BSF 36-16H Serie 21970600350

2 = 25 Nm
Md
1.1
12470-9106
TD: Kühefuß
Anbausatz
Mounting kit
Jeu de montage
242109002
1 2
1.1
12470--9605
Juego de montaje
242109002 1 Anbausatz Mounting kit Jeu de montage Juego de montaje
1 242110004 1 .Anschraubflansch .Mounting flange .Bride à visser .Brida para atornillar
2 031832001 7 .Zylinderschraube M8x30 DIN912--8.8 .Cheese head screw .Vis à tête cylindrique .Tornillo cilíndrico rosca
3 036505003 7 .Sicherungsscheibe VS8 .Lock washer .Rondelle d’arrêt .Arandela de seguridad
4 041081004 1 .O--Ring 108x3 DIN3770NB70 .O--ring .Joint torique .Junta tórica
5 062589006 1 .Kupplungsmuffe .Coupling sleeve .Manchon de raccordement .Manguito de acoplamiento
6 036223000 1 .Sicherungsring 40x1,75 DIN471 .Securing ring .Circlip .Anillo de seguridad
7 066899006 1 .Mitnehmer .Driver .Entraîneur .Arrastrador
Anbausatz
Mounting kit
Jeu de montage
242109002
1 2
1.1
12470--9605
Juego de montaje
12, 13, 14 0
TD: Lutzeyer
Anbausatz
Mounting kit
Jeu de montage
258692008
1 2
1.1
14430--9604
Juego de montaje
0 258692008 1 Anbausatz Mounting kit Jeu de montage Juego de montaje
1 258693007 1 .Anbauflansch .Mounting flange .Bride de montage .Brida de montaje
2 258694006 1 .Kupplungsstück .Coupling piece .Pièce d’accouplement .Pieza acoplamiento
5 231779003 6 .Zylinderschraube, selbsts M8x25 DIN912--8.8MK .Cheese head screw,self--l. .Vis à tête cyl.frein.int. .Tornillo cil.autofrenant
Anbausatz
Mounting kit
Jeu de montage
258692008
1 2
1.1
14430--9604
Juego de montaje

P
F

9

$

9
3
7
'
H
S U U
P
S G
\ LG
X P K K
X
3 S H D

U U S E
G G P P
\ \ R R
+ + 3 %

D
G
X
%

'
7

O O
D D U
Q G Q LG
R D R K
&
J LG J

D
[
U
X R
D
[
Q
Ly
'
+
H

J G
(
H
F
U

H
E V
D
Y $
E Q
H LG

U
U
U
D
F H OD 6 (
D
F
W
H K
U
LG
U U
LG LG H
G U
R
LF $ H
U

U

U U
U

U

U

U
LG R R H R U G LG LG R LG LG LG LG
K K K G OD G 6 G
K G G G G
D D D D D OR
H H D
y
W H OR OD
K K
OD
K K K K
D
E
E
W
S
W
S
E E LO G X
W
S R
W
X LO R X
U
R
U
R X
U
R
U
R
U
R
U
R
Q T T F
P
P D D P P Q
U D D Q
Q
U OY F F J F F F F
R G G R R R U OR G X OR R LV i D D H D D D D
R
% $ $ % % 7 $ % $ - % 7 ' 9 5 5 5 5 5 5 5
%

U
G
\
K &
OH OH '
H
D D
X +
Q Q
Q U
R R
J
D
W
r
U
H ( J
D
H
W
H
X
H
W

J $ U

U
U
U
[ U
D 6
[
OD P
U
G U U G G
H
K
·D o U
H H
K
H X F
G \
\ X X \ \ G
LQ X
X G J
K H H K K H
W H U H LT ( H
W H Q Q p Q Q Q Q
K W W OO W U U
r H R $ r S R R R R R R

H
H D
W
D
W
H H W H G
D
W W 6 W H D K K K K K K
S S S G W X F F R F F F F
S S S j
Q F
S
F j T
S
Q Q U Y Q Q Q Q
P
P D D P P D LQ X

R G G R R LV R OR G R OR LV LV R D D H D D D D
R
3
3 $

$

3
3
9

5

%

$

-

%

9

'

6
0 0 6

0 0 0 0

Z Z O 9
H H R
U

U
F N
U
F
W
Q
V F V R $
S OR S

&
D N E D H
F F F
Q OY P
OR
G
D E
LR
W
G
D
D
Y
H
F
9
U
S
H H J
( F H N OD
3
S S H Q Q Q Q Q Q
S K K LQ
$ K F S 7
P P P V 6 Q H LR LR LR LR LR LR
P
X U U X X
Q
D J U Q Q
K
W
F
W
F
LV W
F
W
F
W
F
W
F
'
X R Q R R
S H H S S Z H J F H H ' H H H H
S W W J H W F J

U S S U U D Y S LQ D U Q Q U Q Q Q Q
H
U
U N F
U (
U
G D D G G [ D D [ G Q Q G Q Q Q Q
G \ G G \ \ H
F
F G

$ H LV \ R R \ R R R R S
\ R S G
+
+
$

$

+
+
+

/

6

$
2

6
+

'

+
&

&

+

&

&

&

&
P
P \ LG
X K K
3 X
S H D

U
U S E
G G P P
\ \ R R
) + + 3 %
)
) ) 1
% 1
1 1 8
1 µ 8
8 8
$
6

µ
µ '
&
[
1
:
,
&
0
' / /
1 0
[
8 / / / / 6

' %
µ µ 1 ' 6

[ ,

6 :
( ( µ µ ' = 6 6 6 6

$ $ 6 : 6 ( ( ( (

6 6 6 5 ( 5 * * * *
LO
W
Q
H
H H Y
E H E J
X LE X
D H D OD
U K U K
H H H K F U K F
H F H F V U
S S S V W
S V
W V S N V
W N OH
P P P J F F J
P Q N D Q
X X X
X U U D Q F G OR D H
H
3 3 3 N X J N 5 Q Q Q Q Q Q
3 H H U OR $ % 5

W W

V
LQ V LE

H H
H H H H
U S S U U H OE U
U K K H ] ] ] ] ] ]
G K ( 5 ( W W & W W W W
G D D G G F F K G
X X X X X X
\
\ G G \ \ H LF S $ $ H F \ W W ' W W W W
+ $ $ + + 6 6 6 6 2 6 6 6 + 6 6 + 6 6 6 6
+

7' 6FK|QHFN
+\GU3XPSH '39
+\GU SXPS '39
3RPSH K\GU '39

%RPED KLGU '39
+\GU 3XPSH 5 '39 +\GU SXPS 3RPSH K\GU %RPED KLGU
+\GU 3XPSH / '39 +\GU SXPS 3RPSH K\GU %RPED KLGU
%XQGPXWWHU VHOEVWVLFKHUQG 0 &ROODU QXW VHOI ORFNLQJ (FURX j HPj IUHLQLQWHUQ 7XHUFD FFROODU DXWRIUHQ
2 5LQJ [',19, 2 ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR
6SHLVHGUXFNEHJU 9HQWLO )HHG SUHVVOLPLWLQJ YDOYH /LPLWHXU GSUHVVG·DOLPHQ 9iOYOLPLWSUHVLyQ DOLPHQ
2 5LQJ [',11% 2 ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR
0HKUIDFKYHQWLO 0XOWLSOH YDOYH 9DOYH PXOWLSOH 9iOYXOD P~OWLSOH
:HOOHQGLFKWULQJ [ 5RWDU\ VKDIW VHDO %DJXH G·pWDQFKpLWp 5HWpQ SDUD HMHV
6HFKVNDQWVFKUDXEH 0[ ',1 +H[DJRQ KHDG FDS VFUHZ 9LV j WrWH KH[DJRQDOH 7RUQLOOR GH FDEH[DJRQDO
)OOSXPSH )HHGLQJ SXPS 3RPSH GH JDYDJH %RPED GH UHOOHQR
)OOS 'HFNHO JHVFKORVVHQ &ORVHG OLG IIHHGLQJ SXPS &RXYHUFOH IHUPp SSH JDY 7DSD FHUUDGR ERPED UHOO
2 5LQJ [ ',19, 2 ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWD WyULFD
)OOSXPSH UHFKWVGUHKHQG &KDUJH SXPSFORFNZURWDW 3SH GJDYDJHURWj GURLWH %RPED UHOOHQRURWGHUHFKD
)OOSXPSHQGHFNHO UHFKWV )HHGLQJ SXPS OLG ULJKW &RXYHUFOH SSH JDY GURLW 7DSD ERPED UHOO GHUHFKD
)OOSXPSH OLQNVGUHKHQG &KDUJH SXPSFFNZ URWDWLRQ 3SH GJDYDJHURWj JDXFKH %RPED UHOOHQR URWL]TXL
)OOSXPSHQGHFNHO OLQNV )HHGLQJ SXPS OLG OHIW &RXYHUFOH SSH JDY JDXFKH 7DSD ERPED UHOOL]TXLHUGD
+\GU3XPSH '39
+\GU SXPS '39
3RPSH K\GU '39

%RPED KLGU '39
1
3 2
TD: Hansel
Hydr.–Pumpe A2F16
Hydr. pump
Pompe hydr.
067925005
1 2
1.3
11235–9412
Bomba hidr.
067925005 1 Hydr.–Pumpe Hydr. pump Pompe hydr. Bomba hidr.
1 028870005 1 .Dichtsatz .Set of seals .Jeu de joints .Juego–juntas
2 043879007 1 ..Wellendichtring ..Rotary shaft seal ..Bague à lèvres ..Retén para ejes
3 043878008 1 ..O–Ring 64,77x2,62DIN3770NB7 ..O–ring ..Joint torique ..Junto tórico
Hydr.–Pumpe A2F16
Hydr. pump
Pompe hydr.
067925005
1 2
1.3
11235–9412
Bomba hidr.
2
0
13
14 12
15
11
6
7
9
1 8
5 10
4
3
1.3
12351–9411
1.3
12562–9107
TD: Schöneck
Hydr.–Pumpe R 14cm3
Hydr. pump R 14cm3
Pompe hydr. R 14cm3
227785001
1 2
1.3
12351–9604
Bomba hidr. R 14cm3
0 227785001 1 Hydr.–Pumpe R 14cm3 Hydr. pump Pompe hydr. Bomba hidr.
1 235383000 1 .Hydr.–Pumpe R 14cm3 .Hydr. pump .Pompe hydr. .Bomba hidr.
2 273589002 1 ..Dichtsatz ..Set of seals ..Jeu de joints ..Juego de juntas
3 031808006 2 .Zylinderschraube M10x20 DIN7984–8.8 .Cheese head screw .Vis à tête cylindrique .Tornillo cilíndrico rosca
4 037108001 2 .Scheibe B10,5 DIN125–St .Washer .Rondelle .Arandela
6 065256006 1 .SAE–Flansch C 3/4” .SAE flange .Bride SAE .Brida SAE
8 031812005 4 ..Zylinderschraube M6x20 DIN912–8.8 ..Cheese head screw ..Vis à tête cylindrique ..Tornillo cilíndrico rosca
9 036504004 4 ..Sicherungsscheibe VS6 ..Lock washer ..Rondelle d’arrêt ..Arandela de seguridad
10 248426006 1 .Stutzen GES 35L/R1”–WD–A3L .Connection .Manchon .Racor hidr. 4.2 13188
11 064872009 1 .SAE–Adapter 1/2” 90 .Adapter SAE .Adaptateur SAE .Adaptador SAE 4.2 12535
12 041180002 1 .O–Ring 18,64x3,53DIN3770NB7 .O–ring .Joint torique .Junta tórica
13 032318003 4 .Sechskantschraube M6x25 DIN933–8.8 .Hexagon head cap screw .Vis à tête hexagonale .Tornillo de cab.exagonal
Hydr.–Pumpe R 14cm3
Hydr. pump R 14cm3
Pompe hydr. R 14cm3
227785001
1 2
1.3
12351–9604
Bomba hidr. R 14cm3
13
6
3
4
5 2
8
7
1
10 9 12 11
1.3
12356-9411
TD: Kühefuß
Hydr.–Pumpe R A10V28(13)DR
Hydr. pump
Pompe hydr.
220024002
1 2
1.3
12356-9603
Bomba hidr.
220024002 1 Hydr.–Pumpe R A10V28(13)DR Hydr. pump Pompe hydr. Bomba hidr.
1 067370003 1 .Hydr.–Pumpe R A10V28(13)DR .Hydr. pump .Pompe hydr. .Bomba hidr. 1.3 12493
3 037110002 2 .Scheibe B13 DIN125–St .Washer .Rondelle .Arandela
5 065314003 1 .SAE–Adapter 1 1/4” 90 .Adapter SAE .Adaptateur SAE .Adaptador SAE 4.2 12535
7 041823000 4 .Sechskantschraube 7/16”–14UNC x1 1/4” .Hexagon head cap screw .Vis à tête hexagonale .Tornillo de cab.exagonal
9 234582006 1 .SAE–Adapter 3/4” 90 .Adapter SAE .Adaptateur SAE .Adaptador SAE 4.2 12535
11 041468009 4 .Sechskantschraube 3/8”–16UNC x1 1/4” .Hexagon head cap screw .Vis à tête hexagonale .Tornillo de cab.exagonal
13 044145002 1 .Stutzen GES 12L/ 3/4–16UNF .Connection .Manchon .Racor hidr.
Hydr.–Pumpe R A10V28(13)DR
Hydr. pump
Pompe hydr.
220024002
1 2
1.3
12356-9603
Bomba hidr.
2 6
5
12
13
SAE A
13
4
1
10
SAE B
8
7
9
1.3
12491–9109
1.3 11
12492–9109
1.3
12493–9311
1.3
12494–9109
TD: Schöneck
Hydr.–Pumpe A10V28DR
Hydr. pump
Pompe hydr. 1 2
1.3
12493–9603
Bomba hidr.
– 1 Hydr.–Pumpe A10V28DR Hydr. pump Pompe hydr. Bomba hidr.
1 069146002 1 .Steuerventil .Control valve .Vanne pilote .Válvula de distribución
043070000 3 ..O–Ring 7,65x1,78DIN3770NB70 ..O–ring ..Joint torique ..Junta tórica
060527002 1 ..O–Ring 23,4x2,62DIN3770NB70 ..O–ring ..Joint torique ..Junta tórica
061014006 1 ..O–Ring 14x1,78DIN3770NB70 ..O–ring ..Joint torique ..Junta tórica
226971007 4 ..Usit–Ring ..Seal ring made of Cu ..Bague d’ etanch. (Cu) ..Anillo obtur. (Cu)
2 050391002 1 .Dichtsatz .Set of seals .Jeu de joints .Juego de juntas
3 067703007 1 ..Wellendichtring ..Rotary shaft seal ..Bague d’étanchéité ..Retén para ejes
4 227202005 1 ..O–Ring 103x2 DIN3770NB80 ..O–ring ..Joint torique ..Junta tórica
5 043762004 1 ..O–Ring 148x2,5 DIN3770NB70 ..O–ring ..Joint torique ..Junta tórica
7 043070000 3 ..O–Ring 7,65x1,78DIN3770NB70 ..O–ring ..Joint torique ..Junta tórica
9 061014006 1 ..O–Ring 14x1,78DIN3770NB70 ..O–ring ..Joint torique ..Junta tórica
13 226971007 4 ..Usit–Ring ..Seal ring made of Cu ..Bague d’ etanch. (Cu) ..Anillo obtur. (Cu)
Hydr.–Pumpe A10V28DR
Hydr. pump
Pompe hydr. 1 2
1.3
12493–9603
Bomba hidr.
4
3
TD: Hansel
Hydr.–Pumpe A2F16
Hydr. pump
Pompe hydr.
242339005
1 2
1.3
13106–9412
Bomba hidr
242339005 1 Hydr.–Pumpe Hydr. pump Pompe hydr. Bomba hidr.
1 067925005 1 .Hydr.–Pumpe .Hydr. pump .Pompe hydr. .Bomba hidr. 1.3 11235
2 043221008 1 .Verschraubung BO–GEV 15L/M22x1,5 .Fitting .Raccord .Racor 4.2 11479
3 247046005 1 .Verschraubung BO–GEV 30S M33X2 .Fitting .Raccord .Racor 4.2 11479
5 041783001 1 .Verschlußschraube VS–M12x1,5 WD .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
Hydr.–Pumpe A2F16
Hydr. pump
Pompe hydr.
242339005
1 2
1.3
13106–9412
Bomba hidr

7' 6FK|QHFN
6DXJILOWHU [ µ[ µ

6XFWLRQ ILOWHU
)LOWUH G·DVSLUDWLRQ

)LOWUR GH DVSLUDFLyQ
6DXJILOWHU N 6XFWLRQ ILOWHU )LOWUH G·DVSLUDWLRQ )LOWUR GH DVSLUDFLyQ
6DXJILOWHUJHKlXVH 6XFWLRQ ILOWHU KRXVLQJ &DUWHU ILOWUH G·DVSLUDWLR &DMD SILOWUR GH DVSLUDF
25LQJ [ ',11% 2ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR
25LQJ [',11% 2ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR
25LQJ [ ',11% 2ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR
'LFKWXQJ 6HDO -RLQW -XQWD
6HFKVNDQWPXWWHU VHOEVWVL 0 ',1 +H[DJRQDO QXW VHOIORFN (FURX KH[DJIUHLQDJH LQW 7XHUFD H[DJ DXWRIUHQDQW
9HQWLOWHOOHU 9DOYH GLVF 7rWH GH VRXSDSH 3ODWLOOR GH YiOYXOD
6HFKVNDQWPXWWHU VHOEVWVL 0 ',1 +H[DJRQDO QXW VHOIORFN (FURX KH[DJIUHLQDJH LQW 7XHUFD H[DJ DXWRIUHQDQW
*HZLQGHVWLIW 0[ ',1 6HW VFUHZ 9LV SRLQWHDX 9DULOOD URVFDGD
)LOWHUHLQVDW] N )LOWHU FDUWULGJH )LOWUH GH UHFKDQJH )LOWUR GH UHFDPELR
9DNXXPPHWHU 9DFXXP JDXJH 0DQRPqWUH j YLGH 9DFXyPHWUR
9HUOlQJHUXQJ µ[ *) ([WHQVLRQ $OORQJH 3LH]D GH SURORQJDFLyQ
:LQNHO _ µ *) (OERZ &RXGH &RGR
9HUVFKOXVFKUDXEH 965µ :' 6FUHZ SOXJ %RXFKRQ REWXUDWHXU 7DSyQ URVFDGR
.XJHOKDKQ %DOO FRFN 5RELQHW ERLVVHDX VSKpU /ODYH HVIpULFD
$XHQJHZLQGHWOOH 1R]]OH PDOH WKUHDG 'RXLOOH ILOHWpH 0DQJXLWR URVFD H[WHULRU
39&*HZHEHVFKODXFK [ 39& IDEULF SO\ KRVH )OH[LEOH j WH[WXUH HQ 39& 7XER IOH[LEOH WH[WLO 39&
6FKODXFKVFKHOOH +RVH FOLS &ROOLHU GH VHUUDJH $EUD]DGHUD GH PDQJXHUD
6DXJILOWHU [ µ[ µ

6XFWLRQ ILOWHU
)LOWUH G·DVSLUDWLRQ

)LOWUR GH DVSLUDFLyQ
6
M8
1
R 1”
3
4
TD: Scherrle
Hochdruckfilter
High–pressure filter
Filtre à haut pression
251490003
1 2
1.5
12956–9406
Filtro de alta presión
251490003 1 Hochdruckfilter High–pressure filter Filtre à haut pression Filtro de alta presión
1 248910004 1 .Filtergehäuse .Filter housing .Carter de filtre .Carcasa de filtro
4 225400003 1 ..Stützring ..Back–up ring ..Bague d’appui ..Anillo de apoyo
5 244085001 1 ..Verschmutzungsanzeige ..Dirt accumulation reading ..Indication d’encrassement ..Indic. impureza p. filtro
6 251487003 1 ..Schutzkappe ..Protecting cap ..Capot protecteur ..Tapa protectora
7 248911003 1 .Filterelement 10 .Filter element .Elément filtrant .Elemento de filtro
Hochdruckfilter
High–pressure filter
Filtre à haut pression
251490003
1 2
1.5
12956–9406
Filtro de alta presión

%HOIWXQJVILOWHU
$LU ILOWHU
)LOWUH j DLU

)LOWUR GH YHQWLODFLyQ
%HOIWXQJVILOWHU $LU ILOWHU )LOWUH j DLU )LOWUR GH YHQWLODFLyQ
%HOIWXQJVILOWHU $LU ILOWHU )LOWUH j DLU )LOWUR GH YHQWLODFLyQ
)LOWHUHOHPHQW N )LOWHU HOHPHQW (OpPHQW ILOWUDQW (OHPHQWR GH ILOWUR
9HUVFKPXW]XQJVDQ]HLJH 'LUW DFFXPXODWLRQ UHDGLQJ ,QGLFDWLRQ G·HQFUDVVHPHQW ,QGLF LPSXUH]D S ILOWUR
*HZLQGHVWXW]HQ 5µ 0[ 6FUHZ QHFN 5DFFRUG ILOHWp 5DFRUG GH URVFD
7 6WFN µ *) 7 SLHFH 5DFFRUG HQ WH 3LH]D HQ 7
'LFKWULQJ 6HDO ULQJ %DJXH G·pWDQFKpLWp $QLOOR GH HPSDTXHWDGXUD
'LFKWULQJ $; 6HDO ULQJ %DJXH G·pWDQFKpLWp $QLOOR GH HPSDTXHWDGXUD
%HOIWXQJVILOWHU
$LU ILOWHU
)LOWUH j DLU

)LOWUR GH YHQWLODFLyQ

7' +DQVHO
%RZGHQ]XJ
%RZGHQ FDEOH
&kEOH %RZGHQ

7UDFFLyQ %RZGHQ
)HUQEHWlWLJXQJ PP 5HPRWH FRQWURO OHYHU /HYLHU SRXU WpOpFRPDQGH 3DODQFD GH WHOHPDQGR
*XPPLEDOJ 5XEEHU EHOORZ 6RXIIOHW GH FDRXWFKRXF )XHOOH GH JRPD
%RZGHQ]XJ
%RZGHQ FDEOH
&kEOH %RZGHQ

7UDFFLyQ %RZGHQ
2 = 4 Nm
Md X = 23 Nm
Y = 23 Nm 10
12
14
11 13
4, 16
3.2
3.1 2
6
1
8
9 23
X
5
1 24
21 15.2
7 15.1 25
22 18
20
Y
17
19
TD: Schöneck
4/2–Wegeventil
4/2–way valve
Distributeur à 4/2 voies 1 2
2.1
11182–9508
Válvula de 4/2 vías
067344000 1 4/2–Wegeventil 24V 4/2–way valve Distributeur à 4/2 voies Válvula de 4/2 vías
Neue Ausführung New version Nouveau modèle Modelo neuvo

1 267379008 1 .Polrohr .Pole tube .Tube polaire .Tubo polar
2 267380000 1 ..Mutter M22x1,5 ..Nut ..Ecrou ..Tuerca
042978006 1 ..O–Ring 17,17x1,78DIN3770NB7 ..O–ring ..Joint torique ..Junto tórico
016344006 1 ..O–Ring 22x3 DIN3770NB70 ..O–ring ..Joint torique ..Junto tórico
3.1 267377000 1 .Magnetrohr 24V .Magnetic tube .Tube magnétique .Tubo magnético
6 016344006 1 ..O–Ring 22x3 DIN3770NB70 ..O–ring ..Joint torique ..Junto tórico
9 036116007 4 .Federring 5 DIN7980 .Spring ring .Rondelle elastique .Anillo elastico
10 061243000 1 .Gerätesteckdose schwarz .Plug socket, black .Prise femelle noire .Caja de enchufe negro
11 063480007 1 .Dichtung .Seal .Joint .Junta
12 267455003 1 .Arretierung .Locking device .Arrêtage .Retención
13 267382008 1 ..Ring ..Ring ..Bague ..Anillo
14 267381009 1 ..Bügel ..Clamp ..Etrier ..Estribo
Alte Ausführung Previous version Modèle antérieur Modelo anteroir

15.1 067354003 1 .Elektromagnet 24V .Solenoid .Electro–aimant .Solenoide
18 043817001 1 ..O–Ring 21x2 DIN3770VI70 ..O–ring ..Joint torique ..Junto tórico
25 067712001 1 .Bügel .Clamp .Etrier .Estribo
4/2–Wegeventil
4/2–way valve
2.1
11182–9508
2 = 4 Nm 10
Md X = 23 Nm 12
14
11 13
3.2
4, 16
3.1 2
6
1
8
9
X
5
1
21
7
22
23
24
15.2
15.1
19
17
25
20
18
TD: Schöneck
4/3–Wegeventil
4/3–way valve
2.1
11183–9508
Neue Ausführung New version Nouveau modèle Modelo neuvo

1 267379008 2 .Polrohr .Pole tube .Tube polaire .Tubo polar
2 267380000 2 ..Mutter M22x1,5 ..Nut ..Ecrou ..Tuerca
042978006 2 ..O–Ring 17,17x1,78DIN3770NB7 ..O–ring ..Joint torique ..Junto tórico
016344006 2 ..O–Ring 22x3 DIN3770NB70 ..O–ring ..Joint torique ..Junto tórico
12 267455003 2 .Arretierung .Locking device .Arrêtage .Retención
13 267382008 2 ..Ring ..Ring ..Bague ..Anillo
14 267381009 2 ..Bügel ..Clamp ..Etrier ..Estribo
Alte Ausführung Previous version Modèle antérieur Modelo anteroir

18 043817001 2 ..O–Ring 21x2 DIN3770VI70 ..O–ring ..Joint torique ..Junto tórico
25 067712001 2 .Bügel .Clamp .Etrier .Estribo
4/3–Wegeventil
4/3–way valve
2.1
11183–9508

7' 6FKHUUOH
%HWULHEVDQ]HLJH PLW (,1$86/HXFKWGLRGH

212)) LQGLFDWLRQ ODPS
&RQQHFWHXU GH YDOYH DYHF LQGLF GH IRQFWLRQQHPHQW

&RQHFWDGRU GH YDOYXOD FRQ LQGLF GH IXQFLRQDPLHQWR
9HQWLOEHVFKDOWXQJ 6ZLWFKLQJ PHFKDQLVP YDOYH 0HFDQLVPH GFRPP YDQQH 0RGR GH FRQH[LRQ GH YDOY
9HQWLOEHVFKDOWXQJ 6ZLWFKLQJ PHFKDQLVP YDOYH 0HFDQLVPH GFRPP YDQQH 0RGR GH FRQH[LRQ GH YDOY
*HUlWHVWHFNGRVH VFKZDU] 3OXJ VRFNHW EODFN 3ULVH IHPHOOH QRLUH &DMD GH HQFKXIH QHJUR
*HUlWHVWHFNGRVH JUDX 3OXJ VRFNHW JUH\ 3ULVH IHPHOOH JULVH &DMD GH HQFKXIH JULV
%HWULHEVDQ]HLJH PLW (,1$86/HXFKWGLRGH

212)) LQGLFDWLRQ ODPS
&RQQHFWHXU GH YDOYH DYHF LQGLF GH IRQFWLRQQHPHQW

&RQHFWDGRU GH YDOYXOD FRQ LQGLF GH IXQFLRQDPLHQWR

J U
XQ LW\ X U
HO F HW WR

VW SD R R

HU FD pP P
QY RU FLW DG
JH RW SD FLG
HQ P FD D

P RU U DS
HU WI RX F
UG HQ S DUD
)| WP JH S
RU V WD WH
RW GMX MXV MXV
0$ $ $

O
H
V
Q
D
+

'
7

U U
R R
W W
R R
P P
G
D
G
D
D

LG LG ] OH
F
D
S
F
D
S
X
U
H
LS
OW
X

D D R R R R S
F F LF LF LF LF D P
R R U U U U F
K K y y y y H
S S W W W W I
F F D X
H H X X R R R R F
W W W W W W W W U K
V V U U Q Q Q Q H F
D D Q
MX MX X X X X X
& & - - - - 7 (
$ $
U U
X X
H H
W W
R R
P P
p p
LW LW
F F
D D H OH
H H H H Q
S S LS
D D X X X X J OW
H H U
F F K K LT LT LT LT R X
F F U U U U
R R R R E P
S S X X W W W W
R R W W W W X H
W W W W R
U U K
V V LQ LQ LQ LQ U
MX MX
D D R R R R F LF
J U
& & - - - - ( )
$ $
XQ LW\ X U
HO F HW WR
\ \
LW LW
VW SD R R
F F
D D
HU FD pP P
S S
D D
QY RU FLW DG
F F
U U
JH RW SD FLG
R R
W W
R R J
HQ P FD D
P P
OX
I I
P RU U DS
H H S
W
J J
X OH
HU WI RX F
P P J J J J
W W LG LG Q
V V U U LQ LQ LQ LQ LS
W W OW
UG HQ S DUD
U U U U U U S
MX MX D D

D X
G G
)| WP JH S
$ $ & & 2 2 2 2 & 0

RU V WD WH
RW GMX MXV MXV

0$ $ $

%
1 %

1 $
% %
1 1 9

1
,
1
' ,

1 1 '
, ,

1
' ' ,
[
'
[
9 9 [ [

0

OO OO J
H H Q
W W X
V V W
U U K
H H
Y Y LF
U
Q Q U
H H R
J J Y
Q Q N
H H F
H
P P W
U U U 6
H H H
G G H W K
U U H J J J J W
| | Q Q X F
R R LQ LQ LQ LQ D
) ) U U P OI
W W 5 5 5 5 W
W W
R R D D X LH
0 0 3
3 2 2 2 2 + 9

U Q
R
W LR Q
V Ly
OD V
X H V
J U H
U H S U
U S
OH H
J V G H
H V G
U H U U
N U X R
F S WH G
X O
U R OD OD
U
OOG W X X
Q J J
WH R p H
6 & 5 5
µ

5

O
H
V
Q
D
+

'
7

Q Q
H G D
Q Ly U
I D F
V
V LG
Ly

R R
H W U
V U
S
X X
U

H
U R D J R
LF

U H
S D R
G
H \
G R D
R
G
R
G V U
H G OO G
D D LW S R D D H
G
U
F F
P
D LF
R
F
F F R
LF
R
LF
G
Q
t
LO

R
V
R
V
R OL H
U
y

F
V
R
V
R U U
OD F
G U U
OD
G W
D
U U y
W
y
W H
OR

OD OD
Q X OR R
W F Q Q
R R G LO
X LO y LO U y y W W Q
J U S OY Q H S S Q Q D
Q
U
Q X U
H D D j X D D X X R
$ -
9 7 9 7 7 7 -

- $ 7

5
Q
U
Q H
W
LR
V U Q LQ U U H
X X X X
V LR
H H V LQ W
H H LT
U W W U
V H D W
S D L U D G
U H X I U U r
H X U X X U Q
H p W S S j W W U OL
W H
G E S X E E H H ·D \
U H H D X X F
LO R P R R G
X I G · LT H LT LT H
Q G U Q Q H W
H U U U OO
W OH R X H
R
W j R R R R r
OD LO K H X W K K W W H W
Y X W W G
X F LW J LQ R
F F j
J
H X
D U X X LQ LQ Q
p
K R LP R F R R R R R LV
% -
& %
/ ( % % - - 5 9
5
U H
R J
W OY LQ
OD D N Z
X Y F H
U
J J OR F U Q
H
U LQ
V R
W LR Q
LW J OI G V
V
V P ULQ H
U
H D OD V Ly
H
J OL V J J K H X H V
W
U Z OX H S OX OX V K J U H
S H S U X
X
S S D U H S U
U Q H
O X
J J J U S
OH H
R F U Z V
U V
Z V N LQ D
Z Z
LQ LQ H
W
W
H V F U
OO H H U U
N
H J V G H
U U U F
H V
Q H D

G
H F U R F F K
U H U
R R
% 2 U
6 6 3 & 6 6 2 2 / &
& N U X R
F S WH G
X O
U R OD OD
U
OOG W X X
Q J J
WH R p H
6 & 5 5
%
+ 1

%

%
1
1
1
' , ' '
'
1 : : : 1
, ,
' µ µ µ '
1
, 1
,
'
[ '
[ 5 5 5

[

6 6 [
6 [ 6
0 9 0 9 9 9 0
G
Q
LO U
W H
Q K
H
Y LF
H V V
W
H H H
E J E E
X
V
X X LE H
Q
U D X OE D D H E
U H U U K X
OH K
]
V K K F D
J W F Q F F V U
LI H U
V K
H W V U H V V
U V W J F
N J J W V
H Q
F G OX H
LQ J X OX OX J J X
U
X E U H
K LQ P K K U
U LQ F N ] G F F LQ LQ H G
G F W 5 Q
V V V
OO Z U X
Q U U 5 5 K OL
H U W

LF
H H X H H \
W 6 2
* 9 ' % 9 9 2 2

6

=

6

1
0
7
10
6
5 8
9
2
2
2
4
3
2.1
12533–9406
TD: Schöneck
4/3–Wegeventil
4/3–way valve
Distributeur à 4/3 voies
067826007
1 2
2.1
12533–9609
0 067826007 1 4/3–Wegeventil 4/3–way valve Distributeur à 4/3 voies Válvula de 4/3 vías
6 064226008 2 .Druckfeder .Pressure spring .Ressort a pression .Muelle de compression
7 042860004 8 .Zylinderschraube 7/16”–14UNC x1 3/4” .Cheese head screw .Vis à tête cylindrique .Tornillo cilíndrico rosca
8 067827006 1 .Umlenkplatte .Baffle plate .Déflecteur .Deflector
10 043840007 4 .Zylinderschraube 10–32UNF x7/8” .Cheese head screw .Vis à tête cylindrique .Tornillo cilíndrico rosca
4/3–Wegeventil
4/3–way valve
Distributeur à 4/3 voies
067826007
1 2
2.1
12533–9609
45 Nm
Md
Hydr.–Rückschlagventil
Hydr. check valve
Soupape de retenue hydr.
066290003
1 2
2.2
11948–9305
Válvula de retención hidr.
066290003 1 Hydr.–Rückschlagventil Hydr. check valve Soupape de retenue hydr. Válvula de retención hidr.
Hydr.–Rückschlagventil
Hydr. check valve
Soupape de retenue hydr.
066290003
1 2
2.2
11948–9305
Válvula de retención hidr.
6 = 50 Nm
Md 8 = 18 Nm 8 9
5
1.1
1.1, 1.2
5
6
4
7
2.1
4
M 18 x 1,5
6
7
1.2
2.2
TD: Hansel
Steuerblock
Control block
Bloc de commande 1 2
2.3
12011–9504
Bloque de mando
1.1 232073009 1 Steuerblock Control block Bloc de commande Bloque de mando
1.2 232075007 1 Steuerblock Control block Bloc de commande Bloque de mando
2.1 261495001 1 .DBV–Platte rechts .Press.lim.val.plate,r–h–s .Plaque lim.d.pres. droite .Placa v.lim.d.pres.derech
2.2 266416001 1 .Eingangsplatte .Input plate .Plaque d’entrée .Placa de entrada
3 266415002 1 .Ventilsektion .Valve section .Section de la soupape .Sección de válvula

4 041036004 3 .O–Ring 5x1,5 DIN3770NB70 .O–ring .Joint torique .Junto tórico
5 041187005 4 .O–Ring 8x2 DIN3770NB70 .O–ring .Joint torique .Junto tórico
6 031690007 1 .Verschlußschraube M18x1,5 DIN910–5.8 .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
7 037540009 1 .Dichtring A18x22 DIN7603–CU .Seal ring .Bague d’étanchéité .Anillo de empaquetadura
8 033705000 6 .Sechskantmutter M8 DIN934–8. .Hexagonal nut .Ecrou hexagonale .Tuerca exagonal
9 266428002 1 .Hebel .Lever .Levier .Palanca
Steuerblock
Control block
Bloc de commande 1 2
2.3
12011–9504
Bloque de mando

OH LWH
XL FH

O·K D

U jH

WR U UG

HU LD HX R
KO DG LDW LDG

ON LOU G G

g 2 5D 5D

"

N
F
H
Q
|
K
F
6

'
7

O D D O K D
U U U
D D F OH X
H H G
Q G Q Q E G
X X D
R D R H D D
J J F W D LG

D R
R R J LG Q Q D J O H
U
H
H H H F F D U D D D P LO R V
LW LW LW OL OL [ X P [ U
U S X
U
U W
OH
X
P P R H R X R T R F T
H H H X X H J R V D R V E
J T H

F F F i i H J
U D W Q
& L L
D D D U U E V
H H E H V LV R S LV R
D
D
D G 9 G D H D W U F W
H
U
W H
U
W H LG LG H
G F P
P V F P
P
P V V
D F D 3 D F G ( ( S D
G F G F G K K G U U D V H H V U H
Q W Q
U Op U Op U Q Q LF ( H H D H
U
D H
U LW S $ Q
D
$ Q
D
D D
U R H U H
R H R H R $ G OD G H G
G F D 6 D U U 6 D U S
Ly Ly y H U
W
W G U
W
W X G
G U G U G [ [
W 6 OR
H D X D X RO
X
U
V H R S H R OW U
LO J LO R R
LD R LD R LD H H R R D D
G ] J ] H
D X D OR X R R OR
G
W W
Q
W Q Q D D
Q U Q Q F T P
P U S LO T P
P U Y F LO
R G R G Q G G Q LG U D U
D U
S U U Q U Q D Q
D D D R R R R X U R U E D E
R D D OR H
H 7 D OR H
H 7
0 5 0 5 & & % 7 $ ( 5 $
5 & & - % 7 $ $ 0 $ 0 7 & & 7 % 7
H H
H U OH H U
U U
X E X G
X W X W U
W k W
K D F D R
F D U D U H
U U E
OH F
W OH X p
p G p
p LF
D X D R S p S U H
S W LW S W
H H H
Q R Q K P F P F LV G
H H P p P
LO LO LO R D R F
W H H H Y
X X X J W J J F J OH H W
W
H
W K H W
W
W K
p p r D D X R F R j F
K K K D U U U D R H R H U
U U Q U
O· W O· W O· G G [ U U U [
D
p H
G
Q H
G S OH
Q
X X & H S D D
j
F
j
F
j H H ·D H H

H F OY G
W G
E W
R R V V W W H
U OH U OH U F F
X K G 9
[
K D W W Q
·p W W D ·p
( Q W W S
X p X p X LT $
H
W H H 3 H
OH H
W H
( H
H R
G ( H
H
S
F G
U U G G G G U OO G G I S K

H H H U U U U OH $ P $ P
W X W X W R 6 r U U r U P F H P OR H H
R R R R W W H X W OH 6 V 6 V
LD H LD
W
H LD
W F F F F W H G LH LE LH D LO LH V
Q
X X V
Q H V X
j j S
G R G R G F F F F LQ Q OO [ OO X W
v F Q J F Q Y V J
LG \ D
D D D D
D Q D D
D D D D D D D R U LV R R OH R X LV R R OR U
U OR U
U
0 5 0 5 5 5 ' % 7 & % 7 ( 3 %
5 5 5 - % 9 5 & ) & 7 9 % 7 % 7
Z Z U U
U U
H
U
H
U H OH H
H W H W
F F N W LW E N W LW
V V F LW D F LW G
J P F P Q
OR P V OR P V J
S S LQ U OD
D D V E V
Q R E V
Q LQ
Q I Q U J
F F X Q D Q D
D U D U H
U W S U W OH
OH LWH
R Y
G G H LR W LR W
U U D U D Y K W H D W H R E
H H U H U
XL FH
R R OH OH J J H H H F F F F D
U W U W U H V J U U
H K K H X H X F
R R R R R
S S LQ LQ J
K H R OH LQ Q X W
W
J
Q
X W
W H
W W W W W V
LS LS
O·K D
LW LW Q S V S K Q V D LQ J D LY G J
LD
P
LD
P
LD
Q D OL OL K Q D U W Q D U W
Q Q I I R R U R U V R U LQ R U H LQ
U U J OD F F H
H F U H
H F U
U jH
G W G W G I J Z K H J H X F S F S Z
Q Q Z Z S H O S H O
D D D LQ D H H E D E W W H
WR U UG
F F N E
U U U LR LR R R U ( [ V & V E [ E ( P R D ( P R U D
LO OH LO OH LO F
LQ
P U H P U F H
Q Q OE OE $ H R 9 R X H X $ H $ H
HU LD HX R
R H 7 H 7
( (
5 3 6 3 6 6
2 2 2 8 8 ( ( 2 6 + / + 3 + + 5 3 6 7 6 7
KO DG LDW LDG
ON LOU G G

g 2 5D 5D
% 8

1 &

[
1

,
'
1
,
1
,

1
,
[

' ' 0 '

µ 0
[

&

O µ µ
[ [ [ [
9

9

9

9

9

'
$
'
$
'
$
'
$

6

[

:
R
S

&

[

&

&

*

5 5 5 5 $ 0 9 1 0 $ 3 0
H J
H H V Q
E H E X H X
U U
X LE X l U S U E
D H H H K D K H H S H H X J
U OO K OO F U E E D E E D
U U K
K
H H
H
H H N H H U LQ
K F F X K J J J U
R R F F V K X K F J U ] J U K
W W Q Q V OD V Q U W U H F
Q
V W V F
OD
F
K W H H N N OO
R R H H Q Q
Q J V V OO F X WX X
F X WX V H
W
] ] H H Q K F Q V W K W U
U 0 U 0 U W W K K O OR
D J
OR
D Q
J J OD D Q
F F F LV
D
LW
D U F D U K H
OH

OH

OH
X X R R J N X N U
OV LQ U ] OY
D
U U W W )
V U X 6 X K % H H U % H H W N
W W V V E E LQ P V P N
S S
W W
K
N
K
N
K U U U U
K H OD

OD K
H
K
S S X H
K
5 ( K & P F P F ( E K E
OH OH
K K K K F K K P P LF
(
P P LF
ON ON ON
LF X H X H
H H
D F D
( (
R R R R $ H F 9 F W $ $ H H
g g g 5 5 5 5 2 6 6 6 6 3 6 * 6 * 6 6 7 7
.
'
6 7 7
6
.

'

OH LWH
XL FH

O·K D

U jH

WR U UG

HU LD HX R
KO DG LDW LDG

ON LOU G G

g 2 5D 5D

"

N
F
H
Q
|
K
F
6

'
7

O D D O K D
U U U
D D F OH X
H H G
Q G Q Q E G
X X D
R D R H D D
J J F W D LG

D R
R R J LG Q Q D J O H
U
H
H H H F F D U D D D P LO R V
LW LW LW OL OL [ X P [ U
U S X
U
U W
OH
X
P P R H R X R T R F T
H H H X X H J R V D R V E
J T H

F F F i i H J
U D W Q
& L L
D D D U U E V
H H E H V LV R S LV R
D
D
D G 9 G D H D W U F W
H
U
W H
U
W H LG LG H
G F P
P V F P
P
P V V
D F D 3 D F G ( ( S D
G F G F G K K G U U D V H H V U H
Q W Q
U Op U Op U Q Q LF ( H H D H
U
D H
U LW S $ Q
D
$ Q
D
D D
U R H U H
R H R H R $ G OD G H G
G F D 6 D U U 6 D U S
Ly Ly y H U
W
W G U
W
W X G
G U G U G [ [
W 6 OR
H D X D X RO
X
U
V H R S H R OW U
LO J LO R R
LD R LD R LD H H R R D D
G ] J ] H
D X D OR X R R OR
G
W W
Q
W Q Q D D
Q U Q Q F T P
P U S LO T P
P U Y F LO
R G R G Q G G Q LG U D U
D U
S U U Q U Q D Q
D D D R R R R X U R U E D E
R D D OR H
H 7 D OR H
H 7
0 5 0 5 & & % 7 $ ( 5 $
5 & & - % 7 $ $ 0 $ 0 7 & & 7 % 7
H H
H U OH H U
U U
X E X G
X W X W U
W k W
K D F D R
F D U D U H
U U E
OH F
W OH X p
p G p
p LF
D X D R S p S U H
S W LW S W
H H H
Q R Q K P F P F LV G
H H P p P
LO LO LO R D R F
W H H H Y
X X X J W J J F J OH H W
W
H
W K H W
W
W K
p p r D D X R F R j F
K K K D U U U D R H R H U
U U Q U
O· W O· W O· G G [ U U U [
D
p H
G
Q H
G S OH
Q
X X & H S D D
j
F
j
F
j H H ·D H H

H F OY G
W G
E W
R R V V W W H
U OH U OH U F F
X K G 9
[
K D W W Q
·p W W D ·p
( Q W W S
X p X p X LT $
H
W H H 3 H
OH H
W H
( H
H R
G ( H
H
S
F G
U U G G G G U OO G G I S K

H H H U U U U OH $ P $ P
W X W X W R 6 r U U r U P F H P OR H H
R R R R W W H X W OH 6 V 6 V
LD H LD
W
H LD
W F F F F W H G LH LE LH D LO LH V
Q
X X V
Q H V X
j j S
G R G R G F F F F LQ Q OO [ OO X W
v F Q J F Q Y V J
LG \ D
D D D D
D Q D D
D D D D D D D R U LV R R OH R X LV R R OR U
U OR U
U
0 5 0 5 5 5 ' % 7 & % 7 ( 3 %
5 5 5 - % 9 5 & ) & 7 9 % 7 % 7
Z Z U U
U U
H
U
H
U H OH H
H W H W
F F N W LW E N W LW
V V F LW D F LW G
J P F P Q
OR P V OR P V J
S S LQ U OD
D D V E V
Q R E V
Q LQ
Q I Q U J
F F X Q D Q D
D U D U H
U W S U W OH
OH LWH
R Y
G G H LR W LR W
U U D U D Y K W H D W H R E
H H U H U
XL FH
R R OH OH J J H H H F F F F D
U W U W U H V J U U
H K K H X H X F
R R R R R
S S LQ LQ J
K H R OH LQ Q X W
W
J
Q
X W
W H
W W W W W V
LS LS
O·K D
LW LW Q S V S K Q V D LQ J D LY G J
LD
P
LD
P
LD
Q D OL OL K Q D U W Q D U W
Q Q I I R R U R U V R U LQ R U H LQ
U U J OD F F H
H F U H
H F U
U jH
G W G W G I J Z K H J H X F S F S Z
Q Q Z Z S H O S H O
D D D LQ D H H E D E W W H
WR U UG
F F N E
U U U LR LR R R U ( [ V & V E [ E ( P R D ( P R U D
LO OH LO OH LO F
LQ
P U H P U F H
Q Q OE OE $ H R 9 R X H X $ H $ H
HU LD HX R
R H 7 H 7
( (
5 3 6 3 6 6
2 2 2 8 8 ( ( 2 6 + / + 3 + + 5 3 6 7 6 7
KO DG LDW LDG
ON LOU G G

g 2 5D 5D
% 8

1 &

[
1

,
'
1
,
1
,

1
,
[

' ' 0 '

µ 0
[

&

O µ µ
[ [ [ [
9

9

9

9

9

'
$
'
$
'
$
'
$

6

[

:
R
S

&

[

&

&

*

5 5 5 5 $ 0 9 1 0 $ 3 0
H J
H H V Q
E H E X H X
U U
X LE X l U S U E
D H H H K D K H H S H H X J
U OO K OO F U E E D E E D
U U K
K
H H
H
H H N H H U LQ
K F F X K J J J U
R R F F V K X K F J U ] J U K
W W Q Q V OD V Q U W U H F
Q
V W V F
OD
F
K W H H N N OO
R R H H Q Q
Q J V V OO F X WX X
F X WX V H
W
] ] H H Q K F Q V W K W U
U 0 U 0 U W W K K O OR
D J
OR
D Q
J J OD D Q
F F F LV
D
LW
D U F D U K H
OH

OH

OH
X X R R J N X N U
OV LQ U ] OY
D
U U W W )
V U X 6 X K % H H U % H H W N
W W V V E E LQ P V P N
S S
W W
K
N
K
N
K U U U U
K H OD

OD K
H
K
S S X H
K
5 ( K & P F P F ( E K E
OH OH
K K K K F K K P P LF
(
P P LF
ON ON ON
LF X H X H
H H
D F D
( (
R R R R $ H F 9 F W $ $ H H
g g g 5 5 5 5 2 6 6 6 6 3 6 * 6 * 6 6 7 7
.
'
6 7 7
6
.

'

·
·

5

O
O
O
U U
O G
WR \ U
U K LG
H OD U
K X K
X U
LF P WH R
H X G
S F OD
6 F X OD
D X
P
U U X P
G G F X
\ \ F F
+ + $ $

"

U
H
\
H
]
W
X
/

'
7

D
U
H
X
J

Q
Ly
Q
D
U U F P
Q
LG
K
U
LG
K
U
R
G
D
F
X
G
R
U
H
Ly
Q
Q
Ly
H
G
F D H X V D
R R
R U F
G G
V LF U U
W D H H U
R U G U H
H H L G
OD OD U y
W G K H S G
X X Q P U G D H D
D U ]
y W R y R F G
P P R U D
X X S Q F Q F E H U
D X D D R
F F D X X U E
7 -
$ $ 5 0 5 7 7 $ $
U
X
U U W
G G H U
W H
\ \ D H H J
K K U I
V J D
U U X U D U
W Q H U U
X X H U
H H
E D
U LH Q H
W W R X W H F J H V
U V
OD OD Q LT W
Q q Q ·D
U
H
U R H
X X R R R R G E G
K W K P K X G U
P P F W X
F R F H LH
X X D
F F
X LQ Q Q Q \ R
U Q OO
R R D D D X { R
F F F
% -
$ $ 0 0 0 7 ( & &
Q
LR
U U W
R R F
W W H
H O
OD OD Q
J O
Q
X X O
U
X
R
P P J F D
O U
J Q G
U
X X J
OX WR
W
F F Q LR H \
H W X LQ S
F F S
LR U LS OL U K LG
OD
F Q U
D D J LW X S W F H

Z
LQ V V
H
O Q V X U K
U U H U V
Q H K X
U Q H LR X U
LF
G G Q U V
\ \ F D
U
H
U R H
W Q K R P WH R
6 2 H X G
OD
+ + 7 3 & 6 8 7 +
S F
6 F X OD
D X

U
U
P
P
X
G G F X
\ \ F F
+ + $ $

%

1 W

6
µ

1 6
,
1 /
' , * U
1
5 , /
' D
E /
' 5

[ [ 0 '

6

[

$ 2 2

O O [
0 0 0 % %
H
E Q
X H
U U D ] U H
U W OO
H H K X
H
W H
K K F W W K
LF LF V V U X F
V H V
H H J W P
S S U I J K
OX Q H K
U
6 6 K
J
D Q X LQ F
R U

F LQ J
P H
OU Z N
X
R ]
U U V 5 U U F OD
G G U H Q W K H K
H X
D W D X
\ \ E W E U F
9 2
+ + h 0 6 6 h ' 6

17
3
17
16
15 4
5
14
4.2
6 10
7 11
2.6 8 12
10118–9403 9 13
TD: Lutzeyer
Öl–Zentralschmierung
Oil central lubrication
Huilage central 1 2
2.6
10118–9604
Labrica. central aceite
1 253912000 1 Schmierstoffverteiler VSKV2–D Lubricant distributor Distributeur de graissage Bloque de engrase
4 255424004 2 Stutzen GES 8LR1/4” Ø 0,8 Connection Manchon Racor hidr.
5 267094008 Verschraubung RV R1/4 RAD6 Fitting Raccord à vis Racor
6 066272005 Hydr.–Schlauch NW4x425 Hydr. hose Tuyau flex.hydr. Manguera hidr.
15 032135008 2 Sechskantschraube M8x85 DIN931–8.8 Hexagon head cap screw Boulon à tête hexagonale Tornillo de cab.exagonal
16 036505003 2 Sicherungsscheibe VS8 Lock washer Rondelle d’arrêt Arandela de seguridad
17 034105007 2 Sechskantmutter, selbsts. M8 DIN985–10. Hexagonal nut, self–lock Ecrou hexag.,freinage int Tuerca exag., autofrenant
Öl–Zentralschmierung
Oil central lubrication
Huilage central 1 2
2.6
10118–9604
Labrica. central aceite

R
WLY
U
WH K XF
DO LWF QG
FK VZ XU RUL
LYV LYH WH SW
NW FW WDF UUX

GX GX RQ QWH

,Q ,Q & ,

U
H
\
H
]
W
X
/

'
7

O OH OH D
U
D E E H
G D D D G
Q X
D F F F D
Q R J
LG J V
LG
Ly

G G Q
R R D R U R
D U
LY LY LP F
[ Q Q Q X G
W W [ F
F F R H H
Ly Ly P OH OH OH Ly R J D
R LF

\ W F F H LS H
X X U
R E F F R LS LS F
U V
Q
G G S R U D G OW OW OW D D
S D F
H
W
H
W E LM G
H OO
LQ LQ H D
S
X D X X X I Q H
U U G LF H H
R
U
R
U
W U
P P P H
t
LO
G
Y
U H
H
R
W
R
W
U y
W
G G S

S
S G H H H
G F OD D
R G I I I
W D H
S S
D
R OR G G R X X X OR OR OR
X
U
X
U
F OR W LE LO \
]
K K K X LO G LO
U U H
W LO Q U Q
R R D Q Q Q
W U E E R U F F F J U D U
H H H Q X
W W V R X X S E Q Q Q Q R U R
$ -
Q Q ' ( 7 7 7 $ $ ( ( ( $ 7 $ 7
, ,
V V
OH OH
p E E
LW OH
D D W
F F H
D Q
LP Q Q S S H Q X
[ H LT H
R LR R W W P LR U X
U W J F F J W W
L F H G
S X D H
W
H
W W
U
D
U
D
Q
r
U LT
H L[
H S W [ R R D
U OH OH OH I OL U Q
H
G S X
R
U
H U U F H
LS LS LS
\ ·D R
K S S V H F F
U U
U ·D ·p OW OW OW G
X X LT S
H H H H X X X
G H H
X G U W G W H W
H
W
H
W H R H
r
G G G
P P P
H r OO r
W H W G W H U U W H W
F F X X U
F X W U X
D
W
D
W H j D D LH H H H H j G j
W J LQ LH \ \
T OO K K K X Q
Q Q D U
R R
p R W LV X X OD R LF LF LF T LV R LV
% -
' ( 9 7 7 3 & ) ) ) ( 9 5 9
& &
Z
H
U
F
V H H
K
F S LS LS Z
LW S S W H
D U
Z H F Q Q H F
K K V N V Z
R
P G LR LR
F F LW W W F H
WLY
J U
LW LW D D F F J J J J D G U
P LQ U
I H H H
U D H F
Z Z OL U LQ OX OX OX E H V
K XF
K W W K
U
V V H R R U
\ S Q S S S S J K V G
WH
U U D
LWF QG
H H LWX LY OL D D
W R S S OH OH OH LQ H
DO
J H
LY LY
F J
F W V Z H
W W LP LQ OH OH
E
LS LS LS
VZ XU RUL
N H D H Q H K
F F U N
[ F W OW OW OW
FK
[ E E H V X H W
X X R D R F
G G U U H D D LS R X X X R K R OD
% 2
LYV LYH WH SW
Q Q 3 3 + & & 3 + 0 0 0 0 & / )
, ,
NW FW WDF UUX
GX GX RQ QWH
,Q ,Q & ,

%

1

1 1
, 1 1 ,
, ,
' '
' P P P '

P P
P P P
[
P P
[ [ [ [

0 0 0 6 0
U J J J
H Q Q Q
W X X X
V W W W
D K K K
W
] H LF LF LF
U U U H
Q E U U U
H X U U R R R H LE
U D H Y Y Y E H
U U U K K OO N N N X K
H H * K R R H H H
F F F
OW OW O O F
U U
J K
D
U
F E
] ] H H H O V
D D V H V W W W W W X
K K J W OD F
H K V
D
J X X U V 6 6 6 F J U
F F J Q N
Q K K H K V Q K
V V J D W LQ U
X LQ E
N
F F
Q
F K K K X F
LY LY U U LQ ]
W V OV OV X F F F Z
H U V
W W K ] X G H
N N W X K H H U OD D D D H N
5 OI OI OI OW
Q K
X X U
W

K F E E K K OL Q
G G H F H D D R F LH LH LH D \ LF H
6 2
Q Q % 6 6 . . 5 6 9 9 9 + = 6 6
, ,

23 TOP
TOP
5
R 1/2”
22 24 5
25 1
26
27
? 20 8
7
21 9
7
6
4 2
3
10
17
18
7
11
12
15
22 19 16 13 14
TD: Kühefuß
Hydr.–Zylinder 2100–140/ 80
Hydraulic cylinder
Vérin hydraulique
262824008
1 2
3.1
13845–9412
Cilindro hidráulico
262824008 1 Hydr.–Zylinder 2100–140/ 80 Hydraulic cylinder Vérin hydraulique Cilindro hidráulico
1 262825007 1 .Zylinderrohr .Cylinder tube .Tuyau cylindre .Tubo cilíndrico
2 235478009 1 .Kolben .Piston .Piston .Embolo
3 235165008 1 ..Kolben ..Piston ..Piston ..Embolo
5 067012002 4 ..Zylinderschraube, selbsts M16x80 DIN912–8.8MK ..Cheese head screw,self–l. ..Vis à tête cyl.frein.int. ..Tornillo cil.autofrenant
6 235250007 1 ..Stangenführungsring ..Rod guide ring ..Bague de guid. du tige ..Anillo–guía de barra
7 042707002 2 ..Rechteckring ..Plain compression ring ..Segment de piston à s.rec ..Anillo de seccion rectang
8 235199003 1 ..Stangenführungsring ..Rod guide ring ..Bague de guid. du tige ..Anillo–guía de barra
9 237350002 2 ..Kolbenring ..Piston ring ..Segment de piston ..Aro de piston
10 087968000 1 .Kolbenstange .Piston rod .Tige de piston .Vástago de émbolo
11 228361000 1 .Führungsbuchse .Guide bush .Douille de guidage .Casquillo de guía
12 066570008 3 .Führungsring .Guide ring .Bague de guidage .Anillo–guía
13 053680008 1 .Kopfflansch .Head flange .Bride .Brida
14 063667008 1 .Stangenführungsring .Rod guide ring .Bague de guid. du tige .Anillo–guía de barra
16 062954000 1 .Nutring .Lip seal ring .Joint à lèvres .Collarin
18 063669006 1 .Stützring .Back–up ring .Bague d’appui .Anillo de apoyo
19 055256003 6 .Sicherungsschraube M12x35 .Safety screw .Vis de fixation .Tornillo de seguridad
22 022425003 1 .Stahldraht Ø 1 DIN177 .Steel wire .Fil d’acier .Alambre de acero
23 041345009 5 .Verschlußschraube VS–R1/2” WD .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
24 240892007 4 .Verschlußschraube M12x1 .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
25 241004001 4 ..Verschlußschraube M12x1 ..Screw plug ..Bouchon obturateur ..Tapón roscado
27 241080009 4 ..O–Ring 5,3x2,4 DIN3770NB70 ..O–ring ..Joint torique ..Junto tórico
Hydr.–Zylinder 2100–140/ 80
Hydraulic cylinder
Vérin hydraulique
262824008
1 2
3.1
13845–9412
1
4
5
M22x1,5
9
11
10
TD: Hansel
Plunger–Zylinder 160–60
Plunger cylinder
Vérin à plongeur
254426003
1 2
3.4
13259–9412
Cilindro hidr. buzo
254426003 1 Plunger–Zylinder Plunger cylinder Vérin à plongeur Cilindro hidr. buzo
2 254428001 1 .Plungerrohr .Plunger pipe .Tuyau à plongeur .Tubo buzo
3 066524009 1 .Führungsband .Guiding band .Ceinture de guide .Banda de conducción
4 065344002 1 .Abstreifring .Scraper ring .Segment racleur .Anillo rascador
7 238863006 1 .Turcon–Glyd–Ring .Turcon–glyd–ring .Bague Turcon–glyd .Anillo Turcon–glyd
8 238859007 1 .Führungsring .Guide ring .Bague de guidage .Anillo–guía
10 238866003 1 .Stangenführungsring .Rod guide ring .Bague de guid. de la tige .Anillo–guía de barra
Plunger–Zylinder 160–60
Plunger cylinder
Vérin à plongeur
254426003
1 2
3.4
13259–9412
Cilindro hidr. buzo

[

0
U U U
WR WR
G
\ U
R R K LG
0 P U K
X U
U U
G G WH WR
\ \ R R
+ + 0 0

O
H
V
Q
D
+

'
7

D D
F F
V V

I
I
X
O
R
U
R
U

U D R R
LF LF

G Q
R R U U R
R
R LF J G G
LF
:
W
V
D
[
R
LF
Q
t
LO
Q
t
LO
W
V
U
LG W
D OD H U F F OD

K H H D
y
W
OR OR
H
U Y OR
F
U
U R
W
LO LO
OR

R
R D
W LO H F Q
Q
U
Q
U LO
R K Q X D X R R Q
& $ 7 - 7 7 $
0 5
H H
X X
H H
X OH LT LT X
D U U
H LT Q G G LT
W Q Q W
X R
T
V OL OL V
J

U OD H \ \ OD
LV H
D X F F H
G G [
\ H H LT H
W
H
W H
K H OO U OO
W K G R r r
U W H U W W W H
X H G X R W G
H Y R F j j
W Q U F LQ Q
D
R O R F D R LV LV R
& 5 ( - 9 9 5
0 5
Z Z
H H
U U
F F
W V V
X G G
\ Q
H D D
U O
N J H H J
R D
W I K K LQ
I LQ Q
R X U R H H U
U J J V V J
P J
G Q J
D LQ H H
LQ
U
U R U L
G R S
[
H
LQ
W
U

H
K
H
K
U U U
S
LW
WR G U
\
+
: 6

+
)
2

&

&

6

R WR \
R K LG
0 P U K

U
U
X U
G G WH WR
\ \ R R
+ + 0 0

%

1

/

1
,
1 1
1 ,
' , ,
1 9
, ' ' '
1 )
' ,
,1
' [ :

[ [ '
[
2
[
$ 0 % 0 0 $
U H H
H E E
U W
W J X X
H X Q D D
G U U
U P X K K
R H W E
W I F F
Q J Q X J
R D V V
U U
H LQ N
D
U J LQ
0 U H H U

LE U V K LQ G G U
H H K F Q Q H
U 5
G K G F V
U OL OL G
F H H \ \ H
\ H
6 ) 6 2 = = )
+ 9

$ 1P
0G % 1P
& 1P
7' 6FKHUUOH
+\GU0RWRU 20+

+\GU PRWRU
0RWHXU K\GU

0RWRU KLGU
+\GU 0RWRU +\GU PRWRU 0RWHXU K\GU 0RWRU KLGU
2 5LQJ [ ',11% 2 ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR
3DIHGHU $[[ ',1 $GMXVWLQJ VSULQJ &ODYHWWH G·DVVHPEODJH &KDYHWD GH DMXVWH
'LFKWVDW] 6HW RI VHDOV -HX GH MRLQWV -XHJR MXQWDV
+\GU0RWRU 20+

+\GU PRWRU
0RWHXU K\GU

0RWRU KLGU
1
0
1 2
TD: Lutzeyer
Hydr.–Motor
Hydr. motor
Moteur hydr.
263919006
1 2
3.6
14468–9607
Motor hidr.
0 263919006 1 Hydr.–Motor Hydr. motor Moteur hydr. Motor hidr.
2 275328009 6 .Sechskantschraube .Hexagon head cap screw .Vis à tête hexagonale .Tornillo de cab.exagonal
Hydr.–Motor
Hydr. motor
Moteur hydr.
263919006
1 2
3.6
14468–9607
Motor hidr.
*(:
5$'
*(:
5RKUDXHQGXUFKPHVVHU
'LDPHWHU RI WXEH
([WHULHXU WX\DX
([W WXER HTXLYDOHQWH
*(:
*(:
*HZLQGH
7KUHDG
/ 1U 1R EDU *(: 1U 1R *(: 1U 1R *(: 1U 1R
7DUDXGDJH
* µ 5 µ * µ
5RVFD
* µ [[
* µ 5 µ

1U1R
* µ [[
$UWLNHO 1U
3DUW QR
5pIpUHQFH

1 5HI 5$'

/ PP
/lQJH PP
/HQJKW PP
/RQJXHXU PP *(:
',1
/RQJLWXG PP *(: 1%
V *(: 1U 1R
0 [
EDU *(: 1U 1R
0 [
* µ
* µ
5$' [ V 1U 1R
/
[
/ 1U 1R /
6
[
/
[
/ 1U 1R
1U 1R [

7' 6FK|QHFN
0LQLPHVV9HUVFKUDXEXQJHQ
*DXJH SRUW ILWWLQJV
5DFFRUGV SRXU EUDQFKHPHQW GH PHVXUH

5DFRUHV SDUD SXQWRV GH PHGLFLyQ
0LQLPHVV9HUVFKUDXEXQJHQ
*DXJH SRUW ILWWLQJV
5DFFRUGV SRXU EUDQFKHPHQW GH PHVXUH

5DFRUHV SDUD SXQWRV GH PHGLFLyQ
7\S
0DWHULDO1U 7\SH
3DUW QR 7\SH
5pIpUHQFH 0RGHOR
1 5HI
7\S 67 '1 67 '1 67 '1 67 '1 63 '1 63 '1 63 '1 63 '1 63 '1 6+ '1 6+ '1
7\S

5$' / / / 6 6 / 6 / 6 6 6
*(:
5$'
*(: 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [
6:
6: O PP 0DWHULDO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1 5HI

5$'

5RKUDXHQGXUFKPHVVHU
'LDPHWHU RI WXEH

([WHULHXU WX\DX


*(:
*HZLQGH

7KUHDG
7DUDXGDJH
5RVFD

6:
6FKOVVHOZHLWH

.H\ ZLGWK
2XYHUWXUH GH FOH
/LDYH ILMD

O PP
/lQJH PP
/HQJKW PP

/RQJXHXU PP
/RQJLWXG PP

7' 6FK|QHFN

+\GU6FKOlXFKH
+\GUDXOLF KRVH
7X\DX IOH[LEOH K\GUDXOLTXH

7XER IOH[LEOH KLGUiXOLFR
7\S
0DWHULDO1U 7\SH
3DUW QR 7\SH
5pIpUHQFH 0RGHOR
1 5HI
7\S

*(:
5$'
7\S 67 '1 67 '1 67 '1 67 '1 63 '1 63 '1 63 '1 63 '1 63 '1 6+ '1 6+ '1
5$' / / / 6 6 / 6 / 6 6 6
6: *(: 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [
6:
5$' O PP 0DWHULDO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1 5HI

5RKUDXHQGXUFKPHVVHU

'LDPHWHU RI WXEH
([WHULHXU WX\DX

*(:
*HZLQGH

7KUHDG
7DUDXGDJH
5RVFD

6:
6FKOVVHOZHLWH

.H\ ZLGWK

2XYHUWXUH GH FOH
/LDYH ILMD

O PP
/lQJH PP
/HQJKW PP

/RQJXHXU PP
/RQJLWXG PP

7' 6FK|QHFN

+\GU6FKOlXFKH
+\GUDXOLF KRVH

7\S
0DWHULDO1U 7\SH
3DUW QR 7\SH
5pIpUHQFH 0RGHOR
1 5HI
7\S

*(:
5$'
7\S 67 '1 67 '1 67 '1 67 '1 63 '1 63 '1 63 '1 63 '1 63 '1 6+ '1 6+ '1
5$' / / / 6 6 / 6 / 6 6 6
6: *(: 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [
6:
5$' O PP 0DWHULDO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1 5HI

5RKUDXHQGXUFKPHVVHU

'LDPHWHU RI WXEH
([WHULHXU WX\DX

*(:

*HZLQGH

7KUHDG
7DUDXGDJH
5RVFD

6:
6FKOVVHOZHLWH

.H\ ZLGWK

2XYHUWXUH GH FOH
/LDYH ILMD

O PP
/lQJH PP
/HQJKW PP

/RQJXHXU PP
/RQJLWXG PP

7' 6FK|QHFN

+\GU6FKOlXFKH
+\GUDXOLF KRVH

7\S
0DWHULDO1U 7\SH
3DUW QR 7\SH
5pIpUHQFH 0RGHOR
1 5HI
7\S

*(:
5$'
7\S 67 '1 63 '1 63 '1 63 '1
5$' / / 6 /
*(: 0 [ 0 [ 0 [ 0 [

6:
6:
O PP 0DWHULDO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1 5HI

5$'
5RKUDXHQGXUFKPHVVHU
'LDPHWHU RI WXEH

([WHULHXU WX\DX


*(:

*HZLQGH

7KUHDG
7DUDXGDJH

5RVFD

6:

6FKOVVHOZHLWH
.H\ ZLGWK
2XYHUWXUH GH FOH

/LDYH ILMD

O PP

/lQJH PP

/HQJKW PP

/RQJXHXU PP

/RQJLWXG PP

7' 6FK|QHFN

+\GU6FKOlXFKH
+\GUDXOLF KRVH

0DWHULDO1U
7\S
7\SH
6$(
v 6$(
v 6$( v
3DUW QR 7\SH
; ;
5pIpUHQFH 0RGHOR ;
5$'
1 5HI
5$'
6$( <
< <
7\S

*(:
5$'
7\S 63 '1 6+ '1 63 '1 6+ '1 6+ '1 6+ '1
5$' 6 6 6
6: *(: 0 [ 0 [ 0 [
6:
5$' 6$( µ µ µ µ µ µ

5RKUDXHQGXUFKPHVVHU
;
'LDPHWHU RI WXEH
([WHULHXU WX\DX <
v
O PP 0DWHULDO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1 5HI
*(:

*HZLQGH

7KUHDG
7DUDXGDJH
5RVFD

6:
6FKOVVHOZHLWH
.H\ ZLGWK
2XYHUWXUH GH FOH
/LDYH ILMD
O PP
/lQJH PP
/HQJKW PP
/RQJXHXU PP
/RQJLWXG PP

7' 6FK|QHFN

+\GU6FKOlXFKH
+\GUDXOLF KRVH

7\S 25LQJ 2ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WzULFR ',1 1%
0DWHULDO1U 7\SH
3DUW QR 7\SH
5pIpUHQFH 0RGHOR V [V
1 5HI
7\S

*(:
5$'
7\S [ V 1U 1R
6:
5$' / [
5$' / [
5$'
5$' /
5RKUDXHQGXUFKPHVVHU
[

'LDPHWHU RI WXEH 5$' 6
([WHULHXU WX\DX 5$' / [

5$' 6 [
5$' / [
*(: 5$' 6 [

*HZLQGH
5$' 6 [
7KUHDG
7DUDXGDJH 5$' 6 [
5RVFD
6$( µ [
6:
ELV XQWLO MXVTX·j KDVWD [
6FKOVVHOZHLWH
DE IURP j SDUWLU GH D SDUWLU GH [
.H\ ZLGWK
2XYHUWXUH GH FOH
/LDYH ILMD
O PP
/lQJH PP
/HQJKW PP
/RQJXHXU PP
/RQJLWXG PP

7' 6FK|QHFN

+\GU6FKOlXFKH
+\GUDXOLF KRVH

%2 $ %2 :69 %2 (79' %2 *(90 %2 56:90 %2 5679

5$'

5$' %2 =5 %2 :9 %2 (:9' %2*(95 %2 59 %2 619
5RKUDXHQGXUFKPHVVHU
'LDPHWHU RI WXEH

([WHULHXU WX\DX


*(:
*HZLQGH %2 '5 %2 *9 %2 :(9 %2*(981) %2 59= :'
7KUHDG
7DUDXGDJH
5RVFD

1U1R
$UWLNHO 1U
3DUW QR
%2 0 %2 79 %2 0$9 (*(6'5 :' %2 599 :'
5pIpUHQFH
1 5HI

'URVVHOGXUFKPHVVHU

2ULILFH GLDPHWHU
(WUDQJOHXU GH GLDPHWHU
(VWUDQJXODGRU GH GLDPHWHU 96 %2 5('9' %2 *)9 (*(6'0 :' %2 7(9
5$'

,QIRUPDWLRQ
,QIRUPDWLRQ
;
,QIRUPDWLRQ
,QIRUPDFLRQ
%2 *69 %2 (/9' %2 :)9 %2 56:95 %2 5676
%|UGHO5RKUYHUVFKUDXEXQJHQ %2
)ODUH WXEH ILWWLQJV
5DFFRUGV SRXU WXEHV pYDVpV

8QLRQHV SDUD WXER UHERUGHDGR
/ 6 [ 6

/ / /
/ / [ /
/ 6 [ /
5$' 1U 1R / 6 [ 6
/ / 6 [ 6
6 / 6
/ /
6 6
/ 6

6 6
/
/ 5$' 1U 1R 5$' 1U 1R

6 / /

6 ',1 6 /
1%
6 / /

5$' 1U 1R 6 /
/ / /

[
6 6 6

/ / /

[
6 / 6
5$' 1U 1R / / /

[
/ 6 6 6

6 / [ 6 6
/ / [ 6 6

6 6 [
/ 6 [

6 6 [
/

6 5$' 1U 1R

/

/
/ ',1 /
/
1%
5$' 1U 1R /
/ 5$' 1U 1R / /
/ / 6 /
/ 6

[
/ 6
/ / 6 6
/ 6

[
/ 6
/ / [ /
)ODUH WXEH ILWWLQJV

6 /

/ / 6

/ 6 /

6 6 /
5$' 1U 1R 6 6 5$' 1U 1R
/ 6 6 /
/ 6 /
/ /
/ /

/ /

6 / 6

6 6
6 5$' 1U 1R 6
/ 5$' 1U 1R 6
/ /
/ /
/ /
/ /

/ /

/ 6
5$' 1U 1R / 6
/ / 6 5$' *(: 1U 1R

/ / / 0[
/ 6 / 5µ
/ / 0[

6 / 5µ
6 6 0[
6 5$' 1U 1R

/

/
/

5$' 1U 1R /
/ /
5$' 1U 1R / 6 5$' *(: 1U 1R
/ / 6 / 5µ
/ / 6 / 5µ
/ / / 5µ
/ /
/ /
)ODUH WXEH ILWWLQJV

/ :' 0[ 6 5µ 6 µ [
6 0[ 6 :' 5µ

/ 0[ 6 5µ
;
/ 0[ 6 5 µ

5$' ; 1U 1R / 0[ 6 5 µ
/ / 0[
/ / 0[ 5$' *(: 1U 1R

/ 0[ / 5µ

/ 0[ 6 5µ
/ 0[ / 5µ

/ 0[ 5$' *(: 1U 1R / 5µ
;
/ 0[ / µ / 5µ
5$' ; 1U 1R 6 0[ / µ 6 5µ
/ 6 0[ / µ / 5µ
/ 6 0[ / µ / 5µ
6 6 0[ / µ / 5µ
6 0[ / µ 6 5µ
6 0[ / µ / 5µ
/ µ / 5µ
/ µ 6 5µ

',1 / µ 6 5 µ
1%
6 µ
5$' 1U 1R 6 µ
/ [ 5$' *(: 1U 1R 6 µ

/ [ / 5µ 6 µ
6 [ / 5µ 6 µ
/ 5µ 5$' *(: 1U 1R

/ 5µ 6 0[

/ 5µ ',1 6 0[
1%
/ 5µ / 0[

/ 5µ 5$' *(: 1U 1R / 0[
/ 5µ / µ [ / 0[
5$' *(: 1U 1R / 5µ / µ [ / 0[
/ 0[ / 5µ / µ [ / 0[
/ 0[ / :' 5µ / µ 6 0[

[
/ 0[ / 5µ / µ / 0[
/ 0[ / 5µ / µ [ / 0[
/ 0[ / 5µ 6 µ [
/ 0[ 6 5µ 6 µ [
)ODUH WXEH ILWWLQJV


5$' *(: 1U 1R 5$' 1U 1R 5$' *(: 1U 1R 5$' 1U 1R
/ 5µ / / 5µ /
/ 5µ / EDU / 0[ /
/ 5µ / / 5µ 6$ 6
/ 5µ / / 0[ 6$ /
/ 5µ / EDU 6 5µ EDU /
/ 5µ / EDU 6
/ 5µ / EDU /
6 5µ / 6$ 6
6 5µ / EDU /

6 5 µ / 6
6 5 µ / 6$ 6
6 5$' *(: 1U 1R 6
6 EDU / 5µ
6 EDU
6

5$' *(: 1U 1R 5$' *(: 1U 1R

/ 0[ / 0[
/ 0[
/ 0[ 5$' *(: 1U 1R

/ 0[ / 0[ 6$
/ 0[ / 5µ 6$

/ 0[ / 5µ 6$+69
6 0[ / 0[ 6$
/ 0[ / 0[ 5$' *(: 1U 1R

/ 0[ / 5µ 6$ / 0[
/ 0[ 6 5µ /
6 0[ 6 5µ EDU /
6 0[ 6 5µ
)ODUH WXEH ILWWLQJV

)ODUH WXEH ILWWLQJV

SAE–Adapter / Adapter SAE / Adaptateur SAE / Adaptador SAE
Y
SAE ” ” 1” 1” 1 ”
X 17,4 22,2 23,8 26,2 27,8 30,2 31,8 36,5
RAD Ø
Rohraußendurchmesser X Y 38,1 47,6 50,8 52,4 57,2 58,7 66,7 79,4
Diameter of tube
Exterieur tuyau Ø 8,4 10,5 10,5 10,5 13 10,5 / 12 15 17
Ext. tubo equivalente psi 3000 3000 6000 3000 6000 3000 6000 6000
RAD SW GEW Artikel–Nr. / Part no. / Référence / Nº Refª
GEW
GEW. 90 15 24 M 22 x 1,5 064872009 245066003
Gewinde
Thread 18 32 M 26 x 1,5 234582006
Taraudage 25 41 M 36 x 2 065313004 065594001
Rosca GEW
SW 30 46 M 42 x 2 041227004 065593002 066887005 065202005
38 55 M 52 x 2 065209008 220231002 065314003 065158007 240877006
SW
Schlüsselweite 18 32 M 26 x 1,5 234583005
45
45
Key width 25 41 M 36 x 2 248600000
Ouverture de cle
Liave fija 30 46 M 42 x 2 041231003 238787001 065212008
GEW SW
38 55 M 52 x 2 065210000 232731008 065207000
25 41 M 36 x 2 232079003
0
0
30 46 M 42 x 2 041228003 229306006 230119004 065213007
SW 38 55 M 52 x 2 065211009 065208009
GEW
O–Ring / O–Ring / Joint torique / Junta torica DIN 3770 – NB70

Artikel–Nr. / Part no. / Référence / Nº Refª
Ø
041180002 043157004 013485007 042859002 019601005
s
Øxs 18,64 x 3,5 24,99 x 3,53 32,9 x 3,5 37,7 x 3,53 47,22 x 3,53
SAE–Adapter / Adapter SAE / Adaptateur SAE / Adaptador SAE
GEW Artikel–Nr. / Part no. / Référence / Nº Refª
90
90
M 42 x 2 065530007
GEW M 52 x 2 067176003
M 42 x 2 065531006
45
45
M 52 x 2 067177002
GEW
TZD: Schöneck
SAE–Adapter
Adapter SAE
Adaptateur SAE 1
4.2
12535–9412
Adaptador SAE
SAE–Adapter
Adapter SAE
Adaptateur SAE
4.2
12535–9412
Adaptador SAE

R

1

U

1
R

1
1

, % U

'1 1

'

$
5

R R

1
1

U U
1 1

' '
$ $
5 5
' '

$ $
5 5

R

1

U
1

'
$ '
5 $
5
'

$
5 Q
H
J
Q
X

E

'
R X
$ D
5 1 U

U K
1 F U

V G
U

U V \
H J K LG
' Y K
$ N LQ V
5 OL WW G V
' X IL U H
U
$

D R
U U F R
5
G G F F
\ \ D D
+ + 5 5

R R

' 1
1

$ U U
5 1 1
'

$
5

l
l l

[ l
: l l l : 1 1 [ l
l
( ( l
8
8

* *

0
0

:
: (
( *
' '
*
$ $
5 5

H
H J
G G D
G D
LQ D X F
:Z
UH UD V
( H K R
D
* * 7 7 5

U
H
V
V
H WH
Q
P
K OH
H D
F E X
U LY
X WX D
\ X
G I T :
Q R WX H (

H U H
HI
U U R F
1 *
X WH X
H E
R Q
R O H
UL
5
D H WX H Q U O
U W
H
' K P WH W
1

N
WL U Ip V
LD
Q
1
$ R [ [ U U D p D
5 5 ' ( ( 1 $ 3 5 +

'
7

Q
H
J
Q
X
E
X
D
U
K
F U
V G
U
U V \
H J K LG
Y K
N LQ V
OL WW G V
X IL U H
U
D R
U U F R
G G F F
\ \ D D
+ + 5 5
+\GU6FKDOWSODQWHLOH
+\GU FLUFGLDJUDP SDUWV
6FKHPD GFLUFK\GUSLHFHV
$

(VTXGGLVWUK\GU SLH]DV
+\GU6FKDOWSODQWHLOH
+\GU FLUFGLDJUDP SDUWV
6FKHPD GFLUFK\GUSLHFHV
$

(VTXGGLVWUK\GU SLH]DV
Hydr.--Anlage Kühler
Hydr. system cooler
Instal. hydr. refroidisseur
024885007
1
4.2
14.07.98
Instal. hidr. refrigerador
Hydr.--Anlage Kühler
Hydr. system cooler
Instal. hydr. refroidisseur
024885007
4.2
14.07.98
Instal. hidr. refrigerador
8
3, 5 6 7.1
7.2
9
10 2
TD: Hansel
Pneumatikteile
Pneumatic components
Pièces pneumatiques 1 2
5.0
12721–9410
Piezas neumáticas
246540007 1 Pneumatikteile 24V Pneumatic components Pièces pneumatiques Piezas neumáticas
247754009 1 Pneumatikteile 12V Pneumatic components Pièces pneumatiques Piezas neumáticas
1 041999002 1 .Schalldämpfer R1/8” .Sound absorber .Pot d’échappement .Silenciador

2 016875009 2 .Schnellverschraubung .Swivel elbow fitting .Raccord rapide .Atornilladura rapida
3 066960003 1 .T–Verschraubung .T–fitting .Raccord en T à visser .Racor T
4 018359002 3 .Verschlußschraube VS–R1/8” .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
5 064173009 1 .Doppelnippel .Double nipple .Nipple double .Manguito doble
6 063894004 1 .Befestigungswinkel .Mounting bracket .Equerre de fixation .Angulo de fijación
7.1 063635001 2 .3/2–Pneumatik–Wegeventil 24V .3/2 pneum. way valve .Soup. pneum. à 3/2 voies .Válv. de 3/2 vias neum.
7.2 063636000 2 .3/2–Pneumatik–Wegeventil 12V .3/2 pneum. way valve .Soup. pneum. à 3/2 voies .Válv. de 3/2 vias neum.
8 016418000 – .Mecanyl–Rohr Ø 8x1 .Mecanil pipe .Tube mecanil .Tubo de plastico
9 249806007 1 .Befestigungswinkel .Mounting bracket .Equerre de fixation .Angulo de fijación
10 016414004 1 .Drossel .Orifice .Orifice d’étranglement .Estrangulador
Pneumatikteile
Pneumatic components
Pièces pneumatiques 1 2
5.0
12721–9410
Piezas neumáticas
8 9
5
?
1
5.0
7
4 2 3 6
TD: Hansel
Pneumatische Steuerung
Pneumatic control
Commande pneumatique
248217008
1 2
5.0
12992–9501
Mando neumático
248217008 1 Pneumatische Steuerung Pneumatic control Commande pneumatique Mando neumático
1 053433006 1 .Mengenfernsteuerung .Flow remote control .Télécommande débit .Telemando caudal 5.7 10396
4 043275009 1 .Verschraubung BO–ETVD 15L .Fitting .Raccord .Racor 4.2 11479
6 043281006 1 .Verschraubung BO–ELVD 8L .Fitting .Raccord .Racor 4.2 11479
7 018964002 6 .Sieb .Sieve .Tamis .Tamiz
8 064184001 1 .Verschraubung 1/4” .Fitting .Raccord .Racor
9 064185000 1 .Kupplung R1/4”–IG EWO .Coupling .Accouplement .Acoplamiento
Pneumatische Steuerung
Pneumatic control
Commande pneumatique
248217008
1 2
5.0
12992–9501
Mando neumático
3
1 6
5
4.1
4.2
TD: Hansel
Verteilergehäuse
Distributor housing
Carter de distributeur 1 2
5.1
13807–9410
Caja de distribución
263019003 1 Verteilergehäuse 24V–DC Distributor housing Carter de distributeur Caja de distribución
263022003 1 Verteilergehäuse 12V–DC Distributor housing Carter de distributeur Caja de distribución
1 252792001 1 .Kunststoffgehäuse .Plastic housing .Carter en mat.plastique .Carcasa plástica

2 263027008 2 .Flanschstecker .Flange plug .Fiche mâle à bride .Enchufe abridado
3 263028007 4 .Flanschdose .Flange socket .Prise de cour.fem.à bride .Caja de enchufe abridado
4.1 244846004 4 .Leuchtdiode, grün 20mA; 24V .Light diode, green .Diode lumin., vert .Diodo luminoso, verde
5 065151004 4 .Diode 3A; 1000V .Diode .Diode .Diodo
6 041723003 6 .Gegenmutter PG9 .Counternut .Contre–écrou .Contratuerca
Verteilergehäuse
Distributor housing
Carter de distributeur 1 2
5.1
13807–9410
Caja de distribución
14
14 5.2
10, 11
5.3
? 10
12
8 4
13 6
11 1.1
3 1.2
2
10
9 5
7
11
TD: Schöneck
Elektro–Nachrüstsatz Rüttler
Electric retrofit kit
Pcs électr.p.post–montage 1 2
5.1
14374–9603
Juego d.adaptac.eléctrica
247605006 1 Elektro–Nachrüstsatz 12V Electric retrofit kit Pcs électr.p.post–montage Juego d.adaptac.eléctrica
246288000 1 Elektro–Nachrüstsatz 24V Electric retrofit kit Pcs électr.p.post–montage Juego d.adaptac.eléctrica
1.1 067641004 1 .Relais 12V; 70A .Relay .Relais .Rele

1.2 067633009 1 .Relais 24V; 40/70A .Relay .Relais .Rele
2 067032008 1 .Kippschalter 1S .Toggle switch .Interrupteur basculant .Interruptor basculante

3 067037003 1 .Gummikappe .Rubber cap .Capuchon en caoutchouc .Caperuza de goma
4 016884003 1 .Steckhülsengehäuse 2–pol. .Pin bushing housing .Boîtier p. alvéole .Carcasa p.casquillo ench.
5 016729003 1 .Flachsteckergehäuse .Flat plug housing .Carter p.fiche plate .Caja por enchufe plano
6 016733002 2 .Steckhülse .Pin bushing .Alvéole .Casquillo enchufable
7 016757004 2 .Flachstecker .Flat plug .Fiche plate .Enchufe plano
8 065018008 1 .Flanschdose 4–pol.+PE .Flange socket .Prise de cour.fem.à bride .Caja de enchufe abridado
9 220119001 2 .Ringzunge 2,5mm2; Ø 10 .Cable lug .Languette annulaire .Terminal de cable
10 067275001 – .Aderleitung .Cable .Câble .Cable unipolar
11 067273003 – .Aderleitung .Cable .Câble .Cable unipolar
12 065083004 2 .Aderendhülse 1,5mm2 .Lead end sleeve .Embout .Casquillo
14 043088005 2 .Sechskantmutter, selbstsi M3 DIN985–8. .Hexagonal nut, self–lock .Ecrou hexagonale frein .Tuerca exag., autofrenant
Elektro–Nachrüstsatz Rüttler
Electric retrofit kit
Pcs électr.p.post–montage 1 2
5.1
14374–9603
Juego d.adaptac.eléctrica

GH

DQ

P GR

P DQ
QN FR P
UD [ H H
FK ER G G
UV K LUH ULR
XH LWF R D
WH Z UP UP

6 6$$

"
X
I
H
K

.

'
7

O D
H

W LF H
Q W
LV R Q U H
G U H R W
W W Q

R D
G F
OH
LW
P MH
D
LF
V
G
D
W
H
R H
Q
H
Q
H
OD
X

G H H U U OH X I V V I Ly I Ly W
Q P O
H D W OH F
OH

D
D D H LS Q
OW
OH W W
Q
F
LE
LE P X
K S OH
X
K
F X
K
F Q V
LQ Op V H D D OD
P P D X
T X V
LR H
U R V X
Q
R
F
D
U H
U
F LM
I
F LM
I X
D
E
R Y
V U H
]
P
H O Q I
F Q H Q Q
F U

H J OH P H H H R H H H H
G H G OX D
U
D
V
D
U R V
G H V R
H G G G W
H D
H Y X LQ W H H H D

S S I
OR G
H G W I
OH
D
OH OH OH OH OH OH F D LR S
LR G LQ G
OR
G R G R E
U
Q X R D H S D S U X
LE LE

D X D D U
D H D H OR K U Q LE LE LE LE LE LE LE W H D D H H OD U
S Y G LO OV F + G OH G F D U F V MD V V V V V V Q V OH OH F OH V U
W OH V U
W F H
P H
P R H D Q R Q 2 R H LR OD S R OD X D X X X X X X R D H U R H D V H D V H
W
U Q
7 / & $ % ( 3 0 5 ' 3 $ % 3 ) & ) ) ) ) ) ) & % 5 $ 5 = 5 % ( 5 % ( 7 ,
$
U
W
F Q H
OH LR K
F p LW
V H F U U W
H X U X V X X
D R Q
G R H T Q U R R
Q K P Y H LU H E F F OD
F W p p p p p p
D W p Q J W LW LW LW LW LW LW L X
·L W D F Q LQ U U U U U U OW LI H H F
P X K LV W H G G
R F G Q
Q O LR V X X X X X X X V LV V
P D V OD WD LW OH F F F F F F V LV H D
OH Q R p OH p p p p p p P H OD H W
U
H W
U
W
E
R F
S S H R LQ LE U H OD LV LV Q
F R U P H I LE V V V V V V U U R U R U
Q L U Q J D
I J U H OD
H H V H OW W H J H D H V H H H H H H U
X
R j
U S S S S
X
X
F G OL O X H S S H
G Op S X G LO G S I G G G G G G X W U H j j F W
Q F S OH F
H F S LV G
X X V S
H R H P OH V H H H OH j OH OH OH OH OH OH V V
LU Q
OR p U H V H
LV
V
LV LV OH LV OH D X
S v H H H X L H X D X
LE H LE LE LE LE LE LE U Q V OH LO U LO U
E U
U
R W G OD G Q W OD OD OD OD
P D U Y K + T S U T V v V V V V V V H Q D F X LH X LH H
Op LR U U Op
P D K R Q LF 2 R H OD S R OD X R X X X X X X Y R H K H R H R W H R W W
U Q Q
7 & & 3 ( ) 3 0 5 ' 3 $ % 3 ) % ) ) ) ) ) ) , & 5 & 5 6 5 ' ( 5 ' ( & ,
$
O
LF D
P Q
D R LQ
U U \
J W P
GH
F U OD
LD H H
OH F W H
G U
DQ
\ W W W
H H L H W W
U LW OH OD
W Y Q
V
U H H
H
H
H K
P GR
H
I X J H X H OD H LR X
H N N
N
N
N F
I V U W I Y F H F F LW
F
OX U G S G F
H
W N F F
[ X LU W R R \ V R R K
P DQ
S H H F D D Z
R E F R J J H OD [
V D V U V U F
Y K LU OD LW V
QN
J Q Q R D E
E U U OH U J LQ L S H E E
FR P
P U
LQ
H
OL W Q Z E LQ H LQ LQ
K
H R K U
J U LV J J
Z OH
E LQ U I LS \ K H Q F R Q \ \ \ \ V
UD
H H H H H H H H J
F OW + OD V G X LW F H J S OD OD OD OD J LQ OD J LQ
LW E \ D \ J Y D
[ H H
V V V V V V V H S J
X 2 OD LR R Z LV LQ OX OX L[ OX L[ OL
FK
X H K H D H R X X X X X X X K W H H H H H
ER G G
Z R
5 . & . % 3
0 5 ) ' 0 6 ' & ) ) ) ) ) ) ) ) & 3 6 5 5 5 5 3 ) 5 3 ) ) 7
6
UV K LUH ULR
XH LWF R D
WH Z UP UP
6 6$$
V V
K K
F F
H H
9
$ : :
1
, 9

' $
& & & & 6
9 7
' '
O ' '

R
[
$ S
$ $ $ $ $ 9 9 9 $ 9 9 $
9 9 9

6
$ $
*
J
Q LN
X Q
W R
K U
W
LF N
U
U OH
H R H
K Y U H
N H H V
N
F
F X H W J R LV
U J V O W H W O J J
Q
H D H H W D Q G OD O U H Q Q
U
D I LQ W W W X OD l
W P O X V H H LV H N X O X O H
U I O OU Q 6 V G S U U N U OW
K X H R LV S U P
H J J J J J J J U F OD J F V H V H
H D
H OD P H H OH
Q Q Q Q Q Q Q l R V J V J W
F LS V V K OD OX
K
X X X X X X X OH R H
U U
W V D D V K
S 8 P J WJ
V
U V V OW F H D O
N LF U U U U U U U V V W I E I E F
P LV U H W Q K
V H H H H H H H K N LW LV LV LV LV N LV N
D
W V
H O H O D D N D F U H H
X P K W
W K K OI + OD G Q K Q V LQ K K K K K K K F F
K OD OD OD OD F OW OD F OW S S
Q H WH H H
H X F H F F LH 2 H OL LR R F H
U E H LF LF LF LF LF LF LF F H H H H W D H W D LS LS
W
* 6 . 6 6 9 3 5 % ' 0 6 7 $ ) 6 6 6 6 6 6 6 : 6 6 5 5 5 5 6
+ 5 6 + . .
6

GH

DQ

P GR

P DQ

QN

UD FR P
[ H H
FK ER G G

UV

K LUH ULR

XH LWF R D

WH Z UP UP

6 6$$

LD LD
F F O
OD Q K Q LO
X H H U H U
F H W
LD R R G MR D Q S
LF F Q F U H
H U V F Q Q H V R P H P
U W W H L L G
i H Q OH
H
I
H
I OD OD OH H Y
U D U U
R Q

D G G D OR E G U F H
E X X S S
OD P Q W
D K K LO D Q R R R R LU Y
D
P W X LV I H H X I V V V F F
R F F OD F
D
G X
F
Q
F
Q
I
X
I
X T X H
I O D
F R R R H V

R

J H K D R
V
H LQ
K H H K R K V X
LQ LQ LQ LQ D G D V
D MR F MR MR F D LQ S
H Q D
E
G
H
V
R D H Q H H H H
F Q F D
F Q
K
F
LO
I H P P P LO
I
U F R
P

G R U Q OD Q H P O O R D LQ
F U R G W U Q H Q G G Q Q U G OX OX OX O
LH

H S H S Q Q G
D
]
U R
W
G
D H R D R D R R OR OR
D U U OR
H
H H D
W D U U U H
D
D
S P W
R D U K
LO LO H D
LO LQ U R R R LQ OX
X S U P D H K H K K H R I R V H V I V I LF H
W H
G D F F F OR D G G G I
U X E R W G G X X G S X S D X G H H OL
U
R R
G

H D U S Q X X X T T K T X D S D D D D R
U W W W F Q Q
S OV H
P
P
P
U H MD U MD U U V V MD MD F MD U V MD U J F
P LV LV LV U F S S G G OH
D X W OX D H X D D D D D D D D D Q D D D D R Q OD D Y Y Y R OD P R LR LR H
& Q & & & & % $ 3 / $ $ $
3 , $ / 7 & & & & & & & & & & ( % 3 $ 6 ' ' 5

F H
H p
X H W H W
K
R F F Q F H Q P
W Q U D Q W D U L
K U Q U
U
F
W
Q H D OH X H H X X S
H
X OD F P E
H H R
F
Y J MD R P
X V D W W V L W
R F X F
F H H V K OD OD
V O Q H V Q U
D U H OH H H D R G
[ R [ H H V U
F V LF G W U LF L X U X LR
H
D K Q q X H I H H
S S R G Q
U LQ LW Q Q LW G WH Y X
H H p H H U U H
Q E D [ Q [ [ H H Q D U
H P H K K
OY
H R P IL LQ LQ LQ R LQ X D
G
H U Y F H H H H K K OO F I U
R K LF LF E U E F LQ
Q X LQ U Q H Q I I Q LF H
W LF D H H H LQ P P P H
H
W D
W
H H P I I j W j S P
Q Q Q OX OX OX
R W G j U X K H H OD S P G j G D W H
K S H H D F D G G
D S
S
S H H H W W W H LF U OX U
F
H
X H H W U X U OH OH U U U U OH I W
W U
U H H W
W H I R
K K S W W
LO LO X Q Q Q X OL H H LV
X F
U
U
S S W H
W
R
W
H
W
U U H
W
H
W
H H
W LH R H H
U H S D D D H
U S
W p T T S G G OD
S X H P P Op P U U U H H X X U U K U v LV U X P \ \ \ U S
D R
W
D D p R D D D V V R R D D LF D R OY U D T OD D R R R D OD P X LR LR H
& Q Q Q ) & % $ 3 % ( 3 / 9 9 9
7 , / / 7 & & & & , , ' ' & & % 3 $ 6 ' ' 5

G
U
U D
H J R
W
LQ Q Z E
GH
H R Q
U J J V H
OO U LU H
H P J J J X H G
W LQ LQ O U O LH
F H
DQ
H
W V
H U LQ LQ LQ V V
R D J
H
U \ D I W U
K S OE H K OL \
F V V V OE LQ J
P GR
D F P X X J X X
X X LQ W LQ S U OD
W W J J
S W LW P X R R R LG R W W U U R
R R
P
H H
W
X S S S
P
H
W S H H
U U K K LQ LQ E P P
D Q OD E N U
P DQ
Z K K U K H H K U P P U I G
F R W P W
U H H V V K K H F OD W
D H OD D
V U J J J OD OD W J
QN
U F Q Q J Q Q V V Q W D S Q O W S W U LR
FR P
D V V W
H LQ LQ OX OX OX U H O O O OD
H
K OH LR H
K LQ R F R LQ LQ R X X H V
E
U V U Q R G
H
E W W S S S D D D H W
UD
N LH H H S
E
F J F P U J J J
K K
W W W
E E N
Y
P Q Q Q LH U K G H
OH G G V V G F U G U Y U S
[ H H
X J D D J
D
LO
R G OX OX OX OD OD OD LQ LQ LO LJ LJ LJ LR LP
FK
X U G X X G R H Q R L H R X X
ER G G
R R H
5 7 7 7 ) 7 $
: 3 $ 3 3 % % $ ) ) ) 3 3 6 6 ( & ) 6 6 6 6 & & 6 / ' 7

UV K LUH ULR
XH LWF R D
WH Z UP UP
6 6$$

F
6 H
9 9 9 9 V
+
&
6

(

: $ $ $ $ $

% &
6 9

9

'

$

&
: O O O O O O O : P
9 R R R R R R R O 9 '
P $

S S S S S S S R

$ 9 9 S 9 P 9

1

U
OH H H H
K V V V
] X X Q
l W X
W OE U Q
U ] l l l U H
D R H
H Q V ] ] K K K J U J U OW U
W W W
H H H H H H H H H
H H LQ ]
W
]
W D D V
H H
W
U

U

U W D J
G V V J J W N
H U
H
W P Q X H X D D V V X U U U J P H H H P W U K
S U Q V V H H H Q OD OD l Q H
H H K R X l l LQ LQ l H H P O OG OG OG P W
S W
O OW F H W K H K LQ LQ H H K
N N N H S H S V
H
W
G
D D X S P V V F F F OV OV V OH H S H H H OH U W LR
D U H H H H Q Q H N LV
LN K K H P H
V J R J U U H H J
H
W
H
W
H
W R N
OX P P P P N
OX
H OD G
F E G H H K K G Q LQ W W W Q Y W OD
/ X V V V S
P F OD K
W
X X V V H K OD K K K H K U K H
V
W
V LH D N D N N K K D K K K N N N Z F K F F F F P H F
H
U
S K Q U F F F F F F F F F LK LK G
P
V = U W E E F F E G V X X X V R LW X LW
X LS ) O H H Q
H
W Q
H
W
H
W X X Q OD OD OD
H
W
H
W
H
W H Q E O H H H H E
U
W H H LR H
D
* 7 . . * ) % $ 6 $ 6 6 % % $ ) ) ) 6 6 6 5 ( $ * / / / 5 $ 6 / / ' =

9 0
1
4
9
7
8
6
5.3
12425–9504
TD: Schöneck
Fernsteuerkabel
Remote control cable
Câble de télécommande 1 2
5.3
12425–9702
Cable de telemando
0.1 272876004 1 Fernsteuerkabel 5m Remote control cable Cable de télécommande Cable de telemando
1 243708004 1 .Tüllengehäuse 32–pol. .Bush housing .Carter douille .Caja de boquilla

2 243709003 1 .Tüllengehäuse 32–pol. .Bush housing .Carter douille .Caja de boquilla
3 243704008 1 .Steckereinsatz 16–pol.; (1–16) .Plug insert .Insert de fiche .Cartucho de enchufe
4 243705007 1 .Steckereinsatz 16–pol.; (17–32) .Plug insert .Insert de fiche .Cartucho de enchufe
5 243702000 1 .Buchseneinsatz 16–pol.; (1–16) .Bush insert .Douille .Casquillo
6 243703009 1 .Buchseneinsatz 16–pol.; (17–32) .Bush insert .Douille .Casquillo
7 261694006 2 .Kabelverschraubung .Screwed cable gland .Passe–cable à vis .Racor para cables
8 041743009 2 .Reduzierring PG21–PG16 .Reducing ring .Bague de rêduction .Anillo de reducción
9 246290001 – .Kabel .Cable .Câble .Cable
Fernsteuerkabel
Remote control cable
Câble de télécommande 1 2
5.3
12425–9702
Cable de telemando
4
Schalterbox
Switch box
Boîte d’interrupteur
252780000
1 2
5.3
13475–9402
Caja con interruptor
252780000 1 Schalterbox Switch box Boîte d’interrupteur Caja con interruptor
2 067133004 1 .Kabelverschraubung PG9 .Screwed cable gland .Passe–cable à vis .Racor para cables
3 067139008 1 .Gegenmutter PG9 .Counternut .Contre–ecrou .Contratuerca
4 067165001 1 .Drucktaster .Press–button switch .Bouton poussoir .Tecla de empuje
5 243732009 1 .Schaltglied für Taster 2Ö .Switching element f.key .Element de circuit(bouton .Elemento de conexion(tecl
6 066870009 1 .Anzeigeschild für Taster .Sign for button .Plaque indicatr.p.bouton .Placa p.pulsador
Schalterbox
Switch box
Boîte d’interrupteur
252780000
1 2
5.3
13475–9402
Caja con interruptor
10
8
12
11
10
8
12 13.2
9 13.1
10
26 21
2
3
23, 24, 25
2 20
14.2
14.1 22
10
8
10 4, 5, 6, 27
7
15, 16
18 19
1
17
Fernsteuergerät 4–Arm
Remote control unit
Dispos.de la télécomande 1 2
5.3
13623–9405
Dispos. de telemando
259709000 1 Fernsteuergerät 24V–DC Remote control unit Dispos.de la télécomande Dispos. de telemando
259717005 1 Fernsteuergerät 12V–DC Remote control unit Dispos.de la télécomande Dispos. de telemando

2 248033004 2 .Kreuzhebeltaster .Star handle switch .Interrupteur à quatre voi .Conmutador cruzado
3 248034003 1 .Kreuzhebeltaster .Star handle switch .Interrupteur à quatre voi .Conmutador cruzado
4 067165001 1 .Drucktaster .Press–button switch .Bouton poussoir .Tecla de empuje
5 067166000 2 .Schaltglied für Taster 1Ö .Circuit element f. button .Elém. de circuit p.bouton .Elem. d.conex. p.pulsador
6 066870009 1 .Anzeigeschild für Taster .Sign for button .Plaque indicatr.p.bouton .Placa p.pulsador
7 067036004 1 .Kipptaster 10A; 2S; 2Ö .Flip switch .Clé basculante .Tecla basculante
8 067035005 3 .Kipptaster 10A; 2S .Flip switch .Clé basculante .Tecla basculante
9 254030004 1 .Tastschalter .Touch contact .Touche .Pulsador conectador
11 243735006 1 .Kippschalter 9A; 1S .Toggle switch .Interrupteur basculant .Interruptor basculante
14.1 244847003 1 .Leuchtdiode, rot 20mA; 24V .Light diode, red .Diode lumin., rouge .Diodo luminoso, rojo
14.2 246799007 1 .Leuchtdiode, rot 20mA; 12V .Light diode, red .Diode lumin., rouge .Diodo luminoso, rojo
15 224152006 1 .Montageplatte .Mounting plate .Plaque de montage .Placa de montaje

16 065151004 10 .Diode 3A; 1000V .Diode .Diode .Diodo
17 243707005 1 .Anbaugehäuse 32–pol. .Add–on housing .Carter annexe .Caja de anejo
18 243704008 1 .Steckereinsatz 16–pol.; 10A; 380V .Plug insert .Insert de fiche .Cartucho de enchufe
19 243705007 1 .Steckereinsatz 16–pol.; 10A; 380V .Plug insert .Insert de fiche .Cartucho de enchufe
20 222927000 1 .Überrollbügel .Roll bar .Arceau de sécurité .Varilla protecc.
21 050430002 1 .Umhängegurt .Shoulder strap .Ceinture p.télecommande .Correa p.telemando
22 259711001 1 .Funktionsschild .Function label .Plaque de fonction .Placa de funcionamiento
23 067735004 1 .Potentiometer 4,7 kOhm .Potentiometer .Potentiomètre .Potenciometro
24 228896009 1 .Zeigerknopf .Pointer knob .Poigneé d’aiguille .Interruptor
25 228897008 1 .Kappe .Cap .Capuchon .Cofia
26 067032008 1 .Kippschalter 1S .Toggle switch .Interrupteur basculant .Interruptor basculante
27 066869007 1 .Schaltglied für Taster 1S .Circuit element f. button .Elém. de circuit p.bouton .Elem. d.conex. p.pulsador
Fernsteuergerät 4–Arm
Remote control unit
Dispos.de la télécomande 1 2
5.3
13623–9405
Dispos. de telemando
7
4 3 2 3 4 10 9 11, 12 7 8
TD: Scherrle
Mengenfernsteuerung
Flow remote control
Télécommande débit
053433006
1 2
5.7
10396–9406
Telemando caudal
053433006 1 Mengenfernsteuerung Flow remote control Télécommande débit Telemando caudal
1 053432007 1 .Halterung .Fixing device .Fixation .Soporte fijador
2 021296000 1 .Pneumatik–Zylinder .Pneumatic cylinder .Vérin pneumatique .Cilindro neumatico
3 016416002 2 .Moosgummiprofil .Foam rubber strip .Profil caoutchouc .Peril goma
4 061125005 2 .Schlauchklemme .Hose clamp .Pince pour flexible .Abrazadera
5 016258008 1 .Verschraubung K–GEV 8LM .Union piece .Union .Racor 24.9 22412
6 018964002 2 .Sieb .Sieve .Tamis .Tamiz
8 018664001 1 .Haken .Hook .Agrafe .Gancho
11 016824005 1 .Verschraubung K–ETV 8L .Union piece .Union .Racor 24.9 22412
12 011131007 1 .Verschraubung K–WEV 8LRK .Union piece .Union .Racor 24.9 22412
Mengenfernsteuerung
Flow remote control
Télécommande débit
053433006
1 2
5.7
10396–9406
Telemando caudal
19 = 320 Nm
Md 20 = 500 Nm
20x = 700 Nm 11
21 = 710 Nm 16
29 = 500 Nm
14
13 10
15 12 31
13
? 25
4.2 7
8
27 9
26 19 1
20 20x
22
21 2
17
23
3 18
20
28
18
29 10
5 13
20
24
30
6
4
6.0
12892–9412
TD: Lutzeyer
Kernpumpe 2100/230
Core pump 2100/230
Pompe noyau 2100/230
244669003
1 2
6.0
12892–9604
Bomba central 2100/230
244669003 1 Kernpumpe 2100/230 Core pump Pompe noyau Bomba central
1 052628003 1 .Anschlußplatte .Connecting plate .Plaque de raccordement .Placa acoplamiento
2 262824008 2 .Hydr.–Zylinder 2100–140/80 .Hydraulic cylinder .Vérin hydraulique .Cilindro hidráulico 3.1 13845
3 254934003 1 .Wasserkasten WK 260 .Water box .Boîte à eau .Caja de agua
4 239867001 2 .Förderzylinder Ø 230x2100 .Delivery cylinder .Vérin d’alimentation .Cilindro de transporte
5 252200001 1 .Zwischenring .Intermediate ring .Bague intermédiaire .Anillo intermedio
6 041466001 2 .O–Ring 210x8 DIN3770NB70 .O–ring .Joint torique .Junta tórica
10 044000008 2 .Hydr.–Rückschlagventil RSZ 15LR–WD SA5 .Hydr. check valve .Soupape de retenue hydr. .Válvula d.retención hidr.
11 041758007 1 .Verschlußstopfen VS 15L .Sealing plug .Bouchon de fermeture .Tapón de cierre
12 044080002 1 .Stutzen ETSD 15L .Connection .Manchon .Racor hidr.
13 018084005 – .Stahlrohr 15x2,5 DIN2391St37.4 .Steel pipe .Tuyau d’acier .Tubo de acero
14 044199003 8 .Überwurfmutter BO–M 14S/15L .Union nut .Ecrou borgne .Tuerca de unión
15 044191001 8 .Druckring BO–DR 15L .Thrust ring .Cône de serrage .Aro de presión
16 044096009 1 .Stutzen RSWS 15LR .Connection .Manchon .Racor hidr.
17 044012009 1 .Stutzen GES 15LR .Connection .Manchon .Racor hidr.
18 044072007 2 .Stutzen EWSD 15L .Connection .Manchon .Racor hidr.
19 033909000 4 .Sechskantmutter M30x2 DIN936–17H .Hexagonal nut .Ecrou hexagonale .Tuerca exagonal
20 033717001 7 .Sechskantmutter M30x2 DIN934–8. .Hexagonal nut .Ecrou hexagonale .Tuerca exagonal
23 088111005 5 .Zuganker .Tie rod .Tirant .Tirante
24 043635005 2 .O–Ring 235x5 DIN3770NB70 .O–ring .Joint torique .Junta tórica
25 245210008 1 .Wasserablaß .Water drain f. water box .Exutoire .Salida de agua
26 019011006 1 .Gummipuffer .Rubber buffer .Tampon en caoutchouc .Tope de goma
27 038273003 1 .Spannstift 8x40 DIN1481 .Dowel pin .Goupille de serrage .Pasador elástico
29 088185002 1 .Spannschloßmutter M30x2R/L .Turnbuckle sleeve .Ecrou de tension .Tuerca para tensores
31 041349005 1 .Verschlußschraube VS–R1 1/2” WD .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
Kernpumpe 2100/230
Core pump 2100/230
Pompe noyau 2100/230
244669003
1 2
6.0
12892–9604
Bomba central 2100/230
7 = 340 Nm
Md
6.2
12661--9112
TD: Kühefuß
Förderkolben Ø 230
Delivery piston
Piston d’alimentation
085813005
1 2
6.2
12661--9602
Embolo de elevación
085813005 1 Förderkolben Ø 230 Delivery piston Piston d’alimentation Embolo de elevación
1 085985001 1 .Anschlußstück .Connecting part .Pièce de raccord .Pieza de union
2 084289009 1 .Kolbengerüst .Piston bench .Piston tréteau .Embolo soporte
3 083206009 1 .Flansch .Flange .Bride .Brida
4 080373003 1 .Förderkolbenmanschette .Delivery piston seal .Manchette piston .Manguito embolo de transp
5 080672005 1 .Führungsring .Guide ring .Bague de guidage .Anillo--guía
6 042825007 1 .Sechskantschraube M20x180 DIN931--8.8 .Hexagon head cap screw .Vis à tête hexagonale .Tornillo de cab.exagonal
7 034110005 1 .Sechskantmutter, selbstsi M20 DIN985--10. .Hexagonal nut, self--lock .Ecrou hexagonale frein .Tuerca exag., autofrenant
Förderkolben Ø 230
Delivery piston
Piston d’alimentation
085813005
1 2
6.2
12661--9602
Embolo de elevación
3.1
5
7 5
7
6
2
4
7
6
TD: Kühefuß
Förderkolben mit Distanzflansch Ø 200

Delivery piston with spacer flange
Piston d’alimentation avec bride d’écartement
265771006
1 2
6.2
14062–9506
Embolo de elevación con brida de seperación
265771006 1 Distanzflansch mit Kolben Spacer flange w.piston Bride d’écartem.a.piston Brida separadora c.émbolo
1 265668009 2 .Kolbenstangenflansch .Piston rod flange .Bride tige piston .Brida del vást.del émb.
2 261795002 2 .Distanzflansch .Spacer flange .Bride d’écartement .Brida separadora
3 019004000 2 .Förderkolben Ø 200 .Delivery piston .Piston d’alimentation .Embolo de elevación
4 064419006 4 ..Verschlußstopfen ..Sealing plug ..Bouchon de fermeture ..Tapón de cierre
5 042657000 6 .Zylinderschraube, selbsts M16x40 DIN912–8.8MK .Cheese head screw,self–l. .Vis à tête cyl.frein.int. .Tornillo cil.autofrenant
6 042634007 8 .Sechskantschraube M16x50 DIN933SK–8.8 .Hexagon head cap screw .Vis à tête hexagonale .Tornillo de cab.exagonal
7 022425003 – .Stahldraht Ø 1 DIN177 .Steel wire .Fil d’acier .Alambre de acero
Förderkolben mit Distanzflansch Ø 200

Delivery piston with spacer flange
Piston d’alimentation avec bride d’écartement
265771006
1 2
6.2
14062–9506
Embolo de elevación con brida de seperación

7' .KHIX
:DVVHUNDVWHQDEGHFNXQJ
:DWHU ER[ FRYHU
&RXYHUFOH FDLVVRQ G·HDX

&XELHUWD S FDMD GH DJXD
:DVVHUNDVWHQDEGHFNXQJ :DWHU ER[ FRYHU &RXYHUFOH FDLVVRQ G·HDX &XELHUWD S FDMD GH DJXD
/RFKEOHFKERGHQ 3HUIRUDWHG SODWH 7{OH SHUIRUpH &KDSD SHUIRUDGD
6HFKVNDQWVFKUDXEH 0[ ',1 +H[DJRQ KHDG FDS VFUHZ %RXORQ j WrWH KH[DJRQDOH 7RUQLOOR GH FDEH[DJRQDO
6LFKHUXQJVVFKHLEH 96 /RFN ZDVKHU 5RQGHOOH G·DUUrW $UDQGHOD GH VHJXULGDG
'HFNHO /LG &RXYHUFOH 7DSD
%JHOJULII %RZ W\SH KDQGOH 3RLJQpH G·pWULHU $VLGHUR
:DVVHUNDVWHQDEGHFNXQJ
:DWHU ER[ FRYHU
&RXYHUFOH FDLVVRQ G·HDX

&XELHUWD S FDMD GH DJXD
4
7.4 3.4
1
7.1
2 7.3
3
7.5
10.2 7.2
7.0
13054–9210
TD: Lutzeyer
S–Rohr S2015DN
S–pipe S2015DN
Tuyau en S S2015DN
251341000
1 2
7.0
13054–9605
Tubo S S2015DN
0 251341000 1 S–Rohr S2015DN S–pipe Tuyau en S Tubo S
1 228383004 1 .Verschleißhülse .Wear sleeve .Douille d’usure .Casquillo de desgaste
2 220219008 1 .Schürfleiste .Scraping strip .Bande de raclage .Listón rascador
S–Rohr S2015DN
S–pipe S2015DN
Tuyau en S S2015DN
251341000
1 2
7.0
13054–9605
Tubo S S2015DN

7' 6FK|QHFN
9HUVFKOHLWHLOVDW]
:HDU SDUWV VHW
-HX GH SLqFHV G·XVXUH

-XHJRSLH]DV GH GHVJDVWH
9HUVFKOHLWHLOVDW] 6HW RI ZHDU SDUWV -HX GH SLqFHV G·XVXUH -XHJR SLH]DV GH GHVJDVWH
9HUVFKOHLEULOOH 6SHFWDFOH ZHDU SODWH *XHXOH XVXUH 3ODFD JDIDV
9HUVFKOHLULQJ :HDU ULQJ $QQHDX G·XVXUH $QLOOR GHVJDVWH
'UXFNULQJ 7KUXVW ULQJ &{QH GH VHUUDJH $UR GH SUHVLyQ
9HUVFKOHLWHLOVDW]
:HDU SDUWV VHW
-HX GH SLqFHV G·XVXUH

-XHJRSLH]DV GH GHVJDVWH

H
QW
LOD

XU F

WH RV
UWL R
H SD XE
FK EH Up W
HL WX XU DUD
UZ HU SR S
RK QVI QW QWR
U5 UD H LH

I UW P P
E IR vQH QD
ULH H UD FLR

QW ULY QW $ F

$'(

P
1

"
X
I
H
G K

0 .

'
7

W
H O O O
W O H O O Q
Q D W D D D D D D
D Q G Q Q Q Q W Q Q Q
LO R D D R R H Q R R R
F G LO U G
J LG J J I D J J J

V
R
D
[
U
X
D
LG O
F
V
R
D
[
D
[
R
W
X
Q
H R
D
[
D
[
D
LG
D
[
R H

J U
X
D H

H
D
U
I
]
X
H

H

OD
U
X
H

H
E
X
E V J
Q
R
R
E
E E

R
W E E E
X J E
W

D
F H
H J X
W
D
F
D
F J X
U
D
F
D
F
W
R U
H D
F
S
H
G
V D
[

S H H
D
[
D

LO
LG H H
U R
V
H

P G OD
H
G H OD G G H F K G G OD OD OD OR
G
D OD
H
G G OD

D
D
F OR
H D H
H
W
OR OR D OR
R
U OR OR
H H H LO V H
OR
H
Q Q LO G
D
S F
U
G H
Q LO LO F
U LO G LO LO G G G X
T
D
U
G
D
S LO G
LR OD Q Q D H
Q ML Q Q H Q LQ Q Q Q Q Q
V J
Q D Q Q
U D D U U U U U D D D D U D
F D R U K X U R R R X R LO R R U U U D Q U K R U
F
3 7 $ & 7 $ & 7 7 7 7 & 7 7 $ $ $ & ( $ & 7 $
$
OH OH OH W OH OH OH
U D W D D LQ D D D
X Q Q Q Q Q Q Q
H H
R R R R R R
LW OD J W H
W
U
J LO J J D LQ
J J
X
J
D F D D D D D
D [ OH [ [ LQ [ [ LT [
S
V LQ U U
H W D R H H H H H H
p W U H X p
U K r Q K K I U K K K
Q U p X I H K p
U W R O W
D H J D H H J J H H S H
W W W W W H W
S W ·D H
U D \ D
\ Q V U
R r r r F r r r
W G [ X W W [ OR W W W U W
W
P LY j H V H H j j H H
W S j j H H H H X H V j H
H S OO H K OO S K r OO OO OO LQ H OO H OO
Q U Q H H Q Q W j Q Q H H H V V H Q H
v G X U X G
D LH OR G G H OR OR j LQ OR OR G G G V LV G OR G
R R
OH OL OH
H
U X Q U Q X X U U X X Q Q Q X Q X Q
QW
W Y D
Q H R R { F R D R R F LV p R R R R R R U R { R R
/ % 5 7 ( 5 3 % % ( 9 9 % % 5 5 5 & * 5 7 % 5
LOD
(
XU F
O

WH RV
Z Z Z N Z Z Z
H H H OI H H H
U U U F U U U
UWL R
H
F F F OR V F F F
H V J V V
V V V
OI
H SD XE
E Z
X S LQ S S
H
S S OH S
W D U D D H U D D D
FK EH Up W
D V U S F
U F F F F F F
H U W H
W V H LS
HL WX XU DUD
I G H E G G G G Q H G
H W X X G W
V D U W D D G D D D
Y Q I Q Q
Q H H OD H H D OL H H U OD H
UZ HU SR S
O O W
D OH K K S D K K H \ K K E S K
U D K D H
W V K F OX
RK QVI QW QWR
J Q J Q V Q Q Q Q Q N J Q
U D U U U U U F O U U
R LQ R
LQ
R
H H
R R R H
H
R R
H H H R D H ULQ
R
H
I J J Z U J J J J V J J J
K LS J K K K V LF K X K
U5 UD H LH
D N X D D D D H D D D
H LQ [ F [ V S [ [ [ H Q [ [ V V V OO Q V F [ V
F
LY D OX D D D D D H D
I UW P P
Z H R H H H H H K H H R H
U
6 + / 6 + : 6 + + + & 3 + + : : : % & : 6 + :
E IR vQH QD
'
ULH H UD FLR
QW ULY QW $ F
.
$'(
0

W

6

1
1 1 , 1 1 1 1
, , , , , ,
1 '
' , ' ' ' ' ' ,1
'
1 '
,
[
' [ [ [ [ [ [ [
[ [ [ [ [

6
0
0 9 0 0 0 0 0 0 0 $ 0 %
L V
V W
J W V
Q V
H X OE OE
K U H
H H H H H H H O H
LF H J V V H
E E E E E E
H S
X LE U OD X X U H U X X X
Z K H H H LS K
U D H F W Q D D W E D D F D
O U W U U W G U U Q U
K K H X
H K F OH X OO
K K X D Q K K U OH K
R E F V E F F U OL F F H LH E F
H V P H V V P \ V V V
5 W V V W W W W K W W Q V W
U K J J : F = Q P J Q
Q Q Q Q Q
Q Q
N Q Q
V D K Q D
I D D H U D D D U U D D H H H I F H H
Q N X X N N N N N N X N
H H
E H V U U V LE K V V V G V V LE LE LE OS OV LE U V LE
H H R J H H H
LH Z K
K K
K H K K K Q Q
K K H H H H
K
K H
U
W K F F K 5 F F F OL F F K K K J J K F K
F H LF LF H F
H H H \ OX H H F F F X H F LF H F
Q
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 = 3 6 6 6 6 6 . . 6 6 6 6
$

1 12
10
7
11
13 7.3
9
14
4
2
6
13
3
5
8
7.0
TD: Kühefuß
S–Rohr–Wellenlagerung
S–pipe shaft bearing
Palier p. tuyau oscillant
027864009
1 2
7.4
12346–9411
Cojinete p.tubo oscilante
027864009 1 S–Rohr–Wellenlagerung S–pipe shaft bearing Palier p. tuyau oscillant Cojinete p.tubo oscilante
1 027782000 1 .Verschleißhülse .Wear sleeve .Douille d’usure .Casquillo de desgaste
2 027783009 1 .Flanschlager .Flange bearing .Palier à bride .Brida–cojinete
3 028550008 1 .Buchse 90x95x60 DU–B Nut .Bush .Douille .Casquillo
5 067855007 1 .Nutring .Lip seal ring .Joint en U à lèvres .Collarin
8 042174004 1 .Sicherungsring 110x4 DIN472 .Securing ring .Circlip .Anillo de seguridad
9 066586005 1 .Bundscheibe BS90 DU–B .Collar disc .Rondelle à collet .Arandela con collar
10 238225000 1 .Spannstift S8x16 .Dowel pin .Goupille de serrage .Pasador elástico
12 261452002 1 .Spannstift S5x16 .Dowel pin .Goupille de serrage .Pasador elástico
13 063348000 1 Befestigungsmittel Lock.+seal.comp. Fix.secur.moyenne Pegamento Omnifit
14 360022003 1 Montagepaste 450g Anti–seize compound Pâte anti–grippage Pasta antigripado
S–Rohr–Wellenlagerung
S–pipe shaft bearing
Palier p. tuyau oscillant
027864009
1 2
7.4
12346–9411
Cojinete p.tubo oscilante
8 7.0
2
7
3
10.2
1
TD: Kühefuß
Druckstutzenlagerung
Discharge support
Palier embout de sortie
240390004
1 2
7.5
12259-9510
Cojin. manguito d.presión
240390004 1 Druckstutzenlagerung Discharge support Palier embout de sortie Cojin. manguito d.presión
1 240391003 1 .Lagerring .Outer housing .Anneau palier .Anillo de cojinete
2 238585009 1 .Abstreifring .Scraper ring .Segment racleur .Anillo rascador
4 228578000 1 .Führungsband .Guiding band .Ceinture de guide .Banda de conducción
6 240421009 1 .Rechteckdichtring 232X185X20 .Plain compression ring .Segment de pist. rectang. .Junta
7 043432004 2 .Verschraubung BO–RSWV 6LM .Fitting .Raccord à vis .Racor 4.2 11479
Druckstutzenlagerung
Discharge support
Palier embout de sortie
240390004
1 2
7.5
12259-9510
Cojin. manguito d.presión
8.5
10 = 210 Nm
Md
8.1
9
12
9 2 5 11 3 6 4 10
Trichter
Hopper
Trémie
259033006
1 2
8.1
13641–9405
Tolva
259033006 1 Trichter Hopper Trémie Tolva
1 259032007 1 .Trichter .Hopper .Trémie .Tolva
2 242335009 1 .Gewindebolzen .Threaded bolt .Boulon filete .Perno roscado
3 242334000 1 .Verschlußschieber .Slide .Tiroir .Compuerta
4 252842003 1 .Keilklotz rechts .Bock, right–hand–side .Calce droite .Calce derecha
5 252841004 1 .Keilklotz links .Bock, left–hand–side .Calce gauche .Calce izquierda
6 233915001 1 .Rundschnur .Round cord .Ganse .Cordel
7 066181002 1 .Buchse 25x28x30 DU .Bush .Douille .Casquillo
8 037337005 1 .Scheibe A17 DIN9021–St .Washer .Rondelle .Arandela
9 034109003 1 .Sechskantmutter, selbsts. M16 DIN985–10. .Hexagonal nut, self–lock .Ecrou hexag.,freinage int .Tuerca exag., autofrenant
10 032206005 4 .Sechskantschraube M16x80 DIN931–8.8 .Hexagon head cap screw .Boulon à tête hexagonale .Tornillo de cab.exagonal
11 250050004 1 .Berührungsschutz .Protection .Protection .Protección
12 063347001 1 Befestigungsmittel Lock.+seal.comp. Fix.secur.moyenne Pegamento Omnifit
Trichter
Hopper
Trémie
259033006
1 2
8.1
13641–9405
Tolva
7
5 1
TD: Scherrle
Lagerflansch
Bearing flange
Bride palier
221547009
1 2
8.3
12133–9406
Brida del cojinete
221547009 1 Lagerflansch Bearing flange Bride palier Brida del cojinete
1 202357001 1 .Lagerflansch .Bearing flange .Bride palier .Brida del cojinete
2 043213003 1 .Verschraubung BO–GEV 6LM .Union piece .Union .Racor 4.2 11479
3 235087005 1 .Buchse .Bush .Douille .Casquillo
5 042093004 1 .Verschlußschraube M10x1 DIN906–5.8 .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
6 084013000 1 .Gummischeibe .Rubber disc .Rondelle caoutchouc .Disco de goma
8 041361009 1 .Usit–Ring .Seal ring made of Cu .Bague d’ etanch. (Cu) .Anillo obtur. (Cu)
Lagerflansch
Bearing flange
Bride palier
221547009
1 2
8.3
12133–9406
Brida del cojinete
4
4
3
4
27
TD: Kühefuß
Rührwerk
Agitator
Agitateur
259058007
1 2
8.3
13580–9404
Agitador
259058007 1 Rührwerk Agitator Agitateur Agitador
1 221547009 2 .Lagerflansch .Bearing flange .Bride palier .Brida del cojinete 8.3 12133
4 034106006 14 .Sechskantmutter, selbsts. M10 DIN985–8. .Hexagonal nut, self–lock .Ecrou hexag.,freinage int .Tuerca exag., autofrenant
5 239951001 1 .Mischerwelle, teilbar .Mixer shaft, divisible .Arbre malaxeur,divisible .Arbol mezclador,divisible
6 238340008 2 ..Mischerwellenteil rechts ..Mixer shaft part, right ..Arbre malax.pièce droite ..Parte derech.árbol mezcl.
7 243189005 1 ..Mischerwellenmittelteil ..Mixer shaft part, middle ..Arbre malax.pièce ..Parte centr.àrbol mezcl.
mediane
8 055916000 2 ..Scheibe ..Washer ..Rondelle ..Arandela
9 239952000 1 ..Rührschnecke links ..Agitator worm left–h.–s. ..Vis agitatrice gauche ..Agitador sin fin izquierd
10 239953009 1 ..Rührschnecke rechts ..Agitator worm right–h.–s. ..Vis agitatrice droite ..Agitador sin fin derecha
11 032218006 4 ..Sechskantschraube M16x170 DIN931–8.8 ..Hexagon head cap screw ..Boulon à tête hexagonale ..Tornillo de cab.exagonal
12 034109003 4 ..Sechskantmutter M16 DIN985–10. ..Hexagonal nut ..Ecrou hexagonale ..Tuerca exagonal
13 242550004 1 ..Anbausatz ..Mounting kit ..Jeu de montage ..Juego de montaje
14 242495004 1 ...Rührleiste ...Agitator strip ...Listel malaxeur ...Listón mezclador
15 242494005 1 ...Rührleiste ...Agitator strip ...Listel malaxeur ...Listón mezclador
16 032171004 1 ...Sechskantschraube M12x90 DIN931–8.8 ...Hexagon head cap screw ...Boulon à tête hexagonale ...Tornillo de cab.exagonal
17 034107005 1 ...Sechskantmutter M12 DIN985–8. ...Hexagonal nut ...Ecrou hexagonale ...Tuerca exagonal
18 258034006 2 .Drehmomentstütze .Torque support .Support pour couple .Soporte contrapar
19 238130001 2 .Hydr.–Motor .Hydr. motor .Moteur hydr. .Motor hidr. 3.6 12067
21 037110002 8 .Scheibe B13 DIN125–St .Washer .Rondelle .Arandela
25 042944001 2 .Scheibe 10,5 DIN7349–St .Washer .Rondelle .Arandela
28 066961002 2 .Gummipuffer .Rubber buffer .Tampon en caoutchouc .Tope de goma
29 257855008 1 .Motorabdeckung .Motor cover .Recouvrement de moteur .Protección p. motor
Rührwerk
Agitator
Agitateur
259058007
1 2
8.3
13580–9404
Agitador
6
7
2
7 6
3 8
6
4
3
10 2
6
5
5
7 7
7
9
TD: Hansel
Gummikragen
Rubber collar
Collerette en caoutchouc
245994007
1 2
8.5
12584–9411
Cuelle de goma
245994007 1 Gummikragen Rubber collar Collerette en caoutchouc Cuelle de goma
1 245991000 1 .Gummikragen .Rubber collar .Collerette en caoutchouc .Cuelle de goma
2 087011009 2 .Kragenleiste .Collar strip .Listel collerette .Listón cuelle
3 028431004 2 .Leiste .Strip .Listel .Listón
4 223906004 1 .Kragenleiste .Collar strip .Listel collerette .Listón cuelle
5 088377001 2 .Haltewinkel .Mounting bracket .Equerre de fixation .Angulo de fijación
6 032657007 23 .Flachrundschraube M8x45 DIN603 .Cup square bolt .Boulon a tête plate .Tornillo aplastado
7 034105007 23 .Sechskantmutter, selbstsi M8 DIN985–10. .Hexagonal nut, self–lock .Ecrou hexag.,freinage int .Tuerca exag., autofrenant
8 037224008 2 .Scheibe R9 DIN440–St .Washer .Rondelle .Arandela
9 247380004 2 .Stützwinkel .Bracket .Angle .Angulo
Gummikragen
Rubber collar
Collerette en caoutchouc
245994007
1 2
8.5
12584–9411
Cuelle de goma

"

7' +DQVHO
.ODSSERJHQ =;0

)ODS HOERZ
&RXGH

&RGRELVDJUD
.ODSSERJHQ =;0 )ODS HOERZ &RXGH &RGR ELVDJUD
.ODSSERJHQ =;0 )ODS HOERZ &RXGH &RGR ELVDJUD
%RO]HQ %[[ ',1 %ROW *RXMRQ %XOyQ
6WW]VFKHLEH 6[[ ',1 6XSSRUWLQJ ULQJ 5RQGHOOH GH EDJXH GH IUHL $UDQGHOD GH DSR\R
6SOLQW [ ',1 6W &RWWHU SLQ *RXSLOOH IHQGXH 3DVDGRU GH DOHWDV
=XJDQNHU 7LH URG 7LUDQW 7LUDQWH
+DOWHERO]HQ 0RXQWLQJ EROW *RXMRQ GH IL[DWLRQ 3DVDGRU GH VXMHFLyQ
.HLO :HGJH &ODYHWWH &XxD
)HGHUVWHFNHU PLW .HWWH &LUFOLS ZLWK FKDLQ DJUDIH DYHF FKDLQH 3DVDGRU PXHOOH FRQ FDGHQD
)HGHUVWHFNHU ',1 &LUFOLS $JUDIH 3DVDGRU PXHOOH
.HWWH *[ ',1 &KDLQ &KDvQH &DGHQD
6FKOVVHOULQJ .H\ ULQJ 3RUWH FOpV $QLOOR S OHYD
9HUVFKOXGHFNHO =;9 6HDOLQJ FRYHU FRXYHUFOH GH IHUPHWXUH &LHUUH GH WDSD
6FKDOHQNXSSOXQJ =; . +' &ODPS FRXSOLQJ $FFRXSOHPHQW j FRTXLOOH $FRSODPLHQWR GH PDQJXLWR
0XWWHU 1XW (FURX 7XHUFD
$XJHQVFKUDXEH (\H EROW %RXORQ j RHLOOHW 7RUQLOOR RMDO
=\OLQGHUVFKUDXEH 0[ ',1 &KHHVH KHDG VFUHZ 9LV j WrWH F\OLQGULTXH 7RUQLOOR FLOtQGULFR URVFD
6FKDOHQNXSSOXQJ =; . &ODPS FRXSOLQJ $FFRXSOHPHQW j FRTXLOOH $FRSODPLHQWR GH PDQJXLWR
0XWWHU 1XW (FURX 7XHUFD
$XJHQVFKUDXEH (\H EROW %RXORQ j RHLOOHW 7RUQLOOR RMDO
%HIHVWLJXQJVPLWWHO )L[LQJ DJHQW 0R\HQ GH IL[DWLRQ 3HJDPHQWR GH ILMDFLyQ
.ODSSERJHQ =;0

)ODS HOERZ
&RXGH

&RGRELVDJUD
2 25 22
21 17, 18
13
20
24 23
5 16
9, 10
19
11, 12
27
6
26
8
15
7
3 14
TD: Kühefuß
Spülwasserpumpe CRK4-160
Flushing water pump
Pompe de lavage
231344001
1 2
12.3
11640-9508
Bomba lavado
231344001 1 Spülwasserpumpe Flushing water pump Pompe de lavage Bomba lavado
1 229179000 1 .Spülwasserpumpe CRK 4–160 .Flushing water pump .Pompe de lavage .Bomba lavado
2 267683008 1 ..Dichtsatz ..Set of seals ..Jeu de joints ..Juego–juntas
3 262149000 1 ..Kupplung ..Coupling ..Accouplement ..Acoplamiento
4 031831002 4 ...Zylinderschraube M8x25 DIN912–8.8 ...Cheese head screw ...Vis à tête cylindrique ...Tornillo cilíndrico rosca
5 229178001 1 .Hydr.–Motor .Hydr. motor .Moteur hydr. .Motor hidr. 3.6 11551
8 038265008 1 .Spannstift 5x20 DIN1481 .Dowel pin .Goupille de serrage .Pasador elástico
13 044113005 1 .Stutzen WFS 15L–35 .Connection .Manchon .Racor hidr.
14 042070001 1 .Reduzierwinkel 1” – 1 1/4” GF92 .Reducing pipe bend .Raccord de reduction .Codo de reduccion
15 227764006 1 .Rohr .Pipe .Tuyau .Tubo
16 243251001 1 .Kreuz 1” .Fitting junction .Raccordement en croix .Cruz
17 060559009 1 .Manometer 0–40bar .Pressure gauge .Manomètre .Manómetro
18 001243002 1 .Manometerschutzkappe NG63 .Pressure gauge protec.cap .Capuchon protec.manom. .Caperuza manometro
19 015052001 1 .Klauen–Außengewindekuppl. KAM10 DIN3481 .Claw coupl.,extern.thread .Raccord .Acopamiento rapido
20 040318008 1 .Reduziernippel 1”–1/4” GF241 .Reducing nipple .Nipple de reduction .Racor de reduccion
21 044139005 1 .Stutzen GES 12L/M12x1,5 .Connection .Manchon .Racor hidr.
23 040317009 1 .Reduziernippel 1”–3/8” GF241 .Reducing nipple .Nipple de reduction .Racor de reduccion
24 018471003 1 .Ablaßventil R3/8” .Drain valve .Soupape de décharge .Válvula de purga
25 044111007 1 .Stutzen GFS 15L–35 .Connection .Manchon .Racor hidr.
26 063347001 1 Befestigungsmittel Adhesive Moyen de fixation Pegamento de fijación
27 000303008 1 Dichtmasse Kartusche 310ml Sealing compound cartouch Matière d’écart.cartouche Masa de junta cartucho
Spülwasserpumpe CRK4-160
Flushing water pump
Pompe de lavage
231344001
1 2
12.3
11640-9508
Bomba lavado
0
5 = 55 Nm
Md 5 1.4
1.3
1.2
1.1
0 4
5
2
5.2
8.1
5.3
6 7.2
7.1
12.5 3
12370–9102
12.5
11123–9101
TD: Schöneck
Rüttler
Vibrator
Vibreur 1 2
12.5
11123–9603
Vibrador
0.1 022120007 1 Rüttlernachrüstsatz 12V Retrofit kit for vibrator Jeu pcs post–mont.vibreur Juego d.adaptac. vibrador
0.2 022121006 1 Rüttlernachrüstsatz 24V Retrofit kit for vibrator Jeu pcs post–mont.vibreur Juego d.adaptac. vibrador
0.3 241349009 1 Rüttlernachrüstsatz 12V (1/2 Power) Retrofit kit for vibrator Jeu pcs post–mont.vibreur Juego d.adaptac. vibrador
0.4 240797005 1 Rüttlernachrüstsatz 24V (1/2 Power) Retrofit kit for vibrator Jeu pcs post–mont.vibreur Juego d.adaptac. vibrador
1.1 062793009 1 .Rüttler 12V .Vibrator .Vibreur .Vibrador

065016000 1 ..Kupplungsstecker 4–pol.; 16A; 220V ..Connecting plug ..Fiche de raccordement ..Enchufe de acoplamiento
1.2 243745009 1 .Rüttler 24V .Vibrator .Vibreur .Vibrador
1.3 240842002 1 .Rüttler 12V (1/2 Power) .Vibrator .Vibreur .Vibrador
1.4 240843001 1 .Rüttler 24V (1/2 Power) .Vibrator .Vibreur .Vibrador
2 065016000 1 ..Kupplungsstecker 4–pol.; 16A; 220V ..Connecting plug ..Fiche de raccordement ..Enchufe de acoplamiento
6 022119005 4 .Distanzhülse .Spacer sleeve .Douille d’écartement .Casquillo separador
7.1 025355002 1 .Elektro–Nachrüstsatz 12V .Electric retrofit kit .Pcs électr.p.post–montage .Juego d.adaptac.eléctrica 5.1 14373
7.2 025356001 1 .Elektro–Nachrüstsatz 24V .Electric retrofit kit .Pcs électr.p.post–montage .Juego d.adaptac.eléctrica 5.1 14373
Rüttler
Vibrator
Vibreur 1 2
12.5
11123–9603
Vibrador
A C B D
25.0 25.1 23.1 23.3 22.0 23.2 23.4 24.4 5.1
22.5
21.2
21.1 24.3
21.4 21.3 22.5 21.5 25.3 21.3

TD: Schöneck
Gruppenübersicht M36
Group summary
Vue d’ensemble 1
100608001
2 3 4
20.0
21690–9409
Plano de conjuntos
Belüftungsfilter Rückleuchtenkombination
Air filter Rear light combination
1.5 Filtre à air Combinaison feu–arrière
Filtro de ventilación Combinación luz trasera
51
5.1
Betriebsanzeige mit EIN/AUS–Leuchtdiode Verteilergehäuse
ON/OFF indication lamp Distributor housing
2.1 Connecteur de valve avec indic. de fonctionnement Carte de distributeur
Conectador de valvula con indic. de funcionamiento Caja de distribución
Hydr.–Rückschlagventil Fernsteuerkabel
Hydr. check valve Remote control cable
2.2 Soupape de retenue hydr. Câble de télécommande
Válvula de retención hidr. Cable de telemando
Hydr.–Motor Fernsteuergerät
Hydr. motor Remote control unit
3.6 Moteur hydr. Unité de la télécommande
Motor hidr. Dispositivo de telemando
5.3
53
Minimess–Verschraubungen Funkfernsteuerung
Gauge port fittings Radio remote control
Raccords pour branchement de mesure Radio–télécommande
Racores para puntos de medición Radio–telemando
Hydr.–Schläuche Kabeltrommel
Hydraulic hoses Cable drum
Flexibles hydrauliques Eurouleur de câble
Tubos flexibles hidráulicos Tambor de cables
42
4.2
Bördel–Rohrverschraubungen Bock
Flare tube fittings Pedestal
Raccords pour tubes évasés
21.1 Chevalet
Racores para tubos rebordeados Torreta
Hydraulikverschraubungen Drehzylinder
Hydr. fittings Slewing cylinder
Raccords hydr.
21.2 Vérin d’orientation
Racores hidr. Cilindro de giro
Group summary
Vue d’ensemble 1
100608001
2 3 4
20.0
21690–9409
Plano de conjuntos
Hydr.–Abstützung Hydr.–Zylinder A
Hydr. support Hydr. cylinder A
Stabilisation hydr. 23.1 Vérin hydr. A
Gato hidr. de apoyo A Cilindro hidr. A
21 3
21.3
Satz Stützfußinnenrohr Hydr.–Zylinder B
Set supp.foot inner tubes Hydr. cylinder B
Jeu tubes int.pieds stab. 23.2 Vérin hydr. B
Juego tub.int. pies apoyo B Cilindro hidr. B
Abstützzylinder Hydr.–Zylinder C
Support cylinder Hydr. cylinder C
21.4 Vérin stabilisateur 23.3 Vérin hydr. C
Cilindro de apoyo C Cilindro hidr.C
Schwenkbeinarretierung Hydr.–Zylinder D
Swing leg catch Hydr. cylinder D
21.5 Verrouillage jambes pivot. 23.4 Vérin hydr. D
Dispos.de retenc.pata girat. D Cilindro hidr. D
Ausschwenkzylinder Stützbeinsteuerung
Swinging–out cylinder Support leg control
21.7 Vérin de pivotement 24.0 Commande pour jambe stabilisateur
Cilindro de apertura Mando para pata de apoyo
Armpaket Steuerblock
Arm assembly Control block
22.0 Ensemble de bras Bloc de commande
Paquete de brazos Bloque de mando
24.1
24 1
Werkzeugkasten Mast–Steuerblock
Tool box Boom control block
Caisse à outils Bloc commande flèche
Cajón de herramientas Bloque de mando pluma
22 5
22.5
Verbindungselemente Hydr.–Ventil
Connecting elements Hydr. valve
Eléments de raccord 24.2 Soupape hydr.
Elementos de unión Válvula hidr.
Group summary
Vue d’ensemble 1
100608001
2 3 4
20.0
21690–9409
Plano de conjuntos
Mono–Sperrblock Automat.Schlauchhalter
Shut off monobloc Automatic hose holder
24.3 Monobloc d’arrêt 25.2 Supp. port. auto. p. flexible
Bloqueador mono Soporte de manguera autom.
Hydr.–Schläuche Förderltg.Pumpe–Steigrohr
Hydraulic hoses Del.line pump/ascend.pipe
Flexibles hydrauliques 25.3 Tuyaut.pompe/tuyau ascen.
Tubos flexibles hidráulicos Tubería bomba/tubo subida
Profilring–Verschraubungen Steuerschrank
Profile ring fittings Control box
24.4 Raccords à bagues profilées pour tubes Armoire de commande
Racores con anillos perfilados Armario de mando
28 2
28.2
Hydr.–Verrohrung Schalterbox
Hydr. pipework Switch box
Tuyauterie hydr. Boîte d’interrupteur
Tubería hidr. Caja con interruptor
Zentralschmierung
Central lubrication
Graissage central
Engrase central
24 9
24.9
Keilring–Verschraubungen
Tapered ring fittings
Raccords à bague conique
Racores con anillo cónico
Förderleitung–Mast
Delivery line–boom
25.0 Tuyauterie de flèche
Tubería de transporte pluma
Rohrbefestigung
Pipe mounting assembly
25.1 Fixation de tuyau
Fijación para tubo
Group summary
Vue d’ensemble 1
100608001
2 3 4
20.0
21690–9409
Plano de conjuntos

%RFN 75',

3HGHVWDO
&KHYDOHW

7RUUHWD
%RFN 75', 3HGHVWDO &KHYDOHW 7RUUHWD
%RFN 75', 3HGHVWDO &KHYDOHW 7RUUHWD
5HLQLJXQJVGHFNHO &OHDQLQJ FRYHU &RXYHUFOH GH QHWWR\DJH 7DSD GH OLPSLH]D
6SDQQNUHX] &ODPSLQJ FURVV (QFURL[ &UX]
5LQJ [ )30 9LWRQ ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR
'LFKWXQJ 6HDO -RLQW -XQWD
=\OLQGHUVFKUDXEH 0 [ ',1 &KHHVH KHDG VFUHZ 9LV j WrWH F\OLQGULTXH 7RUQLOOR FLOtQGULFR URVFD
$EVWHFNERO]HQ &RQQHFWLQJ EROW *RXMRQ %XOyQ
%RO]HQ % [ ',1 6W %ROW *RXMRQ %XOyQ
6FKHLEH % ',1 6W :DKVHU 5RQGHOOH $UDQGHOD
.XJHONQRSI ( ',1 )667 6SKHULFDO EXWWRQ 3RLJQpH VSKpULTXH %RWRQ HVIpULFR
.HJHOVFKPLHUQLSSHO &0 [ ',1 &RQLFDO OXEU QLSSOH *UDLVVHXU (QJUDVDGRU
'UXFNIHGHU 3UHVVXUH VSULQJ 5HVVRUW j SUHVVLRQ 0XHOOH GH FRPSUHVLyQ
*HZLQGHVWLIW 0 [ ',1 + 6HW VFUHZ &KHYLOOH ILOHWpH 9DULOOD URVFDGD
$XV]LHKEHLQ OLQNV 7HOHVFRSLF OHJ OHIW 6WDELOLVDWHXU JDXFKH 3DWD H[WHQVLEOH L]TXLHUGD
$XV]LHKEHLQ UHFKWV 7HOHVFRSLF OHJ ULJKW 6WDELOLVDWHXU GURLWH 3DWD H[WHQVLEOH GHUHFKD
)XODJHU )RRW EHDULQJ 3DOLHU &RMLQHWH SLH
)XODJHU )RRW EHDULQJ 3DOLHU &RMLQHWH SLH
%XFKVH [[ '8 % %XVK 'RXLOOH &DVTXLOOR
%HIHVWLJXQJVPLWWHO /RFNVHDOFRPS )L[VpFXUPR\HQQH 3HJDPHQWR 2PQLILW
'UXFNODJHUVFKHLEH 7KUXVW EHDULQJ SODWH 3ODTXH DSSXL 'LVFR GH FRMLQGH HPSXMH
+DOVODJHU 1HFN EHDULQJ 3DOLHU j FROOLHU &RMLQHWH GH FROODU
+DOVODJHU 1HFN EHDULQJ 3DOLHU j FROOLHU &RMLQHWH GH FROODU
'UHK]\OLQGHU 6OHZLQJ F\OLQGHU 9pULQ URWDWLI &LOLQGUR JLUDWRULR
.HJHOVFKPLHUQLSSHO $0 [ ',1 &RQLFDO OXEU QLSSOH *UDLVVHXU (QJUDVDGRU
)OOVWXW]HQ )LOOLQJ QHFN 0DQFKRQ GH UHPSOLVVDJH 7XEXODGXUD GH UHOOHQR
7DQNYHUVFKOX % 7DQN OLG &RXYHUFOH GH UpVHUYRLU 7DSD SGHSyVLWR GH DFHLWH
=\OLQGHUVLHE 6LHYH 7DPLV 7DPL]
)OOVWXW]HQ )LOOLQJ QHFN 0DQFKRQ GH UHPSOLVVDJH 7XEXODGXUD GH UHOOHQR
$XIQDKPH]DSIHQ &HQWHULQJ SLYRW 1H] GH FHQWUDJH %XOyQ
6HFKVNDQWPXWWHU 0 ',1 +H[DJRQDO QXW (FURX KH[DJRQDOH 7XHUFD H[DJRQDO
%RJHQ µ *) (OERZ &RXGH &RGR
$EVSHUUKDKQ µ 6KXW RII FRFN 5RELQHW G·DUUrW *ULIR GH FLHUUH
.HWWHQUDG PLW 1DEH &KDLQ ZKHHO ZLWK KXE 5RXH j FKDvQHV D PR\HX 5XHGD GH FDGHQD F FXER
%RFN 75',

3HGHVWDO
&KHYDOHW

7RUUHWD
$ $ & & ( (
% %

$ =

=

' '
(
(

< ' '
;
& %

;
<
&
%

%RFN 75',

3HGHVWDO
&KHYDOHW

7RUUHWD
%XFKVH [[ '8 %XVK 'RXLOOH &DVTXLOOR
6LFKHUXQJVULQJ [ ',1 6DIHW\ ULQJ &LUFOLS $QLOOR GH VHJXULGDG
+\GU 0RWRU +\GU PRWRU 0RWHXU K\GU 0RWRU KLGU
.HWWHQUDG PLW 1DEH &KDLQ ZKHHO ZLWK KXE 5RXH j FKDvQHV D PR\HX 5XHGD GH FDGHQD F FXER
5ROOHQNHWWH 5ROOHU FKDLQ &KDvQH j URXOHDX[ &DGHQD GH URGLOORV
6HFKVNDQWVFKUDXEH 0 [ ',16. +H[DJRQ KHDG FDS VFUHZ %RXORQ j WrWH KH[DJRQDOH 7RUQLOOR GH FDEH[DJRQDO
$QNHUSODWWH $QFKRU SODWH 3ODTXH G·DQFUDJH 3ODFD GH DQFODMH
$QVFKODJNORW] 6WRS EORFN %RF GH EXWpH 'DGR WRSH
6HFKVNDQWVFKUDXEH 0 [ ',1 +H[DJRQ KHDG FDS VFUHZ %RXORQ j WrWH KH[DJRQDOH 7RUQLOOR GH FDEH[DJRQDO
6SDQQERO]HQ µ &ODPS EROW %RXORQ GH WHQVLRQ %XOyQ GH VXMHFLyQ
9HUELQGXQJVJOLHG ( % ',1 &RQQHFWLRQ HOHPHQW (OpPHQW UDFFRUGHPHQW (OHPHQWR GH XQLyQ
.OHPPEJHO &ODPS VWUDS (WULHU GH VHUUDJH *DUUD GH VXMHFLyQ
$XIQDKPH %HDULQJ IRU EROW /RJHPHQW S WRXULOORQ &DVTXLOOR S HMH URGLOOR
/DJHU]DSIHQ %HDULQJ MRXUQDO 7RXULOORQ 3LYRWH
/DXIUROOH 5ROOHU 3RXOLH 3ROHD GH URGDGXUD
.OHPPVFKHLEH &ODPSLQJ GLVF 3ODTXH GH VHUUDJH $UDQGHOD GH DSULHWH
6HQNVFKUDXEH 0 [ ',1 )ODW KHDG VFUHZ 9LV j WrWH FRQLTXH 7RUQLOOR DYHOODQDGR
'LVWDQ]ULQJ 6SDFHU ULQJ 5RQGHOOH G·pFDUWHPHQW $QLOOR GLVWDQFLDGRU
%RO]HQ %ROW *RXMRQ %XOyQ
$FKVKDOWHU $[OH PRXQW 3RUWH HVVLHX 6RSRUWH GH HMH
6FKHLEH % ',1 6W :DVKHU 5RQGHOOH $UDQGHOD
+\GU =\OLQGHU +\GU F\OLGQHU 9pULQ K\GU &LOLQGUR KLGU
%HOIWXQJVILOWHU $LU ILOWHU )LOWUH j ILOWUH )LOWUR YHQWLODFLyQ
)LOWHUHOHPHQW N )LOWHU HOHPHQW (OpPHQW ILOWUDQW (OHPHQWR GH ILOWUR
*HZLQGHVWLIW 6HW VFUHZ &KHYLOOH ILOHWpH 9DULOOD URVFDGD
=\OLQGHUVFKUDXEH 0 [ ',1 &KHHVH KHDG VFUHZ 9LV j WrWH F\OLQGULTXH 7RUQLOOR FLOtQGULFR URVFD
39& 6FKODXFK [ 39& KRVH )OH[LEOH 39& 0DQJXHUD 39&
%RFN 75',

3HGHVWDO
&KHYDOHW

7RUUHWD

%RFN 75',

3HGHVWDO
&KHYDOHW

7RUUHWD
6HFKVNDQWPXWWHUVHOEVWV 0 ',1 +H[DJRQDO QXW VHOI ORFN (FURX KH[DJIUHLQDJH LQW 7XHUFD H[DJDXWRIUHQDQW
)ODFKUXQGVFKUDXEH 0 [ ',1 &XS VTXDUH EROW %RXORQ j WrWH SODWH 7RUQLOOR DSODVWDGR
$EGHFNEOHFK 0HWDO FRYHU 7{OH GH SURWHFWLRQ &KDSD SURWHFWRUD
6SDQQVWLIW [ 'RZHO SLQ *RXSLOOH GH VHUUDJH 3DVDGRU HOiVWLFR
.HJHOVFKPLHUQLSSHO &0 [ ',1 &RQLFDO OXEU QLSSOH *UDLVVHXU (QJUDVDGRU
6LFKHUXQJVULQJ [ ',1 6DIHW\ ULQJ &LUFOLS $QLOOR GH VHJXULGDG
3HQGHODFKVH 3HQGOH D[OH (VVLHX j VXVSHQVLRQ (MH RVFLODQWH
+\GU 'QQVFKODXFK '1 5$' /[ +\GU KRVH 7X\DX IOH[LEOH K\GU 0DQJXHUD KLGU
(QHUJLHIKUXQJVNHWWH (QHUJ\ JXLGLQJ FKDLQ &KDvQH G·DOLPHQWDWLRQ &DGHQD GH FRQGXFGH HQHUJ
6HFKVNDQWPXWWHU 0 661 +H[DJRQDO QXW (FURX KH[DJRQDOH 7XHUFD H[DJRQDO
+\GU *HUlWH +\GU GHYLFH $SSDUHLOV K\GU (TXLSR KLGU
+\GU 5RKUVDW] 6HW RI K\GU SLSHV -HX WX\DX[ K\GU -XHJR WXERV KLGU
6WDKOURKU [ ',1 6W 6WHHO SLSH 7X\DX G·DFLHU 7XER GH DFHUR
hEHUZXUIPXWWHU %2 0 / 8QLRQ QXW (FURX ERUJQH 7XHUFD GH XQLyQ
'UXFNULQJ %2 '5 /6 7KUXVW ULQJ &{QH GH VHUUDJH $UR GH SUHVLyQ
6WDKOURKU [ ',1 6W 6WHHO SLSH 7X\DX G·DFLHU 7XER GH DFHUR
hEHUZXUIPXWWHU %2 0 / 8QLRQ QXW (FURX ERUJQH 7XHUFD GH XQLyQ
'UXFNULQJ %2 '5 /6 7KUXVW ULQJ &{QH GH VHUUDJH $UR GH SUHVLyQ
6WW]EHLQEHWlWLJXQJ 6XSSRUW OHJ DFWXDWLRQ 0DQRHYUH VWDELOLVDWHXU $FFLRQDPSDWDV GH DSR\R
6WW]EHLQEHWlWLJXQJ 6XSSRUW OHJ DFWXDWLRQ 0DQRHYUH VWDELOLVDWHXU $FFLRQDPSDWDV GH DSR\R
'RSSHOVHQNEUHPVYHQWLO 'RXEOH IORZ FRQWUYDOYH 6RXSDSH SUHJXOGH SUHVV 9iOYXOD JHPHOD
5FNVFKODJYHQWLO &KHFN YDOYH &ODSHW DQWL UHWRXU 9iOYXOD GH UHWHQFLyQ
6DXJILOWHUJHKlXVH 6XFWLRQ ILOWHU KRXVLQJ &DUWHU ILOWUH G·DVSLUDWLRQ &DMD SILOWUR GH DVSLUDF
0HVWXW]HQ 5$' / 0HDVXULQJ FRQQHFWLRQ 0DQFKRQ GH PHVXUH 5DFRU PLQLPHVV
0HVWXW]HQ 5$' / 0HDVXULQJ FRQQHFWLRQ 0DQFKRQ GH PHVXUH 5DFRU PLQLPHVV
=ZLVFKHQULQJ %2 =5 / ,QWHUPHGLDWH ULQJ %DJXH LQWHUPpGLDLUH $QLOOR LQWHUPHGLR
)HGHUVWHFNHU &LUFOLS $JUDIH 3DVDGRU PXHOOH
%RFN 75',

3HGHVWDO
&KHYDOHW

7RUUHWD
7
21.2
21965--9310
TD: Schöneck
Drehzylinder
Slewing cylinder
Vérin d’orientation
245294008
1 2
21.2
21965--9604
Cilindro de giro
0 245294008 1 Drehzylinder Slewing cylinder Vérin d’orientation Cilindro de giro
1 234995004 1 .Zahnstange mit Kolben .Toothed rack with piston .Tige dentée avec piston .Cremallera con pistones
2 054475005 1 ..Zahnstange ..Toothed rod ..Tige crantee ..Cremallera
3 042586003 2 ..Spannstift 20x30 DIN1481 ..Dowel pin ..Goupille de serrage ..Pasador elástico
4 019537001 4 ..O--Ring 15x2,5 DIN3770NB70 ..O--ring ..Joint torique ..Junta tórica
5 234991008 2 ..Kolben ..Piston ..Piston ..Embolo
6 031876009 4 ..Zylinderschraube M12x50 DIN912--8.8 ..Cheese head screw ..Vis à tête cylindrique ..Tornillo cilíndrico rosca
7 022425003 -- ..Stahldraht Ø 1 DIN177 ..Steel wire ..Fil d’acier ..Alambre de acero
9 235210005 4 ..Führungsring ..Guide ring ..Bague de guidage ..Anillo--guía
10 272719006 2 ..Tandem--Dichtsatz ..Tandem packing ..Garniture tandem ..Junta en tandem
12 234993006 2 .Zylinderrohr .Cylinder tube .Tuyau de cylindre .Tubo cilíndrico
14 234988008 4 .Halbring .Half ring .Demi--anneau .Semianillo
16 017005001 1 .Kegelschmiernippel AM8x1 DIN71412 .Conical lubr. nipple .Graisseur .Engrasador
17 245292000 1 .Gleitstück .Sliding piece .Pièce à coulisse .Resbaladera
18 245296006 1 .Zapfenschraube .Shank screw .Vis avec pivot .Tornillo con pivote
20 255498001 1 .Einsatzschr.Schmiernippel .Screw for lubric. nipple .Vis pour graisseur .Tornillo para engrasador
Drehzylinder
Slewing cylinder
Vérin d’orientation
245294008
1 2
21.2
21965--9604
Cilindro de giro

7' 6FK|QHFN
6DW] 6WW]IXLQQHQURKU
6HW VXSSIRRW LQQHU WXEHV
-HX WXEHV LQWSLHGV VWDE

-XHJR WXELQW SLHV DSR\R
6DW] 6WW]IXLQQHQURKU 6HW VXSSIRRW LQQHU WXEHV -HX WXEHV LQWSLHGV VWDE -XHJR WXELQW SLHV DSR\R
6WW]IXLQQHQURKU UHFKWV 6XSSRUW IRRW LQQHU WXEH 7XEH LQWpU SLHG VWDELO 7XER LQWHU SLH GH DSR\R
6WW]IXLQQHQURKU OLQNV 6XSSRUW IRRW LQQHU WXEH 7XEH LQWpU SLHG VWDELO 7XER LQWHU SLH GH DSR\R
6WW]IXLQQHQURKU KLQWHQ 6XSSRUW IRRW LQQHU WXEH 7XEH LQWpU SLHG VWDELO 7XER LQWHU SLH GH DSR\R
'UXFNSODWWH 3UHVVXUH SODWH 3ODTXH G·DSSXL 3ODFD GH SUHVLyQ
6DW] 6WW]IXLQQHQURKU
6HW VXSSIRRW LQQHU WXEHV
-HX WXEHV LQWSLHGV VWDE

-XHJR WXELQW SLHV DSR\R

$

+\GU$EVWW]XQJ 6%
+\GU VXSSRUW
6WDELOLVDWHXU K\GU

*DWR KLGU GH DSR\R
6FKZHQNEHLQ UHFKWV 6% 6ZLQJ OHJ ULJKW 3LHG RULHQWDEOH GURLWH 3DWD JLUDWRULD GHUHFKD
6FKZHQNEHLQ OLQNV 6% 6ZLQJ OHJ OHIW 3LHG RULHQWDEOH JDXFKH 3DWD JLUDWRULD L]TXLHUGD
6FKZHQNEHLQ UHFKWV 6% 6ZLQJ OHJ ULJKW 3LHG RULHQWDEOH GURLWH 3DWD JLUDWRULD GHUHFKD
6FKZHQNEHLQ OLQNV 6% 6ZLQJ OHJ OHIW 3LHG RULHQWDEOH JDXFKH 3DWD JLUDWRULD L]TXLHUGD
%RO]HQ %ROW *RXMRQ %XOyQ
+\GU =\OLQGHU +\GU F\OLQGHU 9pULQ K\GU &LOLQGUR KLGU
6SDQQVWLIW [ ',1 'RZHO SLQ *RXSLOOH GH VHUUDJH 3DVDGRU HOiVWLFR
+\GU 'QQVFKODXFK '1 5$' /[ +\GU KRVH 7X\DX IOH[LEOH K\GU 0DQJXHUD KLGU
6WRSIHQ µ *) 3OXJ %RXFKRQ 7DSyQ
5RKUVFKHOOH 3LSH FODPS &ROOLHU SRXU WX\DX %ULGD SDUD WXERV
9HUVFKUDXEXQJ %2 *69 / 6FUHZHG MRLQW 5DFFRUG j YLV $WRUQLOODPLHQWR
9HUVFKUDXEXQJ %2 *(9 /0 6FUHZHG MRLQW 5DFFRUG j YLV $WRUQLOODPLHQWR
9HUVFKUDXEXQJ %2 (:9'/ 6FUHZHG MRLQW 5DFFRUG j YLV $WRUQLOODPLHQWR
+\GU$EVWW]XQJ 6%
+\GU VXSSRUW
6WDELOLVDWHXU K\GU

*DWR KLGU GH DSR\R
1P
0G

+\GU=\OLQGHU
+\GU F\OLQGHU
9pULQ K\GU

&LOLQGUR KLGU
+\GU =\OLQGHU +\GU F\OLQGHU 9pULQ K\GU &LOLQGUR KLGU
=\OLQGHUURKU &\OLQGHU WXEH 7X\DX F\OLQGUH 7XER FLOLQGULFR
.ROEHQVWDQJH 3LVWRQ URG 7LJH GH SLVWRQ 9iVWDJR GH pPEROR
)KUXQJVEXFKVH *XLGH EXVK 'RXLOOH GH JXLGDJH &DVTXLOOR GH JXtD
6SUHQJULQJ 6QDS ULQJ $QLOOR GH VpFXULWp $QLOOR GH UHWHQFLyQ
'LFKWVDW] 6HW RI VHDOV -HX GH MRLQWV -XHJR GH MXQWDV
.ROEHQIKUXQJVULQJ 3LVWRQ JXLGH ULQJ %DJXH GH JXLGDJH SLVWRQ $QLOOR JXLD S SLVWyQ
.ROEHQGLFKWXQJ 3LVWRQ VHDO *DUQLWXUH GH SLVWRQ *XDUQLFLRQ GHO pPEROR
5LQJ [ ',1 1% ULQJ -RLQW WRULTXH $QLOOR WyULFR
3760 %DFNULQJ [[ %DFN XS ULQJ 3760 %DJXH G·DSSXL 3760 $QLOOR GH DSR\R 3760
1XWULQJ /LS VHDO ULQJ -RLQW HQ 8 j OqYUHV &ROODULQ
$EVWUHLIULQJ 6FUDSHU ULQJ 6HJPHQW UDFOHXU $QLOOR UDVFDGRU
+\GU 5FNVFKODJYHQWLO +\GU FKHFN YDOYH 6RXSDSH GH UHWHQXH K\GU 9iOYXOD GH UHWHQFLyQ KLGU (* (%1
+\GU=\OLQGHU
+\GU F\OLQGHU
9pULQ K\GU

&LOLQGUR KLGU

7' 6FK|QHFN
6FKZHQNEHLQDUUHWLHUXQJ
6ZLQJ OHJ FDWFK
$UUrW SLHG RULHQWDEOH

'LVS GUHWHQFSDWD JLUDW
6FKZHQNEHLQDUUHWLHUXQJ 6ZLQJ OHJ FDWFK $UUrW SLHG RULHQWDEOH 'LVS GUHWHQFSDWD JLUDW
$XVVFKZHQN]\OLQGHU ([WHQVLRQ F\OLQGHU 9pULQ SLYRWDQW &LOLQGUR JLUDWRULR
%RO]HQ [ %ROW *RXMRQ %XOyQ
%RO]HQ [[ ',16W %ROW *RXMRQ %XOyQ
%RO]HQ %[ ',1 6W %ROW *RXMRQ %XOyQ
+\GU 6FKODXFK 67 5$' /[ +\GU KRVH 7X\DX IOH[K\GU 0DQJXHUD KLGU
6WXW]HQ *66 / &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU KLGU
6WXW]HQ :66 / &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU KLGU
6WXW]HQ 76 / &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU KLGU
9HUVFKUDXEXQJ %2 (:9' / )LWWLQJ 5DFFRUG 5DFRU
9HUVFKOXVFKUDXEH 0[0[ 6FUHZ SOXJ %RXFKRQ REWXUDWHXU 7DSyQ URVFDGR
.HJHOVFKPLHUQLSSHO $0[ ',1 &RQLFDO OXEU QLSSOH *UDLVVHXU (QJUDVDGRU
$EVWHFNERO]HQ &RQQHFWLQJ EROW *RXMRQ %XOyQ
.XJHONQRSI ( ',1 )667 6SKHULFDO EXWWRQ 3RLJQHH VSKHULTXH %RWRQ HVIHULFR
.HJHOVFKPLHUQLSSHO &0[ ',1 &RQLFDO OXEU QLSSOH *UDLVVHXU (QJUDVDGRU
'UXFNIHGHU 3UHVVXUH VSULQJ 5HVVRUW D SUHVVLRQ 0XHOOH GH FRPSUHVVLRQ
*HZLQGHVWLIW 0[ ',1 + 6HW VFUHZ &KHYLOOH ILOHWpH 9DULOOD URVFDGD
*XPPLSXIIHU 5XEEHU EXIIHU 7DPSRQ HQ FDRXWFKRXF 7RSH GH JRPD
6FKZHQNEHLQDUUHWLHUXQJ
6ZLQJ OHJ FDWFK
$UUrW SLHG RULHQWDEOH

'LVS GUHWHQFSDWD JLUDW
2
?
2
11, 12, 13 10 9 3–7 8 1
TD: Schöneck
Ausschwenkzylinder
Extension cylinder
Vérin pivotant
237048000
1 2
21.7
21671–9408
Cilindro giratorio
237048000 1 Ausschwenkzylinder Extension cylinder Vérin pivotant Cilindro giratorio
1 234932009 1 .Hydr.–Zylinder 282–80/63 .Hydraulic cylinder .Vérin hydraulique .Cilindro hidráulico 21.7 21672
2 018081008 – .Stahlrohr 12x2 DIN2391St37.4 .Steel pipe .Tuyau d’acier .Tubo de acero
3 044198004 2 .Überwurfmutter BO–M 12L .Union nut .Ecrou borgne .Tuerca de unión
4 044190002 2 .Druckring BO–DR 12L/S .Thrust ring .Cône de serrage .Aro de presión
6 044011000 1 .Stutzen GES 12L/R1/2” .Connection .Manchon .Racor hidr.
7 043695003 1 .Stutzen EGESD 12L/R1/2”–WD .Connection .Manchon .Racor hidr.
8 044099006 1 .Stutzen RSWS 12LM .Connection .Manchon .Racor hidr.
9 227466003 1 .Druckbegrenzungsventil .Pressure limiting valve .Limiteur de pression .Vàlvula limit.de presión
10 044023001 1 .Stutzen GES 12L/M18x1,5 .Connection .Manchon .Racor hidr.
11 065335008 1 .HD–Block m.Rückschl.vent. .High–pre.bl.w.check valve .Bloc a.clapet anti–retour .Bloque c.vàlv.de retenc.
Ausschwenkzylinder
Extension cylinder
Vérin pivotant
237048000
1 2
21.7
21671–9408
Cilindro giratorio
5
15
M 16 x 1,5 16
1 15
17
6
18
7
6
19 2
8
9
3
10
11
14 4
12
13
14
TD: Schöneck
Hydr.–Zylinder 282–80/63
Hydraulic cylinder
Vérin hydraulique
234932009
1 2
21.7
21672–9408
234932009 1 Hydr.–Zylinder 282–80/63 Hydraulic cylinder Vérin hydraulique Cilindro hidráulico
4 086116002 1 .Sprengring Ø 91/2,5 .Snap ring .Anillo de sécurité .Anillo de retención
6 066839008 2 ..Kolbenführungsring ..Piston guide ring ..Bague de guidage piston ..Anillo–guía p. piston
7 066562003 1 ..Kolbendichtung ..Piston seal ..Garniture de piston ..Guarnición del émbolo
9 252546008 1 ..PTSM–Backring ..Back–up ring (PTSM) ..Bague d’ appui (PTSM) ..Anillo de apoyo (PTSM)
10 066171009 1 ..Nutring ..Lip seal ring ..Joint en U à lèvres ..Collarin
11 062814001 1 ..Abstreifring ..Scraper ring ..Segment racleur ..Anillo rascador
12 085699009 1 .Augenschraube .Eye bolt .Boulon à oeillet .Tornillo ojal
13 043813005 1 ..Augenschraube AM36x160 DIN444–8.8 ..Eye bolt ..Boulon à oeillet ..Tornillo ojal
14 015076003 2 ..Buchse 30x34x20 DU ..Bush ..Douille ..Casquillo
15 064553001 2 .Buchse 30x34x30 DU .Bush .Douille .Casquillo
17 262310004 2 .Gewindestift M5x8 DIN914 .Set screw .Cheville filetée .Varilla roscada
18 063348000 1 .Befestigungsmittel .Lock.+seal.comp. .Fix.secur.moyenne .Pegamento Omnifit
19 063351000 1 .Aktivator 100ml .Activator .Activateur .Activador
Hydraulic cylinder
Vérin hydraulique
234932009
1 2
21.7
21672–9408

0
0

V RV

0 UD ]
E UD

O\ H E
0E G H

W HP OH G

NH V E WH
D V
S D HP XH

V T
UP UP Q D

$$(3

N
F
H
Q
|
K
F
6

'
7

P

R
W
X
D
D % & '
U
H Q Q Q
D

V
R
Q
P F
R
G
D H
W
V
D
H
W
X Ly
J UV
%
Q
Ly
V
U
&
Q
Ly
V
U
'
Q
R R R R H
W
H
W
H
W
H
W
H
W
H
W
H
W
H
W
] L
OX O
LG
U H W H
Q H
D Y Ly
H
Ly
H
Ly
F
OL
F
OL
F
OL
F
OL H H H H H H H H
D
U
E
R X
F i
U U
X
J
R
G
D
Q
ML
R
OH
D
U
Q
ML
R
P LQ
V
H
U
Y
LQ
V
H
U
Y
LQ
V
H
U
X
i
U
X
i
U
X
i
U
X
i
U
Q
ML
R
Q
ML
R
Q
ML
R
Q
ML
R
Q
ML
R
Q
ML
R
Q
ML
R
Q
ML
R

H H LG R
H
V
F F H R F H H S H S H S LG LG LG LG F F F F F F F F

O G O G O O O O O O O O
G G K G
D H
V
R H OR U
G
D H H
G
H
G
H
G
H K K K K H H H H H H H H
H
W
D R
U V G
U G LO R V G W
U
D
F
G D
F
G D
F
G R
U
R
U
R
U
R
U
G G G G G G G G
H
]
Q D Q Q
X G D Q R R R R R Q OD Q OD Q OD Q Q Q Q Q Q Q Q

G G G G G
X
H U OR y T D U ] ] ] ] S LO LO LO
E LQ Oy J LO S Oy V V J Oy D D D D OD U OD U OD U LQ LQ LQ LQ Oy Oy Oy Oy Oy Oy Oy Oy
T D LO D R LO LO LO LO
X Q Q D X D Q X U U U U D D D D D D X X X X X X X X
D 6
& & % ( $ 7 % & 3 ( % % % % % 3 9 3 9 3 9 & & & & % % % % % % % %
3
OH
LE
[
U
OH
X I
% & '
V H H % & ' H H H H
W S
Q Q Q
D X U U U X X X X
U D H R
T U W X LR X LR X LR T T T T
E OL X U
X U X H V H V H V OL OL OL OL U U U U U U U U
H W G V V V X X X X
H X H H D V V V H H H H H H H H
G Q D
E OL Q OL U
H
U
H
U
H D D D D OL OL OL OL OL OL OL OL
Q U R H D W H U H U H U U U U U D D D D D D D D
U D I U U
G Y Y Y G G G G
OH OR X Q S X S R S S S S S S S S S S S
E R
\ H R OH H S LQ H LQ H LQ H
\ \ \ \
K Q Q LO Q K K K K Q Q Q Q Q Q Q Q
F V S K OH V U G U G U G
P MR LV OL MR LO S LV MR S MR MR MR MR MR MR MR MR
H H LQ F V V V V S LH LH LH LQ LQ LQ LQ
W U X F X X X X D X Y H Y H Y H U U U U X X X X X X X X
V D D D D D
r p R U LU R R R R U R U U U U X
H LJ H LJ H LJ p p p p R R R R R R R R
Q 6
7 9 * * & % * ' * * * % % % % / 7 / 7 / 7 9 9 9 9 * * * * * * * *
(
U
H
OG

R
U OH OH K U U U U
H S S H H H H
G LS LS
H
V
G G G G
0
0
Q Q Q Q Q Q Q
O\ OL R OL OL OL OL
V RV
G J % & '
E D \ U OW U OW K \ \ \ \ OW OW OW OW OW OW OW OW
F E LQ J E % G & G ' G F F F F
0 UD ]
H U R R R R R R R R R R
P K LF U R U R U R
F OX OX E LQ OX E W U U U F F F F E E E E E E E E
OL OL OL OL OL
\ E EUD
H J O D H H H
V Q O S J S J Y Y Y J J J J J J J J
X D LQ D J J J X X X X
V
D P
OX
D
U LF
U
X
Z
H
LQ
U K
U
H
W
LF
LQ
U
P
R
W
OH LQ
F
OH LQ
F
OH LQ
F
D
U
D
U
D
U
D
U
LQ
U
LQ
U
LQ
U
LQ
U
LQ
U
LQ
U
LQ
U
LQ
U
E O H
OW
G H
Q W Q N N N
0P
G F U D V D P P P P X U U U G G G G D D D D D D D D
P R \ R R H F H X R R H U U U U LQ R LQ R LQ R \ \ \ \ H H H H H H H H
W H OH G
U
& + % & 6 6 % % & & % $ $ $ $ $ / ) / ) / ) + + + + % % % % % % % %
NH V E WH
$
D V
S D HP XH
V T
UP UP Q D
$$(3
% % W % % %
=
%
0 6 0 0 0

8

0

'

[ [

1 [ 1 1 [ [ [ [ [ [ [ [ [
, , ,
1 1 0 [
, '
( ' '
'
* [

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
[ [

[
0 0

0 & 0 $
U
H
OW
D
O O K
H H H K
S E S F
X X
LS LS
U Q J D
U Q OD % % & & ' ' U U U U
U U K O O O H H H H
H LQ K
I G LH U F Q LH Q F H H H H H H G G G G Q Q Q Q Q Q Q Q
Q Q V V H H 6 E J E J E J Q Q Q Q H H H H H H H H
S OL H P J P H Q H Q H Q OL OL OL OL
W R \ K
O] K O] W \ \ \ \ O] O] O] O] O] O] O] O]
H N O] F
Q
OX R F R D K D
W
K D
W
K D
W R R R R R R R R
N = R X H N N N = = = =
Q E OV E V V V E E E E E E E E
D H

E OV U K
U V W U P Q N Q N Q N

U U U U U U U U
U H F
S O U H H K Q H H R OH F OH F OH F U U U U H H H H H H H H
K K V F OL J W G G G G
X G J U J J P P P P X X X X J J J J J J J J
P l \ R H LF H D X S H D U U U U P U P U P U \ \ \ \ D D D D D D D D
U
6 + 5 . 6 9 / % 6 . / $ $ $ $ $ 8 ' 8 ' 8 ' + + +

+

/

/

/

/

/

/

/

/

$

0
0

V RV

0 UD ]

E UD

O\ H E

0E G H

W HP OH G
NH V E WH

D V

S D HP XH

V T
UP UP Q D

$$(3

O O O
D D D
Q G D G Q G Q G
R D F D R D R D
V
J LG LG J LG J LG
H
W
H
W
H
W
H
W
H
W
H
W
D
[
U
X
R
U U
X
D
[
U
X
V
D
V
D
D
[
U
X
V
D
H
W
H H H H H H H

J R J H

J W W H

J W H
LF

H H H OH OH H OH
Q
ML
Q
ML
Q
ML
Q
ML
Q
ML
Q
ML
E V MH MH MH D U V MH E V
R
G
R
G
E V
Q
ML

R R R R R R
D
F H
H H H P G H
H D
F H
D D
D D
D
F H
D
R

U
F F F F F F G H H H R OtQ G H G
H H F F G
H F LG

O O O O O O H J L H G G H G O
H H H H H H G OD
G G G
F OD
G
OR OR OR OR OR OR OR OR G OD U U
V
R
V
R G OD U H
K
G G G G G G
OR
H
H
W
H
W
H
W
H
G OR
H
H
W LO LO LO LO LO LO LO LO
OR
H R R U U
OR
H R G D
t
Q Q Q Q Q Q LO G U U U
LO G U X X X X X X X X
LO G G G Q Q LO G G
Q
U
Oy
X
Oy
X
Oy
X
Oy
X
Oy
X
Oy
X
Q
U
R
Q
D
U
R
S
R
R
S
R
R
S
R
H
S
R
Q
U
R
Q
D
U
R
S
R
T
V
D
T
V
D
T
V
D
T
V
D
T
V
D
T
V
D
T
V
D
T
V
D
Q
U
R
Q
D
U
D
V
D
D
V
D
y
S
D
y
S
D
Q
U
R
Q
D
U
D
V
D
Oy
X
H
E
X

% % % % % % 7 $ 6 6 6 7 7 $ 6 & & & & & & & & 7 $ 3 3 7 7 7 $ 3 % 7

F
X
OH R H OH OH
D D U U D
K X
Q F Q X X Q
R
W LT R H
W H
W R
W X U W W W
J G J H H D D J H U
r R r r U U r G
D U Q U D U X X D U X
U U U D X X U
U U U [ U
X X X F OL U
X [ U G G W W [ U G \
H H H H H H H
OL OL OL OL OL OL
H ·D \ ·D H ·D Q Q E E H ·D Q OL
K
K LH LH LH Q F LH K R R K
G G G H H G H
D D D D D D V V V H V I I I D LH
S S S S S S H H V V V H H V H H Q Q H H S U
W W W W
r OO H H H Q
r OO H r OO OH OH R R r OO OH H
W
Q Q Q Q Q Q W H

R W H
OH OH OH OH OH OH OH OH W H LO LO K K W H LO Q
X
MR MR MR MR MR MR G H H H S G H LO LO LO LO LO LO LO LO G S S F F G S MR D
j W W W j W j j
X X X X X X Q U U U Q U X X X X X X X X Q X X X X Q X X \
P
R R R R R R LV R R R R D LV R R R R R R R R R R LV R R R R R LV R R R X
* * * * * * 9 5 3 3 3 7 9 5 3 ' ' ' ' ' ' ' ' 9 5 * * % % 9 5 * * 7

Z Z Z
H H H
U U U
F F F
V V V
Z

S S S
H D D
D U
F
G
F
V
F
G
F
G N 0
0
U U
V RV
D U H G U D U D U R
OW OW OW OW OW OW H H W W W II D H W H H H H OW
K H K J J K Z
0 UD ]
R R R R R R K Q Q Q X K Q K K R
H
E E E E E E Q V X X X E K V X Q V LQ LQ OX OX Q V LQ E
\ E EUD
R D R R R U H D R R D S S S S R D S LS
J J J J J J J
S
O
J Z P P P H V Z J Z U U J Z U
LQ LQ LQ LQ LQ LQ LQ
E
P
H
E H H H Z Z H
U
U U U U U U D N N K K K K K K K K D N W W D N W U
H H
D
H
D
H
D
H
D
H
D
H
D
H
[
H
F OH
[
OH
[
E
X
OH
[
H
K
F OH
[
V
X
V
X
V
X
V
X
V
X
V
X
V
X
V
X
[
H
F W
R
W
R
U
F
U
F
[
H
F W
R
D
H
G
\
0P G H
OH G
R R R R
% % % % % % + / $ $5 $ & / $ % % % % % % % % + / & & 6 6 + / & % +
W H
NH V E WH

D V
S D HP XH
V T
UP UP Q D
$$(3

W
% W
6
% % % % % % %
6 W

8 6
8 8 8 8 8 8 8

' [ [
1 1 ' ' ' ' ' ' ' 1
[ [ [ [ [ [ , , , 1
, [
1
' ' ' ' , 0
0

1
' ,
[ [ [ [ [ [ [ [
'
[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [
6 6 6
6 [ 3
0 9 0 9 0 9 0 0 9 $
H H H H H
E H H E H E H
E E
X LE H LE X LE X X X LE J
D H E H D H D H Q
U U D D U X
K X K K U U K U
K F F K F K K K F
F U D F F K
Q Q Q Q Q Q V U V V F F V Q
V H V V R
H H H H H H W V U U U II K V U W V V V W V H U
U
J F J J J
O] O] O] O] O] O] Q H H H X V H Q Q O]
D Q OW OW OW Q OW D Q D Q H
R R R R R R
X LS U X X OX OX X
R 9
E E E E E E N D D D H D H H H H H H H H N N E
V U U V V V V V V V V V U K K V U U

U U U U U U K K K P G K W W F F W
K H V V V H V K K K K K K K K K H K H H U
H H H H H H Q Q Q V V Q
J J J J J J F K K K K P OL
K K F F F F F F F F F K OL OL U U F K OL J G
D D D D D D H LF F F F X \ LF F X X X X X X X X H LF S S H H H LF S D \
/ / / / / / 6 6 $ $ $ * = 6 $ % % % % % % % % 6 6 6 6 9 9 6 6 6 / +

7' 6FK|QHFN
:HUN]HXJNDVWHQ UHFKWV
7RRO ER[ ULJKWKDQGVLGH
&DLVVH j RXWLOV GURLWH

&DMyQ GH KHUUDP GHUHFKD
:HUN]HXJNDVWHQ UHFKWV 7RRO ER[ ULJKW KDQG VLGH &DLVVH j RXWLOV GURLWH &DMyQ GH KHUUDP GHUHFKD
.ODSSH )ODS 7UDSSH &KDSDOHWD
%XQGEXFKVH '8 % [ &ROODU QXW 'RXLOOH j FROOHW &DVTXLOOR FRQ ERUGH
6FKQDSSYHUVFKOX &ORVXUH )HUPHWXUH &LHUUH
*DVIHGHU 3QHXPDWLF VSULQJ 5HVVRUW SQHXPDWLTXH $PRUWLJXDGRU GH JDV
6HFKVNDQWPXWWHU VHOEVWVL 0 ',1 +H[DJRQDO QXW VHOI ORFN (FURX KH[DJIUHLQDJH LQW 7XHUFD H[DJ DXWRIUHQDQW
%RKUVFKUDXEH 67[ 3 + 'ULOOLQJ VFUHZ 9LV SHUFHXVH 7RUQLOOR GH WDODGUDU
:HUN]HXJNDVWHQ UHFKWV
7RRO ER[ ULJKWKDQGVLGH
&DLVVH j RXWLOV GURLWH

&DMyQ GH KHUUDP GHUHFKD

7' 6FK|QHFN
:HUN]HXJNDVWHQ OLQNV
7RRO ER[ OHIWKDQGVLGH
&DLVVH j RXWLOV JDXFKH

&DMyQ GH KHUUDPL]TXLHUGD
:HUN]HXJNDVWHQ OLQNV 7RRO ER[ OHIW KDQG VLGH &DLVVH j RXWLOV JDXFKH &DMyQ GH KHUUDPL]TXLHUGD
.ODSSH )ODS 7UDSSH &KDSDOHWD
%XQGEXFKVH '8 % [ &ROODU QXW 'RXLOOH j FROOHW &DVTXLOOR FRQ ERUGH
6FKQDSSYHUVFKOX &ORVXUH )HUPHWXUH &LHUUH
%RKUVFKUDXEH 67[ 3 + 'ULOOLQJ VFUHZ 9LV SHUFHXVH 7RUQLOOR GH WDODGUDU
*DVIHGHU 3QHXPDWLF VSULQJ 5HVVRUW SQHXPDWLTXH $PRUWLJXDGRU GH JDV
.)= /HXFKWH 7UDFWLRQ ODPS /DPSH GH YHKLF $OXPEUDGR GH OD PiWULFXOD
*OKODPSH 9 : 6 )LODPHQW EXOE /DPSH j LQFDQGHVFHQFH /DPSDUD GH LQFDQGHVFHQFLD
'UXFNVFKDOWHU 3XVK EXWWRQ ,QWHUUXSWHXU j SRXVVRLU 3XOVDGRU
6HQNVFKUDXEH 0[ ',1 )ODW KHDG VFUHZ 9LV j WrWH FRQLTXH 7RUQLOOR DYHOODQDGR
:HUN]HXJNDVWHQ OLQNV
7RRO ER[ OHIWKDQGVLGH
&DLVVH j RXWLOV JDXFKH

&DMyQ GH KHUUDPL]TXLHUGD
7 = 640 Nm
Md
TD: Schöneck
Hydr.--Zylinder 1016--225/125
Hydraulic Cylinder
Vérin hydraulique
232590003
1 2
23.1
21568--9407
232590003 1 Hydr.--Zylinder 1016--225/125 Hydraulic cylinder Vérin hydraulique Cilindro hidráulico
5 063747009 4 .Buchse 80x85x68 DU--B .Bush .Douille .Casquillo
6 230238008 1 .Nutmutter M120X2,0 .Groove nut .Ecrou cyl.à encoches .Tuerca de muesca
8 230245004 1 .Dichtsatz .Set of seals .Jeu de joints .Juego--juntas
10 230240009 1 ..Tandem--Dichtsatz ..Tandem packing ..Garniture tandem ..Junta en tandem
12 230243006 1 ..O--Ring + Backring beids. 125x6 NBR ..O--ring + back--up ring ..Joint tor.+bague d’ appui ..Junto tor.+anillo de apoy
13 230363009 1 ..O--Ring + Backring eins. 213x5 NBR ..O--ring + back--up ring ..Joint tor.+bague d’appui ..Junto tor.+anil.de apoyo
14 230364008 1 ..Gleitring--Dichtsatz ..End stuffing box ..Garnit.et.à anneau gliss. ..Retén frontal
Hydr.--Zylinder 1016--225/125
Hydraulic Cylinder
Vérin hydraulique
232590003
1 2
23.1
21568--9407

"

7' 6FK|QHFN
+\GU=\OLQGHU 0%
+\GUDXOLF F\OLQGHU 0%
9pULQ K\GUDXOLTXH 0%

&LOLQGUR KLGUiXOLFR 0%
+\GU=\OLQGHU 0% +\GUDXOLF F\OLQGHU 9pULQ K\GUDXOLTXH &LOLQGUR KLGUiXOLFR
+\GU=\OLQGHU +\GUDXOLF F\OLQGHU 9pULQ K\GUDXOLTXH &LOLQGUR KLGUiXOLFR
0RQR6SHUUEORFN EDUO *HQ 6KXWRII PRQREORF 0RQREORF G·DUUrW %ORTXHDGRU PRQR
0RQR6SHUUEORFN EDUO *HQ9 6KXWRII PRQREORF 0RQREORF G·DUUrW %ORTXHDGRU PRQR
6WDKOURKU [ ',16W 6WHHO SLSH 7X\DX G·DFLHU 7XER GH DFHUR
hEHUZXUIPXWWHU 0 6 8QLRQ QXW (FURX ERUJQH 7XHUFD GH XQLyQ
3URILOULQJ 35 /6 3URILOH ULQJ %DJXH SURILOpH $QLOOR SHUILODGR
6WXW]HQ 5('6' 66 &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU KLGU
6WXW]HQ (9/5 666 &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU KLGU
6WXW]HQ *(6 60:' &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU KLGU
6WXW]HQ (:6' 6 &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU KLGU
6WXW]HQ 56:6 60 &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU KLGU
9HUVFKOXVFKUDXEH 960[ :' 6FUHZ SOXJ %RXFKRQ REWXUDWHXU 7DSyQ URVFDGR
9HUVFKUDXEXQJ 3(79' 6 )LWWLQJ 5DFFRUG j YLV 5DFRU
5RKUKDOWHU 3LSH KROGHU 6XSSRUW GH WX\DX 6RSRUWH GH WXER
.OHPPKlOIWHQSDDU 3DLU RI FODPSLQJ KDOIV 3DLUH GH SLQFHV 3DUHMD GH SLQ]DV
'HFNSODWWH 1* /'3: ',1 &RYHU SODWH 3ODTXH GH UHFRXYUHPHQW 3ODFD FXELHUWD
6HFKVNDQWVFKUDXEH 0[ ',16. +H[DJRQ KHDG FDS VFUHZ 9LV j WrWH KH[DJRQDOH 7RUQLOOR GH FDEH[DJRQDO
.OHPPKlOIWHQSDDU 3DLU RI FODPSLQJ KDOIV 3DLUH GH SLQFHV 3DUHMD GH SLQ]DV
'HFNSODWWH 1* /'3: ',1 &RYHU SODWH 3ODTXH GH UHFRXYUHPHQW 3ODFD FXELHUWD
6HFKVNDQWVFKUDXEH 0[ ',16. +H[DJRQ KHDG FDS VFUHZ 9LV j WrWH KH[DJRQDOH 7RUQLOOR GH FDEH[DJRQDO
+\GU=\OLQGHU 0%


0 [

+\GU=\OLQGHU
+\GU F\OLQGHU
9pULQ K\GU

&LOLQGUR KLGU
+\GU=\OLQGHU +\GU F\OLQGHU 9pULQ K\GU &LOLQGUR KLGU
=\OLQGHUURKU &\OLQGHU WXEH 7XEH F\OLQGUH 7XER FLOtQGULFR
.ROEHQ 3LVWRQ 3LVWRQ (PEROR
)KUXQJ *XLGH *XLGDJH *XtD
6SUHQJULQJ 6QDS ULQJ $QLOOR GH VpFXULWp $QLOOR GH UHWHQFLyQ
%XFKVH [[ '8% %XVK 'RXLOOH &DVTXLOOR
'LFKWVDW] 3DFNLQJ -HX GH MRLQWV -XHJRMXQWDV
$EVWUHLIULQJ 6FUDSHU ULQJ 6HJPHQW UDFOHXU $QLOOR UDVFDGRU
6WDQJHQGLFKWXQJ 5RG SDFNLQJ *DUQLWXUH SOD WLJH -XQWD S YiVWDJR pPEROR
.ROEHQGLFKWXQJ 3LVWRQ VHDO *DUQLWXUH GH SLVWRQ *XDUQLFLyQ GHO pPEROR
5LQJ %DFNULQJ EHLV [ 1%5 ULQJ EDFN ULQJ -RLQW WRUEDJXH G·DUUrW -XQWR WRUDQLOOGH DSR\R
5LQJ %DFNULQJ HLQV [ 1%5 ULQJ EDFN ULQJ -RLQW WRUEDJXH G·DUUrW -XQWR WRUDQLOOGH DSR\R
6LFKHUXQJVEOHFK 6DIHW\ SODWH 3ODTXH G·DUUrW $UDQGHOD GH IUHQDGR
+\GU=\OLQGHU
+\GU F\OLQGHU
9pULQ K\GU

&LOLQGUR KLGU

"

7' 6FK|QHFN
+\GU=\OLQGHU 0%

9HUVFKOXVWRSIHQ 96 /6 6HDOLQJ SOXJ %RXFKRQ GH IHUPHWXUH 7DSyQ GH FLHUUH
+\GU=\OLQGHU 0%


"

7' 6FK|QHFN
+\GU=\OLQGHU 0%

+\GU=\OLQGHU 0%


0 [

7' 6FK|QHFN
+\GU=\OLQGHU
+\GUDXOLF F\OLQGHU
9pULQ K\GUDXOLTXH

&LOLQGUR KLGUiXOLFR
=\OLQGHUURKU &\OLQGHU WXEH 7X\DX GH F\OLQGUH 7XER FLOtQGULFR
.ROEHQ 3LVWRQ 3LVWRQ (PEROR
)KUXQJ *XLGH *XLGDJH *XtD
'UDKWULQJ :LUH ULQJ $QQHDX PpWDOOLTXH $QLOOR GH DODPEUH
'LFKWVDW] 6HW RI VHDOV -HX GH MRLQWV -XHJRMXQWDV
*OHLWULQJVDW] 6OLGLQJ ULQJ VHW -HX G·DQQHDX[ GH JOLVVHP -XHJR GH DQLOOR GHVOL]
25LQJ %DFNULQJ EHLGV [ 1%5 2ULQJ EDFNXS ULQJ -RLQW WRUEDJXH G· DSSXL -XQWR WRUDQLOOR GH DSR\
)KUXQJVULQJ *XLGH ULQJ %DJXH GH JXLGDJH $QLOORJXtD
25LQJ %DFNULQJ HLQV [ 1%5 2ULQJ EDFNXS ULQJ -RLQW WRUEDJXH G·DSSXL -XQWR WRUDQLOGH DSR\R
7DQGHP'LFKWVDW] 7DQGHP SDFNLQJ *DUQLWXUH WDQGHP -XQWD HQ WDQGHP
6LFKHUXQJVEOHFK 6HFXULQJ SODWH 7{OH GH VUHWp &KDSD GH VHJXULGDG
+\GU=\OLQGHU
+\GUDXOLF F\OLQGHU
9pULQ K\GUDXOLTXH

&LOLQGUR KLGUiXOLFR
5
14
1
M 22 x 1,5
14
12
11
3
13
10
9
7
8
6
2
15 15
Hydr. cylinder
Vérin hydr.
234937004
1 2
23.4
21664–9310
Cilindro hidr.
234937004 1 Hydr.–Zylinder Hydr. cylinder Vérin hydr. Cilindro hidr.
1 235523006 1 .Zylinderrohr .Cylinder tube .Tube cylindre .Tubo cilíndrico
5 235526003 1 .Dichtsatz .Packing .Jeu de joints .Juego–juntas
6 221655001 1 ..Führungsring ..Guide ring ..Bague de guidage ..Anillo–guía
7 066570008 1 ..Führungsring ..Guide ring ..Bague de guidage ..Anillo–guía
8 221654002 1 ..Tandem–Dichtsatz ..Tandem packing ..Joints–tandem ..Junta en tandem
9 231234001 1 ..0–Ring + Backring beis. 80x5 NBR ..0–ring + back ring ..Joint tor.+bague d’arrêt ..Junto tor.+anill.de apoyo
10 232761007 1 ..0–Ring + Backring eins. 120x4 ..0–ring + back ring ..Joint tor.+bague d’arrêt ..Junto tor.+anill.de apoyo
11 232762006 1 ..Gleitringsatz ..Sliding ring set ..Jeu d’anneaux de glissem. ..Juego de anillos deslizante
12 086521008 1 .Sprengring .Snap ring .Anillo de sécurité .Anillo de retención
13 232759006 1 .Sprengring .Snap ring .Anillo de sécurité .Anillo de retención
14 231426000 2 .Buchse 45x50x60 DU–B .Bush .Douille .Casquillo
15 065398003 2 .Buchse 45x50x35 DU–B .Bush .Douille .Casquillo
Hydr. cylinder
Vérin hydr.
234937004
1 2
23.4
21664–9310
Cilindro hidr.

"

7' 6FK|QHFN
+\GU=\OLQGHU 0%

+\GU=\OLQGHU 0%


7' 6FK|QHFN
6WW]EHLQVWHXHUXQJ OLQNV
6XSSRUW OHJ FRQWUROOHIW
&RPPDQGH SVWDELOLVJDX

0DQGR SSDWD GH DSR\R L]
6WW]EHLQVWHXHUXQJ OLQNV 6XSSRUW OHJ FRQWUROOHIW &RPPDQGH SVWDELOLVJDX 0DQGR SSDWD GH DSR\R L]
:HJHYHQWLOEORFN OLQNV 'LUHFWFRQWUEORFN OHIW K %ORF GLVWULEXWHXU JDXFKH %ORTXH GLVWULE L]TXLHUGD
6FKDOWHUER[ 6ZLWFK ER[ %RvWH G·LQWHUUXSWHXU &DMD FRQ LQWHUUXSWRU
)HGHUULQJ $ ',1 6SULQJ ULQJ 5RQGHOOH HODVWLTXH $QLOOR HODVWLFR
6WW]EHLQVWHXHUXQJ OLQNV
6XSSRUW OHJ FRQWUROOHIW
&RPPDQGH SVWDELOLVJDX

0DQGR SSDWD GH DSR\R L]

7' 6FK|QHFN
6WW]EHLQVWHXHUXQJ UHFKWV
6XSSRUW OHJ FRQWUROULJKW
&RPPDQGH SVWDELOLVGURLW

0DQGR SSDWD GH DSR\R GH
6WW]EHLQVWHXHUXQJ UHFKWV 6XSSRUW OHJ FRQWUROULJKW &RPPDQGH SVWDELOLVGURLW 0DQGR SSDWD GH DSR\R GH
:HJHYHQWLOEORFN UHFKWV 'LUHFWFRQWUEORFN ULJKW %ORF GLVWULEXWHXU GURLW %ORTXH GLVWULEXLGGHUHFKD
)HGHUULQJ $ ',1 6SULQJ ULQJ 5RQGHOOH HODVWLTXH $QLOOR HODVWLFR
6WW]EHLQVWHXHUXQJ UHFKWV
6XSSRUW OHJ FRQWUROULJKW
&RPPDQGH SVWDELOLVGURLW

0DQGR SSDWD GH DSR\R GH
1P
0G

0 [

6WHXHUEORFN UHFKWV
&RQWURO EORFN ULJKW
%ORF FRPPDQGH GURLWH

%ORTXH GH PDQGR GHUHFKR
:HJHYHQWLOEORFN UHFKWV 'LUHFWFRQWUEORFN ULJKW %ORF GLVWULEXWHXU GURLWH %ORTXH GLVWULEXLGGHUHFKD
9HUVFKOXVFKUDXEH 0[ ',1 6FUHZ SOXJ %RXFKRQ REWXUDWHXU 7DSyQ URVFDGR
'LFKWULQJ $[ ',1 &8 6HDO ULQJ %DJXH G·pWDQFKpLWp $QLOOR GH HPSDTXHWDGXUD
'%9 3ODWWH UHFKWV 3UHVVOLPYDOSODWHU K V 3ODTXH OLPGSUHV GURLWH 3ODFD YOLPGSUHVGHUHFK
)UHLJDEHVHNWLRQ 5HOHDVH VHFWLRQ 6HFWLRQ GH OLEpUDWLRQ 6HFFLyQ GH OLEHUDFLyQ
9HQWLOVHNWLRQ I 6WW]HQ 9DOYH VHFWLRQ I VXSSOHJ 6HFWLRQ GVRXSSVWDELOL 6HFFLyQ GYiOSDWGDSR\R
'%9 =ZLVFKHQSODWWH 3UHVOLPYDOLQWHUPSODWH 3ODTXH LQWHUPOLPGSUHV 3ODFD LQWHUPYiOOLPSUHV
9HQWLOVHNWLRQ I $XVVFKXE 9DOYH VHFWLRQ IH[WHQVLRQ 6HFWLRQ GVRXSSWpOpVFRS 6HFFLyQ GYiOYSSURORQJ
6WHXHUEORFN UHFKWV
&RQWURO EORFN ULJKW
%ORF FRPPDQGH GURLWH

%ORTXH GH PDQGR GHUHFKR
1P
0G
0 [

6WHXHUEORFN OLQNV
&RQWURO EORFN OHIW
%ORF FRPPDQGH JDXFKH

%ORTXH GH PDQGR L]TXLHUGR
:HJHYHQWLOEORFN OLQNV 'LUHFWFRQWUEORFN OHIW K %ORF GLVWULEXWHXU JDXFKH %ORTXH GLVWULE L]TXLHUGD
9HUVFKOXVFKUDXEH 0[ ',1 6FUHZ SOXJ %RXFKRQ REWXUDWHXU 7DSyQ URVFDGR
'%9 3ODWWH OLQNV 3UHVVOLPYDOSODWHO K V 3ODTXH OLPGSUHV JDXFKH 3ODFD YOLPGSUHVL]TXL
)UHLJDEHVHNWLRQ 5HOHDVH VHFWLRQ 6HFWLRQ GH OLEpUDWLRQ 6HFFLyQ GH OLEHUDFLyQ
9HQWLOVHNWLRQ I 6WW]HQ 9DOYH VHFWLRQ I VXSSOHJ 6HFWLRQ GVRXSSVWDELOL 6HFFLyQ GYiOSDWGDSR\R
'%9 =ZLVFKHQSODWWH 3UHVOLPYDOLQWHUPSODWH 3ODTXH LQWHUPOLPGSUHV 3ODFD LQWHUPYiOOLPSUHV
9HQWLOVHNWLRQ I $XVVFKXE 9DOYH VHFWLRQ IH[WHQVLRQ 6HFWLRQ GVRXSSWpOpVFRS 6HFFLyQ GYiOYSSURORQJ
6WHXHUEORFN OLQNV
&RQWURO EORFN OHIW
%ORF FRPPDQGH JDXFKH

%ORTXH GH PDQGR L]TXLHUGR

7' 6FK|QHFN
0DVW6WHXHUEORFN ++93
%RRP FRQWURO EORFN
%ORF FRPPDQGH IOqFKH

%ORTXH GH PDQGR SOXPD
0DVW 6WHXHUEORFN ++93 9 %RRP FRQWURO EORFN %ORF FRPPDQGH IOqFKH %ORTXH GH PDQGR SOXPD
0DVW 6WHXHUEORFN ++93 9 %RRP FRQWURO EORFN %ORF FRPPDQGH IOqFKH %ORTXH GH PDQGR SOXPD
*UXQGSODWWH %DVH SODWH (PEDVH 3ODFD GH EDVH
(LQJDQJVPRGXO NRQVW3XPSH ,QSXW PRGXOH IFRQSXPS 0RGXOH G·HQWUpH SSRPFR 0RGXOR GH HQWUSERPFRQ
:DKODUWHQEHWULHEVYHQWLO 9 2SHUDWPRGH VHOHFWYDOYH 9DULDWLRQV VRXSGH VHUYL 9iOYGH WUDEDMR GH VHOHF
+\GU 9HQWLO SURS 9 OPLQ +\GU YDOYH SURS &ODSHW K\GU SURSRUWLRQ 9iOYXOD KLGU SURS
+DQGKHEHO +DQG OHYHU /HYLHU 3DODQFD
9HUVFKOXVFKUDXEH 96 0[ :' 6FUHZ SOXJ %RXFKRQ REWXUDWHXU 7DSyQ URVFDGR
9HUVFKOXVFKUDXEH 96 5µ :' 6FUHZ SOXJ %RXFKRQ REWXUDWHXU 7DSyQ URVFDGR
6WXW]HQ 56:6 /0[ &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU KLGU
9HUVFKUDXEXQJ (0$6' / 5µ )LWWLQJ 5DFFRUG j YLV 5DFRU
0DQRPHWHU EDU 3UHVVXUH JDXJH 0DQRPqWUH 0DQyPHWUR
6WXW]HQ *(6 65µ &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU KLGU
6WXW]HQ *(6 /5µ :' &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU KLGU
6WXW]HQ *(6 /5 &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU KLGU
6WXW]HQ *(6 /5µ &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU KLGU
6WXW]HQ (*(6' /0[ :' &RQQHFWLRQ 0DQFKRQ 5DFRU KLGU
0DVW6WHXHUEORFN ++93
%RRP FRQWURO EORFN
%ORF FRPPDQGH IOqFKH

%ORTXH GH PDQGR SOXPD
1P
0G 1P
1P

7' 6FK|QHFN
(LQJDQJVPRGXO NRQVW3XPSH
,QSXW PRGXOH IFRQSXPS
0RGXOH G·HQWUpH SSRPFR

0RGXOR GH HQWUSERPFRQ
(LQJDQJVPRGXO NRQVW3XPSH ,QSXW PRGXOH IFRQSXPS 0RGXOH G·HQWUpH SSRPFR 0RGXOR GH HQWUSERPFRQ
'%9 (LQVDW] ,QVHUW I SUHVVOLPYDOYH ,QVHUW SOLP GH SUHVVLRQ &DUWXFKR
2 5LQJ [ ',1+1%5 2 ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR
9RUVWHXHU 'UXFNPLQGHUYHQW 9iOYXOD UHG GH SUHVLyQ 6RXSDSH UpGXFWULFH 9iOYXOD UHG GH SUHVLyQ
'%9 (LQVDW] ,QVHUW I SUHVVOLPYDOYH ,QVHUW SOLP GH SUHVVLRQ &DUWXFKR
'LFKWULQJ 6HDO ULQJ %DJXH G·pWDQFKpLWp $QLOOR GH HPSDTXHWDGXUD
9RUVWHXHU 'UXFNPLQGHUYHQW 9iOYXOD UHG GH SUHVLyQ 6RXSDSH UpGXFWULFH 9iOYXOD UHG GH SUHVLyQ
'lPSIXQJVVFKUDXEH 6FUHZ %RXORQ 7RUQLOOR
8VLW 5LQJ 6HDO ULQJ PDGH RI &X %DJXH G· HWDQFK &X $QLOOR REWXU &X
2 5LQJ [',1+1% 2 ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR
2 5LQJ [',1+1%5 2 ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR
2 5LQJ [',1+1%5 2 ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR
2 5LQJ [',1+1% 2 ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR
8VLW 5LQJ 6HDO ULQJ PDGH RI &X %DJXH G· HWDQFK &X $QLOOR REWXU &X
(LQJDQJVPRGXO NRQVW3XPSH
,QSXW PRGXOH IFRQSXPS
0RGXOH G·HQWUpH SSRPFR

0RGXOR GH HQWUSERPFRQ
1P
0G 1P

7' 6FK|QHFN
:DKODUWHQEHWULHEVYHQWLO 9
2SHUDWPRGH VHOHFWYDOYH 9
9DULDWLRQV VRXSGH VHUYL 9

9iOYGH WUDEDMR GH VHOHF 9
25LQJ [ ',1+1%5 2ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR
25LQJ [',1+1%5 2ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR
25LQJ [',1+1% 2ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR
+OVH PLW 25LQJ .XJHO 6OHHYH ZLWK 2ULQJ EDOO 'RXLOOH MRLQW WRUELOOH &DVTXLOORMXQWR WyUEROD
+HEHOJHKlXVH /HYHU KRXVLQJ &DUWHU OHYLHU &DUFDVD GH SDODQFD
*HZLQGHVWLIW 0[ ',1+ 6HW VFUHZ 9LV SRLQWHDX 9DULOOD URVFDGD
25LQJ [',1+1% 2ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWD WyULFD
=ZLVFKHQEOHFK ,QWHUPHGLDWH SODWH 7{OH LQWHUPpGLDLUH &KDSD LQWHUPHGLD
(OHNWURPDJQHW 9 6ROHQRLG (OHFWURDLPDQW 6ROHQRLGH


'UXFNPLQGHU5HJHOHLQVDW] &RQWUVHW ISUHVVUHGXFHU -HX GH UpJOSUHJXOGHWHQ -XHJR GH UHJXOSUHGSUHV
:DKODUWHQEHWULHEVYHQWLO 9
2SHUDWPRGH VHOHFWYDOYH 9
9DULDWLRQV VRXSGH VHUYL 9

9iOYGH WUDEDMR GH VHOHF 9

9

9
9 9

S

UR

S S
S S
UR UR
UR U S
S G
O S U
WL H
\
Q K LG
H OY H K
9 D S
Y D OD
U U S X
G G X OY
\ \ R i
+ + 6 9

PP
11

N
F
H

G
Q
|
0
K
F
6

'
7

V
OD D D UH
D ER VF VF S D
VF
VF U D HG
UR UR UR UR
S S S S S S S Wy QF R LD R U
UR UR UR UR UR UR UR
R
LF R OD D D LF HG LF OS R
LF
GU QW SD DG DG GU UP GU JX GU
S S S S S S S MX D OtQ D OtQ UH
GU GU GU GU GU GU GU OtQ D D D D
ULF
D
GH VF VF FL ULF WH FL
D D OtQ
KL KL KL KL KL KL KL FL ULF ULF ULF ULF R Wy ULF UR UR Wy LQ GH GH ULF GH ULF FL
OD OD OD OD OD OD OD OR Wy Wy Wy Wy LO Wy VD D D OR SD RL RL OR Wy Wy OR
QL WD WD WD WD TX WD WD FD LO LO QL WD HQ HQ QL WD JR WD QL
YX YX YX YX YX YX YX DV XQ DU DU DU RU XQ KD RO RO RU
iO iO iO iO iO iO iO RU XQ XQ XQ XQ XQ XQ XH XQ RU
9 9 9 9 9 9 9 7 - - - - & - - & 9 9 7 - & 6 6 7 - - - 7
HQ
OH HW
S S S S S S S XH EL XH XH G XH
UR UR UR UR UR UR UR LT LT LUH LT XO LT
GU RU GU LD GU HJ GU
S S S S S S S WW OLQ
W W
OLQ U
GU GU GU GU GU GU GU OLQ pG DQ DQ S OLQ
F\ XH XH XH XH LQ XH XH HU DX DX F\ XH F\ XH JO XH F\
K\ K\ K\ K\ K\ K\ K\ MR ULT YL WH WH WH ULT
UP LP LP
WH
SH SH SH SH SH SH SH
WH ULT ULT ULT ULT
WR ULT OH LQ LQ Wr WR
WH D D Wr ULT Up ULT WH
Wr WR WR WR WR H WR U SR SR
LQ UR UR WR GH WR Wr
SD SD SD SD SD SD SD j QW QW QW QW LO QW QW WH j QW H FW FW j
QW QW j
RX RX RX RX RX RX RX LV RL RL RL RL RX RL RL DU LV LV LV RL {O OH OH LV RL HX RL LV
6 6 6 6 6 6 6 9 - - - - ' - - & 9 9 9 - 7 ( ( 9 - - - 9
O HU
ED XF 9
Z Z
Z
UH J UH H UH HG Z
UH
9
LQ DW U 9 9

VF U VF SO VF VV VF

RS RS RS RS RS RS RS J

SU SU SU SU SU SU SU DG DG DG UH DG
2
LQ WH S
S
H H H H H H H KH LWK XV Z Z KH LD KH WI KH
UR

OY OY OY OY OY OY OY UH UH HG
Z G G
KR
S
H H VH
S
YD YD YD YD YD YD YD
H J J J J H J J VF VF HV
J RL RL HV J J H R S S
UR
U U U U U U U HV LQ LQ LQ LQ HY LQ LQ HU LQ P
HU HQ HQ LQ WU LQ HV U R U
U U
U
KH KH
S
HW HW
S
KH U U U U U HY QW RO RO U RQ U KH
G
\G \G \G \G \G \G \G OH O S U
WL \
+ + + + + + + & 2 2 2 2 6 2 2 / 6 6 & 2 , 6 6 & 2 & 2 & Q
H
OY
K LG
K
H H
9 D S
Y OD

D
U
U S X
G G X OY
\ \ R i
5
%
5
% %
1
5
% %
1
%
1
%
1
%
1
+ + 6 9
5 1 1 + 1 + + + +
%
1 +

+
+
+ +
+
LQ LQ LQ LQ LQ LQ ,1 ,1 ,1 ,1 ,1
OP OP OP OP OP OP LQ ,1 ,1 ' ,1 '

' ' '

OP ,1 ,1 ' ' ' ,1 ,1 ,1 ,1 ,1
' ' ' ' ' ' '
[ [ [ [ [ [ [ [
9 9 9 9 9 9 9 [ [ [ [ [ 9 9 [ [
0 0 0 0 0 0
]
HO DW
XJ QV
. HL
HO
H J H H HJ H
RS RS RS RS RS RS RS XE LQ H XE K W W XE 5 XE
SU SU SU SU SU SU SU UD 5 XV LIW LIW UD HF QH QH UD U UD
WLO WLO WLO WLO WLO WLO WLO FK VW VW FK EO FK GH FK
2
LW Kl UV HQ DJ DJ UV
HQ HQ HQ HQ HQ HQ HQ UV GH GH LQ UV
9 9 9 9 9 9 9 GH
J J J J P J
LQ J JH LQ LQ GH
J
LQ FK
P
UR
P
UR GH J P J
GH
U U U U U U U LQ LQ LQ LQ VH LQ HO LQ LV NW NW LQ LQ FN LQ
LQ
\O 5 5 5 5 O 5 5 HE HZ HZ \O 5 \O 5 UX 5 LQ
\O
\G \G \G \G \G \G \G Z OH OH
+ + + + + + + = 2 2 2 2 + 2 2 + * * = 2 = ( ( = 2 ' 2 =

1P
0G 1P

7' 6FK|QHFN
+\GU9HQWLO SURS9
+\GU YDOYH SURS 9
6RXSDSH K\GU SURS 9

9iOYXOD KLGU SURS 9
+\GU9HQWLO SURS 9 OPLQ +\GU YDOYH SURS 6RXSDSH K\GU SURS 9iOYXOD KLGU SURS
25LQJ [ ',1+1%5 2ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWD WyULFD
25LQJ [',1+1%5 2ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWD WyULFD
+OVH PLW 25LQJ .XJHO 6OHHYH ZLWK 2ULQJ EDOO 'RXLOOH MRLQW WRUELOOH &DVTXLOORMXQWR WyUEROD
+HEHOJHKlXVH /HYHU KRXVLQJ &DUWHU OHYLHU &DUFDVD GH SDODQFD
=ZLVFKHQEOHFK ,QWHUPHGLDWH SODWH 7{OH LQWHUPpGLDLUH &KDSD LQWHUPHGLD


'UXFNPLQGHU5HJHOHLQVDW] &RQWUVHW ISUHVVUHGXFHU -HX GH UpJOSUHJXOGHWHQ -XHJR GH UHJXOSUHGSUHV
+\GU9HQWLO SURS9
+\GU YDOYH SURS 9
6RXSDSH K\GU SURS 9

9iOYXOD KLGU SURS 9
7 = 230 Nm
Md
13--15
Mono--Sperrblock Gen. 7
Single interl.valve block
Monobloc d’arrêt 1 2
24.3
22480--9508
Bloqueador mono
251772006 1 Mono--Sperrblock 400bar/10l Gen.7+V Single interl.valve block Monobloc d’arrêt Bloqueador mono
1 041079003 2 .O--Ring 22,2x3 DIN3770NB70 .O--ring .Joint torique .Junto tórico

2 041012002 2 .O--Ring 30x2 DIN3770NB70 .O--ring .Joint torique .Junto tórico
4 037533003 1 .Dichtring A14x18 DIN7603--CU .Seal ring .Bague d’étanchéité .Anillo de empaquetadura
5 042176002 1 .O--Ring 6,07x1,78DIN3770NB90 .O--ring .Joint torique .Junto tórico
7 228103006 1 .Anschlußschraube .Connection screw .Vis de raccord .Racor de empalme
8 228105004 1 .Federteller Ø 20x14 .Spring plate .Cuvette de ressort .Platillo de resortes
9 228116006 1 .Druckfeder 23,5x40x5,5 .Pressure spring .Ressort a pression .Muelle de compression
11 228122003 1 .Verschlußschraube SW19 .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
12 031685009 1 .Verschlußschraube M14x1,5 DIN910--5.8 .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
13 067450004 -- .Paßscheibe 16x22x0,5 DIN988 .Shim ring .Rondelle d’ ajustage .Arandela de ajuste
24.3
22480--9508
Bloqueador mono
5 = 230 Nm
Md
10--12
24.3
22481--9508
Bloqueador mono
251493000 1 Mono--Sperrblock 400bar/10l Gen.7 Single interl.valve block Monobloc d’arrêt Bloqueador mono
1 041079003 2 .O--Ring 22,2x3 DIN3770NB70 .O--ring .Joint torique .Junto tórico

4 042176002 1 .O--Ring 6,07x1,78DIN3770NB90 .O--ring .Joint torique .Junto tórico
5 228103006 1 .Anschlußschraube .Connection screw .Vis de raccord .Racor de empalme
6 228105004 1 .Federteller Ø 20x14 .Spring plate .Cuvette de ressort .Platillo de resortes
7 228116006 1 .Druckfeder 23,5x40x5,5 .Pressure spring .Ressort a pression .Muelle de compression
9 031685009 1 .Verschlußschraube M14x1,5 DIN910--5.8 .Screw plug .Bouchon obturateur .Tapón roscado
24.3
22481--9508
Bloqueador mono
Hydr.--Schläuche / Hydraulic hose / Tuyau flexible hydraulique / Tubo flexible hidráulico
Artikel--Nr.
Part no.
Référence
Nº Refª
I = (mm)
I = (mm)
016511004
Typ
GEW.
RAD
Typ 2ST -- DN10 4SP -- DN10 4SP -- DN12 4SP -- DN12

RAD 12 S 16 S 16 S
SW GEW. M 20 x 1,5 M 24 x 1,5 M 24 x 1,5
SW 24 30 30
RAD
Rohraußendurchmesser l ( mm ) Artikel--Nr. / Part no. / Référence / Nº Refª
Diameter of tube 400 228531005
Exterieur tuyau
Ext. tubo equivalente 500 256230006
550 246904009
GEW. 600 042645009 230684005 227090000
Gewinde 650 064681009
Thread
700 223815001
Taraudage
Rosca 750 064678009 264459002
800 062062002 230681008 224046002
SW 820 224038007
Schlüsselweite 850 253845009
Key width
Ouverture de cle 860 224047001
Liave fija 900 064684006 230682007
1000 229534001 231433006 228265009 224048000
l ( mm ) 1040 223799004
Länge ( mm ) 1050 224040008
Lenght ( mm )
Longueur ( mm ) 1100 267008007
Longitud ( mm ) 1200 064683007 267011007 266646004
1300 228266008
1350 064682008 224049009
1400 224042006
1450 266261007
1500 267013005 228297006
1550 224043005
24.4 1600 230204003 228433006
21495--9509
TD: Schöneck
Hydr.--Schläuche RAD 12S / 16S

Hydraulic hose
Tuyau flexible hydraulique 1 2
24.4
21495--9510
Tubo flexible hidráulico
Hydr.--Schläuche / Hydraulic hose / Tuyau flexible hydraulique / Tubo flexible hidráulico
Typ 2ST -- DN10 4SP -- DN10 4SP -- DN12 4SP -- DN12
RAD RAD 12 S 16 S 16 S
Rohraußendurchmesser
GEW. M 20 x 1,5 M 24 x 1,5 M 24 x 1,5
Diameter of tube
Exterieur tuyau SW 24 30 30
Ext. tubo equivalente
l ( mm ) Artikel--Nr. / Part no. / Référence / Nº Refª
1700 227096004
GEW.
1750 223800003
Gewinde
Thread 1780 224044004
Taraudage 1800 267012006
Rosca
1900 227095005
2050 064679008 224200000
SW
Schlüsselweite 2100 231445007 231446006
Key width 2150 067005006
Ouverture de cle
2200 224201009
Liave fija
2250 064677000
2450 064676001
l ( mm )
Länge ( mm ) 2500 231447005
Lenght ( mm ) 2550 224045003
Longueur ( mm )
2600
Longitud ( mm )
2650 064675002
2730 224202008
3500 223814002 233026000
4000 248196006
4400 064674003
5000 255515007 255245005
5400 064711005 249258008
7000 251833000 251831002
O--Ring / O--ring / Joint torique / Junto tòrico DIN 3770--NB70

Ø Øxs 10 x 1,5 10 x 1,5 14 x 2 14 x 2
s Artikel--Nr. / Part no. / Référence / Nº Refª
043494000 043494000 019522003 019522003
Hydr.--Schläuche RAD 12S / 16S

Hydraulic hose
Tuyau flexible hydraulique 1 2
24.4
21495--9510
Tubo flexible hidráulico
3 0 3 *9 3 *(90 (6/5

5$'

5$' 3 5 3 79 3 *(95 3 5('9'

5RKUDXHQGXUFKPHVVHU
'LDPHWHU RI WXEH
([WHULHXU WX\DX

*(:
*HZLQGH 96 3 .9 (*(6'0
7KUHDG
7DUDXGDJH
5RVFD
5$'
1U1R
$UWLNHO 1U
3DUW QR
3 *69 3 (:9' (*(6'5
5pIpUHQFH
1 5HI

'URVVHOGXUFKPHVVHU

2ULILFH GLDPHWHU
(WUDQJOHXU GH GLDPHWHU
(VWUDQJXODGRU GH GLDPHWHU 3 :69 3 (/9' 3 56:90
,QIRUPDWLRQ
,QIRUPDWLRQ
,QIRUPDWLRQ
,QIRUPDFLRQ
3 :9 3 (79' 3 56:95
3URILOULQJ9HUVFKUDXEXQJHQ
3URILOH ULQJ WXEH ILWWLQJV
5DFFRUGV j EDJXH SURILOpH SRXU WXEHV

$QLOOR SHUILODGR XQLRQ URVFDGD GH WXERV
5$'
5$'
5$' 1U 1R 5$' 1U 1R 5$' 1U 1R 5$' 1U 1R
6 / 6 6

6 6 6
6 / 6

6 6 6
6 /

6 6
6 6

6
6

6 5$' 1U 1R

',1 6 6
1%
5$' 1U 1R 6
5$' 1U 1R / / 6
6 [ / / 6
6 [ 6 6

6 [ 6
6 [ 6
6 [ 5$' 1U 1R

6 [ 6
6 [ 6
6 [ 6

6

6
6 5$' 1U 1R

6 5$' 1U 1R
6 6
5$' 1U 1R 6 6

/ 6 6

6 6
/ 5$' 1U 1R

6 6
6 6
6

6 6
6 6

6 6
6 6
5$' 1U 1R 5$' *(: 1U 1R 5$' *(: 1U 1R 6 6
6 6 0 [ 6 0[ 6 /
6 6 0 [ 6 /
6 / 0 [ 6 6
6 / 0 [ 6 6
6 / 0 [ 6 6
/ 0 [ 6 6
/ 0 [ 6 6

6 0 [
/ 0 [
/ 0 [ 5$' *(: 1U 1R

6 5µ
6 5µ
5$' *(: 1U 1R 6 5µ
6 0[ 6 5µ
6 0[

6 0[

5$' *(: 1U 1R

/ 5 µ

6 5 µ
/ 5 µ 5$' 1U 1R

/ 5 µ 666
/ 5 µ 666
5$' *(: 1U 1R 6 5 µ
6 5µ / 5 µ
6 5µ / 5 µ

/ 5µ / 5 µ
6 5µ 6 5 µ
6 5µ / 5 µ 5$' 1U 1R

6 5µ / 5 µ 6 6
6 5µ 6 5 µ 6 6
6 5 µ 6 5 µ 6 /
6 6
6 /


3
1, 15, 16 2
15 14 9 19 9 11 12 1 11 10
26 20 18 17 22
25
7
25 3
24 2
8 26 13 11 1 26
23
25
23 24
8
19 19 18 4
7
4
5
8
6
4
7
8 4 19 18 26 19
6 5
26 1 11 12 9 21 16
2
24.4 3
22606–9502
TD: Schöneck
Hydr.–Verrohrung AP36
Hydr. pipework AP36
Tuyauterie hydr. AP36
262691008
1 2
24.4
22606–9610
Tubería hidr. AP36
262691008 1 Hydr.–Verrohrung AP36 Hydr. pipework Tuyauterie hydr. Tubería hidr.
1 018081008 – .Stahlrohr 12x2 DIN2391St37.4 .Steel pipe .Tuyau d’acier .Tubo de acero
2 041799008 80 .Überwurfmutter M 12S .Union nut .Ecrou borgne .Tuerca de unión
3 237941000 80 .Profilring P–R 12L/S .Profile ring .Bague profilée .Anillo perfilado
4 021093009 83 .Klemmhälftenpaar Ø 12 .Pair of clamping halfs .Paire de pinces .Pareja de pinzas
5 060543002 61 .Deckplatte NG0 LDP0–W1 DIN3015 .Cover plate .Plaque de recouvrement .Placa cubierta
7 245240007 30 .Aufbauschraube LAS0–W1 DIN3015 .Mounting screw .Vis de montage .Tornillo de montaje
9 250000009 13 .Stutzen GS 12S .Connection .Manchon .Racor hidr.
10 272069002 9 .Stutzen GSS 12L/12S .Connection .Manchon .Racor hidr.
11 250002007 4 .Stutzen TS 12S .Connection .Manchon .Racor hidr.
12 250037001 2 .Stutzen ELSD 12S .Connection .Manchon .Racor hidr.
13 250038000 1 .Stutzen EWSD 12S .Connection .Manchon .Racor hidr.
14 223800003 5 .Hydr.–Schlauch 2ST RAD 12Sx1750 .Hydr. hose .Flexible hydr. .Tubo flexible hidr. 24.4 21495
15 237904005 – .Schutzschlauch Ø 75 .Protective hose .Tuyau flex.de protection .Manguera protectora
16 237903006 – .Schutzschlauch Ø 52 .Protective hose .Tuyau flex.de protection .Manguera protectora
24 246211006 7 .Deckplatte NG1 LDP1–W1 DIN3015 .Cover plate .Plaque de recouvrement .Placa cubierta
25 067513006 8 .Klemmhälftenpaar Ø 12 .Pair of clamping halfs .Paire de pinces .Pareja de pinzas
26 249899001 23 .Stutzen GSS 12S .Connection .Manchon .Racor hidr.
Hydr.–Verrohrung AP36
Hydr. pipework AP36
Tuyauterie hydr. AP36
262691008
1 2
24.4
22606–9610
Tubería hidr. AP36
6
5 4
3 1 5 4
6
8
1 5 4
TD: Schöneck
Zentralschmierung
Central lubrication
Graissage central
238940000
1 2
24.9
21796–9407
Engrase central
238940000 1 Zentralschmierung Central lubrication Graissage central Engrase central
1 066297006 10 .Verschraubung GE 6LL/M8x1 KC .Fitting .Raccord .Racor
2 233010003 2 .Verlängerung M8x1/M8x1K .Extension .Allonge .Pieza de prolongación
3 067117004 2 .Verschraubung WE 6LL/M8x1 KC .Fitting .Raccord .Racor
4 220391007 12 .Schraubhülse .Screw sleeve .Manchon à vis .Manguito
5 220392006 12 .Schlauchstutzen .Hose connection .Manchon tuyau .Espiga p. mangueras
6 067095003 – .Kunststoffrohr Ø 8,4x2,1 600bar .Plastic pipe .Tuyau en plastique .Tubo de plástico
8 258911006 1 Fettverteiler Grease distributor Distributeur de graisse Esparacidor de grasas
Zentralschmierung
Central lubrication
Graissage central
238940000
1 2
24.9
21796–9407
Engrase central
1 K–M... 7 K–GV... 13 K–RSWV..M 19 K–TEV..M 25 K–WFV... 31 K–RVZ...
RAD 1 2
X
RAD 2 K–R... 8 K–TV... 14 K–RSWV..R 20 K–TEV..R 26 K–GEV..M 32 K–LEV..

Rohraußendurchmesser
Diameter of tube
Exterieur tuyau 1 2
Ext. tubo equivalente RAD
3
GEW.
Gewinde 3 VS... 9 K–REDV... 15 DKR..M 21 K–WEV..M 27 K–GEV..R
Thread
Taraudage
Rosca
RAD
1 2
Nr./No. GEW.
Artikel–Nr.
Part no. 4 K–GSV... 10 K–ELV... 16 DKR..R 22 K–WEV..R 28 K–GEV..UNF
Référence
Nº Refª
Drosseldurchmesser GEW.
Orifice diameter
Etrangleur de diameter
Estrangulador de diameter 5 K–WSV... 11 K–ETV... 17 EGESD..M 23 K–MAV... 29 K–RV...
Information
Information
Information
Informacion
6 K–WV... 12 K–EWV... 18 EGESD..R 24 K–GFV... 30 K–RVV...
2 2
1 X
1
Raccords à bague conique 1 2 3 4 5 6
24.9
22412–9311
15 L 041808009 10 L 018158009
18 L 041809008 12 L 016239001
1 RAD
22 L 041810000
4 15/12 L 016242001
25 S 041813007 15 L 013375007
RAD Nr. / No. 28 L 206001007 RAD Nr. / No. 18 L 041958001
6L 041797000 30 S 042021005 6L 018611009 22 L 018128000
6 LL 041787007 38 S 043627000 8L 016849006 25 S 018135006
8L 041798009 10 L 016829000
8 LL 041788006 12 L 018105007
8S 246362007 15 L 018133008
10 L 041789005 18 L 018159008
12 L 041790007 25 S 041193002
12 S 041799008 30 S 042071000
RAD
15 L 041791006 38 S 043146002
16 S 041794003
3
18 L 041792005
20 S 041795002 RAD Nr. / No.
7 1 2
22 L 041793004 6L
041754001
25 S 041796001 6S RAD 1/2 Nr. / No.
28 L 206000008 8L 6L 018152005
30 S 042020006 8S
041755000 5 6 LL 018171002
38 S 043626001 10 L 8L 016471005
041756009
10 S RAD Nr. / No. 10/8 L 013188003
12 L 6L 041196009 10 L 016468005
041757008 8L 018131000 12/8 L 018144000
12 S
2 RAD 15 L 041758007 10 L 041342002 12 L 016255001
16 S 230676000 12 L 041175004 15/12 L 016246007
18 L 041759006 15 L 018148006 15 L 016472004
RAD Nr. / No. 20 S 041762006 18 L 042368001 18/15 L 018147007
6L 22 L 041760008 38 S 043147001 18 L 018145009
041802005
6S 25 S 041761007 22/18 L 041984004
6 LL 041804003 30 S 042821001 22 L 206050003
8L 38 S 043790005 25 S 018136005
041803004 2
8S 38 S 043145003
8 LL 041805002
6
1
10 L
041806001
10 S RAD 1/2 Nr. / No.
12 L 6L 041203002
041807000 8L 018115000
12 S
24.9
22412–9311
25/12 S 016878006
1 2 2
25/16 S 041194001
8 25/22 S 043023002
12 14
3 25 S/12 L 042981006 1
RAD 1/2/3 Nr. / No. 25 S/15 L 041351006 RAD 1/2 Nr. / No. RAD GEW. Nr. / No.
6L 042269003 30/25 S 042270005 6L 018177006 6L R 1/4” 016823006
8L 016256000 30 S/15 L 041254006 8L 016840005 6 LL R 1/8” 018124004
10 L 018157000 10 L 018155002 8L R 1/8” 016834008
12 L 016240003 12 L 016826003 8 LL R 1/8” 018132009
15 L 016473003 15 L 016260009 8L R1/4” 016837005
18/18/12 L 042770000 18 L 013432003 10 L R 3/8” 018156001
18 L 041183009 22 L 208652001 12 L R1/4” 043031007
22 L 018127001 25 S 016877007 12 L R3/8” 016864007
25 S 041768000
10 30 S 041970005 15 L R1/2” 018137004
18 L R 1/2” 018166004
RAD Nr. / No. 25 S R 1” 016244009
6L 041973002 38 S R1 1/2” 041212006
8L 016234006
9 1 2
10 L 041991000
12 L 016832000
RAD 1/2 Nr. / No. 15 L 016238002
8/6 L 042532002 18 L 018146008
13
8/6 L–SV 255070005 25 S 042481001
15
8/12 L 224684008 GEW.
30 S 042480002 RAD GEW. Nr. / No.
10/8 L 016866005 6L M10x1 042766001 GEW. Nr. / No.
12/6 L 018607000 8L M14x1,5 018102000 M14x1,5 063880005
12/8 L 016842003 8 LL M10x1 041195000 M16x1,5 234090006
12/10 L 043109007 8L M12x1,5 041391008 M18x1,5 064122005
12/6 L–SV 255077008
11 10 L M16x1,5 016850008
15/6 L 018174009 12 L M16x1,5 016236004
15/8 L 016482007 RAD Nr. / No. 12 L M18x1,5 018123005
15/10 L 018108004 8L 016824005 12 S M18x1,5 041136001
15/12 L 016247006 12 L 018112003 15 L M18x1,5 016867004
16
16 S/15 L 016248005 15 L 016259007 15 L M22x1,5 016253003 GEW.
18/8 L 041353004 18 L 041250000 16 S M22x1,5 042022004 GEW. Nr. / No.
18/12 L 041182000 22 L 018134007 18 L M22x1,5 013493002 R 1/4” 041814006
18/15 L 013494001 25 S 041251009 22 L M26x1,5 018129009 R 1/2” 041815005
22/15 L 041327001 25 S M33x2 042307004
22/18 L 041816004
Raccords à bague conique 1 2 3 4 5 6 24.9
22412–9311
17 19 22 25
X
RAD GEW. Nr. / No. RAD GEW. Nr. / No. RAD GEW. Nr. / No. RAD X Nr. / No.
6S M 12x1,5 232566008 8L M 12x1,5 016465008 6L R 1/4” 041200005 15 L 35 018187009
8S M 14x1,5 232193002 6 LL R 1/4” 018176007 18 L 40 018188008
12 L M 10x1 043378003 8L R 1/4” 011131007 22 L 40 205838006
12 L M 14x1,5 043377004 8L R 1/2” 016241002
12 L M 14x1,5 ∅2 083941005 10 L R 1/4” 016460003
12 L M 16x1,5 043379002
20 12 L R 3/8” 018107005 24.1
12 L M 18x1,5 235183006 12 L R 1/2” 018111004 25.1 DIN 3770
12 S M 18x1,5 232564000 RAD GEW. Nr. / No. 15 L R 1/2” 016458002 NB 70
15 L M 18x1,5 043329007 8L R 1/4” 016462001 25 S R 1” 016879005 RAD Nr. / No.
18 L M 18x1,5 043330009 12 L 18x2,5 001177000
15 L
18 L 24x2,5
, 041976009
22 L
21
18 RAD GEW. Nr. / No.
23
6L M 10x1 042386009
26
RAD GEW. Nr. / No. 6 LL M 10x1 018172001 RAD GEW. Nr. / No.
8L R 1/4” 227205002 6S M 12x1,5 018151006 8L R 1/4” 016486003 RAD GEW. Nr. / No.
8S R 1/4” 227411003 8L M 12x1,5 016490002 8S R 1/2” 018101001 6L M 10x1 042385000
12 L R 1/4” 043624003 8 LL M 10x1 042606006 10 L R 1/4” 016249004 6L M 12x1,5 018149005
12 L R 1/4” 043326000 8S M 14x1,5 016466007 12 L R 1/4” 016865006 6 LL M 10x1 018610000
12 L R 1/2” 043695003 12 L M 16x1,5 016479007 12 L R 1/2” 041359008 8L M 12x1,5 016258008
12 S R 1/2” 254009006 12 S M 18x1,5 016489000 8L M 14x1,5 064299006
15 L R 1/2” 043327009 15 L M 18x1,5 016459001 8L M 22x1,5 016250006
15 L R 1/2” ∅ 1,8 056731006 18 L M 22x1,5 041975000 8 LL M 10x1 041197008
15 L R 3/8” 043328008 22 L M 26x1,5 018125003 10 L M 14x1,5 041699001
16 S R 1/2” 229774007 25 L M 22x1,5 016461002
24 10 S M 16x1,5 016485004
18 L R 1/2” 043610004 X 12 L M 12x1,5 042523008
18 L R 1/4” 043196007 RAD X Nr. / No. 12 L M 14x1,5 016245008
25 S R 1” 222566005 12 L 35 042040002 12 L M 18x1,5 016243000
30 S R 1 1/4” 230670006 15 L 35 041163003 12 L M 18x1,5 016484005
18 L 40 041162004 12 S M 18x1,5 042573003
12 S M 18x1,5 042958000
24.9
22412–9311
RAD GEW. Nr. / No.
15 L M 12x1,5 018182004
15 L M 16x1,5 042285003
28 29 32
15 L M 18x1,5 016452008
15 L M 22x1,5 001041000 RAD GEW. Nr. / No. RAD Nr. / No. RAD GEW. Nr. / No.
16 S M 22x1,5 041328000 8L 7/16”–20 018181005 8L 016861000 8L R 1/4” 018366008
18 L M 18x1,5 041354003 12 L 3/4”–20 042095002 12 L 019562005 15 L M 18x1,5 016467006
18 L M 22x1,5 043602009 12 L 7/16”–20 042607005 15 L 018106006
22 L M 26x1,5 018126002 12 L 9/16”–18 041955004 15 L 0,1 bar 043559000
25 S M 22x1,5 018103009 15 L 9/16”–18 042666004 15 L 4 bar 061211003
25 S M 26x1,5 042697002 18 L 7/8”–14 013490005 18 L 042083001
25 S M 27x2 201562004 18 L 3/4”–16 042485007 18 L 0,1 bar 043560002
25 S M 33x2 042306005 25 S 1 1/16”–12 016857001 18 L 4 bar 041752003
30 S M 42x2 041971004 25 S 1 5/16”–12 042522009 25 S 042390006
25 S 7/8”–14 018154003 25 S 3 bar 042840008
27
30
RAD GEW. Nr. / No.
6L R 1/8” 042138008 RAD GEW. Nr. / No.
6L R 1/4” 018119006
28.1 DIN 3770 12 L M 16x1,5 041384002
6 LL R 1/8” 018118007 NB 70 15 L M 18x1,5 041765003
8L R 1/8” 016851007 RAD Nr. / No. 15 L R 1/2” 041198007
8L R 1/4” 016836006 8L 7/16”–20 8,91x1,78 060513003
8 LL R 1/8” 016455005 12 L 3/4”–20 12x2 041099009
10 L R 1/4” 016456004 12 L 7/16”–20 8,91x1,78 060513003
10 L R 3/8” 016862009 12 L 9/16”–18 12x2 041099009
12 L R 3/8” 041860005 15 L 9/16”–18 12x2 041099009
31
12 L R 3/8”–WD 016821008 18 L 7/8”–14 19,2x2,46 060532000
12 L R 1/4” 018153004 18 L 3/4”–16 12x2 041099009 RAD GEW. Nr. / No.
12 L R 1/2” 016852006 25 S 7/8”–14 19,2x2,46 060532000 6L M 10x1 208462000
15 L R 3/8” 018165005 8L R 1/4” 015516000
15 L R 1/2” 016451009 12 L R 3/8” 042005005
18 L R 1/2” 016453007 12 S R 3/8” 019640008
25 S R 3/4” 042931001 18 L R 1/2” 041368002
25 S R 1” 016454006 18 L R 1/2” 3 bar 201090000
30 S R 1 1/4” 041865000
24.9
22412–9311
24.9
22412–9311
253893006
253892007
2139 1329 2218 1083
BSF 36.16H 2197060350/67970633094

STANDARD PIPE
FÖrderleitung--Mast; M36, SK125=5 1/2”
Delivery line--Boom
Fleche avec tuyauterie
A102026
1
25.0
28651--9604
04.28.97 V--10: 1067 Pluma con tuberia de transporte
1.2
6 = 35 Nm 1.1 3
Md
2 3
4
2
25.1
22231–9501
TD: Schöneck
Rohrbefestigung DN 100/125 = 4 1/2“/ 5 1/2“

Pipe mount DN 100/125 = 4 1/2“/ 5 1/2“
Fixation pour tuyau DN 100/125 = 4 1/2“/ 5 1/2“ 1 2
25.1
22231–9604
Fijación para tubo DN 100/125 = 4 1/2“/ 5 1/2“
1 Rohrbefestigung Pipe mount Fixation pour tuyau Fijación para tubo
1.1 245103005 1 Spannband DN125=5 1/2“ Tightening strap Bande de serrage Cinta de sujeción
1.2 262415006 1 Spannband DN100=4 1/2“ Tightening strap Bande de serrage Cinta de sujeción
2 245289000 2 Bolzen B12x45 DIN1444–St Bolt Goujon Bulón

3 037110002 2 Scheibe B13 DIN125–St Washer Rondelle Arandela
4 038406003 2 Splint 3,2x25 DIN94–St Cotter pin Goupille fendue Pasador de aletas
5 249113004 1 Augenschraube BM12x70 DIN444–5.6 Eye bolt Boulou à oeillet Tornillo ojal
6 246748003 1 Sechskantmutter, selbstsi M12–8.0 DIN6926 Hexagonal nut, self–lock Ecrou hexagonale frein Tuerca exag., autofrenant
Rohrbefestigung DN 100/125 = 4 1/2“/ 5 1/2“

Pipe mount DN 100/125 = 4 1/2“/ 5 1/2“
Fixation pour tuyau DN 100/125 = 4 1/2“/ 5 1/2“ 1 2
25.1
22231–9604
Fijación para tubo DN 100/125 = 4 1/2“/ 5 1/2“

PHGLXP

VRIW

KDUG

'1 '1

7' 6FK|QHFN
(QGVFKODXFK 6.

(QG KRVH 6.
)OH[LEOH G·pSDQGDJH 6.

0DQJXHUD WHUPLQDO 6.
(QGVFKODXFK 6. [ (QG KRVH )OH[LEOH G·pSDQGDJH 0DQJXHUD WHUPLQDO
(QGVFKODXFK 'URVVHO '1 PHGLXP 3LQ SRXU (WUDQJOHPHQW IOH[G·pS (VWUDQJXODGRU PDQJWHUP
(QGVFKODXFK 'URVVHO '1 VRIW 3LQ SRXU (WUDQJOHPHQW IOH[G·pS (VWUDQJXODGRU PDQJWHUP
(QGVFKODXFK 'URVVHO '1 KDUG 3LQ SRXU (WUDQJOHPHQW IOH[G·pS (VWUDQJXODGRU PDQJWHUP
(QGVFKODXFK 6.

(QG KRVH 6.
)OH[LEOH G·pSDQGDJH 6.

0DQJXHUD WHUPLQDO 6.

0DVFK 1U
0DFKLQH 1R
0DFKLQH 1R
0iTXLQD 1R

9 PP

9 PP 9 PP 9 PP
9 PP

7' 6FK|QHFN
%6) +

)|UGHUOWJ3XPSH6WHLJURKU %6) µ
'HOOLQH SXPSDVFHQGSLSH
7X\DXWSRPSHWX\DX DVFHQ

7XEHUtD ERPEDWXER VXELGD
)|UGHUOWJ3XPSH 6WHLJURKU %6) µ 'HOOLQH SXPSDVFHQGSLSH 7X\DXWSRPSHWX\DX DVFHQ 7XEHUtD ERPEDWXER VXELGD
)|UGHUERJHQ 6. µ +' 'HOLYHU\ HOERZ &RXGH &RGR
)|UGHUURKU 6. µ [ +' 'HOLYHU\ SLSH 7X\DX G·DOLPHQWDWLRQ 7XER WUDQVSRUWDGRU
)|UGHUERJHQ 6. µ +' 'HOLYHU\ HOERZ &RXGH &RGR
5HGX]LHUURKU 6.µ 6.µ[ 5HGXFLQJ SLSH 7X\DX GH UpGXFWLRQ 7XER UHGXFWRU
)|UGHUERJHQ =;9 µ +' 'HOLYHU\ HOERZ &RXGH &RGR
'RSSHOURKUKDOWHU 'RXEOH SLSH KROGHU 6XSSRUW WX\DX GRXEOH 6RSRUWH GH WXER GREOH
+DOWHU +ROGHU 6XSSRUW $VLGHUR
6WW]H 6XSSRUW 6XSSRUW 6RSRUWH
6HFKVNDQWVFKZHLPXWWHU 0 ',1 +H[DJRQ QXW IZHOGLQJ (FURX KH[DJS VRXGDJH 7XHUFD KH[ SVROGDU
*XPPLSXIIHU 5XEEHU EXIIHU 7DPSRQ HQ FDRXWFKRXF 7RSH GH JRPD
6FKDOHQNXSSOXQJ 6. + µ 1' &ODPS FRXSOLQJ $FFRXSOHPHQW j FRTXLOOH $FRSODPLHQWR GH PDQJXLWR
'LFKWXQJ & '1 µ 1% & 6HDO -RLQW & -XQWD &
)HGHUVWHFNHU ',1 &LUFOLS $JUDIH 3DVDGRU PXHOOH
$QEDXNXSSOXQJ 6. + µ 1' 0RXQWLQJ FRXSOLQJ (PEUD\DJH DQQH[H $FRSODPLHQWR GH PRQWDMH
6WRSPXWWHU 0 6WRS QXW (FURX 7XHUFD
6FKXW]NDSSH 3URWHFWLQJ FDS &DSRW SURWHFWHXU 7DSD SURWHFWRUD
6FKDOHQNXSSOXQJ 6. + µ 1' &ODPS FRXSOLQJ $FFRXSOHPHQW j FRTXLOOH $FRSODPLHQWR GH PDQJXLWR
'LFKWXQJ $ '1 µ 1% $ VHDO -RLQW $ -XQWR $
.RQVROH 0RXQW &RQVROH &RQVROD
*XPPLWHLO µ 5XEEHU SDUW 3LqFH FDRXWFKRXF 3LH]D GH JRPD
6FKHOOH µ +RVH FODPS &ROOLHU GH VHUUDJH $EUD]DGHUD
5RKUEJHO 3LSH KROGHU (WULHU WX\DX (VWULER GH WXER
'LVWDQ]SODWWH 6SDFHU SODWH 3ODTXH G·pFDUWHPHQW 3ODFD GLVWDQFLDGRUD
$XIODJH 6XSSRUW 6XSSRUW $SR\R
5RKUDXIODJH 3LSH VXSSRUW 6XSSRUW GH WX\DX $SR\R S WXER
'LVWDQ]URKU PP 6SDFHU SLSH 7X\DX G·pFDUWHPHQW 7XER GLVWDQFLDGRU
6FKUDXENXSSOXQJ 6. 6 µ 1' 6FUHZ FRXSOLQJ 5DFFRUG ILOHWp $FRSODPLHQWR URVFDGR
%6) +

)|UGHUOWJ3XPSH6WHLJURKU %6) µ
'HOOLQH SXPSDVFHQGSLSH
7X\DXWSRPSHWX\DX DVFHQ

7XEHUtD ERPEDWXER VXELGD

6FKDOWHUER[
6ZLWFK ER[
%RvWH G·LQWHUUXSWHXU

&DMD FRQ LQWHUUXSWRU
.XQVWVWRIIJHKlXVH 3ODVWLF KRXVLQJ &DUWHU HQ PDWSODVWLTXH &DUFDVD SOiVWLFD
.DEHOYHUVFKUDXEXQJ 3J 6FUHZHG FDEOH JODQG 3DVVH FpEOH j YLV 5DFRU SDUD FDEOHV
*HJHQPXWWHU 3J &RXQWHUQXW &RQWUH pFURX &RQWUDWXHUFD
'UXFNWDVWHU 3UHVV EXWWRQ VZLWFK %RXWRQ SRXVVRLU 7HFOD GH HPSXMH
6FKDOWJOLHG I7DVWHU g 6ZLWFKLQJ HOHPHQW IEXWW (OpPHQW GH FRPPSERXWRQ (OHPHQWR GH FRQPXSSXOV
$Q]HLJHVFKLOG I7DVWHU 6LJQ I EXWWRQ 3ODTXH LQGLFDWUSERXWRQ 3ODFD S SXOVDGRU
6FKDOWHUER[
6ZLWFK ER[
%RvWH G·LQWHUUXSWHXU

&DMD FRQ LQWHUUXSWRU

BSF 36-16H Serie 21970600350

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BSF 36-16H Serie 21970600350

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2 = 25 Nm

   0HKUIDFKYHQWLO 0XOWLSOH YDOYH 9DOYH PXOWLSOH 9iOYXOD P~OWLSOH

   )OOSXPSH )HHGLQJ SXPS 3RPSH GH JDYDJH %RPED GH UHOOHQR

6DXJILOWHU [ µ[  µ

   25LQJ [ ',11% 2ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR

   25LQJ [',11% 2ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR

   25LQJ [ ',11% 2ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR

   'LFKWXQJ 6HDO -RLQW -XQWD

   9HQWLOWHOOHU 9DOYH GLVF 7rWH GH VRXSDSH 3ODWLOOR GH YiOYXOD

   )LOWHUHLQVDW] N )LOWHU FDUWULGJH )LOWUH GH UHFKDQJH )LOWUR GH UHFDPELR

   )LOWHUHLQVDW] N )LOWHU FDUWULGJH )LOWUH GH UHFKDQJH )LOWUR GH UHFDPELR

   )LOWHUHLQVDW] N )LOWHU FDUWULGJH )LOWUH GH UHFKDQJH )LOWUR GH UHFDPELR

   9DNXXPPHWHU 9DFXXP JDXJH 0DQRPqWUH j YLGH 9DFXyPHWUR

   9HUOlQJHUXQJ µ[  *) ([WHQVLRQ $OORQJH 3LH]D GH SURORQJDFLyQ

   :LQNHO _ µ *) (OERZ &RXGH &RGR

   .XJHOKDKQ %DOO FRFN 5RELQHW ERLVVHDX VSKpU /ODYH HVIpULFD

   6FKODXFKVFKHOOH   +RVH FOLS &ROOLHU GH VHUUDJH $EUD]DGHUD GH PDQJXHUD

6DXJILOWHU [ µ[  µ

   %HOIWXQJVILOWHU $LU ILOWHU )LOWUH j DLU )LOWUR GH YHQWLODFLyQ

   )LOWHUHOHPHQW  N )LOWHU HOHPHQW (OpPHQW ILOWUDQW (OHPHQWR GH ILOWUR

   'LFKWULQJ 6HDO ULQJ %DJXH G·pWDQFKpLWp $QLOOR GH HPSDTXHWDGXUD

   'LFKWULQJ $; 6HDO ULQJ %DJXH G·pWDQFKpLWp $QLOOR GH HPSDTXHWDGXUD

   *XPPLEDOJ 5XEEHU EHOORZ 6RXIIOHW GH FDRXWFKRXF )XHOOH GH JRPD

Neue Ausführung New version Nouveau modèle Modelo neuvo

Alte Ausführung Previous version Modèle antérieur Modelo anteroir

Neue Ausführung New version Nouveau modèle Modelo neuvo

Alte Ausführung Previous version Modèle antérieur Modelo anteroir

%HWULHEVDQ]HLJH PLW (,1$86/HXFKWGLRGH

%HWULHEVDQ]HLJH PLW (,1$86/HXFKWGLRGH

3 266415002 1 .Ventilsektion .Valve section .Section de la soupape .Sección de válvula

+\GU0RWRU 20+ 

   'LFKWVDW] 6HW RI VHDOV -HX GH MRLQWV -XHJR MXQWDV

+\GU0RWRU 20+ 

   * µ  5 µ 

5pIpUHQFH  

 * µ 

5$'  [ V 1U  1R

/ 1U  1R  / 

   6 

 /  1U  1R

1U  1R   [   

*(: 0  [  0  [  0  [  0  [  0  [  0  [  0  [  0  [  0  [  0  [  0  [ 

6: O PP 0DWHULDO 1U  3DUW QR  5pIpUHQFH  1 5HI

5$'     

([WHULHXU WX\DX   

    

        

      

     

        

    

6: *(: 0  [  0  [  0  [  0  [  0  [  0  [  0  [  0  [  0  [  0  [  0  [ 

5$' O PP 0DWHULDO 1U  3DUW QR  5pIpUHQFH  1 5HI

       

*(:   

        

6:   

6FKOVVHOZHLWH       

        

    

6: *(: 0  [  0  [  0  [  0  [  0  [  0  [  0  [  0  [  0  [  0  [  0  [ 

5$' O PP 0DWHULDO 1U  3DUW QR  5pIpUHQFH  1 5HI

       

*(:  

0HKUIDFKYHQWLO 0XOWLSOH YDOYH 9DOYH PXOWLSOH 9iOYXOD P~OWLSOH

)OOSXPSH )HHGLQJ SXPS 3RPSH GH JDYDJH %RPED GH UHOOHQR

6DXJILOWHU [ µ[ µ

25LQJ [ ',11% 2ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR

25LQJ [',11% 2ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR

25LQJ [ ',11% 2ULQJ -RLQW WRULTXH -XQWR WyULFR

'LFKWXQJ 6HDO -RLQW -XQWD

9HQWLOWHOOHU 9DOYH GLVF 7rWH GH VRXSDSH 3ODWLOOR GH YiOYXOD

)LOWHUHLQVDW] N )LOWHU FDUWULGJH )LOWUH GH UHFKDQJH )LOWUR GH UHFDPELR

)LOWHUHLQVDW] N )LOWHU FDUWULGJH )LOWUH GH UHFKDQJH )LOWUR GH UHFDPELR

)LOWHUHLQVDW] N )LOWHU FDUWULGJH )LOWUH GH UHFKDQJH )LOWUR GH UHFDPELR

9DNXXPPHWHU 9DFXXP JDXJH 0DQRPqWUH j YLGH 9DFXyPHWUR

9HUOlQJHUXQJ µ[ *) ([WHQVLRQ $OORQJH 3LH]D GH SURORQJDFLyQ

:LQNHO _ µ *) (OERZ &RXGH &RGR

.XJHOKDKQ %DOO FRFN 5RELQHW ERLVVHDX VSKpU /ODYH HVIpULFD

6FKODXFKVFKHOOH +RVH FOLS &ROOLHU GH VHUUDJH $EUD]DGHUD GH PDQJXHUD

6DXJILOWHU [ µ[ µ

%HOIWXQJVILOWHU $LU ILOWHU )LOWUH j DLU )LOWUR GH YHQWLODFLyQ

)LOWHUHOHPHQW N )LOWHU HOHPHQW (OpPHQW ILOWUDQW (OHPHQWR GH ILOWUR

'LFKWULQJ 6HDO ULQJ %DJXH G·pWDQFKpLWp $QLOOR GH HPSDTXHWDGXUD

'LFKWULQJ $; 6HDO ULQJ %DJXH G·pWDQFKpLWp $QLOOR GH HPSDTXHWDGXUD

*XPPLEDOJ 5XEEHU EHOORZ 6RXIIOHW GH FDRXWFKRXF )XHOOH GH JRPD

%HWULHEVDQ]HLJH PLW (,1$86/HXFKWGLRGH

%HWULHEVDQ]HLJH PLW (,1$86/HXFKWGLRGH

+\GU0RWRU 20+

'LFKWVDW] 6HW RI VHDOV -HX GH MRLQWV -XHJR MXQWDV

+\GU0RWRU 20+

* µ 5 µ

5pIpUHQFH

* µ

5$' [ V 1U 1R

/ 1U 1R /

6

/ 1U 1R

1U 1R [

*(: 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [

6: O PP 0DWHULDO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1 5HI

5$'

([WHULHXU WX\DX

6: *(: 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [

5$' O PP 0DWHULDO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1 5HI

*(:

6:

6FKOVVHOZHLWH

6: *(: 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [ 0 [

5$' O PP 0DWHULDO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1 5HI

*(:

6FKOVVHOZHLWH

7\S 67 '1 63 '1 63 '1 63 '1

*(: 0 [ 0 [ 0 [ 0 [

O PP 0DWHULDO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1 5HI

'LDPHWHU RI WXEH

*(:

5RVFD

2XYHUWXUH GH FOH

/lQJH PP

5$' 6$( µ µ µ µ µ µ

O PP 0DWHULDO 1U 3DUW QR 5pIpUHQFH 1 5HI

*(:

7\S [ V 1U 1R

5$' / [

([WHULHXU WX\DX 5$' / [

*(: 5$' 6 [

/ / [ /

/ 6 [ /

5$' 1U 1R / 6 [ 6

/ / 6 [ 6

6 / 6

/ 5$' 1U 1R 5$' 1U 1R

5$' 1U 1R / / /

/ / [ 6 6

/ ',1 /

/ 5$' 1U 1R / /

/ / 6 /

/ / 6 6

/ / [ /

/ 6 /

6 5$' 1U 1R 6

/ 5$' 1U 1R 6

/ /