas de pagos PPD a la tasa de indemnizacin del trabajador lesionado. Se llega a esta cifra porque la clasificacin de lesiones dispone que una persona con una discapacidad del 100% de la espalda puede recibir trescientas semanas de indemnizacin y el 10% de trescientas semanas es treinta semanas. Si el trabajador no ha vuelto a trabajar por el mismo sueldo o uno mayor al que estaba ganando al momento de lesionarse, entonces puede optar que se le pague el beneficio por la prdida parcial del sueldo hasta el lmite mximo de trescientas semanas, en vez de usar la clasificacin de lesiones. En algunos casos trgicos, un trabajador puede quedar permanentemente discapacitado y no podr volver a trabajar. El trabajador tiene la responsabilidad de establecer que est total y permanentemente discapacitado y que no puede volver a ejercer ninguna ocupacin, no solamente la ocupacin que caus la lesin. En ese caso, el trabajador recibir beneficios mdicos por el resto de su vida y tambin se le pagar su tasa de indemnizacin semanal por el resto de su vida. Esta tasa no aumenta con el transcurso de los aos.

cantidad cuando se defina el grado de la desfiguracin, pero para otras partes del cuerpo, se tendr que comprobar que la desfiguracin afecta la capacidad del empleado de ganar un sueldo. Si uno pierde un rgano importante del cuerpo como resultado de una lesin o enfermedad del oficio, se puede recibir hasta un mximo de veinte mil dlares. La prdida debe ser permanente. Un ejemplo sera la lesin permanente de un pulmn, a menos que dicha lesin haya causado que el empleado est total o parcialmente discapacitado y que ya no puede volver a trabajar. Se indemnizar la prdida de la audicin o de una parte de la misma en un odo o en ambos, o la prdida de la vista o una parte de la misma en un ojo o en ambos.

La ley distingue entre la desfiguracin de la cara o cabeza y la desfiguracin de otra parte del cuerpo. La cantidad mxima para la primera es de veinte mil dlares y para la segunda, de diez mil dlares.

De por s, no existen beneficios por lo que aquellas que dependieron, total o parcialmente, del difunto. En la ley, existe la presunse conoce como dolor y sufrimiento. cin de que un viudo, una viuda o un hijo es un dependiente total. Beneficios en caso de muerte Si el empleado difunto no deja a nadie Si a raz de las lesiones ocurre la muerte, se harn pagos de indemnizacin por un como dependiente total o parcial, entonces la perodo de cuatrocientas semanas a partir de indemnizacin es pagadera al pariente ms la fecha de muerte y los pagos sern iguales a cercano y eso se limita a padres, hijos o lo que hubieran sido los beneficios TTD. La hermanos del difunto, incluso hijos mayores muerte debe haber ocurrido de una lesin o de edad o hermanos mayores de edad. Tambin se permiten gastos de entierro enfermedad del oficio indemnizable y antes de los seis aos despus de la fecha de la hasta dos mil dlares. lesin, o debe haber ocurrido antes de los dos Otros beneficios aos de la determinacin definitiva de la disEn algunas circunstancias, una lesin que capacidad, la que ms tarde ocurra. Si se le hace el pago a una viuda o un viudo discapa- ha causado una desfiguracin, puede resulcitado, entonces dichos pagos continuarn du- tar en el pago de indemnizacin para la rante la vida de sta/e o hasta que sta/e se misma. La ley distingue entre la desfiguracin vuelva a casar. Los pagos de indemnizacin a de la cara o cabeza y la desfiguracin de otra un hijo dependiente continuarn hasta que parte del cuerpo. La cantidad mxima para la dicho hijo logre los dieciocho (18) aos de primera es de veinte mil dlares y para la seedad. Las personas que tienen derecho a gunda, de diez mil dlares. Para la desfigurecibir beneficios en caso de una muerte son racin de la cara o cabeza, se conceder la

El nmero de telfono de la Comisin Industrial de Carolina del Norte es

1-919-807-2500
La Comisin Industrial tambin tiene una oficina que se dedica a tratar de contestar preguntas y a resolver algunos problemas por telfono, esos nmeros son: 1-800-688-8349 y 1-919-807-2501. Toda vez que llame a la Comisin, pida que sta le enve una copia del ltimo Boletn de la Comisin. La pgina en la Web de la Comisin Industrial es:

www.comp.state.nc.us

Northcross Medical Center, PC

MEDICINA INTERNA PRCTICA FAMILIAR
Mark Le, Medicina Interna Mary Le-Bliss, MD. Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

CONSEJO DE MDICOS CERTIFICADOS

Huynh Phi Medicina General Mylinh Waldrop, N.P. Sara Brown Asistente Mdico

Exmenes fsicos DRX 9000 para dolores de espalda Cuidado para la mujer Geritricos Depilacin de vellos por lser
NMC@Charlotte

Pediatra Terapia para el dolor Anlisis de Cncer Diabetes Rayos X

704-568-2900
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SBADO 9:AM - 6:PM

Se habla espaol

Evaluacin por mareos Deteccin de Cncer Examen de densidad de los huesos Cuidado vascular y cardiaco Intervenciones quirrgicas menores

704-896-3313
16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

NMC@Lake Norman

www.elprogresohispano.com

11 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pgina 00

LUPUS, enfermedad crnica ataca en Carolina del Norte Hay 45,000 personas afectadas
Charlotte, NC.- El domingo 16 de octubre de 2001, desde muy tempranas horas de la maana, en la Iglesia Adventista del Sptimo Da, ubicada en el 827 Tom Hunter Rd, Nort Easth de esta ciudad, se realiz exitosamente la Feria de Salud Preventiva Viva Sano y Feliz, la misma que reuni a varias instituciones sin fines de lucro, para atender a cientos de familias con servicios mdicos gratuitos, en los que mayormente los hispanos son los favorecidos. Dato alarmante de el LUPUS en Carolina del Norte Para Andrea Salmn, una voluntaria de LUPUS Foundation of America, la cifra de afectados con el Lupus en el estado de Carolina del Norte, est hasta estos momentos en 45,000 personas, cantidad muy alarmante y en la que estn comprometidos los hispanos, porque esta enfermedad ataca a todas las razas y grupos tnicos. Qu es el Lupus? El Lupus es una enfermedad autoinmunolgica crnica que puede daar cualquier parte del cuerpo (piel, articulaciones u rganos internos). Crnica quiere decir que

Por: Angela Calva

El Dr. Alec Khlebopros, Chiropractic, atendi gratuitamente a muchos hispanos el da que se La prueba de colesterol fue la ms numerosa en las familias hispanas, que fueron atendidas por un realiz la Feria de la Salud Preventiva en Charlotte, en la iglesia Adventista del Sptimo Da. voluntariado de enfermeras en la Feria de la Salud Preventiva.

no es curable, pero con buena atencin mdica, la mayora de las personas con lupus pueden llevar una vida plena. Sinembargo, el lupus es ms comn en los hispanos que en la poblacin en general; es decir, a la que ms afecta. El Lupus cutneo solo afecta la piel y se presenta como diversas erupciones, generalmente en la cara, el cuello y el cuero cabelludo. El Lupus sistmico o generalizado (SLE por sus siglas en ingls) es ms grave que el lupus cutneo y afecta otras partes del cuerpo, como las articulaciones, el corazn, los pulmones, los riones, el hgado, los ojos, el cerebro o la sangre. El Lupus provocado por los frmacos, es causado por el consumo de ciertos medicamento. Generalmente no es tan grave pero de-

saparece cuando la persona deja de tomar el medicamento. El Lupus neonatal, puede ocurrir en el feto de una mujer con lupus. Sntomas en el feto varan desde una erupcin de la piel que se desaparece hasta defectos del corazn. Qu causa el Lupus? Nadie sabe qu causa el lupus. Los cientficos piensan que las personas nacen con los genes para desarrollar lupus y que algo precipita o desencadena la enfermedad y los sntomas. Algunos factores que precipitan el lupus son: a) Infeccin b) Ciertos medicamentos c) Luz solar d) Tensin nerviosa

Bonifacio Romero, pidi informacin a LUPUS Fundacin of America y Andrea Salmn, voluntaria de esa institucin atendi el pedido de este ciudadano hispano que asisti a la Feria de Salud Preventiva Viva Sano y Feliz.

Cul es el tratamiento para el lupus? 1) No hay cura para el lupus, pero hay medicamentos para ayudar a que la persona se sienta mejor. 2) Dado que la enfermedad se presenta de maneras diferentes entre las personas, no todas toman los mismos medicamentos. 3) Muchas personas con lupus sistmico son tratadas por un reumatlogo. Muchas familias hispanas se realizaron la prueba de desintoxicacin Las personas con lupus cutpara comprobar el grado de salud en sus cuerpos.

neo son tratadas por un dermatlogo. 4) Es muy importante que tome los medicamentos que le recete su mdico, que no deje de tomar cualquier medicamento sin antes consultarlo con su mdico y que le informe sobre cualquier sntoma nuevo. 5) Adems, dgale a su mdico si est tomando hierbas o suplementos, o si est planeando incorporarlos a su dieta. Es posible que interacten con los medicamentos y an no sabemos si los tratamientos no tradicionales son beneficiosos o dainos para las personas con lupus. 6) A veces quiz parezca que remedios populares, como los imanes o brazaletes de cobre, eliminan el dolor o disminuyen la rigidez, pero lo cierto es que los sntomas de lupus, pueden ir y venir. Hasta ahora, los estudios cientficos de imanes y cobre no han encontrado pruebas de que sean efectivos para aliviar el dolor ni los otros sntomas. Eso no significa que debe dejar de usarlos si le parece que son tiles, pero no debe depender de ellos en vez de los medicamentos que recete su mdico. Segn Andrea Salmn, existe ayuda financiera para solventar gastos econmicos, as como existe un grupo de apoyo. La fundacin de Amrica LUPUS, est ubicada en el 4530 Park Road Park, Ste. 301, Charlotte NC, y puede contactarse al 704-716-5640, extensin 3 o llamada gratis al 1-877-849-8271, as como al e-mail: christine.john@lupuslink.org

Mara Elena Jimnez, una mujer de origen hispano, tambin se hizo la prueba del colesterol. Las familias hispanas aprovecharon muchos servicios mdicos gratuitos en la Feria de Salud La atendi Elizabeth Rodrguez, enfermera Preventiva Viva Sano y Feliz, en la que se unieron varias instituciones sin fines de lucro de la voluntaria. ciudad de Charlotte, NC.

De izquierda a derecha Gerson Grabobles, Pastor de la Iglesia, Teresa Haylock Promotora de Salud, Maira Baez, Juan C. Castillo, Lucy Magaa e Ileo Torrealba.

Pgina 12 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Batallan contra incremento de tarifas elctricas

Charlotte, NC.- Desde la primera semana de octubre, Duke Energy, la compaa que controla el monopolio de servicios elctricos en Carolina del Norte, comenz a enviar a los residentes del estado, una notificacin en la que expone haber pedido autoridad a la Comisin de Utilidades para incrementar las tarifas de servicio elctrico. Con la solicitud, la corporacin busca producir una entrada anual superior a los 600 millones de dlares, para, segn explica el documento, entre otros gastos recuperar una inversin de capital superior a los 3 millones que representa un Proyecto de Turbina que haba sido abandonado, modernizacin de plantas, y ajustes para evitar daos al medio ambiente. Las alzas representaran un aumento del 17.4% al consumidor residencial y un 14% a dueos de negocios, y de ser aprobado, significara cerca de 20 dlares adicionales para familias que regularmente gastan un promedio de 100 dlares mensuales en sus facturas elctricas. Ya en 2010 Duke Energy consigui aplicar un incremento de cerca del 8 por ciento. El anuncio propici que se programaran una serie de audiencias pblicas en las que se discutir frente a representantes de la Comisin de Utilidades de Carolina del Norte, la Comisin Reguladora y autoridades del gobierno local, las consecuencias de los incrementos.

Por: Tania Zorzano

bierno en Charlotte, se present una coalicin conformada por entidades no lucrativas entre las que estuvieron Action NC y Greenpeace Charlotte. Una manifestacin callejera pacfica inici con pancartas que lean frases de descontento con los aumentos. El grupo fue luego permitido dentro del edificio pblico, en el que no Un grupo numeroso protest ante los posibles aumentos. pudieron permanecer Como parte del acto de rechazo a la inen su totalidad los ms de doscientos asistencin de alzas en tarifas, acudieron tambin tentes, al exceder la cantidad permitida por selos miembros de Action NC, Rogelio Reyes y guridad. Mayela Hernndez. Ya es demasiado, no Es muy simple, lo propuesto por Duke necesitamos que nos quiten ms los escasos Energy para que paguemos por energa sucia recursos que tenemos, asegur Reyes a es injusto e injustificado. Cinco de estas planEl Progreso Hispano. tas elctricas alrededor de Charlotte son Se espera que la decisin final se tome responsables de contaminar nuestro aire y despus de tener lugar la ltima de cinco auaguas, dijo Mnica Embrey, de Greendiencias, el prximo 28 de noviembre a la peace, la organizacin ms grande del mundo Efectos 1pm en el edificio Dobbs en Raleigh. A la primera audiencia en defensa del medio ambiente. Greenpeace Rogelio Reyes y Mayela Hernndez, se preparan para hablar frente realizada el pasado 11 de aboga por la sustitucin de energa de carbn a la Comisin de Utilidades. octubre en el Centro de Go- por energa solar.

En el Mes de Concientizacin Sobre Violencia Domstica

Hispana teme denunciar maltratos

Charlotte, NC. En octubre, el mes para concientizar sobre la violencia domstica, se contina con los eventos en conmemoracin de aquellas mujeres que han perdido sus vidas en manos de sus abusadores y se celebra a las que han podido sobrevivir los maltratos de sus agresores. El Mes de Concientizacin Sobre la Violencia Domstica se comenz a celebrar en 1981 gracias a la Coalicin Nacional del Da de Unidad Contra la Violencia Domstica, con la intencin de agrupar a quienes abogan y han estado dedicados a terminar con las agresiones a mujeres y nios a travs del pas. Desde entonces el Da de la Unidad es considerado parte de una semana especial en la que se llevan a cabo actividades a nivel local, estatal y nacional. Como parte de los programas locales, se han impartido sesiones de entrenamientos gratuitas y vigilias. Cifras En Carolina del Norte, 743 homicidios desde el 2002 han estado relacionados con parejas intimas. De stas, 77 han sucedido en el condado Mecklenburg. En 2010, fueron reportados 73 homicidios relacionados con violencia domstica en Carolina del Norte, y aunque representan el crimen menos denunciado del pas, se sabe que cada 15 segundos ocurre en Estados Unidos un incidente violento de este tipo. En estado embarazadas. El 73 por ciento de los abusadores han sido maltratados durante la infancia y el 60 por ciento de los varones que han presenciado el abuso se convertir en uno de ellos en su edad adulta. Miedo a represalias evita denuncias Me llamaba ignorante y me gritaba como si yo fuera un animal, asegur a El Progreso Hispano Mayra Rojas, quien prefiri esconder su identidad por temor a represalias de su ex pareja. Segn Mayra, los contantes ataques verbales y fsicos de su ex, la han obligado a vivir huyendo de casa en casa de conocidos, por temor a que le siga la pista. Con la mirada perdida en un futuro incierto, Mayra, dice que por su estatus de inMayra espera superar el miedo. documentada, le aterra hacer una denuncia el condado Mecklenburg, el Departamento con la que podra salir deportada. Uno nunca Civil, llena 3,000 rdenes de alejamiento rela- sabe, aqu uno no tiene derechos, acot. cionados con violencia domstica cada ao. La oficina del fiscal de distrito de MeckHay ayuda lenburg procesa ms de 6000 casos anuales En Charlotte, existe el grupo de Asistenpor violencia domstica, la mayora de ellos cia a Vctimas de Violencia Domstica, que por individuos que violan las ordenes de ale- tambin provee ayuda en espaol, y le ensea jamiento. Segn se ha podido recoger de de- a navegar el sistema de las cortes y obtener nuncias de mujeres golpeadas, el 87 por ciento una orden de alejamiento y consejera. En 2010, de los 1200 casos que se de nios que han presenciado abusos, podran crecer y repetir este tipo de comportamiento. atendieron en United family Services, 534 A nivel nacional, el abuso fsico por parte recibieron servicios a vctimas de violencia de parejas ntimas masculinas, es la razn domstica y 327 de ellos fueron hispanos. La institucin cuenta con seis miembros principal de lesiones en mujeres de entre 19 y 35 aos de edad y el 25 por ciento de ellas han de habla hispana y con programas que tratan

Por: Tania Zorzano

desde problemas emocionales hasta clases para independencia econmica. En la actualidad, 11.5 por ciento de todos los participantes de programas en United Family Services son hispanos. Para ms informacin sobre los efectos de la violencia domstica en Charlotte, se puede llamar al Servicios de Apoyo a la Comunidad del condado Mecklenburg de la Comisin de Mujeres al 704-432-SAFE o al 704-336-3210. As mismo, al Albergue para Mujeres Maltratadas del United Family Services al (704) 332-2513

Cmo identificar la violencia domstica?

Segn expertos, si el individuo con el que se vive o mantiene una relacin amorosa aunque no compartan el mismo domicilio, responde a solo una de las seales a continuacin, la vctima se encuentra en una relacin abusiva: Est al tanto de en qu invierte usted el tiempo Le acusa de ser infiel Le desanima a mantener relacin con su familia, amigos o vecinos Evita que usted trabaje o asista a la escuela Le humilla, o utiliza palabras peyorativas para referirse a usted Le pega o empuja Le amenaza con un arma de fuego

www.elprogresohispano.com

Edicin de Octubre 20 de 2011 Pgina 13 00

iPhone 4S

iPhonemana lleg a Charlotte

Charlotte NC . El pasado viernes fue uno de los das ms importantes para la compaa Apple, con el lanzamiento de su nuevo telfono, el iPhone 4S. La muerte de Steve Jobs quiz influy en las ventas, algunos expertos en comercializacin afirmaron que por lo general se disparan las ventas de productos diseados por personalidades admiradas, como Jobs, cuando stas fallecen. Sali a la venta en siete pases, lo que cre largas filas para ser de los primeros en adquirirlo, la ciudad de Charlotte no fue la excepcin y all estuvimos para ser testigos de este acontecimiento. Desde muy temprano en la maana, varias personas esperaban ansiosamente poder ngresar al centro comercial South Park Mall, mientras otras buscaban otros caminos para ser los primeros en la lnea, nos comenta John uno de los cuatro agentes de seguridad que Apple haba contratado para poder controlar este evento. Cuando entramos (los agentes de seguridad) ya haba gente dentro del centro comercial, la cual no tenamos idea cmo entraron Un sinnmero de personas llegaron para ponerse en fila en la tienda de Apple al inicio de la comercializacin del nuevo aparato a las 8 de la maana, mientras otras lo hicieron en el transcurso del da. A pesar de que el nuevo supertelfono, poda ser preordenado en la Internet y recibidos en la comodidad de sus oficinas o domicilios, muchas personas decidieron acercarse al almacn. Una de ellas es Adriana Galeano quien nos coment: Soy una fantica de los productos Apple debido a su calidad e innovacin que presentan, por eso he estado esperando ansiosamente el lanzamiento de este nuevo iPhone y he venido para ser una de las primeras personas en obtenerlo. Ahora que ya lo tengo, estoy muy contenta por las nuevas caractersticas que Un sinnmero de personas llegaron para ponerse en fila en la tienda de demuestra y siento que Apple al inicio de la comercializacin del nuevo aparato a las 8 de la una vez ms Apple no ha
maana.

Por: Santiago P. Cruz Coello

defraudado y sigue siendo una de las compaas lderes en su rama Apple y las compaas de telefona celular en siete pases comenzaron desde el viernes pasado a recibir los pedidos del iPhone 4S. Apple dijo que recibi ms de un milln de pedidos, una cifra sin precedente que super la del modelo de 2010 y que estuvo disponible en un nmero menor de pases y en menos firmas telefnicas. El supertelfono, el quinto de Apple, tiene un procesador ms veloz y una cmara mejorada respecto del modelo de 2010. Tiene un nuevo sistema operativo que permite sincronizar contenidos sin necesidad de una computadora. Tambin incluye un servicio futurista activado por voz llamado Siri, que responde a ordenes habladas y a preguntas como "Dnde se encuentra el restaurante ms cercano? O Cul ser la temperatura para el da de hoy? Entre muchas preguntas ms. Desafortunadamente el sistema solo est configurado para entender el ingls de Estados Unidos, Gran Bretaa y Australia, al igual que francs y el alemn, pero se espera muy pronto poder implementar ms idiomas entre ellos el espaol. El iPhone 4S cuesta 199 dlares en Estados Unidos con un contrato de dos aos. Tiene una memoria de 16 gigabytes. Los clientes pueden tener 32 gigabytes por 299 dlares y 64 gigabytes por 399 dlares. El aparato es

Adriana Galeano: Soy una fantica de los productos Apple debido a su calidad e innovacin que presentan, por eso he estado esperando ansiosamente el lanzamiento de este nuevo iPhone y he venido para ser una de las primeras personas en obtenerlo.

blanco o negro. Los supertelfonos tambin salieron a la venta en Australia, Canad, Francia, Alemania, Japn y Gran Bretaa. Se comercializar en otros 22 pases a fines de octubre.

Se abrieron las inscripciones para el Medicare

Entre el 15 de octubre y el 7 de diciembre
Charlotte NC. El pasado viernes 14, de octubre se llev a cabo una conferencia de prensa, en la cual Carolina Fortn Garca, una Especialista en Relaciones Pblicas en los Centros para Servicios de Medicare y Medicaid habl sobre los nuevos beneficios y nuevas coberturas que se van a implementar para el ao dos mil doce. La seora Garca coment sobre que se estn haciendo ahora para poder promover el Medicare y el Medicaid en los Estados Unidos. Este ao se est realizando ms beneficios, ms opciones para todos los usuarios del Medicare y al mismo tiempo poder reducir los costos de los beneficios. Una de las nuevas implementaciones que hay ahora es que las inscripciones estn abiertas para todas las personas que necesiten este servicio y deseen inscribirse, cambiar o dar de baja a un plan de medicamentos del Medicare. Esto comenz desde el 15 de octubre y terminar el 7 de diciembre. Habr un total de siete semanas enteras para poder completar las inscripciones, hacer cambios y para que puedan recibir su cobertura medica. Una de esas coberturas es la ley divulgada de salud a bajo precio. Esta disponible para todas las personas con Medicare, que incluye servicios mdicos de prevencin gratuitos, como los exmenes para la deteccin de cncer, la visita a mdicos para el bienestar anual; adems para que las personas tengan la oportunidad de hablar con sus mdicos, y as poder enterarse cul es la mejor opcin para poder prevenir cualquier problema antes de que comience y como mantenerse sanos. Se ha comenzado a usar esta ley con la cual se puedan bajar los precios. Otra de las cosas en las cuales se ha estado trabajando mucho es para poder reducir los costos de los que pagan por el servicio de Medicare. Algo muy importante para Medicare Advangate, un programa que permite al usuario registrase a un programas de salud especifico, el promedio de las primas ha disminuido por segundo ao consecutivo y en el 2012, las primas bajaran un diez por ciento ms.
Por: Santiago P. Cruz Coello

Para la cobertura de medicamentos recetados, el promedio no ser ms alto que el del ao pasado, va a estar al mismo nivel. El programa Donut Hole como se lo conoce en ingls, se puede obtener un 50 por ciento de descuento en medicamentos de marca. Ms descuentos en medicamentos. El plan Finder es un buscador de intencin mdica de calidad a travs del Internet, el cual ofrece varias herramientas para comparar hospitales, mdicos, planes de medicare, ver los costos de estos planes y medicinas. Carolina Fortn Garca tambin recomienda obtener la ayuda Julio Mendoza, beneficiario de Medicare, est informado que de consejeros, para que ellos las inscripciones estn abiertas para todas las personas que puedan asesorar a cualquier per- necesiten Medicare entre el 15 de octubre y el 7 de diciembre. Habr un total de siete semanas enteras para poder completar sona. Ship State Health Insurance las inscripciones, hacer cambios y para que puedan recibir su Program, est encargada de ayudar cobertura mdica. a las personas, para que las puedan realizar todos los cambios o o tambin pueden comunicarse al inscribirse antes del 7 de diciembre. De esa 1800 medicare (633 4227). Hay operadoras manera tengan su tarjeta a la mano y se bene- bilinges las 24 horas los 7 das de la semana. Tambin existe un sistema de ayuda para ficien desde el primero de enero del 2012. detener el fraude al Medicare, para colaborar Para poder revisar el manual del 2012 pueden visitar el sitio de Internet en esto, visite la pgina de Internet www.medicare.gov y presionar en espao+l www.stopmedicarefraud.gov.

Pgina 14 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Quevedo celebr sus 68 aos de emancipacin poltica

La ciudad embellece construyendo y remodelando su ornato
on el Pregn Multicultural que se celebra todos los aos, la ciudad de Quevedo, a partir de este ao 2011, tom un slogan como Ciudad del Ro, en el que se insertan sus obras y tambin las del gobierno nacional, as como de aquellas que estn en marcha como el anillo vial en el que participan la Prefectura de Los Ros y el Gobierno Descentralizado y Autnomo del Cantn Quevedo. Los das 5 y 7 de octubre, fue el sistema educativo y las instituciones pblicas y privadas las que rindieron el homenaje a Quevedo al celebrar sus 68 aos de emancipacin poltica. Con los desfiles cvicos y su Parada Militar, se configura esa epopeya de vida cantonal de Quevedo y su pueblo, cuyo
Por: Lcdo. Luis Chica R. (Corresponsal de El Progreso Hispano)

Vista panormica del puente Humberto Alvarado (su gestor), es una obra del gobierno nacional ecuatoriano, cuya estructura es una Tribuna especial en el desfile cvico y militar: De izq. a der. Ing. Felipe Rivera de las ms modernas en Latinoamrica. Sus bases permiten (Concejal), Daniel Donoso (Concejal), Lcdo. Jos Herrera (Representante de la mantener una circulacin de 4 carriles sobre el ro Quevedo y en la alcalda de Quevedo en EE.UU.), Abg. Germania Cabezas (Concejal), Karla Ciudad del Ro, cuyo slogan es imagen internacional. Romero, (Reina del Club Social Quevedo), Pamela Falconi, (Asamblesta de Los Ros al Congreso del Ecuador), respectivamente.

esfuerzo diario la transforma en una de las ciudades ms prsperas y modernas del Ecuador y ha conseguido ms y mejor imagen internacional. Visita oficial A ms de la presencia de las autoridades cantonal, provincial y de gobierno central, la ciudad de Quevedo fue honrada El alcalde de San Jacinto de Buena Fe, Luis Zambrano Bello, nuevamente con la presencia del recibi con los concejales de esta ciudad al representante de la Lcdo. Jos Herrera, Coordialcalda buenafesina en EE.UU., Lcdo. Jos Herrera, para tratar nador y representante del
asuntos con el prximo viaje a la ciudad de Charlotte, NC.

Gobierno Descentralizado y Autnomo de la Alcalda de Quevedo en los EE.UU.(Las Carolinas), el que desarroll una extensa agenda de actividades con las autoridades de las alcaldas de Buena Fe y Quevedo, as tambin en los medios de comunicacin social, cuyo comportamiento periodstico profesional es El economista y periodista Mario Muoz Arvalo, Presentador de acreditado en todo el pas y el Noticias de Rey TV, entrevist al periodista Lcdo. Jos Herrera, con motivo de su visita al Ecuador, y trat temas de Medio Ambiente, exterior.
Poltica, Economa, Salud, Inmigracin y temas locales.

Octubre y en esta ocasin fue para el ciudadano quevedeo Dr. Vinicio Alvarado Espinel, actual Secretario General de La Administracin Pblica del Gobierno del presidente Rafael Correa. La condecoracin al Dr. Vinicio Alvarado Espinel, fue en mrito a las gestiones que realiza en beneficio de la comunidad quevedea en cuyo acto los invitados le brindaron sonoros aplausos de agradecPresea 7 de Octubre La mxima presea que concede el I. Con- imiento. cejo de Quevedo es la condecoracin 7 de Sesin Solemne La Sesin Solemne que en homenaje a Quevedo, se llev a cabo el 7 de octubre en el Palacio de Cristal, la presidi el alcalde John Salcedo, as como la asamblesta (AP) Lcda. Maruja Jaramillo, Pamela Falconi (AP) y ms invitados del gobierno nacional.

El Lcdo. Jos Herrera, fundador del Club Social Quevedo, disert en el seno de la institucin sobre la importancia de los quevedeos radicados en el exterior.

El Doctor Vinicio Alvarado Espinel, Ministro Secretario General de la Administracin Pblica, recibio la mxima condecoracin 7 de Octubre que el I. Concejo confiere a un ciudadano. A la derecha lo acompaa el Lcdo. Jos Herrera, representante de la alcalda de Quevedo en los EE.UU.

ABOGADO DE INMIGRACION
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO MIEMBRO DEL COLEGIO DE ABOGADO DE FLORIDA
Peticiones familiares TPS, NACARA Residencia, ciudadana Visas de novio (a) Visas y permisos Todo proceso de de trabajo inmigracin

JORGE L. DELGADO

Representacin en Corte de Inmigracin Llame para concertar una cita al: O vistenos en nuestra nueva direccin:
El alcalde de Quevedo, John Salcedo, se reunio en su despacho con el Lcdo. Jos Herrera, Coordinador y Representante de la alcalda quevedea en los EE.UU., con relacin al prximo viaje a la ciudad de Charlotte. La Reina del Club Social Quevedo 2011-2012 Karla Romero, presidio las Fiestas de Quevedo junto al socio fundador de la institucin Lcdo. Jos Herrera.

(704) 644-7065 www.delgadovisas.com

200 E. Woodlawn Rd. Ste. 137
Charlotte, NC 28217
Edicin de Octubre 20 de 2011 Pgina 15 00

www.elprogresohispano.com

Compare Foods celebr su quinto aniversario en Monroe

Por: Eduardo Cruz

Monroe NC. El domingo 9 de octubre, el prestigioso Compare Foods de la ciudad de Monroe, festej su quinto aniversario por todo lo alto y adems el Mes de la Herencia Hispana. Realizaron un gran evento para compartir con la comunidad de clientes que se dieron cita en los exteriores de este gran supermercado desde las 3 PM, donde tuvieron la oportunidad de inscribirse para la rifa de televisores, computadoras, bicicletas, electrodomsticos y certificados de compra. Adems estuvieron a disposicin de los cientos de clientes que asistieron, gran variedad de comida y bebidas gratis, no se olvidaron de los ms pequeines, tuvieron su zona con inflables para que se divirtieran. La msica no falt en el evento, estuvo a cargo de un mariachi y con la animacin de una estacin de radio local. Recordemos que en 1978, la familia Pea se embarc en un viaje que llevara a la formacin de Compare Foods. Ese ao la familia Pea abri su primer supermercado en Woodside, Queens. Despus del xito inicial de esta primera tienda, la familia ampli el negocio de los supermercados en Queens, Brooklyn, Bronx y Manhattan. Con la experiencia de operacin de estas tiendas, Eligio Pea tuvo la visin de una ca-

darle su apoyo. Adems esta cadena patrocina y apoya a los grupos locales, tales como iglesias, servicios a la juventud y las organizaciones sin fines de lucro. Se busca constantemente apoyar para que el barrio y sus alrededores sean un mejor lugar para vivir. No se olvide de esta direccin: 1600 Skyway Drive, Monroe NC 28110, para ms informacin se pueden comunicar al telfono: 704-283-2200 o electrnicamente al email: CompareSales@gmail.com

El pblico asistente tuvo la oportunidad de participar en la rifa de televisores, computadoras, bicicletas, electrodomsticos y certificados de compra.

dena de supermercados que ofrecen productos de calidad, excelente servicio y precios bajos para la comunidad. Esta nueva cadena se la conoce hoy como Compare Foods. Despus de tres aos de trabajar para hacer realidad este sueo, abri sus puertas la cadena por primera vez para servir a la comunidad en octubre de 1989 en Freeport, Nueva York. El xito con que fue recibida la primera tienda

anim a la familia para abrir una tienda hermana en Brentwood. Hoy en da, la familia Pea opera tiendas en Nueva York, Long Island, Connecticut, Rhode Island, Massachusetts, Carolina del Norte y Carolina del Sur. Donde quiera Compare Foods ha abierto un nuevo supermercado, la comunidad ha pequeines, tuvieron abrazado con entusiasmo y ha seguido para Los mspara que se divirtieran. su zona con inflables

El supermercado realiz un gran evento para Compare Foods reparti variedad de comida y bebidas completamente gratis en su 5to aniversario. compartir con la comunidad de clientes.

Pgina 16 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edicin de Octubre 20 de 2011 Pgina 17 00

Congreso de EE.UU. ratifica TLC con Colombia, Panam y Corea del Sur
Pases que hacen tratados de libre comercio, pueden disminuir la pobreza
Charlotte NC.- El pasado doce de octubre, el Congreso de Estados Unidos, puso fin a aos de incertidumbre cuando sus dos cmaras ratificaron de manera definitiva los tratados de libre comercio con Colombia, Panam y Corea del Sur, que haban estado estancados desde 2006. Ninguna de las votaciones fue reida, a pesar de la oposicin de grupos de sindicatos y otros crticos de los acuerdos de libre comercio que aseguran que provocan prdidas de puesto de trabajo e ignoran los problemas de los derechos laborales en los otros pases. El presidente Barack Obama calific la aprobacin de los tratados como un "gran triunfo" para los trabajadores estadounidenses y las empresas. Los republicanos criticaron a Obama por haberse tardado aos en enviar al Congreso los acuerdos, firmados durante el mandato de George W. Bush, para su ratificacin definitiva. Para tener una mejor perspectiva de este tema, consultamos con Israel Ortega de la Fundacin Heritage (THE HERITAGE FOUNDATION) quien es el editor de Libertad.org, la pgina web de estudios, anlisis e informes. Adems, Ortega es frecuentemente citado por los medios de comunicacin ms importantes incluyendo, Univisin, Telemundo, CNN en Espaol, La Opinin, Univisin Radio, entre otros medios. El Progreso Hispano: Para nuestros lectores de una manera simple nos puede explicar qu son los tratados de libre comercio? Israel Ortega: Simplemente es un tratado entre dos pases, donde esencialmente se trata de reducir las tarifas de exportaciones, en el caso de los tres tratados de libre comercio que fueron aprobados por el congreso, alrededor del treinta por ciento se van a reducir las tarifas en esos pases, es decir entre Estados Unidos, Colombia, Panam y Corea del Sur. EPH: De qu manera se beneficiaran los dos pases latinoamericanos: Colombia y Panam respectivamente, con la puesta en marcha del Tratado de Libre Comercio? IO: Es muy simple, empleos, ms empleos entre ambos pases, el echo que estamos reduciendo barreras para poder tener ms comercio con Colombia y Panam, nos beneficia a nosotros (Estados Unidos) y tambin beneficia a los pases de Latinoamerica. Nosotros pensamos finalmente, que pases que ingresan en tratados de libre comercio se benefician econmicamente, tenemos datos que corroboran este pensamiento. EPH: Con la ratificacin de estos tres acuerdos, se estima que aumentarn las exportaciones estadounidenses en 13.000 millones de dlares al ao y pueden generar 250.000 nuevos empleos en Estados Unidos, que opina usted al respecto? IO: Efectivamente estas cifras son exactas, lo que yo he visto dentro de los materiales que han circulado ac en Washington DC, efectivamente van a ver ms empleos en este pas, es muy apropiado todo este dato, la circunstancia econmica que estamos viviendo, el desempleo en casi un diez por ciento y un trece por ciento para la gente latina. Por mi parte, estos tratados de libre comercio hubieran beneficiado mucho ms antes, sugiere que tardamos demasiado para que esto sucediera, pero mejor que nunca. EPH: Cul fue el problema para que se haya tardado tanto tiempo la ratificacin de estos tratados, tomando en cuenta los beneficios econmicos que traera a Estados Unidos en una poca de desempleo como la que estamos atravesando? IO: Desafortunadamente la poltica, la poltica txica que existe entre los dos partidos y tambin el hecho que hay intereses muy poderosos ac en Washington y tambin a nivel nacional, me estoy refiriendo a los sindicatos y los sindicatos tradicionalmente se han opuesto a los tratados y han sido muy buenos en movilizar la oposicin a nivel nacional, local y entre los diputados y senadores, obviamente aquellos son quienes controlan mucho de estos procesos. EPH: El acuerdo con Corea del Sur, que es la 3ra economa ms grande del mundo, es el tratado de libre comercio ms importante de los ltimos tiempos, que opina usted? IO: Corea del Sur adems de ser un pas que econmicamente est creciendo mucho en Asia, tambin es un pas que tenemos buenas relaciones, eso tambin se puede aplicar a los otros pases que estamos haciendo los tratados de comercio (Colombia y Panam), es una dimensin poltica que no se debe perder. EPH: El movimiento sindical en regiones afectadas por la competencia extranjera, estn insatisfechos y no creen en los beneficios del libre comercio, que nos podra comentar? IO: Son vlidas sus preguntas e inquietudes, nadie quiere perder su trabajo, todos sabemos la desagracia que esto es, pero tambin tenemos que darnos cuenta, la realidad que estamos en un mundo ms globalizado, tenemos que adaptarnos como pas, es por esto que sugiero a mis amigos de los sindicatos que es importante que nos demos cuenta de la realidad econmica que estamos viviendo ahora. EPH: Para finalizar qu mensaje les podemos dar a los hispanos con respecto a este tema? IO: Nosotros hacemos un estudio cada ao, que se llama ndice de Libertad Econmica lo que hemos estudiado y analizado es que pases que hacen ms tratados de libre comercio o que son ms abiertos al comercio que reducen tarifas y barreras, son pases que son ms propensos a poder disminuir la pobreza, todos estamos a favor de esto, entonces es por esto que estos tratados son tan importantes si vamos a crear ms oportunidades econmicas, entonces estos tratados son un buen paso para llegar a eso.
Por: Eduardo Cruz

Nadie quiere perder su trabajo, todos sabemos la desgracia que esto es, pero tambin tenemos que darnos cuenta de la realidad que estamos en un mundo ms globalizado, tenemos que adaptarnos como pas, es por esto, que sugiero a mis amigos de los sindicatos que es importante que nos demos cuenta de la realidad econmica que estamos viviendo ahora, argument Israel Ortega.

Los criterios emitidos por nuetro entrevistado son muy importantes de considerar pues, antes de ingresar al plantel de la Fundacion Heritage, Ortega trabaj en el Congreso estadounidense como asesor para varios congresistas de la Cmara de Representantes. Asesor a la congresista Ileana Ros-Lehtinen (R-FL) en asuntos relacionados a inmigracin, educacin y temas medioambientales. Ms recientemente, Ortega trabaj como socio de prensa para la congresista Deborah Pryce (R-OH), Presidenta de la Conferencia Republicana.

Pgina 18 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Patrocinadores de Hispano Deportes, Seccin Especial

www.elprogresohispano.com
Edicin de Octubre 20 de 2011 Pgina 19 00

Arte, Msica, Folclor y rcord en REGALOS fue el 21 Festival Latinoamericano

Este ao, El Progreso Hispano, fue el que ms regal
Charlotte, NC .- El pasado domingo 9 de octubre se celebr el 21st. Festival Latinoamericano, organizado por la Coalicin Latinoamericana de Charlotte (LAC), bajo la direccin de Jess George, directora ejecutiva quien manifest que se senta satisfecha por la participacin de aproximadamente veinte mil personas que asistieron a este evento en los predios del Parque Simphony de South Park. Este gran evento tuvo una duracin de ms de siete horas, donde se presentaron ms de quince agrupaciones entre bailes folklricos y artistas, todo esto en dos escenarios estratgicamente ubicados. En el escenario principal se presentaron los siguientes grupos: Xperimento, Jos Conde, Fuzin Latina, los Tarascos de Michoacn y Gersy Nicolas. Mientras tanto que en el otro escenario se presentaron: el Ballet Folclrico Guadalupano, Carolina Latin Dance, Anthony Vsquez, Jos Emanuel Quiroga, Apu Inka, Sancochn, JustBrasil y Cielito Lindo. El alcalde de Charlotte, Anthony Foxx, tuvo una oportunidad perfecta para relacionarse con la gente con miras a su reeleccin como Alcalde de la Ciudad Reina dio un saludo a los asistentes en el escenario principal y recorri varias de las carpas ubicadas en este festival, entre ellas la de El Progreso Hispano. Las comidas y bebidas no podan faltar en este evento, se pudo apreciar platos tpicos del sur del continente, como Argentina, Per, Colombia, Venezuela, pasando tambin por Centro Amrica, con los famosos platos de El Salvador, Honduras, Costa Rica y Cuba. Tambin se pudo disfrutar de la comida europea de la lejana Espaa. Un hecho sin igual Un grupo de jvenes autollamados Los Soadores recolectaron firmas para su campaa contra la palabra ilegal, con que se identifica a los indocumentados en los Estados Unidos. El cierre del Festival estuvo a cargo del grupo colombiano de rock en espaol, Aterciopelados, donde su vocalista Andrea Echeverri, sali del escenario para encontrarse directamente con su pblico.
Astrid Chirinos (der.), presidenta de la Cmara de En la grfica observamos a la familia Miranda El Sr. Germn de Castro y su esposa , Comercio Hispana de Charlotte, mientras visitaba nuestro de Statesville NC, junto a la Familia Rodrguez de junto a Aura Ma. Herrera (Centro) de El Progreso Hispano. Charlotte. tent, posa con Aura M. Herrera, asistente del editor. Instantes en que Germnico Tern, de Usa Servicios Latinos, entregaba una tostadora a la Cientos de personas se hicieron presentes en Otra tostadora fue obsequiada a la Sra. Gladys Usa Servicios Latinos, representado por el Arq. ganadora Sra. Victoria Rodrguez de Ecuador y nuestro stand, en los instantes en que se relizaban Acosta , de Argentina, quien posa en la foto en Germnico Tern, entregaba una cafetera de parte de su empresa, a la ganadora Sra. Rosita Vzquez compaa de su nieta Irina . los sorteos de los premios. su nieta Michelle Snchez.
Por: Santiago Cruz-Coello

st

Instantes en que los representantes de International Team Network. De izquierda a derecha: Charlie Chvez, Salvador Mndez y Manuel Camacho (der.), entregaban a la Sra. Margarita Jimnez, de Iguala, Guerrero, Mxico, la bicicleta que fue donada por ITN.

El congelador donado muy gentilmente por Appliance Outlet, de propiedad del Sr. Porfirio Pea, fue entregado a la Sra. Erlinda Loor, ecuatoriana, segunda de der. a izq. Tambin observamos al Sr. Franco Bermeo, ganador de una inspeccin de carro, donada por Arandas Auto Repair, as como tambin a Germnico Tern (atrs) de USA Servicios Latinos.

La ganadora de la cocina, cortesa de Appliance Outlet del Sr. Porfirio Pea, fue la Sra. Luca Ramrez.

Instantes que el alcalde de Charlotte Anthony Foxx y su hija Hillary, El Alcalde de Charlotte Anthony Foxx, tambin visitaron nuestro tent, junto a Aura Herrera (izq.) y Germnicto Tern tuvo su tiempo para tomarse una foto con jvenes hispanos. (centro) de Usa Servicios Latinos.

Momentos en que las organizadoras del El grupo colombiano de rock en espaol Miles de personas se dieron cita en el Simphony Park, Festival Latinoamericano, daban por Aterciopelados, con su vocalista Andrea Echeverri, hizo vibrar de emocin a los asistentes. para presenciar el Festival Latinoamericano de Charlotte. iniciado el evento.

Esta joven artista mexicana Mar Betancourt, tambin estaba presente en el festival, dando a Luciendo un espectacular traje tpico de la mujer Entregando una tostadora a la Sra. Rosa Artesana hechas a manos por peruanos estaban conocer su arte por la pintura. Entre sus cuadros de Nayarit, observamos a esta integrante del Flores Reynoso del Per, observamos a Aura M. Herrera, de El Progreso Hispano. grupo Cielito Lindo. consta Immigrations Nation. a la venta en el stand de Alejandro Glvez.

Los representantes de OPS, Ed McAfee y Csar El Arq. Germnico Tern de Usa Servicios Montalvo, tambin estuvieron en el Festival Tambin nos visitaron el romntico de la cancin Los soadores recolectaron firmas para su Latinos, posa con el personal de El Progreso Latinoamericano de Charlotte, ofreciendo AV Alvarado y el pequeo Anthony Vsquez, el campaa contra la palabra ilegal. Hispano, que estuvo ese da presente en el festival. informacin de sus servicios a los asistentes. Angel de la Cancin.

Inspecciones y cambios de aceites para carros, fueron donados por Aranda's Auto Repair del Sr. Hctor Guerra.

Car Wash, fueron donados por cortesa del Sr. Vctor Valencia.

Pgina 20 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edicin de Octubre 20 de 2011 Pgina 21 05

Muere piloto
en carrera IndiCar de las Vegas

Janeth

retiene
cinturn

'Cuisilla' Prez

l piloto ingls Dan Wheldon, de la categora IndyCar, falleci en un mltiple accidente en una carrera en el cirucuito de Las Vegas 300. Wheldon, ganador en mayo de la Indianapolis 500, fue uno de los 15 pilotos envueltos en la tragedia, en la que varios autos salieron volando, algunos en llamas. Su auto vena detrs de los que chocaron primero pero no pudo evitarlos y vol para luego estrellarse contra la cerca de seguridad. El accidente ocurri en la vuelta nmero

12 de la carrera, a la altura de la segunda curva de las 1,5 millas del circuito de Las Vegas. "Nunca he visto un desastre tran grande en mi carrera, apunt por su parte la estadounidense Danica Patrick, quien disputaba su ltima competicin en la IndyCar, para pasarse ahora a la categora NASCAR. El piloto canadiense Paul Tracy apunt: "Fue un accidente horrible". Segn Tracy, un equipo mdico atendi a Wheldon antes que fuera trasladado al hospital va area.

Mxico.- En buena contienda la mexicana Janeth Cuisilla Prez estren exitosamente el cinturn mundial Gallo WBA al vencer en forma clara y contundente a la argentina Yanina Rasta Acua, en el Centro de Convenciones de Chetumal, Quintana Roo. Al finalizar los diez intensos captulos se dieron a conocer puntuaciones: Rubn Garca, 99-91; Karla Caiz, 99-91 y Gustavo Jarqun, 98-92, todas a favor de la peleadora tapata. El mpetu de la campeona y su velocidad de manos le permitieron colocar los mejores golpes que a la postre maltrataron el rostro de la valiente sudamericana.

Haye anuncia su retiro

l ingls David Haye, ex campen mundial de peso pesado, anunci su retiro del boxeo profesional en el da de su cumpleaos nmero 31. "Cuando el reloj dio las 12 la ltima noche, mi carrera como boxeador lleg a su fin", dijo Haye en un comunicado. "Era mi intencin retirarme del boxeo en este da desde que me calc los guantes por primera vez cuando era un flacucho de 10 aos", agreg. El britnico perdi su ttulo de la Asociacin Mundial de Boxeo (AMB) por puntos ante Vladimir Klitschko en una pelea de unificacin que fue su ltimo compromiso en julio.

Nadal eliminado del de

Masters Shangai
a lluvia que cay sin parar sobre Shanghi oblig a que el torneo se refugiase en las dos pistas cubiertas de que dispone, y todo cambi para Rafael Nadal, que no pudo con el alemn Florian Mayer, mientras que David Ferrer reserv y confirm rpidamente su billete para la Copa Master de Londres. Nadal, que haba vencido al tambin espaol Guillermo Garca Lpez en dos cmodos sets en la primera ronda, sufri su derrota nmero trece este ao ante Mayer, un verstil e incmodo jugador que se impuso al mallorqun por 7-6 (5) y 6-3 en una hora y 48 minutos.

Pgina 22 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Comunicacionescontrat a dos Hubo mundialistas Sub 20 109 dopados

por
Mxico.- El Jefe de los Servicios Mdicos de FIFA, Jiri Dvorak, seal en una conferencia de prensa desde Suiza, que en el pasado Mundial Sub-17 Mxico 2011, fueron 109 casos de doping positivo por clembuterol, los que se presentaron tras hacer anlisis a los jugadores que se realizaron en competencia, lo que devel un problema de sanidad publica en territorio mexicano y no un dopaje. Dicha situacin ayud a que se sentara como parte de la evidencia en el expediente del caso de los cinco jugadores de la Seleccin Mexicana que dieron positivo antes de la Copa Oro 2011 y que posteriormente se devel que haban sido nueve los seleccionados. Ante ello, la WADA, en voz de su representante Oliver Niggli, indic que los 109 dopings positivos fueran a causa de un problema de sanidad pblica de la carne que se produce en Mxico y no a una intencin de hacer trampa o de querer tomar ventaja por parte de los deportistas.

FIFA dijo que en el Mundial Sub-17

clembuterol

Guatemala.- En las prximas horas el Comunicaciones de Guatemala har oficial la contratacin por dos aos de los mundialistas Sub 20 Manuel Moreno y Sixto Betancourt, quienes estuvieron con el combinado chapn en la pasada Copa Mundial de la categora en Colombia. El nico problema es que no tienen el permiso expreso del Juventud Retalteca, equipo con el que estuvieron los ltimos dos aos, sin embargo, los representantes legales del bicampen nacional comenzarn las gestiones para que sea la propia federacin guatemalteca la que d la anuencia por oficio y puedan ser inscritos a la Liga Nacional. Sin embargo, eso no significa que los cremas se desentiendan completamente del club retalteco pues les darn $10 mil como indemnizacin por los dos aos en los que formaron a los juveniles. Mientras eso ocurre, ambos jugadores ya entrenaron con el resto de sus compaeros albos para estar a tono fsico en caso de que les sea permitido jugar en breve.

Denuncia de

corrupcin envuelvea la
organizacin del

Mundial 2014

Brasilia.- El ministro de Deporte de Brasil, Orlando Silva, solicit a la Procuradura General que investigue las denuncias formuladas en su contra por la revista Veja, que le acus de apropiarse de dinero pblico dirigido a programas sociales. En una nota enviada al procurador general, Roberto Gurgel, Silva tambin dijo que se encuentra "a total disposicin" del Ministerio Pblico y que est dispuesto a permitir que sean investigadas sus cuentas bancarias y todo aquello que se considere necesario. Segn public Veja, Silva se habra beneficiado personal e ilegalmente del programa Segundo Tiempo, un proyecto deportivo para nios pobres que ha dirigido desde que asumi al frente del Ministerio de Deporte en 2006, an en el Gobierno de Luiz Incio Lula da Silva, antecesor de la presidenta Dilma Rousseff. El semanario asegur que en ese programa ha habido un desvo de recursos que cifr en unos 40 millones de reales (unos 23 millones de dlares) y cit como fuente al polica Joo Dias Ferreira, correligionario de Silva en el Partido Comunista de Brasil (PCdoB).

El ministro de Deporte de Brasil, Orlando Silva, est en el medio de una tormenta judicial que puede afectar a la organizacin del Mundial.

Silva rechaz las acusaciones el mismo da de la publicacin y las ha atribuido a "maniobras polticas" cuyo origen no identific. En una nota divulgada, el ministro dijo que su decisin de pedir una investigacin a la Procuradura General apunta a que "todo sea esclarecido y quede bien claro que esas supuestas denuncias no pasan de ser mentiras y calumnias de un ciudadano procesado por la justicia". El ministro ha dicho adems que est dispuesto a comparecer ante el Congreso, tal como pidi hoy la oposicin, para aclarar cada una de las acusaciones en su contra y comentar incluso otras denuncias de corrupcin en el Ministerio de Deportes, que ya son investigadas por la Polica Federal.
Edicin de Octubre 20 de 2011 Pgina 23 00

www.elprogresohispano.com

Las nuevas figuras de las selecciones sudamericanas

Posibles estrellas de los nuevos mundiales

Erik Lamela (4 de marzo de 1992) A los 19 aos se lo considera como uno de los jugadores argentinos con ms futuro. Desde el 2009 fue jugador de River Plate hasta que recal en la Roma de Italia.

Juan Burrito Martnez (25 de octubre de 1985) Otro habilidoso delantero argentino oriundo de Vlez Sarsfield donde arranc en el 2003, jug en Argentinos Juniors, en el Ccuta y en Arabia, hoy sigue siendo figura de Vlez.

El colombiano Luis Muriel (18 de abril de 1991) naci en Santo Toms. Delantero hbil y veloz debut en el 2007 en el Atltico Junior. Pas al Udinense de Italia en el 2010. Pas a prstamo al Granada y en este 2011 es jugador del Lecce.

Pablo Cepellini (11 septiembre 1991) otro talento uruguayo. Es mediocampista. Fue clave en el Bella Vista para su regreso a primera divisin, fue comprado por Penarol, y de inmediato fue vendido a Cagliari por tres millones de dlares.

El delantero Fabin Castillo es oriundo de Cali, Colombia (17 de junio de 1992) Inici su carrera en el Deportivo Cali y en el 2011 pas a la MLS donde juega en el Dallas. Estuvo en el Sub 17 y Sub 20 de su pas.

El uruguayo Gaston Ramirez (2 diciembre 1990) juega en el Bologna y nacido futbolsticamente en Pearol donde debut en el 2008 e hizo seis goles en 30 partidos. En el Bologna es dueo del ala izquierda, tiene 27 apariciones y cuatro goles.

Adrian Luna, (12 abril 1992) pas a prstamo del Espaol de Barcelona al Nastic. Jug el Mundial Sub 20 y el torneo Sudamericano de la misma categora. En algn momento Tabrez lo llama, por ahora es promesa.

Edson Montao (15 marzo 1991), juega en el Genk, campen de Blgica. Fue el goleador ecuatoriano del Sub20 en Espaa y fue uno de los fijos del Mundial en esa categora en el equipo que lleg a octavos de final donde marc un gol.

Marlon de Jess ( abril 1991) integra el plantel del Maccabi Haifa. Promesa ecuatoriana desde su arranque, jug cuatro partidos con Nacional y pas a River Plate. Por su fsico le llaman La Fuerza.

Joao Rojas (14 junio 1989) tambin de Ecuador, se desempea en el Morelia de Mxico. A pesar de su corta edad ya tiene ms de 100 partidos en primera divisin, entre Emelec y Morelia, suma 20 goles (7 con Morelia) y jug 10 veces con la seleccin mayor.

El peruano Irven Avila (2 julio 1990) juega en el Sport Huancayo. Delantero considerado el mejor prospecto de Per. Ha estado en todas las categoras de la seleccin y jug dos partidos en las eliminatorias pasadas.

Aldo Corzo (der.) (20 mayo 1989), lateral peruano del Universidad de San Martin, fue teniendo oportunidades de forma paulatina. El tcnico Markarian lo prob contra Senegal, y fue llevado a la Copa America donde jug dos partidos.

Darwin Rios de Bolivia (der.) (25 abril 1991) juega en el Guabira, fue el mximo goleador del equipo en el sudamericano Sub-20. El Wilsterman lo pidi como refuerzo para la Libertadores. Ya debut con la mayor.

Ronald Vargas (2 diciembre 1986) Es considerado el jugador venezolano ms talentoso de la actualidad. Jugaba en el Caracas y en el 2008 fue al Brujas, donde fue figura con 22 goles en 71 partidos.

Alexander Gonzalez (13 septiembre 1992) Lateral mediocampista derecho del Caracas. Jug el sudamericano sub 20 del 2001 y luego debut en un amistoso contra Argentina. Jug algunos minutos en la Copa America.

Neymar Silva encabeza la mini lista, jugador del Santos, astro de Brasil y fijo en la seleccin, Neymar est llamado a ser otra de las grandes figuras del balompie brasileo. El 2014 lo espera.

Pgina 24 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

Chicharitocelebra suGOL Piqu estar fuera anteLiverpoolDe cabezazo 2 semanas por lesin

l defensa central del Barcelona Gerard Piqu, que sufri una elongacin en el muslo derecho durante el partido de Liga ganado por su equipo al Racing de Santander (3-0), ser baja durante unos quince das, anunci el club cataln en su pgina web. "Tras las pruebas realizadas se ha confirmado que el jugador tiene una elongacin en el bceps femoral de la pierna derecha. El tiempo de baja aproximado es de unos 15 das", indic el club en un comunicado.

n cabezazo oportuno del mexicano Javier "Chicharito" Hernndez salv el empate para Manchester United contra Liverpool 1-1 en la Liga Premier el sbado, mientras Manchester City despach al Aston villa por 4-1 para pasar al frente de la Liga Premier.

www.elprogresohispano.com

Edicin de Octubre 20 de 2011 Pgina 25 00

TU CANCHA SPORT CENTER MONROE

or primera vez se realiz un torneo bajo techo en esta divisin, donde los organizadores se declararon estar contentos por la gran participacin tanto de deportistas, como de sus padres que los apoyaron durante todo el torneo. En la gran final se enfrentaron Pueblitas y Guerreritos, que hicieron las delicias de todos los asistentes. El marcador le favoreci al equipo de Pueblitas por 8 3.

Por: Victor Guerra

El equipo Pueblitas se coron campen, despus Alex Lonjino, se llev el premio por haber sido el Jael Torres, recibi un reconocimiento por haber Saulo Hernndez, fu el mejor jugador de el de derrotar a Guerreritos 8 goles por 3. mejor del torneo de la temporada. sido el jugador con ms goles anotados. torneo.

Nada definido en Categoria Premier y Categora A

uno de sus jugadores que al no Charlotte, NC.- Se ha jugado los aguantar la presin de la porra partidos de ida de las categora premier y la o barra decide en un acto sin Categora A con los siguientes resultados todo precedentes hacer actos esto el pasado domingo. obscenos, por lo que seguraPremier. El lder general derrot apabumente ser suspendido, lladamente con el benjamn de la categora entonces la llave de semifinal CD guila con marcador 8-1, se cree que ya ser entre las Aguilas y el aseguro la semifinal y recibir ahora a ganador de el ardido Espaa Ind. Honduras si la clasificacin hubiese sido Vs Atl. Rock Hill. hoy ya que este equipo de llave dos entre Grupo A.- Este grupo Unin USA 0-4 Independiente Honduras, empataron tres de los cuatro nada est dicho ni asegurado, ya que este partidos, el lder San Bartolo marcador puede ser letal si maneja la diferenSan Bartolo se posiciona como el lider general. 1-1 frente a Puebla, Quien cia, llave tres Dep. Baha pierde con un marcador de 0-3 ante Las Aguilas, ya que no ser alcanzado. La ultima llave CD Espaa 2-1 ganar? no lo sabemos hasta el siguiente es definicin, al contrario, las Aguilas debern ante Atl. Rock Hill este es el marcador ms domingo, la llave dos tambin han empatado mantenerse muy en alto su nido si no quiere cerrado, pero en los sureos est la actitud de Atlntida 2-2 Dep. Acapulco los dos equipos

Por: Victor Guerra

con el mismo deseo de ser semifinalistas, llave tres empate Yoro FC 0-0 Sudamrica, al cierre de la jornada ha habido un ganador Victoria 2-1 CD Barrio ser que el deseo de este equipo de llegar a la final quedar otra vez en el camino. Grupo B.- En este grupo se jug la pre-liguilla ahora ya tenemos los ocho lder general Intervalles sigue invicto derrot 11-0 a Dep. Halcones un gol por cada jugador abridor, junto a l pasaron San Gerardo, Atl. Michoacano, Atl. Balboa, Pura Vida, Heredia, San Isidro y Espectculo que se ganaron el derecho por haber igualado el primero a cero con Michoacano y Espectculo igual a dos con Pura Vida quienes pasaron en penales.

y Disciplina
Por: Victor Guerra

CPSA Elegancia

Charlotte.- CPSA U 14 en el torneo de la liga Boys Scouts en su cuarta jornada de la competencia dio un buen espectculo a nivel futbolstico, y sin importar el resultado de los goles, termin amistosamente entre jugadores y entrenadores donde rein la disciplina, que es el objetivo de este tipo de torneos donde los participantes disfruten de un juego sano y despus de la contienda, y el calor del juego sea la cordura de los participantes y pblico espectador, lo que dio el toque de elegancia en el campo de juego. Esta semana los partidos se realizarn en los campos de University Meadow Elementary School.
Pgina 26 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

UN GOLPE DEVASTADOR PARA OBAMACARE

Por: Mike Brownfield

Qu ms podemos ocupar adems de Wall Street?

Francisco Miraval

Obamacare ha sufrido un golpe devastador. La Corte Federal de Apelaciones del 11 Circuito dictamin que el mandato individual de la ley de salud, incluido en la legislacin estrella del presidente Barack Obama, es inconstitucional. Con su fallo, la Corte ratific el principio que la Constitucin significa lo que dice: El Congreso no tiene poder ilimitado para obligar al pueblo americano a acatar cualquier dictado que se le ocurra crear. El argumento del gobierno federal en favor del mandato individual en Obamacare, por el contrario, no tiene lmites y es una posicin que la Corte rechaz enrgicamente: La posicin del gobierno equivale al argumento de que el simple hecho de que una persona exista afecta sustancialmente el comercio interestatal y, por lo tanto, el Congreso puede regular a la gente en cada momento de su vida. Esta teora no concede limitacin de principios en los que confinar el poder enumerado del Congreso. La afirmacin de poder del gobierno federal bajo la Clusula de Comercio para expedir un mandato econmico a los americanos de que adquieran un seguro de una empresa privada por toda la duracin de sus vidas no tiene precedentes, carece de lmites reconocibles y pone en peligro nuestra estructura federalista. La administracin Obama no perdi ni un segundo en condenar la decisin, reafirmando su argumento de que el mandato individual es constitucional denominndolo muy astutamente como normativa de responsabilidad individual y apoyndose en una decisin previa de la Corte Federal de Apelaciones del 6 Circuito que fall a favor de la ley. Pero la importancia de la opinin de la semana pasada no se puede deshacer fcilmente con ingeniosos juegos de palabras, manipulando la noticia o con acusaciones de parcialidad, dado que uno de los autores de la sentencia, el juez Frank Hull, fue nombrado por el presidente Bill Clinton. Todd Gaziano y Robert Alt, ambos de la Fundacin Heritage, explican lo que la decisin significa para el presidente y para el futuro de Obamacare: En resumen, la administracin Obama ha perdido su batalla para retrasar la revisin del mandato individual hasta despus de las elecciones de 2012. Hasta ahora, haba al menos una posibilidad de que la Corte Suprema no viera el caso hasta despus de su prximo perodo de sesiones, pero ahora, con la divisin entre el 11 Circuito y el 6 Circuito, la Corte Suprema no tiene ms remedio que escuchar el caso y decidir la suerte del mandato de compra obligatoria. Despus de ms de un ao de tcticas dilatorias, a la administracin Obama no le quedan ms opciones que llegar lentamente a la fase final del desafo constitucional del mandato. Mike Brownfield es articulista de Heritage Libertad, www.libertad.org

n estos das, todos hablan de Ocupar Wall Street y movimientos similares en todo el pas. Algunos elogian a los ocupantes, mientras que otros, menosprecindolos, se mofan de ellos. Sea como fuere, queda claro que cada vez son ms quienes expresan su rechazo a un capitalismo extremo que no solamente impide alcanzar el tantas veces mencionado sueo americano, sino que aparenta poner en peligro incluso lo que podramos llamar el sueo humano. Dejando de lado en esta ocasin el contexto sociopoltico de este movimiento (que hace recordar a los indignados en Espaa y a los piqueteros en Argentina), la pregunta que podemos hacernos es: Qu otros lugares podemos ocupar adems de Wall Street (o de la ciudad que sea)? Se me ocurren tres lugares, que enumero a continuacin. Primero, creo que deberamos ocupar nuestro cerebro y nuestra mente, y ocuparlos de una manera creativa, inspiradora y desafiante. Vivimos en una poca en la que, por una parte, tenemos acceso a cantidad y calidad de informacin que pocas anteriores jams hubiesen podido soar, pero, por otra parte, pensamos cada vez menos. Con creciente frecuencia en las clases universitarias que enseo los estudiantes citan como base de sus investigaciones algn pro-

grama de televisin o algn sitio electrnico de dudosa reputacin. Y en cierta forma lo hacen porque es ms fcil regurgitar las ideas ya masticadas por otros que desarrollar el pensamiento crtico propio. Por eso, debemos ocupar nuestra mente con ideas y disciplinas a las que quiz no estemos acostumbrados, como filosofa, literatura, poesa, historia y hasta el silencio de la meditacin. Hace muchos aos, uno de mis profesores repeta que el que piensa es peligroso. Tena razn, porque la verdad es que el cambio no empieza por estar sentado frente al televisor o por enviar mensajes cortos y mal escritos en las redes sociales. Segundo, debemos ocupar nuestros corazones. S muy bien que en Estados Unidos muchos sufrimos de fatiga de caridad. Con tantos desastres en este pas y en otros lugares del mundo, uno se cansa de recibir tantos pedidos de ayuda. Pero lo cierto es que necesitamos abrir nuestros corazones a la realidad. En Colorado (donde vivo), por ejemplo, 900.000 personas, casi el 20 por ciento de la poblacin estatal, no tienen acceso diario a suficiente cantidad y calidad de alimentos nutritivos, segn Colorado Sin Hambre. Sin embargo, menos del 3 por ciento de la poblacin econmicamente estable cree que el hambre es un problema en este estado.

La realidad no se ve por medio de estadsticas, sino por medio del corazn. Ocupemos nuestro corazn con sentimientos y deseos de ayudar al prximo, aunque ya estemos casi cansados de hacerlo. Finalmente, ocupemos nuestra imaginacin. En 1912, la Dra. June A. Carroll, de Indio, California, fue una de las primeras en usar automvil para visitar a sus pacientes. Molesta por no poder ver bien el camino en un cierto tramo de la carretera, Carroll decidi, sin permiso oficial, pintar una lnea blanca en el centro. El resto es historia conocida. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.

Algo anda mal

uando familias enteras se ven obligadas a abandonar lo que han construido con el fruto de su trabajo honesto, para emprender un viaje incierto, algo anda mal. Cuando los nios se enfrentan al temor de verse separados de sus padres y sienten que sus derechos no cuentan, algo anda mal. Cuando la discriminacin, el racismo y el odio se juntan para rechazar a todo un grupo por su religin, su condicin social, su origen o su estatus migratorio, digan lo que digan, algo anda mal. La HB56, ley antiinmigrante aprobada en Alabama ha logrado que unos 2.000 nios abandonen las aulas, que cientos de familias se vean obligadas a partir y que las manifestaciones de racismo se incrementen en un estado que a pesar de todo, necesita con urgencia la mano de obra inmigrante. Aunque el Departamento de Justicia, anunci la apelacin del fallo de la jueza federal de distrito de Alabama Sharon Lovelace Blackburn, que le dio va libre a la ley aprobada en ese estado, es evidente que la proliferacin de leyes antiinmigrantes obedece a la inaccin del gobierno federal. Mientras no se cumplan las fallidas promesas de aprobar una reforma migratoria que regularice el estatus de los millones de in-

Por: Luisa Fernanda Montero impedir que nuestros derechos se vean violentados. Si no actuamos, lo que hoy pasa en Alabama puede pasar maana en su condado, en su localidad, en su estado. No podemos quedarnos de brazos cruzados mientras proliferan leyes, que como la HB56, permiten que se le pidan documentos a cualquier persona cuando exista una sospecha de que es indocumentada. Aun cuando las acciones del Departamento de Justicia en contra de la odiosa ley tengan xito, y ojala as sea, algo anda muy mal en una sociedad que no puede garantizar el bienestar de todos sus miembros y en la que Dnde estn nuestros lderes? avanzan el odio, el racismo y la discrimiComo hispanos no podemos permitir que nacin. se continen violando nuestros derechos funAmigo lector de damentales. Siendo la minora ms grande de La Columna Vertebral, si necesita este pas debemos unirnos para defenderlos. informacin de servicios Es el momento de que todos aquellos que en su comunidad llame tienen la posibilidad de hacerlo se hagan ciua la Lnea de Ayuda al dadanos. Solo a travs del voto podemos de1-800-473-3003 cidir el futuro de nuestras comunidades e

migrantes que viven y trabajan en Estados Unidos, todos vamos a seguir perdiendo. Pierde el pas que ataca su mano de obra en momentos de crisis econmica y laboral, pierden los empresarios, granjeros y empleadores que dependen de los trabajadores inmigrantes que hacen lo que otros no quieren hacer. Pierde la comunidad hispana que adems de enfrentarse a la rigidez de la crisis debe enfrentarse a la legalizacin de la discriminacin y el racismo. Pero no hay que viajar muy lejos en el tiempo para saber que esta no es la primera vez que los derechos civiles de los seres humanos se ven violentados en este pas. Qu sera hoy por hoy de la comunidad afroamericana sin la lucha que por ella libraron hombres como Martin Luther King o mujeres como Rosa Parks?

www.elprogresohispano.com

Edicin de Octubre 20 de 2011 Pgina 27 00

Enseles a sus hijos sobre las tasas de inters

na de las lecciones financieras ms valiosas que puede compartir con sus hijos antes de que se vayan del nido es explicarles qu son las tasas de inters y cmo funcionan. Las transacciones financieras importantes que van a realizar en la edad adulta probablemente se vern afectadas de alguna manera por las tasas de inters, ya sea como prestamista o como prestatario. Aqu hay informacin de fondo que ser til para guiar esas conversaciones: Tasas de inters para los prestamistas Cualquier persona que tenga una cuenta de ahorros o tenga bonos del gobierno o comerciales est, en efecto, prestando dinero a esas instituciones y ganando intereses sobre el prstamo. Sin embargo, a menos que compre bonos municipales libres de impuestos, este ingreso por inters est probablemente sujeto a impuestos, as que mire y busque tarifas favorables para maximizar sus ganancias y ayudar a compensar la inflacin. Compare las tasas de inters de los Certificados de Depsito de los bancos, las cuentas de ahorros y las cuentas corriente en www.bankrate.com, para encontrar las entidades crediticias para las cuales usted es elegible, visite www.creditunion.coop. Tasas de inters para los prestatarios Las tasas de inters tienen an ms impacto en usted como prestatario, especialmente para las grandes compras. Por ejemplo: la mayora de las hipotecas son de 15 a 30 aos, por lo que la reduccin de la tasa de in-

Por: Jason Alderman

Las transacciones financieras importantes que van a realizar en la edad adulta probablemente se vern afectadas de alguna manera por las tasas de inters, ya sea como prestamista o como prestatario.

ters en uno o dos puntos podra ahorrar decenas o cientos de miles de dlares durante la vida del prstamo. Y las tasas de las tarjetas de crdito pueden variar en 10 puntos o ms, dependiendo de su calificacin crediticia. La mayora de las tasas de inters para los prestatarios se expresan en trminos de tasa de porcentaje anual (APR). Con las tarjetas de crdito, el emisor puede cobrar una APR fija, o cambiarla a medida que las tasas de inters bancarias varen ("tasa variable"). Cada perodo de facturacin, la compaa cobra una fraccin de la tasa anual, denominada la "tasa peridica", sobre los saldos pendientes. Con las hipotecas, la APR tambin toma en cuenta

los puntos, comisiones de apertura, las primas de seguro hipotecario y otros cargos. Las tasas de inters tambin puede depender de: Si el prstamo es "garantizado" (por una garanta, como una casa o un automvil) o "sin garanta" (no vinculado a garantas como las tarjetas de crdito - por lo que el prestamista se basa en su promesa de devolver el dinero). Debido a que son ms riesgosas para el prestamista, los prstamos sin garanta suelen tener mayores tasas de inters. La calificacin crediticia: las personas con calificaciones crediticias ms altas se consideran menos riesgosas y,

por consiguiente, obtienen las tasas mucho ms favorables. Duracin del plazo: las tasas de prstamos a largo plazo suelen ser ms altas que los de corto plazo, porque a mayor duracin del prstamo, mayor ser el riesgo para el prestamista de que usted pueda entrar en mora. Fijo vs. Ajustable Las tasas de inters de las hipotecas son fijas durante toda la vida del prstamo, o ajustables a intervalos predeterminados para una parte o la totalidad del perodo del prstamo. Por lo general estn vinculados a un ndice tal como la Nota del Tesoro a 10 aos. Cuando los ndices de las tasas son relativamente altos, muchos optan por una hipoteca a tasa ajustable (ARM), que por lo general tienen una tasa de inicio ms baja y por lo tanto es ms asequible al principio. Sin embargo, cuando las tasas suben debido a factores de inflacin o de otro tipo, los pagos mensuales de la ARM pueden elevarse considerablemente, razn por la cual mucha gente prefiere el tipo de inters fijo ms confiable. En pocas palabras: hay muchos factores en la fijacin de las tasas de inters estn fuera de nuestro control individual; sin embargo, ensear a sus hijos que ellos pueden controlar su propia calificacin crediticia, puede tener un tremendo impacto -bueno o malo- de las tasas de inters. Muchos recursos buenos ensean cmo proteger -o reparar- su calificacin crediticia, incluyendo el Centro de Educacin de Crdito de MyFICO.com (www.myfico.com/CreditEducation) y What's My Score (www.whatsmyscore.org), un programa de educacin financiera dirigido por, Visa Inc. Jason Alderman dirige los programas de educacin financiera de Visa.

HORIZONTALES 1.- Da golpes con los pies. 6.- Traza, figura, aspecto. 10.- Que enferma con frecuencia (fem.). 11.- Elevar por medio de cuerdas. 12.- Afresis de nacional. 13.- Smbolo del praseodimio. 14.- Falto de un asta, o que la tiene rota por la punta. 17.- Antigua moneda fraccionaria portuguesa. 18.- Una de las lunas de Jpiter. 19.- Uno de los cinco continentes. 20.- Animal fabuloso, especie de serpiente con pies y alas, de gran fiereza y voracidad. 22.- ( en Hunze) Ciudad de pases Bajos. 24.- Terreno donde abunda la enea. 25.- Ondulaciones. 26.- Terminacin de infinitivo. 27.- Incurr en una falta, error, etc. 30.- Uno de los estados montaosos de los EE.UU. 31.- Dios egipcio del sol. 32.- Efecto de daar o daarse. 35.- Familiarmente, amamant. 37.- Smbolo del bromo. 38.- Une, la. 40.- Nombre galico de Irlanda. 42.- Cantidad como de un milln. 44.- Ciudad del sur de la Ucrania central, capital de la provincia homnima. 45.- Nio de coro que, vestido con traje de seda azul y blanca, baila y canta en algunas catedrales, en determinadas festividades. VERTICALES 1.- Ro del norte de Italia . 2.- Cara, faz.

3.- Excitar en uno la pasin del amor. 4.- Moda que imita modelos africanos. 5.- Que tiene bro. 6.- Trmino. 7.- Casualidad , caso fortuito. 8.- Gitano. 9.- Privar total o parcialmente de la sensibilidad por medio de la anestesia. 11.- Dirigirse. 13.- Temporal, poco durable. 15.- Situacin ridcula y cmica. 16.- (Joaqun, 1879-1949) Pianista, compo-sitor y musicgrafo cubano de origen espaol. 18.- Concepto, considerado no en sentido lgico, sino como fenmeno mental en un espritu determinado. 21.- Contraccin 22.- Autmata que se comporta como hombre. 23.- Fija da para alguna cosa. 25.- Percib el sonido. 27.- Piojo de las gallinas. 28.- Carbonato sdico usado en las fbricas de jabn, vidrio y tintes. 29.- En Argentina, interjeccon con que se llama, se hace detener o se pide atencin a un persona. 33.- Planta dioscrea, de raz similar a la batata. 34.- Montaa mitolgica desde donde los Ttanes combatieron a Zeus y sus hermanos. 36.- Antorchas. 37.- Nombre de la primera consonante. 39.- Dios entre los mahometanos. 41.- Quit algo de una superficie como raspndola. 43.- Virtud teologal.

Cualquier persona que tenga una cuenta de ahorros o tenga bonos del gobierno o comerciales est, en efecto, prestando dinero a esas instituciones y ganando intereses sobre el prstamo. Sin embargo, a menos que compre bonos municipales libres de impuestos, este ingreso por inters est probablemente sujeto a impuestos, as que mire y busque tarifas favorables para maximizar sus ganancias y ayudar a compensar la inflacin.

Pgina 28 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

No hay obstculos para estudiar

stos son los testimonios de dos jvenes estudiantes hispanas que contra viento y marea lograron cumplir su sueo de ingresar a Harvard. Cules fueron las dificultades que enfrentaron? Qu las motiv a seguir adelante? Conoce su historia. Nathalie Galindo, 26 aos, Es colombiana y vive en Estados Unidos desde los once. Durante varios aos fue indocumentada, y siempre so con ir a la universidad. Muchas personas la ayudaron y alentaron a recorrer ese camino. Mi madre, con sus sacrificios, viniendo a este pas; mi padrastro que es estadounidense y conoce el sistema educativo, y mi consejero universitario en la secundaria, quien me dijo que no tena lmites para asistir a la universidad que quera. Su situacin econmica no impidi que ingresara a Harvard College, donde recibi ayuda financiera y se gradu con dos ttulos: un Bachelor of Arts (BA) en Estudios Sociales, y un M.Ed. en Polticas de Educacin Internacional. Lo mgico y extraordinario es que Harvard ayuda a los estudiantes de familias de bajos ingresos que ganan menos de 60.000 al ao. Gracias a eso sal con muy poca deuda. Nathalie se enter de los planes de ayuda cuando tom un tour por la misma universidad. Cuando me enviaron la informacin me di cuenta de lo generosos que son con los estudiantes de bajos recursos. Y en mi segundo ao de estudio aumentaron la ayuda para los estudiantes ms pobres mediante la Iniciativa de Ayuda Financiera de Harvard (HFAi). Alguna vez fui una estudiante indocumentada, pero nunca perd la esperanza de que todo se resolvera. No solo fue as sino que al esforzarme al mximo pude tomar ventaja de una de las mejores oportunidades de mi vida:

El camino para llegar a la universidad o al college puede ser difcil pero al final el esfuerzo vale la pena.

asistir a Harvard, agrega. Nathalie trabaja ahora como development associate en College Track, una ONG que ayuda a estudiantes de bajos recursos en 5 centros de programas despus de clases: San Francisco (California), East Palo (California), Oakland (California), Nueva Orleans ( Luisiana), y Aurora (Colorado). Mi propsito en la vida es ayudar a los estudiantes inmigrantes de bajos recursos a tener la mejor informacin posible para salir adelante y entrar a la universidad, declara. Para informarte acerca de la ayuda financiera puedes contactar a la Universidad de Harvard aqu . Nathalie recomienda ir a la calculadora de costo financiero, situada a la derecha de la pgina principal para tener una idea del pago neto de asistencia por un ao en Harvard. Su consejo para los jvenes hispanos de EU es que busquen retos tanto acadmicos como en sus actividades extraescolares, esfurcense en sus estudios y busquen oportunidades de liderazgo en sus comunidades. Empiecen a solicitar becas desde noveno grado, hay varias. Siempre existe la manera de alcanzar tus sueos de entrar a la universidad y salir adelante.

limpia casas, y sus dos hermanitos. Desde la primaria tuve la meta de ir a la universidad, pero nunca pens en una tan prestigiosa como Harvard. Leslie sigui adelante gracias a su fe y el esfuerzo que hicieron sus padres para darles una mejor vida a sus hijos. Una de las razones por la cual es tan apasionada sobre la educacin en la comunidad hispana es porque sus padres no pudieron ayudarla durante los procesos de aplicacin ya que ninguno habla ingls. Fue difcil tener que hacerlo sola, pero con determinacin todo es posible. Leslie siempre se esforz. Mantuvo un GPA de 4.6 y nunca obtuvo menos de A en la preparatoria, donde comenz a investigar para ingresar a la

universidad. Estudi unos 3 meses para el SAT y todas las semanas tomaba exmenes para practicar. Tuve un resultado satisfactorio para ser aceptada. Pero en ese camino se tropez con la dificultad ms comn: la economa. Hubo algunas universidades a las que no pude ir por falta de dinero pero segu aplicando en otras escuelas hasta que me acept Harvard y me dio ayuda financiera. Leslie asegura que el no tener dinero no es excusa para no asistir a la universidad. Pueden recibir ayuda del gobierno en FAFSA o becas privadas que les ayudan a pagar la universidad. No solo Harvard brinda ayuda financiera. Segn la experiencia de Leslie muchas universidades privadas prestan gran ayuda a los estudiantes hispanos de bajos recursos. Cuando Leslie comenz a estudiar en Harvard, se top con que no estaba al mismo nivel curricular de los otros estudiantes de su clase. Una vez ms, Leslie puso su esfuerzo al mximo. Actualmente es una estudiante junior orientada en Economa y Polticas de Salud Globales y, si bien an est decidiendo qu carrera seguir, su mayor aspiracin es crear un impacto en la comunidad hispana que permita a los estudiantes de gran potencial ingresar a las mejores universidades del pas. A veces uno quiere darse por vencido. Hubo momentos en los cuales yo pensaba que nunca iba a realizar mis sueos, pero con determinacin y fe llegu a Harvard. No les dir que va a ser algo fcil, pero al final todo su esfuerzo valdr la pena, es su mensaje alentador para todos los estudiantes.

LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje.

En caso de emergencia, llame al

Leslie Jimenez, un ejemplo de fe Para Leslie Jimenez el ingreso a Harvard no fue fcil. Esta joven mexicana de 20 aos lleg a los Estados Unidos muy Existen universidades que brindan ayuda a estudiantes con bajos recursos, lo ms importante es mantenerse positivo y no dar marcha pequea con su padre, un atrs, concntrate en tu meta y esfurzate por tener una carrera camionero, su madre que
universitaria.

911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper
Edicin de Octubre 20 de 2011 Pgina 29 00

www.elprogresohispano.com

JUICIO RPIDO Y... EQUIVOCADO

Somos cubanos y en 1994 viajamos de Cuba para Colombia, cual estuvimos viviendo casi dos aos. Estando en Colombia conseguimos certificacin de nacimiento colombiana, mandamos a hacer la cdula colombiana y con eso sacamos un pasaje en un vuelo con destino a Londres pero que haca escala en Miami. La visa era de trnsito y por esa razn la aerolnea nos recogi en el aeropuerto de Bogot los pasaportes colombianos, los cuales nos seran devueltos una vez que llegramos a Londres. Cuando el avin hizo escala en el aeropuerto de Miami, nos presentamos a un oficial de inmigracin, le dijimos que ramos cubanos, que queramos pedir asilo poltico y le mostramos una certificacin de nacimiento cubana. Cuando nos entrevistaron unos oficiales de inmigracin horas despus, tanto mi esposo como yo les dijimos simplemente la verdad, de dnde venamos, cmo conseguimos los papeles colombianos, etc. A todas las preguntas contestamos con la verdad y el resultado fue que a ambos nos pusieron el cargo de fraude y nos dejaron ir esa misma madrugada para la casa de nuestros parientes. Fuimos a juicio de inmigracin varias veces con una abogada del ramo que nos haban recomendado. El juez nos neg la posibilidad de acogernos a la Ley de Ajuste Cubano por lo que la abogada nos prepar un caso de asilo poltico, el cual tambin nos fue negado. Tenemos el Social Security y permiso de trabajo que renovamos peridicamente y cada seis meses nos reportamos a Inmigracin, pero cuando fuimos esta ltima vez el oficial que nos atendi nos recomend consultar a un abogado de inmigracin para que se reabriera nuestro caso y nos quitaran el cargo de fraude. Ni mi esposo ni yo hemos estado nunca presos, ni hemos cometido ningn otro crimen que no haya sido viajar a este pas con papeles falsos. Por favor, djenos saber qu alternativa tenemos.

RESPUESTA En mi opinin, mal llevado su caso por su abogado(a) y peor llevado por el juez de inmigracin que los proces. De que ustedes cometieron fraude inventndose identidades y papeles falsos, no tengo duda, pero no lo cometieron ante las autoridades de EE.UU. Si la historia es exactamente como usted me la relata --y se la creo-- ustedes mintieron y engaaron a las autoridades colombianas (en el aeropuerto de embarque), pero apenas tocaron suelo norteamericano todo lo que dijeron era la verdad. El juicio del juez que los trat fue imperfecto, en mi opinin, y su abogado(a) no capt ni hizo valer la sutileza del sujeto ''engaado'': mientras ste no fuera un funcionario norteamericano (en funciones) no hubo fraude inmigratorio. Creo que su caso se puede reabrir y se puede ganar. Les deseo mucho xito.

noamericana'', pero no es as. Aunque yo soy su mujer (y, adems, lo adoro...) yo nac hombre --igual que l-- pero nunca lo practiqu. Pudimos casarnos en el Norte porque recientemente aprobaron all el matrimonio homosexual. Pero nos han dicho que Inmigracin tiene unas leyes anticuadas y que a l le va a ser difcil, o tal vez imposible, pedirme como su esposa y que nos aprueben mi residencia. RESPUESTA Todava me estoy rascando la barbilla para encontrar la manera correcta de contestarle. Tengo que confesarle que el de ustedes es apenas el segundo caso de esta naturaleza que me ha tocado analizar en los ltimos 25 aos de mi prctica. Pero me doy perfecta cuenta que merece un anlisis serio, por cuanto en aos venideros pasar a ser --creo yo-- cada vez ms corriente... La jurisprudencia inmigratoria existente

sobre la materia --el matrimonio homosexual- es muy limitada y sigue dominada por el caso Adams v. Howerton (9no. Circuito [California], 1982). Las leyes de inmigracin de EE.UU. se aplican en forma de precedentes, es decir, un caso fallado a nivel superior se convierte en jurisprudencia que rige todos los casos sucesivos hasta tanto otro precedente ms reciente lo revise o lo derogue. El caso en referencia determin que una pareja homosexual no era reconocible inmigratoriamente. Llegar el momento en que la ley reconozca la unin de dos personas del mismo sexo a efectos inmigratorios? Hasta ahora no ha llegado, pero yo pienso que es inevitable que llegar. No la vern mis ojos, porque podra tardar 20 o ms aos, y Dios sera muy generoso en dejarme vivir hasta all. Pero la tendencia es clara y habremos de ver cosas que, hasta ahora, ni en sueos... Hoy da, en materia de nios, por ejemplo, la ley de inmigracin conoce a los legtimos, los ilegtimos, los adoptivos, los hurfanos, los hijastros y hasta los adulterinos. Pero ya tenemos -adems-- los de probeta, tanto in vitro como en vivo. ''No te maravilles de las cosas que veredes'', deca el Quijote a Sancho. Ni usted tampoco...

PODR PEDIRME MI `MARIDO'?

Mi marido y yo nos casamos hace 3 meses en el estado de Massachusetts. El tiene 24 aos y yo 22. Nos hemos establecido en Miami, aqu tenemos nuestro hogar, mi marido tiene un buen trabajo como decorador de interiores y yo cuido la casa y realizo todas las labores hogareas como buena esposa que me gusta ser. El es ciudadano norteamericano y yo soy latinoamericano. Usted pensar que es un error y que he debido escribir ''lati-

Calendario de visas

Octubre de 2011

Fecha de prioridad basada en peticin familiar

Importante: El Departamento de Estado distribuye cada ao 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia Mxico Otros pases visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 22 de marzo de 1993 15 de junio de 2004 ferencia, que va en orden descendiente: cnyuges, Segunda 12 de octubre de 2008 8 de enero de 2009 hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 22 de noviembre de 1992 15 de julio de 2003 Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 1 de diciembre de 1992 8 de septiembre 2001 en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 8 de abril de 1996 15 de mayo de 2000 servicio de inmigracin. Ejemplo: Si un ciudadano pidi a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le ser entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Fecha de prioridad basada en peticin de empleo

Fuente: Preferencia Mxico Otros pases Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera 22 de noviembre de 2005 1 de noviembre de 2005 No existe una fecha nica de prioridad. El Otros trabajadores 1 de agosto de 2005 1 de agosto de 2005 Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible chas. Toma en cuenta el nmero total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible solicitudes presentadas por cada pas y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificacin de empleo. Adems, Mxico, debido al elevado nmero de solicitudes que cada ao pide, tiene una fecha distinta al resto de pases.

Pgina 30 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

LOS GASTOS DE CIERRE

Al cerrar la compra de tu vivienda, tendrs que firmar muchos papeles. Desde declaraciones juradas de tu propia identidad hasta lo bsico, como el pagar hipotecario y la hipoteca. Bueno, llegaste a un acuerdo con el vendedor del precio de tu nueva casa y ha sido aprobada la hipoteca y ests ms que listo para mudarte. Pero antes de que te den las llaves de tu castillito, tendrs que pagar los gastos de cierre, que suman de un 3% a un 6% del monto del prstamo. Desafortunadamente, el comprador no recibe nada tangible a cambio de estos gastos, pero son inevitables y no se puede cerrar la venta sin pagarlos. Veamos una lista de los gastos de cierre ms comunes que deberan aparecer en el formulario de cierre tambin conocido como el "HUD 1": * Cargo de tasacin de prstamo y reporte de crdito. * Cargo por solicitud de prstamo o "descuento" de prstamo. * Cargos por investigacin de ttulo. * Cargo por seguro de ttulo. * Cargos de abogado del prestamista, y del comprador (si fueron contratados). * Comisin de venta para el agente inmobiliario. * Tasacin de la propiedad * Inspeccin contra insectos. * Agrimensura. * Impuestos de transferencia de propiedad ("deed documentary stamps") * Impuestos sobre el pagar hipotecario ("note documentary stamps") * Inters prepagado per diem * Cargo de comunidad de propietarios. * Saldos de reserva en cuenta de plica para seguros e impuestos a propiedad * Cargo para nuevo registro de la propiedad ("recording fee") Esto es una gua a grandes rasgos. Cada estado o jurisdiccin tiene sus propias costumbres, que pueden afectar los gastos de cierre o el procedimiento.

Tu agente y el precio de tu casa

i uno llega a la conclusin de que utilizar el servicio de un agente de bienes races para que le ayude a vender su casa, se puede, por ejemplo, empezar la bsqueda preguntando a amigos y vecinos por sus experiencias con alguno de esos intermediarios. Y es importante que no entrevistes a slo uno sino a varios para calibrar sus facultades. Factores en juego para elegirlo Luego, una vez que hayas evaluado a los agentes y reducido tu lista a uno, hay que llevarlo a que vean y recorra la casa, ya que de esa forma se podr tener una idea bastante aproximada de cmo el broker se manejar con los potenciales compradores. Hay que preguntarle cmo planean vender la casa. Y no es aconsejable firmar con un agente slo porque sugiera que puede conseguir el mayor precio. Hay otros factores en juego.

El acuerdo con el broker tambin debe tener un perodo determinado de duracin, que normalmente oscila entre los tres y los seis meses.

precio pedido ms tarde puede tener otros Ubicacin (la ciudad y el lugar dentro de efectos secundarios: por ejemplo, que algn esa ciudad). posible comprador se pregunte qu tendr de Situacin econmica general. Comisin y duracin del contrato malo esa casa que el vendedor la ha rebajado Situacin de la oferta y la demanda en el Antes de poner la operacin en manos del de ese modo. mercado local. broker hay que establecer cul va a ser su Influencias estacionales. comisin. El acuerdo con el broker tambin Cmo escoger entre las ofertas Cercana de escuelas. debe tener un perodo determinado de duCmo puede el real estate broker ayudar El precio promedio de las viviendas en el racin, que normalmente oscila entre los tres a despejar entre potenciales compradores? Eso vecindario. y los seis meses. no tiene slo que ver con su posibilidad de Los extras: piscina, chimenea, aire La fijacin del precio es todo un asunto conseguir el crdito, sino por otros factores: acondicionado, etc. en la relacin con el broker. Es lgico que Su deuda y su historia de crdito. Sus actuales La determinacin del valor de la casa es todo vendedor quiera obtener el mximo pre- ingresos y empleo. una de las decisiones para las que podra venir cio por su casa. Pero empezar con un precio Su disponibilidad de dinero en efectivo bien el asesoramiento de un agente inmobimuy alto puede atemorizar tanto a los posibles para pagar un down payment. El tiempo que el liario. El primer paso de este proceso es compradores sin experiencia de negociacin potencial comprador necesitar para firmar la pedirle al agente que prepare un anlisis de que eso de por s puede estrechar demasiado el compra de la propiedad. Cuan interesado se mercado, que sencillamente consiste en una nmero de interesados y a la larga obligar a muestra el comprador frente a otros can- recopilacin de recientes precios de venta en llevar el precio a un nivel imprevistamente didatos. tres vecindarios comparables a aquel donde bajo. est la casa. Parte del trabajo del agente ser Un precio artificialmente alto puede Cunto debes pedir por tu casa? ayudar a ajustar el precio a las caractersticas hacer que la propiedad est en el mercado por Hay muchos factores que inciden en la singulares de la propiedad que uno le va a varios meses sin pena ni gloria. La rebaja del valoracin de la casa: encargar que venda.

www.elprogresohispano.com

Edicin de Octubre 20 de 2011 Pgina 31 00

uedes comprar algunas mazorcas pequeas de maz Indio, calabacines y calabazas. Con ellas puedes hacer un encantador centro de mesa. O las puedes agrupar en canastas (cestas) decorativas y colocarlas en la entrada de la casa, en la sala o an en el tocador. Aroma, color, textura, todos son importantes y nos ayuda a saber cmo decorar. Lo simple es casi siempre lo mejor. En la decoracin interior o el diseo, los elementos ms importantes son el estilo, la forma, el color. la luz, la

escala, el patrn y la textura. Este concepto tambin nos ayudar en cmo decorar para las fiestas. Para las fiestas de Accin de Gracias puedes escoger un TEMA o darle nfasis a algo especfico y diferente cada ao. Por qu no tener un tiempo de diversin familiar antes de sentarse a la mesa? Si vives en el Norte, por qu no tomar una caminata por la naturaleza y recoger las hojas que necesites? Y si no hay hojas, que te parece algunos conos o bellotas de pino?

Pgina 32 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edicin de Octubre 20 de 2011 Pgina 33 00

Carne ripiada
INGREDIENTES:
2 lb res (bolillo por ej.) 1/2 lb longaniza (o jamn York) 1/4 taza aceite 1 taza salsa de tomate (o 1 cucharada de pasta de tomate) 1/2 taza aceitunas sin semilla y rebanadas 1 zanahoria pequea cortada en tiras 2 ajes morrones, cortados en tiras 1 cebolla, cortada en tiras Pimienta Hilo de atar jamn Organo Sal Preparacin: Lica la mitad de la cebolla, medio aj, una pizca de pimienta, una pizca de organo y una pizca de sal. Haz un corte en la carne insertando un cuchillo a lo largo para formar un tubo. Sazona la carne por dentro y por fuera con la mezcla que batiste. Rellena la carne con la longaniza, medio aj, zanahoria y la mitad de las aceitunas. Envuelve la carne en el hilo, cerrando los extremos para que no se salga el relleno durante la coccin. Deja reposar por una hora en la nevera. En un recipiente de fondo. Sofre el rollo de carne rotando hasta que est dorado por todos lados. Agrega 3 tasas de agua, una cucharadita

Pollo a la sidra
3 dientes de ajo sin pelar 1 manzana cortada en lminas 4 patatas grandes cortadas en lminas 200 ml de sidra natural 100 ml de caldo de pollo Unas ramas de tomillo Sal y pimienta

de sal, una pizca de organo y una pizca de INGREDIENTES: pimienta al agua. Cuece a fuego bajo hasta 1 pollo entero troceado que el agua se halla reducido a un tercio. 2 cucharadas de harina Agrega ms agua. Cada 15 minutos rota la Aceite de oliva virgen (c.s.p frer el pollo) carne y ajusta el agua hasta que la carne est blanda por todos lados. Esto puede tomar 1 cucharada sopera de mantequilla hasta una hora dependiendo del corte que 2 cebollas en rodajas finas usaste. 1 pimiento verde Cuando la carne est blanda, deja enfriar 1 pimiento rojo a temperatura ambiente. Corta el hilo y desata la carne. 4 championes En un sartn de fondo grueso calienta el aceite. Saltea la cebolla, aj, aceitunas Agrega Preparacin: la salsa de tomate y el agua que qued de la Frer el pollo salpimentado carne. Con cuidado agrega el rollo, cuece a junto con los ajos hasta que est fuego bajo por 10 minutos rotando la carne dorado y colocar en una cazuela de vez en cuando. resistente al horno. Retirar el aceite y en la misma sartn fundir la mantequilla y sofrer la cebolla, los pimientos y el champin. Cuando estn pochados colocar encima del pollo que tenamos reservado. Colocar la manzana y las patatas cubriendo el pollo. En la sartn donde hemos frito todo tostamos la harina y aadimos la sidra y el caldo de pollo dejamos hervir y vertemos en la cazuela.

Consejos de cocina
LIMPIAR COCINA Para quitar lo sucio o negro a los quemadores de las cocinas solo se necesita sacarlos y dejarlos por un rato en vinagre. veras como quedan como nuevos!! COCINAR PARA EL MAL TIEMPO Para consevar la salud con fuerza durante el invierno y no tener resfrados con asiduidad,es importante tomar platos cocinados y calientes. Especiarlos con especies naturales y con sabores picantes suaves tipo gengibre. PATATAS CRUJIENTES Para que las patatas a la francesa queden crujientes debern de pelarse y cortarse en forma de bastoncitos, ponerlas en la freidora sin que se cozan totalmente se retiran, se escurren y se ponen en un recipiente y se meten al congelador por espacio de una hora, ya que tengan cristalitos de hielo se vuelven a poner en la freidora y el resultado ser una ricas, crujientes y brillantes patatas fritas.
Pgina 34 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pg

BACALAO BIEN COCIDO Si coces bacalao y siempre te quejas de que queda duro hecha en el agua de coccin un poco de bicarbonato y te quedar muy suave. COLIFLOR SIN OLOR Si coces verduras con olor (coliflor), echa en la cacerola una corteza de pan y asunto resuelto. PAPAS SIN ROMPER Si hierves las patatas con piel y no quieres que esta se rompa echa un poco de vinagre al agua y listo. AL COCER PESCADO Si la pieza es grande colcala en el agua fra directamente, si los trozos son pequeos espera a que el agua est caliente.

www.elprogresohispano.com

Energiza tu casa con el horscopo!

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

Si tienes una pareja estable, ten mucho cuidado con las infidelidades, coqueteos y flirteos, as tambin con ciertas situaciones sentimentales equvocas que podran poner punto final a tu relacin si permites que personas aprovechadas traten de complicarte con un comentario chismoso.

Si eres jefe o supervisor debers actuar con mano izquierda y derecha para no excederte porque tienes una fuerte tendencia a querer imponer tus puntos de vista de una forma demasiado arrogante y esto causara problemas con tus compaeros. Demuestra tu lado tierno con un gesto inesperado.

GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Buenas noticias laborales. Recibes un impulso extra si tu centro de tu accin es en tu casa donde debers poner ms energa. Los trabajos por tu cuenta estn bien auspiciados y puedes empezar a pensar en un negocio basado en tu hogar pues ganars mucho dinero.

No te dejes impresionar por comentarios adversos de compaeros de trabajo que estn en un tono pesimista y se pasan el tiempo hablando de problemas, despidos, cesantas y paros. Lo que vaya a ocurrir no tendr complicaciones futuras mayores. Las cosas fluirn muy bien para ti.

abas que las casas suelen tener lo que se conoce su personalidad propia, sus cualidades nicas que las diferencian de las dems aunque aparentemente sean iguales en construccin y diseo? Esto lo conocan muy bien los orientales, quienes desarrollaron la antigua ciencia del Feng Shui, tan popularizada ahora en Occidente que nos ha puesto en contacto con muchos elementos bsicos los cuales bien estudiados y aplicados, -segn sus practicantes- garantizan la prosperidad, armona, fortuna y bienestar de todos los miembros de la familia que viven bajo el mismo techo. Tanto es as, que hoy da no son solamente los arquitectos y constructores japoneses o chinos quienes al trazar sus planos se guan por el Feng Shui, sino que muchos occidentales siguen esos patrones especficos a la hora de construir sus mansiones, o los grandes edificios comerciales. El Feng Shui y la Astrologa Occidental Dentro del Feng Shui, entre varios factores, se consideran tambin ciertos aspectos bsicos que estn vinculados directamente con

los signos zodiacales que conocemos en Occidente. Sin embargo, a diferencia de esta disciplina oriental que considera cinco elementos (Madera, Fuego, Tierra, Metal y Agua) como puedes ver en tu horscopo chino en la Astrologa Occidental agrupamos los signos zodiacales en cuatro grupos y a partir de ellos vamos a considerar tu Casa segn el Zodaco. En efecto, cuando erigimos cuatro paredes ya estamos encerrando dentro de un crculo de energa una fraccin del espacio. La forma en que las fuerzas all presentes actan en su conjunto sobre todos sus habitantes puede determinar en muchos casos la armona, o desarmona del hogar y por consiguiente la prosperidad econmica, el triunfo amoroso y la salud de todos los que conviven bajo el mismo techo. Al energizar la casa segn el elemento zodiacal correspondiente estamos ayudando a restablecer la armona perdida o fortalecer la existente y mejorar las corrientes csmicas que fluyen en ese lugar.

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

LEO

VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

No te agobies por problemas ajenos pues podras estar experimentando ciertos estados de ansiedad temprano en la maana, pero paulatinamente los irs superando. Deja que cada cual haga sus cosas a su manera, dales tu consejo, pero no te envuelvas demasiado en sus asuntos.

Si te han propuesto un nuevo empleo o responsabilidad, considralo pues puede beneficiarte aunque implique renovar tu estilo de vida y cambiar tus horarios. No te cierres ninguna puerta y cuando te vayas de tu posicin actual hazlo siempre en los mejores trminos con todos.

SUDOKU

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacos de forma que los nmeros del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrcula.

Bsico

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

ESCORPION
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

Debes ser ms cuidadoso a la hora de seleccionar tus alimentos, los lugares donde vas a almorzar y cenar y sobre todo fijarte muy bien en la higiene de los sitios pblicos porque ests muy susceptible a infecciones estomacales.

Tu creatividad servir de estmulo y acicate a tus compaeros de trabajo, pero controla tu lengua porque si te da por hablar y platicar demasiado estaras echando a perder tu imagen y causando la impresin de no tener nada qu hacer. Ests feliz y esta alegra es contagiosa. Disfrtala.

(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

SAGITARIO

CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

No te auto recetes pues los tratamientos aunque parezcan parecidos no se pueden cambiar caprichosamente sin consultar al mdico. Aplica tu inteligencia a la hora de tomar un medicamento que te hayan recomendado y no te gues por charlatanes.

La iniciativa que envolver tu signo a partir de la influencia del transito directo de Plutn que se inicia maana te permitir encontrar buenas soluciones a los problemas que hoy van a surgir en tu empleo. No te desesperes porque ciertas cosas no saldrn como deseas, o esperas. Insiste, no pierdas la calma y tendrs buenos resultados.

Avanzado

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

Te aguarda un ciclo planetario muy saludable. Sin embargo, recuerda que como todas las cosas siempre debes poner de tu parte para que las cosas funcionen como deben. No descuides tu rgimen de alimentacin y descanso. De esa forma disfrutars mejor la vida.

Atiende bien lo que est sucediendo en tu entorno y concntrate decididamente en tu trabajo y no te inquietes por cuestiones ajenas. Podras cometer errores si no te enfocas en tus tareas. Si no tienes empleo, las horas de la maana no son las mejores para salir a buscarlo.

www.elprogresohispano.com

Edicin de Octubre 20 de 2011 Pgina 35 00

Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibir un descuento especial!

BIENES Y RACES
CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y tambin con opcin a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al telfono: 704-236-4330

SERVICIOS
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion econmicos, Paqueteria a todo Mxico puerta a puerta , INCOME todo el ao Fotos ID y mucho ms : Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 ACCESORIOS DE TROCKA Y CARROS Tenemos excelentsimos precios y sper reducidos en todos los accesorios para su troca. Ven y vistanos. Estamos en 5108 North Tryon, en Monroe y Gastonia. Ms informes al telf. 704-770-5986; 704-942-8845 y 704-208-8233

SERVICIOS

EMPLEOS

AGENCIA DE EMPLEOS WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomera, Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. remodelaciones y reparaciones. Se destapan Comida y vivienda gratuita Trabajo para tuberas. Estimados gratis. Llamar al Telfono restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, 704-208-0850 NC 28205 (Frente a Walmart). Telfono: (704)605-3113 Martin.
ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO

VEHICULOS
VENDO CARRO Se vende un Honda Odyssey Grey del 2001, en muy buenas condiciones. Valor $ 6,500 , o negociable. Interesados llamar al 704-806-1250

Servicio residencial y comercial. Adiciones, nuevas instalaciones, cableados, reparaciones y ms. Estimados gratis. Pregunte por Csar al 704-615-8180 PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES Contamos con personal calificado para hacer plomera y electricidad. Informes a los telfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Espaol)

GANA DINERO Si quieres ganar $50 en efectivo, solo tienes que llamarnos (980) 253-7427 TRABAJO INMEDIATO Restaurante bien acreditado en el rea de North Tryon en Charlotte NC, necesita el siguiente personal: Ayudante de cocina y meseras con experiencia. Se aplican otros requisitos. Para ms informacin llame al 704-444-9199 OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesitamos personal dinmico y capaz para part-time y full time. Puedes mantener tu trabajo actual. Enve su resum a: 10900 Blue Heron Dr. Charlotte, NC 28226, Atte. Bertha Manrique. NECESITAMOS TRABAJADORES Compana requiere contratar personal de framing, y ruferos. Interesados llamar al 704- 605-3267 SECRETARIA/VENDEDORA Solicito seorita bilingue para part-time, para trabajos de oficina en el rea de South Blvd. Las interesadas deben tener experiencia en ventas por telfono y ser muy dinmica. Llamar para citas al telf. 704-529-6456 PERSONAL PARA RESTAURANTE Necesito contratar cocineros y meseras con experiencia, para trabajar en restaurante ubicado en el rea de Central Avenue. Para informes llame al 704-347-5115

AGENTE DE BIENES Y RAICES

Compre o venda propiedades con asistencia profesional

Libia Maritza Tern

Realtor / Broker

704-231-3931

E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com Website: lteran.wilkinsonandassociates.com

8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269

BOLETOS POR BUS Vendemos tickets para viajar en bus a CARROS PARA JUNKER New York y Miami, para mayores informes Se compran carros para junker con o sin comunquese al 704-529-6624 ttulo. Precios competitivos, en taller mecnico y servicio de gras en Concord NC. VIDRIOS PARA AUTOS Ms informacin al 704-701-3382 Vendemos vidrios para toda clase de autos neuvos y usasdos. Servicios a domicilio dentro y LAVADO DE ALFOMBRA fuera de Charlotte. Llame a Pepe al telfono Limpiamos alfombras residencial y comercial, y muebles de carros.Limpieza a vapor. Precios 704-785-1099 econmicos. Informes 704-496-0236 REPARACIN TCNICA GARANTIZADA BOLETOS POR BUS Reparacin de aire acondicionado, refrigeVendemos tickets para viajar en bus a radora, lavadora, secadora y electricidad New York y Miami, para mayores informes residencial. Gastonia, Lincolton y otras comunquese al 704-529-6624 ciudades, llame al 704-747-5139 SE ALQUILA TALLER MECNICO Con opcin a compra se alquila taller COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y mecnico completamente equipado inrepotenciamos. Informes a los telfonos: cluyendo mquinas de inspeccin, en el rea de North Tryon, en la ciudad de Charlotte, 704-907-7724 / 704-808-1793 NC. Informes al telfono: 704-605-3267 HANDY MANY PLOMERIA COMERCIAL Y RESIDENCIAL Reparacin de aire acondicinado, calefaccin, Hacemos trabajos de plomera residencial refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, y comercial. Tenemos licencia, aseguranza calentadores de agua. y bond. Llame para un estimado gratis al 704-605-0587 y 704-222-1297 telfono 704-937-5267

HACEMOS TAXES TODO EL AO

SERVICIOS DE INCOME TAXES

W-7

* Para impuestos * Para dependientes

1099 para subcontratistas

AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

ndenc Indepe

E-Filing servicio rpido de reembolso

Germnico Tern

mit

. e Blvd

onr oe

REPARACION TECNICA GARANTIZADA DE:

Aire acondicionado, Calefaccin, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

HORARIO: Lunes a Viernes de 9:30 am - 5:30 pm Sbado: con cita solamente 2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) A media cuadra de la Independence Boulevard

Los mejores precios y mejor calidad. Venta y reparacin Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras

CITY WAYS APPLIANCE

N. S
M

har on A
Rd

DESDE $ 99
(& up)

Presupuesto sin compromiso. Llame al 704-920-0055

De 60 a 180 das de garanta

704-231-5477

704-915-2775
www.elprogresohispano.com

Pgina 36 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pg

Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibir un descuento especial!

ESTAMOS CONTRATANDO PARA TODOS LOS TURNOS

Cargadores/Descargadores Procesadores de Ordenes

APLICA EN PERSONA de Lunes a Jueves de 7:00 a.m. a 2:00 p.m. en: 1000 Retail Drive, Fort Mill, SC 29715 Llamar al:

(803) 396-2417
(Se habla Espaol)
Edicin de Octubre 20 de 2011 Pgina 37 00

www.elprogresohispano.com

Actividades Comunitarias
Community Health Center (dos dias) Colesterol, Glucose, Vacunas para la Gripe Examen de Sifilis (sbado solamente) Examen de Sida (sbado solamente) Limpieza de Toxinas Dr. Homepata. Habrn 30 Organizaciones dando Informacin de salud (15 cada dia), sobre el: Cncer, Corazn, Drogas, abuso de violencia, Alcohol, Violencia domstica, Cruz La Cooperativa Latina ofrece diversos Roja con Informacin educativa y mucho talleres financieros completamente gratuitos ms. Si desea ms inf., llame a los tlfs.: para la poblacin latina en general sean socios 704-586-0463 / 704-713-9662 o no. Estos talleres financieros incluyen temas cmo: PAVOS PARA EL DA DE 7 de noviembre ACCIN DE GRACIAS Cmo simplificar nuestra vida con servicios electrnicos Las clases empezaron el lunes 12 de septiembre, y se realizan en cada oficina los lunes de las 5:30 pm en adelante. Personas que estn interesadas en inscribirse pueden llamar: 704-226-1651 con Sara (Monroe) 704-531-0201 con Nazly (Charlotte) y con Vernica al 704-553-0386 (Charlotte rea de South Blvd.) Tu Agencia Latina,por tercer ao consecutivo entregar pavos y vveres a las personas CONSULADO MVIL DEL ECUADOR de escazos recursos, para su cena de "Accin de Gracias" . Para recibir el pavo, slo tiene que inscribirse en persona, llevando una identificacin, y un bill con la direccin de donde vive. Los pavos sern entregados el 21 de noviembre, a las 5:00pm en: Club Ro ubicado en el 616 West Roosevelt Blvd., Monroe, NC 28110. Ms informes al telf. 704-531-0031 SEMINARIOS GRATIS EN EL CPCC TALLERES FINANCIEROS GRATUITOS El sbado 22 de octubre, 2011, en Discoteca Skandalos de Don Pedros Restaurant hubicada en el 5317 E. Independence Blvd. Charlotte, N.C. 28212, a las 5:00 p.m. Haga su reservacin a: HYPERLINK "mailto:soccultmex@yahoo.com" soccultmex@yahoo.com (704) 552-8011 EJERCIENDO LA DEMOCRACIA El Comit Hispano del Partido Demcrata de Union County elegir su Junta Directiva en una reunin pblica el sbado 22 de octubre a las 3 de la tarde en Madisons Coffee House, 7878 Idlewild Rd, Indian Trail. Se invita a todos los demcratas a asistir a la reunin y apoyar los esfuerzos del Comit. Solamente los hispanos demcratas de Union County pueden ser miembros votantes del Comit. El propsito del Comit es aumentar la participacin hispana en el proceso electoral. El voto hispano tiene un gran impacto en las elecciones locales, estatales y nacionales. Para mayor informacion contacte a Nydia Morales 704 882 6765 o moralen88@yahoo.com CALAVERITAS GRATIS TERMINE LA ESCUELA Si usted es de aquellas personas que no pudo terminar la escuela en su pas, el Colegio Comunitario South Piedmont le ofrece esta oportunidad. Los registros estn biertos para el programa de alfabetizacin La Plaza para Hispanos Adultos en el 4209 Old Charlotte Hwy, Monroe NC 28110. Para mayor informacin contacte a Xiomara al 704-290-5241 COMPRE SUS FRUTAS Y VERDURAS FRESCAS

El Departamento de Salud del Condado Mecklenburg, lo invita a participar de su "Camin de frutas y verduras frescas", qu se lleva a cabo todos lo sbados de 10:00am a 12:00pm en Woodland Hollow Apts. ubicado en el 6205 Dove Tree Lane, Charlotte NC 28213. Para mayores informes contacte a los tlfs. 980-230-8821 y 704-336-8500

El consulado del Ecuador en Atlanta, GA, invita a la comunidad ecuatoriana a participar de su jornada consular, en la cual se realizarn trmites de pasaportes, partidas de nacimientos, poderes, etc., a realizarce los das 12 y 13 de noviembre de 2011, en La Casa Internacional, ubicada en el 322 Hawthorne Ln. Charlotte NC. Para cualquier informacin comunicarse al Consulado General del Ecuador en Atlanta: 404 8412282 / 404 8412276 o con La Casa del Ecuatoriano Foundation 704 586 0463 / 704 713 9662 FERIA DE SALUD

The Institute for Entrepreneurship del CPCC, invitan a la comunidad a participar de 2 seminarios gratuitos a realizarce: 1) Opportunity Exploration, el da martes 25 de octubre de (6:30 - 8:30 p.m.) en el Central Campus, Charlotte, N.C. 2) Trademarks, Patents, Copyrights and Trade SecretsThursday, el da jueves 27 de octubre de (6:30 8:30 p.m.) en Central Campus, Charlotte, N.C. Para registrarse vistenos en lnea en: h t t p : / / w w w. c p c c . e d u / e - i n s t i t u t e " www.cpcc.edu/e-institute o llame al 704.330.4223 OBRA TEATRAL LA QUINCEAERA

TALLERES PARA EMBARAZADAS The Solomon House, est ofreciendo sus cursos prenatales, a todas las muejres embarazadas, los segundos y cuarto martes de cada mes a las 10:00am, en su local ubicado en el 10030 Gilead Road Ste. 240, El Banco De La Gente, estar ofreciendo Huntersville, NC 28078. Para mayor informes gratis su "calaverita", para que siga celebrando llame al (704)439-6407 nuestras tradiciones. Las calaveritas podrn APRENDA INGLS retirarse el da mircoles 2 de noviembre de La Iglesia Bautista de Flint Hill, ofrece a 3:00 a 7:00pm. en nuestras sucursales de: la comunidad sus clases gratuitas de ingls 6300 South Blvd. Ste. 100 cada martes a las 7 de la noche, para las perCharlotte, NC 28217 sonas que desen aprender o mejorar su ingls. Telf. 704-554-7494 2 La iglesia est ubicada en el: 269 Flint Hill 4451 Central Avenue Ste. A Rd., Fort Mill, SC. Para mayores informes Charlotte NC 28205 llame al 803-448-3089 Telf. 704-531-4571

Solucin del Crucigrama

Solucin del SUDOKU Bsico

La Casa del Ecuatoriano Foundation,y Queen City Lions Club invita a su Mega Feria de Salud, los das Octubre 22 y 23, en la Iglesia de Guadalupe, ubicada en el: 6212 Tuckaseegee Rd, Charlotte, NC 28214, en el horario de 9am - 5pm Los servicios que se ofrecern los dos dias, son los siguientes: Quiroprctico Optometria Clinica Bethesda con Glucose, Presion Arterial ( ellos solamente el sbado ) Clinica C. W. Williams

La Sociedad Cultural Mexicana invita, al pblico en general a ver su obra teatral La Quinceaera La pieza teatral que presenta la tradicin y el simbolismo de la fiesta de XV aos, el da en que la nia se convierte en una mujercita; fusionando dos culturas, dos idiomas, dos tiempos y la unin familiar eliminando las fronteras.

Solucin del SUDOKU Avanzado

Pgina 38 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Edicin de Octubre 20 de 2011 Pgina 39 Pgina 00

Pgina 40 Edicin de Octubre 20 de 2011 Pg

www.elprogresohispano.com