2000/09/01 Reusable Couplings For Caterpillar XT-3, XT-5, and XT-6 Hose (SEBF8176-01)

SMCS - 5057 SFBF81760001

SFBF8176-01
Septembre 2000
Code SMCS : 5057

GUIDELINE FOR
REUSABLE PARTS
AND SALVAGE OPERATIONS
Reusable Couplings For Caterpillar XT-3, XT-5, and XT-6 Hose
Résumé des révisions

Page Description

Tous Révision du format.

Sommaire
Introduction 2

Récapitulatif 2

Nomenclature pour le raccord de flexible 2

Identification du raccord 4

Procédures de remise en état 5

Informations générales 5

Remise en état de la tête de bride 5

Spécifications de remise en état 7

Raccords de tête de bride 7

Raccords à joints axiaux 8

Contrôle visuel 8

Tête 8

Tige extérieure 14

Tige intérieure 16

Collet 21

Manchon 23
Introduction
Cette notice permet aux concessionnaires et à leurs clients de bénéficier de réductions des coûts rendues possibles grâce à un programme
de réutilisation et de récupération des pièces établi. Caterpillar a tout mis en œuvre pour donner dans cette notice les renseignements les plus
utiles et les plus récents dont il dispose. Compte tenu des modifications et des améliorations apportées en permanence aux produits de la
Société, on utilisera parallèlement à cette notice les toutes dernières informations techniques fournies par Caterpillar pour pouvoir effectuer
toutes les modifications et améliorations apportées.
Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser à Caterpillar Service Support Division, Support Concessionnaire (309) 675-5156.

Récapitulatif
Les raccords de flexibles XT-3, XT-5 et XT-6 peuvent être réutilisés de nombreuses fois tant qu'ils ne sont pas endommagés à certains endroits.
La seule méthode de réparation qui s'applique aux raccords de flexibles est l'ébavurage léger. Cette notice présente les procédures de remise
en état, les spécifications et les exemples visuels de diverses conditions « Réutiliser » et « Ne plus utiliser ».
Pour obtenir les bonnes procédures d'assemblage pour les raccords de flexibles réutilisables, se référer aux instructions spéciales, SEHS7957,
« Use of 6V-4900 Hydraulic Hose Service Press Arrangement ».

Nomenclature pour les raccords de flexibles

Illustration 1

Nomenclature de raccord. Voir le tableau A.

Tableau A
Nomenclature de raccord

Article Description

1 Tête de bride

2 Gorge du segment

3 Tige extérieure

4 Collet

5 Doigts

6 Tige intérieure �

7 Cône de la tige

8 Rainures de serrage

9 Écrou pivotant

10 Joint axial
Identification du raccord

Illustration 2

Identification du raccord.

(11) Raccord et manchon XT-3 ( ∆)

(12) Raccord et manchon XT-5 (+)
(13) Raccord et manchon XT-6 (UHP)

Symbole Type Identifiant Pression de Épaisseur

d'identification flexible du flexible fonctionne- de la tête
ment de bride
maximale

∆ XT-3 9,5 28 000 6,73

(0,38) (4 000) (0,265)

∆ XT-3 12,7 28 000 6,73

(0,50) (4 000) (0,265)

∆ XT-3 19,1 28 000 6.73-8.00

(0,75) (4 000) (0,265-0,315)

∆ XT-3 25,4 28 000 8.00-9.50

(1,00) (4 000) (0,315-0,375)

∆ XT-3 31,8 21 000 8.00-9.50

(1,25) (3 000) (0,315-0,375)

∆ XT-3 38,1 17 500 8.00-9.50

(1,50) (2 500) (0,315-0,375)

∆ XT-3 50,8 17 500 9,50

(2,00) (2 500) (0,375)

+ XT-5 Tous 35 000 14,22

(0,560)
(5 000)

UHP XT-6 Tous 42,000 14,22

(0,560)
(6 000)

Note : toutes les dimensions sont données en mm (in) et toutes les pressions sont données en kPa (psi).
Procédures de remise en état
Informations générales
La procédure de remise en état peut être utilisée sur un raccord. Après la remise en état, le raccord peut répondre aux spécifications « Réutiliser »
et ainsi être réutilisé. Étant donné qu'un raccord fait partie d'un système de confinement de la pression, tout ce qui peut être effectué pour remettre
en état le raccord consiste à éliminer les bavures ou les bouts de métal relevés. Ces défauts peuvent empêcher une connexion jointive d'être sans
fuites ou peut provoquer des dégâts sur le joint raccord-flexible.

Remise en état de la tête de bride

Illustration 3

La face de la bride présente des dégâts superficiels

légers avec des points « hauts ».

Réutiliser---
après avoir éliminé les points hauts.

1. Obtenir une tôle au sol propre (tôle 7B-0337)

ou une autre surface plate.
2. Placer une toile émeri moyenne à fine sur la surface plate.
Note : certains papiers de verre peuvent également être adaptés à cette procédure. La toile émeri peut également être « humidifiée »
à l'aide d'un solvant à l'essence propre afin de réduire la friction.

3. Tenir la face de la bride contre la toile émeri.

 Illustration 4

Éliminer les bavures et les bouts de métal relevés de la face de la bride à l'aide de la toile émeri moyenne.

4. Déplacer le raccord latéralement vers l'avant et vers l'arrière sur la toile émeri. Agir avec précaution pour garder la face de la bride
à plat sur la toile émeri. Il n'est pas nécessaire de déplacer la pièce selon un motif en huit « 8 » comme c'est le cas avec les
glissières de pompe à pistons.
La plupart des bavures ou des points hauts peuvent être éliminés en deux à six courses. Une fois la surface poncée, inspectez les
zones qui ne brillent pas. Ces zones signifient que les bouts de métal relevés autour d'une bavure ou entaille n'ont pas été éliminés.
Si la surface n'a pas été rectifiée, reproduire la procédure de remise en état.

Illustration 5

Épaisseur minimale de la tête de bride.

 Ne pas retirer plus de 0,08 mm (0,003 in) de la face de la bride. Il n'est pas nécessaire de polir la face de façon extrêmement nette étant
donné qu'un joint torique, plutôt que la face, effectue la jointure.

Illustration 6

Face de la bride après finissage. De petites entailles restent, mais les points « hauts »
ont été éliminés.

Réutiliser
5. Laver le raccord dans du solvent propre. Protéger la face de la bride des dégâts jusqu'à l'utilisation du raccord.

Spécifications de remise en état des

raccords de tête de bride
Ne pas retirer trop de métal de la face ou de l'arrière de la bride du raccord. Si la bride est trop mince, les colliers fendus seront en contact
avec la pièce correspondante sans pincer la tête du raccord ou compresser le joint torique. Cela peut entraîner une fuite.

Tableau D.
Spécifications de la tête des joints
toriques axiaux XT-3, XT-5 et XT-6

Type Diamètre Épaisseur Épaisseur

flexible de la tête nominale minimale
de la bride de la tête
« à ne pas
dépasser »

XT-3 30,2 (1,19) 6,73 (0,265) 6,65 (0,262)

XT-3 38,1 (1,50) 6,73 (0,265) 6,65 (0,262)

XT-3 44,5 (1,75) 8,00 (0,315) 7,92 (0,312)

XT-3 50,8 (2,00) 8,00 (0,315) 7,92 (0,312)

XT-3 60,3 (2,38) 8,00 (0,315) 7,92 (0,312)

XT-3 71,4 (2,81) 9,50 (0,374) 9,42 (0,371)

XT-3 84,1 (3,31) 9,50 (0,374) 9,42 (0,371)

XT-5 Toutes les tailles 14,22 (0,560) 14,15 (0,557)

XT-6 Toutes les tailles 14,22 (0,560) 14,15 (0,557)

Note : toutes les dimensions sont en mm (in).

Raccords à joints axiaux
Même si elles ne sont pas retenues pas des pinces, les têtes des joints toriques axiaux sont similaires aux têtes de bride de joint torique
et l'épaisseur de la bride ne doit pas être réduite au-delà des dimensions indiquées dans le tableau D.

Tableau D.
Tête des joints toriques axiaux XT-3 et XT-5

Type Diamètre Épaisseur Épaisseur

flexible de la tête nominale de minimale de
la bride la tête
« à ne pas
dépasser »

XT-3 9,5 (0,380) 4,50 (0,177) 4,42 (0,174)

XT-3 12,70 (0,500) 5,00 (0,197) 4,93 (0,194)

XT-3 19,10 (0,750) 6,50 (0,256) 6,43 (0,253)

XT-3 25,40 (1,00) 7,00 (0,276) 6,93 (0,273)

XT-5 19,10 (0,750) 6,50 (0,256) 6,43 (0,253)

XT-5 25,40 (1,00) 7,00 (0,276) 6,93 (0,273)

Note : toutes les dimensions sont en mm (in).

Contrôle visuel
de la tête

Illustration 7

La tête de bride de joint torique présente des dégâts superficiels

légers sur les surfaces de jointure.

Réutiliser---
après s'être assuré qu'aucune bavure ne dépasse de la face de la bride. Voir « Procédure de remise en état ».

Illustration 8

La tête de bride de joint torique présente des dégâts importants sur

la surface de jointure intérieure uniquement.

Réutiliser---
après s'être assuré qu'aucune bavure ne dépasse de la face de la bride. Voir « Procédure de remise en état ».

Illustration 9

L'arrière de la bride présente une bavure.

 Réutiliser---
après ébavurage.

Illustration 10

La tête de bride de joint torique présente des dégâts importants sur la surface
de jointure intérieure ou les deux.

Ne plus utiliser

Illustration 11

La tête de la bride est tordue et n'est pas plate.

 Ne plus utiliser

Illustration 12

Ne pas réutiliser ou tenter de récupérer un raccord qui présente une fissure dans
la zone indiquée.

Ne plus utiliser

Illustration 13

Jointure JIC (Joint Industry Council) avec dégâts importants.

 Ne plus utiliser

Illustration 14

L'écrou pivotant JIC est fissuré.

Ne plus utiliser

Illustration 15
La face du joint torique axial présente des dégâts superficiels légers.

Réutiliser---
après s'être assuré qu'aucune bavure ne dépasse de la face de la jointure. Voir « Procédure de remise en état ».

Illustration 16

La face du joint torique axial présente des dégâts importants.

Ne plus utiliser

Illustration 17
Les filets pas du gaz mâles présentent des dégâts importants.

Ne plus utiliser
Tige extérieure

Illustration 18

La tige a été étirée, entraînant une réduction du diamètre extérieur de la tige.

Ne plus utiliser

Illustration 19
La tige présente des dégâts extérieurs importants.

Ne plus utiliser

Illustration 20

La tige est défectueuse en raison d'une pression du circuit excessive.

Ne plus utiliser

Illustration 21
La tige a été pliée par effet de forces extérieures.

Ne plus utiliser

Tige intérieure

Illustration 22

Les rainures de serrage présentent des fragments de caoutchouc.

Réutiliser---
après nettoyage.
Illustration 23

Le cône de la tige présente une bavure relevée qui va déchirer

le revêtement intérieur du flexible.

Réutiliser---
après ébavurage.

Ne pas réutiliser un raccord XT à moins qu'il ne soit redimensionné au préalable. Les raccords XT qui ne sont pas
redimensionnés peuvent se séparer (éclater) de l'ensemble flexible et entraîner des blessures corporelles.
Illustration 24

L'outil de redimensionnement ne tient pas à l'extrémité du raccord.

La tige n'a pas été redimensionnée.

Réutiliser---
après redimensionnement.

Illustration 25

La tige n'est pas droite après redimensionnement.

Ne plus utiliser
Illustration 26

L'extrémité de la tige présente une forme de champignon.

Ne plus utiliser
Raccord

Illustration 27

Le raccord présente une usure normale, des entailles mineures, des rayures, etc.
 Réutiliser
après reconditionnement par limage ou ponçage.

Il est possible d'utiliser des raccords présentant un revêtement en chromate de zinc retiré par microbillage ou exposition à des produits
chimiques non caustiques. Ces raccords doivent être peints après avoir été assemblés sur les flexibles afin d'éviter des dégâts liés
à la corrosion.

Illustration 28

Le raccord a été réparé par soudage.

Ne plus utiliser
NOTE : Caterpillar ne recommande pas le soudage sur les raccords de flexibles. Le soudage peut provoquer des contraintes
localisées qui peuvent entraîner une résistance à la fatigue et des performances réduites.
Illustration 29

Le raccord a été exposé au feu.

Ne plus utiliser
Collet

Illustration 30

Les doigts présentent des fissures de surface sur le revêtement en chromate de zinc.
 Réutiliser

Illustration 31

Le doigt présente une ou plusieurs bavures.

Réutiliser---
après ébavurage.

Illustration 32

Le collet présente un doigt fissuré ou manquant.

 Ne plus utiliser

Manchon

Illustration 33

Le manchon est fissuré.

Ne plus utiliser

Illustration 34

Le manchon ne présente pas de forme cylindrique droite.

 Ne plus utiliser

Illustration 35

Le manchon ne présente pas de forme circulaire.

Ne plus utiliser

PPS-00070C56 2022/01/18
14:23:28-06:00
SFBF81760001
© 2022 Caterpillar Inc.
Caterpillar :
Confidentiel vert