MEE 6 ates (EERE eersanque__ Comp. recluse au 8 58,5 MECHETEH vexanque__ Dans cate de furl appoton none am ‘in Is valeur premibre este presen dans Fompoimetonymique, HEGHETE revtancue__ Li géoealsaton dela mura mone que comscionce de Forge et pede, ea vat ttn va de so des cena des bares, es oti te (EGRET nertancue_—__ ‘Quand le nom de Favre fae en a on ‘om cena on met bau pT Ge Crocus de Natwnts ase ons (asd, Pia de Yat 1. 230. ~ Cone fdr ie Desc De OO (Burn, Pere ‘Fon p12) ~ Caspareulee Des Sct ers own Lepreses 686 b) ° é CHAPITRE I~ Le nom Silenom propre de personne est précédé de saint, pre etc, s04- vent,on donne la marque du plur. seulement cer ément CE] Dinnombrabes PERES Gort (CL SIMON, Vert. 110, — Atag [1 pst tou ler ABBE Bethom des deux mondes(MAURING, CBr cog, fh Eee comme des SATs Bartheny des tbe ge (YOUR: exaR, Enire au ope 172) ~ Ilya dans Pcl feaionve es SADNTES ‘Veronique (C Cutan, Ver tienes de Jacquet Lacon, p62). Nov captraies Fras /”Songten (VER Jad et nap’ Sie) — [Nor MaDantes de Seinen bre (GUE, Note dele tpg). our don Juan on mouve toutes les grapes poetics Dow Juan (Stentat, Crow a, Conc, KOR, Pla mer p92); dns ent {Mt BrI0s, Gath, p 216); ke done Juans (E-CHARLES ROUX, Ell, ‘Adin, 20) ses do Jon (La. XX ay dane) ds (Boh) es Dom Jaan (MAURO, Now. dour da Dr OGrady, p.8).— Meme prot por don Quiche. Depus 1990, FAcad opt po dons es dans Qos "Le pls souvent, les noms proprs de personnes désignant, par amétonyie, des ouvrages que ces personnes ont produit, ne pren- nent pasta margue du pluie Les ple BOUCHER (BAUDEL, FL dm Spe), — Les Tru (LAUR, uy I 8).— Des MUrILLO (GAUEIE, Voj.en Eip, p. 337 BEAUVOIR, Forse, 4 tige p. 120) — Les VENONESE (ARES, Homme rep. 169). Des Dav arn RENARD, Jura, sas 161), —- Lun de ps ea COROT a ES, Jano pote, p 175). — Des MATISSE (MAUAIAG, Pare, p. 289) — ing ons PROUST, ot BALZAC tot ts demends (COLETTE Jornal rehous p35). —~ De ux BOULLE (GMAUDOUN Bal, VI). — Volant {en} jmpaus Pou eta LOMRAIN. es deus Frese de Rome (BUTOR, ‘Modification, 10/18, p. 71). E&Y — Plasieurs CLauDEL, [..] deux ARAGON, te ALADS dec VALERY) la modes COLETTE] goelge DRE Guna, Bess 147) Be Ex. le nom varie: Tray oe gure TIENS (TANS, Vay. eI, P-415}-— Un crtain nar de COROTS (MAURO ude ng 152) Per caus (Eston: Empreinte p15) —- Des CHARDINS (FRANCE, 1M Bret Pars, p49). — Onan de mellers LATOURS (HENRIOT Dc tit VI) Ac Bnsces du Mase Ar Ancien (YOURCENAR, Sure tinspecs p46), Rerment pr es ume irae: Lure pt le {of Zouss mlpopres (Court ree Wns, Claude, PL 71). EEE usage et hésitane quand on désige des aeuvres dare parlenom des personnagesreprésentés. Les noms varie: De ats on ple, HERts ov ConDONS (FLALR, le 3}— Repel iene gu sous desta] de MabOMES (a) ton de Jovrans. @AROLLENS. de Vere de DISSES (Ease, Phos de Tar eH, p.230). — Dot, bi eta deve DAVIDS (4: BRON, Bich Ange, p. 113). — En cntmplant la CEDIPS Few de ‘Waroguier (BACHELARD, Droit de réver, p. 53). snoms evaient pat dort (ls DANAE expsit ala pac dor ler flan (FRANCE, He des Pngsins, I, 5}. Cet omnant Cranach dni tes ADAMtsn des APOLLON Ira tet de ooo eles Ev de ‘ourtiones mais (4) bnfes (PYSMANs, Cathe, p.383).~— On en des EXGANT Jee src des CuIST once (EALVONR, Ves, 195). — Une des LUCabct de Tsien (Res, is romance, 88), Si crit et eit rec minuscule § 9,04), vane Au carers es sia coms ui gud camp (LOT, Paeor TDL, Pep. 159) — De sate, Varge avec ou sans maple made, ondiionet re frau: Les Wises de Repal (Ae 1938), -— De Mabon de Mare (4 2000) Ed (On liste souvent invariable le eres deliv 1 y 6 dans ts deur IUGENE, onus, pode, scfiss bumsine (taser J Rane, 240), Chace des dee Brita (R08 GOUT ONT, Chemin deeb 13). — Dest de SOLEIL da dimanche (OnE. ors More oes iti ?p. 214) ~~ Tre Ata dCs fags (owe, Caos p19) — If atten on tour en tan cde et de journaux, de° Section 3. Le nombre — Il, Les marques du plrtet Moe tausTRE (Beet, Jrime 60 "lt nord. 61. — Disc mile BAER au epeeux tds (MAURIAG Journal a homme de rent an 16 1922). ~ Brier des CoRAN (dans le Monde, 3 fr 2006, p.5). ‘Liusage et pafoehésitant, surtout pour les revue ees collecsons Jet demande st as des CONSTITUTIONS (STENDHIAL, Rowe 1 26). — Je Feiss des veux MAGASINS PITTORESQUES (MALRIAG, Rebe préteie, ‘Une callin de REVUES des Desk Monde (G- MARCEL Rome ne Romp. 140)-— Une olston ds FOLIOS (MALRAUS, Lome pri ‘ect liter, p. 278). — Doran site delve : Deg alieter ving IIADES (RLROLLAND Jewr-Chr «Vp. 45). — Tou fie biel les Evang. ‘Un ite ple admer des décerminans sing s UN Exits syntrsiues Les noms des objets désignés daprés le nom de leur fabricant ou de leur inventeur, ainsi que les marques commerciales (qui, légale ment, doivent érite par une majuseule), les modes ox types de voi- rates, davions ee. sone ordinairement lass invariables: Leslie sont devenue[..] det CADILLAC (MAURO, Destin exemplars, 1. 188). — Te Boivent [ao] des MARTIN (BEAUVOIR, Bells sue, . 125). — Des FORD ow des CHEVROLET bislorespargues deventchague paillon Mane (Nounisster, Histoire francais, p. 90) — Jel oases PACKARD jeunes vee as chaufs on ares (GARY, Promese de Fab p. 116). — Lex LEICA allaent bon ean (1D, Tee coupable, p35. — I av, pour le CAMPANL un pourbore emeraré(DURAS, Petite chev de Targum p. 105). — Asis] devant des {COCA-COLA {VAILLAND, Loi 1-P. p.210)-— La plapat der JAGUAR tnt be a 0 rss (PIVIDAL, Pré jl p. 196). — Flaps renontrer autres VESPA {A.EeNAUx, Femme gle, 88).— Quate MIRAGE de ple dantle cil ikion te renverserot pase cours dea guerre (dans Expres, 14 fee 1981, p49). — Ses pus sompucases MEILLAND [varée de eases, ds nom dun pépinizoe] (tom, Tourniquet des invents, dans Greve, Cour de dies, $6, 2°10) Des rouge lores, des RIMMEL (AL BOSQUET, La abe fue, 148), fest poureane pass raze desrouver Is marque du pr (ercela nest pat cesairement lid Femplei dela minuscule) La caletion des e1-Z8Vi8s (Ae 2001). — Il one deux mile seripants arms de WINCHESTERS (FARKERE, Cin, XID). — Trou Foans et 21 CHevno.rts (Faison RoCt, dans le Faro lit, 28 a 1948). — J's un de mer DIESELS gai me domme des sacs (Gany, Tite coupe. 180), — La reste lta deja, ane cabue ni VES aS (CHARDONNE, Ce clans la fede, p. 133). — Des earrowsels de HONDAS (-Ewwasvet, Pour sane politique dele alture,p-31).—— Tl bu quatre MART Nis (BEAUVOIR, once des css, p. 130). — [és 18 Bore mee CAMPARIS (Dumas, op. cit p83). — Eo bueont des COCA COLAS (CAMUS, adape de Faulkner Reuiom pour anemone, IV). — Der BS (Rob. Quunail conscience qui sgt un nom de marquese perd,lenom prend 1a marque du plur. Cert le eat d'aspirne, fide, Klan: Quatre ot ing RLAXONS rine laf (MALRAUX, Caton buns, 9). Comp. rie Tea 515, 6 Pou ls noms des choses dsignées par un nom de lew, Tusage ses pat bien Bad non pla: Lex CALVILE en robe lc, lr CANADA sagas (ZOLA, Vegtre de P, V), — Levees JAVON, es ves CHIN abondet (R- BAZIN, Terre Bip, p.213). — I sort des sites]. Ce somt des views JAPON (LA VARENDE, Trasiime our, p99). — Voule-ou der MLANS [en aig] des cabs ?(NERVAL, Nuts ctl, XIV.) — Des Calais et des IRLANDES gu sont paral des meres (H. BAZ, Cri dela chute p. 4). (Destlles] — Colleton de Saxes (GREEN, Journal, 3 ds. 1943). ~ Les rinse les arches comme es JAPONS nares ter CHINES rapes (AL BOSQUE, Enfant gue eas, 260) ‘Certain noms (cachomire camsembes chempapn, ours, oars, ce) Scriven page toujours parla minuscule prennent sau pla. [ZY LA oll les habitations isolées one éé désignées daprts le nom des habitants employé avec article defini pluie i s écrit avec la marque ddu plurel; cela donne parfois naissance A des hameaux, & des quar tiers, etc: Les Renaulds, Les Hilaire, Les Richardets GE ET eonancve (Quand on cxwtage des voumes rare bie, souvent cet par une minuscule pend $ i pluie: Besse den mat. ESB EG neveanque___ our les ates deft aares quel cs en sages cect) lamanuscule et sso reqs abs, over cetaes hasabons, notamment iow cetans noms compands tes vanes de Poe fesse ca, ra S524, Vee de, V)~ Jovan ct de pre the des rats (Ata, Blanco FE 184) — Des canto fava, danse Figaro, Tete 1977, comma taboni.~Ces Sone cymes det der (Ac 2001) ~ Pou r= ‘hud vor 52,2 Les noms metaphosqurs se prt ion alamarque pret 8528. 687MEE Bsa MERE seticcesre____ 20) MsonirPnios, dane «Le fang ma ter Tels Actes crcl su Forhorape fan fase 4 Fopmane da sopurPrestesunvers ‘Bees de Lou, 1008 pp #195 ‘SCT IEZEE nemtanque____ Le pa. chines hige a wave aust Core Ie Compose woul ce chéne 3 ges Vo pat fe Goe Vora Congo, p. 104 nas ces ges 9128) NEV ISTH nenanque__ var rare ces talons en age Ronee "Roemer su lesng dan or rede EGE EGTA nevtanque__ lel, et peuren tre jataposs dos noms queiconque (age cat ef ces {agres som done mes compo ne loeutone Ch sr 688 CHAPITRE|- Le nom Noms associés aux noms propres (§ 461, 5). Ces noms prennent la marque du pluriel chnigues: les Begs ls aliens les Pariens, les Provengaus. — Nome de dynasties Les Capeins, les Merovngions les Atv, — Noms donde reigisx Les juts le dominicans.— Be Pour cetsna ethniguesdorigineérangtr, voit cependaat § 538 Noms COMPOSES ET LOCUTIONS NOMINALES a) b) a) Observations préliminaires. Le pluriel des noms composés est sans doutele domaine le plus difficile de route la grammaire frangaise quant & Forthographe. Les grammairiens ont voulu établir des régles fondées sur une analyse que Ton peut dire eymologique, cesea-dire que cee réglee sont en grande partic indépendantes du fonctionnement réel et de la signification actuelle de es mors; pls dane fos ells font incervenie tun eat de a langue qu es incon da locateur moyen (loupgsros, etc). Bles sont méme parfis éablies sur une érymologie qui est fausse: voir notamment §532, RI (chawse-trappe). (Ces composes inanalysablesdeveaient ere aghutins =f § 108, N.B] Diautre pat, ces rgles graphigues (eauf quelques mots da rype tonhomme :§ 533) coneredisentparfis la prononciation Us que fon exige dan aeren cil pores, gut apes crcenjan, ste ete pat en ali png Tom pronone snl rte tn {easiaibl — On un phénoménestalogue dane else lesen, sc, pique le plu. da motes yeu Voie aussi § 4,5, Nousavons cependan¢ repris ci-dessous les rdples taditionneles, cn souhaitant que Ton simplices questions inutlement compli quées Voir di la proposition signalée au § 530 Dans les noms composés, les noms et les adjectifs peuvent seuls prendre le signe du pluril ; les autres éléments: adverbes, ver- bes, prépositions, pronoms, resent invariables. ‘Composés du type nom + nom. 1 Sin des noms est considéré comme un élément apposé (comp. {96 344, b; 345,<) oucoordonnéa autre, les deux éléments varient. + Deschousraven des porte fends de iroits--un eared encore on 201 ‘eds 3) un boule encore en 1939) O91ET 9 ist AE EAT nevtnnque__ Ac 2001 Gort aus une ese vappe me urement tape, cs chasserappes, ude (ge, eapmsogiquerset on a un mare ype Eesti) Cow on cas ou Faggian ea spose abslumen, SNe Cage eam paps fe cs de pecebte ($179 dont on pest envagerFapghtnaton ov lo pine Iekniargiechlesun ides persebetes eR danse te). 1a toute. coment aut pour valle eh ett taper SEEM EE renanque__ DDumois aor ails conocer oscom poses En fle das Ta secton I dea ge, Sle ata eate concen, non pat 8 une Ieee xpeatont. § 175., 1), mason Sue! de sinpliiaion et uncaton» eee {dos condanmer ly dsttontadeannaeent abies et de sconare cme tvs fs ‘ropes fondcessucete dincton EET revtanque___ Quand le nom est composé dun nb dn ‘lo complusent vara vd La ‘tose ql on cna cer exparince ce ‘Sora ans More, 8 ot 103 p13 EER EET sestomove___ Ce son des sunvances de epogue Ob pare Spe presen tat varable meme quand at compagne dan objet cee § 92 “er 2 ») CHAPITRE I~ Le nom Un coe, des cones wm potedrapeny, de pre drapes os casemate, det castencates| wn emai desea pore Grom ds potvaront on pene ds poe EXCEPTIONS Reset nvariesles noms lecomplmen 1) es rte tari: des treme Tal; 2) commence par ne nscale: da prea “Qooique pepe ne comands pat au ete dona cede, Te 2000 signe par rcommand pveper, Le Cons rpércur recom nde agglutination dans creche rogue madame, opioensea,equemlaing, Poginors. womens igen Powel oped, tif vole dei ofa), dont less parce ‘pporeperepibl avec le elements tie compose dan lex no dont lesecnd lent et owt o prow; Pour des avons dives, das ported, foreryen porte, poremonnte rlouchon et coureped Css ont Eos an pel nora des ech ds riot Par suite dune erreur danalyee, lorsque Félement verbal est homophone dun nom, on a souvent cru qui sagistae Tun nom etn a rattach ces composée au cas traicé dan e§ 528 b — Seergore teat impos (Tonhogaphe jae “oun gry ca sce exon ne la ee dls acu detour ede sovtewgoes van Ger, Mana ie fr snenp cL OS) ‘Anus, Gon ro pes Kiss How de ens p08 CL Ma ‘eve yur iy 1 1960; Le Bos, an rompers 0s a Ce ‘Get, pty} Ron, Amro pets Bam a er es ps Sto Voi tmp des np 243 es — Beep one) A Pasar LP 158 Sants May nis ACOENTE Ma Man iy Tons, Cae oe Sm tC. Dia. 85/ A, AION, ns tftp 6h De sneer CAL Ven drlnemore pT Deseuner forsClnte Meir ogi erin p29; DN, Pago. La plapare ds dic Lael chet un oppeb te des epi tte eon appt, ds appetite On eer (comm Ae, 1986 [ais {cpa 1998 cleaner de Hovens sus ep) le second, ave le pr Ie epi (eres) PG dsingu armen (comme Lice isa df emarque s:v-gorde) Un gordemeabl des gore mele lage des humains SYR penned dr gedemedie el age dendeels~ cee de (gion ie gerde en no dan epee eaten verb dana le second I ‘Savers de le rater en verb dans es dear exe applique lige donnée c-desun LAr 2000+ et ealle EE (anne tsement are ‘mane vail). 3 On fait a mdm dsinction aril ete ade maon (personte) 1: aidemémore (chore), Le mors de a deusibme cutgre bent beaucoup Pherae que cou dea prenitre on pet acepte pour la premix ar Eadtionna:De side moron, ces” Pour ln deurtme or e-dssan, IN°B. Le ca defesre-prt pura a ail asp coure quoi le Premier lementsoicun init EDL maida ee pre ptleCon {elsupeses dla langue fy Ce om compet prise comme ve tbe dns Ac 2000 Laggan sera ue scum eget ‘Avec complément prépostonnel, ensemble ext invariable. Der bouteonarain (que le Consel| supéiur de la loge frengise {c£ $90.4 proposed agin des buen), des pine sentria suflons des touhetot te (Pour valu vent vr § 528.01") Le verbe est un paricipe présent. ocutons nana de ange iq: ks ents ce ke gets dro sn qu, deena ares, sl G. Cor (Vowe, jr, 1994 es ren dent cmps a oyents [dave nem ls proendans dri ote sou ‘enuct pr Minin Soe de agement Tie ede seamen en Belge teourant dot (oyonyme dagrtctdet). Cos varntans one urement pe phages (ei ent ia) Dane le coment neclogaque 1 print fans en francophone © (5186.4) c= qu ple du acueur sent comme declgut un pe pce. ‘mene de angus peraniqus erin str ben pera! arable to nombre Comme i Tse ndcesurement en ene): J, P-PERONCEL Hoaos, dan le Monde 16 jllee 1994, Dsuces fervent Les plant Sispts Ceand, Hastie de mo, p42) ou Les «partons foo {NM PiRON: dans Bal, Ao rey lenge tf [de Belg} 1970.9. 148),aa foe Section 3. Le nombre — tl marques du puri! ‘Composés formés d’un mot invariable et d'un nom. Dans les composés formés d'un mor invariable e d'un nom, le nom seul prend la marque du pluriel es arvitebuiqus, des haut partears 4, des nonelers, des non lieux, des quasiddits, Des d-coups, des a-pics, des aprésdiners, des avant-cénes, desenetes (que Lite laissai invariable), des sans-alotes. De méme, de bas. sescontre, des bautes- contre Le Conseil supérieur de la langue angie ($90, 2) propose décrire de sméme des aprovmidi (invariable manquat de justification) et es composts avec sans (des sanscers des sansgnes, des sanspats, te), que ls grammairiens vO laieneinvariables. — propose aussi daglutner ipl Panay cnet Five gud Te som est employe comme nom, sec tse union, cf. $685, 6. En 1878, Ac. ne commas que odonnance EFT de nome: Vail were aire {fine Ordownance de NON LM [ue]. Mes compliments (MERIMEE, Colom, XX). Depa 1935 el signe la forme édute: we nowdew, avec le phil des non lx Sas doute purce qui puent conscience de Forigne «ny» psi ce pouruire») beaucoup fexivent des note (iavarable) DE GAULLE, Mem degre, Plan, 197, p. 108 Uiewe LB, p. 128) ; CASAMAYOR, dans le Mare 17 fe, 1978; dans le Soir (Bra), oct 2001, p.5.De méme, dans une applieavon méronymigue que les dt gnorent «cla qui st Fojee dun non sew = BARRES, Leu igure, 280 (ete pullemes). Viee ial semploieen fr Eff uniquement comme élément de composition invarablejoine un nom qui ui vate Un vice presdent de vice président ai ue sine oe presidente a) ») ° Composés de types divers. Verbe + verbe, ou phrase nominalisée. Tout reste invariable Des woet-vent, des mangue agape, ds oud. Des écute pleut, des lose paser des on-i des sols des mast, des Maricoute Le Conse supveue dela langue ($90) commande daggatne peowpe pepe pousepose [EV eedone deur donner un ple normal des oupeoupes eI aude y onde cada Le Consel glans romp Les noms composés empruntés aux langues étrangéres sont souvent des syntagmes dans la langue origine; sion les analyse ils ne se prétent guére recevoir la margue du plurielfrangas. Parer, state guo{sstyeouL Ao. dla. statu qus ante «dane lasieation ob les choses ine auparavane» FL PourraneT Ac 1952-1935 Eva def ils [leéalement «ene chose semblable» eat) EZ: des nang-utangy (autres riven outa) {compost malas sigan «ome de a foe) Le Conseil supérieur de la langue fr. (cf. § 90, e)conselle dagglu- riner ces composée empruntés et par conséquent de leur donner le pluriel fr. habiruel Des apo des ext, des facil, des teagan, dx vadémcums des ackous, des Blea des oboe der ara, der hotdog, des luce, des ripest, et. EB) Voi asa § 937 Les prizes ou chancs eligieux désgnés par leurs premiers more latins sone invaiables: ds Te Dear, des Tantum erg, des Ave Mari, et; de ‘méme des met cape, locuion-phrase Conia, licrsensent» parma ‘aut eradite en parla phrate« Cesta fae». EXD Le Conseil supérieur ne pale pat dir avo et din guar gh sont invariables selon les die. maisun plar commen forex extémemtent frequent dans Fusage, par ex: CHAT, IMém, IV, I, 4; MERIMEE, Cores «.Tlep. 23 FRANCE Josue fle cht magne. 217 ; MORAND, Lewis et rene, 1, 9: La VaMENDE, Roi Ecosse, p. 286; CHANSON, La neg tla flew, .I61; GREEN, Mille chemin ower, p- 262; J-CL CHEVALIER. Hit dele Syne p. 725A. REY, Lite, Puma cles mot, p. 143 er Les composts formés éléments onomatopéiques ou expressly, ‘notariment par redoublement, ne suvent pas de pe dane les dice dane usage ni pour le sngulie (tae union ou agglatinacion) ni pour le plriel ETE ETB venanque__ Guten nen pan oo EPR RTM revarcue__ ‘On wouve aus ageren dononiea Tete ‘al ren un pent de otc parent Imatve lasses Pert, 2 Oy encore mt (Pia IV p96, et) ou dtr Supp p28) denon seu EBT sroncue prononclaton ge ala vee sos Siapice de SETH EFA nevtanque___ Ans que chausrappe, qa dew ve Wome shel§ 9.3910 0 SEER ET astonau Ona ded abort en sta quo cdaneToot sue dep 1764, Warburg 346). Fame gue fe coiesy doeien st (ho per e ppt dane Nod Ro ee brn'son Schltr 1714 dasa Zeta esa Vere Re Sesser, 1852p. 118) Wartrge sgl pasempoide stat ane ‘ome nom eon maghe mason an fiom Vole Ae 1935" rea a sa gu ae ‘rete choen dans Peat ob le eat precedenmerts Davee Tor at uo ae fc [ema pel ev oot sara. tel festa inp ne [5 Dur 3 boyoun dy marten sia ‘Lom fentaper tate Man degre ip. 158) Purbas:Un se rege aunt] fireatstat avrandt-ebpenance SEEM EH nonancve ‘eine panies ance fo com, Dir consufal ete nom contest nd Pendmment nf au nvi-et au SVP oa Site dans des éjonaun: en rt Réze tnvaloneaprtenos enqurtes tse co ‘an che le esnesbelgs seon un mene Inet Sven HEE EE rertanque__ nada es pen, des sc os {Get te Pours dps e te, mas beso du reife ene teva gireque drs prac) Les ex de sod alse o propose Potent su des as elaveren snp iyen S'Gaues: comment aggumer ang oWang senengr ques pono sae? CIE EFPR eoanque___ ote problems de apie, voi 10 N 693MEE ia (CCH EE nevtanque__ Sont dit souls: des macs des Tags, ‘le Le ab 2001 lee cose pr ex ente ‘ds tetoutet des tourette fae enon = HET EETH nertanque___ Le Blu pele ou Ws rier san) om pa ‘oa mis dane la Bouche de rs personages pr le demas vee grape Boomer es ‘Seat scones me pont stents Soule artesian gest un med] (outs G, Ti, Ml. 18) lbonsonmes PLM po), Cex as dese que cut pire de ces can gos svc 3 propor do Drsfetderane dels che ip 1600) Le sordtqacepurse rencontre heres meds Stee, ma ne que cet ex de PeBuy (our Bx et sts pour ago mate EPR EEE rervancue__ (Ces pl normal quand emt dpe in levies poe fovcerles seu EWES eoergue__ (Ge sont dos tac = on falqual ae Invadusble en tangas spnan ndbs Sars pe ean Pa atonal Semotrate 1» Ton ype (dane Te Monde, 9 dee 2005, p. 1 4 CHAPITRE | Le nom (cosembleinvarable, a4 second élément ou aux deux), Oa ne peut que trou ‘er jcieute la proporicion du Conseil upérieur dagglutines les noms de ‘cee espe et par conséquent de ler donner un pri égaie Le rapport du Conse te notamment blabla, bosib inci, room mélimel. pllemele. prechipnéca, taintrain, trourow,aissl que le matt emprunts rig, pngrong,tamtamy, obubaba, wes peo ‘Composés dont les éléments sont soudés. Les composés dont les éléments sont soudés dans lriture for ment leur pluriel comme les noms ordinaites : es bonjour. Des gendarme. Der etels. Des porbires De porter feaux. — Comme le monerent es paragraphs précédets, le Conse supérieur dela langue fangeveafortement acer le nombre des mots glatines, Cex prenent dane le plat ordinary compris adit (dont certains dic. donnene dja forme aglaine,parfois ave le plurel xd) EXCEPTIONS. Dans honhomme [bonaml, genilhomme (sitijamt, madame, mademoisle, monseigneur ct monsieur [masje [cf § 606 3°) les deus éléments varent au pluriel phonétiquemene et graphiquerent hos- hommes EEL IoSzam),gentilsbommes (stizam), MESdameS, MESdemoisles, MESseigneurS (quand on Sadresse aux personnes) ou NOSteigneurs (quand ‘on parle de ces personnes), MESsewrs[mesjo. Madame, comme éaivalent fame, ouven irnigue, de dame, 3 comme ‘plus madomes: Des jambs de grotes MADADES(MAURIAC Roe pretest X).— On ica faméement, des monsgeny Iya dns ma foil wn codannier tun 8 gue, des gue et des MONSEIONEUNS (HUG, lee cite dane Fl. Juin, V. Ho 1, 7.29). EEL — Des nase (avec la méme pronondation quis sing) et pop. usage ‘ue para wer fex suivant: El (= laserante Pango] svt selene gan des MORSIEUR [oc] » queye consis tapas me voir (PROUSE, Rech Noms EMPRUNTES ea Observations générales. Les noms empruntés & dautres langues « forment régulitre- ‘mentleurpluriel avec un snon prononcé » (dans le rapport du Conseil supérieur de la langue francaise publié en décembre 1990 : cf. § 90, ). Cette formule reconnait un fait: depuis que le Francais exise, il a assimilé un grand nombre de mots de toute provenance, evil ett invraisemblable que les locuteurs pussent intégrer au fangais la mor- phologie de ces diverses langues. Personne ne songe & écrite autre mene que des géraniums, des dablas, ds villas, des casinos, des apart (cf.§ 532, bet R3), des clowns, etc. I convient pourtant de rappeler que les plurels empruntés sont un luxe inutile et souvent une marque de pédanterie, surtout sila réalité désignée a perdu le rapport avec son origine. Cen’est que dans la mesure ot les mots éerangers ne sont pas du tout intégrés au vocabulaire francais EB. oi ils constituent des sorces de citations (voir par ex. §535, ¢), que 'on peut accepter leur invaria bilté ou, la rigueu, leur pluiel exorique. Dans la suite de cet exposé, si nous rappelons ces phuriels exot «ques, ce n'est donc pas pour les recommander, mais pour que la des- cription soit compléte. EH Mots latins. a) Onllaisse invariable le nom des priérescatholiques désignées par lear début Ging Ave (Ac. 2001, .v. Ave Maria; des Avt, A, 1932) des confitear, des Credo, des Gloria des Magni, det musrere dee Pte, des requiem, des Sle») ° Section 3. Le nombre — Il. Let marques du plrtel (alge acen), de Sthat,~ ainsi qu des Kyrie da grec), et des amen, mo ‘Phrase (de habreu}.—L'de 2001 keri rouefois: Des Beets ans que (Chanter des alin mor-hratedorignehébrigue] — tous des ave in tile minuscule eave accents agus EEN — Voir aussi § 532 Pour désignerles grains du chapelersurlesquels se réctent ces prizes, 1 Ae, 2001 dere My danse rsaire cen cinguante AVES et quince PATERS. (G.y. avd. — Au iguré, credo, avec minuscule mais sans accent, et aussi ais invariable: Les CREDO bbls des Maisons peuple (Ch, BERTI dlans Eeudes de liter. de Bel. oferta J. Hans, p. 263). — Nes CREDO poligues et phiosopbiqus (Camus, Ess, p. 732). EHH La francsation (avec accent es final) serait pourtant fort naturel dans ce cas ‘On less ausiinvaribles certains noms qui en latin éaient des formes verbales:admitatur, inci, deleatur,exea,exequatur sais Git Le Conseil supérieur de la langue fe. recommande de mettre des accents aigus aux quatre deriers ainsi qu’ véto, er done de donner 4 tous ces mots la marque fe da pluriel; vetor eae dalleurs dja atesté PEL tandis que dicts, eférendums se isene partout. ‘Quelques noms en -unt fom] regovent le plural atin ent Souvent our maximum. minimum. exremam. optimum, parfois pour sanatorium, prvetoriam. spam (org grec), arboretum, crcl, ‘memorandum mallscam (en dermatolog) ppd, scrptrium, unum, ‘te Danetourcescas,on dot ecommaner lpr la frangase, quer dja bien install Des maximus, ee, Pout maxim et minimum, FAc, 2001 et 2002 concise la lange aceneifigue es plu. maxi et minima ‘Forw,quisemploie tel quel a lar selon Lite (et encore pour le Rob, 2001 comme terme Angie) ajourdaeglzrement a pla frum’, séme 3 propos del Antiguté: Towel vies importantes de Empire pose Alain des FORUMS analogues (Lar. KX). — Le premier ron revit ar tectare(] basque] FORUMS .] aque [..](L-HOMO, Now Bit romsinep.313).— A Rome le FORUMS des dives mpereurs (Ae 2000). EEE ‘On emploie presque uniquement sus la forme dup. ds quant, des exert des impediments Le plu. assez courant desiderat (par ex. CavKOL, ra du sole, p65) 4.un sing plus rae (lange didargue», selon Rob, 2001) deviderstum : inter de ce dere DeSIDERATUM os evident (P. LEPINE danse Figaro it, 13 dec 1947, p.6- EYL Ac 2001 anche, avec une hardesseinaccoueumée « Desideratum et plus employe. Om peut dir wn desert » Cte deri forme, dont nous avons pas dex, nimplque-lle pale par. deudrter? ‘Addenda e-erata sont des noms collet qui ne vatent pa au pl. Hs désgnene des Une, un daddions, Tastre'de corrections: Jt fond Texnara acta table SteNDHAL Coreyp, Xp. 226) — Les ERRATA sont écenie dans ses (Di gon) — Les sing erat, addenda se dient parfois quand d sagt dune seule addon ou dune scale correction: Mest Impose dindiguer doa sent cgue ERRATUM (GODEERO, VI, Pref). Taurees ex: Livrné, Hit dels langue fr, eH, p.518; CLAUDE, dane ‘Chanel e Gide, Carrsp. p. 183.) — On roe partis ads erat, pur (on cole : Veus en sere gute pou fur gulqus ERXATA A votre procsine sian (VERNE,Enfots copt, Grant 1,17). — Tous ces mots dewalt rende fs au parson les recommandatons du Consel supe (On a empruneé& Fanghi eplr. mass media « moyensdinformation toachant un vate pubic». Le moe semploie de plus en plus sous a forme Francine etre un mei, des media — Medium (ou medion) emploie faremene comune sing. dans ce sens. Dana autres sens, fale mediums 38, phir, Bien qu les MEDIUMS, suf exception, sient pits (Lar. XX) Pour an, vir § 520, ets peu dérudits donne & cpu, aus nevi en ati, e pat. crpors me en} ‘Mecains, WATTMGN, pl, ileus (G- FRIEDMAN. Set dues str Phone ats, Mons 68). Chan des AINE (Gonatboun ata tX).Leshasears a eOKTSMEN te sours [cles ows pe onnoas esas (COURTELINE Chrous p60 Mat peas anasee posible tecommandale Erebus janes Custis (A‘DAUDET, mot 217) is BAAN Ss “np Mase? Jon Maton ppp 12 Pour quelques mots fm. on our paris Fakernance oman ous seamen ae): Une emoman deen Dans les noms composés de anghis, élément subordonné est placé en tte de ensemble; le noyan est done le second element et Cesc pend pl oor premenepapige) 3s stl der boge-top es bn-tdown de aay de musica es wae sts Oe Sion phan cer mos ule 8 fit pour fore Ee souvene pout pin) comme le resmmande le Contd supe de ng {cs 58H a quo et spite, De mime, Ton tt aus ne Stprieporte (cent dallew le phi ds supeerpue, device meal epee eos ena oar four cee (ch.$ 538) ecFon score der les deat Simentst Des bose, Be tot, Journ pet1d; bach ee Nivon Marands fe ae 16: Moko Messe oo, pe 150; DANIO Sons ls srs os plat, BLH.Shi, Hater our, p273; AG, Pe de De Pile Lacoutone: Dells hp 62976 Fevtrot x shake bend sont consid comme ivarables, Tl devine aus rounds Mots empruntés a des langues diverses. “Mots allemand Land (i dsigne ne ral lemande) fe andere ed deren suru dane a langue des musiens e des ms cologuer oa ed: (= an mascen angi) rit parle devs ois LUcben (DUuAMEL Desert de Buren. 237). — Les tebins fn Allema {gi marchaen dans bien hontant eps en bral de itd Sabet (YOURCENAR, Soren pews. 267) Teitmoti ns ou et etme []revenaien cris US orive gl manfsaet [w]e personal da dcrstew (Henin, Ets ‘ste, IV,2) JO — Mais ly du ovement letmotir an pel (LACRE {ELLE dans le Figo lit, 23 fr, 1957); letmot 0, AnSuBy ta. de G.Geis Tonton 1V) seem (T¥tx0ve, Opinions tp. 49) fee ip pose un sing etme. qn dallas chez MAC, Lahore sang, VI. ‘Mark ec pfonig snc ivaribls slo le Grand Lar en (pr llem, “Mark, ais Pome. Maison lea done odinaement lpr. (east, Rowe de cons p. 125; Raby var ete), marks (STEER. op. {t, .123; CALNE, Voy. aw bout dels nue Fp. 731 FLDELAT. Course ‘Femur pendant le deal p. 208; dans le Monde, 21 jy. 1992.40 Ae 2001 sce). ~ Ces tacions vot rcommandées parle Conse sapere ela ange nase, orale us ux pr lands He moc. EAD Mots espagnols. Les mou apgolsterminés par une consonne prennent prfis «sau plas en comme en erp, (mai en fe ondnnrement avec la meme pronon Siaton qui sing).Pesdorer GAUTIER, Mitna IL; mitadoes LOU, 1a femme ele pantin, 1; — et surtout conquers: P- AUDEN, dans le Foo lit, 3 mai 1947; SOUSTELLE, Astgus,p. 123) M, TOURNIER, Ven ed oul linbes du Pas, Fp. 75 ; DUTOURD, Réponse wud dere de J. Soule aT Ae. — Pout él vir § 517.o @ e Section 3, Le nombre — Il Les marques dv lure! Mais ogists se coe: VALERY ewe cde pa A Rowse dan le Fo its Soar oid, A bre40x rea ll, pats Hvancity dane Moe 12 1987; we" qu pido, tno matador, rade EBL sot nes Desa a “Elam econ cnTaneant Cops ep. 37) oe di ean Deroome decent mpm deep et wow sph Incite ounescoteat td de pds armen eo ont en dn prs nomen Boh S01 esp cs ting EBL npr (2 Nowra) En pr] oT 008 ent etn sop Pont OT NGA ce Te soy (Vor ar Xs} Src npp niente Spessbo march Un ones up (2 Lan, one pr pl oe os ee] suo Ocha en lq neon tine tern cars le fone ry [de ered aes + Ort) {hans Mere Lemos ester chase p69) Sure mole tune pesos bra en Fac npn en me de Tepes fe Fre des enants) ma ne Senos team Everest Aono Mars Mors pees Poorkers (arises) a sige une a roprenet gece le pen eee get ce rn Sea quo don Sentsomen ufone npr ane gus Et donne mane pls, ma (-ZEMTHOR, dans ni 155. 207) Tepe ben pa gun Bowe ma 63% Mots russes, Aparna, paar, appracls,phscow sant ante Mono 2002 p13 Zaher. rs (0% a.) some kr cao Z.oxomnmin forsee p99, Stnone, Vai p82 ee De Evmedouts Usage enna non ke reeommandae oes th Come sper age We comme stn i (Grand deo ines Ae 2001) des bine ‘Autres langues Ce deen prog Teg de Teron mf des arene dwayne a detent BAS Tom To omfg mop o Uetnurce Onda omnes eon Tos “Tous otto Noro en ue qu dees sna de FAbuc du Nord wend ee gon Datomare se Tounsusftanas Coane de Choe Foss), Lo Tovar (MconEN, dn 1 Bly Sot anges de Pre 1939, 13 iGauoursnwo, dan a Ree gente 1998 p19). Eek Des tw (A yen Foe sons ste, py — De me, ns {Toate Magee 984 p33); aroma rd a Govs ena) (Bea rt des cep 30) ere ok cote comme esate Be Cnn de reefer en arabe on it de elage (ou go) Manresa) Ro Sat cp 23) a nid Cason Moo per ep 23 Tetons npr done ies el: cis en vt snes an ies 558 Temorpprsos par ren spt) un plrAaanaie selon te Tel Ro EAE arate ae pst tracy Schveacan Ces V7 p91 FEN Are ele pres Fe Toots ae Hed fi pols Gan Lar es go San dnt open sinter mcm — Por tno eet chin st sa ie get) ORSON Fie peep) Lee ga denen Tes ehnalogues recommandene dene pas donner Ia marque da Plus iangis aun ehniquesdsignant des populasons exotiqus, Xn ddvterla confusion seeds saan pared rae (SER TD renanue_____ Toreador es inconns eh sp, 08 on a TORO pluto (CEI ET nenanove___ Avec le sg, tui Le bout michonne (1 ota chang ean mora de ce, ea or Faute bout fe geneteus oxo (wn excel ‘gre da aval bf oor Ks, Voy use, 108. ~ Quetgues br tac coupes hn ac 63. Mton Mh ETH ETH renancue Topos «eu commun, moll vvea sal pat tees prt a 2001 Cet terme de Scie, ot eb doonet core par top {Paros topor:Tonone, dae Duct Tor fou Dit eyelet, 288. SEC ETT nemanque__ Ue Rls 2001 der a yun Bi Gone pe once ranges afieqet eager Teymolge iv et un pi rss sng En (E798 EET nemangue__ Vow asa de an inal Mone 25 lle 2004.2 sur ss go ‘de Touwege Chez fun comme chez Fate Toure seuipirl comme trace leselfem, uae cure ore). (SHB FR nemanque___ Nos chez Gos Jounal 25 avi 1050, Bee Prose gue Uae ado gnedome pean ee 699ss BEDNEETH nersanque___ (Cel dans un empl! ajecivals Roum, Alerancep. 135 700 (CHAPITRE I~ Le nom J. SOUSTELLE (Aetepes, pp. 116 et 119) ditingue Les MAYA et Les ToTOMAQuEs, parce quel confusion west pas posible spt une muet.— Autres ex: Les MASSA (GiDR, Retour da Toba, PL, p. 920, vee note jas cative).— La trib des WaNGaRO (VERE, Enfant da capt. Gront I, 3) = Langue des noma (Grand Lar. longue). — Ler Contricns les BENGAL, les Lettons (AL-BoSQUET, Le fable # le four, p. 181), — Ces TUTS! (8.KoveHIER, Le premier gu dita veep 197) (Cet usage res pas gna: Decendants des MAYAS (DUTOURD, Réponse au disc. devez de J-Soustle &'TAc).— La grande famille des Turis (C.Detnz, Noms dela wrbu, p.153)-— Le Banbanas (SENGHOR, Ce oe Jeers, p. 110). — Des ROMANIS (Fr BASTIA, Autrache dan lec p68) TAuteex : VIALAR ct Trzor) ~ On erouvels méme avec des flere re ‘anc mal un por f= Let ZENDIS (SENGHOR, op. city. 96). — On fouche des tablets de phosphor awe Scvu.suns [= Allemands) dan le mages (BEAL ‘vor, Mandarin p. 562) [Beit pa le Roh aveclagraphie Seles surcette forme, vo § 515, 4) EI — Les MOxaWns appartiennent ala cofeeration sroquoe (BOULANGER). — 400 SiKis (dans le Monde, 24 dc, 2004p. 2), ‘Linwariabiliees'ppligue parfoe & des noms deux Leche des Cr 108 (VERNE, op. cit 1, 10) Des Marquise et des TuaMiore (Gan, Tete coupatl, p. 16). — Larchipel der Hawt des RYOKYO. Let SAMOA, Les ‘Tonca (Grand dict ene Lar).ea CHAPITRE II L’ADJECTIF Définition. Liadjectif est un mot qui varie en genre et en nombre, genre et nombre quill regoit, par le phénoméne de 'accord (§ 562), du nom (parfois duu pronom) auquel il se rapporce. Tl est apte A servir d’épithéte et dattribut. EY Les amour ERVENTS ce soventsAUSTERES/Aiment gloment dens evr ‘Mons sation / Le cht PUISSANTS ct DOUX, ong dela mation, / Qui comme eux {ont ULE comme ee SEDENTALRS (BAUDEL, FL dam, Chat) ‘On peut signaler ausi que beaucoup dadjectifs sont apces 8 recevoir les indications de degré Cl. §§ 563570. Sarla place deladjerif phe, kf 324-331 32 (éithire déaché} Surla place de Fajr serbur da vj cf § 247, — Sure epies dats ee § 35 Du poine de vue sémantique, Vadjectif exprime une maniére diétre, une qualité de létre ou de la chose désignés par le nom auquel ‘ise rapporee, Test fequent que Yon unste, dans la méme categorie de Tadjec Iadjectqualifcaf (q ex le seul que nous rerenions ici) eTadjec der: ‘nina (que nous eatons dans le chapte suivant, sous lenom de determi nant). Le ele syntaxique es diffeencie, CL. 5 571 Section I Les marques du féminin Observations préliminaires. a) Selon latradition, on pare du masculin pour donner le fémninin, parce que le masculin singulier est, pour les adjectifs (ainsi que ppour les noms et les pronoms), la forme indifférenciée, neurra- lisée, comme Fnfinitif pour les verbes. Certain nguistessivent i démarche inverse, méme pour une descrip sion phonéiqu ls considerenequeaconsonne qui efit etendee 34 nin est laenee a masclin, pulsqrelle peut spparsre en liison (un petitenfant cf. usin el efor) expisgell ext souvent présente da le Imots de la méme ful (pete). Tl Gaur cependant sjouter que Ix consonne qui se manifete dans les talons nest ps toujours clle qui crsctérie le feminin = Un grand homme (oritomt CE 62,5, (WOE ET eetanque___ Du pont de we de sa forme, an seal peut ve compose, cesta-dre consttus de Dlseurs mate Caeme, aged ~ 51 fs elements sont spares dane Feerure, nous pretéron pre de tcuton adjective 0 adjective Par ces besos, ceines Son acjecvaes parla fonction et pom pata (On appeleadjectitsverbaur les acc formes ur des verbs déves enable se (§ 16,1 e133) ou paricpes prs adj: twement 923,619 (BC ETB wesromaue__ Cenalns msc sont allure tw fom SSte ri) sehaue eteLes parties du discours ESTE vesronoue___ Le du fem wove som orgie dan Fal des fer tne: noe gray Ck 9 3.~ Evan {ies erscomes es Goto pas utes {tefl eat oujoursprononce Ces depas iShoats que le tem gaphique et seen Siero tom ponte. HET EB vestonove___ Dans es ad. de maton popula, Fe fal nase pout tater desl phonetics ee (pacer, gre Ot aspen Dane es ED cas forme fm. $1 subst hla foore Imac cha, ge, vie ride tv aide) itremplcé ha i wt rat Aches peat “hcetantenps astbsaé qua em ans for {ine sdvora porte ache: de cite deire fxpenson 2 er roca ah, om 1932 Fe ita empl de Tae rot ome ‘Deals 1986, la spe tae recon le des ex fachone secs par aon Bans beaucoup dad de formation svane «2 romp sales us du ai eae (at reas, one tones) oe ft Is ena dernatiey es neahirences comp, ‘lato 8 face ee) ede estore ‘Op a dabord eu par ex, kes mae sueciince (eh arti, 1680); bce ek Warr NU. 286), ciusement reuse dane cet tet Upbeat le rmancr as Foolalon tecindogyie end oes (PY. Peron dans Crt, mats 19 9. 20), conpocte encore alan X= DE [pasrsundsconters Ta et pions Fen Ceandore,p 289).~ Oval sconeurencs ‘ale fara XB Un pe tent Jeon eunete Ces au fare angie ‘Fou te bureau cus de le Mason Hache Washingon dare Te Mone 30dee 2000, 12) mason set habe le ne ceca = Cannel etn core antranqne Vari ps ene 6 em pace pat catuace; remeron Ent contanas Fees ede acca cnt mmacem (comp. dr tide 702 oH b) a CCHAPITRE Il- Ladjectif Entre le masculin et le féminin des adjecifs la langue parlée établit des rapports différents de ceux que fon observe dans la langue écrite, Si les adjectfs sone terminés phonésiquement au masculin par ‘une voyelle orale ou par une consonne, la forme du féminin + Tant6e se prononce exactement comme celle du masculin Un mot vray une parole orae vnc. Un lew publi, une pace pbligue[pybikl + Tant6e offre une prononcation diffrent, soi pa Fadition wna naive, Avec addition dun accent grave: bref > breve. ET (Cela concern aussi a prononciaton b) x +s pour les adjectfs en -ux (sauf views: §547, 8) ex pour Jalous :bewreux,heureuSé jalous,jalouS; 2-* 58 dans faus,fouSSE roux, ouSSE ; + edans dour, douct. Lex érant mue, ces féminins se carsctéritent dan a prononcation pat addition dine consonne #20 © s-Fedans ters tent ter en]; $+ chdans fais fee} fal CHE [ef avec accent circonflexe. IF] CTF Selon les propositions da Conseil supérieur del Iangue ($104, 8,2"), on rei rahe Aer ebpour bane, franc (x quia de a franchise ») :blanCHE,fran- (CHE. — En outre ee sECHE, > gu pour anmoniac, cau, franc (peuple), publi, ture: eadu- (QUE ere. — En outre gre; reCQUE. Bn oute, au fem. jue correspondent les asc laigue ou icf. § 542, 0), — Demme, “vogue alerason gorge de rics et parler ie numa. Lecest nue dans Hance franc (dansles deux ens) lie prononce dans es ames jects, qu ne varient done ps en gente dans Tra sts €) w+ guedans bénin, béniGNE ; malin, maliGNE. Lalangue populate ow négligé aun fe "malin, qu les auteurs repren- rene surtout quand ie veulentteproduire ou imiter les usages ora De MAINES frets (VER, Odes n son hone, X).— Elodie se montratéon ote aus énergie et MALINE que Nenesse (ZEA, Ter, V, 6). — Elle sat Bence quele fait elle est ative (DEG, Poche du mye dela devsiéme vert 189). — Tu pense, MALONE comms al fale Mota pour le reteurne ‘mont de este en 45 (G. MAZELINE, Amour dip 76). — Et non, nom eles NEEM ETTE vesromque__ S doube est doa emmoiegie ot bases Foe fe Ms bt tad rics se ok ‘ce groupe. ~ Une le eaprete cher Com. ‘Pompse, 13, estune ete expe ome EW EEE roranqve__ ‘Atco emploi despress 208538 6 ECHL neanaue. Dans des usages réginaun, notamment dans Est ot en Beg, o est ower dans fos, growe. CE. $26.8 (ETH EEE wsromove__ ey fs de fw lat nuhamn catia) Fest ‘sour au mse. en vena al 87), IEEE EE vssronaue. echo ettes set coneapond a apron Eaton evou 3 Téymoleger Lx a mare reste dn aceidet grape 59,4 SEEM IEE wsromoue__ Ces deux aorances utr des phone. (ques 3 pri du at totum, team et un tor fee fac gem sk WERTH nemanoue__ Tors 3,9 ote de tose, un fem toe, Que ae "1935. sna encore, mule comme popula. Cest past un achat (8B, Fra ues roms (Hesaor, Rose de Bats: Mi Branches rows (Doutta, Gas ides Montagnes, th 1931, p22) Rates ons Quer son), Bx de cr, Ete, La Vario, PAD danse Grand ta. angue SET EEE visromque__ Danslsfem.en-qe.qusoni ewoacton ps scents cate raphe gee unucme pat ccograghe, ue conser lesan hl 3 6 1 Dane rerue on aun erson paras i redoblemert (6) resp pone en et deredoublerte quo lee ule Dae lester on che, qu sot de forstion ‘nel phoneeque sen pce SENET asromque__ Dla bens mar on dade latomes ne, aie qu seas pres dea ges Lesmusc moderes ore se tee {Cmp.chitan $55 b= Be ea gph (que 2 un homme. past port sous {Gimine bona, qekes stews recur danran sen vr, ance mac pe ewe dea Fa 10) = tater mappa cone i hone tes dsr Comme fan ne tag ‘aman yen, ete pubic dats Ere, rma 1985, p45 705ME 7 reese ETMETE neanaue ee Comp. svecfadverbe malnoment chez Rar uo, ures, Comédie en tos baer eo {ETE -astomque__ Anda replace ands (de Fespagnol Stu) Favor ipa de ancien eros ison acu unm fore, tence pa vote, fepiaa avot, Ls aus fm Sot dis Raalope ‘On ce aro bedenase «de deve couleurs (a propos de cerns anima)» ras ete ds [ration explo denture nome et IEDR vesronque__ Ces ac ont emprntés dat paris, ee tes nets decitescrdeevs Sot ance nes Comp. 52H SEREET verano —__ Ima ln yaar se et rte aly, Ahins 8 Noon, Lee ppl tare enor de Vals); 2)que Te mass pow fort bet Unde ces epis tee thco ee Grand Lar Tngues= 3) ques sen parts au fe esto pu a a) ER EEA nemtancue___ Jus alors, tat on mot de opis table souvent iss eae” ining bask Uuseuty das te Monde, 7 mars 1975). — Restaurants universes CAC UD, 1 tas 1984p. 11. — Autes grapes: Ton 5 ‘ashen Ex ol le mot vane Soupes cach ie (Asis, tad de” G Gray, Tot 1-439) — Ovals caciees (re Washowss, Vie tan Bebe, p. 162). Mase. putt SPREE nemanque____ Paros eet oufou, EEN TD rersanque____ "els devant un nom purelconmengant par tue voyel est une fantasie natende dane Unjournalcommele Monde: ie woe stable dans un clerevestauran! paren avec as ‘pes (21 fear. 2004p.) Sans dout ne {ation gauche de Fancenne langue “706 (CHAPITRE II-Lradjectit ‘ait pos MALINES, MALINES, mais des comme nous, comme ou le monde (GutsieXwo, dans le Figaro tit, 14 jan. 1961). — Exe wayant rien oral Cae expression de candeur MALINE gut lire perptulement son wae (de (Chagall (4. DROW, Clr da our, p- 103). ‘Dans ous ex ot, lesens ext in ane spirit. A maligne datache souvent une idée de méchanceré que M. Droit sans duce woul écaree, Addition d’une consonne. En méme temps que par addition d'un e dans lécriture, cer- tains féminins se caractérisent par addition d'une consonne dans Técriture et dans la prononciation. Addition d'un dans coi, coiTe favor, favor rigoo (Fam), rigoloe (cf. §560); — d'un d dans esguiman, exguimauDe (ef. § 558, <);— d'un s dans andalow, andalouse. O11 Le Lar. XX" (eedautres dict.) donne &biparti tripart, quadripart deux Seaninins pari, ete bipartite, etc. Dans usage, on aplnbr deux maeulins. bipartite. (avec féminin bipar ex) er biparte er (avecla née forme att fezinin),avectendancelaspécialisation : 4, a quandil apt cFune division, de parties; ie quand ls agit une réunion de paris, nocamment en politique. 71 Ver Pants (R LALO Hit delat, contp sp. 179)— Comision (QUADRIPARTIE (A. FONTAINE danse Mande, section hebdom, I-17 ils 1968). Accord TPARzTTe (P. REYNAUD, dan la Revue de Pars 1 ai 1997, p16}. — Laameas metaphysica specials TRIPARTITE (M. CLAVEL, Now eons tus up 60). ‘Beta (fur. fie parfois au féesinin betase ou, ers raement, tate Voila mon peti janet (.) qui va rendre s4 mamen aus BETASSE que a (enous Recep 39). ~ Plu daprebonon Bourget ple de terreus BETA es (6. et). DEGonte Journal, cit. Tresor Costa ae sn var costo (f§ 485, 1° et HS), laquelle Bache, p. 183, donne un fm. “ett dete de cotaude; vir nour § 558.3 ‘Autres phénoménes. En méme temps que par faddition d'un ¢, certains Féminins se caractérisent par des phénoménes divers a) Addition d'un accene grave. 1 emplacement de-er par -tre (avec accent grave): eer lgERE Dans plapare decesacecif rest nue at maser para au fm ger ese geese es arcu dans mercer fer got donc ne ee oo onciaton pour les deux ees fens gun aque. 2000-2001 4 cue sous deux formes, chague foi aec le fm. en és cher et ace, en dlonnana prima au second (pour éviterThomographievecleverbe (21 2 Autres cas. Touareg vie § 498, 2" Ouch oucte (Ac. 2006).— Bigouden sive ne bgoue et bgoudene (vie), mais le premier reste plus frequen: Sa ‘of iGUDEN (H. BAZIN, Quam, 1) — La bourade« BIGOUDEN © stn 09 Zola? (Le ROY LADURIE, dans le Mende 28 nov. 1975, 9.27) Nathalie L rlewe stGOUDEN (D. DESANT: th, 29 juillet 1977p 4) b) emplacement de -eau fo} par lle (ell dans beau, nouveau, Jjumeau, manceau, morvandeau (0u morvandiau), tourangeau : bead, BELLE ere, — Remplacemene de -ou (pat oll (ll dans fou, fOLLE ‘mou, MOLLE ; en outre foufou EB (fam. fofoLt. — Remplacement de cus 0} par eile (e] dans veux, ILL. Lescingadjecifs bau, noua fos mou, views onc ardé devant un noma commengant phonéiquement par ane voyelle les ancins mate bl owe! fl sro vil, qu se prononcent comme les fem. + Un BLL appartenent. Un Vit habit CE 9 46,<. — Les mas. normaux reparsssent quand ily dijonction Un VIEUX Hold CE $$ 47-50. EB