Plus Ausleger Vom 22 07 2003

ETK C3.996.
0004/001 001 00 0 A-1
1
2
3
4
5
6
7
Position No. Bezeichnung Description Designation Designacion
1 A-3 Hochausleger High-pile delivery Réception à haute pile Salida de pila alta
ETK C3.996.0004/001 001 00 0 A-2

ETK C3.996.0004/001 002 00 0 A-3
1
2
3
4
5
6
7
1 A - 65 Bogenentroller kpl. Sheet decurler cpl. Redresseur de feuilles cpl. Desenrollador de pliegos cpl.
2 A - 15 Bogenführung Sheet guide Guide-feuilles Guía de pliegos
3 A - 127 Formatverstellung Device for sheet size adjustment Dispositif de réglage au format Dispositivo de ajuste del formato
4 A - 77 Bogenbremse Sheet slow-down device Ralentisseur de feuilles Freno de pliegos
5 A - 161 Non-Stop-Einrichtung Non-stop device Equipement non-stop Dispositivo non-stop
7 A - 315 mechanische Teile Mechanical parts Pièces mécaniques Piezas mecánicas
8 A - 59 Bogenleitblech kpl Sheet guide plate cpl Plaque guide-feuilles cpl Chapa-guía de pliegos cpl
9 A - 281 Luftversorgung Air supply Alimentation en air Alimentación de aire
10 ETK F9.034.100 /___ 001 00 _ ETK F9.034.100 /___ 001 00 _ ETK F9.034.100 /___ 001 00 _ ETK F9.034.100 /___ 001 00 _
11 A - 313 Halterung kpl Mounting support cpl Fixation cpl Fijación cpl
ETK C3.996.0004/001 002 00 0 A-4

ETK C3.996.0004/001 003 00 0 A-5
1
2
3
4
5
6
7
1 A - 321 Stützen Supports Supports Soportes
2 A - 23 Greiferbrücke kpl Gripper bar cpl Barre de pinces cpl Puente de pinzas cpl
3 A - 119 Antriebswelle kpl Drive shaft cpl Arbre d'entraînement cpl Arbol de accionamiento cpl
4 A - 57 Auslagekurve Delivery cam Came de réception Leva de salida
5 A - 37 Kettenführung Chain guide Guide-chaîne Guía de cadena
6 A - 105 Geradstoßer Sheet jogger Taqueur Emparejador lineal
7 A - 307 Pudereinrichtung Powder spray unit Dispositif poudreur Dispositivo pulverizador
8 A - 117 Überschießkontrolle Overrun sheet control Contrôle de dépassement Control de salto de pliegos
9 A - 141 Stapeltransport Pile transport Mécanisme de transport de pile Mecanismo de transporte de la pila
ETK C3.996.0004/001 003 00 0 A-6

ETK C3.996.0004/001 004 00 0 A-7
1
2
3
4
5
6
7
1 A - 181 Zwischenschutze
2 A - 195 Schutze kpl AS Guards cpl DS Protections cpl. CE Protecciones cpl. LI
3 A - 209 Schutze kpl BS Guards cpl OS Protections cpl. CS Protecciones cpl. LS
4 A - 325 Schaltschrank Control cabinet Armoire électrique Armario de distribución
5 A - 329 Auslegerbedienpult Delivery console Pupitre de commande de la réception Pupitre de mando de la salida
ETK C3.996.0004/001 004 00 0 A-8

ETK C3.996.0004/001 005 00 0 A-9
1
2
3
4
5
6
7
5 A - 85 Ablageluftsystem Delivery air system Système d'air de réception Sistema de aire de salida
ETK C3.996.0004/001 005 00 0 A - 10

ETK C3.996.0004/001 006 00 0 A - 11
1
2
3
4
5
6
7
4 A - 57 Auslagekurve Delivery cam Came de réception Leva de salida
8 A - 117 Überschießkontrolle Overrun sheet control Contrôle de dépassement Control de salto de pliegos
ETK C3.996.0004/001 006 00 0 A - 12

ETK C3.996.0004/001 007 00 0 A - 13
1
2
3
4
5
6
7
5 A - 329 Auslegerbedienpult Delivery console Pupitre de commande de la réception Pupitre de mando de la salida
ETK C3.996.0004/001 007 00 0 A - 14

ETK F4.614.900 /001 001 00 0 A - 15
1
2
3
4
ETK F4.614.900 /001 001 00 0 A - 16

ETK F4.614.900 /001 002 00 0 A - 17
1
2
3
4
1 F4.614.903S Leitblech Guide plate Tôle de guidage Chapa-guía
2 F4.614.908 Distanzplatte Distance plate Plaque entretoise Placa distanciadora
3 00.520.0973 Sechskantmutter M 6 nichtrost. Hexagon nut Ecrou à six pans Tuerca hexagonal
4 00.510.0507 Scheibe A 6,4-HV140 Washer Rondelle Arandela
5 F4.614.909 Traverse Cross bar Traverse Travesaño
6 F4.614.929S Stütztraverse Supporting cross bar Traverse d'appui Travesaño de apoyo
7 F4.614.949 Klemmleiste oben Top plate clamp Barre de serrage en haut Barra de sujeción arriba
8 F4.614.907 Halter Support Support Soporte
9 00.520.0955 Zylinderschraube M 6x 14 Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
10 00.474.2487 Spiralschlauch Spiral hose Tuyau spiralé Manguera con refuerzo espiral
12 00.520.0414 Sechskantmutter M 8 Hexagon nut Ecrou à six pans Tuerca hexagonal
13 00.540.0953 Linsenschraube M 3x 6 Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado
14 F4.614.912 Rohrbogen Tube bend Coude de tuyau Codo de tubo
15 00.580.6392 Runddichtring O-seal Joint torique Junta tórica
17 00.510.0277 Sechskantmutter BM 6 Hexagon nut Ecrou à six pans Tuerca hexagonal
18 00.510.0004 Scheibe B 6,4-HV140 Washer Rondelle Arandela
19 00.580.0709 Bügelschellen Pipe clips Collier pour tube Abrazadera semirredonda
21 00.580.4800 Schlauchklemme Gr. 32-36 Hose clamp Collier de serrage pour tuyau souple Abrazadera para manguera

ETK F4.614.900 /001 002 00 0 A - 18

ETK F4.614.900 /001 003 00 0 A - 19
1
2
3
4
1 F4.614.901 Stützblech Support plate Plaque de support Placa de soporte
2 F4.614.948 Klemmleiste unten Bottom plate clamp Barre de serrage en bas Barra de sujeción abajo
4 F4.614.946 Winkel Angle Equerre Angulo
5 25.386.005 Druckfeder Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
6 F4.614.965 Hülse Sleeve Douille Manguito
7 F4.614.966 Sechskantschraube Hexagon-head screw Vis à six pans Tornillo de cabeza hexagonal
8 F4.614.938 Halter AS Support DS Support CE Soporte LI
9 00.500.0586 Splint Split pin Goupille fendue Clavija hendida
11 F4.614.939 Halter BS Support OS Support CS Soporte LS
12 00.530.1891 Bolzen Pin Axe Perno
ETK F4.614.900 /001 003 00 0 A - 20

ETK F4.614.900 /001 004 00 0 A - 21
1
2
3
4
3 F4.614.940 Kettenumlenkbolzen Chain deflection pin Goujon déflecteur de chaîne Perno desviador de cadena
7 F4.614.943 Schraube Screw Vis Tornillo
10 F4.614.944 Kette Chain Chaîne Cadena

ETK F4.614.900 /001 004 00 0 A - 22

ETK C4.514.000 /001 001 00 0 A - 23
1
2
3
4
ETK C4.514.000 /001 001 00 0 A - 24

ETK C4.514.000 /001 002 00 0 A - 25
1
2
3
4
1 C4.514.001S Greiferbrücke Gripper bar Barre de pinces Puente de pinzas
2.1 F4.514.003 Platte AS Plate DS Plaque CE Plancha LI
2.2 F4.514.005 Stehlager Pillow block Chaise-palier Soporte de silla
2.3 F4.514.004 Platte BS Plate OS Plaque CS Plancha LS
2.4 00.540.0061 Zylinderschraube M 6x 10 Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
3 L4.014.008 Halter Support Support Soporte
4 00.550.0007 Nadelhülse HK1816-AS1 Needle bushing Douille à aiguilles Casquillo de agujas
5 L4.014.010 Paßschraube Dowel screw Boulon ajusté Tornillo ajustado
6 00.510.0230 Scheibe 8,4-200HV Washer Rondelle Arandela
8 00.520.2452 Gewindestift M 4x 4 Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
ETK C4.514.000 /001 002 00 0 A - 26

ETK C4.514.000 /001 003 00 0 A - 27
1
2
3
4
1.0 F4.514.010F Greiferrohr Gripper supporting tube Tube de pinces Tubo de soporte de pinzas
1.1 L4.014.006 Hülse Sleeve Douille Manguito
1.2 00.500.0451 Zylinderstift 5 m 6x20 Straight pin Goupille cylindrique Pasador cilíndrico
2.0 L4.014.004F Greiferträger kpl Gripper holder cpl Support de pince cpl Soporte de pinzas cpl
2.1 L4.014.003 Greifer Gripper Pince Pinza
2.2 L4.014.004 Greiferträger Gripper holder Support de pince Soporte de pinzas
2.3 C3.011.126 Gewindestift Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
2.4 L4.014.013 Halteklammer Retaining clamp Agrafe de maintien Pinza de fijación
3 L4.014.009 Rollenhebel Roller lever Levier à galet Palanca de rodillo
4 00.550.0478 Kurvenrolle NUKR 24x10x26 Cam follower Galet de came Rodillo seguidor de leva
5 00.510.0094 Sicherungsring 18 x1,2 Circlip Circlip Circlip
6 00.600.0124 Schmiernippel AM 6 grün Lubricating nipple Graisseur Engrasador
8 00.510.0358 Paßscheibe 19 x 26 x1,5 Fitted disc Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
9 F4.514.012 Drehstabfeder Torsion bar spring Barre de torsion Barra de torsión
ETK C4.514.000 /001 003 00 0 A - 28

ETK C4.514.000 /001 004 00 0 A - 29
1
2
3
4
1 C4.514.040 Öffnungskurve Gripper operating cam Came de commande des pinces Leva de apertura de las pinzas
2 00.520.0800 Zylinderschraube M12x 85 Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
ETK C4.514.000 /001 004 00 0 A - 30

ETK C6.514.000 /001 001 00 0 A - 31
1
2
3
ETK C6.514.000 /001 001 00 0 A - 32

ETK C6.514.000 /001 002 00 0 A - 33
1
2
3
1 C4.514.001S Greiferbrücke Gripper bar Barre de pinces Puente de pinzas
2.1 F4.514.003 Platte AS Plate DS Plaque CE Plancha LI
2.2 F4.514.005 Stehlager Pillow block Chaise-palier Soporte de silla
2.3 F4.514.004 Platte BS Plate OS Plaque CS Plancha LS
3 L4.014.008 Halter Support Support Soporte
5 L4.014.010 Paßschraube Dowel screw Boulon ajusté Tornillo ajustado
6 00.510.0230 Scheibe 8,4-200HV Washer Rondelle Arandela
ETK C6.514.000 /001 002 00 0 A - 34

ETK C6.514.000 /001 003 00 0 A - 35
1
2
3
1.0 F4.514.010F Greiferrohr Gripper supporting tube Tube de pinces Tubo de soporte de pinzas
1.1 L4.014.006 Hülse Sleeve Douille Manguito
1.2 00.500.0451 Zylinderstift 5 m 6x20 Straight pin Goupille cylindrique Pasador cilíndrico
2.0 L4.014.004F Greiferträger kpl Gripper holder cpl Support de pince cpl Soporte de pinzas cpl
2.1 L4.014.003 Greifer Gripper Pince Pinza
2.2 L4.014.004 Greiferträger Gripper holder Support de pince Soporte de pinzas
2.3 C3.011.126 Gewindestift Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
2.4 L4.014.013 Halteklammer Retaining clamp Agrafe de maintien Pinza de fijación
3 L4.014.009 Rollenhebel Roller lever Levier à galet Palanca de rodillo
4 00.550.0478 Kurvenrolle NUKR 24x10x26 Cam follower Galet de came Rodillo seguidor de leva
6 00.600.0124 Schmiernippel AM 6 grün Lubricating nipple Graisseur Engrasador
9 F4.514.012 Drehstabfeder Torsion bar spring Barre de torsion Barra de torsión
ETK C6.514.000 /001 003 00 0 A - 36

ETK C4.514.100 /001 001 00 0 A - 37
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ETK C4.514.100 /001 001 00 0 A - 38

ETK C4.514.100 /001 002 00 0 A - 39
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ETK C4.514.100 /001 002 00 0 A - 40

ETK C4.514.100 /001 003 00 0 A - 41
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.0 C4.514.127F Rollenkette kpl Roller chain cpl Chaîne à rouleaux cpl Cadena de rodillos cpl
1.1 C4.514.121 Kettenaufhängung Chain suspension Suspension de chaîne Suspensión de cadena
1.2 C4.514.122 Kettenaufhängung Chain suspension Suspension de chaîne Suspensión de cadena
1.3 00.510.0088 Sicherungsring 10 x1 Circlip Circlip Circlip
2.0 C6.514.127F Rollenkette kpl Roller chain cpl Chaîne à rouleaux cpl Cadena de rodillos cpl
3 L4.014.026 Kettenschutz Chain guard Protection de chaîne Guardacadena
4 L4.014.024 Bolzen Pin Axe Perno
ETK C4.514.100 /001 003 00 0 A - 42

ETK C4.514.100 /001 004 00 0 A - 43
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 C4.514.101 Kettenführung Chain guide Guide-chaîne Guía de cadena
5 F4.714.303S Ölauffangbehälter Oil collecting vessel Récipient de récupération d'huile Recipiente recogedor de aceite
ETK C4.514.100 /001 004 00 0 A - 44

ETK C4.514.100 /001 005 00 0 A - 45
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
3 F4.514.108 Kettenführung Chain guide Guide-chaîne Guía de cadena
ETK C4.514.100 /001 005 00 0 A - 46

ETK C4.514.100 /001 006 00 0 A - 47
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ETK C4.514.100 /001 006 00 0 A - 48

ETK C4.514.100 /001 007 00 0 A - 49
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ETK C4.514.100 /001 007 00 0 A - 50

ETK C4.514.100 /001 008 00 0 A - 51
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.0 F4.514.106F Kettenführung Chain guide Guide-chaîne Guía de cadena
1.1 F4.514.109 Kettenführung Chain guide Guide-chaîne Guía de cadena
1.2 00.540.0231 Kegelstift A 6 x 32-geh. Tapered pin Goupille conique Pasador cónico
3.0 F4.514.116F Kettenführung Chain guide Guide-chaîne Guía de cadena
3.1 F4.514.109 Kettenführung Chain guide Guide-chaîne Guía de cadena
3.2 00.540.0231 Kegelstift A 6 x 32-geh. Tapered pin Goupille conique Pasador cónico
5 F4.514.110 Passschraube Dowel screw Boulon ajusté Tornillo de ajuste
6 F4.514.132 Dichtung Gasket Joint Junta
7 F4.514.131 Abdeckung Cover Recouvrement Cubierta
10 F4.714.302S Tropfblech Drip pan Tôle d'égouttage Bandeja recogegotas
ETK C4.514.100 /001 008 00 0 A - 52

ETK C4.514.100 /001 009 00 0 A - 53
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 F4.514.104 Kettenführung AS Chain guide DS Guide-chaîne CE Guía de cadena LI
6 F4.514.114 Kettenführung BS Chain guide OS Guide-chaîne CS Guía de cadena LS
8 00.580.5199 Linsenschraube Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado
ETK C4.514.100 /001 009 00 0 A - 54

ETK C4.514.100 /002 010 00 0 A - 55
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2 F2.016.407 Buchse Socket Connecteur femelle Conector hembra
4 00.580.4510 Gasdruckfeder 084018 Pneumatic spring Ressort pneumatique Muelle neumático
5 66.028.041 Distanzring Spacer ring Bague entretoise Anillo distanciador
10 00.530.1212 Kerbstift 10 x 28 Grooved pin Goupille cannelée Pasador estriado
11 F4.714.306 Abdeckblech Cover plate Tôle de recouvrement Chapa cobertora

ETK C4.514.100 /002 010 00 0 A - 56

ETK F4.514.800 /001 001 00 0 A - 57
1
1 F4.514.802 Führungsschiene Guide rail Rail de guidage Riel-guía
3 00.520.1019 Rillenkugellager 608-2RS Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Rodamiento ranurado de bolas
4 00.510.0188 Sicherungsring 22 x1 Circlip Circlip Circlip
5 L4.014.504 Lagerdeckel Bearing cap Couvercle de palier Tapa del cojinete
6 00.530.0371 Spannstift 4 x15 Spring pin Goupille élastique Pasador de sujeción
7 00.580.5267 Synchronscheibe 15T 5/13-2-8G7 Synchronous disc Disque synchrone Disco de sincronización
9 L4.014.503 Gewindespindel Threaded spindle Broche filetée Husillo roscado
10.0 F4.514.801F Auslagekurve Delivery cam Came de réception Leva de salida
10.1 00.580.1710 Druckstück KM 5 Thrust piece Pièce de retenue Pieza de presión
11 F4.514.808 Schutzblech Guard plate Tôle de protection Chapa de protección
13 00.540.1526 Zahnriemen Toothed belt Courroie dentée Correa dentada
14 66.010.109 Scheibe Washer Rondelle Arandela
16 F4.514.805 Motorhalter Motor holder Support du moteur Piezas de fijación de motor
17 L4.014.507 Zahnriemenscheibe Pulley for toothed belt Poulie de courroie dentée Polea para correa dentada
18 00.520.1223 Gewindestift M 5x12 Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
19 L4.014.506 Bolzen Pin Axe Perno
ETK F4.514.800 /001 001 00 0 A - 58

ETK C4.614.100 /001 001 00 0 A - 59
1
2
3
ETK C4.614.100 /001 001 00 0 A - 60

ETK C4.614.100 /002 002 00 0 A - 61
1
2
3
1.0 C4.614.101S Bogenleitblech Sheet guide plate Plaque guide-feuilles Chapa de guía de pliegos
1.1 00.520.1111 Sechskantschraube M 5x 6 Hexagon-head screw Vis à six pans Tornillo de cabeza hexagonal
1.2 F4.614.107 Luftverteiler Air distributor Distributeur d'air Distribuidor de aire
3 C4.614.104 Halter BS Support OS Support CS Soporte LS
4 00.520.0512 Sechskantschraube M 8x 16 Hexagon-head screw Vis à six pans Tornillo de cabeza hexagonal
6 C4.614.105 Halter AS Support DS Support CE Soporte LI
ETK C4.614.100 /002 002 00 0 A - 62

ETK C4.614.100 /001 003 00 0 A - 63
1
2
3
1.0 F4.614.102S Bogenleitblech Sheet guide plate Plaque guide-feuilles Chapa de guía de pliegos
1.1 F4.614.108 Stutzen Connection piece Raccord Tubuladura
1.3 00.540.0722 Runddichtring R 28,2x3,5 O-seal Joint torique Junta tórica
ETK C4.614.100 /001 003 00 0 A - 64

ETK F4.514.300 /002 001 00 0 A - 65
1
2
3
ETK F4.514.300 /002 001 00 0 A - 66

ETK F4.514.300 /002 002 00 0 A - 67
1
2
3
1.0 F2.018.717F Filter kpl Filter cpl Filtre cpl Filtro cpl
1.1 00.580.5378 Filter kpl 450902-8.01 Filter cpl Filtre cpl Filtro cpl
1.2 00.580.5559 O-Ring O-seal Joint torique Junta tórica
1.3 00.580.4992 Filter Filter Filtre Filtro
1.4 00.530.0628 Reduziernippel 241-1 1/2x1 Reducing nipple Réducteur Racor de reducción
1.5 00.530.0258 Langer Bogen Tube bend Coude de tuyau Codo de tubo
1.6 F2.018.229 Dichtring Gasket Bague d'étanchéité Junta anular
1.7 F2.018.227 Schlauchanschluss Hose connection Raccordement pour tuyau souple Empalme de manguera
1.8 00.580.4993 Schraube K 50x16 WN1447 Screw Vis Tornillo
1.9 F2.018.711S Haltewinkel Angle bracket Equerre de support Soporte angular
2 00.471.0178 Spiralschlauch MFP"S"/NW32x3,5 Spiral hose Tuyau spiralé Manguera con refuerzo espiral
5 00.471.0241 Spiralschlauch PU-Flex-HTK- 32 Spiral hose Tuyau spiralé Manguera con refuerzo espiral
6 00.530.0491 Schlauchschelle Hose clamp Collier de serrage pour tuyau souple Abrazadera para manguera
7 F2.018.633S Winkelstück Connection elbow Pièce coudée Codo
11 00.530.0492 Schlauchschelle AL32-50 C6-W2-1 Hose clamp Collier de serrage pour tuyau souple Abrazadera para manguera
70M38-X1 F2.147.7152 Anschlussleitung Connecting line Ligne de connexion Hilo de conexión
F2.147.7185 Anschlussleitung Connecting line Ligne de connexion Hilo de conexión
ETK F4.514.300 /002 002 00 0 A - 68

ETK F4.514.300 /002 003 00 0 A - 69
1
2
3
1 F4.514.301S Bogenentroller Sheet decurler Redresseur de feuilles Desenrollador de pliegos
3 00.580.3929 Runddichtring R 22 x6 O-seal Joint torique Junta tórica
4 00.520.1315 Paßscheibe 25 X 35 X0,5 Fitted disc Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
5 F4.514.311 Dichtring Gasket Bague d'étanchéité Junta anular
6 00.580.4656 Einschraubstutzen DN32xG1 AG Screwed socket Tubulure filetée Tubuladura roscada
9 F4.514.312S Halterung Support Fixation Fijación
10 00.540.1306 Federelement Spring element Elément de ressort Elemento de resorte
70M38 L2.179.1501 Gebläse Blower Soufflerie Soplador
ETK F4.514.300 /002 003 00 0 A - 70

ETK F4.514.500 /001 001 00 0 A - 71
1
2
3
4
5
6
7
ETK F4.514.500 /001 001 00 0 A - 72

ETK F4.514.500 /001 002 00 0 A - 73
1
2
3
4
5
6
7
1 F4.514.501 Saugkörper Suction slow down bracket Pièce d'aspiration Pieza de distribución de aire
2 F4.514.516S Saugkörper Suction slow down bracket Pièce d'aspiration Pieza de distribución de aire
3 F4.514.509 Antriebsrolle Driving roller Rouleau moteur Rodillo motor
4 F4.514.519 Umlenkrolle Guide roll Rouleau de guidage Polea de inversión
5 F4.514.507 Buchse Socket Connecteur femelle Conector hembra
6 M2.015.870 Saugband Suction tape Bande d'aspiration Cinta de aspiración
7 F4.514.566S Halter Support Support Soporte
8 F4.514.515 Rändelmutter Knurled nut Ecrou moleté Tuerca moleteada
9 F4.514.514 Rändelmutter Knurled nut Ecrou moleté Tuerca moleteada
10 F4.514.513 Bolzen Pin Axe Perno
11 F4.514.508 Kupplungswelle Clutch shaft Arbre d'embrayage Arbol de embrague
12 00.540.1656 Zylinderstift Straight pin Goupille cylindrique Pasador cilíndrico
13 00.580.0786 Trockenbuchse 6B 8x 6 Lubrication-free bushing Douille ne néc. pas de graissage Casquillo que no requiere lubricación
14 00.500.0288 Zylinderstift 4 m 6x20 Straight pin Goupille cylindrique Pasador cilíndrico
16 00.580.6488 R.magnetplättchen
17 00.500.0847 Zylinderstift 4 m 6x 8 Straight pin Goupille cylindrique Pasador cilíndrico
20 00.580.6375 Zugfeder Tension spring Ressort de traction Muelle de tracción

ETK F4.514.500 /001 002 00 0 A - 74

ETK F4.514.500 /001 003 00 0 A - 75
1
2
3
4
5
6
7
1 F4.514.520 Gehäuse Housing Boîtier Caja
2 00.580.1420 Trockenbuchse 28B32x20 Lubrication-free bushing Douille ne néc. pas de graissage Casquillo que no requiere lubricación
3 F4.514.522 Zahnrad Gear Roue dentée Rueda dentada
4 F4.514.540 Ring Collar Bague Anillo
5 F4.514.524 Kupplung Coupling Couplage Embrague
6 F4.514.523 Kupplungsring Clutch ring Anneau d'embrayage Anillo de embrague
7 00.510.0447 Paßscheibe 28 x 40 x1 Fitted disc Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
9 00.540.0384 Sicherungsscheibe 5 Safety washer Rondelle de blocage Arandela de seguridad
11 00.530.0358 Spannstift 3 x 6 Spring pin Goupille élastique Pasador de sujeción
12 00.580.0587 Trockenbuchse 6B 8x10 Lubrication-free bushing Douille ne néc. pas de graissage Casquillo que no requiere lubricación
17 00.530.3437 Zylinderlager Cylinder bearing Palier de cylindre Cojinete del cilindro
20 F4.514.536 Rändelschraube Knurled screw Vis moletée Tornillo de cabeza moleteada
21 F4.514.521 Deckel Cover Couvercle Tapa
23 F4.514.529 Platte Plate Plaque Placa
25 F4.514.503S Papieranschlag Sheet stop Butée papier Tope del papel
26 F4.514.517 Federblech Plate spring Ressort plat Muelle de lámina
27 F4.514.532 Rohr Tube Tuyau Tubo
29 F4.514.539 Zylinderlager Cylinder bearing Palier de cylindre Cojinete del cilindro

ETK F4.514.500 /001 003 00 0 A - 76

ETK F4.514.500 /001 004 00 0 A - 77
1
2
3
4
5
6
7
1 F4.514.545 Führungsplatte Guide plate Plaque de guidage Placa de guía
4 F4.514.553 Klemmschraube Locking screw Vis de blocage Tornillo de sujeción
5 F4.514.554 Distanzstück Spacer Entretoise Distanciador
6 F4.514.555 Federblech Plate spring Ressort plat Muelle de lámina
8 00.550.1654 Nadelhülse HK1014-2RS Needle bushing Douille à aiguilles Casquillo de agujas
9 F4.514.547 Exzenter Eccentric Excentrique Excéntrica
10 F4.514.548 Distanzhülse Distance sleeve Douille entretoise Casquillo distanciador
19 00.580.0372 Bügelschellen A1-16x15 Pipe clips Collier pour tube Abrazadera semirredonda
20 00.540.1539 Senkschraube M 4x12 Countersunk screw Vis à tête fraisée Tornillo avellanado
21 00.540.1536 Senkschraube M 4x 8 Countersunk screw Vis à tête fraisée Tornillo avellanado
24 00.580.6005 Spannbuchse Clamping bush Douille de serrage Manguito de sujeción
25 F4.514.549 Kettenrad Sprocket wheel Roue à chaîne Rueda de cadena
26 00.580.6004 Sechskantmutter Hexagon nut Ecrou à six pans Tuerca hexagonal
70M57 F2.112.1311 Stellantrieb Servo-drive Servo-entraînement Servoaccionamiento
ETK F4.514.500 /001 004 00 0 A - 78

ETK F4.514.500 /001 005 00 0 A - 79
1
2
3
4
5
6
7
1 F4.514.577 Motorflansch Motor flange Flasque de moteur Brida del motor
2 F4.514.575 Welle AS Shaft DS Arbre CE Arbol LI
3 F4.514.571 Vierkantspindel Square-shaped spindle Tige à section carrée Husillo de sección cuadrada
4 F4.514.576 Führungsbuchse Guide bush Douille de guidage Casquillo guía
5 F4.514.580 Rundtraverse Round cross bar Traverse ronde Travesaño redondo
6 F4.514.583 Lagerplatte AS Bearing plate DS Plaque de support CE Placa de cojinete LI
7 F4.514.581 Lagerplatte BS Bearing plate OS Plaque de support CS Placa de cojinete LS
8 F4.514.573 Griffstück Handle rod supporting bolt Axe de support pour poignée Perno para empuñadura
9 F4.514.572 Führungsbuchse Guide bush Douille de guidage Casquillo guía
10 F4.514.585 Kette Chain Chaîne Cadena
11 F4.514.586 Spannklotz Tensioner Tendeur Tensor
14 00.600.0008 Stellring Set collar Bague de réglage Anillo de ajuste
15 00.580.6031 Bundbuchse PAF 20165 P10 Flange bushing Douille à collet Casquillo con borde
16 00.580.0687 Kupplungshülse BoWex-M14 Clutch collar Douille d'embrayage Manguito de embrague
17 00.580.2854 Kupplungshälfte Bowex-M14-12 Clutch half Demi-partie d'embrayage Semi-acoplamiento
21 00.540.0911 Paßfeder A 4x 4x 14 Key Ressort d'ajustage Chaveta de ajuste
33 00.580.4348 Schraubentellerfeder F-8363a Screw cup spring washer Rondelle Belleville Resorte de disco helicoidal
70M3 F2.105.1264 Antrieb Drive Entraînement Accionamiento
ETK F4.514.500 /001 005 00 0 A - 80

ETK F4.514.500 /001 006 00 0 A - 81
1
2
3
4
5
6
7
1 00.580.5793 Steckanschluß Push-on hose connection Raccord embrochable pour tuyau souple Conexión enchufable para manguera
2 00.580.5209 Schlauchklemme Gr. 12-10,5 Hose clamp Collier de serrage pour tuyau souple Abrazadera para manguera
00.474.2267 Spiralschlauch Spiral hose Tuyau spiralé Manguera con refuerzo espiral
4 00.350.0423 Rohr Tube Tuyau Tubo

ETK F4.514.500 /001 006 00 0 A - 82

ETK F4.514.500 /001 007 00 0 A - 83
1
2
3
4
5
6
7
1.0 F4.514.591F Ventilgehäuse kpl Valve housing cpl Boîte de soupape cpl Caja de válvula cpl
1.1 F4.514.591 Ventilgehäuse Valve housing Boîte à soupape Caja de válvula
1.3 F4.514.592 Ventilring Valve ring Anneau soupape Anillo de válvula
1.4 00.580.3036 Kugel 4 mm Ball Bille Bola
1.5 00.500.0813 Kegelstift A 3 x 60 Tapered pin Goupille conique Pasador cónico
1.6 00.580.2072 Kappe D3-10/86 Cap Capuchon Caperuza
1.7 00.520.2683 Passscheibe Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
00.520.2684 Passscheibe Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
1.8 C9.018.314 Deckel Cover Couvercle Tapa
1.9 00.580.0302 Winkelstutzen WES 6/M10x1 Angle hose nozzle Raccord de tuyau à équerre Tubuladura acodada
1.10 00.580.5528 Einschraubstutzen Screwed socket Tubulure filetée Tubuladura roscada
5 10.116.5099 Schild Plate Plaque Placa
6 C4.018.311 Einschraubstück Threaded connection piece Pièce filetée Pieza roscada
7 00.580.4403 Vakuummeter Typ111.16NG40 Vacuum gauge Vacuomètre Vacuómetro
8 00.580.0302 Winkelstutzen WES 6/M10x1 Angle hose nozzle Raccord de tuyau à équerre Tubuladura acodada
9 F4.514.596 Schlauch Hose Tuyau souple Manguera
ETK F4.514.500 /001 007 00 0 A - 84

ETK F4.514.700 /001 001 00 0 A - 85
1
2
3
4
5
ETK F4.514.700 /001 001 00 0 A - 86

ETK F4.514.700 /001 002 00 0 A - 87
1
2
3
4
5
1 F4.514.774S Modul Module Module Módulo
2 F4.514.787 Wanne Trough Bac Bandeja
6 F4.514.791 Luftkanal Air duct Conduit d'air Conducto de aire
8.0 F4.514.781F Lüfter kpl Fan cpl. Ventilateur cpl Ventilador cpl
8.1 F2.115.2441 Axiallüfter AL 119x38NH Axial fan Ventilateur axial Ventilador axial
8.2 F4.514.776 Feder Spring Ressort Muelle
8.3 F4.514.780 Bolzen kpl Pin cpl Axe cpl Perno cpl
8.4 00.580.2000 Sicherungsscheibe Safety washer Rondelle de blocage Arandela de seguridad
13 00.540.1600 Blindniet Blind rivet Rivet aveugle Remache ciego
15 00.580.0753 Kabelbinder TY 23M-0 Cable tie Attache souple Sujetacables
16 F2.147.7038 Anschlussleitung Connecting line Ligne de connexion Hilo de conexión
ETK F4.514.700 /001 002 00 0 A - 88

ETK F4.514.700 /001 003 00 0 A - 89
1
2
3
4
5
5 F4.514.735 Bügel Strap Etrier Estribo
9 F4.514.768 Haube Hood Capot Caperuza
10 F4.514.747 Reflektor Reflector Réflecteur Reflector
15 F2.117.1711 Lampe Lamp Lampe Lámpara
16 F2.117.1731 Lampenfassung Lamp socket Douille de lampe Boquilla de lámparas
17 F2.117.1721 Klemme Clamp Pièce de serrage Pieza de sujeción
ETK F4.514.700 /001 003 00 0 A - 90

ETK F4.514.700 /001 004 00 0 A - 91
1
2
3
4
5
2 F4.514.783S Wanne kpl. Trough cpl Bac cpl Deposito cpl
3 F4.514.785S Wanne kpl. Trough cpl Bac cpl Deposito cpl
7 F4.514.735 Bügel Strap Etrier Estribo
ETK F4.514.700 /001 004 00 0 A - 92

ETK F4.514.700 /001 005 00 0 A - 93
1
2
3
4
5
1 F4.514.739S Traverse kpl Cross bar cpl Traverse cpl Traversaño cpl
3 F4.514.777 Einschubschiene Rail for plug-in unit Rail pour rack Barra para rack
4 F4.514.722 Führung Guide Guide Guía
6 F4.514.725 Kabelkanal Cable duct Caniveau de câbles Canal para cables
7 F4.514.729S Blasrohr kpl Blast tube cpl Tube soufflant cpl Tubo de soplado cpl
8 F4.514.749 Gehäusedeckel Housing cover Couvercle de boîtier Tapa de la caja
9 F4.514.748 Gehäuse Housing Boîtier Caja
12 F4.514.762 Schild Plate Plaque Placa
13 00.540.1600 Blindniet Blind rivet Rivet aveugle Remache ciego
21 00.540.0726 Scheibe A 6,4 Washer Rondelle Arandela
22 F2.117.1721 Klemme Clamp Pièce de serrage Pieza de sujeción
23 F2.117.1771 Vorschaltgerät Ballast Ballast inductif Reactancia
24 C2.117.1341 Starter-Fassung Starter socket Douille pour starter Boquilla del cebador
25 47.117.133 Starter Typ S10 Starter Starter Cebador
ETK F4.514.700 /001 005 00 0 A - 94

ETK F4.514.900 /001 001 00 0 A - 95
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ETK F4.514.900 /001 001 00 0 A - 96

ETK F4.514.900 /001 002 00 0 A - 97
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ETK F4.514.900 /001 002 00 0 A - 98

ETK F4.514.900 /001 003 00 0 A - 99
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.0 F4.514.952F Hubkurve kpl Cam cpl Came cpl Leva cpl
1.1 00.550.1779 Laufscheibe Bearing disc Disque de roulement Disco del rodamiento
1.2 00.550.0195 Axialnadelkranz Axial needle bearing cage Cage à aiguilles Caja axial de agujas
1.3 F4.514.952 Hubkurve Cam Came Leva
1.4 F4.514.957 Kugelkäfig Ball cage Cage à billes Jaula de cojinete de bolas
1.5 F4.514.956 Axiallagerscheibe Thrust bearing disc Disque de butée Disco de cojinete axial
1.6 00.580.5836 Dichtung Gasket Joint Junta
1.8 F4.514.955 Aufnahme Retainer Logement Asiento
6 F4.514.953 Puffer Buffer Amortisseur Amortiguador
10 F4.514.940 Welle Shaft Arbre Arbol
14 F4.514.943 Schenkelfeder AS Leg spring DS Ressort à branches CE Resorte de brazos LI
18 00.580.4983 Gleitlager Friction bearing Palier lisse Cojinete de deslizamiento
19 F4.514.941S Schutzrohr Protective tube Tube de protection Tubo protector
20 F4.514.921 Führungshülse Guiding sleeve Douille de guidage Manguito-guía
21 00.530.0835 Zylinderlager J20F7x26x20 Cylinder bearing Palier de cylindre Cojinete del cilindro
22 00.500.0161 Senkschraube M 3 x 8 Countersunk screw Vis à tête fraisée Tornillo avellanado
23 00.580.5365 Gummischeibenbalg Rubber disc bellows Soufflet rondelle caoutchouc Fuelle de discos de caucho
25 00.540.0619 Zylinderschraube Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
26 F4.514.949 Schalthebel Control lever Levier de commande Palanca del interruptor
27 F4.514.942 Zylinderschraube Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
ETK F4.514.900 /001 003 00 0 A - 100

ETK F4.514.900 /001 004 00 0 A - 101
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.0 C6.315.709F Spindelmutter kpl Spindle nut cpl Ecrou d'arbre cpl Tuerca de husillo cpl
1.1 C6.315.709 Spindelmutter Spindle nut Ecrou d'arbre Tuerca del husillo
1.2 C6.315.717 Zahnrad Gear Roue dentée Rueda dentada
2 F4.514.934 Schutzrohr Protective tube Tube de protection Tubo protector
8 C6.315.711 Abdeckblech Cover plate Tôle de recouvrement Chapa cobertora
9 C6.315.705 Deckel Cover Couvercle Tapa
10 C6.315.716 Zahnrad Gear Roue dentée Rueda dentada
00.520.1314 Paßscheibe 25 X 35 X0,3 Fitted disc Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
00.520.1361 Paßscheibe 25 x 35 Fitted disc Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
00.520.1433 Paßscheibe 25 X 35 X1 Fitted disc Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
00.520.1465 Paßscheibe 25 x 35 x0,1 Fitted disc Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
00.520.2719 Passscheibe 25 x 35 x0,05 Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
16 F4.514.901 Führungsleiste Guide plate Barre de guidage Listón guia
17 F4.514.932 Gewindespindel Threaded spindle Broche filetée Husillo roscado
18 00.520.1433 Paßscheibe 25 X 35 X1 Fitted disc Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
20 F4.514.930 Führungsbüchse Guiding sleeve Douille de guidage Casquillo guía
21 F4.514.931 Lagerbuchse Bearing bush Douille de palier Casquillo del cojinete
27 00.580.0868 Sicherungsscheibe Safety washer Rondelle de blocage Arandela de seguridad
28 00.520.1302 Niet Rivet Rivet Remache
70M51 G2.144.1141 Stellantrieb Potigetr.i=18,9 Servo-drive Servo-entraînement Servoaccionamiento
70S239-X1 F2.147.7332 Anschlussleitung Connecting line Ligne de connexion Hilo de conexión
70S321 F2.147.7131 Endschalter Limit switch Interrupteur de fin de course Interruptor de fin de carrera
ETK F4.514.900 /001 004 00 0 A - 102

ETK F4.514.900 /001 005 00 0 A - 103
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.0 F4.514.952F Hubkurve kpl Cam cpl Came cpl Leva cpl
1.1 F4.514.955 Aufnahme Retainer Logement Asiento
1.3 00.580.5836 Dichtung Gasket Joint Junta
1.4 F4.514.956 Axiallagerscheibe Thrust bearing disc Disque de butée Disco de cojinete axial
1.5 F4.514.957 Kugelkäfig Ball cage Cage à billes Jaula de cojinete de bolas
1.6 F4.514.952 Hubkurve Cam Came Leva
1.7 00.550.0195 Axialnadelkranz Axial needle bearing cage Cage à aiguilles Caja axial de agujas
1.8 00.550.1779 Laufscheibe Bearing disc Disque de roulement Disco del rodamiento
6 F4.514.953 Puffer Buffer Amortisseur Amortiguador
13 F4.514.941S Schutzrohr Protective tube Tube de protection Tubo protector
14 00.580.4983 Gleitlager Friction bearing Palier lisse Cojinete de deslizamiento
16 00.530.0835 Zylinderlager J20F7x26x20 Cylinder bearing Palier de cylindre Cojinete del cilindro
17 00.500.0161 Senkschraube M 3 x 8 Countersunk screw Vis à tête fraisée Tornillo avellanado
20 F4.514.944 Schenkelfeder BS Leg spring OS Ressort à branches CS Resorte de brazos LS
21 F4.514.947 Schalthebel Control lever Levier de commande Palanca del interruptor
22 F4.514.942 Zylinderschraube Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
23 00.580.5365 Gummischeibenbalg Rubber disc bellows Soufflet rondelle caoutchouc Fuelle de discos de caucho
24 F4.514.921 Führungshülse Guiding sleeve Douille de guidage Manguito-guía
ETK F4.514.900 /001 005 00 0 A - 104

ETK F4.514.900 /001 006 00 0 A - 105
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.0 C6.315.709F Spindelmutter kpl Spindle nut cpl Ecrou d'arbre cpl Tuerca de husillo cpl
1.1 C6.315.709 Spindelmutter Spindle nut Ecrou d'arbre Tuerca del husillo
1.2 C6.315.717 Zahnrad Gear Roue dentée Rueda dentada
2 F4.514.931 Lagerbuchse Bearing bush Douille de palier Casquillo del cojinete
4 F4.514.901 Führungsleiste Guide plate Barre de guidage Listón guia
5 F4.514.930 Führungsbüchse Guiding sleeve Douille de guidage Casquillo guía
8 F4.514.932 Gewindespindel Threaded spindle Broche filetée Husillo roscado
00.520.1361 Paßscheibe 25 x 35 Fitted disc Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
00.520.1433 Paßscheibe 25 X 35 X1 Fitted disc Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
00.520.1465 Paßscheibe 25 x 35 x0,1 Fitted disc Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
00.520.2719 Passscheibe 25 x 35 x0,05 Shim ring Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
15 F4.514.934 Schutzrohr Protective tube Tube de protection Tubo protector
17 C6.315.716 Zahnrad Gear Roue dentée Rueda dentada
24 00.520.1302 Niet Rivet Rivet Remache
25 00.580.0868 Sicherungsscheibe Safety washer Rondelle de blocage Arandela de seguridad
28 C6.315.711 Abdeckblech Cover plate Tôle de recouvrement Chapa cobertora
70M52 G2.144.1141 Stellantrieb Potigetr.i=18,9 Servo-drive Servo-entraînement Servoaccionamiento
70S239A 00.530.1137 Zylinderlager Cylinder bearing Palier de cylindre Cojinete del cilindro
70S239AX1 F2.147.7333 Anschlussleitung Connecting line Ligne de connexion Hilo de conexión
ETK F4.514.900 /001 006 00 0 A - 106

ETK F4.514.900 /001 006 00 0 A - 107
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ETK F4.514.900 /001 006 00 0 A - 108

ETK F4.514.900 /001 007 00 0 A - 109
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.0 F4.514.960F Papieranschlag Sheet stop Butée papier Tope del papel
1.1 F4.514.960S Papieranschlag AS Sheet stop DS Butée papier CE Tope del papel LI
1.2 F4.514.967 Anschlag AS Stop DS Butée CE Tope LI
1.3 F4.514.969 Schenkelfeder AS Leg spring DS Ressort à branches CE Resorte de brazos LI
1.4 00.530.1147 Zylinderlager Cylinder bearing Palier de cylindre Cojinete del cilindro
1.5 F4.514.978 Bundmutter Collar nut Ecrou à embase Tuerca con collar
1.6 00.540.1374 Zylinderschraube Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
1.9 00.540.1294 Federelement Spring element Elément de ressort Elemento de resorte
1.10 F4.514.971 Zwischenstück Spacer piece Pièce intermédiaire Pieza intermedia
1.12 F4.514.975 Kreuzplatte Cross-shaped plate Plaque en forme de croix Placa en forma de cruz
1.14 22.040.591 Druckfeder Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
2 F4.514.948 Bundmutter Collar nut Ecrou à embase Tuerca con collar
3 F4.514.946 Anschlag AS Stop DS Butée CE Tope LI
ETK F4.514.900 /001 007 00 0 A - 110

ETK F4.514.900 /001 008 00 0 A - 111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.1 F4.514.970S Papieranschlag BS Sheet stop OS Butée papier CS Tope del papel LS
1.2 F4.514.977 Anschlag BS Stop OS Butée CS Tope LS
1.3 F4.514.979 Schenkelfeder BS Leg spring OS Ressort à branches CS Resorte de brazos LS
3 F4.514.976 Anschlag BS Stop OS Butée CS Tope LS
ETK F4.514.900 /001 008 00 0 A - 112

ETK F4.514.900 /001 009 00 0 A - 113
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.1 F4.514.960S Papieranschlag AS Sheet stop DS Butée papier CE Tope del papel LI
1.2 F4.514.967 Anschlag AS Stop DS Butée CE Tope LI
1.3 F4.514.969 Schenkelfeder AS Leg spring DS Ressort à branches CE Resorte de brazos LI
ETK F4.514.900 /001 009 00 0 A - 114

ETK F4.514.900 /001 010 00 0 A - 115
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.1 F4.514.970S Papieranschlag BS Sheet stop OS Butée papier CS Tope del papel LS
1.2 F4.514.977 Anschlag BS Stop OS Butée CS Tope LS
1.3 F4.514.979 Schenkelfeder BS Leg spring OS Ressort à branches CS Resorte de brazos LS
ETK F4.514.900 /001 010 00 0 A - 116

ETK F4.515.400 /002 001 00 0 A - 117
1
1 F4.515.415 Rechen für Nonstop Non-stop rake Râteau pour non-stop Rastrillo non-stop
3 F4.515.411 Kurve Cam Came Leva
5 F4.515.419 Haltewinkel Angle bracket Equerre de support Soporte angular
8 00.580.1491 Befestigungsschelle 2222 051 Mounting clip Collier de fixation Abrazadera de fijación
70B328 F2.122.1341 Sensor Sensor Détecteur Sensor
ETK F4.515.400 /002 001 00 0 A - 118

ETK C4.514.200 /002 001 00 0 A - 119
1
2
3
4
1 C4.514.210 Gehäuse Housing Boîtier Caja
ETK C4.514.200 /002 001 00 0 A - 120

ETK C4.514.200 /002 002 00 0 A - 121
1
2
3
4
1 F4.514.208S Blasrohr kpl Blast tube cpl Tube soufflant cpl Tubo de soplado cpl
2 C4.514.207 Arm Arm Bras Brazo
3 L4.014.101 Zahnrad Gear Roue dentée Rueda dentada
4 00.580.1782 Einschraubstutzen GES 16/R 1/2 Screwed socket Tubulure filetée Tubuladura roscada
5 00.471.0194 Spiralschlauch DN 16 Spiral hose Tuyau spiralé Manguera con refuerzo espiral
9 C4.514.206 Arm Arm Bras Brazo
ETK C4.514.200 /002 002 00 0 A - 122

ETK C4.514.200 /002 003 00 0 A - 123
1
2
3
4
1.0 C4.514.202F Kettenradwelle kpl Chain sprocket shaft cpl Axe de roue à chaîne cpl Arbol de rueda de cadena cpl
1.1 C4.514.203 Kettenrad Sprocket wheel Roue à chaîne Rueda de cadena
1.2 F4.514.202S Kettenradwelle Sprocket wheel shaft Axe de la roue à chaîne Arbol de la rueda de cadena
1.3 00.540.1417 Kegelstift 10 x130 geh. Tapered pin Goupille conique Pasador cónico
1.4 C4.514.204 Führungsleiste Guide plate Barre de guidage Listón guia
1.6 00.530.0215 Spannstift 4 x20 Spring pin Goupille élastique Pasador de sujeción
2 F4.514.211 Lagerdeckel AS Bearing cap DS Couvercle de palier CE Tapa del cojinete LI
4 00.520.1628 Rillenkugellager 6015-2RS-C3 Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Rodamiento ranurado de bolas
8 L4.014.112 Lagerdeckel BS Bearing cap OS Couvercle de palier CS Tapa del cojinete LS
10 F2.018.228 Schlauchanschluss Hose connection Raccordement pour tuyau souple Empalme de manguera
ETK C4.514.200 /002 003 00 0 A - 124

ETK C4.514.200 /001 004 00 0 A - 125
1
2
3
4
1.0 C4.514.213F Auslagesegment kpl Delivery segment cpl Segment de réception cpl Segmento de la salida cpl
1.1 C4.514.213 Auslagesegment Delivery segment Segment de réception Segmento de la salida
1.2 C4.514.214 Scheibe Washer Rondelle Arandela
1.3 C4.514.215 Klemmbügel Clamping strap Etrier de blocage Estribo de sujeción
2.0 C4.514.216F Auslagesegment kpl Delivery segment cpl Segment de réception cpl Segmento de la salida cpl
2.1 C4.514.213 Auslagesegment Delivery segment Segment de réception Segmento de la salida
2.2 C4.014.612 Segment Segment Segment Segmento
2.3 C4.514.215 Klemmbügel Clamping strap Etrier de blocage Estribo de sujeción
2.6 C4.014.613 Papierträger Starwheel Roulette-support de papier Disco portapapel
ETK C4.514.200 /001 004 00 0 A - 126

ETK F4.514.600 /001 001 00 0 A - 127
1
2
3
4
5
6
7
2 00.580.0221 Trockenbuchse 10B12x 8 Lubrication-free bushing Douille ne néc. pas de graissage Casquillo que no requiere lubricación
3 36.014.103 Kettenrad Sprocket wheel Roue à chaîne Rueda de cadena
6 F4.514.636 Rollenkette Roller chain Chaîne à rouleaux Cadena de rodillos
ETK F4.514.600 /001 001 00 0 A - 128

ETK F4.514.600 /001 002 00 0 A - 129
1
2
3
4
5
6
7
1 F4.514.633 Führungsschiene BS Guide rail OS Rail de guidage CS Riel-guía LS
7 F4.514.626 Abstreifer Hickey remover Raclette Racleta
8 F4.514.627 Klemmblech Clamping plate Plaque de serrage Chapa de apriete
11 00.550.1882 Laufrolle Idler roller Galet de roulement Rueda seguidora
13 F4.514.629 Zapfen Journal Tourillon Espiga
15 F4.514.630 Seitenwand BS Side frame OS Paroi latérale CS Pared lateral LS
16 G2.015.531 Einstellbolzen Adjusting bolt Axe de réglage Perno de ajuste
17 G2.015.532 Gewindebolzen Threaded bolt Goujon fileté Perno roscado
ETK F4.514.600 /001 002 00 0 A - 130

ETK F4.514.600 /001 003 00 0 A - 131
1
2
3
4
5
6
7
2 F4.514.623 Führungsschiene AS Guide rail DS Rail de guidage CE Riel-guía LI
6 F4.514.626 Abstreifer Hickey remover Raclette Racleta
7 F4.514.627 Klemmblech Clamping plate Plaque de serrage Chapa de apriete
14 F4.514.629 Zapfen Journal Tourillon Espiga
15 F4.514.620 Seitenwand AS Side frame DS Paroi latérale CE Pared lateral LI
16 G2.015.532 Gewindebolzen Threaded bolt Goujon fileté Perno roscado
17 G2.015.531 Einstellbolzen Adjusting bolt Axe de réglage Perno de ajuste
ETK F4.514.600 /001 003 00 0 A - 132

ETK F4.514.600 /001 004 00 0 A - 133
1
2
3
4
5
6
7
2 F4.514.657 Führungsschiene Guide rail Rail de guidage Riel-guía
4 F4.514.655 Stange Rod Barre Varilla
5 F4.514.653 Wippe Pivot lever Bascule Balancín
11 F4.514.680 Schaltfahne Switch plate Segment de contact Lengüeta de contacto
19 43.431.202 Zugfeder Tension spring Ressort de traction Muelle de tracción
20 F4.514.691 Federhalter Spring holder Fixation de ressort Soporte elástico
21 F4.514.681 Endschalterbefestigung Limit switch fixing Fixation de fin de course Fijación del interruptor de fin de carrera
70S262 00.783.0112 Sensor Sensor Détecteur Sensor
70S262A 00.783.0112 Sensor Sensor Détecteur Sensor
70X38 F2.147.7324 Anschlussleitung Connecting line Ligne de connexion Hilo de conexión
ETK F4.514.600 /001 004 00 0 A - 134

ETK F4.514.600 /001 005 00 0 A - 135
1
2
3
4
5
6
7
1 F4.514.674 Kabelführung Cable guide Guidage de câbles Canal para cables
5 F4.514.675 Ventilatorhalter Fan holder Support de ventilateur Soporte de ventilador
6 F4.514.678 Ventilatorhalter Fan holder Support de ventilateur Soporte de ventilador
7 00.520.2567 Zylinderschraube M 3x30 Allen screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico
8 F4.514.677 Führungsklotz Guide block Bloc de guidage Bloque de guía
E1 F2.115.2611 Axiallüfter Axial fan Ventilateur axial Ventilador axial
E2 F2.115.2611 Axiallüfter Axial fan Ventilateur axial Ventilador axial
ETK F4.514.600 /001 005 00 0 A - 136

ETK F4.514.600 /001 006 00 0 A - 137
1
2
3
4
5
6
7
1 F4.514.662 Messer Blade Lame Cuchilla
2 F4.514.661 Messer Blade Lame Cuchilla
5 00.520.1155 Flachkopfschraube Pan head screw Vis à tête plate Tornillo de cabeza plana
8 F4.514.669 Achshalter Shaft support Support d'axe Soporte de eje
9 F4.514.664 Koppelstange AS Connecting rod DS Barre d'accouplement CE Biela de acoplamiento LI
10 F4.514.665 Drehplatte Rotary plate Plaque tournante Placa giratoria
12 F4.514.663 Koppelstange BS Connecting rod OS Barre d'accouplement CS Biela de acoplamiento LS
13 F4.514.666 Drehplatte Rotary plate Plaque tournante Placa giratoria
15 F4.514.668 Drehachse
18 F4.514.670 Schwenkanschluss Swivel screw connection Raccord orientable Racor roscado orientable
20 F4.514.672 Abstandshülse Distance sleeve Douille entretoise Casquillo distanciador
21 F4.514.671 Zylinderbefestigung Cylinder bracket Fixation de cylindre Fijación del cilindro
24 F4.514.673 Gelenkkopf Link joint piece Pièce de raccord articulée Pieza de unión articulada
29 F9.334.007 Pneumatikzylinder Pneumatic cylinder Vérin pneumatique Cilindro neumático
70S262 00.783.0112 Sensor Sensor Détecteur Sensor
70S262A 00.783.0112 Sensor Sensor Détecteur Sensor
70X38 F2.147.7324 Anschlussleitung Connecting line Ligne de connexion Hilo de conexión
ETK F4.514.600 /001 006 00 0 A - 138

ETK F4.514.600 /001 007 00 0 A - 139
1
2
3
4
5
6
7
1.0 F4.514.610F Welle kpl Shaft cpl Arbre cpl Arbol cpl
1.1 F4.514.610 Welle Shaft Arbre Arbol
1.2 36.014.103 Kettenrad Sprocket wheel Roue à chaîne Rueda de cadena
1.4 F4.514.611 Schneckenrad Worm gear Roue hélicoïdale Rueda helicoidal
1.6 F4.514.612 Distanzbuchse Spacer sleeve Douille entretoise Casquillo distanciador
1.7 00.550.1093 Nadelhülse HK2016.2RS-AS1 Needle bushing Douille à aiguilles Casquillo de agujas
1.8 F4.514.613 Lagerbuchse Bearing bush Douille de palier Casquillo del cojinete
1.9 06.016.125 Scheibe Washer Rondelle Arandela
1.10 00.510.0095 Sicherungsring 20 x1,2 Circlip Circlip Circlip
5 F4.514.605 Schutz Guard Protection Protección
7 F4.514.604 Schnecke Worm Vis sans fin Tornillo sin fin
8 08.010.382 Ring Collar Bague Anillo
9 00.530.0718 Bundlager 12x16x20x13x3 Flanged bearing Palier à collet Cojinete con borde
10 F4.514.601 Lager Bearing Palier Cojinete
14 00.580.2854 Kupplungshälfte Bowex-M14-12 Clutch half Demi-partie d'embrayage Semi-acoplamiento
15 00.580.0687 Kupplungshülse BoWex-M14 Clutch collar Douille d'embrayage Manguito de embrague
16 00.580.2052 Kupplungshälfte BoWex-M14- 8 Clutch half Demi-partie d'embrayage Semi-acoplamiento
19 F4.514.602 Motorhalterung Motor bracket Plaque de fixation de moteur Piezas de fijación de motor
70A11-X2 F2.147.7064 Anschlussleitung Connecting line Ligne de connexion Hilo de conexión
ETK F4.514.600 /001 007 00 0 A - 140

ETK F4.515.800 /001 001 00 0 A - 141
1
2
3
4
5
6
70S235 00.783.0181 Positionsschalter EMECH-SWIT-POS Position switch Interrupteur de position Interruptor de posición
70S235A 00.783.0181 Positionsschalter EMECH-SWIT-POS Position switch Interrupteur de position Interruptor de posición
ETK F4.515.800 /001 001 00 0 A - 142

ETK F4.515.800 /001 002 00 0 A - 143
1
2
3
4
5
6
1 F4.515.809 Hubkette Roller chain Chaîne à rouleaux Cadena de elevación
5 F4.515.818 Stehbolzen Stud bolt Axe de support Perno de soporte
7 00.520.0344 Sechskantschraube Hexagon-head screw Vis à six pans Tornillo de cabeza hexagonal
15 F4.515.828 Federstange Spring rod Tige à ressort Varilla de muelle
16 F4.515.827 Druckfeder Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
17 F4.515.825S Kettenspanner Chain stretcher Tendeur de chaîne Tensor de cadena
ETK F4.515.800 /001 002 00 0 A - 144

ETK F4.515.800 /001 003 00 0 A - 145
1
2
3
4
5
6
1.2 F4.515.802 Kettenrad Sprocket wheel Roue à chaîne Rueda de cadena
2 F4.515.803 Lagerplatte Bearing plate Plaque de support Placa de cojinete
4 00.540.1410 Paßfeder Key Ressort d'ajustage Chaveta de ajuste
6 00.550.1648 Nadelhülse HK4520-2RS Needle bushing Douille à aiguilles Casquillo de agujas
7 00.550.0651 Innenring Inner ring Bague intérieure Anillo interior
8 F4.515.805 Mutter Nut Ecrou Tuerca
10 00.520.0396 Sechskantschraube M12x 45 Hexagon-head screw Vis à six pans Tornillo de cabeza hexagonal
11 00.550.0413 Sprengring SW 40 Retainer ring Bague d'arrêt Anillo de sujeción
12 F4.515.808 Drehmomentstütze Torque bracket Support amortisseur Amortiguador del embrague
16 00.530.0631 Tellerfeder Belleville washer Rondelle Belleville Muelle de disco
70M1 F2.105.1031 Stapelantrieb Pile drive Entraînement de pile Accionamiento de la pila
ETK F4.515.800 /001 003 00 0 A - 146

ETK F4.515.800 /001 004 00 0 A - 147
1
2
3
4
5
6
1 F4.515.861 Stütze AS Support DS Support CE Apoyo LI
2 F4.515.860 Stütze BS Support OS Support CS Apoyo LS
3 F4.515.870S Traverse Cross bar Traverse Travesaño
4 F4.515.865S Stütze AS Support DS Support CE Apoyo LI
5 F4.515.864S Stütze BS Support OS Support CS Apoyo LS
6 F4.515.855 Fuß Foot Pied Pie
10 F4.515.867 Führungshalter
11 00.540.0588 Kegelpfanne Conical socket Rondelle conique Cojinete cónico
15 00.580.1128 Dübel Dowel Cheville Tarugo
20 00.250.0126 Befestigungsschelle 606 010 A Mounting clip Collier de fixation Abrazadera de fijación
25 F4.515.866 Führungshalter
29 F4.515.869 Verschlussstopfen Plug Bouchon Tapón
30 F4.515.868 Lasche Connecting link Eclisse Pieza de unión
ETK F4.515.800 /001 004 00 0 A - 148

ETK F4.515.800 /001 005 00 0 A - 149
1
2
3
4
5
6
ETK F4.515.800 /001 005 00 0 A - 150

ETK F4.515.800 /001 006 00 0 A - 151
1
2
3
4
5
6
1 F4.515.840S Stapelplatte Pile support plate Plaque de pile Plancha portapilas
2 C6.215.301 Rampe Ramp Rampe Rampa
3 F4.515.880S Anschlag Stop Butée Tope
4 00.510.0007 Scheibe B10,5-HV140 Washer Rondelle Arandela
7 00.580.0570 Dübel MS 8/30 Dowel Cheville Tarugo
9 F4.515.841 Schaltnocken Trip cam Came Leva
10 C6.015.106 Bundmutter Collar nut Ecrou à embase Tuerca con collar
11 00.520.0416 Sechskantmutter M12 Hexagon nut Ecrou à six pans Tuerca hexagonal
12 C6.015.035 Gewindebolzen Threaded bolt Goujon fileté Perno roscado
17 F4.515.843 Kugelgelenk Ball-and-socket joint Joint à rotule Articulación esférica
18 F4.515.844 Kulisse Guide piece Coulisse Corredera
20 F4.515.845 Kettenhalter Chain holder Guide-chaîne Fijación de cadena
21 F4.515.846 Kettenhalter Chain holder Guide-chaîne Fijación de cadena
ETK F4.515.800 /001 006 00 0 A - 152

ETK F4.515.500 /001 001 00 0 A - 153
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ETK F4.515.500 /001 001 00 0 A - 154

ETK F4.515.500 /001 002 00 0 A - 155
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1.0 F4.515.651F Nonstop-Wagen Non-stop carriage Chariot non-stop Carro non-stop
1.1 F4.515.651 Traverse Cross bar Traverse Travesaño
1.2 F4.515.653 Leiste BS Support bar OS Barre CS Listón LS
1.3 F4.515.652 Leiste AS Support bar DS Barre CE Listón LI
1.4 F4.515.655 Knotenblech
1.7 00.540.0945 Zylinderstift C 8m6x28 Straight pin Goupille cylindrique Pasador cilíndrico
1.9 F4.515.658 Aufnahme BS Retainer OS Logement CS Asiento LS
1.11 00.500.0072 Kegelstift Tapered pin Goupille conique Pasador cónico
1.12 F4.515.657 Aufnahme AS Retainer DS Logement CE Asiento LI
5 F4.515.656 Zinken Prong Dent Diente

ETK F4.515.500 /001 002 00 0 A - 156

ETK F4.515.500 /001 003 00 0 A - 157
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1.0 F4.515.751F Nonstop-Wagen Non-stop carriage Chariot non-stop Carro non-stop
1.2 F4.515.753 Leiste BS Support bar OS Barre CS Listón LS
1.3 F4.515.752 Leiste AS Support bar DS Barre CE Listón LI
1.7 00.540.0945 Zylinderstift C 8m6x28 Straight pin Goupille cylindrique Pasador cilíndrico
1.9 F4.515.658 Aufnahme BS Retainer OS Logement CS Asiento LS
1.11 00.500.0072 Kegelstift Tapered pin Goupille conique Pasador cónico
1.12 F4.515.657 Aufnahme AS Retainer DS Logement CE Asiento LI
5 F4.515.756 Trägerleiste
7 F4.515.701 Hürdenbrett Rack board Planche petites piles Tablero de salida en pilas pequeñas
8 F4.515.702 Abstandhalter
9 F4.515.757 Anschlag Stop Butée Tope

ETK F4.515.500 /001 003 00 0 A - 158

ETK F4.515.500 /001 004 00 0 A - 159
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 F4.515.562 Abstützung Support Support Apoyo
4 00.550.0593 Kurvenrolle KR 16x6x20,8 Cam follower Galet de came Rodillo seguidor de leva
8 00.580.0560 Puffer 21010CC Buffer Amortisseur Amortiguador
14 00.520.1355 Gewindestift M 6x10-Ak Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
22 00.580.6308 Gasdruckfeder Pneumatic spring Ressort pneumatique Muelle neumático
23 F4.515.567 Stützhebel Supporting lever Levier de support Palanca de soporte
27 F4.515.569 Führungsschuh
30 F4.515.568 Aufnahme Retainer Logement Asiento

ETK F4.515.500 /001 004 00 0 A - 160

ETK F4.515.500 /001 005 00 0 A - 161
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 F4.515.561 Abstützung Support Support Apoyo
4 00.550.0593 Kurvenrolle KR 16x6x20,8 Cam follower Galet de came Rodillo seguidor de leva
8 00.580.0560 Puffer 21010CC Buffer Amortisseur Amortiguador
14 00.520.1355 Gewindestift M 6x10-Ak Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
23 F4.515.566 Stützhebel Supporting lever Levier de support Palanca de soporte
27 F4.515.569 Führungsschuh

ETK F4.515.500 /001 005 00 0 A - 162

ETK F4.515.500 /001 006 00 0 A - 163
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
3 F4.515.503 Gewindebolzen Threaded bolt Goujon fileté Perno roscado
4 00.520.0427 Sechskantmutter BM12 Hexagon nut Ecrou à six pans Tuerca hexagonal
7 00.520.0416 Sechskantmutter M12 Hexagon nut Ecrou à six pans Tuerca hexagonal
10 66.012.010 Stellschraube Adjusting screw Vis de réglage Tornillo de ajuste

ETK F4.515.500 /001 006 00 0 A - 164

ETK F4.515.500 /001 007 00 0 A - 165
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1.2 F4.515.502 Kettenrad Sprocket wheel Roue à chaîne Rueda de cadena
2 00.550.0514 Nadelhülse HK3020.2RS-AS1 Needle bushing Douille à aiguilles Casquillo de agujas
3 00.540.0042 Paßfeder Key Ressort d'ajustage Chaveta de ajuste
4 00.580.3225 Kupplungshälfte Clutch half Demi-partie d'embrayage Semi-acoplamiento
5 00.580.3226 Kupplungshülse Clutch collar Douille d'embrayage Manguito de embrague
ETK F4.515.500 /001 007 00 0 A - 166

ETK F4.515.500 /001 008 00 0 A - 167
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 F4.515.510 Kettenscheibe Chain pulley Roue lisse à chaîne Polea de cadena
2 F4.515.513 Halteblech Fixing plate Plaque de fixation Chapa de fijación
7 F4.515.512 Schaltnocken Trip cam Came Leva
11 C6.415.012 Spiralfeder Spiral spring Ressort spiral Muelle espiral
ETK F4.515.500 /001 008 00 0 A - 168

ETK F4.515.500 /001 009 00 0 A - 169
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 F4.515.523 Befestigungsplatte Bracket Plaque de fixation Placa de fijación
6 F4.515.521 Nockenscheibe Cam disc Disque à cames Disco de levas
7 F4.515.522 Schenkelfeder Leg spring Ressort à branches Resorte de brazos
10 F4.515.520 Klinke Pawl Cliquet Trinquete
13 91.090.810F Grundplatte Base plate Plaque de base Placa de base
16 91.090.801F Grundplatte kpl Base plate cpl Plaque de base cpl Placa de base cpl
70S255 00.783.0181 Positionsschalter Position switch Interrupteur de position Interruptor de posición
ETK F4.515.500 /001 009 00 0 A - 170

ETK F4.515.500 /001 010 00 0 A - 171
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 F4.515.531S Führung AS Guide piece DS Guide CE Guía LI
13 F4.515.536 Laufschiene Guide rail Glissière Riel-guía
16 00.580.0742 Puffer 2657D Buffer Amortisseur Amortiguador
20 F4.515.544 Sensorhalter Sensor holder Porte-détecteur Portasensor

ETK F4.515.500 /001 010 00 0 A - 172

ETK F4.515.500 /001 011 00 0 A - 173
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 F4.515.532S Führung BS Guide piece OS Guide CS Guía LS
13 F4.515.536 Laufschiene Guide rail Glissière Riel-guía
16 00.580.0742 Puffer 2657D Buffer Amortisseur Amortiguador
70B457A F2.122.1321 Sensor Sensor Détecteur Sensor

ETK F4.515.500 /001 011 00 0 A - 174

ETK F4.515.500 /001 012 00 0 A - 175
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
3 22.205.014 Distanzbuchse Spacer sleeve Douille entretoise Casquillo distanciador
8 00.520.0873 Sicherungsmutter M 6 verz. Self-locking nut Ecrou autobloquant Tuerca de seguridad
9 F4.515.548 Führungsplatte Guide plate Plaque de guidage Placa de guía
10 F4.515.546 Mitnehmer Driver Pièce d'entraînement Pieza de arrastre

ETK F4.515.500 /001 012 00 0 A - 176

ETK F4.515.500 /001 013 00 0 A - 177
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 F4.515.550S Anschlag Stop Butée Tope
9 F4.515.547 Bundbuchse Flange bushing Douille à collet Casquillo con borde
12 F4.515.552 Finger
14 F7.515.658 Druckfeder Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
15 F7.515.657 Führungsstift Guide pin Goupille de guidage Pasador-guía
ETK F4.515.500 /001 013 00 0 A - 178

ETK F4.515.500 /001 014 00 0 A - 179
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 F4.515.543S Blende Screen Panneau Cubierta
2 F4.515.660S Rechenauflage Rake support rail Barre d'appui de râteau Barra de apoyo para reja
4 00.580.4632 Kabeldurchführung 14.00.800 Cable grommet Entrée de câbles Guarnición protectora de cables
6 F4.515.538 Schiene Rail Barre de support Barra
8 F4.515.541 Stütztraverse Supporting cross bar Traverse d'appui Travesaño de apoyo
12 00.580.0371 Bügelschellen A1-14/15 Pipe clips Collier pour tube Abrazadera semirredonda
15 F4.515.544 Sensorhalter Sensor holder Porte-détecteur Portasensor
70E2 F2.147.7382 Verteiler Distributor Distributeur Distribuidor

ETK F4.515.500 /001 014 00 0 A - 180

ETK C4.714.200 /002 001 00 0 A - 181
1
2
3
4
5
6
7
1 27.012.240 Verschlußstopfen Plug Bouchon Tapón
ETK C4.714.200 /002 001 00 0 A - 182

ETK C4.714.200 /001 002 00 0 A - 183
1
2
3
4
5
6
7
1.0 C4.714.250F Trittblech Auslage Delivery footboard Marchepied réception Estribo salida
1.1 00.580.4518 Verbundglasscheibe Multilayer glass pane Plaque de verre de sécurité feuilleté Vidrio de seguridad compuesto
1.2 C4.714.275 Dämmstoffplatte
3 C4.714.253 Traverse Cross bar Traverse Travesaño
4 C4.714.254 Steg Plate Plaque Pieza de unión
5 C4.714.255 Steg Plate Plaque Pieza de unión
6 00.580.5013 Linsenschraube M 6x16 Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado
7 C8.212.353 Halter Support Support Soporte
13 C8.508.704 Hebel Lever Levier Palanca
15 C4.714.252 Halter BS Support OS Support CS Soporte LS
18 C4.714.251 Halter AS Support DS Support CE Soporte LI
19 C8.508.703 Hebel Lever Levier Palanca
20 00.520.1546 Paßscheibe 20 x 28 Fitted disc Rondelle d'ajustage Arandela de ajuste
21 C4.714.256F Endschalterbefestigung Limit switch fixing Fixation de fin de course Fijación del interruptor de fin de carrera
26 63.016.109 Stehbolzen Stud bolt Axe de support Perno de soporte
70S237B 91.147.7497 Endschalter Limit switch Interrupteur de fin de course Interruptor de fin de carrera
B248 61.110.1321 Sensor Sensor Détecteur Sensor
XB248 61.110.1631 Anschlussleitung xB248 Connecting line Ligne de connexion Hilo de conexión
ETK C4.714.200 /001 002 00 0 A - 184

ETK C4.714.200 /001 003 00 0 A - 185
1
2
3
4
5
6
7
1 F4.714.201S Zwischenschutz Intermediate guard Protection intermédiaire Protección intermedia
2.2 F4.714.207 Hebel Lever Levier Palanca
5 5E.512.022 Stehbolzen Stud bolt Axe de support Perno de soporte
6 00.600.0083 Stellring Set collar Bague de réglage Anillo de ajuste
7 08.010.027 Ring Collar Bague Anillo
8 43.033.018 Schaltscheibe Control disc Disque de commande Disco de accionamiento
17 F4.714.238 Dämmstoffplatte
18 C4.714.202 Schutz Guard Protection Protección
19 C4.714.235 Dämmstoffplatte
20 C4.714.203 Anschraubblech Mounting plate Tôle de vissage Chapa de fijación
21 00.580.5693 Linsenschraube M 4x 8 schwarz Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado
ETK C4.714.200 /001 003 00 0 A - 186

ETK C4.714.200 /001 004 00 0 A - 187
1
2
3
4
5
6
7
2 F2.033.098 Griff Handle Poignée Empuñadura
5 00.510.0153 Schaftschraube M10x35 Headless screw Vis sans tête, partiellement filetée Pitón roscado
7 00.600.0003 Stellring DIN705 -A10 Set collar Bague de réglage Anillo de ajuste
10 M2.033.406 Schaltscheibe Control disc Disque de commande Disco de accionamiento
18 00.580.5901 Kabeldurchführung 22-061 Cable grommet Entrée de câbles Guarnición protectora de cables
ETK C4.714.200 /001 004 00 0 A - 188

ETK C4.714.200 /001 005 00 0 A - 189
1
2
3
4
5
6
7
ETK C4.714.200 /001 005 00 0 A - 190

ETK C4.714.200 /001 006 00 0 A - 191
1
2
3
4
5
6
7
1 F4.714.240S Glasschutz Glass guard Protection en verre Protección de vidrio
2.0 F4.714.242F Traverse Cross bar Traverse Travesaño
2.2 F4.714.246 Deckblech Cover plate Tôle de recouvrement Chapa cobertora
2.3 00.472.0109 Moosgummi Moss rubber Caoutchouc cellulaire Caucho celular
2.4 00.580.5189 Linsenschraube M 6x 10 Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado
2.5 F4.714.243 Bolzen AS Pin DS Axe CE Perno LI
2.7 L4.814.254 Hebel Lever Levier Palanca
2.9 F4.714.244 Bolzen BS Pin OS Axe CS Perno LS
3 F4.714.245 Unterlage Shim Entretoise Distanciador
4 M4.421.044 Beschlag Fitting Ferrure Herraje
5 M4.421.042 Unterlage Shim Entretoise Distanciador
6 00.471.0051 Schlauch 6 x1 Hose Tuyau souple Manguera
7 00.540.1571 Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée Tornillo avellanado
10 L4.814.207 Sechskantbolzen Hexagon bolt Axe à six pans Perno hexagonal
15 43.033.018 Schaltscheibe Control disc Disque de commande Disco de accionamiento
24 F4.714.254 Blende Screen Panneau Cubierta
ETK C4.714.200 /001 006 00 0 A - 192

ETK C4.714.200 /001 007 00 0 A - 193
1
2
3
4
5
6
7
1 C4.714.264S Trittblech Footboard Marchepied Estribo
6 C4.714.260S Klappschutz Hinged guard Protection basculante Protección basculante
9 C4.714.269 Bolzen Pin Axe Perno
10 00.580.0750 Magnet 20/5 Magnet Aimant Imán
11 C4.714.261 Bolzen Pin Axe Perno
12 C4.714.268 Halteplatte Mounting plate Plaque de montage Placa de montaje
14 00.783.0145 Sensor Sensor Détecteur Sensor
15 C4.714.270 Klappe Flap Volet Tapa
17 C4.714.271 Scharnier Hinge Charnière Charnela
18 C4.714.272 Halter Support Support Soporte
22 00.520.2693 Gewindestift Grub screw Goupille filetée Pasador roscado
26 F4.714.270 Hartglasscheibe Hard glass pane Disque de verre trempé Placa de vidrio templado
28 L4.814.266 Schraube Screw Vis Tornillo
70S237A 00.783.0144 Sensor MAGN-REED-MSS Sensor Détecteur Sensor
ETK C4.714.200 /001 007 00 0 A - 194

ETK C4.714.400 /001 001 00 0 A - 195
1
2
3
4
5
ETK C4.714.400 /001 001 00 0 A - 196

ETK C4.714.400 /001 002 00 0 A - 197
1
2
3
4
5
1 C4.714.401S Rahmen AS Frame DS Cadre CE Cuadro LI
3 F4.714.402S Rahmen AS Frame DS Cadre CE Cuadro LI
4 F4.714.430 Rahmen AS Frame DS Cadre CE Cuadro LI
8 F4.714.434 Blende AS Screen DS Revêtement CE Cubierta LI
11 C4.714.430S Blende AS Screen DS Revêtement CE Cubierta LI
70S214 F2.147.7196 Tasterknopf Key button Cabochon de touche Botón palpador
Preset Plus Ausleger Preset Plus delivery Réception Preset Plus Salida Preset Plus
F2.147.7255 Tasterknopf Key button Cabochon de touche Botón palpador
Preset Plus Ausleger Preset Plus delivery Réception Preset Plus Salida Preset Plus

ETK C4.714.400 /001 002 00 0 A - 198

ETK C4.714.400 /001 003 00 0 A - 199
1
2
3
4
5
2 F4.714.436 Kettenschutz AS Chain guard DS Protection de chaîne CE Guardacadena LI
3 F4.714.435S Halter AS Support DS Support CE Soporte LI
8 00.580.6269 Lager Bearing Palier Cojinete
11 F4.714.437S Halter AS Support DS Support CE Soporte LI
13 F4.714.451S Verkleidung AS Covering DS Revêtement CE Revestimiento LI
16 00.510.0008 Scheibe B13-HV140 Washer Rondelle Arandela
19 F4.714.452S Verkleidung AS Covering DS Revêtement CE Revestimiento LI
20 66.071.081 Kasten Case Boîte Caja

ETK C4.714.400 /001 003 00 0 A - 200

ETK C4.714.400 /001 004 00 0 A - 201
1
2
3
4
5
8 F4.714.456S Deckel AS Cover DS Couvercle CE Tapa LI

ETK C4.714.400 /001 004 00 0 A - 202

ETK C4.714.400 /001 005 00 0 A - 203
1
2
3
4
5
1 F4.714.460S Tür AS Door DS Porte CE Puerta LI
2 00.580.6334 Griffmulde Recessed grip Poignée encastrée Empuñadura empotrada
6 00.580.4972 Magnetverschluß Klip 15 Magnetic snap Verrouillage/aimant Cierre magnético
7 F4.714.459S Pultgehäuse Socket Douille Portalámparas
8 00.580.6333 Scharnier Hinge Charnière Charnela
10 00.580.3752 Linsenschraube M 5x12 schwarz Fillister head screw Vis à tête bombée Tornillo alomado
11 00.580.4968 Kreuzplatte Art.-Nr.072984 Cross-shaped plate Plaque en forme de croix Placa en forma de cruz
ETK C4.714.400 /001 005 00 0 A - 204

ETK C4.714.500 /001 001 00 0 A - 205
1
2
3
4
5
6
7
ETK C4.714.500 /001 001 00 0 A - 206

ETK C4.714.500 /001 002 00 0 A - 207
1
2
3
4
5
6
7
1 C4.714.501S Rahmen BS Frame OS Cadre CS Cuadro LS
3 F4.714.502S Rahmen BS Frame OS Cadre CS Cuadro LS
8 F4.714.513S Abschirmblech Metal shield Tôle de blindage Chapa protectora
9 F4.714.514S Einlegeblech Spacer plate Tôle d'insertion Placa de inserción
11 F4.714.506 Blende BS Screen OS Revêtement CS Cubierta LS
13 C4.714.504S Tür BS Door OS Porte CS Puerta LS
15 F4.714.508S Blende BS Screen OS Revêtement CS Cubierta LS
20 F4.714.511 Bolzen BS Pin OS Axe CS Perno LS
21 F4.714.507 Scharnier BS Hinge OS Charnière CS Charnela CS
22 F4.714.512 Bügel BS Strap OS Etrier CS Estribo LS
24 F4.714.510S Scharnier BS Hinge OS Charnière CS Charnela CS
ETK C4.714.500 /001 002 00 0 A - 208

ETK C4.714.500 /001 003 00 0 A - 209
1
2
3
4
5
6
7
5 F4.714.540 Blende BS Screen OS Revêtement CS Cubierta LS
12 9E.322.605 Stehbolzen Stud bolt Axe de support Perno de soporte

ETK C4.714.500 /001 003 00 0 A - 210

ETK C4.714.500 /001 004 00 0 A - 211
1
2
3
4
5
6
7
1 C4.714.530S Tür BS Door OS Porte CS Puerta LS
9 F4.714.541 Scharnier BS Hinge OS Charnière CS Charnela CS
11 F4.714.512 Bügel BS Strap OS Etrier CS Estribo LS
13 F4.714.542S Scharnier BS Hinge OS Charnière CS Charnela CS
14 F4.714.511 Bolzen BS Pin OS Axe CS Perno LS

ETK C4.714.500 /001 004 00 0 A - 212

ETK C4.714.500 /001 005 00 0 A - 213
1
2
3
4
5
6
7
2 F4.714.537S Halter BS Support OS Support CS Soporte LS
8 F4.714.532 Rahmen BS Frame OS Cadre CS Cuadro LS
9 F4.714.551S Verkleidung BS Covering OS Revêtement CS Revestimiento LS
12 00.510.0008 Scheibe B13-HV140 Washer Rondelle Arandela
15 F4.714.552S Verkleidung BS Covering OS Revêtement CS Revestimiento LS
16 66.071.081 Kasten Case Boîte Caja
ETK C4.714.500 /001 005 00 0 A - 214

ETK C4.714.500 /001 006 00 0 A - 215
1
2
3
4
5
6
7
1 F4.714.556S Rastklappe B.S. Hinged flap O.S. Volet C.S. Chapaleta L.S.
8 00.540.1554 Senkschraube Countersunk screw Vis à tête fraisée Tornillo avellanado
9 M2.110.1421 Sensor Sensor Détecteur Sensor
13 00.580.4921 Scharnier 9943-T42 Hinge Charnière Charnela
70S326 00.783.0139 Sensor MAGN-REED-MSS Sensor Détecteur Sensor
70S326-X1 F2.147.7383 Anschlussleitung Connecting line Ligne de connexion Hilo de conexión
ETK C4.714.500 /001 006 00 0 A - 216

ETK C4.714.500 /001 007 00 0 A - 217
1
2
3
4
5
6
7

ETK C4.714.500 /001 007 00 0 A - 218

ETK F2.018.800 /001 001 00 0 A - 219
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ETK F2.018.800 /001 001 00 0 A - 220

ETK F2.018.800 /001 002 00 0 A - 221
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 F3.102.1521 Filter Filter Filtre Filtro
6 F3.102.1512 Schwingungsdämpfer Vibration damper Amortisseur de vibrations Amortiguador de vibraciones
8 F4.714.603 Zwischenplatte Intermediate plate Plaque intermédiaire Placa intermedia
11 00.580.3643 Schwenkanschluß 634-0604K-G3/8 Swivel screw connection Raccord orientable Racor orientable
12 00.580.3599 Stopfen 6-Nr.31260600 Plug Bouchon Tapón
13 00.580.1863 Blindstopfen B-3/8 Blind plug Bouchon aveugle Tapón obturador
14 00.520.2215 Verschlußschraube G1A Screw plug Bouchon fileté Tapón roscado
15 00.580.6606 Flachdichtring Flat gasket Bague d'étanchéité plate Anillo de obturación plano
16 00.510.0426 Verschlußdeckel Screw cap Couvercle de fermeture Tapa de cierre
90M302 F2.179.4101 Gebläse kpl Air blast unit cpl Soufflerie cpl Soplador cpl

ETK F2.018.800 /001 002 00 0 A - 222

ETK F2.018.800 /001 003 00 0 A - 223
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

ETK F2.018.800 /001 003 00 0 A - 224

ETK F2.018.800 /001 004 00 0 A - 225
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

ETK F2.018.800 /001 004 00 0 A - 226

ETK F2.018.800 /001 005 00 0 A - 227
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 F4.714.601 Luftverteiler Air distributor Distributeur d'air Distribuidor de aire
6 L4.018.701 Adapter Adapter Adaptateur Adaptador
8 F2.018.220 Ventil Valve Soupape Válvula
70M63 F2.018.639F Ventil kpl Valve cpl Soupape cpl Válvula cpl
70M66 L4.018.701F Ventil kpl Valve cpl Soupape cpl Válvula cpl

ETK F2.018.800 /001 005 00 0 A - 228

ETK F2.018.800 /001 006 00 0 A - 229
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
8 F2.018.330S Verteiler kpl Distributor cpl Distributeur cpl Distribuidor cpl

ETK F2.018.800 /001 006 00 0 A - 230

ETK F2.018.800 /001 007 00 0 A - 231
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1.0 L4.018.301F Ventil kpl Valve cpl Soupape cpl Válvula cpl
70M82 F2.018.220 Ventil Valve Soupape Válvula

ETK F2.018.800 /001 007 00 0 A - 232

ETK F2.018.800 /001 008 00 0 A - 233
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

ETK F2.018.800 /001 008 00 0 A - 234

ETK F2.018.800 /001 009 00 0 A - 235
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

ETK F2.018.800 /001 009 00 0 A - 236

ETK F2.018.800 /001 010 00 0 A - 237
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

ETK F2.018.800 /001 010 00 0 A - 238

ETK C6.614.100 /001 001 00 0 A - 239
1
2
ETK C6.614.100 /001 001 00 0 A - 240

ETK C6.614.100 /001 002 00 0 A - 241
1
2
1.0 C6.614.101S Bogenleitblech Sheet guide plate Plaque guide-feuilles Chapa de guía de pliegos
1.3 00.540.0722 Runddichtring R 28,2x3,5 O-seal Joint torique Junta tórica
ETK C6.614.100 /001 002 00 0 A - 242

ETK F6.614.900 /001 001 00 0 A - 243
1
2
3
4
ETK F6.614.900 /001 001 00 0 A - 244

ETK F6.614.900 /001 002 00 0 A - 245
1
2
3
4
3 F6.614.937 Führung Guide Guide Guía
4 F6.614.939 Spannleiste Clamp Barre de calage Mordaza
7 F6.614.940 Spannelement Clamping element Elément de serrage Elemento de sujeción
ETK F6.614.900 /001 002 00 0 A - 246

ETK F6.614.900 /001 003 00 0 A - 247
1
2
3
4
1 F4.614.903S Leitblech Guide plate Tôle de guidage Chapa-guía
2 F4.614.908 Distanzplatte Distance plate Plaque entretoise Placa distanciadora
3 00.520.0973 Sechskantmutter M 6 nichtrost. Hexagon nut Ecrou à six pans Tuerca hexagonal
14 F4.614.912 Rohrbogen Tube bend Coude de tuyau Codo de tubo
19 00.580.0709 Bügelschellen Pipe clips Collier pour tube Abrazadera semirredonda

ETK F6.614.900 /001 003 00 0 A - 248

ETK F6.614.900 /001 004 00 0 A - 249
1
2
3
4
1 F4.614.901 Stützblech Support plate Plaque de support Placa de soporte
2 F6.614.926 Klemmleiste Clamping bar Barre de serrage Barra de sujeción
4 F6.614.927 Klemmleiste Clamping bar Barre de serrage Barra de sujeción
5 F6.614.932S Schlauchführung Guide piece for hose Guidage pour tuyau souple Guía para manguera
6 F6.614.931 Schlauchführung Guide piece for hose Guidage pour tuyau souple Guía para manguera
12 F6.614.933S Schlauchbefestigung Hose fixing bracket Attache pour tuyau souple Abrazadera para manguera
ETK F6.614.900 /001 004 00 0 A - 250

ETK C6.714.200 /001 001 00 0 A - 251
1
2
3
4
ETK C6.714.200 /001 001 00 0 A - 252

ETK C6.714.200 /001 002 00 0 A - 253
1
2
3
4
1 C6.714.220S Zwischenschutz Intermediate guard Protection intermédiaire Protección intermedia
ETK C6.714.200 /001 002 00 0 A - 254

ETK C6.714.200 /001 003 00 0 A - 255
1
2
3
4
F2.147.7190 Endschalter Limit switch Interrupteur de fin de course Interruptor de fin de carrera
ETK C6.714.200 /001 003 00 0 A - 256

ETK C6.714.200 /001 004 00 0 A - 257
1
2
3
4
2 L4.814.266 Schraube Screw Vis Tornillo
ETK C6.714.200 /001 004 00 0 A - 258

ETK C6.714.400 /001 001 00 0 A - 259
1
2
3
4
ETK C6.714.400 /001 001 00 0 A - 260

ETK C6.714.400 /001 002 00 0 A - 261
1
2
3
4
7 C6.714.426 Blende AS Screen DS Revêtement CE Cubierta LI
ETK C6.714.400 /001 002 00 0 A - 262

ETK C6.714.400 /001 003 00 0 A - 263
1
2
3
4
ETK C6.714.400 /001 003 00 0 A - 264

ETK C6.714.400 /001 004 00 0 A - 265
1
2
3
4
ETK C6.714.400 /001 004 00 0 A - 266

ETK C6.714.500 /001 001 00 0 A - 267
1
2
3
4
5
6
7
ETK C6.714.500 /001 001 00 0 A - 268

ETK C6.714.500 /001 002 00 0 A - 269
1
2
3
4
5
6
7
1 C6.714.523S Rastklappe B.S. Hinged flap O.S. Volet C.S. Chapaleta L.S.
4 C6.714.524 Blende BS Screen OS Revêtement CS Cubierta LS
7 C6.714.525S Blende BS Screen OS Revêtement CS Cubierta LS
ETK C6.714.500 /001 002 00 0 A - 270

ETK C6.714.500 /001 003 00 0 A - 271
1
2
3
4
5
6
7
8 F6.714.527S Haube Hood Capot Caperuza

ETK C6.714.500 /001 003 00 0 A - 272

ETK C6.714.500 /001 004 00 0 A - 273
1
2
3
4
5
6
7
ETK C6.714.500 /001 004 00 0 A - 274

ETK C6.714.500 /001 005 00 0 A - 275
1
2
3
4
5
6
7

ETK C6.714.500 /001 005 00 0 A - 276

ETK C6.714.500 /001 006 00 0 A - 277
1
2
3
4
5
6
7
ETK C6.714.500 /001 006 00 0 A - 278

ETK C6.714.500 /001 007 00 0 A - 279
1
2
3
4
5
6
7

ETK C6.714.500 /001 007 00 0 A - 280

ETK F2.018.600 /001 001 00 0 A - 281
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
ETK F2.018.600 /001 001 00 0 A - 282

ETK F2.018.600 /001 002 00 0 A - 283
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

ETK F2.018.600 /001 002 00 0 A - 284

ETK F2.018.600 /001 003 00 0 A - 285
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1 F4.714.601 Luftverteiler Air distributor Distributeur d'air Distribuidor de aire
6 L4.018.701 Adapter Adapter Adaptateur Adaptador
8 F2.018.220 Ventil Valve Soupape Válvula
70M63 F2.018.639F Ventil kpl Valve cpl Soupape cpl Válvula cpl
ETK F2.018.600 /001 003 00 0 A - 286

ETK F2.018.600 /001 004 00 0 A - 287
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

ETK F2.018.600 /001 004 00 0 A - 288

ETK F2.018.600 /001 005 00 0 A - 289
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

ETK F2.018.600 /001 005 00 0 A - 290

ETK F2.018.600 /001 006 00 0 A - 291
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

ETK F2.018.600 /001 006 00 0 A - 292

ETK F2.018.600 /001 007 00 0 A - 293
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
5 00.471.0169 Spiralschlauch MFP"S"-NW40x4 Spiral hose Tuyau spiralé Manguera con refuerzo espiral
E1 F2.018.220 Ventil Valve Soupape Válvula
ETK F2.018.600 /001 007 00 0 A - 294

ETK F2.018.600 /001 008 00 0 A - 295
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1.1.0 00.580.5378 Filter kpl 450902-8.01 Filter cpl Filtre cpl Filtro cpl
1.1.1 00.580.4992 Filter 67 x 245 Filter Filtre Filtro
1.1.2 00.580.5559 O-Ring 87x3,5 O-seal Joint torique Junta tórica
1.3 00.530.0628 Reduziernippel 241-1 1/2x1 Reducing nipple Réducteur Racor de reducción
1.7 F2.018.711S Haltewinkel Angle bracket Equerre de support Soporte angular
5 00.471.0178 Spiralschlauch MFP"S"/NW32x3,5 Spiral hose Tuyau spiralé Manguera con refuerzo espiral
6 00.530.0492 Schlauchschelle AL32-50 C6-W2-1 Hose clamp Collier de serrage pour tuyau souple Abrazadera para manguera
9 F2.018.633S Winkelstück Connection elbow Pièce coudée Codo

ETK F2.018.600 /001 008 00 0 A - 296

ETK F2.018.600 /001 009 00 0 A - 297
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

ETK F2.018.600 /001 009 00 0 A - 298

ETK F2.018.600 /001 010 00 0 A - 299
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

ETK F2.018.600 /001 010 00 0 A - 300

ETK F2.018.600 /001 011 00 0 A - 301
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

ETK F2.018.600 /001 011 00 0 A - 302

ETK F2.018.600 /001 012 00 0 A - 303
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1.1.0 00.580.5378 Filter kpl 450902-8.01 Filter cpl Filtre cpl Filtro cpl
1.1.1 00.580.4992 Filter 67 x 245 Filter Filtre Filtro
1.1.2 00.580.5559 O-Ring 87x3,5 O-seal Joint torique Junta tórica
1.2 91.018.303 Schlauchstutzen Hose nozzle Pièce de raccord de tuyau Tubuladura de empalme para manguera
1.3 00.580.4768 Schlauchklemme Gr. 56,5-63 Hose clamp Collier de serrage pour tuyau souple Abrazadera para manguera
1.4 00.471.0155 Spiralschlauch MFP-55x3 Spiral hose Tuyau spiralé Manguera con refuerzo espiral
1.5 F2.018.712 Winkel Angle Equerre Angulo
2.0 F2.018.634F Bypasssteuerung Bypass control system Commande à dérivation Sistema de control bypass
2.1 M2.018.352 Schalldämpfer Sound absorber Amortisseur de bruit Silenciador
2.2 00.580.5493 Schlauchklemme Gr. 41-46 Hose clamp Collier de serrage pour tuyau souple Abrazadera para manguera
2.3 00.471.0169 Spiralschlauch MFP"S"-NW40x4 Spiral hose Tuyau spiralé Manguera con refuerzo espiral
2.6 00.580.6644 Runddichtring R 33 X3.5 O-seal Joint torique Junta tórica
2.7 F2.018.636 Doppelnippel Twin nipple Raccord double Boquilla doble
2.8 00.530.0612 T-Abzweig T-piece Pièce en T Pieza en T
2.9 91.018.303 Schlauchstutzen Hose nozzle Pièce de raccord de tuyau Tubuladura de empalme para manguera
6 F2.018.635 Schutzblech Guard plate Tôle de protection Chapa de protección

ETK F2.018.600 /001 012 00 0 A - 304

ETK F2.018.600 /001 013 00 0 A - 305
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
6 M2.016.134 Stehbolzen Stud bolt Axe de support Perno de soporte
ETK F2.018.600 /001 013 00 0 A - 306

ETK F4.514.400 /001 001 00 0 A - 307
1
2
3
1 F4.514.423 Rohrstutzen Pipe socket Tubulure Tubuladura
3 F4.514.422 Abschirmblech Metal shield Tôle de blindage Chapa protectora

ETK F4.514.400 /001 001 00 0 A - 308

ETK F4.514.400 /001 002 00 0 A - 309
1
2
3
1 F4.514.421 Absaugkanal Suction duct Conduit d'aspiration Conducto de aspiración
7 F4.514.424 Hebel Lever Levier Palanca
9 00.580.5862 Knopf Knob Bouton Botón
10 F4.514.420 Koppel Connecting rod Barre d'accouplement Biela de acoplamiento
E1 00.783.0145 Sensor MAGN-REED-MAG Sensor Détecteur Sensor
ETK F4.514.400 /001 002 00 0 A - 310

ETK F4.514.400 /001 003 00 0 A - 311
1
2
3
1.5 F4.514.419 Bolzen Pin Axe Perno
2.0 F4.514.415F Halter kpl Support cpl Support cpl Soporte cpl
2.1 F4.514.415 Halter Support Support Soporte
2.3 00.580.1590 Trockenbuchse 18B20x10 Lubrication-free bushing Douille ne néc. pas de graissage Casquillo que no requiere lubricación
6 F4.514.418 Hebel Lever Levier Palanca
7 G2.431.136 Druckfeder Compression spring Ressort à pression Muelle de compresión
8.0 F4.514.416F Halter kpl Support cpl Support cpl Soporte cpl
8.1 F4.514.415 Halter Support Support Soporte
8.3 00.580.1590 Trockenbuchse 18B20x10 Lubrication-free bushing Douille ne néc. pas de graissage Casquillo que no requiere lubricación
10 F4.514.410S Absaugkanal Suction duct Conduit d'aspiration Conducto de aspiración
11 F4.514.411 Blende Screen Panneau Cubierta
ETK F4.514.400 /001 003 00 0 A - 312

ETK F4.514.440B/001 001 00 0 A - 313
1
1 F4.514.446S Rahmen kpl Frame cpl Cadre cpl Bastidor cpl
2 F4.514.445S Rahmen kpl Frame cpl Cadre cpl Bastidor cpl
ETK F4.514.440B/001 001 00 0 A - 314

ETK C4.714.600 /001 001 00 0 A - 315
1
2
3
1 F4.714.606 Strebe Strut Tirant Apoyo
60H313 91.145.1132 Signalgeber 24V DC Signal device Avertisseur Emisor de señales
70H355-X1 F2.147.7341 Anschlussleitung Connecting line Ligne de connexion Hilo de conexión

ETK C4.714.600 /001 001 00 0 A - 316

ETK C4.714.600 /001 002 00 0 A - 317
1
2
3
1 F4.714.633S Kabelkanal BS Cable conduit OS Caniveau de câbles CS Canal para cables LS
2 F4.714.634S Kabelkanal Cable duct Caniveau de câbles Canal para cables
5 00.530.1265 Bügelschellen A1-55x20 Pipe clips Collier pour tube Abrazadera semirredonda
8 F4.714.640 Kabelkanal Cable duct Caniveau de câbles Canal para cables
9 L4.814.452 Stehbolzen Stud bolt Axe de support Perno de soporte
ETK C4.714.600 /001 002 00 0 A - 318

ETK C4.714.600 /001 003 00 0 A - 319
1
2
3
1 F4.714.514S Einlegeblech Spacer plate Tôle d'insertion Placa de inserción
2 F4.714.513S Abschirmblech Metal shield Tôle de blindage Chapa protectora
D+A-M1 F2.115.2461 Axiallüfter Axial fan Ventilateur axial Ventilador axial
D+A-M2 F2.115.2461 Axiallüfter Axial fan Ventilateur axial Ventilador axial
ETK C4.714.600 /001 003 00 0 A - 320

ETK C6.714.000 /001 001 00 0 A - 321
1
2
9 F4.714.125 Klotz Block Bloc de guidage Bloque
ETK C6.714.000 /001 001 00 0 A - 322

ETK C6.714.000 /001 002 00 0 A - 323
1
2
9 F4.714.125 Klotz Block Bloc de guidage Bloque
ETK C6.714.000 /001 002 00 0 A - 324

ETK F2.146.7001/001 001 00 0 A - 325
1
2
1.0 F2.090.980 Ausleger Delivery Réception Salida
1.1 F2.090.982 Tür Door Porte Puerta
1.2 F2.090.985 Montagerahmen Mounting rack Châssis de montage Bastidor de montaje
1.3 F2.090.958 Deckel Cover Couvercle Tapa
1.4 F2.090.983 Kühlkörper Heat sink Radiateur Disipador de calor
1.5 F2.090.984 Deckel Cover Couvercle Tapa
1.6 F2.115.2501 Querstromlüfter QG-030-303/14 Cross-flow fan Ventilateur à courant transversal Ventilador de corriente transversal
2 C2.115.1421 Axiallüfter AL 80x25NH Axial fan Ventilateur axial Ventilador axial
3 F2.147.1201 Klemmleiste 24V-Lüfter-intr Clamping bar Barre de serrage Barra de sujeción
70A1 91.145.1021 Modul FEM 10 Module Module Módulo
70A3 91.144.3051 Modul FAM 64 Module Module Módulo
70A5 00.785.0756 Flachbaugruppe FUM3/4 Flat module Ensemble plat Grupo plano
70A51 00.785.0649 Modul PUM RH Module Module Módulo
70A52 00.785.0649 Modul Module Module Módulo
70E1 F2.146.7001 Schaltschrank Auslage Control cabinet Armoire électrique Armario de distribución
70X12 F2.147.7191 Klemmleiste Klemm. 24V/230V Clamping bar Barre de serrage Barra de sujeción
ETK F2.146.7001/001 001 00 0 A - 326

ETK F2.146.7001/001 002 00 0 A - 327
1
2
70A10 00.785.0244 Modul PDCM Module Module Módulo
70A41 00.785.0573 Modul LTM3000 Module Module Módulo
70A61 00.785.0279 Modul DSCM24 Module Module Módulo
70A62 00.785.0279 Modul DSCM24 Module Module Módulo
70X11 F2.147.1159 Klemmleiste X11 Clamping bar Barre de serrage Barra de sujeción
70X15 F2.147.7270 Klemmleiste 70X15 Clamping bar Barre de serrage Barra de sujeción
ETK F2.146.7001/001 002 00 0 A - 328

ETK F2.146.7041/003 001 00 0 A - 329
1
1.0 F2.146.7041 Auslegerbedienpult kpl. Delivery console Pupitre de commande de la réception Pupitre de mando de la salida
1.1.0 00.785.0908 Modul V7.0 Module Module Módulo
1.1.1 00.781.5646 Display HLM8619-010500 Display Visuel Display
1.1.2 00.785.0907 Flachbaugruppe KID2 Flat module Ensemble plat Grupo plano
1.1.3 G2.090.9037 Trägerblech KID2 Support plate Tôle support Chapa de soporte
1.2.0 F2.092.830 Bedienpultgehäuse Control console housing Châssis de pupitre de commande Carcasa de pupitre de mando
1.2.1 F2.092.810 Pultplatte kpl Console plate cpl Plaque de pupitre cpl Placa del pupitre de mando cpl
1.2.2 F2.092.820 Gehäuse kpl Casing cpl Boîtier cpl Caja cpl
1.2.3 F2.092.811 Gelenk kpl
1.2.4 F2.092.821 Abdeckung Cover Recouvrement Cubierta
1.2.5 F2.092.949 Abdeckung Cover Recouvrement Cubierta
1.5 00.785.0634 Flachbaugruppe ADFK Flat module Ensemble plat Grupo plano
1.6.0 F2.092.905 Flacheingabe Maschinenst. Touch-sensitive screen Ecran à touches tactiles Teclado sensitivo
F2.092.996 Flacheingabe Maschinenst. Touch-sensitive screen Ecran à touches tactiles Teclado sensitivo
F2.092.998 Flacheingabe Maschinenst. Touch-sensitive screen Ecran à touches tactiles Teclado sensitivo
1.6.1 10.114.5699 Folie Maschinenst. Foil Feuille Lámina
10.116.0299 Folie Maschinenst. Foil Feuille Lámina
10.116.0499 Folie Maschinenst. Foil Feuille Lámina
1.7 F2.105.1271 Motor Motor-Poti Motor Moteur Motor
1.8 00.781.1567 Drehknopf 2623060 Control knob Bouton tournant Botón giratorio
1.9 00.781.1568 Deckel 4123100 Cover Couvercle Tapa
1 A - 331 Wechselsprechanlage Intercom system Interphone Intercomunicador
ETK F2.146.7041/003 001 00 0 A - 330

ETK 81.110.1021/004 001 00 0 A - 331
1
1 61.110.1111 Mikrofon mit Ltg.+Steck. Microphone Microphone Micrófono
2 61.110.1091 Lautsprecher Leitg.u.Stecker Loudspeaker Haut-parleur Altavoz
3 61.110.1131 Modul Versorgung Module Module Módulo
4 61.110.1141 Sicherung 2 AT Fuse Fusible Cortacircuito
5 81.110.1131 Verstärkermodul Amplifier module Module amplificateur Módulo de amplificación
6 61.110.1221 Potenziometer Potentiometer Potentiomètre Potenciómetro
7 61.110.1231 Anschlußleitung Connecting line Ligne de raccordement Línea de conexión
8 00.781.1568 Deckel 4123100 Cover Couvercle Tapa
9 00.781.1567 Drehknopf 2623060 Control knob Bouton tournant Botón giratorio
60A15 81.110.1021 Wechselsprechanlage Intercom system Interphone Intercomunicador
70A15 81.110.1021 Wechselsprechanlage Intercom system Interphone Intercomunicador
ETK 81.110.1021/004 001 00 0 A - 332

ETK FS.146.7000/001 001 00 0 A - 333
1
1.1.0 L2.090.940 Flacheingabe Luftbedienst.CD Touch-sensitive screen Ecran à touches tactiles Teclado sensitivo
1.1.1 10.112.2899 Bedienschild Bogenführung Instruction plate Plaque d'instructions Placa de instrucciones
1.2 L2.090.941 Gehäuse Luft Bed.Stelle Housing Boîtier Caja
7.0 F2.092.967 Flacheingabe Feuchtw.St. 2F Touch-sensitive screen Ecran à touches tactiles Teclado sensitivo
F2.092.969 Flacheingabe Feuchtw.St. 4F Touch-sensitive screen Ecran à touches tactiles Teclado sensitivo
7.1 10.114.6899 Folie Foil Feuille Lámina
10.114.7099 Folie Foil Feuille Lámina
7.2 F2.092.831 Gehäuse Housing Boîtier Caja
F2.092.832 Gehäuse Housing Boîtier Caja
ETK FS.146.7000/001 001 00 0 A - 334

B-1
ETK 81.110.1021/004 001 00 0 A - 331 ETK C4.714.500 /001 002 00 0 A - 207

ETK C3.996.0004/001 001 00 0 A-1 ETK C4.714.500 /001 003 00 0 A - 209
ETK C3.996.0004/001 002 00 0 A-3 ETK C4.714.500 /001 004 00 0 A - 211
ETK C3.996.0004/001 003 00 0 A-5 ETK C4.714.500 /001 005 00 0 A - 213
ETK C3.996.0004/001 004 00 0 A-7 ETK C4.714.500 /001 006 00 0 A - 215
ETK C3.996.0004/001 005 00 0 A-9 ETK C4.714.500 /001 007 00 0 A - 217
ETK C3.996.0004/001 006 00 0 A - 11 ETK C4.714.600 /001 001 00 0 A - 315
ETK C3.996.0004/001 007 00 0 A - 13 ETK C4.714.600 /001 002 00 0 A - 317
ETK C4.514.000 /001 001 00 0 A - 23 ETK C4.714.600 /001 003 00 0 A - 319
ETK C4.514.000 /001 002 00 0 A - 25 ETK C6.514.000 /001 001 00 0 A - 31
ETK C4.514.000 /001 003 00 0 A - 27 ETK C6.514.000 /001 002 00 0 A - 33
ETK C4.514.000 /001 004 00 0 A - 29 ETK C6.514.000 /001 003 00 0 A - 35
ETK C4.514.100 /001 001 00 0 A - 37 ETK C6.614.100 /001 001 00 0 A - 239
ETK C4.514.100 /001 002 00 0 A - 39 ETK C6.614.100 /001 002 00 0 A - 241
ETK C4.514.100 /001 003 00 0 A - 41 ETK C6.714.000 /001 001 00 0 A - 321
ETK C4.514.100 /001 004 00 0 A - 43 ETK C6.714.000 /001 002 00 0 A - 323
ETK C4.514.100 /001 005 00 0 A - 45 ETK C6.714.200 /001 001 00 0 A - 251
ETK C4.514.100 /001 006 00 0 A - 47 ETK C6.714.200 /001 002 00 0 A - 253
ETK C4.514.100 /001 007 00 0 A - 49 ETK C6.714.200 /001 003 00 0 A - 255
ETK C4.514.100 /001 008 00 0 A - 51 ETK C6.714.200 /001 004 00 0 A - 257
ETK C4.514.100 /001 009 00 0 A - 53 ETK C6.714.400 /001 001 00 0 A - 259
ETK C4.514.100 /002 010 00 0 A - 55 ETK C6.714.400 /001 002 00 0 A - 261
ETK C4.514.200 /001 004 00 0 A - 125 ETK C6.714.400 /001 003 00 0 A - 263
ETK C4.514.200 /002 001 00 0 A - 119 ETK C6.714.400 /001 004 00 0 A - 265
ETK C4.514.200 /002 002 00 0 A - 121 ETK C6.714.500 /001 001 00 0 A - 267
ETK C4.514.200 /002 003 00 0 A - 123 ETK C6.714.500 /001 002 00 0 A - 269
ETK C4.614.100 /001 001 00 0 A - 59 ETK C6.714.500 /001 003 00 0 A - 271
ETK C4.614.100 /001 003 00 0 A - 63 ETK C6.714.500 /001 004 00 0 A - 273
ETK C4.614.100 /002 002 00 0 A - 61 ETK C6.714.500 /001 005 00 0 A - 275
ETK C4.714.200 /001 002 00 0 A - 183 ETK C6.714.500 /001 006 00 0 A - 277
ETK C4.714.200 /001 003 00 0 A - 185 ETK C6.714.500 /001 007 00 0 A - 279
ETK C4.714.200 /001 004 00 0 A - 187 ETK F2.018.600 /001 001 00 0 A - 281
ETK C4.714.200 /001 005 00 0 A - 189 ETK F2.018.600 /001 002 00 0 A - 283
ETK C4.714.200 /001 006 00 0 A - 191 ETK F2.018.600 /001 003 00 0 A - 285
ETK C4.714.200 /001 007 00 0 A - 193 ETK F2.018.600 /001 004 00 0 A - 287
ETK C4.714.200 /002 001 00 0 A - 181 ETK F2.018.600 /001 005 00 0 A - 289
ETK C4.714.400 /001 001 00 0 A - 195 ETK F2.018.600 /001 006 00 0 A - 291
ETK C4.714.400 /001 002 00 0 A - 197 ETK F2.018.600 /001 007 00 0 A - 293
ETK C4.714.400 /001 003 00 0 A - 199 ETK F2.018.600 /001 008 00 0 A - 295
ETK C4.714.400 /001 004 00 0 A - 201 ETK F2.018.600 /001 009 00 0 A - 297
ETK C4.714.400 /001 005 00 0 A - 203 ETK F2.018.600 /001 010 00 0 A - 299
ETK C4.714.500 /001 001 00 0 A - 205 ETK F2.018.600 /001 011 00 0 A - 301
ETK F2.018.600 /001 012 00 0 A - 303 ETK F4.514.900 /001 001 00 0 A - 95
ETK F2.018.600 /001 013 00 0 A - 305 ETK F4.514.900 /001 002 00 0 A - 97
ETK F2.018.800 /001 001 00 0 A - 219 ETK F4.514.900 /001 003 00 0 A - 99
ETK F2.018.800 /001 002 00 0 A - 221 ETK F4.514.900 /001 004 00 0 A - 101
ETK F2.018.800 /001 003 00 0 A - 223 ETK F4.514.900 /001 005 00 0 A - 103
ETK F2.018.800 /001 004 00 0 A - 225 ETK F4.514.900 /001 006 00 0 A - 105
ETK F2.018.800 /001 005 00 0 A - 227 A - 107
ETK F2.018.800 /001 006 00 0 A - 229 ETK F4.514.900 /001 007 00 0 A - 109
ETK F2.018.800 /001 007 00 0 A - 231 ETK F4.514.900 /001 008 00 0 A - 111
ETK F2.018.800 /001 008 00 0 A - 233 ETK F4.514.900 /001 009 00 0 A - 113
ETK F2.018.800 /001 009 00 0 A - 235 ETK F4.514.900 /001 010 00 0 A - 115
ETK F2.018.800 /001 010 00 0 A - 237 ETK F4.515.400 /002 001 00 0 A - 117
ETK F2.146.7001/001 001 00 0 A - 325 ETK F4.515.500 /001 001 00 0 A - 153
ETK F2.146.7001/001 002 00 0 A - 327 ETK F4.515.500 /001 002 00 0 A - 155
ETK F2.146.7041/003 001 00 0 A - 329 ETK F4.515.500 /001 003 00 0 A - 157
ETK F4.514.300 /002 001 00 0 A - 65 ETK F4.515.500 /001 004 00 0 A - 159
ETK F4.514.300 /002 002 00 0 A - 67 ETK F4.515.500 /001 005 00 0 A - 161
ETK F4.514.300 /002 003 00 0 A - 69 ETK F4.515.500 /001 006 00 0 A - 163
ETK F4.514.400 /001 001 00 0 A - 307 ETK F4.515.500 /001 007 00 0 A - 165
ETK F4.514.400 /001 002 00 0 A - 309 ETK F4.515.500 /001 008 00 0 A - 167
ETK F4.514.400 /001 003 00 0 A - 311 ETK F4.515.500 /001 009 00 0 A - 169
ETK F4.514.440B/001 001 00 0 A - 313 ETK F4.515.500 /001 010 00 0 A - 171
ETK F4.514.500 /001 001 00 0 A - 71 ETK F4.515.500 /001 011 00 0 A - 173
ETK F4.514.500 /001 002 00 0 A - 73 ETK F4.515.500 /001 012 00 0 A - 175
ETK F4.514.500 /001 003 00 0 A - 75 ETK F4.515.500 /001 013 00 0 A - 177
ETK F4.514.500 /001 004 00 0 A - 77 ETK F4.515.500 /001 014 00 0 A - 179
ETK F4.514.500 /001 005 00 0 A - 79 ETK F4.515.800 /001 001 00 0 A - 141
ETK F4.514.500 /001 006 00 0 A - 81 ETK F4.515.800 /001 002 00 0 A - 143
ETK F4.514.500 /001 007 00 0 A - 83 ETK F4.515.800 /001 003 00 0 A - 145
ETK F4.514.600 /001 001 00 0 A - 127 ETK F4.515.800 /001 004 00 0 A - 147
ETK F4.514.600 /001 002 00 0 A - 129 ETK F4.515.800 /001 005 00 0 A - 149
ETK F4.514.600 /001 003 00 0 A - 131 ETK F4.515.800 /001 006 00 0 A - 151
ETK F4.514.600 /001 004 00 0 A - 133 ETK F4.614.900 /001 001 00 0 A - 15
ETK F4.514.600 /001 005 00 0 A - 135 ETK F4.614.900 /001 002 00 0 A - 17
ETK F4.514.600 /001 006 00 0 A - 137 ETK F4.614.900 /001 003 00 0 A - 19
ETK F4.514.600 /001 007 00 0 A - 139 ETK F4.614.900 /001 004 00 0 A - 21
ETK F4.514.700 /001 001 00 0 A - 85 ETK F6.614.900 /001 001 00 0 A - 243
ETK F4.514.700 /001 002 00 0 A - 87 ETK F6.614.900 /001 002 00 0 A - 245
ETK F4.514.700 /001 003 00 0 A - 89 ETK F6.614.900 /001 003 00 0 A - 247
ETK F4.514.700 /001 004 00 0 A - 91 ETK F6.614.900 /001 004 00 0 A - 249
ETK F4.514.700 /001 005 00 0 A - 93 ETK FS.146.7000/001 001 00 0 A - 333
ETK F4.514.800 /001 001 00 0 A - 57
B-2

Plus Ausleger Vom 22 07 2003

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Plus Ausleger Vom 22 07 2003

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ETK C3.996.

0004/001 001 00 0 A-1

ETK C3.996.0004/001 001 00 0 A-2

ETK C3.996.0004/001 002 00 0 A-4

ETK C3.996.0004/001 003 00 0 A-6

ETK C3.996.0004/001 004 00 0 A-8

ETK C3.996.0004/001 005 00 0 A - 10

ETK C3.996.0004/001 006 00 0 A - 12

ETK C3.996.0004/001 007 00 0 A - 14

ETK F4.614.900 /001 001 00 0 A - 16

1 A - 19 Bogenführung Sheet guide Guide-feuilles Guía de pliegos

ETK F4.614.900 /001 002 00 0 A - 18

ETK F4.614.900 /001 003 00 0 A - 20

1 A - 19 Bogenführung Sheet guide Guide-feuilles Guía de pliegos

ETK F4.614.900 /001 004 00 0 A - 22

ETK C4.514.000 /001 001 00 0 A - 24

ETK C4.514.000 /001 002 00 0 A - 26

ETK C4.514.000 /001 003 00 0 A - 28

ETK C4.514.000 /001 004 00 0 A - 30

ETK C6.514.000 /001 001 00 0 A - 32

ETK C6.514.000 /001 002 00 0 A - 34

ETK C6.514.000 /001 003 00 0 A - 36

ETK C4.514.100 /001 001 00 0 A - 38

ETK C4.514.100 /001 002 00 0 A - 40

ETK C4.514.100 /001 003 00 0 A - 42

ETK C4.514.100 /001 004 00 0 A - 44

ETK C4.514.100 /001 005 00 0 A - 46

ETK C4.514.100 /001 006 00 0 A - 48

ETK C4.514.100 /001 007 00 0 A - 50

1 A - 55 Kettenführung Chain guide Guide-chaîne Guía de cadena

ETK C4.514.100 /001 008 00 0 A - 52

1 A - 55 Kettenführung Chain guide Guide-chaîne Guía de cadena

ETK C4.514.100 /001 009 00 0 A - 54

1 A - 51 Kettenführung Chain guide Guide-chaîne Guía de cadena

ETK C4.514.100 /002 010 00 0 A - 56

ETK F4.514.800 /001 001 00 0 A - 58

ETK C4.614.100 /001 001 00 0 A - 60

ETK C4.614.100 /002 002 00 0 A - 62

ETK C4.614.100 /001 003 00 0 A - 64

ETK F4.514.300 /002 001 00 0 A - 66

ETK F4.514.300 /002 002 00 0 A - 68

ETK F4.514.300 /002 003 00 0 A - 70

ETK F4.514.500 /001 001 00 0 A - 72

1 A - 75 Bogenbremse Sheet slow-down device Ralentisseur de feuilles Freno de pliegos

ETK F4.514.500 /001 002 00 0 A - 74

1 A - 73 Bogenbremse Sheet slow-down device Ralentisseur de feuilles Freno de pliegos

ETK F4.514.500 /001 003 00 0 A - 76

ETK F4.514.500 /001 004 00 0 A - 78

ETK F4.514.500 /001 005 00 0 A - 80

1 A - 83 Bogenbremse Sheet slow-down device Ralentisseur de feuilles Freno de pliegos

ETK F4.514.500 /001 006 00 0 A - 82

ETK F4.514.500 /001 007 00 0 A - 84

ETK F4.514.700 /001 001 00 0 A - 86

ETK F4.514.700 /001 002 00 0 A - 88

ETK F4.514.700 /001 003 00 0 A - 90

ETK F4.514.700 /001 004 00 0 A - 92

ETK F4.514.700 /001 005 00 0 A - 94

ETK F4.514.900 /001 001 00 0 A - 96

ETK F4.514.900 /001 002 00 0 A - 98

1 A - 101 Geradstoßer Sheet jogger Taqueur Emparejador lineal

ETK F4.514.900 /001 003 00 0 A - 100

ETK F4.514.900 /001 004 00 0 A - 102

1 A - 101 Geradstoßer Sheet jogger Taqueur Emparejador lineal