LE BOURGEOIS GENTILHOMME' COMEDIE-BALLETACTEURS MONSIEUR JOURDAIN, uci Male MADAME JOURDAIN, s femme Hater LLUCKLE, il de M. Journ MMe Noli NICOLE, servant tt aa CLEONTE, amour de Lule Ls Gro COVIELLE, valet de Clone. DORANTE, cones, mint de Doriéne 1 Thilo DORIMENE, macusbe. Mile Bre MAITRE DE MUSIQUE, EEnivr oe Marr pe Mosque, ‘MALTRE A DANSER. -MAITRE DYARMES, De Bri. -MAITRE DE PHILOSOPHIE. MATTRE TAILLEUR, Du Cri. Gangox Tanueun, Daw Laguars Phuseurs musiciens, musiciennes, joueuss d'insiraments dancer, clsnirs, gatgons aller, et autres pervonnages det ilerades et ca alle Ls tone! ft 4 Paris dans Ja misono Monscar Jordin \ % VERTU fet por wm erand ase dis to den iy si oe ty Relate oot gee BW fee « anced fr ea ica, ACTE PREMIER SCENE PREMIERE MAITRE DE MUSIQUE, MAITRE A DANSER, ‘Taos Mesicimns, Decx Viovoxs, Quarar Danseuas Marra ps Musique, porlot a ses Muscins, — Ve- sez, cures dans ete wil vous seposee Ten ates Se qu'il vienne Matene 4 Danson, para ase Donn. — Be vous Marra pe Mosque, 2fe, — Batce fait? DEeivn — Oui. Marrai be Musiqur. — Voyons... Voila qui es bica. Macrae 4 Dansti. — Ester quélgue chose de now: Micyms oe Means — Ou, ef un air poor une secénade, que je lui a fut eomposcr ici, en attendant que secre homme fit éveillé. q Marra s Dasstr. — Peuvon voir ce que ees? Miurrns ‘bs Musique, — Vous Vallee Tontende, fezcle dialogue, quand il viendra, I ne tarders guéte, Marrae 4 Datsen. — Nos occupations, h vous et & soi, ne sont pas petites maintenant, Martas pe Mosque. — Il ef vai. Noos avons Sure ici un homme comme il nous Ie faut 9 tous deus, Ssous e& une douce rence que ce Monscts Jourdain, ‘Ser les visions de aobleseoet-de galaneric qu ef alle mettre en téte, Et votre danse et ma musique auraient Ssouhaiter que tout le monde Ini ressemblat. Marmes 4° Danser, — Non pas entigzement; et je eadrais pour lui qu'il se connie mieux qu'il ne fait aux “Sexes que nous lai donnons, Marke ve Musiqui. — Tl est vrai qu’il les connait( we a MaWaA, ‘Joo soz LE BOURGEOIS GENTILHOMME mal, mais ills paye biens et est de quoi maintenant ase fns'ont plas besoin que de toute autre chose. “Marnie « Dassen — Pour moi, je vous avons meffepais| un pew de gloiee + les applaudissements fouchent; et ye tens qe, dans ous les beaux aris, C= tin supplice assez ficheux que de se produize A des som ue icnayr sur des compostons a arbaie d'un pide Ty « plaisir, ne m'en parler point, 4 travailler Sec pergontes qui solent expublet de sent ls. dice teses d'un ary qui sient fuce’un doux accull ass Iheautés din ouvaages et par de chatouillantes appr tions vous régaler devotee travail Ou, a récompente pls agrable gun poise recy des chowes que las i, ees defen voleconnues, de les voir caresses os applaudissement qui vousthonore, Il n'y a rien, & moe vis, ui nous paye mieux que cela de toutes nos fatigues i ge sont des dooce exes que des lous Maris pk Musique. — Jen demeure daccord, & je les gotte comme vous, Tay a rien assurément Sa Chatouille davantage que les applaudissements que vom Gites; mais cet eneons ne fait pas vive, Des lousngs toutes puree ne mettent point un homme & son aise :a5 faut méler da solide; et l meilleure fagon de louer, Ces de Touer avec les mains. Cet un homme, a la veri ‘ont les lumieres sont petites, qui parle tore et A teases de toutes choses et lapplaudie qu'h contresens: mam son argent redrese les jugements de son esprit. I a de ddiscernement dans sa Bourse. Ses louaages sont mos, fayées; et ce bourgeois ignorant nous vaut mieux Gotne vows woven gue Ie atand sien eae fnous a introduits ick Marsa 4 Danses, — Il y 2 quelque chose de we dans ce que vous dites; mais je touve que vous appar tan pou tfop sur argent; et Pinéret est quelque chose Si bas, qu’ ne faut jamais qu'un honnéte homme mons pour lul de Tattachement. Marnas on Musique — Vous recever fort bse yurtant Fatgent que fotee homme vous donne. PeNiarine a Dansrn. — Asturéments mais je wen fe 3 tout mon bonlicur, ct je voudeals qu'avee son base Heat encore quelque bon got des choses. Marrar bp Musigus. — Je le voudrais aussi et ACTE I, SCENE II 503 4 quoi nous travallons tos dows autant que N68 pou= ohs) Main, en taut exe "anus donne moyen de nous Eis eonmitce dans le monde; et il papers pour les faites ce que ies autres loueront pout Ia Marrns!a Dassen. — Le voild qui vient SCENE I Mossiun JOURDAIN, o robe de chambre of en bonnet de ‘ule, Deux Laguats, MAITRE DE MUSIQUE, MAITRE A DANSER, L’Euive pu Marre® bE ‘Musigce, Viorons, Musicrens et Danssuxs, Monseun Jourpans, — Hé bien, Messours? qu'est Bee mc tree ous vous voure pete dete ciisse a Dossen Comment? que pete Monsizon Jourps:s. — Eli! Ia... comment appeles- ous cla? votre prologue ou dialogue de chantoas et & danse. aoe . Marne a Dassen. — Ab, a Maran DE Mostar —” Vous nous y voyee pie Moxsreon Jounpars. — Je vous ai fale un pew, at Beets mas See que je ae fis habiler. sj Smmé les gens de qualite; et mon taileve ma envoye ras de soie que jai pense ne mette jamais. Marrae in Mesiger Nowe ne sommes ici que meg tcc vote ai sola se ous poincen alr quvon ne alt porte mon hast Marrs s Daston, — Tout ce qu'il vous plairg Monsirn Jounpars, — Vous me verter équipé Semme il fant, depuis les pieds jusqu'h la tte. Marrae be’ Mesigue —~ Nous men doutons point Monstrcn Jounpais, — Je me sais fait fae cette iene ci. Marra a Danse, — Fle st fort belle Mowstaon Jounin, — Mon tallear mia dit que ‘es gens de qualité alent comme cela le matin Mister ie Musique. Cela vous sied A merveille!soy LE BOURGEOIS GENTILHOMME, Moxsinun Jourpain, — Laquais! hola, mes des ruin Laquars. — Que voules-vous, Monsicas as vous mrentender bien. (Aue doe Mattret) Que dina ous de mes Heese o ‘Maire a Dassen, — Elles sont magnifques. MONSIEUR JOURDATN. I! ent nave a robe, e fai oi me dha-e-canssis ett de eons rone ft catsole de woes tart dont il if vélu. — Voiel encore un petit déshabie ous fire le matin mes exercees, Marra fe Musique Ilest galant ‘Monster Jourpars. — Laquais! Paowirn Laguats. — Monsieur, Moxsteur JourDaix. — autre laquais! Szconp Laguats. — Monsicar. Moxstron Jounbans, élant sa. robe de chambre. — ‘Tenez.ma robe. (Au Mafire de masigne et an Maitre & dam ser.) Me teouver-vous bien comme cela? Marne 4 Danser. — Fore bien, On ne peut pas Moxsnun Jounpams, — Voyons un peu votre affise Marme pe Musraut. — Je voudmis bien aupare vant vous faire entendre un air|(sonirant som élve.) que vient de composer pour la séxénade que vous save demandée. Ces un de mes écoliers qui a pour ces some de choses un talent admirable. Monsipur JouxDaIN, — Oui, mais ill ne fallait pas faire faire cela par un écolier; et vous a’étiex pas toa bog, vousméme pour eet besngne i Marre nz, Musique. — Tl ne faut pas, Monsicas que le nom deolier vous abuse. Ces sortes d'écolics en savent autant que les plus grands maitres, et Pair aussi beau qu'il s'en puiste faire. Heoutez seulement. Mossteon Jourpars, 4. ser laguais, — Donnezzose > ma robe pour micux entendre... Attende2, je crois que =: seal micus sans tobe... Non, redonnez-lesmol, cla a eae aa ACTE 1, SCENE IT 505 eee goat cing tara a aa ss es isi noo its ue vo Bs ut peu Laguiteieparc) neil Sr Ne ttc Monaiconguc fae Ri serccsscarsae Siesta earns ote erent Pelee eee eae Marrre 4 Danser. — Par ma foi! je ne sais, ee ee eae ES aes erence sonal uacitebraiae nee) Scere aera epee een Hibee es Pale Ute fis, ‘Mile fot plas ele iedibgane hae Presi pas i Barrie ve Musque, — Le plas oli da monde Berea ee seem iden bo errno soerie toca teccemn cae ae ca se tere oy ven gece cee ee BMonsieur, comme vous faites ls danse. Ce sont deux ans Be one cae eeoits Unison ensemble EGR eae ett, es ei cen ee eee eS oe eee eee Noss Jounin. — Je Sapper done, Mais (Snes orien col Shite d'armes qui me montre, al arnété encore un Bite ce piilctptic qu dow conmescet os main, eee eee pulses ieee ee raat ess cette pee eee ees atc ake eal re Bee teria gains Oca hesiecriga tian: eee ee rnariet tn ciyacanaceree te Mas un Etat quel musique.se6 LE BOURGEOIS GENTILHOMME. Marrne 4 Danse, — Il n'y aren qui sie si néeoe era een cae I cere Se Hetetrdoek etialane eos st ssi, Pian ‘4 Danser, — Sans la danse, un homme ae sau cen fae Martner SMustqu. — Tous les désocdres, tui legacies quan vox dang le monde, atarvent PONIAIIE 4 Dass, — Tout les malheurs des hommes tous les revers funefies dont les histoites sone remplicn les bévues des politiques et les manquements des grace Capinines, toutcela nese ven que fae de savoir danse Mossteon Jouapars. — Comment cela? Marrs be! Mesrgor. — Ia guerre ne vientelle pee aan manque union entee les hommes? Moxsirin Jouanars. — Cela et vei Mare sigue — Er os es hommes app anient Ia musique, ne seraitce pas le moyen des acer fnvemble et de voir dans le monde la paix uaiverscles Mossi Joonoaan. — Vous aves nso. Marman 4 Danse. —Lorequ'in homme a coms tun mangement dans se conduit, soit aax afsres des fame, ou as gouvernement d'un But, oa au commen dement done semes, ne diton pas toujours: « Un tela fait um mauvaie pas dans une ‘elle aire»? ‘Monsimen Jounpars. — Oui, on die cela Marre a Dassen, -— Er faire an mauve pas, pes il proceder autre chose que de ne savoir pas danse= onsen JOURDAIN. — Cela eit vial, Yous avez me son tous deux ‘Maren 4 Dose, — C'est poor vous faite voir Pe cellence et Pate de la danse ct de la musique, “Monsirun Jounpars. —~ Je comprends ela A em nae Marrnx pe Mesiqve. — Vouler-vous voir nos de afaires? Se ‘Monsieur Jovapass. — Ovi Matrus De Mesigce. — Je vous Psi dé dit, Coe tn petit esti que fai fit autefois des diverss passions fue peut expriter la mosique. Mossieun Jounpars. — Fost bien. Marne pe Mesiquy ane mien. — Allons, ava ACTE 1, SCENE I 07 ez. (AM, Jourdain.) 0 fast vous Sigores quis sont Be ea oe Mossitim JovabAns, — Porrquot tonjoucs des ber se? On ne voit que cela pactout Matrnn 4 Danstn: = Lorequon a des personnes & Size paler ea aisique, l faut bien que, pour la vial Seaiblnce, on donne dens la berger. Le chant a fl de Sut temps afead aux bergers; et Invest guste naturel E dialogue que des princes ov des ouresois chanent Mowsinin Jourpars. — Passe, passe. Voyoas. DIALOGUE EN MUSIQUE UNE MUSICIENNE er DEUS ose Ur cour, dans Pamouresce empire, Pee iee emia ea ie sais gcse patsr on lanes, on saxpie ‘Mais, roi ion prise dirs, Stet rien desi dows ge naire Harte eth vin desi donc que los tendres ardurs ‘Gel fot edo as Dene pent Gre enreace sans amon: die = Otte Manor dela ie, Vote on deez es plaisrs rat danse entrar cons Pamonrene ly ‘Silom trait om amour de la foi Mati, bila 6 riguer enalle | (On me seit point de bergre fle; Se sexe inconitant, trop sndigne da four, ot faire on jamais venoncr 6. emir. Aimable ard | Franchise earense! SuCOND musician, Ses trompeur 1se8. LE BOURGEOIS GENTILHOMME (Que t mes pricinset Que tu pis & mo ex sheonp wusicrms Qe te mt fis Poorer t AB! ite pour simer cette baie more nm pout, on pent te monter Und era ile suconn wusrcren : la ea eeniaee Pour difnir rte hire es ee Max, Bers, pase erie Qh ne tra pane Trompe? Wager fer earn BE a Qui manera de contance, Ta paissont perdre ler Ditwe ! A des ardenrs i. belles Laissons-nous. exflanner. Ab ail eft doce d'ainer, Quand dense cours sont fiddes b= // Moxsisux Jounpam. — Eevee tout? 7 {Mate be Musique: — Oui Moxsimun Jourpaix. — Je trouve ecla bien trout etil ya la dedans de petits dictons assez oli. ~ “Mine 4 Danser. — Voici, pour mon afize, = petit essai des plus beaux monvements et des plas bee Attitudes dont une danse puisse étre varie. AC’ Moxsreur Jourparw. Maraz «Dacca devurs) Allons. Quatre Danseurs exientont tous les mosements diferente ioates es sortes de pas gue le Mate & danser le cnrmande © cote danse fat premier interme It, SCENE 1 509 Sont-ce encore des bergers? ‘Cest ce qu'il vous plaira, (Anse INGANE INE SCENE PREMIERE uk JOURDAIN, MAITRE DE MUSIQUE, MAITRE A DANSER, Laguass Mow Moxstevn Jovapain. — Voila qui n'est point sot, ces yens-ti se tremoussent bien. Marne px Musique, — Lorsque la danse sera m acc la musique, cela fera plus qeller encore, et vous ferrez quelque chose de galant dans le petit ballet que Sus avons ajusté pour vous. Monsisin. Jounbisw, — Ce8 pour tant6t au moins; © lz personne pour qui jai fue Aire tout eela me doit Sire Phonneur de vente diner eéanss Marat 4 Dansex, — Tout eft pre Marraz pe Musique, — Au reste, Monsieur, afest sas assez, i fut qu'une personne comme vous, qui es Saznifique, et qui aver de Pincliaation pour les belles SSoses, ait un concert de musique chez soi tous les mex Seis ou tous les jeudis. Sen ont? Murre pe Musique. — Oui, Monsicut. Moxstzur Jourpaw. — Jen aurai done, Cela sexxtil beau? Maree DE Musique. — Sans donte, TI vous faudra seis voix : un dessus, une haute-contre et une basse, qui Sccont aceompagnées dune basse de viole, d'un chéorbet = dun clavecin pour les basses continues, avec deus sus de violon pour jouer les ritournelles) Monsieur JouRpars. — Il y faudra mettze aussi une Monster JOURDAIN. — B&-ce que les gens de =)so LE BOURGEOIS GENTILHOMME teompette marine’. La trompette marine est un ins ‘ment qui me plait, et qui est harmoniens. Malte DE Musique. — Lalssez-anus gouverner lx choses. ‘Menstzon Jourpam. — Aa moins svoublice fantdt de n’esivoyer des musiciens pour chanter 4 tafe Marrnz bm Musigus. Vous augez tout ce quit faut Mowsusun Jougpan, — Mais surtout que le ballet soit beat. Martz pe Mungus. -— Vous‘en serez content ef centre autres choses, de ettuins menuets que’ Yous verre ‘Monsinon Jourpais. — Ah! les menuets sont me danse, et je veux que vous we Ies-voyier dansee. Alloag Matra 4 Daven. — Un chapeau, Monsieur, si ‘vous lal. (Mc Jourdain od prendre le chapeia de soe ua es fea heme ee eats ara fallen Ae fal dns er arr moat gt ote) {a5 Lay ly fa, Ia a, lay Ta, lay Ja, bss La, day Jay Lay be En cadenee;#'l vous plait. Lay Ila a, La jambe droite La, Ia, ln Ne remuez point cant les épaules. La, lay ag Jag lag'La; la asta, a. Vos deus bras sont eReopice: LAs lle pla ceciser |atiteeicT ames lpoiatc da pica hors. La, la, a, Dreseez votre come Monstatn joupams, — Buh? Marrs be Mesos. — Volt gui te micux TMonsmrun. Jonna. A propos. “Appecnenaaal EEepiateriote ceria oo ok ae uses fen aural besoin tant, Misting DAgeen = Use sentence pour ‘une marquise? oa ‘Monstzor Jouapaiw, —- Oui, une maquise qui same pelle Dorimoae. Marrs Dassen. — Doaeroil aio. Moxstaun Joonptin — Non. Vous afaver qu’ fe ee ees < Marraz a Dassen, — Si vous youlez la salver <> Theaucoup de respect il faut faire bord une revérenm cn artie, puls sascher vets ele avec tos stv tenes == fang, tla dernse vous baaser juga ses genase ACTE Il, SCBNE ID sur Moxsisun Jounpsrs, — Paites un pets (Apri qe fe ei ee Prmstten Laguats. — Monsieur, voild votre maitre Sarmes qui c& Hi, Moxsizcr JouRDarN. — Dis-lui qu'il entre ici pour see donner ligon. (Ax Mattre de musique et an Malire & Zenur,) Je veux que vous me voyier faire, SCENE It MAITRE D’ARMES, MAITRE DE MUSIQUE, MAITRE A’ DANSER, Mowstrux JOURDAIN, Davx Laguals Marre p'Anoies, pris davai mis bare ta main — Allons, Monsieur, fa stvétence. Votre-comps droit. Un feu penché sus ls cate gauche. Les jambs point ane Eeées, Vos pieds sur une meme ligne, Vout poigaet STopposite de vorre hanche. La pointe de vote épce vis- Sit de votre Epaule. Le bras pas tout i fale si etendu, Exmain gauche a la hauteur de Vor. L'spaule gauche plat quart, La tee droite, Le segurd assure Avancen comps ferme, Toucher-nioi Pepe de quate, et ache- sez deméme, Une, dens, Remettez vous: Redouble de Sel femme, Un Sain en ace, Quand wom porter Ia Sito, Monsieur, il fant que Pepée parte la premiere, ct = comps soi bien efaee. Une, deux. Allon, eoucher= Soi Pépee de tierce, ct achever de meme, Avances, Le aps ferme. Avance Pstes dels, Une, deux Remette= ots. Redoubles. Un sat en arrgre. En garde, Monsieur, Saale (Le Malire @armes bi puss dese on tos ote, en Iii disant : « Ex garde. ») Monsnitn Jounbiux. — Euh? Matreb bg Mestqus. — Vous faites des mervelles. Mavens D'Anauis—~ Je vous Tai dg dt, cout le secret des atmes ne coniie qu'en deux choses i donnet © Ene point recevoies & comme je vous fs voit autre Ss pat raison demonstrative, ies impossible que vous Sevier i vous saver detonmner Pepée de votre ennemt Zin ligne de vote corps; ce qui ne dépend seulementgi: LE BOURGEOIS GENTILHOMME ena Ayo du cea, c& ste de fuer son hotmme de niéee point £4? Pe] ee micfigae names = Vous Ges, de pau ges ae Saunas ‘pp Mesigus, —Voyez an peu homme Spore Dawson, — Voild un plaisant animal aves seer i¢ vous ferai chanter de Ia belle maniére. mi uit a Daxsre, — Monsieur Te batteur de fet, oe joque de sa raisew panei nh a Mate 2 sr, — T SO oe Eng an sd der — Come Moxsiet Siinwon, av Motive darmes, — Commexs ACTE Il, SCBNE IIT say Monsieur JourpArs, av Mattred'armer. —Doucement: Martax 4 Dansen. “Si je mets sur vous la main. Mowstron Jousany, aa Matted danser. — "Tout beat. Marre p/Aroes, — Je vous étrllerai d'un air. Monster JounpArn, aii Mattre darmes, — De grice! Marre 4 Danser. — Je vous rosserai d'une manitte.. fonsine JouRDAIN, a Matire @ danser. — Je vous Marre pe Mustqur, — Laissez-nous un peu lui seprendre 4 parler. Mowsteur Jouspary, av Matire de musique. — Mon Dieu! arzétex-vous, SCENE III MATTRE, DE. PHILOSOPHIB, MAITRE DE MUSIQUE, MAITRE_ A” DANSER, MAITRE D’ARMES, Moxsieux JOURDAIN, Laguars Mowstzu Jouxpar. — Holi, Monsicur le Philo- ‘phe, vous artivez tout & propos avec votre philosophie, Yened un pew mettre la paix entre ees personnes ti Maura pe Pumtosorsis, — Qu’est-ce donc? Qu’y “Messicurs? Mosieun Jourans. — Tse sont mis en colée pour fe preference de leur professions, jusqu's se din des Sates et voulbiren venir aux main _ Maras’ x. Pritosonius, — He quoi! Messieus, Sucil vemporter de ia sorte? et svavee-vous point It He dotte tate que Séntque a compost de la cole? ¥ sil rien de plus bas et de plus honteux que cette pas Se, gut fai d'un homme une bete fers et le rakon doit-ll pas ete maitresse de tous nos mouvement? Misa Dann, Comment! Monies vent secs die des injures tous deux, en méprsant la danse, ee feserce, et la musique, doat i fae profession, Maran on Pucosoomte, — Un hombre sage eau Aessus de toutes les injures qu’on Tai peut disey ela feande téponse quon doit fle aux cutsages, Cet a Slatin et la patience Marra p'ARMHS. —~ Ils ont tous deux Paudace de slo compare leuss professions a In mica = "ee 514 LE BOURGEOIS GENTILHOMME Marsan pe Pruzosorsi. — Faueil, que ocla. vous émeuve? Ce nes pas de vaine ploire et de condition que Jes hommes doivent disputes entre eux; et ce qui noas disoge patement ks uns des antes, Cet sage feta vere Marrna 4 Danses. — Je lui soutiens que la danse e& tune science a laquelle on ne peut faire assez @honnewe “Marre pe Mesigts. — Et moi, que la musique en e& tune que tous les sieeles ont révérée, ° “Mitra aris. Et mol, je leur soutens ou deux que la science de tires des azmes est la pus belle ex is plas nésenae de fot es sence. A farrae DE Pratosoputs. — Et que sera donc la phic Iosophie? Je vous woove tous trols bien impertinents de atler devant moi avee cette arrogance, et de donner Impudemment le nom de science # des choses que Pos ne doit pas méme hondrer du nom Wart, et qui ne pew Vent étze comprises que sous le nom de métier misérabie de eladiateus, de chanteur et de baladin! Marrae p’Anats. — Allez, philosophe de chien! Marni x Mean, — Ales ble de pant! Matraz A Danser. — Allez, Cuistre fete aris be Prmcrorent, — Comment ase es vous tes. (Le Philp te jeter cx, € ons 1708 de Theron cape sorta batt) foxsinin Jounpars. — Monsieur le Philosophel Marra be Prwosoonte. — Infames! coquins! inso- Jens! ‘Mosstiox Jourpan. — Monsieur le Philosophe Marvan p'Ares. — La peste Panimall Moxstiur JouRpars. — Messieurs, Marre bd Patsosorum. — Impudents! Moxstnun Jotnpats. — Monsieur le Philosophe, Marne 4 Dassen. — Diantre soit de Vne\batél Moxsiuvn Jounpain. — Messicurs. Marte De Pitosorni. — Scelérats ‘Monsieux JounDsis. — Monsieur le, Philosophe, Marri pe Musique. — Aw diable Pimpertiaent! Moxsteva Jourparw. — Messieus. Matsa by Bunuosnine, Pips! gueva nes! fmposteues! (Ils trtent en se batt’. ‘Mossizux Jourpaix, — Monsieur te Philosophe, Messieurs, Monsieur le Philosophe, Messieurs, Monsieur ACTE I, SCENE 1 ses Ie Philosophet.. Oh! battz-vous tant qu vous phir, jen'y sauais que fits, ete eu pas pater ma robe pour ous scpare. Ye sea bien fou de miller fourser parm ux pot reeevoir quelque coup qut me ferat m SCENE 1V MAITRE DE PHILOSOPHIE, Moxsisun JOURDAIN Marrax px Psmosorsns, o racommode’ so ele, pe atc tae Monsizon Joutpftx. —_ Akl -Monsieus, je. suis Bebe des couse quis vous ont oomte Martan pa'Psiuosorme, 2 Cah wok rien, Un phi Betas aris aoe at Bectoser conse cur une mice au sone Jovenslical Seishin dbl fg. Lascon cla Que vole i esciae Maines Jousnare. — ‘Toot ce que je pousiaifese Gai touts les Paves da saonds ore laveae oe fetiage Seton pectin mec ene’ psa be eee Aare oe Pano 5 et gaia sable : Nam tis abdrns vtec ual mors imag, Wous entendez cela, et yous saver le lain sans doute? Noss Joan, ~ Out, ls fate comme fe Mat os Pandsome : Gi went le ue San Monsioun Joona. —- Ce tin a tison Matra pe Bunvorur, — Navez-vous poirt quel ces prncpes, qustques cooamenconeore ces tees Midas Jounin "Ont owe su ae Maries ps Pauosomsme, — Par oi vous patil que eee aa ie ae eee es 1 Neon Joonoan. — Qutenee que et gus cee) nine? {Arrne De Purvosopiins, [ ‘Cestelle qui enseigne les / trois operations de Pesprit. !rT ~ raphe. 516 LE BOURGEOIS GENTILHOMME Mossi Jounnars, — Qui sontele, es toi °Fatarie br Prtuosonsne, — La premise I scone ct la tositme, La premiéee ef de bien concevoir pur froyen des universes La seconde, de bien jer pa tboyen des categories; et la teolsitne, de bien tier une Cosequence pat le moyen des figuees. Barbara, Celeron, Dati Vor, Dorelipo ‘Moxsisus Jounbars. —- Voll des mots qi sont wop sébatbatife. Cette ogiquel ne me revient point. Appte fons autre chose qu sot pis jo Marra DE Puitovoontn. — Vouler-vous apprendre =D la morale? ‘Mossizun Jourpass. — La morale? Marre be Prmosorniie, — Oui. Moxstron Jounnarx. — Qu'estce qu’elle dit cete orale? Matran pe Prnosorime. — Elle traite de ln féliite engejgne aux hommes modérer leurs passions, ctu. “Mowsieun Jounpans. — "Non, lissons cela. Je sti (bilieus}comme tous les diables; et, il n’y a morale qu “tenn, je me veux mettre en colere tout moa{ soil quan il men peend eavie. Marre DE Prtivosorrime. — Est-ce la physique que ‘vous voules apprendre? ‘Monsusun Joonars. —Qu'es-ce qu'elle chante cee ysique? PMlties oe Prnosons.— La physique es al explique lee principes des choses naturelles et les pio precy du coupes qui dicourt de la nature des éléments fies métaux, des minéraux, des pierres, des plantes ct des fanimaux, et nous enseigne les eauses de tous les météores, Parc-en-cel, les feux volants, les comties, les éclaits, tonnerte, a foudr, la pluie, fa neige la grél, les vents & les! tousbillons Mossnon Journal. Jl y a trop de ntamate dedans, trop de brouillamini “Marian DE PitosorHTB. jue je Yous apprenne? PMonsreun * JOURDARS, — Que voulez-vous done Apprenez-moi ortho Marmr pe Piiosormis. — Tres volonticrs. Monstecn Jourpars. — Apres vous m’apprendzes ACTE I, SCBNE IV 7 Palmanach, pour savoir quand il ya de la Tune et quand il a'y en a point, MAMRE De Puttosopr. — Soit, Pour bien suivte ‘votre pensée et trater cette matitee en philosophe, il faut commencer, selon ordre des choses, par une’ cxacle ‘connaissance de la nature des lettres et de Ia diferente manitre de les prononcer toutes. Et li-dessus j'ai A vous dire que les lettres sont divisées cn voyeles, ainsi dites voyelies parce qu’elles expriment les voix; et en con- fonnes ainsi appelées eonsonnes pasce quelle sonnent avec les voyelles, et ne font que marquer les diverses articulations des ‘voix. Il y a cing voyelles ou voix + AE, 1,0, U ‘Monsts¢x Jourpam. — Jentends tout cela Marts ps Parosopmn — La voix A se forme en ouvrant fort la bouche : A. Moxsteun Jourpam. — A, A. Oui. ‘Marne pe Puirosommme, — La voix E se forme en fapprochant laf mAchoie fen bas de celle den haut # AE. 2 ‘Mossieos Jourpans. — A, Ty Ay Es Ma foil oui Bi gee celica besa Matras ne Pritosorrar, — Et la voix I en rappto= chant encore davantage les michoies Tune de Peete ee Gearant les deux cots de n bouche verses orclles KET Mossrer Joonpans, — A, E, I 1,1. Cela ef vr Vive a scence ‘Maren pe Prmosornie. — La voix © se forme en rourrant ls nichols, en mpprochant es 1vees pat et tor evs, fe taut et ke bas FO, . Mossiet Jocupant, 0, O, Il n'y a ren de plus juse. A, E, I, O, 1, O. Cela est admirablel 1, 0, 1, 0. [Asstt Prsormns Louvered Bouche i jaserene comme pis road qui represent un O. Monsiren Jocnnsrs. "0, 0, O. Vous ates caton, (© Aha belle chose que de savoir quelque chose! Marrse be Partosormnm, —La voix U se forme en rapprochant les dents sans ie foie entircment, ct Slicngestt les dexx levee en dchvcs, ice appeocune sia Hage de asc oe sone tt Se ‘Mossteti Joonpars) —U, Us ay a ten de plus véritable : oe eh Esx8 LE BOURGEOIS GENTILHOMME Masi x Pamosorsne, — Vis deux Ibyreasaltae gent coming s-vue fer mnae = ob wee ge Soca la vote Ate A qoelgitan'et yous moquer de Yous ne saute la die que U. oe ‘Monsuiun Jouxbais. “U, U. Cela es vai. Ab! que Sie ictiGi ples 8k pone anole feat cla IMlarena pe Patcbeoy ai. Deel nous y=ri0a0I aotres lettres, gut sont les contonne, Mossieon’Jourpary, —Taece quil y 4 des choses usd curieuses qu’ celle-c? Matta oe Bnosonans — Sane dot La com tenis D, par etenplenee prondacs en donaactich Bam dela langue au-deseus det dents den haut + Da. ‘Moxstrun Jouapatn. — Da, Da. Oui. AR les bells cova sles shoe an 4 denis den laut sur love de dessous 1 Fare ‘Moxstun Jouubats. — Fa, Fa. Cesta véxité. Ab amon pete et iia mere, que je vous veux de mall i htdins bs Prion Fe FR en pane ose Pistia jieciocinci Geipabinccieoceec aaa {tole par Pair ql sor avec fore, ells ul cb de et evi tonjours au mene endl, fsaat une maniere de tem Blement : Rea, ‘Monsinon jounpany, — R, n, na; R, 2, & 8 Galace val ARI Malle homme que vous Cal e que Fai pei de tempat Ry m8 8, ; rms De Privosomis, Je vous expliqueri & foots eet s foxsizon Jountain. <— Je yous en pri. Au ro Fant qs je vous lasse uae contsience, Jo sls atone dune personne de grande quale, et}e soubaltents que Yous utd 4 ere quelgue chose dans un pee De eee ee eae Masia ns Prmosooim, — Fort bien, Morstrun Jouspain, — Cela seta plant, ou Marre pe Prnosopie, — Sans doute: Sontce des vers qe Vous lal wonler cen? Dowsmun Jourdan. — Non, non, point de vers INitces: on Pan oserat Vendo youlea ida prose ‘Moxsirun Jounpams, — Non, je ne veux ni prose st ACTE I, ScB. Maras ve Paniosorste. on ou autre “Moxsmvx Jounpans. — Pourquoi? Marae be Pantonon “Hela son, Monies, aul ny poor vexprmer que ia prose ou ls Vets Moxhinu Jounpais. Il n'y'a que la prose oa les Sesto J Ai n'y qbo-k. prooe on Marrs De Puosonime, — Non, Monsigu tout ce gui ste point prose est vers; et tout ce qui set plat Ft pose *"Monsizur Journans. — Rt comme Von pate gues fe que ces donc que cela?) ee Mrrké bx Pinson. — De la prose, Mosstevn Jourbatn, — Quoi! quand feds: « Nicol, _phortcen mes panouts, etme donner mon bona SEinuien, Ces de In prose? Marme.pe Privasorius, — Oni, Monsieur, Mowsinue Jourparn. — Parma fll ily 4 plos de gpactote aos que dd poe sans gue dh suse fen, et je vo sul Ie plas oblige du monde de tavort appre cela. Je vous done lal mettre dags un billet le Margie vor bre ee ms font mowed amar as je voudeals que cela fit mis ane mnie pants que fis fittoushe gentiment, é Marre pr Bitrosorue, — Mertre que le Fade ee réduisent votre cur en cendres; qite vous Souter nuit er joc pout ele les volences Mossitvn Jourpats. — Non, n00, nom, je ne veo | vB Iv 59 Il faut bien que ce soit int tout eelas je ne veux que ce que je vous ai Wt ile Marquise er raise yas me fond tr aba. ee bE Pytrosopie. — Tl faut bien étendre\un peu ls chose Mowstsu Jourpsas. — Non, vous die, je ne veux gue ces seules paroles dane le billet, mas tournces 2 Ih mode, bien arrangécs comme il faut. Je vous prie de ae dite un peu, pour voir, les diverses maniéees dont on {Es peut mettre Marra Ds Punosoeme. — On les peut mette pre- mitrement comme vous aver dit : Dale Marque, 00s brane jerce me fott moarir danonr. On. bien | Dignan mourir me font, belle Marguise, vor beance yeus, Ou bien + Vos. yeuss beance d'amour me font, belle Marguise, mouri. Ou Bien : Mosrir vos beace yi, belle Marquise, Paorour me ¥s20 LE BOURGEOIS GENTILHOMME font. Oxsbien : Me fot vt yen bene mow, belle Marg Damon. laquelle est ia enlense? Fine ge Paso: — Cal uc wus ae di ile Margate oe baie ye me font mourn Damon ‘Mowstton Jovapans, — Ceperdant je sal polne Gam | aig, tat fi cla tout du premier coup. Je vous renee [elde tour men cau ct vou pie de venir demain de Maven bs Puniosonuim. — Je n'y manguers pas tus sont coe cae mon habit n't point encore arzive> Secosp Laguais. — Non, Monsieus. Mossizon. Jounpar. Ce madi tileur me fie Eben atendre Pour un jour ob jai tne dafbires! Yew faze: Que Is Beyre quartuine pusse eetrer bien fort Gourreas de tales! Au diable le taller! La pete étoulfe le taileat! Si je le tenais muincoaat, oc taleae deresable, ce chien de talleurh, ce ttre detalles, jen = Mais de toutes ces fagons-ls SCENE V MAITRE TAILLBUR, Garcon Tatnueur portent Phabit de M. Jourdsie, Mossreun JOURDAIN, TAQuass ~ Monsieur Jovapar. — Ah! vous voila! je m’allais mettee en colére contre vous. : Marraz Taruzur, — Je s’ai pas pu venir plus tie © et fai mis vingt garcons aprés votre habit. Moxsteur JouRpaix. — Vous m’avez envoyé des bas de sole si ciroits que fal cu toutes les peines és monde Ales metic, ctl y » dg deux males de rome PiMarrax Tarusur. — Is ne sargiront que trop Monstsvn Jounpatw, — Out, sje rompe toujours des male, Vous mfaver aussi fait faite des toaiets qui me Blessene furieurement. Marrnn Tarsuzen. — Point du tout, Monsieur Mossizut Jourbaus, — Comment, poiat du tout! Marra Taftazun, ~-Nop ls ne vous Dessent point ACTE II, SCENE V sar Mossitom Jouroais — Je vous dis quis me bles- Nati Tassnon. — Vous vous imagines el fonsizun Joubaus, — Je me Timagine parce que jelesone:Vojer a ble andnt™ eine PASE @ “Mater Tarsuntn, — ene, voile ps bel habit de la cour, ct le mieux assore, Cos un clefdcuvre que avoir inventé un habit stieus qui ne fit pas oid e le donne ens eoups aus let es plas elas jowsntn Joumonnk, —- Quresuce que Cem que ei? Vous aes o So iran Tarizon. —~ Vous ne miaver pas dit que vous les vouliez en enhaut, “ s Moxsmu Joonbss. — Esvce quil faut dire cla? Marrne Tatuason. ~- Ovi, visnnnt, Touts les por congo de quale pore de sor portent les fleurs en enbas? a x Marne Tainisun, — Oui, Monsicu dowsiion JoonDias, "Oh Woh gui es done Marres Tarssaon. — Si vous vouley, je les mete so ena ‘Moxsisix Jouxpaas. — Non, nom, Moxsinun Jounbuis. —~ Non, vous dsj, vous avez bien fat. Croyex-vous que Phubit valle bien? Marre ‘Taruusom, © Belle demande! Je Wie on pen ate som pina, de ou fen ce thingeavet, ef le plus grand genic’ du monde; et ua dutte qui, pour assembler un pourpoint, et le hésos de oe ie v ae jomsmion JounDain. — La perruque et les plumes sont-elles comme il faut? ris 5 Mion Taser Tout oH Monstzon Joonnns, on rgudané Pt de dalla. — Ah, ah! Moavieur le talleur, yolls de mon Gof da demice abit que vous raver fat. Je la seconaas bien. Maren, Taeiuin. —~ Gest gue fxofle me sembla Belle que fem at woul lever un babie pour ok Morse Jookoarx, — Oui na i eft pas Te \522 LE BOURGEOIS GENTILHOMME Maran ‘Tarctzor, — Voulez-vous mettre votre abi? Moxstec Jourpar, — Oui, doanez-moi. Marrne Txtuueon, — Attendez, Cela ne va pas comme cela, Pal amené des gens pour vous babs en cadence, Gr ced sortes @habits se mettene avec cérémonie. (4 Se grgons.) Hola! envees, vous auttes, Mettez ect habit Y Modaieut de la maniire que vous faites aux personnes toga ile dont dese Ini arrachent ke ire Garjons tiles tnirnt, dont devel aracen le ecobites oda at tread Docs ls bb tion! son bab nis M. Jordan ro sri ere ene lar moxire tos abi jour voir Pc Sion, Le tout la cance de tate le sypbon®) (tigin Tatason — Mog sellhonme, donne, siltyous plait, aux pargons quelqse chose pout boire. Moxsitun Jounbais. — Comment mappelee-vous? Gancos Thteunon. — Moa geathomme Nossuren Jouspais, —« Mon geatifhommel» Voila ce que Cea de se metic en personne de qualité Alle Souken demeurer toujours Mablll en bourgeois, on ne Vous dite point : «Mon. gentlhomie (Door! ae Dangers) Fenes, voila, pour. «Non geatilhormmen wangox' Taiiaton, Monseigneus, nous vous sommes bien obliges. TMoxsibun Joumpans, — «Monseigneur>, oh, oh! « Momigntuil » Attendes, mon ani # « Monseigneus» fnérite quelque chose, et ce test pas une petite parole que « Monseigneurn, ‘Tene, vill ce que Monselgneut ous donne Gangon Taisusun, — Monscigneus, nous allons bolts tous A santé de Votre Grandeur Moxstzcn Jourpais, — «Votre Grandeur!» Ohy ob, oh! Attenilen ne vous en alles pas A-mot « Votre + Gfandeurs! (Bar 4 pore) Ma foi, Silva jusgu'a PAL fesse laura foute a bourse (Haw,) ‘Tenez, voila pour Ma Grandeur Gangon ‘Taruitun. — Monseigneus, aous la emer ciong tats humblemene de ses ibéraliecs ‘Moxsizon Joona. ila bien fa, jell alas cout donner (es quatre Garcons talons rionissent par ae Ie nse qi fit le send intermbde) ACTE 111, SCENE 11 s3 ACTE III SCENE PREMIERE ‘Monstsun JOURDAIN, Laguats SESE tote mere teete ee ones io ea Be ee eee SCENE IL NICOLE, Moxsteun JOURDAIN, Laguars ee Nicoue. ae ae ee Hi, hi, hi, hi, hi, hi! Eparrae ris davantage 5 ea ‘hi, hi, hi, hi! aad ge Nicous. — Montieus, je vous demande pardon; mais524 LE BOURGEOIS GENTILHOMME vous étes si plasant que je ne saves me tenis de rie Hi, hi, hit Mossieun Jounmans. — Mais voyer quelle inso- lence. Nicous, — Vous éte tout 8 falt dible comme exla Hi, hit Monsteun Jounpans, — Je © Nroocr. —— Je vous prie de mcxcusee. Hi, hi, hi, bil Nosstion fovnnans, — Tien ol rf ten solos du mosde, ete jue que fe Cappliqueral sur la Joue ie plus grand soufice qui se soft jamais donne. Kircotr HE bien! Monsicsr, voila qui eS fait, je ne sic plus Moxsizon Jounpax, — Prends-y bien garde, I faut ue pour tani ts neta PN teoun. Fi, hil Mowsiton Joonnans. — Que tu aettoies comme faut... Nico. — Hi, hit Noxsorcn Joukiax. —Il fa, dis-je, que ta nettles Ia sale et: Nicoum. — fi, hil Moxsivon Jouapans. — Encore! Nicout, tonban! fire de rire, ~ Tene, Monsicos battez mol plus et ite asser size coutmon. soll) cla te fers ples de bien. Hi, bi hi, hi, bil ‘Moxstrvn Jouxnais. — Venrage Nicole. — De gedes, Monsieur, je vous prie de me Iniser te. Hi, hi, il Mossinon Jourats. — Si je te preads Nreoum, — Monnicir.. eu, je exevera. ai, si je ne sis, Hi, ht, hil Mowstin Joonoar, — Mais atom jl one Eines, au lieu “ mecionmes onder? INicors. ~~ Que vouler-ous que je fsse, Monsieur? Moxsisux Joonoars. Que ®t songes, coquine, & psspcer ma aon pour le compe gl ct ene Nivoue, sv rebnent, — Ab, par ma foil je ai plus cenvie cette; et tontes wos compagnies font tant de

Vous aimerez peut-être aussi

• (Fragment) Rousseau, - Les Rêveries Du Promeneur

  

  Document36 pages

  (Fragment) Rousseau, - Les Rêveries Du Promeneur

  Anamaria Olivares

  Pas encore d'évaluation
• (Fragment) Guillaume de Lorris, - Le Roman de La Rose

  

  Document134 pages

  (Fragment) Guillaume de Lorris, - Le Roman de La Rose

  Anamaria Olivares

  Pas encore d'évaluation
• Chrétien de Troyes, - Le Chevalier de La Charrette

  

  Document106 pages

  Chrétien de Troyes, - Le Chevalier de La Charrette

  Anamaria Olivares

  Pas encore d'évaluation
• • Magazines
  • Podcasts
  • Partition
• La Farce Du Maître Pierre Pathelin

  

  Document142 pages

  La Farce Du Maître Pierre Pathelin

  Anamaria Olivares

  Pas encore d'évaluation
• Corneille, Le Cid

  

  Document53 pages

  Corneille, Le Cid

  Anamaria Olivares

  Pas encore d'évaluation
• Molière, - Les Précieuses Ridicules

  

  Document12 pages

  Molière, - Les Précieuses Ridicules

  Anamaria Olivares

  Pas encore d'évaluation