Vous êtes sur la page 1sur 11

LEY N 18.

2871 ESTABLECE PROCEDIMIENTO ANTE LOS JUZGADOS DE POLICIA LOCAL (Publicada en el Diario Oficial de 7 de febrero de 1984) Ttulo I DEL PROCEDIMIENTO ORDINARIO Artculo 1. - El conocimiento de los procesos por contravenciones y faltas y las materias de orden civil que sean de la competencia de los Juzgados de Polica Local, se regirn por las reglas de esta ley. Estas reglas tambin sern aplicables a aquellas materias que tengan sealado por la ley un procedimiento diverso. Artculo 3.- Los Carabineros e Inspectores Fiscales o Municipales que sorprendan infracciones, contravenciones o faltas que sean de competencia de los Jueces de Polica Local, debern denunciarlas al juzgado competente y citar al infractor para que comparezca a la audiencia ms prxima, indicando da y hora, bajo apercibimiento de proceder en su rebelda. Con todo, las infracciones o contravenciones a las normas de trnsito por detenciones o estacionamientos en lugares prohibidos que se cometan a menos de cien metros de la entrada de postas de primeros auxilios y hospitales, slo podrn ser denunciadas por Carabineros. La citacin se har por escrito, entregando el respectivo documento al infractor que se encontrare presente; si no lo estuviere, se le dejar en un lugar visible de su domicilio. Una copia de la citacin deber acompaarse a la denuncia, con indicacin de la forma en que se puso en conocimiento del infractor. Tratndose de una infraccin del trnsito o de transporte terrestre, si el infractor no se encontrare presente, la citacin se dejar en el vehculo, sin adherirla. Si el denunciado no compreciere, el juez le citar por carta certificada que dirigir al domicilio que tenga anotado en el Registro de Vehculos Motorizados, en el Registro Nacional de Servicios de Transporte de Pasajeros o en otro registro que lleve el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. De la misma forma se proceder cuando la citacin no hubiere sido dejada en el vehculo por encontarse ste en movimiento. Los denunciantes a que se refiere el inciso primero y los funcionarios del Juzgado debidamente autorizados por el juez tendrn acceso, sin cargo alguno, a la informacin del domicilio contenida en los Registros mencionados. El uso indebido de estos datos por los funcionarios facultados para requerirlos, generar las responsabilidades que establece la ley. Esta informacin podr ser solicitada por cualquier medio, sea escrito, oral, computacional o electrnico que se estime ms conveniente y expedito, al organismo que tenga a su cargo el respectivo registro. Dicho organismo estar obligado a proporcionarla de inmediato, usando el medio ms fcil y rpido para ello, sin perjuicio de remitir con posterioridad el certificado correspondiente, al requirente. En caso que la informacin sea pedida por el tribunal, el Secretario dejar testimonio en el proceso de la fecha y forma en que se requiri ese informe y, si la respuesta es oral, sealar adems su fecha de recepcin, la individualizacin de la persona que la emiti y su tenor. Si la informacin hubiese sido recabada por los denunciantes sealados en el inciso primero, deber adjuntarse al documento con que se hagan llegar la denuncia al tribunal2. Artculo 4.- La citacin al Juzgado y la carta certificada que establece el inciso tercero del artculo anterior, se harn por duplicado y bajo apercibimiento de proceder en rebelda. En ellas deber constar, a lo menos, lo siguiente:
Apndice de la edicin oficial del Cdigo Orgnico de Tribunales aprobada por Decreto N 270 de 1998 del Ministerio de Justicia. Comprende las modificaciones introducidas por la Ley N 19.450, de 18 de marzo de 1996, modificada, a su vez, por la Ley N 19.501, de 15 de mayo de 1997. 2 Artculo reemplazado en virtud de lo dispuesto en el Artculo 1.1. de la Ley N 19.676, que modifica la ley 18.287, sobre procedimiento ante los juzgados de polica local y la ley N 18.290, ley de trnsito, publicada en el Diario Oficial de 29.5. 2000.
1

1. La individualizacin del denunciado y , si se supiere, el nmero de su cdula de identidad; 2. El Juzgado de Polica Local competente y el da y hora en que deber concurrir; 3. La falta o infraccin que se le imputa y el lugar, da y hora en que se habra cometido, y 4. La identidad del denunciante y el cargo que desempea. Si se tratare de una infraccin a las normas que regulan el trnsito, deber contener, adems, la placa patente y clase del vehculo y, si fuere pertinente, la licencia de conducir, su fecha de control, la Municipalidad que la otorg y el domicilio que tenga anotado en ella. El reglamento indicar las dems menciones que deban contener la citacin y la carta certificada3. La denuncia que Carabineros formule al Juzgado de Polica Local deber contener todos los detalles y antecedentes necesarios para la correcta individualizacin del denunciado, el nmero de su cdula de identidad, el vehculo participante y los hechos constitutivos de la infraccin y la norma o normas precisas infringidas. El reglamento sealar la forma que debern cumplir las denuncias. En los casos de lesiones leves o daos a los vehculos producidos en accidentes de trnsito, la denuncia deber indicar, adems, los siguientes datos del Certificado de Pliza del Seguro Obligatorio de Accidentes causados por vehculos motorizados vigente: nombre de la compaa aseguradora, nmero y vigencia del certificado de pliza y nombre del tomador. Si la falta consistiere en el hurto de especies cuyo valor no exceda de una unidad tributaria mensual, se acompaar al respectivo parte policial una declaracin jurada del afectado, si fuese habido, sobre la preexistencia de las cosas sustradas y una apreciacin de su valor.4 Artculo 6.- Los funcionarios indicados en el inciso primero del artculo 3 y, en su caso, la Polica de Investigaciones, no podrn detener ni ordenar la detencin de los que sorprendan infraganti cometiendo una infraccin, a menos de tratarse de una persona sin domicilio conocido que no rinda fianza bastante de que comparecer a la audiencia que se le cite. La caucin podr consistir en un depsito de dinero hecho por ella o por otra persona, ascendente a un cuarto de unidad tributaria mensual. Podr tambin constituirse como una fianza nominal de persona cuya solvencia calificar el mismo funcionario o tribunal. Se facilitarn al detenido las medidas racionales y expeditas que propusiere para acreditar su domicilio o presentar su fiador. La fianza deber imputarse al valor de la multa que se imponga y su remanente, si lo hubiere, al monto de los daos y perjuicios que se regulen. Siempre que se prive de libertad a una persona, se dar estricto cumplimiento a las disposiciones del Cdigo de Procedimiento Penal que obliguen a informarle la razn de ello y a comunicar a su familia, a su abogado o a la persona que indique el hecho de haber sido privado de libertad y su motivo. Los que permanecieren detenidos sern puestos inmediatamente a disposicin del Juzgado de Polica Local, si fuere hora de despacho, o a primera hora de la audiencia ms prxima, en caso contrario. El juez pondr en conocimiento del detenido la denuncia respectiva y lo interrogar de acuerdo a su contenido. En caso que el inculpado reconociera ante el tribunal su participacin en los hechos constitutivos de la falta que se le atribuye y se allanare a la sancin que el mismo tribunal le advirtiere que contempla la ley para estos casos, se dictar sentencia definitiva de inmediato, la que no ser susceptible de recurso alguno. El juez, en este evento, no aplicar la sancin en su grado mximo, salvo que el infractor sea reincidente o haya incurrido en faltas reiteradas. La sentencia se notificar al denunciante o querellante particular, si lo hubiere.
Incisos primero, segundo y tercero sustitudos por lo dispuesto en el artculo 1.2. de la Ley N 16.676. Inciso agregado por la letra a) del Art. 4 de la Ley N 19.450, de 18 de marzo de 1996, y modificado por la letra a) del Art. 4 de la Ley N 19.501, de 15 de mayo de 1997.
4 3

Si el detenido negase la existencia de la falta o su participacin punible en sta, el juez proceder, en lo dems, en la forma que se indica en esta ley. Cuando no se dictare sentencia de inmediato, o si hacindolo, la sentencia fuere apelada, deber poner en libertad al detenido, salvo que, por no tener domicilio conocido, pudiere imposibilitar su tramitacin. 5 Artculo 7.- En los casos de demanda, denuncia de particulares o querella, el tribunal la mandar poner en conocimiento del demandado, denunciado o querellado y, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artculo 9. fijar da y hora para la celebracin de una audiencia de contestacin y prueba, a la que las partes debern concurrir con todos sus medios de prueba y que se celebrar con las partes que asistan. Las partes podrn comparecer personalmente o representadas en forma legal. En los juicios en que se litiga sobre regulacin de daos y perjuicios de cuanta superior a cuatro unidades tributarias mensuales se deber comparecer patrocinado por un abogado habilitado para el ejercicio profesional y constituir mandato judicial. Artculo 8.- La notificacin de la demanda, querella o denuncia, se practicar personalmente, entregndose copia de ella y de la resolucin del tribunal, firmada por el Secretario, al demandado, querellado o denunciado. Sin embargo, si la persona a quien debe notificarse no es habida, en dos das distintos, en su casa habitacin o en el lugar donde habitualmente pernocta, o ejerce su industria, profesin o empleo, el funcionario encargado de la diligencia har entrega de las copias indicadas a cualquier persona adulta que all se encuentre o la fijar en la puerta de ese lugar, siempre que se establezca que la persona a quien debe notificarse se encuentra en el lugar del juicio y que aquella es su morada o lugar de trabajo, bastando para comprobar estas circunstancias la debida certificacin del ministro de f. La entrega de estas copias se har sin previo decreto del juez. Si a dicho lugar no se permitiere el libre acceso, las copias se entregarn al portero o encargado del edificio o recinto, dejndose testimonio expreso de esta circunstancia. Las notificaciones a que se refiere este artculo, as como las dems actuaciones que determine el Tribunal, podrn hacerse por un receptor judicial, notario, oficial del registro civil del domicilio del demandado, denunciado o querellado, o bien por un funcionario designado por el juez sea municipal, del Tribunal, sel servicio pblico a cargo de la materia o de la Corporacin Nacional Forestal, tyratndose de infracciones a la legislacin forestal y, en casos calificados, que el tribunal determinar por resolucin fundada, por un Carabinero. La designacin del funcionario del respectivo servicio pblico o de la Corporacin Nacional Forestal se har de una nmina de profesionales y tcnicos que el Director Regional correspondiente enviar al tribunal, a peticin de ste. Todos los funcionarios sealados actuarn como ministro de fe, sin que sea necesario la aceptacin expresa del cargo. En las causas seguidas por accidentes del trnsito, el juez podr decretar el retiro del vehculo, cuando no pueda notificarse la demanda, denuncia o querella porque el domicilio del conductor o del propietario del vehculo registrado en la Municipalidad, en el Registro Nacional de Conductores, en el Registro de Vehculos Motorizados o en Registro Nacional de Servicios de Transporte de Pasajeros, segn el caso, fuere inexistente o no correspondiere al de quie debe ser notificado. Las personas que el Tribunal designe en conformidad a los dispuesto en este artculo, estarn facultadas tambin, para ejercer todas las funciones e intervenir en todas las actuaciones sealadas en el Artculo 390 del Cdigo Orgnico de Tribunales, y para actuar fuera del territorio jurisdiccional de aqul. Por las actuaciones que realicen en este carcter, los funcionarios municipales o del tribunal percibirn hasta el 75% de los derechos fijados en el arancel de receptores judiciales establecido por el Ministerio de Justicia6. Artculo 9.- El juez ser competente para conocer de la accin civil, siempre que se interponga, oportunamente, dentro del procedimiento contravencional.
5 Artculo sustituido por la letra b) del Art.4 de la Ley N 19.450, de 18 de marzo de 1996, y modificado por la letra b) del Art. 4 de la Ley N 19.501, de 15 de mayo de 1997. 6 Artculo sustitudo en virtud de lo dispuesto en el artculo 1.3. de la Ley N 19.676.

En los casos de accidentes del trnsito, la demanda civil deber notificarse con tres das de anticipacin al comparendo de contestacin y prueba que se celebre. Si la notificacin no se efectuare antes de dicho plazo, el actor civil podr solicitar que se fije nuevo da y hora para el comparendo. En todo caso, el juez podr, de oficio, fijar nuevo da y hora para el comparendo. Si la demanda civil se presentare durante el transcurso del plazo de tres das que seala el inciso anterior, en el comparendo de contestacin y prueba o con posterioridad a ste, el juez no dar curso a dicha demanda. Si deducida la demanda, no se hubiere notificado dentro del plazo de cuatro meses desde su ingreso, se tendr por no presentada. Si no se hubiere deducido demanda civil o sta fuere extempornea o si habindose presentado no hubiere sido notificada dentro de plazo, podr interponerse ante el juez ordinario que corresponda, despus que se encuentre ejecutoriada la sentencia que condena al infractor, suspendindose la prescripcin de la accin civil de indemnizacin durante el tiempo de sustanciacin del proceso infraccional. Esta demanda se tramitar de acuerdo con las reglas del juicio sumario, sin que sea aplicable lo dispuesto en el Artculo 681 del Cdigo de Procedimiento Civil. Artculo 10.- La defensa del demandado, denunciado o querellado podr hacerse verbalmente o por escrito. Las partes podrn formular observaciones a la demanda, denuncia o querella y a la defensa, en su caso, de lo que se dejar constancia por escrito. Podr el demandado, al formular su defensa, reconvenir al actor de los daos sufridos como consecuencia del accidente. La reconvencin se tramitar conjuntamente con la demanda, en el mismo comparendo a que fueron citadas las partes y ella no podr ser deducida en ninguna otra oportunidad durante la secuela del juicio; sin perjuicio de que el interesado haga valer sus derechos ante la justicia ordinaria, de acuerdo con las reglas generales, una vez que se declare por sentencia firme la culpabilidad de la persona a quien se pretenda demandar. En todo caso y oda la defensa del demandado, el juez, si lo estima conveniente y en resguardo de los derechos del demandante o demandado, podr suspender el comparendo y fijar nuevo da y hora para su continuacin, con el solo objeto de recibir la prueba. Artculo 11.- En el comparendo y despus de or a las partes, el juez las llamar a conciliacin sobre todo aquello que mire a las acciones civiles deducidas. Producida la conciliacin, la causa proseguir su curso en lo contravencional. No obstante lo dispuesto en el inciso anterior, el juez podr llamar nuevamente a conciliacin en el curso del proceso. Las opiniones que emita el juez, en el acto de la conciliacin, no lo inhabilitan para seguir conociendo de la causa. De la conciliacin total o parcial se levantar acta que contendr slo las especificaciones del arreglo, la cual suscribir el Juez, las partes y el secretario, y tendr el mrito sentencia ejecutoriada. Artculo 12.- En el procedimiento de Polica Local, no podr presentarse por cada parte ms de cuatro testigos, cualquiera que fuere el nmero de hechos controvertidos. Tratndose de daos en choque, si el conductor y el propietario de un vehculo fueren personas diferentes, slo se considerarn partes distintas si entre ellos existe, en el juicio, algn inters contradictorio. No ser admisible, en el procedimiento de Polica Local, la prueba de testigos para acreditar la existencia o fecha de un acto que sea ttulo traslaticio del dominio de un vehculo motorizado. En los casos de accidentes del trnsito, cuando las partes quieran rendir prueba testimonial, debern indicar el nombre, profesin u oficio y residencia de los testigos en una lista que entregarn en la Secretara antes de las 12 horas del da hbil que precede al designado para

la audiencia. No se examinarn testigos no incluidos en tales listas, salvo acuerdo expreso de las partes. Cuando la falta consista en el hurto de especies cuyo valor no exceda de una unidad tributaria mensual, ser antecedente suficiente para acreditar la preexistencia de los objetos sustrados, para todos los efectos procesales, la declaracin jurada a que se refiere el inciso final del artculo 4. 7 Artculo 13.- El juez podr ordenar la comparecencia personal del demandado, denunciado o querellado, si lo estimare necesario, bajo los apercibimientos legales a que se refiere el Artculo 380 del Cdigo de Procedimiento Civil. Igual facultad tendr para ordenar la comparecencia de los testigos. Artculo 14.- El juez apreciar la prueba y los antecedentes de la causa, de acuerdo con las reglas de la sana crtica y del mismo modo apreciar la denuncia formulada por un carabinero, inspector municipal u otro funcionario que en ejercicio de su cargo deba denunciar la infraccin. El solo hecho de la contravencin o infraccin no determina necesariamente la responsabilidad civil del infractor, si no existe relacin de causa a efecto entre la contravencin o infraccin y el dao producido. Al apreciar la prueba de acuerdo con las reglas de la sana crtica, el tribunal deber expresar las razones jurdicas y las simplemente lgicas, cientficas o tcnicas en cuya virtud les asigne valor o las desestime. En general, tomar en especial consideracin la multiplicidad, gravedad, precisin, concordancia y conexin de las pruebas y antecedentes del proceso que utilice, de manera que el examen conduzca lgicamente a la conclusin que convence al sentenciador. Artculo 15.- Tratndose de la denuncia a que se refiere el artculo 3. y cumplidos los trmites establecidos en dicha disposicin, el juez podr dictar resolucin de inmediato, si estima que no hubiere necesidad de practicar diligencias probatorias. La sola denuncia por comercio clandestino en la va pblica, formulada por el personal de Carabineros, constituir presuncin de haberse cometido la infraccin. En este caso, no ser necesaria la asistencia a declarar de los funcionarios que como testigos figuren en dicha denuncia, salvo que el juez la ordene por resolucin fundada. Artculo 16.- El juez podr decretar en todos los asuntos de que conozca, durante el transcurso del proceso, las diligencias probatorias que estime pertinentes. Siempre que sea necesario fijar el valor de la cosa objeto de la falta, el juez la har tasar por peritos. Al efecto, de estar la cosa en poder del tribunal, la entregar a stos o les permitir su inspeccin, proporcionndoles los elementos directos de apreciacin sobre los que deber recaer el informe. De no estar la cosa en poder del tribunal, les proporcionar los antecedentes que obren en el proceso, en base a los cuales los peritos debern emitir su informe. Cuando del proceso no resulte probado el valor de la cosa ni pudiere estimarse por peritos u otro arbitrio legal, el tribunal har su regulacin prudencialmente.8 Cuando procediere, el juez requerir informe acerca de las anotaciones del inculpado en el Registro General de Condenas. 9 En las denuncias por infracciones a las normas del trnsito, cuando el infractor hubiere registrado domicilio inexistente o falso, o el domicilio registrado no sea el actual del inculpado, el juez podr ordenar el retiro del vehculo de la circulacin hasta que registre su domicilio, correctamente. Artculo 17.- La sentencia deber dictarse dentro del plazo de quince das, contado desde la fecha en que el juicio se encuentre en estado de fallo.

7 Inciso agregado por la letra c) del Art. 4 de la Ley N 19.450, de 18 de marzo de 1996, y modificado por la letra c) del Art. 4 de la Ley N 19.501, de 15 de mayo de 1997. 8 Inciso agregado por la letra d) del Art. 4 de la Ley N 19.450, de 18 de marzo de 1996. 9 Inciso agregado por la letra d) del Art. 4 de la Ley N 19.450, de 18 de marzo de 1996.

La sentencia expresar la fecha, la individualizacin de las partes o del denunciado, en su caso, una sntesis de los hechos y de las alegaciones de las partes, un anlisis de la prueba y las consideraciones de hecho y derecho que sirvan de fundamento al fallo y la resolucin de las cuestiones sometidas a la decisin del tribunal. La sentencia una vez ejecutoriada, tendr mrito ejecutivo y su cumplimiento se har efectivo ante el mismo tribunal. Si el cumplimiento se solicita dentro del plazo de treinta das contado desde que la resolucin se hizo exigible se llevar a efecto en conformidad al procedimiento sealado en el prrafo 1. del Ttulo XIX del Libro I del Cdigo de Procedimiento Civil, pero ante el mismo tribunal a que se refiere el inciso precedente. La resolucin que ordena la ejecucin deber notificarse personalmente o en conformidad al artculo 48 de dicho Cdigo. Artculo 18.- Las resoluciones se notificarn por carta certificada, la que deber contener copia ntegra de aqullas: Las sentencias que impongan multas superiores a cinco unidades tributarias mensuales, las que cancelen o suspendan las licencias para conducir y las que regulen daos y perjuicios superiores a diez unidades tributarias mensuales, se notificarn personalmente o por cdula10. La sentencia que imponga pena de prisin ser notificada en persona al condenado. Se entender practicada la notificacin por carta certificada, al quinto da contado desde la fecha de su recepcin por la oficina de Correos respectiva, lo que deber constar en un libro que, para tal efecto, deber llevar el secretario. Si la carta certificada fuere devuelta por la oficina de correos por no haberse podido entregar al destinatario, se adherir al expediente. Lo anterior es sin perjuicio de la aplicacin de las reglas generales sobre nulidad procesal11. De toda notificacin se dejar testimonio en el proceso. Artculo 19.- Cuando se trate de una primera infraccin y aparecieren antecedentes favorables, el juez podr, sin aplicar la multa que pudiere corresponderle, apercibir y amonestar al infractor. Ello sin perjuicio de ordenar que se subsane la infraccin si fuere posible, dentro del plazo que el tribunal establezca. Podr absolver al infractor en caso de ignorancia excusable o buena fe comprobada. Si se dictare sentencia absolutoria en materia de trnsito, el secretario del tribunal deber entregar al denunciado un certificado en que conste dicha absolucin y los datos esenciales de la denuncia. Artculo 20.- Si resultare mrito para condenar a un infractor que no hubiere sido antes sancionado, el juez le impondr la pena correspondiente, pero si aparecieren antecedentes favorables podr dejarla en suspenso hasta por un ao, declarndolo en la sentencia misma y apercibiendo al infractor para que se enmiende. 12 Si dentro de ese plazo ste reincidiere, el fallo que se dicte en el segundo proceso lo condenar a cumplir la pena suspendida y la que corresponda a la nueva contravencin o falta de que se le juzgue culpable. No podr suspenderse la pena en que se condene en los casos de infracciones calificadas de gravsimas o graves por la Ley de Trnsito. Artculo 20 bis.- El juez no podr hacer uso de las facultades que se le confieren en los artculos 19 y 20 cuando la falta sea alguna de las que contempla el N. 19 del artculo 494, o el N. 21 del artculo 495 del Cdigo Penal.

10 11 12

Inciso sustitudo, segn lo dispuesto por el artculo 1.4., de la Ley N 19.676. Inciso reemplazado, segn lo dispuesto por el artculo 1.4., de la Ley N 19.676. Inciso modificado por la letra e) del Art. 4 de la Ley N 19.450,de 18 de marzo de 1966.

En aquellas comunas donde la Municipalidad o el Alcalde haya previsto la posibilidad de efectuar trabajos en beneficio de la comunidad, el juez, determinada la multa y a peticin expresa del infractor y siempre que ste carezca de medios econmicos suficientes para su pago, podr conmutarla en todo o parte, por la realizacin del trabajo que el infractor elija dentro de dicho programa. El tiempo que durarn estos trabajos quedar determinado reduciendo el monto de la multa a das, a razn de un da por cada quinto de unidad tributaria mensual, los que podrn fraccionarse en horas para no afectar la jornada laboral o escolar que tenga el infractor, entendindose que el da comprende ocho horas laborales. Los trabajos se desarrollarn durante un mximo de ocho horas a la semana, y podrn incluir das sbado y feriados. La resolucin que otorgue la conmutacin deber sealar expresamente el tipo de trabajo, el lugar donde deba realizarse, su duracin y la persona o institucin encargada de controlar su cumplimiento. La no realizacin cabal y oportuna del trabajo elegido, dejar sin efecto la conmutacin por el solo ministerio de la ley y deber pagarse la multa primitivamente aplicada a menos que el juez, por resolucin fundada, adopte otra decisin. 13 Artculo 21.- Si aplicada una multa y antes de ser pagada se pidiere reposicin, haciendo valer el afectado antecedentes que a juicio del tribunal comprueban la improcedencia de la sancin o su excesivo monto, el juez podr dejarla sin efecto o moderarla, segn lo estimare procedente en resolucin fundada. Este recurso slo podr ejercitarse dentro de los treinta das siguientes a la notificacin de la resolucin condenatoria. Artculo 22.- Las multas aplicadas por los tribunales a que se refiere esta ley, debern ser enteradas en la Tesorera Municipal respectiva dentro del plazo de cinco das. El Tesorero emitir un recibo por duplicado, entregar un ejemplar al infractor y enviar otro al Juzgado a ms tardar al da siguiente del pago. El secretario del tribunal agregar dicho recibo a los autos, dejando en ellos constancia del ingreso de la multa. Toda persona que hibiere sido denunciada a un Juzgado de Polica Local por los funcionarios a que se refiere el artculo 3, debido a infracciones o contravenciones graves, menos graves o leves a la Ley de Trnsito o a las normas de transporte terrestre, que no hayan causado lesiones o daos, podr eximirse de concurrir al Tribunal en cumplimiento de la citacin que se le haya practicado, si acepta la infraccin y la imposicin de la multa. Se entender que el denunciado las acepta, ponindose trmino a la causa, por el solo hecho de que proceda a pagar la multa respectiva, dentro de quinto da de efectuada la denuncia, presentando la copia de la citacin, en la que se consignar la infraccin cometida. En este caso, tendr derecho a que se le reduzca en un 25% el valor de la multa, que se deducir de la cantidad a pagar. El pago deber hacerse en la Tesorera Municipal correspondiente al lugar en quie se haya cometido la infraccin, o en la entidad recaudadora con la que haya celabrado convenio esa Municipalidad, quienes harn llegar al Tribunal el comprobante de pago a la brevedad. Para estos efectos, el Juez de Polica Local remitir al Tesorero Municiapl la nmina de las infracciones con sus correspondientes multas y el valor que resulte de la deduccin del 25% antes aludida. El Juzgado de Polioc Local o la unidad de Carabineros en cuyo poder se encuentre la licencia de conducir, la devolver al infractor contra entrega del comprobante de pago respectivo14. No obstante los dispuesto en el inciso primero, tratndose de las infracciones al decreto con fuerza de ley N. 34, de 1931, sobre pesca y a su reglamentacin, la multa deber enterarse en la Tesorera Municipal de la comuna en que se cometi la infraccin15. Tratndose de infracciones al decreto con fuerza de ley N. 34, de 1931, sobre Pesca, las especies decomisadas sern enviadas directamente a la municipalidad de la comuna en que se
13 Artculo agregado por la letra f) del Art. 4 de la Ley N 19.450, de 18 de marzo de 1996, y modificado por la letra d) del Art. 4 de la Ley N 19.501, de 15 de mayo de 1997. 14 Incisos tercero y cuarto, agregados por el artculo 1.5., de la Ley N 19.676. 15 Inciso modificado por el artculo 1.5., de la Ley N 19.676.

cometi la infraccin, con excepcin de los productos hidrobiolgicos que podrn ser destinados directamente por el juez que conoce de la denuncia a establecimientos de beneficencia o instituciones similares. Las Municipalidades que perciban ingresos por concepto de multas por infracciones cometidas en otra comuna que carezca de Juez de Polica Local, debern remitir el 80% del total recibido a la Municipalidad de la comuna en cuyo territorio se cometi la infraccin. Ambas Municipalidades debern ajustarse a lo dispuesto en el artculo 55 de la ley N. 15.231. Artculo 23.- Transcurrido el plazo de cinco das a que se refiere el artculo anterior sin que se hubiere acreditado el pago de la multa, el Tribunal podr decretar, por va de sustitucin y apremio, alguna de las siguientes medidas contra el infractor: reclusin nocturna, reclusin diurna o reclusin de fin de semana, a razn de un da o una noche por cada quinto de unidad tributaria mensual, con un mximo de quince jornadas diarias, diurnas o nocturnas, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 20 bis. Dichas medidas podrn ser decretadas en forma total o parcial, o en determinados das de la semana, especificando duracin, lugar y forma de cumplir con lo decretado. Tratndose de multas superiores a veinte unidades tributarias mensuales, tales medidas no obstarn al ejercicio de la accin ejecutiva. La aplicacin de estas medidas de sustitucin y apremio no podr suspenderse o dejarse sin efecto sino por orden del mismo Tribunal que las dict o por el pago de la multa, cuyo monto deber expresarse en ella. El organismo policial encargado de diligenciar la orden o de custodiar al infractor podr recibir vlidamente el pago de la multa, en cuyo caso devolver al Tribunal dentro de tercero da la orden diligenciada y el dinero recaudado. A solicitud de parte, el juez podr sustituir una medida por otra durante el cumplimento de sta. Lo dispuesto en este artculo no regir tratndose de sentencias recadas en las causas a que se refiere el artculo siguiente. En los procesos por faltas, regirn las disposiciones del Cdigo de Procedimiento Penal16. Artculo 24.- Tratndose de las denuncias sealadas en el inciso tercero del artculo 3, el Secretario del Tribunal, cada dos meses, comunicar las multas no pagadas para su anotacin en el Registro de Multas del Trnsito no pagadas. Mientras la anotacin est vigente, no podr renovarse el permiso de circulacin del vehculo afectado. El plazo de prescripcin ser de tres aos contado desde la fecha de la anotacin. El Registro ser fiscalizado por el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones y se regir por el reglamento que dictar el Presidente de la Repblica por intermedio de ese Ministerio. Dicho reglamento contemplar la licitacin pblica de la operacin y administracin del Registro, indicando las caractersticas tcnicas y econmicas a que debern sujetarse las bases de la licitacin; el financiamento del Registro mediante el cobro de aranceles por las actuaciones que se realicen; el plazo mximo de duracin de la concesin; un procedimiento expedito para la atencin de reclamos, sobre todo los tendientes a que se elimine o modifique los datos errneos, inexactos, equvocos o incompletos que figuren en el Registro, lo que deber efectuarse en forma gratuita para los interesados; las causales de expiracin de la concesin, especialmente las de caducidad, entre las cuales se considerar la reiteracin de errores en la operacin y administracin del Registro; y las dems materias que le conciernan. El permiso de circulacin del vehculo podr renovarse si su monto es pagado simultneamente con las multas que figuren como pendientes en el Registro, sus reajustes y los araceles que procedan. Para ello, en el mes de diciembre de cada ao, el Registro remitir a los municipios la nmina de vehculos que se encuentren en tal situacin, sealando la placa patente, fecha de anotacin de la morosidad, monto de la multa, juzgado que la impuso y causa en la cual incide.

16

Artculo sustitudo por lo dispuesto en el artculo 1.6., de la Ley N 19.676.

La municipalidad que reciba el pago de la multa impuesta por un juzgado de polica local de otra comuna percibir un 20% de ella y remitir al Registro el 80% restante, junto con el arancel que a ste le corresponda, para que proceda a eliminar la anotacin. A su vez, dentro de los 90 das siguientes, el Registro har llegar a las municipalidades respectivas el porcentaje de la multa que le fue enviada. Si el pago de una multa ya registrada se efectuare en la Tesorera Municipal correspondiente al lugar en que se cometi la infraccin o en la entidad recaudadora con la que haya celebrado convenio esa municipalidad, esta informar al Registro ese hecho y le enviar el arancel respectivo dentro de los noventa das siguientes17. Artculo 24 bis.- Para eliminar la anotacin de morosidad en el Registro, el interesado deber pagar, junto con el valor de las multas y los reajustes que procedan, el arancel correspondiente. Las resoluciones posteriores que acrediten el pago, modifiquen la cuanta de la multa o absuelvan de ella, sern comunicadas al Registro para que la anotacin que se hubiera practicado sea eliminada o modificada, segn corresponda. Si, debido a una anotacin errnea, inexacta, equvoca o incompleta en el Registro, el interesado en obtener la renovacin del permiso de circulacin del vehculo tuviere que pagar las cantidades a que se refiere el inciso primero sin estar legalmente obligado, tendr derecho a que se le devuelva la suma reajustada. Lo anterior no obstar a que demande la indemnizacin del dao que le hubiere causado el tratamiento indebido de los datos. Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso precedente, las personas naturales propietarias de los vehculos tendrn los derechos que establece la ley N 19.628 en relacin con el Registro y la municipalidad que le haya proporcionado los datos18. Artculo 25.- Para hacer efectivo el cumplimiento de la sancin y la prctica de las diligencias que decrete, el juez de polica local podr requerir, aun fuera de su territorio jurisdiccional, el auxilio de la fuerza pblica, directamente del jefe de la unidad respectiva ms inmediata al lugar en que se debe cumplir la resolucin o diligencia. Artculo 26.- En los asuntos a que d lugar la aplicacin de esta ley, el juez de polica local se pronunciar sobre el discernimiento de los inculpados menores de dieciocho aos y mayores de diecisis, sin que sea necesario or al juez de menores. En todo caso, el juez podr amonestar o sancionar con multa al padre, guardador o persona a cuyo cargo estuviere el menor. Cuando, dada la naturaleza de la infraccin, sea aplicable una pena privativa de libertad a un menor de dieciocho aos y mayor de diecisis, declarado sin discernimiento, el juez de polica local remitir el proceso al juez de letras de menores que corresponda, para su conocimiento y resolucin. Har lo mismo con aqul que sea declarado sin discernimiento o sea menor de diecisis aos, que haya incurrido en alguna de las faltas sealadas en el artculo 494, N. 19, del Cdigo Penal. El juez respectivo podr imponer al menor alguna de las medidas establecidas en la Ley de Menores, N 16.618, o la de participar en actividades determinadas en beneficio de la comunidad, si resultare conducente a su rehabilitacin. Estas actividades debern fijarse de comn acuerdo con el representante legal del menor o con el defensor pblico, en su caso; se regirn en cuanto a su forma por lo dispuesto en el artculo 20 bis, y no podrn extenderse por ms de dos meses.19 Artculo 27.- Los plazos de das que establece esta ley se suspendern durante los feriados. Artculo 28.- Si la infraccin afecta a sociedades civiles o comerciales o a corporaciones o fundaciones con personalidad jurdica, el procedimiento podr seguirse con el gerente,

17 18

Artculo sustitudo por el establecido en el artculo 1.7. de la Ley N 19.676. Artculo incorporado por lo dispuesto en el artculo 1.8., de la Ley N 19.676. 19 Inciso ampliado por la letra h) del Art. 4 de la Ley N 19.450, de 18 de marzo de 1996.

administrador o presidente, no obstante cualquier limitacin establecida en los estatutos o actos constitutivos de la sociedad, corporacin o fundacin. Si se tratare de fundaciones, corporaciones, comunidades, sociedades de hecho sin personalidad jurdica u otras entidades similares, podr seguirse el procedimiento con su administrador o administradores o con quien o quienes tuvieren su direccin. Si no se pudiere determinar quien tuviere su administracin o direccin, valdr el emplazamiento hecho a cualquiera de sus miembros. Artculo 29. Regir respecto de los procesos por faltas o contravenciones lo dispuesto en los Artculos 174 a 180, inclusive, del Cdigo de Procedimiento Civil, en cuanto les fueren aplicables. Sin embargo, la sentencia condenatoria no surtir sus efectos respecto del tercero civilmente responsable que no hubiere tomado conocimiento de la denuncia o querella seguida ante el juez de polica local por notificacin efectuada en conformidad con el artculo 8., antes de la dictacin de la sentencia. Las sentencias condenatorias definitivas y ejecutoriadas por faltas se comunicarn al Servicio de Registro Civil e Identificacin, para su inscripcin en el prontuario respectivo, cuando se trate de las faltas a que se refieren los artculos 494, N 19, y 495, N 21, del Cdigo Penal.20 Ttulo II DE LAS MEDIDAS PRECAUTORIAS Artculo 30. Para asegurar el resultado de la accin, el juez podr decretar, en cualquier estado del juicio y existiendo en autos antecedentes que las justifiquen, cualquiera de las medidas sealadas en el Ttulo V del Libro II del Cdigo de Procedimiento Civil, debiendo ellas limitarse a los bienes necesarios para responder a los resultados del proceso. En los casos que el tribunal estime urgentes, podr conceder las medidas precautorias antes de notificarse la demanda, en el carcter de prejudiciales, siempre que se rinda fianza u otra garanta suficiente, a juicio del tribunal, para responder por los perjuicios que se originen y multas que se impongan. Las medidas a que se refieren los incisos anteriores, podrn tambin ser decretadas de oficio por el juez. Su duracin, en tal caso, ser de treinta das sin perjuicio del derecho de las partes para solicitar que se mantengan o que se decreten otras. Las medidas sealadas en los incisos anteriores y los embargos, cuando recayeren en un vehculo motorizado, se anotarn en el Registro de Vehculos Motorizados. Podr, adems, el juez decretar en forma inmediata el retiro de la circulacin del o los vehculos directamente comprendidos en el proceso, cuando exista fundamento grave que lo justifique. Artculo 31. Se aplicarn las penas sealadas en el artculo 467 del Cdigo Penal al que, notificado personalmente de la resolucin que decreta una medida precautoria y con perjuicio para aqul en cuyo favor se concedi, incurriere en alguno de los hechos siguientes: 1. Si faltare a sus obligaciones de depositario o ejecutare cualquier acto que signifique burlar los derechos del acreedor; 2. Si diere el vehculo en prenda a favor de un tercero o celebrare cualquier contrato en virtud del cual pierda su tenencia; 3. Si desobedeciere o entorpeciere las resoluciones judiciales para la inspeccin del vehculo; 4. Si lo transformare sustancialmente, sustituyere el motor o alterare el nmero de ste, autorizacin escrita de su contraparte o del tribunal;
20

sin

Inciso agregado por la letra i) del Art. 4 de la Ley N 19.450, de 18 de marzo de 1996, y modificado por la letra f) del Art. 4 de la Ley N 19.501, de 15 de mayo de 1997.

5. Si abandonare o destruyere el vehculo, y 6. Si lo enajenare. Ttulo III DE LA APELACION Artculo 32. En los asuntos de que conocen en primera instancia los jueces de polica local, proceder el recurso de apelacin slo en contra de las sentencias definitivas o de aquellas resoluciones que hagan imposible la continuacin del juicio. El recurso deber ser fundado y se interpondr en el trmino fatal e individual de cinco das, contados desde la notificacin de la resolucin respectiva. Conocer de l la Corte de Apelaciones respectiva establecidas para los incidentes. y se tramitar conforme a las reglas

Si el apelante no compareciere dentro del plazo de cinco das desde que se reciban los autos en la secretara del tribunal de segunda instancia, ste declarar desierto el recurso de apelacin respectivo. Se aumentar este trmino en tres das ms, cuando los autos se remitan desde un tribunal de primera instancia que funcione fuera de la comuna en que resida el de alzada. Artculo 33. Son inapelables las sentencias definitivas dictadas en procesos por infracciones a la Ley del Trnsito que slo impongan multas.21 simples

Artculo 34. Concedido el recurso deber enviarse los antecedentes al tribunal de alzada, dentro de tercero da, contado desde la ltima notificacin de la resolucin que conceda la apelacin. El tribunal de segunda instancia podr admitir a las partes presentar las pruebas que no hayan producido en primera. Sin embargo, solamente podr recibirse la prueba testifical que ofrecida en primera instancia, no se hubiere rendido por fuerza mayor u otro impedimento grave. Artculo 35. El tribunal de alzada podr pronunciarse sobre cualquier decisin de la sentencia de primera instancia, aunque en el recurso no se hubiere solicitado su revisin. Artculo 36. El plazo para fallar el recurso ser de seis das, el que se contar desde que la causa quede en estado de fallo. Las resoluciones que se dicten en esta instancia se notificarn por el estado y exclusivamente a las partes que hayan comparecido. Artculo 37. En la apelacin podrn hacerse parte el representante legal Municipalidad, el jefe del Servicio que corresponda y el infractor. Artculo 38. No proceder el recurso de casacin en los juicios de polica local. de la respectiva

Artculo reemplazado por el que aparece en el texto, por el artculo nico de la Ley N 19.574, que declara inapelables sanciones por multas, publicada en el Diario Oficial de 11.8.98.

21