UTILISATION DU DOCUMENT — _ Lasignification des signes et expressions codifiés utilisés dans les planches est indiquée en page 2. — Le présent document contient tous les ensembles et piéces détachées vendables en rechange, il permet de déterminer avec précision leurs numéros et de les identifier par les illustrations. — Sur les planches, les pidces sont désignées par des repares. — En aucun cas le repre ne devra figurer sur la commande PR. = Utiliser uniquement le numéro de code. = _ En fin de catalogue un répertoire numérique i GEBRAUCHSHINWEISE fique la désignation des piéces ainsi que le n° des planches sur lesquelles elles figurent. — _ Das vorliegende dokument enthalt simtliche als Ersatzteile erhaltlichen Baugruppen und Einzelteile; die dargestellten Bildtafeln erlauben die genaue \dentifizierung der einzelnen Teile und deren Bestelinummer. ildtafeln sind die Teile mit Positionsnummer gekennzeichnet. jIbestellungen diirfen nur die Bestellnummer aufweisen. — _ Die Positionsnummer darf also nie angegeben werden. — Am Ende dieses katalogs zeichnet ein Zahlenverzeichnis die Ersatzteilbestimmung sowie den Nummer den Bildtafeln auf den sie Stehen. HOW TO USE THIS DOCUMENT — This document figure. — In the figures the various parts are indicated by item numbers. = Inno circumstances should these item numbers be quoted in any order for spare parts. = Only the part number should be quoted. — At the end of this catalogue, a numerical index states the description of the parts as well as the number of the figures where they can be found. all parts and assemblies available as spares. The nomenclature and part numbers may be found by reference to the appropriate GEBRUIK VAN HET ONDERDELENBOEK = _ De significatie van de codetekens en uitdrukkingen gebruikt op de tekeningen is aangeduid op bladzijde 2. — Dit onderdelenboek bevat alle samenstellen van onderdelen en lose onderdelen die in de verkoop zijn. Het is zodanig opgesteld, dat met behulp van de illustraties de onderdeeInummers nauwkeurig vastgesteld kunnen worden. = Op de tekeningen worden de onderdelen door legendenummers aangegeven. - 4 eval mag het legendenummer op de onderdelenbestelling worden vermeld. = Uitsluitend het codenummer hebruiken. list de omschrijving van de onderdelen en het nummer van de tekeningen aan,FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NEDERLANDS: eC “ramiasion Einiane inet eS Echapeerent Raputt Enh Uist ‘Denture extéioure ‘Nombre de conte exemple 10 dents) TRusere Verzahnung “Anzahl der Zane (Biespiel 10 Zine) TExcernal teeth = Nurnbar of oath (or exampie : 10 teeth) “Gitwendige vortanding "Aantal tanasn (woorbeeld 10 tanden} ® ‘Denture inteieure : Nombre de dents (exemple 10 dents) Tnaere Verzahnung = Anzahl der Zahne (Bioepit : 10 Zihne Taoral wath: Number of woth (For example : 10 teeth) Tnwandige vertanding = Aantal ander ‘woorbeeld 10 tanden! ‘Nombre de dents “Anzahl der Zahne ‘Number of teeth ‘Rantaltanden 8 IN Voir planche ou voir page ‘lobe Bidtafel oder Seite Gee Plate" oF "50 page” Zie afbeelding of Biz Unite de vente Vor Kautanfer Sold Folowng quanies Verkoopeenheld 3< 000 Done Reane Fiore Rech Gauche une te Tne Fike Spates Create fags Sparsoheaied Suck UigopatPlanche Planche Planche Planche Planche Planche Planche Planche Planche Planche Planche Planche Planche Planche Planche Planche Planche Planche Planche Planche Planche Planche Planche Planche Planche Planche TAARSRIScoromsens 18-1 18-2 19-1 19-2 20 21 22 23 24 REPERTOIRE DES PLANCHES ~ Carter - Culasse - Jeux de joints ~ Carter ~ Culasse - Jeux de joints ~ Equipage mobile - Mise en marche - Vilebrequins. spéciaux ~ Distribution = Allumage - Rupteur - Allumage électronique - Régulation moteurs - Commande de régime - Carburateur ~ Filtre & air ~ Refroidissement - Echappement ~ Réservoir plastique 317 - 417 = Réservoir plastique 427 ~ Réservoir plastique 427 - Réservoir téle - Lanceur a rappel automatique - Embrayage simple - Embrayage simple - Réducteur 1/4 - 1/3 - 1/6 - Réducteur 1/4 - 1/3 - 1/6 ~ Réducteur 1/2 - Réducteur 1/2 ~ Prise de force latérale ~ Dynastart - Démarreur électrique Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure WaaRSRIScervoason+ 18-1 18-2 19-1 19-2 20 at 22 23 24 LIST OF FIGURES = Oylinder block - Cylinder head - Set of gasket = Oylinder block - Cylinder head - Set of gasket ~ Moving parts - Starting Special crankshafts Distribution Ignition - Contact breakers - Electronic ignition ‘Speed governing Speed control governing - Carburetor Air filter = Cooling - Exhaust Plastic tank 317 - 417 - Plastic tank 427 Plastic tank 427 ‘Sheet iron tank Rewind starter Clutch Clutch Gear box ratio 4/1 - 3/1 - 6/1 + Gear box ratio 4/1 - 3/1 - 6/1 + Gear box ratio 2/1 + Gear box ratio 2/1 Lateral power take-off - Dynastart ~ Electric startingBildtafel Bildtafel Bildtafel Bildtafel Bildtafet Bildtafel Bildtafel Bildtafel Bildtafe! Bildtafel Bildtafel Bildtafel Bildtafel Bildtafel Bildtafel Bildtafel Bildtafel Bildtafel Bildtafo! Bildtafel Bildtafel Bildtafel Bildtafel Bildtafol Bildtafel Bildtafet ©orvansens BILDTAFELNVERZEICHNIS = Motorblock - Zylinderkopf - Dichtungssatz = Motorblock - Zylinderkopf - Dichtungssatz ~ Triebwerk - Startvorrichtung - Kurbelwelle - Sonderausfihrungen ~ Steverung ~ Zindung - Elektronische Zindung ~ Drehzahiregulierung motor ~ Drehzahisteuerung ~ Vergaser ~ Luftfiiter ~ Kihlung - Auspuff - Kunstofftank 317 - 417 - Kunstofftank 427 - Kunstofftank 427 - Blechtank - Revierstarter ~ Standardkupplung - Standardkupplung - Untersetzungsgetriebe 1:4 - 1:3 - 1:6 - Untersetzungsgetriebe 1:4 - 1:3 - 1:6 - Untersetzungsgetriebe 1:2 - Untersetzungsgetriebe 1:2 - Seitliche Kraftabnahme - Dynastartanlage ~ Elektrischer starter Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening Tekening COVHF HARON TEKENINGENLIWST Gilinderblock - Cilinderkop - Stel dichtingen Cilinderblock - Cilinderkop - Stel dichtingen Draaiend gedeelte - Star ting Special aseinden Distributie Onsteking - Onderbreker - Elektronische onsteking Regulatie motoren Regulatie gasbediening Carburator Luchtfitter Koeling Atvoer uitlaatgassen Benzinetank in kunststof 317 - 417 Benzinetank in kunststof 427 Benzinetank in kunststof 427 Benzinetank in metaal Repeteerstarter \Vriiloopkoppeling Vrijloopkoppeling Reductiekast 1/4 - 1/3 - 1/6 - Reductiekast 1/4 - 1/3 - 1/6 Reductickast 1/2 ~ Reductiekast 1/2 - Ziwaartse’aftakas - Dynastarter - Elektrische startinrichting+005 «2 ta © rape biindbe +005 toro & 317- 417- 427 16 7 18 19+ | Tond 226 ¢ + |fFondema BMa Planche 317- 417- 427 13 12 11 10 9 24Planche = 317- 417- 427 12 34 5 6 7 +050 +050 +050 & 9} —__8 Led roa +030 +060 20 19 18 17 16 154132 1314> AL-ZOmmo O@ 317 | 417 [427 : Planche 317- 417- 427 No wha ery + BMA / 404C / BM40S / 425 + | M305 / 325 317 |417 | 427 | 327 F (ex 390 283) + |BM304L, + |BMt04c [BM304C [BM306C BM326C f 1°38 Bee ee N° 11 bisRep| Réf. 317/417 | 427 ee panne 5S 317- 417- 427 2 | 081 043 3 | c20 081 4 | 410390 5 | 010039 @ 6 | 002 097 7 8 9 0 fi 010 095, 031 043, 080 755 (000 100 012 804 12 | 000 092 14 | 010 065, 15 | 300497 16 | 404 622317 | 417 [427 = (1) X Ss 4 ® © 98 00 oOo 246 ‘Alumage rupteur lgnition - contact brakers Zandung ‘Onsteking - Onderbreker ‘Allumage électronique Electronic Ignition Elektronisch zindung Elektronisch onsteking Planche 6 317- 417- 427Ret, 317 [417 [427 010 105, 390 149 070 749 410 154 410 155 113 651 404 635 060 765, 390 164 020 835 040 894 031 146 903 097 390 315, 061 146 410 158 412 613, 412 614 219 752 020 032 020 047 010 103, 416 731 000 809 903 096 410156 410 165 412113, o2t 103, 031 103 302 051 303 095 001 113, 010 101 408 010 ‘000 740 010 741 (000 751 070 876 3.600 trimn. 3.000 trimn, ‘4.000 trimn. Planche 7 317- 417- 427 23 212236 35 34 339231 30 29 28 27° 37 11 1012-26 314 15 1617 18 19 6 25 24 67 18 317- 417- 427 Planche 220 19 «181716 «14 13 12 12ret, | 317] 417 [427 317- 417- 427 303 876 303 875 303 872 1 1 12 23 28 o 233-754 08s 754 412 154 1154 409 719, 033 754 163 754 053 754 030 859 113 651 043 651 409 416 402 252 728 033 752 75 | 198 752 8 | 013 754 a8 243 651 38 003 754 153 754 013 751 143 754 003 629 403 738 414 761 Lod | 68 7 6 5 4 13a4 10 317- 417- 427 Planche317 | 417 [427 wexvousens — Planche 11 | 817-417-427 6 10136 9 12 1517 |aa7 [27 Planche 12 317- 417- 427 Ge. GE. 2500 MRep| Ref. 317 | 417 | 427 1 | o0e se 2 | aearet 5 | fosors |: |: & | feos | S|: 5 | Stee & | ooo oso + | oooese |: |: 3 | sossst |: | : 8 | 12508 10 | Sere 1 | fare [2]: | ones |: |: wf eso2 |: |: | [3am te | Sores |: |: 3 | rea | >|: te | Sosvas |: |: 1 | fea [2]: i | sorts |: |: ie | oni |: |: zo | srasce | * |: 2 | ses | = |: 2 | coon |: | % | roves |: |: ps | sovsse | = |: 2 | ooosse | © Be | sews |< | | ocors8 2 | ooo are Planche 13 317- 417- 427 28 26 25 242322 27 20 OB T7615 1413 8 " 17Rep| net. |[a17[a17 [427 Planche 14 317- 417- 427 ont 043, 628 012, 1 2 3 | 414 760 4 | 304612 5 | 412 906 6 | 303 531 7 | 304359 2 | 501 602 9 | 070 860 10 | 010 860 11 | 414756 12 | 414754 13 | 304 123 14 | 414.538 15 | ot tat 16 | 402 729 17 | 414.755 18 | 416533, 19 | 020 859 20 21 | 304 126 020 737 414 480 414 a4 412 910 41470 414 752 070 863 040 76 SSBSVBRVBe 29 28 27 2625 2423 221921 12 203119111716 15 14013, 183 Ret, [317 | 417 | 427 Planche 1 5 317- 417-427 eovousen+ 628 012 5/9 cm 412 910317 | 417 | 27 16 317- 417- 427 Planche Kam 20Planche 317- 417- 427 UBSSUSTEGS= See 4 mdaN pence enna. 48 Rnret, [317] 417] 427 317- 417- 427 Pranche 18-4 oro 751 | + 5 7 8 9101112 191415161718 192021 22 23 15 48 4746.27 45 4443 42 41 40 99-38 37-96 95.94.99 3211 10 27 319012 29 5 2827 262524 22z 3 Ret. BSSEE BRASSSLSSL ERLE 000 550 000 831 004.116 011 140, 030 550 10 533, 041 139 010 551 (000 518 001 138, 010 550 020 551, 031 099 031 139, 02071, 030 414 (000 768 (000 o21 0.30 oe + Planche 18.2 317- 417- 427 3 6 S 7 891011121914 15NEN 7819202122 29 15 48 4746 2745 4443 42 41 40 © 39 38-37 96 95.94.33 3211 10 27 319012 295 2827262524 23ret. |a17|a17 [427 vronche 19 { 317-417-427 a12a04 | + | + 023 624 : 000 802 | > |: 083 567 | + | + Ws 023568 | + | + wa 16 043.568 | + | « we + | oisses | | 031123 | + | + 1eQe7i6t cart | +] + w4Oa0n6+ cai ras | + | WeO365t ors 7 | + | cor vs | + | « + cstos7 | s | 10-14 oat ona | + | 16 ears | + |: 13-114 onsae | +] - 16 oii 109 | = | riasa | + | oor tss | + | 13-14 oot ts | = | 116 oros7 | + | 021 097 oso 751 | + | « co290s | - | « ve t 02907 | - | « v4 t ooze0a | + | ve + 060 063 | + cet 108 | « | o10 759 | + 25 241223 22 21 24ret. [317 [417 | 427 19-114 032" 6 O36 13D 18 4 O16 v6 O 15 wie t va-we t 317- 417- 427 36 3433 3231 302928 ar 26 25 24 1223 22 a t 20 19 18 25317 [417 | 427 Planche 20 317- 417-427 3 14:15 16 t/t | ft 12 0 32 12 O16 28 «27 26 25 242322 21 2019 9 18317- 417- 427 2019 18 = 17: 161510 11Ret, 412 559 020 871 402 416 412 872 412 552 412 553 414 828 412 555, 412 571 Planche 21 28 17 16 151413——— Te) Tt Planche 23 317- 417- 427 29Planche 24 317- 417- 427 30