Cantar de Mio Cid

22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Autor Annim o
Versin en castellano moderno de Pedro Salinas
Prim era edicin: En 1.7 7 9 T om s Antonio Snch ez llev a a cabo la prim era edicin a partir del nico m anu scrito que se conserv aba y que todav a hoy ex iste. ste, qu e data de 1.307 , es la prim era copia conocida, el llam ado Manu scrito del Per Abbat (juglar o copista) al qu e falta u na hoja del com ienzo y dos en la parte central. Se cree que la com posicin del poem a debi realizarse h acia 1.207 . El Poem a del Cid es la m s antigua cancin de gesta conserv ada casi ntegram ente. Narra la v ida de un personaje histrico y activ o durante la etapa de la reconquista de la Pennsu la, Rodrigo Daz de Viv ar (1.0401.099?), desde el m om ento en que cae en desgracia ante Alfonso VI hasta su m u erte, pasando por sus m om entos de m ay or gloria. Argu m ento: La obra se div ide en tres cantares:
1. El Cantar del Destierro, narra cm o el Cid es injustam ente desterrado de Castilla por el rey Alfonso VI . Antes de m arc har, deja a su m ujer e hijas en el Monasterio de Cardea. Para m antener a su pequ eo ejrc ito, su lu garteniente Martn Antolnez consigue dinero de m anera m s o m enos fraudulenta de los judos. Se encam ina h acia la frontera de Castilla y establecen su plan para derrotar a los m oros. 2. El Cantar de las Bodas, narra com o el Cid, que haba logrado
som eter al Conde de Barc elona, m arch a sobre Valencia logrando
amediavoz.com/cantardemiocid.htm 1/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
colocar su estandarte en el alcazar. El rey le concede el perm iso para que su fam ilia se reuna con l. Los Infantes de Carrin, atrados por la riqueza del Cid, piden a sus h ijas, Elv ira y Sol en m atrim onio, logrando la aceptacin del rey del Cid.
3. El Cantar de la Afrenta de Corpes, narra cm o los infantes, para v engarse de los insultos de los hom bres del Cid, se m uestran cobardes y brutales agrediendo a su s esposas en el robledo de Corpes a su regreso a Castilla. El Cid dem anda v enganza a Alfonso VI quien conv oca las Cortes de T oledo. Los infantes son v encidos en u n du elo y las hijas del Cid se v uelv en a casar con los I nfantes de Nav arra y Aragn. El Cid m uere en Valencia cubierto de gloria, con v alenta y honor.
Cantar primero (Destierro del Cid)

T irada 1 T irada 6 T irada 22 T irada 29 T irada 41
Cantar segundo (El cantar de las bodas)

T irada 64 T irada 80 T irada 85 T irada 97 T irada 104
Cantar tercero (El cantar de la afrenta de Corpes)

T irada 112 T irada 121 T irada 130 T irada 139 T irada 150 Volv er a: A media voz Volv er a: Poesa de Oro
Pulsa aqu para recomendar esta pgina

T us com entarios o sugerencias sern de gran ay uda para el desarrollo de esta pgina. Escrbenos a:
violeta@aroma.com
Cantar primero
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Destierro del Cid

El rey Alfonso VI de Castilla y Len env a al Cid para cobrar las parias del rey m oro de Sev illa. ste es atacado por el conde castellano Garca Ordez. - El Cid, am parando al m oro v asallo del rey de Castilla, v ence a Garc a Ordez en Cabra y le prende afrentosam ente.- El Cid torn a a Castilla con las parias, pero su s enem igos le indisponen con el rey . - ste destierra al Cid. Env i el rey don Alfonso a Ruy Daz m io Cid por las parias que le tenan que dar los rey es de Crdoba y de Sev illa cada ao. Alm u tam iz, rey de Sev illa, y Alm udafar, rey de Granada, eran en aquella sazn m uy enem igos y se odiaban a m uerte. Y estaban entonces con Alm udafar, rey de Granada, u nos ricos hom bres que le ay udaban: el conde Garca Ordez y Fortn Snchez, el y ern o del rey don Garc a de Nav arra, y Lope Snch ez, y cada u no de estos ricos h om bres con su poder ay u daban a Alm udafar, y luego fu eron contra Alm utam iz, rey de Sev illa. Ruy Daz el Cid, cu ando su po que as v enan contra el rey de Sev illa, qu e era v asallo y pechero del rey don Alfonso, su seor, lo tom m uy a m al y le pes m u ch o; y env i a todos cartas de ru ego para que no v iniesen contra el rey de Sev illa ni le destru y eran su tierra, por la obligacin que tenan con el rey don Alfonso (y les deca que si, a pesar de todo, queran hacerlo, supiesen qu e no podra estarse el rey Alfonso sin ay u dar a su v asallo, pu esto que era pechero suy o)El rey de Granada y los ricos hom bres no atendieron en nada a las cartas del Cid, y fueron todos con m ucha fuerza y destruy eron al rey de Sev illa toda la tierra hasta el castillo de Cabra. Cuando aqu ello v io Ruy Daz reuni todas las fuerzas que pudo de cristianos y de m oros, y fue contra el rey de Granada para echarlo de la tierra del rey de Sev illa. Y el rey de Granada y los ricos hom bres que estaban con l, cuando supieron que iba con ese nim o, le m andaron a decir qu e no se m archaran de la tierra porque l lo qu isiera. Ruy Daz, cu ando aquello oy , pens que no estara bien el no acom eterlos y fue contra ellos y luch con ellos en el cam po, y du r la batalla cam pal desde la hora de terc ia h asta la de m edioda, y fue grande la m ortandad que all hubo de m oros y de cristianos en la parte del rey de Granada, y v enciles el Cid y les h izo huir del cam po. Y cogi prisionero el Cid en esta batalla al conde Garc a Ordez y le arranch un m echn de la barba y a otros m u ch os caballeros y a innum erables guerreros de a pie. Y los tu v o el Cid presos tres das, y luego los solt a todos. Despus de haberlos cogido prisioneros m and a los su y os recoger los bienes y las riquezas qu e qu edaron en el cam po, y luego se v olv i con toda su com paa y con todas sus riquezas adonde estaba Alm utam iz, rey de Sev illa y dio a l y a todos su s m oros todas las riquezas qu e reconocieron com o suy as y an de las dem s qu e qu isieron tom ar. Y de all en adelante llam aron m oros y cristianos a este Ru y Daz de Viv ar el Cid Cam peador, que quiere decir batallador. Alm utam iz le dio entonces m uchos buenos regalos y las parias que haba ido a cobrar. Y torn se el Cid con todas sus parias h acia el rey don Alfonso, su seor. El rey le recibi m uy bien, se pu so m uy contento y se declar satisfecho de cuanto el Cid hiciera all. Por esto le tu v ieron m uchos env idia y le bu scaron m u ch o dao y le enem istaron con el rey . El rey , com o estaba m uy sau do y entrado en ira contra l, dio crdito a lo qu e h ablaban contra el Cid y le m and decir por su carta que saliese del reino. El Cid, despu s que hu bo ledo la carta real, aunque le caus gran pesar, no quiso h acer otra cosa, porque slo le qu edaban de plazo nuev e das de salir de todo el reino.
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Tirada 1 1.
El Cid convoca a sus vasallos; stos se destierran con l. Adis del Cid a Vivar. (Envi a buscar a todos sus parientes y vasallos, y les dijo cm o el rey le m andaba salir de todas sus tierras y no le daba de plazo m s que nueve das y que quera saber quines de ellos queran ir con l y quines quedarse. A los qu e conm igo v engan que Dios les d m u y buen pago; tam bin a los que se qu edan contentos quiero dejarlos. Habl entonces lv ar Fez, del Cid era prim o herm ano: "Con v os nos irem os, Cid, por y erm os y por poblados; no os h em os de faltar m ientras qu e salud tengam os, y gastarem os con v os nuestras m ulas y caballos y todos nuestros dineros y los v estidos de pao, siem pre querrem os serv iros com o leales v asallos." Aprobacin dieron todos a lo qu e ha dicho don lv aro. Mu ch o que agradece el Cid aquello qu e ellos hablaron. El Cid sale de Viv ar, a Burgos v a encam inado, all deja sus palacios y erm os y desh eredados. Los ojos de Mo Cid m ucho llanto v an llorando; hacia atrs v uelv e la v ista y se quedaba m irndolos. Vio com o estaban las puertas abiertas y sin candados, v acas quedan las perc has ni con pieles ni con m antos, sin halcones de cazar y sin azores m udados. Y h abl, com o siem pre h abla, tan justo tan m esurado: "Bendito seas, Dios m o, Padre que ests en lo alto! Contra m tram aron esto m is enem igos m alv ados". 2 Ageros en el cam ino de Burgos Ya agu ijan a los caballos, y a les soltaron las riendas. Cuando salen de Viv ar v en la corn eja a la diestra, pero al ir a entrar en Burgos la llev aban a su izquierda. Mov i Mo Cid los hom bros y sacudi la cabeza: "nim o, llv ar Fez, nim o, de nuestra tierra nos echan, pero cargados de honra hem os de v olv er a ella! " 3 El Cid entra en Bu rgos Ya por la ciu dad de Burgos el Cid Ru y Daz entr. Sesenta pendones llev a detrs el Cam peador. T odos salan a v erle, nio, m ujer y v arn, a las v entanas de Bu rgos m u ch a gente se asom . Cuntos ojos que lloraban de grande que era el dolor! Y de los labios de todos sale la m ism a razn: "Qu bu en v asallo sera si tuv iese buen seor!" 4 Nadie hospeda al Cid.
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Slo una nia le dirige la palabra para m andarle alejarse. El Cid se ve obligado a acam par fuera de la poblacin, en la glera. De grado le albergaran, pero ninguno lo osaba, que a Ruy Daz de Viv ar le tiene el rey m u ch a saa. La noche pasada a Burgos llev aron una real carta con sev eras prev enciones y fuertem ente sellada m andando que a Mo Cid nadie le diese posada, que si alguno se la da sepa lo qu e le esperaba: sus haberes perdera, m s los ojos de la cara, y adem s se perdera salv acin de cuerpo y alm a. Gran dolor tienen en Bu rgos todas las gentes cristianas de Mo Cid se escondan: no pueden decirle nada. Se dirige Mo Cid adonde siem pre paraba; cu ando a la puerta lleg se la encu entra bien cerrada. Por m iedo del rey Alfonso acordaron los de casa que com o el Cid no la rom pa no se la abrirn por nada. La gente de Mo Cid a grandes v oces llam aba, los de dentro no qu eran contestar una palabra. Mo Cid pic el caballo, a la puerta se acercaba, el pie sac del estribo, y con l gran golpe daba, pero no se abri la puerta, que estaba m uy bien cerrada. La nia de nuev e aos m u y cerc a del Cid se para: "Cam peador que en bendita h ora ceiste la espada, el rey lo ha v edado, anoche a Burgos lleg su carta, con sev eras prev enciones y fuertem ente sellada. No nos atrev em os, Cid, a darte asilo por nada, porque si no perderam os los haberes y las casas, perderam os tam bin los ojos de nuestras caras. Cid, en el m al de nosotros v os no v ais ganando nada. Seguid y que os proteja Dios con su s v irtudes santas." Esto le dijo la nia y se v olv i h acia su casa. Bien claro h a v isto Ruy Daz que del rey no espere gracia. De all se aparta, por Burgos a buen paso atrav esaba, a Santa Mara llega, del caballo descabalga, las rodillas hinca en tierra y de corazn rogaba. Cuando acab su oracin el Cid otra v ez cabalga, de las m u rallas sali, el ro Arlanzn cruzaba. Ju nto a Bu rgos, esa v illa, en el arenal posaba, las tiendas m and plantar y del caballo se baja. Mo Cid el de Viv ar que en buen h ora ci espada en un arenal pos, que nadie le abre su casa. Pero en torn o suy o h ay gu erreros que le acom paan. As acam p Mo Cid cual si anduv iera en m ontaa. Prohibido tiene el rey que en Bu rgos le v endan nada de todas aqu ellas cosas que le sirv an de v ianda. No se atrev en a v enderle ni la racin m s m enguada. 5 Martn Antolnez viene de Burgos a proveer de vveres al Cid. El buen Martn Antolnez, aquel burgals cu m plido, a Mo Cid y a los su y os los su rte de pan y v ino; no lo com pr, qu e lo trajo de lo que tena l m ism o; com ida tam bin les dio que com er en el cam ino. Mu y contento que se pu so el Cam peador cum plido y los dem s caballeros que m arch an a su serv icio.
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Habl Martn Antolnez, escuchad bien lo que ha dich o: "Mo Cid Cam peador qu e en tan buen hora h a nacido, descansem os esta noche y m aana de cam ino! porque h e de ser acusado, Cid, por haberos serv ido y en la clera del rey tam bin m e v er m etido. Si logro escapar con v os, Cam peador, sano y v iv o, el rey m s tarde o tem prano m e h a de querer por am igo; las cosas que aqu m e dejo en m uy poco las estim o."
Tirada 6
El Cid, em probrecido, acude a la astucia de Martn Antolnez. Las arcas de arena. Habla entonces Mo Cid, que en bu en hora ci espada: "Oh bu en Martn Antolnez, el de la v aliente lanza!" Si Dios m e da v ida he de doblaros la soldada. Ah ora y a tengo gastado todo m i oro y m i plata, bien v eis, Martn Antolnez, que y a no m e queda nada. Plata y oro necesito para toda m i com paa, No m e lo darn de grado, lo he de sacar por las m alas. Martn, con v uestro consejo hacer quisiera dos arc as, Las llenarem os de arena por que sean m uy pesadas, bien gu arnecidas de oro y de clav os adornadas. 7 Las arcas destinadas para obtener dinero de dos judos burgaleses. Berm ejo ha de ser el cuero y los clav os bien dorados. Buscadm e a Raquel y Vidas, decid que v oy desterrado por el rey y que aqu en Burgos el com prar m e est v edado. Qu e m is bienes pesan m ucho y no podra llev rm elos, y o por lo que sea ju sto se los dejar em peados. Qu e m e juzgu e el Creador, y que m e ju zguen sus santos, no puedo h acer otra cosa, m u y a la fuerza lo hago. 8 Martn Antolnez vuelve a Bu rgos en busca de los judos. A lo qu e el Cid le m and, Martn Antolnez m arch a, atrav iesa todo Bu rgos, en la judera entraba, por Vidas y por Raqu el con gran prisa preguntaba. 9 Trato de Martn Antolnez con los judos. stos van a la tienda del Cid. Cargan con las arcas de arena. A los ju dos encu entra cuando estaban ocupados en contar esas riquezas que entre los dos se ganaron. Les saluda el bu rgals, m uy atento y m uy taim ado: "Cm o estis, Raquel y Vidas, am igos m os tan caros? En secreto y o qu erra hablar con los dos un rato". No le hicieron esperar; en un rincn se apartaron. "Mis bu enos Raqu el y Vidas, v engan, v engan esas m anos,
22/05/2011
"Mis bu enos Raqu el y Vidas, CANTAR DEvMIO CID esas m anos, v engan, engan gu ardadm e bien el secreto, sea a m oro o a cristiano, que os tengo que hacer ricos y nada habr de faltaros. De cobrar parias a m oros el rey al Cid le ha encargado, grandes riquezas cogi, y cau dales m u y preciados, pero lu ego se qu ed con lo qu e v ala algo, y por eso se v e ahora de tanto m al acusado. En dos arc as m uy repletas tiene oro fino guardado. Ya sabis que don Alfonso de nu estra tierra le h a echado, aqu se deja heredades, y su s casas y palacios, no puede llev ar las arc as, que le costara caro, el Cam peador querra dejarlas en v uestras m anos em peadas, y que, en cam bio, les deis dinero prestado. Coged las arc as del Cid, ponedlas a buen recau do, pero eso tiene qu e ser con juram ento prestado que no las habis de abrir en lo que queda de ao." Raquel y Vidas estn u n rato cuchicheando: "En este negocio h em os de sacar nosotros algo. Cuando el Cid cobr las parias, m u ch o dinero ha ganado, de all de tierra de m oros gran riqueza se ha sacado. Qu ien m uchos caudales llev a nunca duerm e descansado. Qu edm onos con las arc as, buen negocio harem os am bos, pondrem os este tesoro donde nadie pueda h allarlo. Pero querem os saber qu nos pide el Cid en cam bio y qu ganancia tendrem os nosotros por este ao." Dice Martn Antolnez, m uy pru dente y m uy taim ado: "Mu y razonable ser Mo Cid en este trato: poco os ha de pedir por dejar su h aber en salv o. Mu ch os h om bres se le ju ntan y todos necesitados, el Cid tiene m enester ahora de seiscientos m arc os." Dijeron Raqu el y Vidas: "Se los darem os de grado". "El Cid tiene m u ch a prisa, la noch e se v a acercando, necesitam os tener pronto los seiscientos m arc os". Dijeron Raqu e y Vidas: "No se h acen as los tratos, sino cogiendo prim ero, cuando se h a cogido dando". Dijo Martn Antolnez: "No tengo ningn reparo, v enid conm igo, qu e sepa el Cid lo que se ha aju stado y , com o es justo, despus nosotros os ay udam os a traer aqu las arc as y ponerlas a resguardo, con tal sigilo qu e en Burgos no se entere ser h um ano". Dijeron Raqu el y Vidas: "Conform es los dos estam os. En cuanto traigan las arc as tendris los seiscientos m arc os". El buen Martn Antolnez m uy de prisa h a cabalgado, v an con l Raqu el y Vidas, tan satisfech os del trato. No qu ieren pasar el pu ente, por el agua atrav esaron para qu e no lo supiera en Bu rgos ning n cristiano. Aqu v eis cm o a la tienda del fam oso Cid llegaron; al entrar fu eron los dos a besar al Cid las m anos. Sonrise Mo Cid, y as com enzara a h ablarlos: "S, don Raquel y don Vidas, y a m e habais olv idado. Yo m e m arc ho de Castilla porque el rey m e h a desterrado. De aquello qu e y o ganare habr de tocaros algo, y nada os faltar, m ientras qu e v iv is, a am bos". Entonces Raquel y Vidas v an besarles las m anos. Martn Antolnez tiene el trato bien ajustado de qu e por aquellas arc as les darn seiscientos m arc os, bien se las h an de gu ardar hasta el cabo de aqu el ao, y prom etido tenan y as lo haban jurado,
amediavoz.com/cantardemiocid.htm
7/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID y prom etido tenan y as lo haban jurado,
que si las abrieran antes queden por perjuros m alos y no les d en inters don Rodrigo ni un ochav o. Dijo Martn Antolnez: "Raqu el y Vidas, llev os las dos arc as cu anto antes y ponedlas a resguardo, y o con v osotros ir para que m e deis los m arcos, que ha de salir Mo Cid antes de que cante el gallo." Que alegres qu e se ponan cu ando los cofres cargaron! Forzu dos son, m as cargarlos les cost m ucho trabajo. Ya se alegran los judos en los dineros pensando, para el resto de su s das por m u y ricos se juzgaron. 10 Despedida de los ju dos y el Cid. Martn Antolnez se va con los ju dos a Bu rgos. Raquel coge a Mo Cid la m ano para besarla: "Cam peador, el qu e en buena hora se ci la espada, hoy de Castilla os v ais para las tierras ex traas. Vu estra su erte as lo quiere, grandes son v uestras ganancias. Una piel m orisca qu iero de rico color de grana, hum ildem ente os pido m e la traigis regalada." "Concedido, dijo el Cid, la piel os ser m andada, si no, la descontaris de lo qu e v alen las arcas". Los cofres de Mo Cid los ju dos se llev aban, el buen Martn Antolnez por Burgos los acom paa. As con m uy gran secreto llegaron a su m orada. T endieron un cobertor por el suelo de la cm ara y encim a de l una sbana de tela de hilo m uy blanca. Cont Don Martn de u n golpe trescientos m arcos de plata, con la cuenta le bast, sin pesarlos los tom aba, los otros trescientos m arc os en otro se los pagaban. Cinco escuderos traa y los cinco llev an carga. Cuando acab Don Martn, a los judos hablaba: "En v u estras m anos, Raqu el y Vidas, estn las arc as m ucho ganis, bien m erezco que m e deis para u nas calzas". 11 El Cid, provisto de dinero por Martn Antolnez, se dispone a m arch ar. Entonces Raquel y Vidas all a u n lado se apartaron: "En v erdad qu e esta ganancia l es quien nos la ha buscado." Dicen: "Martn Antolnez, burgals bien afam ado, m erecido lo tenis, os darem os buen regalo, calzas os podris com prar, bu ena piel y rico m anto. La donacin os hacem os, don Martn, de treinta m arcos, y bien los habris m erecido si nos guardis este trato, que v os sois el fiador de aquello que hem os pactado." Lo agradece don Martn, recibe los treinta m arcos, de su casa quiere irse, y a se despide de am bos. Por Bu rgos atrav es, el Arlanzn ha pasado, encam nase a la tienda de Mo Cid bienhadado. Ruy Daz le h a recibido, abiertos am bos los brazos: "Ya ests aqu, don Martn Antolnez, fiel v asallo, Dios qu iera qu e llegu e el da en qu e pu eda darte algo." "Aqu estoy , Cam peador, y bu ena ay u da os traigo, para v os seiscientos m arc os, y para m treinta he sacado. Mandad recoger la tienda y a toda prisa partam os;
22/05/2011
Mandad recoger la tienda y aCANTAR DE MIO CID os; toda prisa partam que en San Pedro e Cardea nos coja el cantar del gallo. Verem os a v u estra esposa, esa prudente hijadalgo. Mu y corta sea la estancia, de Castilla no salgam os, as es m enester, que el plazo del destierro v a ex pirando." 12 El Cid m onta a caballo y se despide de la catedral de Bu rgos, prom etiendo m il m isas al altar de la Virgen. Esto dicho, m anda el Cid alzar su tienda en seguida. El Cid y todos los suy os cabalgan a m ucha prisa. La cara de su caballo v u elv e hacia Santa Mara alza la m ano derech a y la cara se santigua: "A ti lo agradezco, Dios, que el cielo y la tierra guas; que con v os en deuda qu edo de h aceros cantar m il m isas". Hoy a Castilla abandono, del rey m e arroja la ira: qu in sabe si h e de v olv er en los das de m i v ida! Qu e v uestro poder m e v alga al m arch arm e de Castilla, y que l m e ay ude y m e acorra de noch e com o de da. Si as lo hacis, Virgen Santa, y si la suerte m e au x ilia a v u estro altar m andar m uchas cosas y m u y ricas, que con Vos en deuda quedo de haceros cantar m il m isas." 13 Martn Antolnez se vuelve a la ciu dad. Con m u cho dolor se arranca el Cam peador de all. Las riendas soltaron todos, em piezan a cabalgar, Dijo Martn Antolnez, aquel bu rgals leal: "Vu elv o a Bu rgos, qu e a m i esposa despacio tengo qu e h ablar y adv ertir a los de casa de lo que en m i ausencia harn. Si el rey m e qu ita m is bienes poco se m e im portar. Con v os estar otra v ez cuando el sol quiera ray ar."
14 El Cid v a a Cardea a despedirse de su fam ilia. Don Martn se torna a Bu rgos, su cam ino el Cid sigui, llegar quera a Cardea, el caballo espole y con l los caballeros qu e de su com paa son. Aprisa cantan los gallos y quebrar qu iere el albor del da, cuando a San Pedro llega el buen Cam peador. Estaba el abad don Sancho m uy buen cristiano de Dios, rezando a San Pedro apstol y a Cristo Nuestro Seor: "T , qu e eres gua de todos, guam e al Cam peador." 15 Los m onjes de Cardea reciben al Cid. Jim ena y sus hijas llegan ante el desterrado. A la puerta llam an; todos saben que el Cid ha llegado. Dios, qu alegre qu e se ha puesto ese buen abad don Sancho! Con luces y con candelas los m onjes salen al patio. "Gracias a Dios, Mo Cid, le dijo el abad don Sanch o, puesto qu e os tengo aqu , por m seris hospedado."
22/05/2011
puesto qu e os tengo aqu , por m seris hospedado." Esto le contesta entonces Mo Cid el bienhadado: "Contento, de v os estoy y agradecido, don Sanch o, preparar la com ida m a y la de m is v asallos. Hoy que salgo de esta tierra os dar cincu enta m arcos, si Dios m e concede v ida os h e de dar otro tanto. No qu iero que el m onasterio por m sufra ning n gasto. Para m i esposa Jim ena os entrego aqu cien m arc os; a ella, a sus h ijas y dam as podris serv ir este ao. Dos hijas nias os dejo, tom adlas a v uestro am paro. A v os os las encom iendo en m i au sencia, abad don Sancho, en ellas y en m i m ujer ponedm e todo cuidado. Si ese dinero se acaba o si os faltare algo, dadles lo que necesiten, abad, as os lo m ando. Por un m arc o que gastis, asl conv eto dar cuatro." As se lo prom eti el abad de m uy bu en grado. Ved aqu a doa Jim ena, con sus hijas v a llegando, a cada u na de las nias la llev a una dam a en brazos. Doa Jim ena ante el Cid las dos rodillas ha hincado. Llanto tena en los ojos, qusole besar las m anos. Le dice: "Graciias os pido, Mo Cid el bienhadado. Por calu m nias de m alsines del reino v ais desterrado."
CANTAR DE MIO CID
16 Jim ena lam enta el desam paro en que queda la niez de sus hijas. El Cid espera llegar a casarlas honradam ente. "Merc ed os pido, bu en Cid, noble barba tan crecida! Aqu ante v os m e tenis, Mo Cid, y a v u estras h ijas, de m u y poca edad las dos y todav a tan nias. Conm igo v ienen tam bin las dam as que nos serv an. Bien v eo, Cam peador, qu e preparis v u estra ida; tenem os que separarn os estando los dos en v ida. Decidnos lo que hay que hacer, oh Cid, por Santa Mara!" Las dos m anos inclin el de la barba crecida, a sus dos niitas coge, en sus brazos las suba, al corazn se las llega, de tanto qu e las quera. Llanto le asom a a los ojos y m uy fu erte qu e suspira. "Es v erdad, doa Jim ena, esposa honrada y bendita, tanto cario os tengo com o tengo al alm a m a. T enem os que separarnos, y a los v eis, los dos en v ida; a v os os toca quedaros, a m i m e toca la ida. Quiera Dios y con l quiera la Santa Virgen Mara que con estas m anos pueda an casar nuestras hijas y que m e puede v entura y algunos das de v ida para poderos serv ir, m ujer honrada y bendita!" 17 Un centenar de castellanos se ju ntan en Burgos para irse con el Cid. Qu gran com ida le hicieron al bu en Cid Cam peador! Las cam panas de San Pedro taan a gran clam or. Por las tierras de Castilla iba corriendo el pregn de qu e se v a de la tierra Mo Cid Cam peador. Cuntos dejaron su casa, su tierra o su posesin! En aqu el da en la puente que pasa el ro Arlanzn j ntanse m u ch os guerreros, m as de ciento quince son.
22/05/2011
j ntanse m u ch os guerreros, m as de ciento quince son. T odos iban en dem anda del buen Cid Cam peador. Llega Martn Antolnez, con ellos se reuni, y se v an para San Pedro en donde est su seor. 18 Los cien castellanos llegan a Cardea y se hacen vasallos del Cid. ste dispone seguir su cam ino por la m aana. Los m aitines en Cardea. Oracin de Jim ena. Adis del Cid a su fam ilia. ltim os encargos al abad de Cardea. El Cid cam ina al destierro; hace noche despus de pasar el Duero. Cuando supo qu e v enan Mo Cid el de Viv ar y que su com paa crece, con que m s fuerza tendr, aprisa m onta a caballo, y a recibirlos se v a. Cm o se sonre el Cid cuando y a a su v ista estn! Van acerc ndose todos para su m ano besar. Habl entonces Mo Cid con palabras de v erdad: "Yo ruego a nuestro Seor y Padre Espiritual que a los que por m dejis v uestra casa y heredad antes de m orir os pu eda con otros bienes pagar, que lo que perdis, doblado os lo pudierais cobrar". Mu y contento estaba el Cid porque se le juntan m s y m uy contentos los hom bres que al destierro con l v an. Del plazo de nuev e das seis estn pasados y a y nada m s que tres das les quedaban por pasar. Mandado tena el rey a Mo Cid v igilar, por que si, pasado el plazo, en su s reinos a n est ni por oro ni por plata se pu eda el Cid escapar. Ya se v a acabando el da, la noche quera entrar, a todos su s caballeros el Cid los m anda juntar. "Odm e, v arones, y qu e esto no os sirv a de pesar, poco tengo pero qu iero a todos su parte dar. Ah ora fijos m uy bien en lo que v oy a m andar: quiero que al am anecer, cuando el gallo cantar, sin perder tiem po m andis los caballos ensillar. A m aitines en San Pedro y a taer el buen abad y l nos rezar la m isa de la Santa T rinidad. En cuanto acabe la m isa echem os a cabalgar, el plazo y a v iene cerca, m ucho tenem os qu e andar". As com o el Cid lo m anda sus caballeros h arn. Pasndose v a la noch e, v iene la m aana y a, cantan los segu ndos gallos, y com ienzan a ensillar. T ae el abad a m aitines, m ucha prisa que se dan. Mo Cid y su m ujer para la iglesia se v an. Echse doa Jim ena en las gradas del altar y a Dios reza, lo m ejor qu e ella saba rezar, por que a Mo Cid le guarde el Seor de todo m al. "A T i, Seor glorioso, Padre qu e en el cielo ests: hiciste el cielo y la tierra, al terc ero da el m ar, lu na y estrellas h iciste y el sol para calentar, en Santa Mara m adre fuiste T carne a tom ar y en Beln te apareciste conform e a tu v oluntad. Pastores te glorifican, lau dos te v an a cantar, llegan tres rey es de Arabia que te v ienen a adorar y que se llam an Melchor y Gaspar y Baltasar,
CANTAR DE MIO CID
11/86
22/05/2011
y que se llam an Melchor y Gaspar y Baltasar, oro, incienso y m irra ofrecen con toda su v olu ntad. A Jons salv aste T cuando se cay en el m ar, a Daniel, de los leones tam bin le fuiste a salv ar, en Rom a la salv acin llev aste a San Sebastin, libraste a Santa Susana de aquel falso crim inal; por nu estra tierra quisiste treinta y dos aos andar ensendonos m ilagros que nunca se h an de olv idar, hiciste v ino del agua, de la piedra h iciste pan, a Lzaro resu citas, porque as es tu v oluntad: dejaste que te prendieran, luego te dejas llev ar al Glgota y en la cru z te dejas cru cificar; de tu cruz a cada lado sendos ladrones estn; entra el u no en paraso, pero el otro no entrar; desde la cruz gran m ilagro hiciste, Padre etern al: Longinos, el ciego aqul, que no v io la lu z jam s, con su lanza en el costado te h iere y te hace sangrar, v a la sangre lanza abajo, sus m anos hu bo de u ntar, alza las m anos Longinos, y se las llev a a la faz, abre los ojos y a todas las parte se pone a m irar; desde entonces crey en T i, se salv de todo m al. De la tu m ba en que te ponen su piste resucitar, a los infiernos bajaste porqu e fue tu v olu ntad, rom pes sus pu ertas y sacas a m u chos santos de all. Rey de los rey es T eres, Padre de la h um anidad, en T i creo, a T i te adoro con toda m i v oluntad y a San pedro ahora le pido que a T i m e ay u de a rogar por el Cid Cam peador, que Dios le guarde de m al. Y qu e si hoy nos separam os v iv os nos v uelv a a juntar." Ya la oracion se term ina, la m isa acabada est, de la iglesia salieron y prepranse a m arc har. El Cid a doa Jim ena un abrazo le fue a dar y doa Jim ena al Cid la m ano le v a a besar; no saba ella qu h acerse m s que llorar y llorar. A sus dos nias el Cid m ucho las v u elv e a m irar. "A Dios os entrego, hijas, nos hem os de separar y slo Dios sabe cundo nos v olv am os a juntar." Mu ch o que lloraban todos, nunca v isteis m s llorar; com o la ua de la carn e as apartndose v an. Mo Cid con sus v asallos se dispone a cabalgar, la cabeza v a v olv iendo a v er si todos estn. Habl Minay a lv ar Fez, bien oiris lo que dir: "Cid, en bu ena h ora nacido, v uestro nim o dnde est? Pensem os en ir andando y djese lo dem s, todos los du elos de h oy en gozo se torn arn, y Dios que nos dio las alm as su consejo nos dar. Al abad don Sanch o v uelv e de nu ev o a recom endar que atienda a doa Jim ena y a las dam as qu e all estn, a las dos hijas del Cid que en San Pedro han de qu edar; sepa el abad qu e por ello buen prem io recibir. Ya don Sancho se v olv a, lv ar Fez le fue a h ablar: "Si v eis v enir a m s gente para bu scarnos, abad, les diris qu e el rastro sigan y m arch en a bu en andar, sea en y erm o o en poblado y a nos podrn alcanzar". Su eltan entonces las riendas, em piezan a cabalgar, que el plazo para salir iba acabndose y a. Mio Cid aquella noch e du erm e en Espinaz de Can; de todas partes gu erreros se le v ienen a ju ntar.
CANTAR DE MIO CID
12/86
22/05/2011
de todas partes gu erreros se le v ienen a ju ntar. Otro da de m aana em piezan a cabalgar. De su tierra v a saliendo el Cam peador leal, San Esteban deja a un lado, aquella bu ena ciudad. Por Alcu billa pas, Castila se acaba y a, la calzada de Qu inea luego hubieron de pasar, por Nav as de Palos v an el ro Du ero a cruzar y el Cid en la Figueru ela descanso m anda tom ar. De todas partes guerreros se le v ienen a juntar. 19 ltim a noche que el Cid duerm e en Castilla. Un ngel consuela al desterrado. En cuanto que fu e de noch e el Cid a dorm ir se ech, le cogi u n su eo tan dulce qu e m uy pronto se durm i. El arcngel San Gabriel a l v ino en una v isin: "Cabalgad, Cid -le deca-, cabalgad, Cam peador, que nu nca tan en bu ena hora ha cabalgado v arn, bien irn las cosas v uestras m ientras v ida os d Dios." Mo Cid al despertar la cara se santigu. 20 El Cid acam pa en la frontera de Castilla. El Cid, despu s de signarse, a Dios se fu e a encom endar m ucho contento tena del sueo qu e fue a soar. Otro da de m aana em piezan a cabalgar, ltim o da es del plazo, un da queda no m s. En la sierra de Miedes acam pan a descansar, a la derech a de Atienza, que es tierra de m oros y a. 21 Recuento de las gentes del Cid. T odav a era de da, no se h aba puesto el sol, rev istar quiere a su gente Mo Cid Cam peador; sin contar a los de a pie, gente de m ucho v alor, llev a el Cid trescientas lanzas cada cual con su pendn.
CANTAR DE MIO CID
Tirada 22
El Cid entra en el reino m oro de Toledo tributario del rey Alfonso. "En cuanto sea tem prano, cebada a las bestias dad. Luego que com a el que quiera y los que no a cabalgar. Esa sierra tan brav a la tenem os que pasar y a la noche y a las tierras del rey qu edarn atrs. Luego el qu e qu iera bu scarnos dar con nosotros podr". De noch e pasan la sierra, llega la m aana y a y por esa lom a abajo em piezan a cam inar. En m edio del alto bosqu e qu e all en la m ontaa est m anda acam par Mo Cid y pienso a las bestias dar. Dice a sus h om bres qu e aquella noch e tendran que andar y ellos, tan buenos v asallos, por m uy contentos se dan que todo lo que les m ande su seor ellos lo h arn. Antes del anochecer em piezan a cabalgar
13/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Antes del anochecer em piezan a cabalgar para qu e no les descubran qu iere el Cid de noche andar. T oda la noche anduv ieron, ningn reposo se dan. Al lugar de Castejn, qu e junto a Henares est, Mo Cid u na em boscada les quera preparar. 23 Plan de cam paa. Castejn cae en poder del Cid por sorpresa. Algara contra Alcal. T oda la noche em boscados el Cid y los suy os pasan, que as se lo aconsej lv ar Fez de Minay a. "Cid Cam peador que en buena hora ceiste la espada, y a qu e a Castejn tenem os tendida bu ena celada, v os os quedaris aqu con cien hom bres a la zaga y y o har una correra con doscientos en v anguardia; con Dios y con v uestra suerte ser la em presa ganada." Djole el Cam peador: "Muy bien h ablaste, Minay a. Corred la tierra sin m iedo, por v alor no quede nada. ~ Hasta m s abajo de Hita llegad, y a Gu adalajara hasta la m ism a Alcal acrquense las v anguardias, la riqueza de esa tierra que de botn se la traigan y que por m iedo a los m oros no v ay an a dejar nada. Y con los otros cien hom bres m e quedar aqu a la zaga; de am paro nos serv ir Castejn, por m guardada. Si a los que corris la tierra algu na cosa os pasa un av iso m andaris en seguida a retaguardia. Del socorro que os llev e se ha de hablar en toda Espaa". Va nom brando a los guerreros que en la correra m arc han y a los otros qu e se quedan all con l a la zaga. Rom pen albores del da y se acerc a la m aana. Va saliendo el sol. Dios m o, qu h erm oso que despu ntaba! Las gentes de Castejn y a todas se lev antaban, las pu ertas de la ciu dad abren y afu era se m arch an, cam ino de su s trabajos, de las tierras que labraban. T odos se v an y las puertas abiertas se las dejaban. Es m u y poca aquella gente que en Castejn se qu edara y la que est por los cam pos anda m u y desparram ada. Sale el Cid del escondite que le sirv e de em boscada, sin tropiezo a Castejn entero la v uelta daba. Moros y m oras que encuentra a todos los apresaba y a los ganados aquellos que por el contorn o andan. Mo Cid Cam peador h acia la puerta cabalga: cu ando se v en asaltados los hom bres que la guardaban, m ucho m iedo que tuv ieron, djanla desam parada. De la ciudad por las pu ertas y a el Cam peador se entraba. En la m ano Mo Cid desnuda llev a la espada y a qu ince m at, de m oros que a su paso se encontrara. A Castejn ha ganado con todo el oro y la plata. Ya cargados del botn sus caballeros llegaban, djanselo a Mo Cid, que no lo aprecian en nada. Mientras iban los doscientos tres h om bres de la v anguardia corriendo tierras sin m iedo y m u ch o las saqu eaban.
14/86
22/05/2011
corriendo tierras sin m iedo y m u ch o las saqu eaban. Hasta Alcal se pasea la bandera de Minay a y desde all dan la v uelta otra v ez con la ganancia por ro Henares arriba y junto a Gu adalajara. De la correra aquella m u ch o botn se llev aban tanto ganado de ov ejas, tanto ganado de v acas, tantas ropas de v alor, tantas riqu ezas sin tasa. Mu y orgullosa se y ergue la bandera de Minay a y no hay nadie que se atrev a a atacarlos por la espalda. Con rico botn v olv a esa v aliente com paa. Miradlos y a en Castejn donde Mo Cid estaba. El Cam peador gu ardado deja el castillo y cabalga, a recibirlos sala, le acom paa su m esnada y con los brazos abiertos acoge el Cid a Minay a. "Estis aqu y a, lv ar Fez, el de la atrev ida lanza? En v os puse con razn, al m andaros, m i esperanza. El botn m o y el v uestro jntense, y de la ganancia os dar la qu inta parte, si v os la queris Minay a." 24 Minaya no acepta parte alguna en el botn y h ace un voto solem ne. "Mu ch o que os lo agradezco, Cam peador afam ado: de este qu into del botn, que ponis entre m is m anos por contento se dara hasta Alfonso el Castellano. Pero y o os lo dev uelv o, Mo Cid, en paz estam os. Qu iero prom eter a Dios, a Aqul que est all en lo alto, que m ientras y o no m e h arte, m ontado en m i buen caballo, de lidiar bien con los m oros y v encerlos en el cam po, hirindolos con la lanza, poniendo a la espada m ano, m ientras no v ea la sangre chorrearm e codo abajo estando delante el Cid, ese gu errero afam ado, ni tom ar ni un dinero del Cam peador m i m ano. Ya m e quedar con algo si es que algo bu eno os gano, pero todo esto de ahora para v os, buen Cid, gu ardadlo." 25 El Cid v ende su quinto a los m oros. No quiere lidiar con el rey Alfonso. Las riqu ezas del botn estn y a todas juntadas. Ha pensado Mo Cid, que en buen h ora ci espada, que acaso el rey don Alfonso tras l m ande su s com paas y que a atacarle v endran todas las reales m esnadas. Las riqu ezas del botn m anda repartir sin falta y que los repartidores su recibo a todos hagan. Los caballeros del Cid m uy bu ena porc in alcanzan: le dieron a cada cual unos cien m arc os de plata, y a los peones les toca la m itad ju sta y sin falta. Pero all a nadie poda v enderla ni regalarla, ni quiere llev ar cautiv os Mo Cid en su cam paa. Con gente de Castejn habl, y a Guadalajara e Hita m anda a pregu ntar por cunto se la com praban, au nque m u y poco le diesen por toda aquella ganancia. Ofrecironle los m oros sus tres m il m arc os de plata. Del botn la qu inta parte a Mo Cid se le guarda.
CANTAR DE MIO CID
15/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Del botn la qu inta parte a Mo Cid se le guarda. Mo Cid aquella oferta m uy gustoso la aceptaba. Al terc er da el dinero le fue entregado sin falta. Pens entonces Mo Cid que l y toda su com paa en un castillo tan ch ico no pu eden tener m orada, defenderlo s podrn, m as les faltara el agua. "Vencidos estn los m oros, la paz con ellos firm ada, el rey Alfonso atacarn os podra con su m esnada. Dejar quiero a Castejn, iganm e todos, Minay a. 26 El Cid m archa a tierras de Zaragoza, dependientes del rey m oro de Valencia. Esto qu e v oy a decir no os d qu e pensar m al: por m s tiem po en Castejn no nos podem os quedar; est cerc a el rey Alfonso y aqu a buscarnos v endr. Mas no asolar el castillo, que se lo quiero dejar a cien m oros y a cien m oras a qu ien dar libertad, y as por lo que les quito no podrn de m hablar m al. Pagados estis y a todos, nadie qu eda por pagar, m aana al rom per el da otra v ez a cabalgar, que con m i rey don Alfonso no qu erra y o lu ch ar". Aqu ello que dice el Cid m ucho agrada a los dem s, del castillo que tom aron todos m u y ricos se v an y los m oros y las m oras bendicindolos estn. Marc han Henares arriba lo m s que pueden andar, las Alcarrias han pasado y cabalgan m s all, por esas cuev as de Anguita ahora los v eris pasar, cruzan el ro y se entran por el cam po de T aranz, cam inan por esas tierras lo m s que puedan andar. Entre Fariza y Cetina Mo Cid iba a albergar buen botn iba cogiendo por la tierra donde v a. No pu eden saber los m oros qu intenciones llev ar. Al otro da cabalga Mo Cid el de Viv ar, Alham a y a la ha pasado, Hoz del ro abajo v a, y y a a Bubierca y a Ateca se las h a dejado atrs y por fin junto a Alcocer Mo Cid ha ido a posar, en un otero redondo y fuerte v an a acam par, cerc a est el Jaln, el agua no se la podrn quitar. Aqu el pu eblo de Alcocer piensa Mo Cid tom ar. 27 El Cid acam pa sobre Alcocer. T odo el otero ha ocupado, all su s tiendas arm aba; unas las pone en la sierra, otras ju nto al ro planta. Mo Cid Cam peador qu e en bu en hora ci espada alrededor del otero y m uy cerc a y a del agua hacer u n foso m u y hondo a sus v arones m andaba, as no podrn los m oros sorprenderlos a m ansalv a y adem s les da a entender que el Cid all se qu edaba. 28 Tem or de los m oros. Por todas aquellas tierras fu e la noticia v olando de qu e el Cid Cam peador junto a Alcocer ha acam pado
16/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
de qu e el Cid Cam peador junto a Alcocer ha acam pado que a tierra de m oros v ino y deja la de cristianos; los cam pos que estaban cerc a no se atrev en a labrarlos. Mu y alegres que se ponen Mo Cid y sus v asallos; el castillo de Alcocer tributo les ha pagado.
Tirada 29
El Cam peador tom a a Alcocer m ediante un ardid. Esa gente de Alcocer al Cid y a le daba parias y los de T errer y Ateca tam bin y a se las pagaban a los de Calatay u d esto m uy m al les sentaba. All Mo Cid estuv o por m s de quince sem anas. Cuando v e el Cam peador que Alcocer no se entregaba un ardid se le ha ocu rrido y fue a hacerlo sin tardanza: las tiendas m anda qu itar, deja una sola plantada, y se v a Jaln abajo, con bandera desplegada, todos con loriga pu esta y ceidas las espadas: taim ado es el Cid y quiere tenderles u na celada. Los de Alcocer qu e lo v ieron Dios y cm o se alababan! "Ya se le ha acabado al Cid todo el pan y la cebada. Cargados v an con las tiendas, una sola qu eda alzada. A guisa de derrotado el Cam peador se m arch a, v am os a asaltarle ah ora, sacarem os gran ganancia, que, si no, los de T errer para ellos h an de tom arla, y si cogen el botn no qu errn cedernos nada; las parias qu e nos cobr h oy las v olv er dobladas." Para salir de Alcocer m ucha prisa qu e se daban. Cuando el Cid y a los v io fu era h ace com o que se escapa. Jaln abajo corra, m uy en desorden andaba. Decan los de Alcocer: "Ay , que el botn se nos m arc ha!" Ya todos, grandes y chicos, a salir se apresuraban, con el ansia de coger, de lo dem s se olv idaban: abiertas dejan las pu ertas, nadie se queda a guardarlas. Mo Cid Cam peador h acia atrs v olv i la cara, v io qu e entre ellos y el castillo u n gran espacio quedaba, m anda v olv er la bandera y a gran prisa espoleaban. "Heridlos, m is caballeros, sin tem or, el Cid gritaba, que con la ay uda de Cristo nuestra ser la ganancia!" Ya v uelv en todos rev ueltos por m edio de la llanada. Dios, qu grande era el gozo de todos esa m aana ! Mo Cid con lv ar Fez adelante cabalgaba, tienen m uy buenos caballos que a su v oluntad andaban, y a entre el castillo y los m oros los dos guerreros entraban. Los v asallos de Mo Cid sin piedad su s golpes daban, en poco m s de u n m om ento a trescientos m oros m atan. Con m uy grandes alaridos los que estan en em boscada para adelante salan, h acia el castillo tornaban, con las espadas desnudas a la pu erta se paraban. Ya v an llegando los suy os, la batalla est ganada. Ved cm o el Cid conquist Alcocer por esta m aa. 30 La sea del Cid ondea sobre Alcocer Pedro Berm dez lleg con la bandera en la m ano y en el castillo amediavoz.com/cantardemiocid.htm la planta, all en el sitio m as alto.
17/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
y en el castillo la planta, all en el sitio m as alto. Habla entonces Mo Cid, Ru y Daz el bienh adado: "Gracias al Seor del cielo, gracias a todos sus santos, m ejor v iv ienda tendrem os ahora dueos y caballos. 31 Clem encia del Cid con los m oros Prestadm e odo, lv ar Fez y los dem s caballeros: al tom ar este castillo un gran botn hem os h ech o; m uertos los m oros estn, con v ida a m u y pocos v eo. Estos m oros y estas m oras no hem os de poder v enderlos, con cortarles la cabeza poca cosa ganarem os, nosotros som os los am os, sigan ellos en el pu eblo, v iv irem os en sus casas y de ellos nos serv irem os." 32 El rey de Valencia quiere recobrar a Alcocer. Enva un ejrcito contra el Cid Mo Cid con sus ganancias all en Alcocer est; la tienda que en el otero dejara m anda qu itar. A los de Ateca y T errer el triunfo dio gran pesar y a los de Calatay u d tam bin pesndoles v a. Al rey de Valencia entonces con un m ensaje se v an, dcenle que ese qu e llam an el Cid Ruy Daz de Viv ar, por ira del rey Alfonso, de Castilla echado est, que fu e a acam par a Alcocer, bien defendido lu gar, y que por u na em boscada el castillo es suy o y a. "Si no v ienes a ay udarn os, T eca y T errer perders, perders Calatay ud, que y a no podr escapar, y all a orillas del Jaln ha de irte todo m u y m al, y al otro lado, en Siloca, lo m ism o te pasar.'' Cuando lo oy el rey T am n siente profu ndo pesar. "T res buenos em ires v eo aqu en torno m o estar. Sin tardar, dos de v osotros os m arc haris para all con tres m il m oros que llev en buenas arm as de luchar. Con los que hay en la frontera, que bien os ay udarn, coged v iv o a ese cristiano y condu cdm elo ac. Puesto qu e se entr en m is tierras reparacin m e dar." Ya cabalgan tres m il m oros, y a se echan a cam inar aqu ella noche en Segorbe se quedan a reposar. Otro da de m aana em piezan a cabalgar, y la noch e aquella en Celfa se paran a descansar. A los m oros de frontera los h an m andado llam ar, de todas partes acuden a juntarse m uchos m s. Por fin salieron de Celfa, la qu e llam an de Canal, anduv ieron todo el da, ningn reposo se dan, y a Calatay ud llegaron esa noche a descansar. Por todas aquellas tierras m uchos pregoneros v an y gente m u y num erosa se les v ena a ju ntar. Los em ires Galv e y Friz al frente de ellos estn, al buen Cid Rodrigo Daz a Alcocer v an a cerc ar. 33 Friz y Galve cercan al Cid en Alcocer
Ya han acam pado los m oros, sus tiendas all las plantan;
18/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Ya han acam pado los m oros, sus tiendas all las plantan; sus fu erzas iban creciendo, m uchas gentes hay juntadas. Centinelas av anzados de los m oros se destacan y arm ados hasta los dientes de da y de noche andan. Mu ch os son los centinelas y m u cha la hu este arm ada. A Mo Cid y los su y os y a les han cortado el agua, las m esnadas de Ruy Daz salir qu ieren a batalla, el que en bu en hora naci m uy firm e se lo v edaba. T u v ieron as cerc ado al Cid m s de tres sem anas. 34 Consejo del Cid con los suyos. Preparativos secretos. El Cid sale a batalla cam pal contra Friz y Galve. Pedro Berm dez hiere los prim eros golpes. Al cabo de tres sem anas cuando la cu arta v a a entrar, Mo Cid de su s guerreros consejo quiere tom ar: "El agu a nos la h an quitado, puede faltarnos el pan y escaparn os por la noche no nos lo consentirn. Mu y grandes su s fuerzas son para con ellos lu char, decidm e v os, caballeros, qu es lo que hacerse podr". Habla el prim ero Minay a, caballero de fiar: "De Castilla la gentil nos desterraron ac, si no lucham os con m oros no tendrem os nuestro pan. Seiscientos som os nosotros y an creo que algunos m s, no nos queda otro rem edio, por Dios qu e en el cielo est: en cu anto am anezca el da v ay m oslos a atacar". Djole el Cam peador: "As quera or hablar y a saba y o, Minay a, que os h abrais de honrar". A los m oros y a las m oras afuera los m anda ech ar para qu e el intento suy o no lo v ay an a contar. Por el da y por la noche se em piezan a preparar. Otro da de m aana cuando el sol quiere apuntar, arm ado est Mo Cid y aquellos que con l v an. El Cam peador habl lo qu e ahora m e oiris contar: "T odos nos saldrem os fuera, ningu no aqu quedar, tan slo estos dos peones que la puerta han de guardar. Si m orim os en el cam po al castillo nos traern, si ganam os la batalla gran botn nos tocar. Vos, Pedro Berm dez esta bandera m a tom ad; com o sois brav os la habris de llev ar con lealtad, m as no os adelantis sin que m e lo oigis m andar". Al Cid le bes la m ano, la bandera fue a tom ar. Abren las puertas y afuera del castillo salen y a. Las av anzadas al v erlos al cam pam ento se v an. Qu prisa se dan los m oros! T odos se em piezan a arm ar. Del ruido de los tam bores la tierra se v a a quebrar. Virais all a tanto m oro arm arse y en lucha entrar. Al frente de todos ellos dos grandes banderas v an, y los pendones m as ch icos quin los podra contar? En las filas de los m oros em pieza el av ance y a, con Mo Cid y los suy os se queran encontrar. Dijo el Cid: "Estos todos qu edos en este lu gar; que nadie salga de filas sin que m e lo oiga m andar". Aqu el bu en Pedro Berm dez no pu ede agu antarse m s, bandera en m ano com ienza su caballo a espolear. "Que el Creador amediavoz.com/cantardemiocid.htm nos asista, Cid Cam peador leal!
19/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
"Que el Creador nos asista, Cid Cam peador leal! En m edio de aqu ella tropa v oy la bandera a llev ar, los que deben defenderla y a m e la defendern". Dijo entonces Mo Cid: "No lo h agis, por caridad!" Repuso Pedro Berm dez: "T al com o digo se har". Su caballo espole y entra donde h aba m s. Los m oros y a la bandera le quieren arrebatar, hirenle, m s la loriga no se la pu eden qu ebrar. Dijo entonces Mo Cid- "Valedle, por caridad!" 35 Los del Cid acom eten para socorrer a Pedro Berm dez Em brazaron los escudos delante del corazn, las lanzas ponen en ristre env ueltas con su pendn, todos inclinan las caras por encim a del arzn y arrancan contra los m oros con m u y brav o corazn. A grandes v oces deca el que en buen h ora naci: "Heridlos, m is caballeros, por am or del Creador, aqu est el Cid, don Rodrigo Daz el Cam peador!" T odos caen sobre el gru po donde Berm dez entr. ranse trescientas lanzas, cada cual con su pendn. Cada gu errero del Cid a u n enem igo m at, al rev olv er para atrs otros tantos m u ertos son. 36 Destrozan las haces enem igas All v ierais tantas lanzas, todas su bir y bajar, all v ierais tanta adarga rom per y agujerear, las m allas de las lorigas all v ierais quebrantar y tantos pendones blancos que rojos de sangre estn y tantos bu enos caballos que sin sus jinetes v an. A Santiago y a Mah om a todo se v uelv e inv ocar. Por aquel cam po cados, en un poco de lugar de m oros m u ertos h aba unos m il trescientos y a. 37 Mencin de los principales caballeros cristianos Qu bien que estaba lu ch ando sobre su dorado arzn don Rodrigo de Viv ar, ese buen Cam peador! Estn con l lv ar Fez, el qu e Zurita m and el buen Martn Antolnez, ese burgals de pro, Mu o Gustioz que en la m ism a casa del Cid se cri, Martn Mu oz el que estuv o m andando Montem ay or, I v ar Salv adrez y el buen lv ar Alv aroz, ese Galindo Garc az, bu en gu errero de Aragn, y el sobrino de Rodrigo por nom bre Flez Muoz. Con ellos la tropa entera del Cid en la lucha entr a socorrer la bandera y a su Cid Cam peador.
38
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Minaya, en peligro. El Cid h iere a Friz Al buen Minay a lv ar Fez le m ataron el caballo pero a socorrerle fu eron las m esnadas de cristianos. La lanza tiene quebrada, a la espada m eti m ano, au nque luchaba de pie buenos tajos iba dando. Ya le h a v isto Mo Cid Ruy Daz el Castellano, se v a para u n jefe m oro qu e tena buen caballo y con la m ano derecha descrgale fu erte tajo, por la cintu ra le corta y le echa en m edio del cam po. Al buen Minay a lv ar Fez le fue a ofrecer el caballo. "Cabalgad en l, Minay a, que v os sois m i diestro brazo. Hoy de todo v uestro apoy o m e v eo necesitado; m uy firm es estn los m oros, no ceden an el cam po: es m enester que otra v ez fuertes les arrem etam os". Mont a caballo Minay a, y con su espada en la m ano por entre las fuerzas m oras m uy brav o sigu i lu ch ando. Enem igos que l alcanza la v ida les v a quitando. Mientras tanto Mo Cid de Viv ar el bienhadado al em ir Friz tres tajos con la espada le ha tirado le fallan los dos prim eros, el tercero le ha acertado; y a por la loriga abajo v a la sangre destilando, v uelv e gru pas el em ir para escaparse del cam po. Por aquel golpe del Cid la batalla se h a ganado. 39 Galve, h erido, y los m oros, derrotados. El buen Martn Antolnez un buen tajo a Galv e da, los rubes de su y elm o los parte por la m itad, la lanza atrav iesa el y elm o, a la carn e fue a llegar; el rey m oro el otro golpe y a no lo quiso esperar. Los rey es Friz y Galv e derrotados estn y a. Qu bu en da que fue aquel, Dios, para la cristiandad! Por una y por otra parte los m oros hu y endo v an. Los h om bres de Mo Cid los queran alcanzar, el rey Friz en T errera se h a llegado a refu giar, pero a Galv e no quisieron abrirle la pu erta all; a Calatay ud entonces a toda prisa se v a. Pero el Cid Cam peador le persigu e sin parar y v a detrs del rey m oro hasta la m ism a ciu dad. 40 Minaya ve cum plido su voto. Botn de la batalla. El Cid dispone un presente para el rey. Al buen Minay a lv ar Fez bu eno le sali el caballo, de esos m oros enem igos h a m atado a treinta y cu atro; de tajos qu e dio su espada m u y sangriento llev a el brazo: por m s abajo del codo v a la sangre chorreando. Dijo lv ar Fez: "Ahora y a contento m e he qu edado, a Castilla las noticias en seguida irn llegando de qu e en batalla cam pal v ictoria el Cid ha ganado". Mu ch os m oros y acen m uertos; pocos con v ida dejaron, que al perseguirlos sin tregua alcance les fueron dando.
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Van v olv iendo los guerreros de Mo Cid bienh adado; andaba el Cam peador m ontado en su buen caballo, la cofia llev a fruncida, su herm osa barba m ostrando, echada atrs la capucha y con la espada en la m ano. A sus gu erreros m iraba, qu e y a se v an acercando. "Gracias al Dios de los cielos, Aqu l que est all en alto, porque batalla tan grande nosotros la hem os ganado". El cam pam ento m orisco los del Cid le saqu earon, arm as, escudos, riqu ezas m uy grandes se h an encontrado. Los h om bres de Mo Cid que en el cam pam ento entraron se encu entran, de los m oriscos, con quinientos diez caballos. Gran alegra que andaba por entre aquellos cristianos! Al ir a contar su s bajas tan slo quince faltaron. T anto oro y tanta plata no saben dnde gu ardarlo enriquecidos estn todos aquellos cristianos con aqu el botn tan grande qu e se haban encontrado. Los m oros qu e los serv an al castillo se torn aron y a n m and el Cam peador que les regalaran algo. Gran gozo tiene Ruy Daz, con l todos su s v asallos. Repartir m anda el dinero y aquellos bienes ganados, en su quinta parte al Cid tocronle cien caballos. Dios, y qu bien qu e pag Mo Cid a su v asallos, a los qu e lu ch an a pie y a los que luchan m ontados! Mu y bien que lo arregla todo Mo Cid el bienh adado, los hom bres que v an con l satisfechos se qu edaron. "Odm e, lv ar Fez Minay a, v os que sois m i diestro brazo: de todas esas riquezas qu e el Creador nos ha dado cuanto para v os queris cogedlo con v uestra m ano. Para qu e se sepa all, quiero a Castilla m andaros con nu ev as de esta batalla qu e a m oros hem os ganado. Al rey don Alfonso, al rey qu e de Castilla m e h a echado quiero hacerle donacin de treinta buenos caballos, cada uno con su silla, todos m u y bien enfrenados, todos con sendas espadas de los arzones colgando". Dijo Minay a lv ar Fez: "Y o lo har de m uy bu en grado".
Tirada 41
El Cid cum ple su oferta a la catedral de Burgos "Aqu tenis, lv ar Fez, oro bu eno y plata fina esa alta bota con ello la llenaris h asta arriba, en Santa Mara de Bu rgos por m pagaris m il m isas y lo qu e os sobre dadlo a m i m u jer y a m is h ijas, que recen m ucho por m en las noch es y en los das que si Dios v ida m e diere h an de llegar a ser ricas". 42 Minaya parte para Castilla Mu y contento est lv ar Fez de aquello qu e el Cid ha hablado. Los h om bres qu e con l m arc han y a los tena contados. A las bestias dan cebada, la noche se haba entrado. Mo Cid h abla a los suy os, que a todos los h a ju ntado.
22/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
43 Despedida "Os v ais a m arch ar, Minay a, a Castilla la gentil? A todos nu estros am igos m uy bien les podis decir que Dios nos qu iso v aler y v encim os en la lid. Acaso cuando v olv is an nos encontris aqu ; si no, h asta donde os digan que estam os debis segu ir. Por la espada y por la lanza nos ganam os el v iv ir, si no, en esta tierra pobre no podrem os resistir y creo y o que tendrem os al fin qu e m arch ar de aqu ". 44 El Cid v ende Alcocer a los m oros. Todo est ya preparado, al alba sali Minay a Mo Cid Cam peador qu eda all con su m esnada. Estril y pobre es aquella tierra tan m ala. T odos los das al Cid Cam peador le espiaban los m oros de la frontera con otras gentes ex traas. El rey Friz y a est bueno, con l de consejos andan. Entre los m oros de Ateca y los qu e en T errer m oraban y los de Calatay ud, v illa m s rica, preparan un conv enio y por escrito lo ponen en una carta: "Qu e Alcocer les v enda el Cid por tres m il m arc os de plata". 45 Venta de Alcocer (Repeticin) Mo Cid el de Viv ar y a tiene Alcocer v endido m ucho pag a los v asallos que al destierro le h an segu ido. Caballeros y peones, a todos los h ace ricos, no hay y a un pobre entre los hom bres que m arc han a su serv icio. Qu ien a bu en seor le sirv e, siem pre v iv e en paraso. 46 Abandono de Alcocer. - Buenos ageros.-El Cid se asienta en el Poy o, sobre Monreal Cuando iba el Cid el castillo de Alcocer a abandonar m oros y m oras cau tiv os se em pezaron a quejar. "T e v as, Mo Cid, contigo nu estras oraciones v an. Mu ch o agradecem os todos lo que nos quisiste dar" Cuando sale de Alcocer Mo Cid el de Viv ar aqu ellos m oros y m oras em pezaron a llorar. Se despliega la bandera, el Cam peador se v a. Por ro Jaln abajo se em piezan a encam inar, pjaros de bu en ag ero entonces v ieron v olar. Mu ch o en T errer se alegraron, en Calatay u d a n m s, pero en Alcocer les pesa: con el Cid no estaban m al. Mientras tanto Mo Cid segua su cabalgar, por fin acam p en u n cerro que est sobre Monte Real, Alto y grande el cerro era, al m irarle asom bro da, por ningu no de sus lados se le podra asaltar. A la ciu dad de Daroca tribu to le h ace pagar, lo m ism o a la de Molina que del otro lado est,
22/05/2011
CANTAR DE MIO est, lo m ism o a la de Molina que del otro lado CID y la terc era a T eruel, qu e est pu esta m s ac;
y a tiene el Cid en su m ano a Celfa la del Canal. 47 Minaya llega ante el rey . ste perdona a Minay a, pero no al Cid A Mo Cid de Viv ar, tngale Dios en su gracia! A Castilla se ha m archado lv ar Fez de Minay a y y a los treinta caballos al rey se los presentaba; al v erlos bu ena sonrisa le v iene al rey a la cara. "Quin te ha dado esos caballos, por Dios del cielo, Minay a?" "Mo Cid Cam peador, que en buen h ora ci espada. Despu s que le desterrasteis Alcocer gan por m aa, y de esto al rey de Valencia un m ensaje le llegaba: m anda que le pongan cerc o y que le corten el agu a. El Cid sale del castillo, en cam po abierto luchaba, v enci a dos em ires m oros en aquella gran batalla. Cuantiosos, seor, h an sido el botn y la ganancia, a v os, gran rey , Mo Cid este regalo os m anda, dice que los pies os besa, os besa las m anos am bas y que le tengis m erced, as el Creador os v alga." Djole entonces el rey : "A n m uy poco tiem po pasa para qu e hom bre desterrado, que del rey perdi la gracia pueda v olv er a acogrsele al cabo de tres sem anas. Pero por v enir de m oros tom o lo que m e regala y m e alegro de qu e el Cid logre tan buena ganancia. Y sobre todo lo dich o, os perdono a v os, Minay a, v uestros honores y tierras otra v ez os sean dadas, a v u estro gusto salid y entrad, que estis en m i gracia; m as del Cid Cam peador no puedo deciros nada". 48 El rey perm ite a los castellanos irse con el Cid "Minay a, con todo esto algo m e queda qu e h ablar: de todos estos m is reinos podrn, si quieren, m arch ar hom bres buenos y v alientes y a Mo Cid ay udar. Libres los dejo, y prom eto no confiscar su heredad". El buen Minay a lv ar Fez las m anos le fu e a besar: "Gracias os doy , rey Alfonso, nu estro seor natu ral; esto concedis ahora, otra v ez cederis m as. Siem pre nos contentarem os, rey , con v uestra v olu ntad". Djole el rey : "lv ar Fez, de esto y a no h ay m s que hablar. Marc had libre por Castilla, todos os dejen andar, y sin tem or a castigo, al Cid iris a buscar". 49 Correras del Cid desde el Poyo. Minaya con doscientos castellanos, se rene al Cid Hablem os ahora de aqul que en buen h ora ci espada. Ya sabis que en una altura m u y elev ada acam paba, y m ientras que dure el m undo, con gente m ora o cristiana, el cerro de Mo Cid llam arn a esa m ontaa. Desde all el Cam peador m u ch as tierras saqueaba, todo el v alle del Martn bu enos tribu tos le paga.
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID todo el v alle del Martn bu enos tribu tos le paga. Hasta el m ism o Zaragoza noticias del Cid llegaban,
no les da gu sto a los m oros, firm em ente les pesaba. All estuv o Mo Cid por m s de quince sem anas: cu ando v io el Cam peador que se tardaba Minay a, con todos los qu e le siguen de noche se puso en m arc ha; el cerro y el cam pam ento abandonados dejaba y m s all de T eruel el Cam peador pasaba, hasta pinares de T v ar a descansar no se para. T odas las tierras aqu ellas m ucho qu e las saqu eaba y y a tam bin Zaragoza la tiene sujeta a parias. Despu s de hacer todo esto, al cabo de tres sem anas y a h a llegado de Castilla lv ar Fez de Minay a; trae doscientos caballeros que todos cien espada y no se pu eden contar los de a pie que le acom paan. Cuando ha v isto Mo Cid aparecer a Minay a al correr de su caballo v a a abrazarlo sin tardanza, en la boca le bes y en los ojos de la cara. Minay a le cuenta todo, no quiere encubrirle nada. La faz del Cam peador sonrisas la ilum inaban. "Gracias al Dios de los cielos, gracias a sus fuerzas santas, m ientras que v ida tengis a m m e ira bien, Minay a". 50 Alegra de los desterrados al recibir noticias de Castilla Dios, qu alegre qu e se puso la hu este de desterrados porque Minay a lv ar Fez y a de Castilla ha llegado, porque les trae noticias de su s parientes y herm anos y de aqu ellas com paeras que en su casa se dejaron! 51 Alegra del Cid (Serie gem ela) Dios, qu alegre qu e se puso el de la barba crecida de qu e all en Burgos pagara lv ar Fez las m il m isas y de qu e noticias traiga de su m ujer y su s hijas! Qu contento estaba el Cid y qu grande su alegra! " lv ar Fez, ojal v iv is an m u chos das. Ms v alis v os que y o no. Qu m isin tan bien cu m plida!" 52 El Cid corre tierras de Alcaiz Pero no perda el tiem po Mo Cid el bienh adado: a doscientos caballeros escgelos por su m ano y a correr aquellos cam pos m u y de noche se m arc haron. Esas tierras de Alcaiz y erm as las iban dejando, por esos alrededores todo lo v an saqu eando. A su pu nto de partida al tercer da torn aron. 53 Escarm iento de los m oros Pronto corri la noticia por aqu ellas tierras todas, gentes de Monzn y Hu esca estaban m uy pesarosas; pero de que dieran parias se alegran en Zaragoza
22/05/2011
pero de que dieran parias se alegran en Zaragoza porque ellos de Mo Cid no tem en ningu na cosa. 54 El Cid abandona el Poyo. Corre tierras am paradas por el conde de Barcelona Con todo el botn aquel al Cerro torn ando v an, todos iban m uy alegres porque h an hech o buen ganar. Mu y contento est lv ar Fez, el Cid m u y contento est. Su proy ecto dice el Cid, y a no lo puede callar: "Od, caballeros, ah ora, v oy a hablaros de v erdad: el que no cam bia de sitio perder pu ede, no ganar, as qu e al am anecer echem os a cabalgar, el cam pam ento se deje y sigam os m s all". Se m ud entonces el Cid h asta el puerto de Alu cat desde all se alarga a Huesca y lu ego h asta Montalbn. En aqu ella correra diez das fu eron a ech ar. Por todas aquellas partes la nu ev a corriendo v a de qu e el Cid, el desterrado, est h aciendo m ucho m al. 55 Am enazas del conde de Barcelona Esos m ensajes corrieron por aqu ellas tierras todas, por fin llega la noticia al conde de Barc elona de qu e Mo Cid Ru y Daz le corre su tierra toda; m ucho pesar le cau s, por grav e afrenta lo tom a. 56 El Cid trata en vano de calm ar al conde El conde era fanfarrn y dijo una v anidad: "Grandes daos m e est haciendo Mo Cid el de Viv ar. Aqu en m i corte Rodrigo gran agrav io m e h izo y a porque m e hiri a m i sobrino, sin qu ererlo reparar. Ah ora saquea las tierras que bajo m i am paro estn sin que y o le desafe ni hay a roto su am istad. Puesto qu e l busca pelea y o se la ir a dem andar". Mu y grandes fuerzas tena, a prisa llegando v an, entre m oros y cristianos m uchos se juntan all y por fin m arc han en bu sca de Mo Cid de Viv ar. T res das con sus tres noch es hubieron de cam inar y a Mo Cid alcanzaron all en T v ar, el pinar. T antos son, que sin esfu erzo creen que le cogern. Con el gran botn qu e llev a Mo Cid el de Viv ar de u na alta sierra desciende, al v alle llegando est. Un m ensajero del conde don Ram n le v a a av isar. Mo Cid, cu ando le oy , este m ensaje le da: "Decid al conde que esto no debe tom arlo a m al, de lo su y o nada llev o, djem e m arc har en paz". A lo cual repuso el conde: "Eso no ser v erdad. Lo de ahora y lo de antes todo m e lo pagar y y a sabr el desterrado a quin se atrev i a u ltrajar". Se ha tornado el m andadero a toda v elocidad. Entonces m uy bien com prende Mo Cid el de Viv ar que batalla con el conde y a no la pu ede ev itar.
CANTAR DE MIO CID
26/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
57 Arenga del Cid a los suyos "Mis caballeros, poned a resguardo la ganancia, lu ego a prisa preparos, arm os de todas arm as, porque el conde don Ram n nos qu iere dar gran batalla, de m oros y de cristianos m u ch a gente le acom paa, no nos dejarn tranquilos, si no es por lucha, por nada. Ya que tras nosotros v iene, aqu sea la batalla: cinchad bien a los caballos y arm os de todas arm as: ellos v ienen cuesta abajo, slo llev an puestas calzas, traen m alas sillas coceras y las cinchas aflojadas; nosotros sillas gallegas y botas sobre las calzas. Con slo cien caballeros v encerem os su s m esnadas, antes que lleguen al llano atqu enlos nu estras lanzas, por cada u no herido tres sillas se irn v aciadas. Ver Ram n Berenguer a quin qu era dar caza hoy en el pinar de T v ar por qu itarle su ganancia". 58 El Cid v ence la batalla Gana la espada Colada T odos estn y a dispuestos, cuando el Cid as h ubo h ablado, las arm as bien em pu adas, bien firm es en los caballos. All por la cuesta abajo v en las fuerzas de los francos y en el h ondo de la cuesta, y y a m u y cerc a del llano, m and que los atacaran Mo Cid el bienhadado. Su s caballeros la orden cum plieron de m uy bu en grado; los pendones y las lanzas bien los iban em pleando, hieren a unos, y a otros los arrojan del caballo. Ya ha ganado la batalla Mo Cid el bienh adado, all al conde don Ram n por prisionero ha tom ado, gan la espada Colada que v ale m s de m il m arcos. 59 El conde de Barcelona, prisionero. Qu iere dejarse m orir de h am bre As gan esta batalla, a gran honra de sus barbas. Cogi al conde don Ram n y a su tienda le llev aba, a h om bres de su confianza los m and que le guardaran. Le deja all, y de la tienda al Cam peador se m arc ha; por todas partes los suy os a juntrsele llegaban. Mu y contento que est el Cid, m uy grandes son las ganancias. A Mo Cid don Rodrigo gran com ida le preparan; pero el conde don Ram n no h aca caso de nada, los m anjares le traan, delante se los plantaban, l no los quiere com er y todos los desdeaba. "No h e de com er un bocado por todo el oro de Espaa, antes perder m i cu erpo y condenar m i alm a, y a qu e tales m alcalzados m e v encieron en batalla". 60 El Cid prom ete al conde la libertad Mo Cid Cam peador bien oiris lo que ah ora dijo:
22/05/2011
Mo Cid Cam peador bien oiris lo que ah ora dijo: "Com ed, conde, de este pan, bebed, conde, de este v ino de cautiv erio saldris si hacis lo que y o os digo, si no, en todos nu estros das no v eris ningn ser v iv o". 61 Negativa del conde "Com ed, com ed, don Rodrigo, tranquilo podis estar, pero y o no com er, el ham bre m e m atar". Hasta pasados tres das no se v u elv e el conde atrs. Mientras ellos s reparten lo que h ubieron de ganar no logran que com a el conde ni una m igaja de pan. 62 El Cid reitera al conde su prom esa Pone en libertad al conde y le despide Dijo entonces Mo Cid: "Conde, h abis de com er algo, que si no qu eris com er nunca m s v eris cristianos, m as si com is a m i gusto, com o os tengo m andado, a v os, conde don Ram n, y a dos de estos fijosdalgo de prisin os soltar y saldris de entre m is m anos. Al orlo don Ram n m ucho qu e se fu e alegrando. "Si v os, don Rodrigo, hacis eso que m e h abis h ablado, por el resto de m i v ida quedar m arav illado". "Pues com ed, conde, com ed, y cuando h ay is acabado a v os y a dos caballeros la libertad he de daros. Mas, de lo qu e h abis perdido y y o ganado en el cam po sabed, conde, que no pienso dev olv eros ni un och av o, que m ucha falta nos hace y andam os necesitados. Cogiendo de v os y de otros h em os de irnos ay u dando, y nos durar esta v ida lo que quiera el Padre Santo, que eso le toca al qu e el rey fu era de su reino h a echado". Algrase el conde y pide el agua para las m anos, y a se la ponen delante, dironsela sin retraso. Con esos dos caballeros por Mo Cid designados, com iendo iba el conde y com e don Ram n de m u y buen grado. Sentado est junto a l Mo Cid el bienh adado: "Conde, si no com is bien com o os tengo m andado, a n os quedaris conm igo, no habrem os de separarn os". Dijo el conde: "Com er, Mo Cid, de m uy bu en grado". l y los dos caballeros, a com er se apresu raron; contento se pone el Cid, que all los est m irando, de v er que el conde Ram n trabajo daba a las m anos. "Cid, si as lo perm its, y a quisiram os m arc harn os a prisa cabalgarem os si nos dan nuestros caballos; desde el da qu e fui conde no com tan de buen grado, el sabor de esta com ida de m no ser olv idado". T res palafrenes le dieron, los tres m uy bien ensillados, danles buenas v estiduras, ricas pieles, ricos m antos. Entre los dos caballeros el conde se h a colocado. Hasta el fin del cam pam ento con ellos v a el Castellano: "Ya os v ais, conde Ram n, franco os v ais, pues sois franco, agradecido os quedo por lo que m e habis dejado. Si acaso os da la idea, conde, de qu erer v engarlo y m e v ens a bu scar, m andadm e antes un recado: o m e llev ar lo v uestro o v os de lo m o algo".
CANTAR DE MIO CID
28/86
22/05/2011
o m e llev ar lo v uestro o v os de lo m o algo". "Qu edos tranquilo, Cid, de ese peligro estis salv o; eso por pago lo dejo por lo que qu eda de ao. Y de v enir a buscaros, ni siqu iera h ay qu e pensarlo". 63 El conde se ausenta receloso Riqueza de los desterrados El conde pic el caballo y y a com enzaba a andar, v olv iendo v a la cabeza para m irar hacia atrs. Miedo tiene porque cree qu e el Cid se arrepentir; por todo el oro del m undo Mo Cid no h ara tal, deslealtades as no las h izo el Cid jam s. El conde y a se h a m arch ado, da la v uelta el de Viv ar, ju ntse con sus m esnadas y m uy alegre que est por el botn que de aqu ella batalla les quedar: tan ricos son que no pu eden ni su riqu eza contar.
CANTAR DE MIO CID
Cantar segundo Bodas de las hijas del Cid Tirada 64

El Cid se dirige contra tierras de Valencia Aqu se em pieza el poem a de Mo Cid el de Viv ar. Ya ha poblado Mo Cid aquel puerto de Alu cat, se aleja de Zaragoza y de las tierras de all, atrs se ha dejado Hu esca y el cam po de Montalbn de cara a la m ar salada ahora qu iere guerrear: por Oriente sale el sol y l hacia esa parte ir. A Jrica gana el Cid, despus Onda y Alm enar, y las tierras de Burriana conqu istadas quedan y a. 65 Tom a de Murviedro Ay u dle el Creador, el Seor que est en el cielo, y con su fav or el Cid pudo tom ar a Murv iedro. Bien claro h a v isto que Dios siem pre le v a socorriendo. En la ciu dad de Valencia h a cundido m ucho m iedo. 66 Los m oros valencianos cercan al Cid. ste rene sus gentes Arenga Aqu ello a los de Valencia m uy poco gusto les da. En consejo se re nen y al Cid fu eron a cercar. Marc haron toda la noch e; cuando el alba fu e a ray ar, all cerc a de Murv iedro sus tiendas v an a plantar. El Cam peador al v erlos se em pieza a m arav illar: "Alabado sea Dios, Seor espiritu al! Nos m etim os en amediavoz.com/cantardemiocid.htm sus tierras, les h acem os m uch o m al,
29/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Nos m etim os en sus tierras, les h acem os m uch o m al, el v ino suy o bebem os y nos com em os su pan. Con bu en derech o lo hacen si nos v ienen a cercar, com o no sea con lu cha esto no se arreglar. Salgan m ensajes a aqullos que nos deben ay u dar, los unos v ay an a Jrica y los otros a Alu cat, desde all pasen a Onda y despus hasta Alm enar, que las gentes de Burriana se v engan y a para ac. Pronto tiene que em pezarse esta batalla cam pal. Nuestro prov echo en Dios fo que con ella crecer". Al pasar el tercer da todos juntados estn. Mo Cid el bienh adado entonces em pieza a h ablar: "Slv eos el Creador, m esnadas, y ahora escuchad: despus de que nos salim os de la lim pia cristiandad -y no fu e por nu estro gusto, no se pudo rem ediar--, gracias a Dios nuestras cosas siem pre hacia adelante v an. Hoy las gentes de Valencia nos han v enido a cerc ar; si en estas tierras nosotros nos qu isiram os quedar, m uy firm em ente a estos m oros tenem os que escarm entar". 67 Fin de la arenga del Cid "Cuando se pase la noche y y a v enga la m aana, tenedm e bien preparados los caballos y las arm as; entonces irem os todos a atacar a su m esnada. Hom bres desterrados som os, estam os en tierra ex traa, en la lucha se ha de v er quin m erece la soldada". 68 Minaya da el plan de batalla El Cid v ence otra lid cam pal Tom a de Cebolla Od ahora lo que el bueno de lv ar Fez qu iso hablar: "Mo Cid, lo qu e h abis dicho com o os place se h ar, dadm e a m cien caballeros, no os qu iero pedir m s, v os con los otros qu e qu edan de frente iris a atacar. Heridlos sin com pasin, atacad sin v acilar, que y o con los otros ciento por otro lado ir a entrar y fo en el Dios del cielo que el triu nfo nuestro ser". Mu y bien le parece al Cid lo qu e Minay a fu e a h ablar. La m aana y a lleg y se em pezaron a arm ar, sabe cada cu al el pu esto que en la batalla tendr. Con el alba Mo Cid contra los m oros se v a: "Por Jesucristo y Santiago qu e all en los cielos estn, atacad, m is caballeros, a esos m oros de v erdad. Aqu est Rodrigo Daz, aqu est el Cid de Viv ar". Virais all tanta tienda rom per y desbaratar ; los postes los arrancaban, se em piezan a derrum bar. Pero los m oros son m uchos y se quieren recobrar. Minay a por otro lado y a los v ena a atacar; los m oros, m al qu e les pese, por derrotados se dan, a u a de caballo escapan los que pueden escapar. A dos em ires m ataron en la caza que les dan y hasta la m ism a Valencia v an los cristianos detrs. Grandes ganancias h a h echo Mo Cid el de Viv ar,
30/86
22/05/2011
Grandes ganancias h a h echo Mo Cid el de Viv ar, todo aquel cam po saquean, luego se v uelv en atrs. Con las ganancias qu e llev an en Murv iedro entraban y a, una alegra m uy grande se corre por el lugar. A Cebolla tom an lu ego y tierras de m s ac. Miedo tienen en Valencia, no saben lo que se harn; y a v a h aciendo m ucho ruido la fam a del de Viv ar. 69 Correras del Cid al sur de Valencia A la otra parte del m ar tam bin se corre su fam a. Mu y alegre estaba el Cid, m uy alegres sus com paas, porque Dios les ay u d y ganaron la batalla. Su s batidores env a, por la noche iban de m arc h a, hasta Cu llera se acerc an, despu s su ben hasta Jtiv a, y lu ego cam ino abajo hasta Denia se acercaban. Por todas aquellas costas m ucho a los m oros quebrantan. Conqu istan Pea Cadiella con sus salidas y entradas. 70 El Cid en Pea Cadiella Cuando el Cid Cam peador conqu ist Pea Cadiella, gran disgusto fue cundiendo por Jtiv a y por Cullera y a no pueden recatar su dolor los de Valencia. 71 Conquista de toda la regin de Valencia Por esas tierras de m oros, apresando y conquistando, durante el da durm iendo, por las noch es a caballo, en ganar aqu ellas v illas pasa Mo Cid tres aos. 72 El Cid asedia a Valencia Pregona a los cristianos la guerra Esos m oros de Valencia escarm entados estn, no se atrev en a salir ni quieren irle a buscar, todas su s hu ertas las tala, hacales m ucho m al, y esos tres aos seguidos el Cid los deja sin pan. Qu janse los de Valencia, no saben lo que se h arn, porque de ninguna parte su pan podan sacar. Padre a h ijo, h ijo a padre, ningn am paro se dan, ni de am igo para am igo se podan consolar. Mu y m ala cuita es, seores, el tener m engu a de pan. A las m u jeres y nios de ham bre se les v e finar, el dolor tienen delante, no se pu eden rem ediar. Por el gran rey de Marruecos entonces quieren m andar, pero con los alm oh ades em peado en guerra est, ningn am paro les dio y no los qu iso ay udar. Al Cid, cu ando se enter, m u ch a alegra le da; de noch e deja Mu rv iedro y se pone a cabalgar, a Mo Cid le am anece en tierras de Monreal. Por Aragn y Nav arra pregones m andaba echar y hasta tierras de Castilla m ensajeros suy os v an. Qu ien quiera dejar trabajos y ganarse buen caudal,
CANTAR DE MIO CID
31/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Qu ien quiera dejar trabajos y ganarse buen caudal, con el Cid v ay a, que tiene deseos de gu errear, y cerc ar qu iere a Valencia por darla a la Cristiandad. 73 Reptese el pregn (Serie gem ela) "Qu ien quiera v enir conm igo para cercar a Valencia -de v oluntad h a de ser, pero ningu no por fuerzales esperar tres das all en Canal de la Celfa". 74 Gentes que acuden al pregn Cerco y entrega de Valencia Esto dijo Mo Cid, el Cam peador leal, trnase para Murv iedro qu e ganada tiene y a. Mu ch o corren los pregones y por todas partes v an; al sabor de la ganancia no quieren qu edarse atrs; m ucha gente se le acoge de la buena cristiandad. Por todas partes noticias del Cid fu eron a sonar, m uchos se ju ntan al Cid y m uy pocos se le v an. Creciendo v a la grandeza de Mo Cid de Viv ar. Al v er junta tanta gente y a se em pezaba a alegrar. El Cam peador entonces y a no qu iso esperar m s, a Valencia se encam ina y sobre Valencia da. Bien la cerc Mo Cid, ni un resquicio fue a dejar: v irais all a Mo Cid arriba y abajo andar. Un plazo dio por si alguien v enirles quiere a ay u dar. Aqu el cerc o de Valencia nuev e m ese puesto est; cu ando el dcim o lleg la tuv ieron qu e entregar. Por toda aquella com arca grandes alegras v an cu ando el Cid gan a Valencia y cuando entr en la ciudad. Los qu e lu ch aban a pie hoy son caballeros y a, y el oro y plata ganados quin los podra contar? Ricos son todos los h om bres que con Mo Cid estn. El quinto de la ganancia el Cid lo m anda tom ar en dineros acuados treinta m il m arc os le dan y adem s le tocan bienes qu e no se pueden contar. Qu alegres se ponen todos, qu alegre el Cid de Viv ar, cu ando en alto del alczar su ensea v ieron plantar! 75 El rey de Sevilla quiere recobrar Valencia En reposo estaba el Cid y a con todas su s com paas, cu ando a aqu el rey de Sev illa la noticia le llegaba de qu e tom aron Valencia y qu e ninguno la am para; a atacarlos v ino entonces con treinta m il h om bres de arm as. All cerc a de la huerta libraron los dos batalla, derrtalos Mo Cid el de la crecida barba. Ha legado la pelea h asta m uy cerca de Jtiv a, al ir a pasar el Jcar y a v an en derrota franca, cu ando cruzaron el ro sin querer beban agu a. Aqu el gran rey de Sev illa con tres heridas escapa. A Valencia torna el Cid con toda aqu ella ganancia. Buen botn fu e el de Valencia al ser la ciu dad tom ada,
32/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Buen botn fu e el de Valencia al ser la ciu dad tom ada, pero de esta gran v ictoria prov echo m s grande sacan. Le tocaron, al que m enos, unos cien m arc os de plata. Las cosas de Mo Cid y a v is lo bien que m arch aban. 76 El Cid deja su barba intonsa Riqueza de los del Cid Mu ch a alegra cundi entre todos los cristianos que en esa gu erra acom paa a Mo Cid bienhadado. Ya le creca la barba, m ucho se le v a alargando, que haba dicho Rodrigo cuando sali desterrado: "Por am or del rey Alfonso, que de su tierra m e h a echado, no entre en m i barba tijera, ni u n pelo sea cortado y que hablen de esta prom esa todos, m oros y cristianos". El Cam peador est en Valencia descansando, con l Minay a, que no se separa de su lado. Su s v asallos m s antigu os de riqueza estn cargados. A todos los que al salir del reino le acom paaron el Cid casas y heredades en Valencia les ha dado. La bondad de Mo Cid y a la v an ellos probando. Y los qu e despus v inieron tam bin reciben bu en pago. Com prende el Cid que ahora stos, con lo que haban ganado, si se pudiesen m arc har lo haran de m uy bu en grado. Y esto m anda Mo Cid, de Minay a aconsejado: que a cu alquier hom bre de aqullos que con l ganaron algo, que de l no se despidiese declarndose v asallo, le prendan en donde puedan y donde sea alcanzado y su riqueza le quiten y en h orc a sea colgado. Ya se qu eda todo esto por el Cid bien arreglado, y con Minay a lv ar Fez se segu a aconsejando: "Si os parece, Minay a, querra hacer un estado de los h om bres qu e aqu estn y algo conm igo ganaron: los pondrem os por escrito y todos sern contados, si alguno quiere ocu ltarse o si de m enos le ech am os tendr que v olv er su parte a estos m is buenos v asallos que m e gu ardan a Valencia por su s m u rallas rondando". A lo cual dijo Minay a: "Es consejo m uy sensato". 77 Recuento de la gente del Cid ste dispone nuevo presente para el rey Manda a todos qu e a la Corte se le v engan a juntar y cu ando estn reu nidos lista les h izo pasar: tres m il seiscientos tena Mo Cid el de Viv ar. Sonre el Cam peador, de tan alegre que est: "A Dios y a Santa Mara gracias, Minay a, hay que dar. Con m u cho m enos salim os de m is tierras de Viv ar, ah ora tenem os riqu ezas y a n hem os de tener m s. Si as os place, Minay a, y no os parece m al, m andaros qu iero a Castilla donde est nuestra h eredad. A nuestro rey don Alfonso, qu e es m i seor natu ral, de estas ganancias que hem os conquistado por ac darle qu iero cien caballos, dselos v os a llev ar, por m besadle la m ano, y con em peo rogad que a m i m u jer y a m is h ijas, qu e all en Castilla estn,
33/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
que a m i m u jer y a m is h ijas, qu e all en Castilla estn, si a tanto alcanza su gracia, m e las deje y a sacar. Ya m andar y o por ellas, sabed cm o eso se har: a la m ujer y a las h ijas de Rodrigo el de Viv ar se ir a bu scar con tal pom pa que a gran honra llegarn hasta estas tierras ex traas qu e h em os podido ganar". Entonces dijo Minay a: "De m u y buena v oluntad". Por orden del Cid cien hom bres con lv ar Fez irn que en el v iaje le sirv an conform e a su v oluntad. Cuando de h ablar acabaron se em piezan a preparar. A San Pedro de Cardea m il m arcos m anda llev ar y de ellos que den qu inientos a don Sanch o, el buen abad. 78 Don Jernim o llega a Valencia Cuando con estas noticias todos se estn alegrando de tierras de por Oriente u n gran clrigo ha llegado: el obispo don Jernim o era por nom bre llam ado. Mu ch o entenda de letras, es en todo m uy sensato, lo m ism o a pie que a caballo era guerrero esforzado. Al Cid m ay ores prov ech os l qu era irle buscando, suspirando est por v erle lu ch ar con m oros en cam po: y dice que si se hartan de lidiar y herir su s m anos nunca tendra ning n cristiano que lam entarlo. Cuando lo oy Mo Cid, m u y satisfecho as ha h ablado: ''Odm e, Minay a lv ar Fez, por Aquel qu e est en lo alto, siem pre que Dios nos ay ude bien es que lo agradezcam os; en la tierra de Valencia fundar quiero un obispado, se lo dar a don Jernim o, buen caballero cristiano. En Castilla tam bin esto, Minay a, podris contarlo". 79 Don Jernim o hech o obispo Mu ch o le gust a lv ar Fez lo que dice don Rodrigo. A este bu eno don Jernim o y a le nom braron obispo. Danle por sede Valencia, donde puede ser m uy rico. Dios entre aquellos cristianos haba gran regocijo de qu e en tierras de Valencia tuv iesen seor obispo! Ya la Minay a m uy alegre despidise y ha partido.
Tirada 80
Minaya se dirige a Carrin Estas tierras de Valencia tranquilas estn y en paz cu ando Minay a lv ar Fez para Castilla se v a. Los altos de su v iaje no os los qu iero contar. Pregu nt por don Alfonso, dnde le podra hallar; dcenle que a Sahagn el rey m arc h poco ha, que fu ese para Carrin donde le puede encontrar. A Minay a estas noticias gran alegra le dan y llev ando su s presentes y a se dirige hacia all. 81
22/05/2011
81 Minaya saluda al rey
CANTAR DE MIO CID
Don Alfonso el castellano de m isa estaba saliendo. He aqu a Minay a lv ar Fez cm o llega tan apuesto, las dos rodillas h a h incado delante de todo el pueblo, y a los pies del rey Alfonso psose con m ucho du elo, las dos m anos le besaba, y em pez a h ablar, tan discreto: 82 Discurso de Minay a al rey Envidia de Garci Ordez El Rey perdona a la fam ilia del Cid Los infantes de Carrin codician las riquezas del Cid "Merc ed, nuestro rey Alfonso, por am or del Creador. Estas m anos os las besa Mo Cid el luchador, que le h agis m erced os pide, v lgaos el Creador. Los pies os besa y las m anos cu al cum ple a tan gran seor. Vos, rey , le habis desterrado, le quitasteis v uestro am or, pero au nqu e est en tierra ex traa el Cid su deber cum pli, a esos pueblos que se llam an Jrica y Onda gan, Alm enar h a conqu istado, Murv iedro, que es a n m ay or, a Cebolla gana luego y el pueblo de Castejn, Pea Cadiella, la v illa que est en un fuerte pen; con todas estas ciu dades y a de Valencia es seor. Obispo hizo por su m ano Mo Cid Cam peador, cinco batallas cam pales libra y todas las gano. Grandes fueron las ganancias que le ha dado el Creador, aqu tenis las seales, la v erdad os digo y o. Estos cien gru esos caballos buenos corredores son, de ricos frenos y sillas todos llev an guarn icin, Mo Cid, seor, os ru ega que los tom is para v os, que es siem pre v uestro v asallo y os tiene por seor". Alz la m ano derech a el rey y se santigu: "De estas ganancias tan grandes que logr el Cam peador, por San Isidro bendito, m e alegro de corazn, m e alegro de las hazaas que hace el Cid Cam peador y recibo estos caballos que m e m anda en donacin". Se alegr el rey , pero al conde Garc i Ordez le pes: "Parece que en tierra m ora y a no h ay h om bres de v alor cu ando tanto hace y deshace Mo Cid Cam peador". Dijo el rey : "Conde Garc a, no sigis hablando, no; de todos m odos el Cid m ejor m e sirv e que v os". Entonces habla Minay a, el esforzado v arn: "Merc ed os dem anda el Cid, que si os place, seor, a su esposa y a su s h ijas deis v uestro perm iso v os para salir del conv ento en donde el Cid las dej e ir a Valencia a juntarse con el Cid Cam peador". Entonces contesta el rey : "Plcem e de corazn. Mientras v ay an por m is reinos les dar m anutencin; gu rdenlas todos de m al, de ofrenta y de deshonor. Cuando a la frontera lleguen esas dam as cuidad v os de serv irlas cu al se debe, e igual el Cam peador. Ah ora, guardias y m esnadas, escu chad con atencin: No qu iero que pierda nada Mo Cid Cam peador, a todos los caballeros que le tienen por seor lo qu e y o les confisqu h oy se lo dev u elv o y o, amediavoz.com/cantardemiocid.htm
35/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
lo qu e y o les confisqu h oy se lo dev u elv o y o, au nque sigan con el Cid no pierdan su posesin, segu ros estn de dao o m al en toda ocasin; esto lo hago por que siem pre sirv an bien a su seor". lv ar Fez de Minay a al rey las m anos bes. Sonriese don Alfonso. Dios, qu h erm osam ente habl! "Aqu ellos qu e qu ieran irse con el Cid Cam peador v enia les doy , v y anse en gracia del Creador. Ms ganarem os con esto que con otro desam or". Od lo que hablan aparte los infantes de Carrin: "Mu ch o cunden las h azaas de este Cid Cam peador, en casarnos con sus hijas ganaram os los dos, pero v ergenza tenem os de decirlo, porque no es el su y o buen linaje para condes de Carrin". A nadie se lo dijeron y as la cosa qued. lv ar Fez de Minay a del buen rey se despidi. "Os v ais y a, Minay a? Id en gracia del Creador. Un oficial de palacio qu iero qu e v ay a con v os. Si os llev is a las dam as, srv anlas a su sabor, hasta el confn de Medina las gu arde m i proteccin, desde all en adelante la del Cid Cam peador". Ya se despide Minay a, de la corte se m arc h. 83 Minaya va a Cardea por doa Jim ena Ms castellanos se prestan a ir a Valencia Minaya en Burgos Prom ete a los ju dos buen pago de la deuda del Cid Minaya vuelve a Cardea y parte con Jim ena Pedro Berm dez parte de Valencia para recibir a Jim ena En Molina se le une Abengalbn Encuentran a Minaya en Medinaceli Los infantes de Carrin y a decididos estn, cu ando se m arc ha lv ar Fez v anle un rato a acom paar: "Vos que tan bueno sois siem pre hacednos hoy la bondad de llev ar nuestros saludos a Mo Cid el de Viv ar. Con nosotros com o am igos pu ede Mo Cid contar". Dijo Minay a. "Ese encargo nunca m e puede pesar". Minay a su m arch a sigu e, los infantes v uelv en y a. Encam nase a San Pedro donde las dam s estn. Qu gozo tan grande tienen cuando le v en asom ar! Ya se h a apeado Minay a, a San Pedro v a a rezar, cu ando acab la oracin h acia las dam as se v a: "Hum llom e a v os, seora, qu e Dios os gu arde de m al, que tam bin a v uestras hijas las quiera el Seor guardar. Os salu da Mo Cid, desde all donde l est, riqueza y salud tena cu ando y o le fui a dejar. Por gracia del rey Alfonso y a quedis en libertad de v eniros a Valencia, qu e ahora es nuestra h eredad. Si os v e el Cam peador las tres sanas y sin m al, todo le ser alegra, no le quedar un pesar". Contest doa Jim ena: "Si Dios quiere, as ser. Por m andato de lv ar Fez tres caballeros se v an con m ensaje a Mo Cid, a Valencia, donde est. "Decid al Cam peador, a quien Dios guarde de m al, que a su m u jer y a su s h ijas concede el rey libertad,
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
m ientras v ay an por sus reinos prov isiones les dar. Qu e dentro de quince das, si Dios nos guarda de m al, su m u jer con las dos nias y y o estarem os all, y adem s estas seoras qu e com paa les dan". Idos son los caballeros lo m andado cum plirn, en San Pedro de Cardea Minay a se quedar. Vierais all caballeros de todas partes llegar, irse quieren a Valencia con Mo Cid de Viv ar. A lv ar Fez le pedan que los qu isiera ay udar y Minay a contestaba: "Y o lo har de v olu ntad". Sesenta y cinco a caballo y a se fu eron a juntar, m s cien qu e tiene Minay a, qu e se trajera de all; las dam as en su v iaje buena com paa tendrn. Qu inientos m arc os le dio lv ar Fez al abad y los otros y a v eris en qu los qu iso em plear: Minay a a doa Jim ena, a su s hijas y adem s a todas aqu ellas dam as que acom pandolas v an, con esos qu inientos m arc os tiene pensado com prar las m ejores v estiduras que en Bu rgos pu eda encontrar, con palafrenes y m u las qu e sean buen de m irar. Cuando en la ciu dad de Burgos las com pras h ech as estn y aqu el bu eno de Minay a a San Pedro v u elv e y a, he aqu que Raquel y Vidas a sus pies v anse a arrojar: "Merc ed, m erc ed, lv ar Fez, caballero de fiar, si Mo Cid no nos paga, nu estra ru ina esto ser, al inters renunciam os si nos v uelv e el capital". "Yo lo h ablar con el Cid si Dios m e llev a hasta all, por lo que v os le ay u dasteis buena m erc ed os dar". Dijeron: "Quiralo as la div ina v oluntad, si no, de Burgos saldrem os y le irem os a buscar". El buen Minay a lv ar Fez para San Pedro se v a; m uchas gentes se le acogen, se preparan a m arc har, a la hora de despedirse gran duelo tuv o el abad: "Adis, Minay a lv ar Fez, el Creador os v aldr, de parte m a las m anos al Cam peador besad, que de este m onasterio nunca se qu iera olv idar, con su am paro este conv ento m edre por siem pre jam s, que si el Cid as lo hace en h onra suy a ser". Dijo Minay a: "He de h acerlo con m uy bu ena v olu ntad". All todos se despiden y em piezan a cabalgar, con ellos v a el palatino que los tiene qu e guardar. Por todas las tierras reales m ucha com ida les dan. De San Pedro hasta Medina cinco das tardarn. A lv ar Fez y a las dam as en Medina tenis y a. De los qu e el m ensaje llev an ahora pasem os a h ablar: cu ando de l se hu bo enterado Mo Cid el de Viv ar, le plugo de corazn, gran alegra le da, y as com o oiris ahora, as com enzaba a hablar: "Qu ien buen m andadero env a tal razn debe esperar. T , Muo Gu stioz, y t, Pedro Berm dez, m archad, con don Martn Antolnez, ese bu rgals leal. Vay a tam bin don Jernim o, sacerdote de fiar, y cien h om bres bien arm ados por si hubiera que luchar. Por tierras de Albarracn prim ero debis pasar, despus seguid a Molina que est puesta m s all. Abengalbn que la tiene es m oro am igo y de paz; con otros cien caballeros l os acom paar,
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
y subiendo h acia Medina, lo m as que podis andar, a m i m u jer y a m is h ijas, qu e con Minay a v endrn por lo que a m m e dijeron, all podris encontrar. Entonces con grandes honras condu cdm elas ac. Yo m e qu edar en Valencia, que m ucho m e fue a costar y gran locu ra sera dejarla sin am parar. Yo m e qu edar en Valencia, que Valencia es m i heredad." Cuando el Cid esto h ubo dich o em piezan a cabalgar y todo el tiem po que pueden andu v ieron sin parar. Albarracn lo pasaron, en Fronch ales estn y a, al da sigu iente llegan a Molina a descansar. Aqu el m oro Abengalbn, cuando supo a lo que v an, m uy bien que los recibi y m u y contento qu e est: "Sois v osotros los v asallos de m i am igo natu ral? Sabed que v uestra llegada gran alegra m e da". Ese buen Mu o Gustioz habl sin m s esperar: . "De parte de Mo Cid os querem os saludar, cien caballeros de escolta os m anda el Cid preparar, que su m ujer y sus hijas en Medinaceli estn, quiere que v ay is por ellas y se las traigis ac, y que hasta Valencia de ellas no os queris separar". Dijo Abengalbn: "Lo h ar de m u y buena v olu ntad". Una gran com ida a todos aquella noche les da y a la m aana sigu iente em piezan a cabalgar, ciento slo le pidieron pero l con doscientos v a. La sierra brav a y alta y a se la dejan atrs, lu ego cru zan la llanura de la Mata de T aranz, m ucha confianza tienen, sin ning n recelo v an, por el v alle de Arbuju elo y a se aprestan a bajar. All en Medina lv ar Fez con gran precaucin est, al v er v enir gente arm ada gran sospecha le fue a dar, env a dos caballeros que av erigen la v erdad; sin perder tiem po partieron, de m u y buena gana v an, uno se queda con ellos, otro se v uelv e a av isar: "Son fu erzas de Mo Cid que nos v ienen a buscar. Ved aqu a Pedro Berm dez que se quiere adelantar, Mu o Gustioz, v uestro buen am igo, v iene detrs, lu ego Martn Antolnez, el de Burgos natural, el obispo don Jernim o, ese clrigo leal. El alcaide Abengalbn con sus fu erzas tam bin v a, por dar gusto a Mo Cid que m uch o le quiere honrar. T odos form an una tropa, en seguida llegarn". Dijo Minay a: "A caballo. Los irem os a encontrar". Mu y de prisa que m ontaron, no se queran tardar; cien caballeros salan, todos de m u y buen m irar, en caballos m uy herm osos con cu biertas de cendal y petral de cascabeles; con escudo al cuello v an, sendas lanzas en las m anos, con su pendn cada cu al. Qu iere Minay a qu e v ean cm o se sabe portar y com o trata a las dam as que a Castilla fu e a bu scar. Los prim eros batidores a llegar em piezan y a, las arm as tom an, ce ponen con las arm as a ju gar. Por all junto a Jaln grandes alegras v an. Los otros ante Minay a se iban todos a h um illar. Luego, el m oro Abengalbn, que m irndoles est, con gesto m uy sonriente a Minay a fu e a abrazar, seg n la costum bre m ora, beso en el h om bro le da.
22/05/2011
CANTAR DE MIO bro seg n la costum bre m ora, beso en el h omCID le da. "Dichoso el da, Minay a, en qu e os v engo a encontrar. A esas dam as trais v os que honra nos v ienen a dar,
a las dos hijas del Cid, a su esposa tan leal. T al es la suerte del Cid y todos le h em os de h onrar, au nque poco le qu isiram os no se le puede h acer m al, se quedar con lo nuestro, sea por guerra o por paz. Por m u y torpe tengo y o al que no v e esta v erdad'. 84 Los viajeros descansan en Medina Parten de Medina a Molina Llegan cerca de Valencia Al orle sonri lv ar Fez de Minay a: "Bien lo v eo, Abengalbn, qu e sois am igo sin tacha; si Dios m e llev a hasta el Cid, y le v e otra v ez m i alm a, lo qu e h icisteis por nosotros no se quedar sin paga. Vm onos y a a descansar, ]a cena est preparada". Contstale Abengalbn: "Mu ch o m e place aceptarla, y antes que pasen tres das la dev olv er doblada". En Medinaceli entran, los atenda Minay a; todos qu edan m u y contentos de la cena que tom aran. Al oficial de palacio despedirse y a m andaban. Honrado qu edar el Cid, que all en Valencia se estaba, de aquellos ricos festines que en Medina aderezaran. T odo lo costea el rey y nada pag Minay a. Pasada est y a la noch e, ha v enido la m aana, todos oy eron la m isa y en seguida cabalgaban. De Medinaceli salen, el ro Jaln pasaban, por el Arbujuelo arriba m u y de prisa espoleaban, la llanu ra de la Mata de T aranz atrav esaban, llegan por fin a Molina, la qu e Abengalbn m andaba. El obispo don Jernim o, el buen cristiano sin tach a, por de da y por de noche a las tres dam as guardaba, con un caballo a su diestra y otro detrs con su s arm as. lv ar Fez de Minay a a su lado le acom paa. Ya se entran en Molina, v illa rica y bien poblada. All el m oro Abengalbn les sirv e y nada les falta. De todo lo que quisieron no ech aron de m enos nada, y las m ism as herradu ras el m oro las costeaba. A las dam as y a Minay a Dios. cu nto que los h onraba! Otro da de m aana en seguida cabalgaban, hasta la m ism a Valencia el m oro los acom paa, de lo su y o iba gastando, de ellos no tom aba nada. Y con estas alegras y estas noticias tan gratas y a estn cerc a de Valencia, a tres legu as m al contadas. A Mo Cid de Viv ar, que en buen h ora ci espada, hasta dentro de Valencia u n av iso le m andaban.
Tirada 85
El Cid enva gentes al encuentro de los viajeros Alegre se puso el Cid com o nunca m s ni tanto, de aquello que m s quera la noticia le ha llegado. A doscientos caballeros que salgan les ha m andado
22/05/2011
A doscientos caballeros que salgan les ha m andado a recibir a Minay a y a las dam as h ijasdalgo. l se estar all en Valencia gu ardndola y v igilando, sabe m uy bien que lv ar Fez y a traera todo cuidado. 86 Don Jernim o se adelanta a Valencia para preparar una procesin El Cid cabalga al encuentro de Jim ena Entran todos en la ciudad T odos estos caballeros y a reciben a Minay a, a las dam as, a las nias y a los qu e acom paan. Mand Mo Cid a aqu ellos serv idores es de su casa, que gu arden bien el alczar y las otras torres altas y que v igilen las puertas con su s salidas y entradas. Manda traer a Babieca, poco ha qu e le ganara del rey m oro de Sev illa en aqu ella gran batalla, a n no sabe Mo Cid, qu e en bu en hora ci espada, si ser buen corredor y si m uy en seco para. A la puerta de Valencia, donde bien a salv o estaba, ante su m u jer e hijas quera ju gar las arm as. Con grandes honras de todos son recibidas las dam as, el obispo don Jernim o el prim ero se adelanta, de su caballo se apea, a la capilla m arch aba y con los que all encontr, que preparados estaban, con sobrepelliz v estida y con las cruces de plata, v an a esperar a las dam as y a aqu el bu eno de Minay a. Mo Cid el bienh adado se retrasaba: tnica de seda v iste, m u y crecida trae la barba, y a le ensillan a Babieca, m u y bien que le enjaezaban, se m onta en l Mo Cid y arm as de palo tom aba. En el nom brado Babieca el Cam peador cabalga, arranca a correr y dio una carrera tan rauda que todos los qu e le v ieron m arav illados estaban. Desde aquel da Babieca fue fam oso en toda Espaa. Al acabar la carrera y a Mo Cid descabalga, y v a adonde su m ujer y sus dos hijas estaban. Al v erle doa Jim ena a los pies se le arrojaba: "Merc ed, Cid, que en buen h ora fu iste a ceirte la espada. Sacado m e h abis, oh Cid, de m uch as v erg enzas m alas: aqu m e tenis, seor, v uestras h ijas m e acom paan, para Dios y para v os son bu enas y bien criadas". A la m adre y a las hijas m ucho el Cid las abrazaba y del gozo qu e tenan todos los cuatro lloraban. Esas m esnadas del Cid m u y ju bilosas estaban, ju gaban a juegos de arm as y tablados derribaban. Od lo que dijo Rodrigo, que en bu en hora ci espada: "Vos, doa Jim ena m a, qu erida m u jer y h onrada, y las dos hijas que son m i corazn y m i alm a, en la ciudad de Valencia conm igo h aced v uestra entrada, en esta herm osa heredad que para v os fue ganada". All la m adre y las h ijas las dos m anos le besaban y en m edio de grandes h onras las tres en Valencia entraban. 87 Las dueas contem plan a Valencia desde el alczar Con Mo Cid al alczar su esposa y sus hijas v an,
CANTAR DE MIO CID
40/86
22/05/2011
CANTAR DE hijas v Con Mo Cid al alczar su esposa y sus MIO CID an, cu ando llegaron las su be h asta el m s alto lugar. Vierais all ojos tan bellos a todas partes m irar:
a sus pies v en a Valencia, cm o y ace la ciu dad, y all por el otro lado tienen a la v ista el m ar. Miran la hu erta, tan grande y tan frondosa qu e est, y todas las otras cosas placenteras de m irar. Alzan entonces las m anos, qu e a Dios queran rezar, por lo bueno y por lo grande de aquella herm osa heredad. Mo Cid y sus m esnadas todos contentos estn. El inv ierno y a se ha ido y m arzo qu era entrar. Noticias os dar ah ora del otro lado del m ar y del rey m oro Yu su f qu e all en Marru ecos est. 88 El rey de Marruecos viene a cercar a Valencia Psale al rey de Marru ecos el triunfo de don Rodrigo: "En m is tierras y heredades m uy firm e que se ha m etido y se lo agradece todo a su Seor Jesucristo". Entonces el de Marruecos llam ar a su s fuerzas hizo y cincu enta v eces m il guerreros h a reu nido. Ya se entraron por el m ar, en las barc as v an m etidos, se encam inan a Valencia en bu sca de don Rodrigo. Arribaron y a las nav es, ellos a tierra h an salido. 89 Ya llegaron a Valencia del Cid tan buena conqu ista, all plantaron sus tiendas esas gentes descredas. Por fin al Cam peador le ]legan estas noticias. 90 Alegra del Cid al ver las huestes de Marruecos Tem or de Jim ena "Loado sea el Creador y Padre Espiritual! Los bienes qu e y o poseo todos ah delante estn, con afn gan a Valencia, la tengo por heredad, com o no sea por m u erte no la pu edo y o dejar. A Dios y a Santa Mara gracias les tengo qu e dar porque a m i m ujer e hijas conm igo las tengo ac. La suerte v iene a bu scarm e del otro lado del m ar, tendr que v estir las arm as, qu e no lo puedo dejar, y m i m ujer y m is hijas ah ora m e v ern lu ch ar. Vern en tierras ex traas lo difcil que es estar, harto v ern por sus ojos cm o hay que ganar el pan". A su m u jer y a su s h ijas al alczar sbelas. "Por Dios, Mo Cid, qu es ese cam pam ento que all est?" "Jim ena, m u jer h onrada, qu e eso no os d pesar, para nosotros riqueza m arav illosa ser. Apenas llegada y y a regalos os qu ieren dar, para casar a las hijas aqu os traen el ajuar". "Gracias os doy , Mo Cid, y al Padre Espiritu al". "Mu jer, en este palacio y en esta torre quedad: no sintis ning n pav or porque m e v eis luchar, que Dios y Santa Mara fav orecerm e qu errn y el corazn se m e crece porque estis aqu detrs. Con la ay uda del Seor la batalla h e de ganar".
22/05/2011
Con la ay uda del Seor la batalla h e de ganar". 91 El Cid esfuerza a su m ujer y a sus hijas Los m oros invaden la huerta de Valencia Izadas estn las tiendas; y a rom pe el prim er albor, en las h uestes de los m oros a prisa su ena el tam bor. Contento est Mo Cid. Dijo: "Qu buen da es hoy !" Pero a su m u jer del m iedo le estalla el corazn y las h ijas y las dam as tam bin sienten gran pav or, que en lo que tienen de v ida no oy eran tal retem blor. Acaricise la barba el buen Cid Cam peador: "De esto saldrem os ganando, no tengis m s m iedo, no, porque antes de quince das, si as place al Creador, esos tam bores m orunos en m i poder tendr y o; m andar que os los m u estren y as v eris cm o son. Don Jernim o ir lu ego a colgar tanto tam bor en el tem plo de la Virgen, m adre de Nuestro Seor." ste es el v oto que hizo Mo Cid Cam peador. Las dam as v an alegrndose y y a pierden el pav or. Esos m oros de Marruecos, que m u y corredores son, se iban m etiendo en la huerta sin sentir ning n tem or. 92 Espolonada de los cristianos Los h a v isto el centinela y em pieza a taer la esquila, prestas estn las m esnadas de la gente de Ruy Daz. Con m u chas ganas se arm an y y a salen de la v illa. Donde se topan con m oros acom tenlos ana, y de las h uertas aquellas los echan con gran m ancilla. Ms de qu inientos m ataron los del Cid en este da. 93 Plan de batalla Hasta el m ism o cam pam ento v an los cristianos detrs, harto h an hech o y a aqu el da y se em piezan a torn ar. El buen lv ar Salv adrez cau tiv o se queda all. Con el Cid se v an v olv iendo los que com en de su pan. Vio lo que han h ech o, pero ellos se lo cuentan, adem s. Al gran Cid Cam peador m u ch a alegra le da: "Mis caballeros, odm e, esto aqu no ha de quedar, si hoy h a sido da bueno, m aana m ejor ser, cu ando v ay a a am anecer todos arm ados estad, el obispo don Jernim o la absolucin nos dar, la m isa nos dir luego, y entonces a cabalgar. No pu ede ser de otro m odo, los irem os a atacar en el nom bre de Santiago y del Seor Celestial. Ms v ale que les ganem os qu e ellos nos quiten el pan". lv ar Fez de Minay a all tam bin quiso hablar: "Si as lo queris, bu en Cid, a m m andadm e algo m s, ciento treinta caballeros, dadm e, brav os en lidiar; atacad v os por u n lado, los m os por otro irn, en una o en otra parte, o en am bas, Dios nos v aldr". Entonces contesta el Cid: "De m u y buena v olu ntad".
CANTAR DE MIO CID
42/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
94 El Cid concede al obispo las prim eras h eridas El da saliendo v a y y a la noche es entrada, no tardan en prepararse aqu ellas gentes cristianas. Por segunda v ez se oan los gallos antes del alba; el obispo don Jernim o una m isa les cantaba, cu ando la m isa acab bu ena absolu cin les daba. "El que en la lucha m u riere peleando cara a cara de sus pecados le absuelv o y Dios coger su alm a. A v os, Cid Cam peador, que en buen h ora ci espada, una m isa os acabo de cantar esta m aana, y en cam bio pediros qu iero qu e m e otorgu is u na gracia, y es que los prim eros golpes sean dados por m i espada". Djole el Cam peador: "Aqu os queda otorgada". 95 Los cristianos salen a batalla Derrota de Yusuf Botn extraordinario El Cid saluda a su m ujer y sus h ijas Dota a las dueas de Jim ena Reparto del botn Ya todos m uy bien arm ados salen por T orres de Cuarto; Mo Cid a su s v asallos bien los iba aleccionando. Hom bres de gran confianza en las puertas se dejaron, m onta entonces Mo Cid en Babieca, su caballo, que de todas gu arniciones iba m u y bien preparado. Han salido de Valencia, y a la bandera sacaron, son cuatro m il m enos treinta los que el Cid llev a a su lado y a cincuenta m il de m oros sin m iedo v an a atacarlos. Minay a con lv ar lv aroz ntrase por otro lado, y pl gole al Creador que pudiera derrotarlos. El Cid hiere con la lanza, luego a la espada echa m ano, a tantos m oros m at que no pu eden ser contados, le v a por el codo abajo m ucha sangre chorreando. Al rey Y usuf de Marruecos tres golpes le ha descargado, pero el m oro se le escapa a todo andar del caballo y se le m ete en Cullera, castillo m uy bien arm ado; hasta all le sigue el Cid por v er si puede alcanzarlo, con otros que le acom paan de aqu ellos buenos v asallos. Desde Cullera se v uelv e Mo Cid el bienh adado, m uy alegre del botn tan grande que han captu rado. Ve cunto v ale Babieca, de la cabeza hasta el rabo. La ganancia de aquel da toda por suy a ha quedado. De aquellos cincuenta m il m oros que haban contado, no pudieron escaparse nada m s qu e ciento cuatro. Las m esnadas de Ru y Daz saqu earon todo el cam po, entre la plata y el oro recogieron tres m il m arcos, y lo dem s del botn no podan ni contarlo. Alegre est Mo Cid, m u y alegres su s v asallos de qu e Dios les ay udara a aqu ella v ictoria en cam po. Despu s que al rey de Marru ecos as h ubieron derrotado, dejse el Cid a lv ar Fez de todo aquello cuidando y con su s cien caballeros en Valencia y a se h a entrado. La cofia llev a cada, el y elm o se lo h a qu itado,
22/05/2011
La cofia llev a cada, el y elm o se lo h a qu itado, as entr sobre Babieca y con la espada en la m ano. Recbenlo all las dam as qu e le estaban esperando, ante ellas para, tir de las riendas al caballo: "Ante v os m e hum illo, dam as, gran h onor os he ganado, v os m e guardabais Valencia y y o v enca en el cam po. Esto Dios lo quiso as, y con l todos sus santos, cu ando por v enir v osotras tal ganancia nos h an dado. Ved esta espada sangrienta, v ed sudoroso el caballo, es as com o se v ence a los m oros en el cam po. Rogad a Dios que os v iv a todav a algu nos aos y m uchos os besarn, en v asallaje las m anos". Esto dijo Mo Cid, lu ego bajo del caballo. Cuando y a estu v o en el suelo y le v en descabalgado, las dam as y las dos nias, la esposa que v ale tanto, ante el Cid Cam peador las dos rodillas hincaron. Vu estras som os y Dios quiera que an nos v iv is m uchos aos". Volv ieron con l las dam as y entran todos en palacio. Con el Cid v an a sentarse en m u y preciosos escaos: "Mi m u jer doa Jim ena, y a que as lo h abis rogado a las dam as que trajisteis y os h an serv ido tanto quiero casar con algunos de estos m is bu enos v asallos; a cada u na de ellas le dar doscientos m arc os y que sepan en Castilla qu e sirv ieron a buen am o. De casar a v uestras hijas y a se h ablar m s despacio". All todas se lev antan, v an a besarle las m anos y una alegra m uy grande corri por todo el palacio. T al com o lo dijo el Cid as lo llev an a cabo. El buen Minay a lv ar Fez segua afuera en el cam po con los hom bres que reparten, escribiendo y recontando: de tiendas y ricas arm as y de v estidos preciados no se pu ede ni pensar los m uchos que se encontraron. Ah ora quisiera deciros del botn lo m as granado: y es que no pu eden ni echar cuenta de tantos caballos que andan con ricos arreos y no h ay qu ien qu iera tom arlos; los m oros de aquella tierra se sacaron tam bin algo; y adem s de todo esto a Mo Cid bienh adado de los m ejores qu e cogen le tocaron m il caballos. Cuando al partir la ganancia al Cid le tocaron tantos es que los dem s quedaban, tam bin ellos, bien pagados. Y qu de tiendas lu josas con postes bien trabajados se sacaron del botn Mo Cid y su s v asallos! La tienda del rey de m oros, la m s rica que encontraron, dos postes la sostenan que de oro estn labrados. Mo Cid Cam peador a todos los h a m andado que all la dejen plantada y no la toque cristiano: "T al tienda qu e com o sta de Marruecos ha pasado env iarla quiero al rey don Alfonso el Castellano. As v er qu e es m u y cierto qu e el Cid v a m edrando algo". T odas aqu ellas riquezas en Valencia las entraron. El obispo don Jernim o, sacerdote m u y honrado, cu ando acabo de lidiar con los m oros a dos m anos, no poda echar la cu enta de tantos com o ha m atado. Botn de m ucha v ala le tocara en el reparto y a m s el Cid Don Rodrigo de Viv ar, el bienhadado, de la quinta parte su y a el diezm o le ha regalado. 96
CANTAR DE MIO CID
44/86
22/05/2011
96 Gozo de los cristianos El Cid enva nuevo presente al rey
CANTAR DE MIO CID
En Valencia estn alegres todas las gentes cristianas, tantos dineros tenan, tantos caballos y arm as. Doa Jim ena y sus hijas alegres tam bin estaban y aqu ellas dam as que y a se tenan por casadas. El bueno de Mo Cid no perda tiem po en nada: "En dnde estis, grande hom bre? Venid para ac, Minay a. La ganancia que os toca os la tenis bien ganada, y a m s de m i quinta parte os digo con toda el alm a que tom is lo qu e quisiereis: con lo que quede m e basta. Maana al rom per el da habis de m arch ar sin falta, con caballos de esta qu inta qu e m e toc en la ganancia, todos con sillas y frenos, todos con sendas espadas; por am or de m i m ujer y m is hijas adoradas, por habrm elas m andado a donde e]las deseaban, estos doscientos caballos al rey el Cid le regala, que no piense don Alfonso m al del qu e en Valencia m anda". Ordena a Pedro Berm dez qu e se m arch e con Minay a. Otro da de m aana m uy a prisa cabalgaban con doscientos caballeros que llev an en su com paa; dirn al rey qu e Mo Cid am bas m anos le besaba, que de esta lid que Rodrigo de Viv ar tiene ganada, doscientos buenos caballos en regalo se los m anda, que siem pre le serv ir m ientras que v iv a su alm a.
Tirada 97
Minaya lleva el presente a Castilla Salidos son de Valencia y y a em pezaron a andar. Mu ch as riquezas llev aban, bien tienen qu e v igilar. Andan de da y de noche, ning n reposo se dan, la sierra qu e parte el reino la tienen pasada y a, y por el rey don Alfonso em piezan a preguntar. 98 Minaya llega a Valladolid Aqu ellas sierras y m ontes, aquellos ros pasaban, llegan a Valladolid, donde el rey Alfonso estaba. Av iso le m andan Pedro Berm dez y el buen Minay a de qu e env e a recibir a toda aqu ella com paa que Mo Cid de Valencia con sus regalos le m anda. 99 El rey sale a recibir a los del Cid Envidia de Garci Ordez Alegre se puso el rey com o nunca v isteis tanto, m and cabalgar a prisa a todos sus fijosdalgo, y el rey fue de los prim eros qu e m ontaron a caballo por recibir los m ensajes que le m anda el bienh adado. Los infantes de Carrin tam bin all se encontraron y ese conde don Garca, del Cid enem igo m alo.
45/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
y ese conde don Garca, del Cid enem igo m alo. Aqu ello a los unos place y a los otros v a pesando. A la v ista tienen y a a los del Cid bienh adado, un ejrcito parecen, no sem ejan env iados, el rey don Alfonso al v erlos estbase santigu ando. Minay a y Pedro Berm dez son los prim eros llegados, los dos echaron pie a tierra, se apean de los caballos. Delante del rey Alfonso, con los hinojos hincados, los dos besaron el su elo, los pies al rey le besaron. "Merc ed, m erc ed, rey Alfonso seor nu estro tan h onrado, en nom bre de Mo Cid este suelo y pies besam os, a v os tiene por seor, llm ase v uestro v asallo. Mu ch o aprecia Mo Cid la honra que le habis dado. Pocos das ha, seor, qu e u na batalla h a ganado contra ese rey de Marruecos que rey Y usu f es llam ado: a cincuenta m il guerreros los h a v encido en el cam po, inm ensas son las ganancias que en la lu ch a se sacaron, en ricos se han conv ertido all todos sus v asallos; estos caballos os m anda, rey , y os besa las m anos". Dijo entonces don Alfonso: "Recbolos de bu en grado. Agradezco a Mo Cid este don qu e m e h a env iado. Espero que llegu e el da en qu e por m sea prem iado". Esto a m u ch os les placi y besronle las m anos. Al conde Garca Gm ez m ucho aquello le ha pesado, l y diez parientes su y os all a u n lado se apartaron. "Es m arav illa del Cid que su h onra crezca tanto; con la h onra que l se gana estam os m u y afrentados. Qu fcilm ente qu e v ence rey es m oros en el cam po, com o si estuv ieran m uertos l les quita sus caballos! Raro sera si de esto no nos v iniera algn dao". 100 El rey m ustrase benvolo hacia el Cid Entonces estas palabras fue el rey Alfonso a decir: "A Dios y a San Isidoro agradezco este gentil don de doscientos caballos que m e env a Mo Cid. Mientras que m i reino dure m ejor m e podr serv ir. A v os, Minay a, y a v os, Berm dez, que estis aqu , m andar que se os d ricam ente de v estir, y todas las buenas arm as qu e v os quisiereis pedir, por que lleguis m s apuestos delante de Mo Cid. T res caballos os regalo, podis cogerlos de aqu. Contento estoy y y a oigo una v oz dentro de m que m e dice que estas cosas han de parar en buen fin". 101 Los infantes de Carrin piensan casar con las h ijas del Cid Ya le besaron las m anos y se entran a descansar, m anda el rey darles de aqu ello de que hay an necesidad. Ah ora de los dos infantes de Carrin os quiero h abla; en plticas reserv adas y m isteriosas estn. "La prosperidad del Cid m uy para adelante v a, le pedirem os su s hijas para con ellas casar, se crecer nu estra honra y as podrem os m edrar". Y all con estas razones al rey Alfonso se v an.
46/86
22/05/2011
Y all con estas razones al rey Alfonso se v an. 102 Los infantes logran que el rey trate el casam iento El rey pide vistas con el Cid Minaya vuelve a Valencia y entera al Cid de todo El Cid fija el lugar de las vistas "Esta m erc ed os pedim os, a v os, el rey y seor: querem os, si esta dem anda tiene v uestra aprobacin, que nos pidis a las h ijas de Mo Cid Cam peador, casar querem os con ellas, honra ser de los dos". El rey Alfonso un gran rato m editando se qu ed: "Yo h e echado de esta m i tierra al buen Cid Cam peador, trabaj y o por su m al y l por m i bien trabaj, y no s si el casam iento querr aceptrm elo o no, m as y a que v os lo queris hablem os de la cuestin". A lv ar Fez de Minay a y a Berm dez, a esos dos m ensajeros de Ruy Daz, el rey entonces llam , y a u n aposento cerc ano con ellos dos se apart. "Minay a y Pedro Berm dez, escu ch ad esta razn: Mu y bien que m e est sirv iendo Mo Cid Cam peador, y com o l se lo m erece le conceder perdn; que v enga a v erse conm igo, si gusta, v uestro seor. Otras nov edades hay en esta m i corte, y son que don Diego y don Fernando, los infantes de Carrin, con las hijas de Mo Cid quieren casarse los dos. Llev ad v os este m ensaje, qu e as os lo ruego y o, decdselo de m i parte al bu en Cid Cam peador. A h onra lo habr de tom ar, qu e ir ganando en h onor, si por bodas em parienta con infantes de Carrin". Habla Minay a, a Berm dez m uy bien qu e le pareci: "Al Cid se lo rogarem os cual lo h abis m andado v os y despus el Cid que haga lo que tenga por m ejor". " Decid a Rodrigo Daz el qu e en bu enhora naci que en sitio que a l le conv enga podrem os v ernos los dos y en el lugar que designe ser nuestra reunin. En aqu ello que y o pueda ay u darle qu iero y o". Los m ensajeros del Cid al rey le dicen adis, y Minay a con los suy os h acia Valencia m arch. Cuando supo qu e v ena, el buen Cid Cam peador a prisa m onta a caballo, a recibirlos sali, sonrea Mo Cid y m ucho los abraz. Dijo Rodrigo: "lv ar Fez, Pedro Berm dez, sois v os? En pocas tierras se encu entran v arones com o estos dos. Cu les noticias m e m anda don Alfonso, m i seor? Est contento de m ? No quiso aceptarm e el don?" Dijo Minay a: "Lo acepta con alm a y con corazn. Mu y satisfecho se queda y os v uelv e a su fav or". Dijo Mo Cid entonces: "Gracias, gracias, Creador". Y luego los m ensajeros le transm iten la razn de qu e le rogaba Alfonso, rey de Castilla y Len, de qu e a sus h ijas las casase con infantes de Carrin, que con eso habr de honrarse y de su bir en honor; as lo aconseja el rey con el alm a y corazn. Cuando lo oy Mo Cid, aquel buen Cam peador, un rato m uy dilatado pensativ o se qued: "Mu ch o le agradezco esto a Cristo, Nuestro Seor:
CANTAR DE MIO CID
47/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
"Mu ch o le agradezco esto a Cristo, Nuestro Seor: echado fui de la tierra, m e quitaron el honor, con gran trabajo gan esto que poseo y o. Agradezco a Dios qu e el rey m e hay a v uelto a su fav or y que m e pida m is h ijas para los dos de Carrin. Minay a, Pedro Berm dez, decidm e v osotros dos de estas bodas proy ectadas cul sea v uestra opinin". "A nosotros nos parece lo que os parezca a v os". Dijo el Cid: "De gran linaje v ienen esos de Carrin, andan siem pre con la corte, m u y orgullosos qu e son; estas bodas, en v erdad, no m e gu staran, no, pero si el rey lo aconseja, l que v ale m s qu e nos, bien podem os en secreto discu tir esa cu estin, y que Dios el de los cielos nos inspire lo m ejor". "Adem s de todo esto, Alfonso, v uestro seor, dijo qu e qu erra v eros en donde os plazca a v os: de v eros tiene deseo y tornaros su fav or, lu ego v os decidiris lo qu e conv enga m ejor". Contest entonces el Cid: "Plcem e de corazn". Entonces dijo Minay a: "El rey Alfonso m and que el lugar de la entrev ista sea escogido por v os". "Si as lo ordenara el rey , dijo all el Cam peador, hasta donde l estu v iera ira a bu scarle y o para h onrarle cual se debe a nuestro rey y seor. Pero y a que as lo qu iere acptole y o el honor y a orillas del ro T ajo, ese que es ro m ay or, podem os entrev istarn os cuando qu iera m i seor". Ya estn escritas las cartas, el Cid m uy bien las sell; con dos caballeros suy os a prisa las env i: lo qu e quiera el rey Alfonso eso har el Cam peador. 103 El rey fija plazo para las vistas Dispnese con los suyos para ir a ellas Por fin, a aquel rey h onrado le presentaron las cartas, cu ando las v io don Alfonso de corazn se alegraba. "Saludadm e a Mo Cid, qu e en bu en hora ci espada: celbrese la entrev ista al cum plirse tres sem anas; si y o v iv o para entonces m e encontrar all sin falta". Los m ensajeros del Cid y a sin tardar se tornaban. De una parte y de otra parte a las v istas se preparan. Quin v io nunca por Castilla tanta m ula bien preciada, tanto herm oso palafrn de buen aire y buena m arc ha, caballos tan bien criados y corredores sin tacha, tanto v istoso pendn encajado en buenas astas, escu dos qu e en m edio llev an guarn icin de oro y de plata, cendales de Alejandra, tantos m antos, pieles tantas? Prov isiones abundantes el rey env iar m andaba a orilla del T ajo, donde la entrev ista se prepara. Un squito nu m eroso al rey Alfonso acom paa. Los infantes de Carrin con gran alegra andan, m ucho com pran, unas cosas las deben y otras las pagan, porque con aquella bodas ellos y a se figuraban que tendrn cuanto quisieran de oro y plata. El m onarc a don Alfonso m uy de prisa cabalgaba con condes y ricos h om bres y con m u y grandes m esnadas. Los infantes de Carrin su buen squ ito llev aban.
48/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Los infantes de Carrin su buen squ ito llev aban. Leoneses y gallegos al rey Alfonso acom paan y no se pu eden contar las m esnadas castellanas. All soltaron las riendas, para la entrev ista m arch an.
Tirada 104
El Cid y los suyos se disponen para ir a las vistas Parten de Valencia El rey y el Cid se avistan a orillas del Tajo. Perdn solem ne dado por el rey al Cid Convites El rey pide al Cid sus h ijas para los infantes El Cid confa sus hijas al rey y ste las casa Las vistas acaban Regalos del Cid a los que se despiden El rey entrega los infantes al Cid All dentro de Valencia, Mo Cid Cam peador, sin dem ora a la entrev ista m uy bien qu e se prepar. T anta bu ena m u la, tanto palafrn de condicin, m uy bu enas arm as y m ucho bu en caballo corredor y tantos m antos y pieles y capas de gran v alor. La gente chicos y grandes, v estidos v an de color. lv ar Fez y el buen Pedro Berm dez aquellos son, Martn Mu oz es el otro qu e m and a Montem ay or, con el Martn Antolnez, ese bu rgals de pro, el obispo don Jernim o, clrigo de lo m ejor, lv ar Salv adrez y el buen lv ar lv aroz, el v aliente caballero que llam an Muo Gustioz y ese Galindo Garc a el que v ino de Aragn. T odos stos se preparan a ir con el Cam peador, y los dem s caballeros que v asallos suy os son. Al buen lv ar Salv adrez y a Galindo el de Aragn, a stos les ha encom endado Mo Cid Cam peador que le guarden a Valencia con alm a y con corazn, y que los dem s estn bajo el m ando de ellos dos. De las puertas del alczar esto Mo Cid m and: ni de da ni de noche no las abra nadie, no. Dentro se queda su esposa, quedan sus h ijas las dos, en las que Cid tiene pu estos el alm a y corazn, y todas aquellas dam as que su s serv idoras son. Ha dispuesto Mo Cid com o prudente v arn que no salgan del alczar esas dam as m ientras no hay a tornado a Valencia el qu e en buen hora naci. Espu elas pican y el Cid con los suy os se m arch , caballos de arm as llev aban qu e m uy corredores son, Mo Cid se los ganara, no se los dieron por don. El Cid v a para las v istas qu e con el rey concert. Un da antes qu e llegu e Mo Cid, el rey lleg. Cuando v ieron que v ena ese buen Cam peador, a recibirle salieron con grandes m uestras de h onor. Al v erlos adelantarse, el qu e en buen hora naci a todos su s caballeros que parasen los m and, m enos a unos pocos de ellos qu e quiere de corazn; con esos qu ince v asallos del caballo se ape, cu al lo tena pensado, el qu e en buen hora naci. De rodillas se echa al suelo, las m anos en l clav , amediavoz.com/cantardemiocid.htm
49/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
De rodillas se echa al suelo, las m anos en l clav , aqu ellas y erbas del cam po con su s dientes las m ordi y del gozo qu e tena el llanto se le salt. As rinde acatam iento a Alfonso, rey de Len. Ante los pies del m onarc a de esta m anera cay , no le gu sta al rey Alfonso v erle en tal hu m illacin: "Lev antos, lev antos, m i buen Cid Cam peador, besar m is m anos os dejo, pero besar los pies no, si no lo hiciereis as, no os v uelv o m i fav or". Con las rodillas hincadas segu a el Cam peador: "Merc ed os pido, bu en rey , v os, m i natural seor, que ante v os arrodillado m e dev olv is v u estro am or, y puedan orlo todos los qu e estn alrededor". Dijo el rey : "As lo har con alm a y con corazn, aqu os perdono, Cid, y os v uelv o m i fav or, desde h oy en todo m i reino acogida os doy y o". Habl entonces Mo Cid, fue a decir esta razn: "Gracias, el perdn acepto, Alfonso, rey y seor, al cielo le doy las gracias y despu s del cielo a v os, y a todas estas m esnadas que estn aqu alrededor". Con las rodillas hincadas las dos m anos le bes, se lev anta y en la boca al rey otro beso dio. T odos los que estn all se alegran de corazn. Slo al conde Garc i Ordez y a lv ar Daz les pes. Habla entonces Mo Cid, fue a decir esta razn: "Mu ch o que se lo agradezco al gran Padre Creador, porque m e ha v uelto su gracia don Alfonso, m i seor, ah ora de da y de noche tendr la ay u da de Dios; que seis m i h usped, os ruego, si as os place, seor". Dijo el rey : "Hacerlo as no sera justo, no, v os acabis de llegar, y anoche he llegado y o; hoy habis de ser m i hu sped, Mo Cid Cam peador, y y a m aana se h ar lo qu e m s os plaza a v os". Bsale la m ano el Cid, a su dem anda cedi. Entonces le saludaron los infantes de Carrin: "Os saludam os oh Cid, que en tan buen h ora naci! en todo lo que podam os am igos som os los dos". Repuso all Mo Cid: "Quiralo as el Creador!" Al en bu enhora nacido Mo Cid Cam peador, el rey , aqu el da entero, por su h usped le tom . No se h arta de estar con l, le quiere de corazn, m ucho le m ira la barba que tan larga le creci. A todos los que all estn el Cid los m arav ill. El da y a v a pasando y y a la noche se entr. Otro da de m aana m uy claro sala el sol. Mo Cid el de Viv ar a los suy os orden que preparasen cocina para tantos com o son; m uy satisfech os qu edaron de Mo Cid Cam peador, tenan m ucha alegra y todos acordes son en que no h an hech o en tres aos una com ida m ejor. Otro da de m aana, as com o sale el sol, el obispo don Jernim o una m isa les cant. A la salida de m isa el rey a todos junt: "Infanzones y m esnadas, condes, od con atencin el ru ego qu e v oy a h acer a Mo Cid Cam peador, que sea para su bien ojal lo qu iera Dios. Vu estras h ijas, Cid, os pido, doa Elv ira y doa Sol,
50/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Vu estras h ijas, Cid, os pido, doa Elv ira y doa Sol, para qu e casen con ellas los infantes de Carrin. Me parece el casam iento honroso para los dos, los infantes os las piden y les recom iendo y o. Y pido a todos aquellos que estn presentes y son v asallos v u estros o m os, que ru egu en en m i fav or. Ddnoslas, pues, Mo Cid, y que os am pare Dios". "No qu erra y o casarlas, repuso el Cam peador, que no tienen m uch a edad, las dos m u y pequ eas son. De m uch o renom bre gozan los infantes de Carrin, buenos son para m is h ijas y an quiz para m ejor. Yo di v ida a estas dos nias, pero las criasteis v os; a lo que m andis estam os, rey Alfonso, ellas y y o. Aqu estn, en v uestras m anos, doa Elv ira y doa Sol, dadlas a quien v os queris, que siem pre ser en m i honor". "Gracias, dijo el rey , a todos los de esta corte y a v os". Entonces se lev antaron los infantes de Carrin y v an a besar las m anos al qu e en buenhora naci. All cam bian sus espadas con el Cid Cam peador en prenda de pacto. Luego el rey don Alfonso habl: "Gracias, Cid, a ti, tan bueno y preferido de Dios, por darm e v uestras dos h ijas para infantes de Carrin. En m i m ano y o las tom o, doa Elv ira y doa Sol, y por esposos les doy los infantes de Carrin. A v u estras h ijas las caso, la licencia m e dais v os, que en v uestro prov echo sea, ojal lo quiera Dios. Aqu tenis, Mo Cid, los infantes de Carrin, y o m e v uelv o desde aqu, con v os irn ellos dos. T rescientos m arcos de plata en ay uda les doy y o, que los gasten en las bodas o en lo que quisiereis v os. Cuando hay is llegado todos a Valencia la m ay or v uestras hijas y los y ernos, que y a v uestros hijos son. haced de ellos cual os plazca, Mo Cid Cam peador". Recbelos Mo Cid, al rey las m anos bes: "Mu ch o que os lo agradezco, com o a m i rey y seor, v os m e casis a m is h ijas, no soy qu ien las casa y o". La palabra est em peada, las prom esas dadas son, al otro da de m aana, en cuanto saliere el sol, cada cu al se tornar all de donde sali. Grandes cosas hizo entonces Mo Cid Cam peador, v ierais all gruesas m ulas, palafrenes de v alor, tantas buenas v estidu ras que de m ucho coste son, todo aquello de regalo el Cid Ruy Daz lo dio a aquellos que se lo piden, y a nadie dijo que no. Sesenta de su s caballos regala el Cam peador. Mu y contentos se v an todos de aquella gran reunin, tenan que separarse, qu e y a la noche lleg. El rey a los dos infantes de la m ano los cogi, y as se los fu e a entregar a Mo Cid Cam peador. "Aqu tenis v u estros hijos, pues que y ernos v uestros son: desde h oy com o queris, Mo Cid, m andadlos v os; que os sirv an com o padre y os gu arden com o seor". "Mu ch o lo agradezco, rey . Qu iero aceptar v uestro don. Dios qu e en los cielos est os d m uy bu en galardn". 105 El Cid no quiere amediavoz.com/cantardemiocid.htm entregar las h ijas por s m ism o
51/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
El Cid no quiere entregar las h ijas por s m ism o Minaya ser representante del rey "Ah ora una m erc ed os pido, a v os m i rey natu ral: y a qu e casis a m is hijas seg n v u estra v olu ntad, nom brad v os quien las entregu e, m is m anos no las darn y los infantes de eso no se podrn alabar". Respondi el rey : "Este buen lv ar Fez lo ser. Cogedlas y a los infantes se las iris a entregar tal com o lo hago y o ah ora, cual si fu ese de v erdad, en todas las v elaciones las tenis qu e apadrinar, cu ando v olv am os a v ernos todo se m e h a de contar". Dijo lv ar Fez: "Seor, plcem e de v oluntad". 106 El Cid se despide del rey Regalos T odas las cosas se h icieron com o se h aban pensado. Dijo el Cid: "Rey don Alfonso, seor m o tan h onrado, en recu erdo de estas v istas, qu ered aceptarm e algo. T raigo treinta palafrenes, todos bien enjaezados, treinta caballos ligeros, todos m uy bien ensillados, aceptadlos y dejadm e, seor, besaros las m anos". "Mo Cid, m e tenis y a de tanto obsequio colm ado. Estos caballos acepto que v os m e h abis regalado, y que quiera el Creador y con l todos los santos que ese placer que m e dais os sea m uy bien prem iado. Cid Ruy Daz de Viv ar, v os m ucho m e h abis h onrado, m e serv s m uy bien y estoy contento de tal v asallo. Si Dios m e da v ida, Cid, y o os prem iar con algo. Al Seor os encom iendo, de esta entrev ista m e m arc ho y Dios quiera dar bu en fin a lo qu e aqu concertam os". 107 Muchos del rey se van con el Cid a Valencia Los infantes acom paados por Pedro Berm dez En su caballo Babieca el Cid Ru y Daz m ont: "Aqu lo qu iero decir ante m i rey y seor: quien desee ir a las bodas o recibir algn don puede v enirse conm igo, no habr de perderlo, no". De su seor don Alfonso el Cid y a se despidi, no quiere que le acom pae, de l all se separ. Vierais all caballeros, y m uy apu estos que son, besar las m anos al rey Alfonso en seal de adis. "Concedednos v u estra gracia y dadnos v u estro perdn, al m ando del Cid nos v am os a Valencia la m ay or. Verem os las bodas de los infantes de Carrin y de las h ijas del Cid doa Elv ira y doa Sol". Mu ch o que le place al rey y a todos perm iso dio, crece el squ ito del Cid, pero el del rey se am engu, m ucha gente es la que v a con Mo Cid Cam peador. Para Valencia cam inan la que en buenh ora gan. A don Diego y don Fern ando por com paa les dio al buen don Pedro Berm dez, al buen don Mu o Gutioz; no tiene el Cid en su casa u n caballero m ejor.
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Ellos as irn sabiendo cm o son los de Carrin. Con ellos v a Ansur Gonzlez, bu llanguero y h ablador, m uy largo de lengua era y no tanto de v alor. Mu ch as honras hacen a los infantes de Carrin. Ya los tenis en Valencia, la que Mo Cid gan. Y cuando m s se acerc aron su alegra era m ay or. A don Pedro y a don Muo les dice el Cam peador: "Qu e tengan u n buen albergue los infantes de Carrin y v os qu edos con ellos, qu e as os lo m ando y o. Cuando v enga la m aana y en cu anto que apu nte el sol a sus esposas v ern, doa Elv ira y doa Sol." 108 El Cid anuncia a Jim ena el casam iento Al llegar la noch e todos se m arc haron a sus casas, Mo Cid Cam peador en el alczar entraba, Doa Jim ena y sus hijas all dentro le esperaban "Sois v os, Cid Cam peador, que en bu enhora ci espada? Por m u ch os aos os v ean los ojos de nuestras caras". "Gracias a nuestro Seor aqu estoy , m u jer h onrada, conm igo traigo dos y ern os que gran h onra nos deparan: agradecdm elo, hijas, porque estis m uy bien casadas". 109 Doa Jim ena y las hijas se m uestran satisfechas All le besan las m anos su m ujer y sus dos hijas y todas las otras dam as de quien ellas se serv an. "Gracias a Dios y a v os gracias, Cid, de la barba crecida, cosas que v os decidis son cosas bien decididas. Nada les ha de faltar, m ientras v iv is, a m is hijas". "Padre, cuando nos casis serem os las dos m u y ricas". 110 El Cid recela del casam iento "Mi m u jer, doa Jim ena, sea lo que quiera Dios. A v os os digo, hijas m as, doa Elv ira y doa Sol, que con este casam iento ganarem os en honor, pero sabed que estas bodas no las h e arreglado y o: os ha pedido y rogado don Alfonso, m i seor. Lo hizo con tanta firm eza, tan de todo corazn, que a aqu ello que m e peda no supe decir que no. As en sus m anos os puse, h ijas m as, a las dos. Pero de v erdad os digo: l os casa, que no y o". 111 Preparativos de las bodas Presentacin de los infantes Minaya entrega las esposas a los infantes Bendiciones y m isa Fiestas durante quince das Las bodas acaban, regalos a los convidados El ju glar se despide de sus oy entes Entonces se com enz a adornar todo el palacio, los suelos y las paredes con tapices los taparon,
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
telas de prpura y seda y m uchos paos preciados. Cunto gusto os dara com er en aqu el palacio! Los caballeros del Cid todos se fu eron juntando. Van entonces a bu scar a don Diego y don Fern ando: y a cabalgan los infantes, cam inan para palacio con m uy bu enas v estiduras, ricam ente atav iados. Qu bien y con qu h um ildad e el alczar entraron! Los recibe Mo Cid, con el todo su s v asallos. Al Cid y a doa Jim ena los infantes saludaron; lu ego fueron a sentarse en un m agnfico escao. T odos los de Mo Cid, prudentes y m esurados, tenan puesta la v ista en su seor bienh adado. El Cam peador Ruy Daz entonces se h a lev antado: "Ya que tenem os qu e hacerlo, no hay para qu retardarlo: v enid ac, buen Minay a, a quien tanto quiero y am o, aqu tenis m is dos hijas, pngolas en v uestras m anos. Sabis que con don Alfonso en h acerlo as quedam os, en nada quiero faltar a lo qu e est concertado: drselas a los infantes de Carrin con v uestras m anos, que la bendicin reciban y esto se v ay a acabando". lv ar Fez contest: "Y o lo har de m uy buen grado". Las dos se ponen en pie, l las cogi de la m ano, y a los de Carrin, Minay a as entonces les v a h ablando: "Ante lv ar Fez estis presentes los dos herm anos; por m ano del rey Alfonso, que m e lo tiene m andado, estas dam as os entrego -y son las dos hijasdalgo-, tom adlas v os por m u jeres para h onra y bien de los cu atro". Recbenlas los infantes de corazn y bu en grado, al Cid y a doa Jim ena les v an a besar la m ano. Cuando hubieron h ech o esto se salieron del palacio, todos a Santa Mara de prisa se encam inaron. El obispo don Jernim o rev istise apresu rado y en la pu erta de la iglesia y a los estaba esperando, bendiciones les ech , la m isa les h a cantado. Cuando salen de la iglesia cabalgan a m u y buen paso, al arenal de Valencia todos los del Cid m arch aron. Dios, qu bien qu e ju egan arm as Ruy Daz y sus v asallos! El que en buenh ora naci tres v eces m u d el caballo. Satisfech o se halla el Cid de lo que estaba m irando. Buenos jinetes all los de Carrin se m ostraron. Con las dam as se v olv ieron y y a en Valencia h an entrado, m uy ricas bodas se h acen en el h erm oso palacio. Al otro da el Cid m anda qu e planten siete tablados y , antes de com er, las tablas de los siete derribaron. Qu ince das bien cu m plidos aqu ellas bodas du raron y al cabo de ellas em piezan a m archarse los hidalgos. Ruy Daz el de Viv ar, Mo Cid el bienhadado, entre m ulas, palafrenes y corredores caballos lo m enos un centenar de bestias h a regalado y adem s m u ch os v estidos y ricas pieles y m antos, y dinero de oro y plata qu e no es posible contarlo. T am bin se ponen de acuerdo de Mo Cid los v asallos y a todos los inv itados hicieron buenos regalos. Al que algo qu iere llev arse bien qu e le llenan las m anos; ricos v uelv en a Castilla los que a las bodas llegaron. Ya todos aqu ellos hu spedes de Valencia v an m arc hando, despdense de Ruy Daz, Mo Cid el bienhadado,
22/05/2011
despdense de Ruy Daz, Mo CANTAR bienhadado, Cid el DE MIO CID despdense de las dam as y de todos los h idalgos, m uy satisfech os se m arc han del Cid y de sus v asallos. Agradecidos hablaban de lo bien que les trataron. T am bin estn m uy alegres don Diego y don Fernando, los infantes de Carrin, hijos del conde Gonzalo. Ya han regresado a Castilla los h uspedes inv itados, Mo Cid y sus dos y ernos en Valencia se han qu edado. All m oran los infantes m uy cerc a de los dos aos, en Valencia todo el m undo h acales agasajos. Mu y contento estaba el Cid, m u y contentos sus v asallos. Ojal qu iera la Virgen Mara y el Padre Santo que salgan bien estas bodas al que as las h a casado. Las coplas de este cantar aqu se v an acabando. Qu e Dios creador os v alga y con l todos su s santos.
Cantar tercero La afrenta de Corpes Tirada 112

Sultase el len del Cid Miedo de los infantes de Carrin El Cid am ansa al len Vergenza de los infantes Estaba el Cid con los suy os en Valencia la m ay or y con l am bos sus y ernos, los infantes de Carrin. Acostado en u n escao dorm a el Cam peador, ah ora v eris qu sorpresa m ala les aconteci. De su jau la se ha escapado, y andaba suelto el len, al saberlo por la corte un gran espanto cu ndi. Em brazan sus m antos las gentes del Cam peador y rodean el escao protegiendo a su seor. Pero Fernando Gonzlez, el infante de Carrin, no encuentra dnde m eterse, todo cerrado lo h all, m etise bajo el escao, tan grande era su terror. El otro, Diego Gonzlez, por la puerta se escap gritando con grandes: "No v olv er a v er Carrin. "Detrs de u na gruesa v iga m etise con gran pav or y , de all tnica y m anto todos su cios los sac. Estando en esto despierta el que en buen h ora naci y v e cerc ado el escao su y o por tanto v arn. "Qu es esto, decid, m esnadas? Qu hacis aqu alrededor?" "Un gran su sto nos ha dado, seor honrado, el len." Se incorpora Mo Cid y presto se lev ant, y sin qu itarse ni el m anto se dirige h acia el len: la fiera cuando le v e m ucho se atem oriz, baja ante el Cid la cabeza, por tierra la cara hinc. El Cam peador entonces por el cu ello le cogi, com o quien llev a u n caballo en la jaula lo m eti. Marav illronse todos de aquel caso del len y el gru po de caballeros a la corte se v olv i. Mo Cid por sus y ernos pregu nta y no los h all, au nque los est llam ando no responde ni u na v oz.
55/86
22/05/2011
au nque los est llam ando no responde ni u na v oz. Cuando al fin los encontraron, el rostro traen sin color tanta brom a y tanta risa nunca en la corte se v io, tuv o qu e im poner silencio Mo Cid Cam peador. Av ergonzados estaban los infantes de Carrin, gran pesadum bre tenan de aqu ello que les pas. 113 El rey Bcar de Marruecos ataca a Valencia As estaban los infantes dolidos de gran pesar, cu ando fuerzas de Marru ecos Valencia quieren cercar. All en el cam po de Cuarto v an los m oros a acam par, cincuenta m il tiendas grandes all plantadas estn. Mandbalos el rey Bcar, de quien h abris odo h ablar. 114 Los infantes tem en la batalla El Cid los reprende. Al Cid y a todos los suy os gran contento les entr, v an a tener m s ganancias y dan las gracias a Dios. Pero m ucho lo sintieron los infantes de Carrin, y al v er tanta tienda m ora m uy poco gusto les dio. Entonces los dos herm anos se apartaron a un rincn: "Calculam os las ganancias, pero los peligros no. Ah ora aqu en esta batalla tendrem os que entrar los dos, m e parece que y a nunca v olv erem os a Carrin y que env iudarn las hijas de Mo Cid Cam peador." Au nqu e h ablaban en secreto, los oy e Muo Gu stioz y fu e a contarlo en seguida a Rodrigo su seor. "Ah tenis a v uestros y ern os. De tan v alientes qu e son al ir a entrar en batalla ech an de m enos Carrin. Idlos v os a consolar, por am or del Creador, que no entren en la batalla y se estn en paz los dos. Con v os nos basta a nosotros y y a nos v aldr el Seor." Mo Cid el de Viv ar m uy sonriente sali: "Dios os guarde, y ern os m os, los infantes de Carrin, m is hijas en v uestros brazos estn, m s blancas que el sol. Yo suspiro por batallas y v osotros por Carrin. Qu edos aqu en Valencia, holgad a v u estro sabor, que de lu ch ar con los m oros y a entiendo bastante y o y a derrotarlos m e atrev o con m erc ed del Creador." 115 Mensaje de Bcar Espolonada de los cristianos Cobarda del infante Fernando (Laguna el m anuscrito: cincuenta versos que se suplen con el texto de la "Crnica de veinte rey es.") Generosidad de Pedro Berm dez Cuando estaban h ablando de esto env i el rey Bcar al Cid que le dejase Valencia y se m arc hase en paz; que, si no, le pagara todo lo qu e h aba hech o. El Cid dijo a aqu l que trajera el m ensaje: "I d a decir a Bcar, a aqu el h ijo de enem igos, que antes de tres das y a le dar y o lo que pide." Al da sigu iente m and el Cid que se arm asen todos los suy os y sali
CANTAR DE MIO CID
56/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID Al da sigu iente m and el Cid que se arm asen todos los suy os y sali contra los m oros. Los infantes de Carrin le pidieron entonces atacar en prim er lugar, y cuando el Cid y a tuv o form adas su s filas, don Fernando, uno de los infantes, se adelant para ir a atacar a u n m oro llam ado
Aladraf. El m oro, cu ando le v io, arranc tam bin contra l, y el infante, con el gran m iedo que le infundi el m oro, v olv i riendas y huy , y ni siquiera se atrev i a esperarle. Pedro Berm dez, qu e iba ju nto a l, cu ando v io aqu ello fu e a atacar el m oro, lu ch con l y le m at. Luego cogi el caballo del m oro y se fue tras el infante que iba huy endo, y djole: "Don Fernando, tom ad este caballo y decid a todos que v os m atasteis al m oro, su dueo, y y o lo atestiguar." El infante le dijo: "Don Pedro, m u cho os agradezco lo qu e decs." "Ojal llegue algn da en qu e esto pueda ser pagado." All el infante y don Pedro los dos ju ntos se tornaron. Don Pedro dice que es cierto lo que cu enta don Fernando. Mu ch o le h a gustado el Cid y tam bin a sus v asallos. "T odav a creo y o, si quiere el que est en lo alto, que lu chando en cam po abierto m is dos y ernos sern brav os". As h ablaba el Cid, y m ientras las fu erzas se iban juntando y en las huestes de los m oros los tam bores v an sonando; por m arav illa lo tienen m u ch os qu e aquellos cristianos que nu nca v ieran tam bores porque son recin llegados. Ms qu e todos se asom braban don Diego y don Fern ando; si atendieran a su gu sto de all se habran m arc hado. Od ahora lo que habl Mo Cid el bienhadado: "Ven ac, Pedro Berm dez, t , m i sobrino tan caro, cu dam e t de don Diego, cu dam e de don Fern ando, que los dos son y ern os m os y cosa que m ucho am o. Los m oros, si Dios ay u da, no han de qu edar en el cam po." 116 Pedro Berm dez se desentiende de los infantes Minaya y don Jernim o piden el prim er puesto en la batalla "Yo os digo, Mo Cid, y espero esa caridad, que este da los infantes por ay o no m e tendrn, acom pelos quien qu iera, qu e a m poco se m e dan. Yo en v angu ardia con los m os los m oros ir a atacar y v os con los v u estros, Cid, aqu a retagu ardia estad, y si hubiere algn peligro y a m e v endris a ay u dar." El buen Minay a lv ar Fez entonces se fu a acerc ar: "Escuch ad lo que os digo, Cid Cam peador leal, esta batalla de ah ora el Seor es quien la har, v os gozis de su fav or, y con v os h a de luchar. Decidnos a cada uno dnde tiene que atacar y todos su obligacin cu al v os m andis cum plirn. Con Dios y con v u estra su erte v eam os lo que v a a pasar." Mo Cid dijo: "No hay prisa, tengam os tranquilidad." Llega entonces don Jernim o, m uy arm ado qu e est, delante de Mo Cid se fue el obispo a parar: "Hoy os h e dicho la m isa de la Santa T rinidad; si he salido de m i tierra y aqu os v ine a bu scar es por ganas que tena de algu nos m oros m atar, honrar quiero y o m is arm as y m i orden sacerdotal y ser en esta batalla quien prim ero atacar.
22/05/2011
y ser en esta batalla quien prim ero atacar. T raigo y o pendn y arm as que de lejos se v ern, si as place al Creador h oy las qu erra ensay ar, porque as m i corazn tranquilo se quedar, y v os, Mo Cid, por eso an m e estim arais m s. Si ese fav or no m e hacis de aqu m e quiero m arc har" Dijo entonces Mo Cid: "T al com o qu eris se h ar, all estan los m oros, id v uestras arm as a probar, de aqu v erem os nosotros qu tal pelea el abad." 117 El obispo rom pe la batalla El Cid acom ete Invade el cam pam ento de los m oros El obispo don Jernim o h izo una bu ena arrancada y fu e a atacar a los m oros all donde ellos acam pan. Por la suerte que tena y por lo que Dios le am aba de sus dos golpes prim eros dos enem igos m ataba. Ya tiene rota la lanza y m eti m ano a la espada. Cm o se esfuerza el obispo, Dios m o, qu bien luchaba! A dos m at con la lanza y ahora cinco con la espada. Pero son m uchos los m oros y en derredor le cerc aban, m uy grandes golpes le dieron, pero la arm adu ra aguanta. Mo Cid el bienh adado los ojos en l clav aba, por fin em braza el escudo, baja el astil de la lanza y espolea a su Babieca, el caballo que bien anda: y a v a a atacar a los m oros con el corazn y el alm a. Entre las filas prim eras el Cam peador se entraba, a siete tira por tierra, y a otros cu atro los m ataba. As em pieza la v ictoria qu e aqu el da fue lograda. Mo Cid con sus v asallos detrs de los m oros anda. Vierais rom per tantas cu erdas y quebrar tantas estacas y con su s labrados postes tiendas qu e se desplom aban. Los del Cid a los de Bcar fuera de sus tiendas lanzan. 118 Los cristianos persiguen al enem igo El Cid alcanza y m ata a Bcar Gana la espada Tizn De su s tiendas les arrojan y persiguindoles v an: Vierais all tantos brazos con su s lorigas cortar, tantas cabezas con y elm o por aqu el cam po rodar y los caballos sin am o correr de aqu para all. Aqu ella persecu cin siete m illas fue a durar. Mo Cid a aquel rey Bcar a los alcances le v a: "Vu lv ete, B car, deca, v iniste de allende el m ar y al Cid de la barba grande cara a cara has de m irar, los dos, hem os de besarnos, pactarem os am istad." Repuso Bcar: "Que Dios confunda a un am igo tal! Espada tienes en m ano y te v eo espolear, se m e figura que quieres en m tu espada ensay ar. Mas si no cae m i caballo y ning n tropiezo da, no te ju ntars conm igo com o no sea en el m ar." Responde entonces el Cid: "Esto no ser v erdad." Buen caballo tiene Bcar, grandes saltos le h ace dar, pero Babieca el del Cid a los alcances le v a.
CANTAR DE MIO CID
58/86
22/05/2011
pero Babieca el del Cid a los alcances le v a. Mo Cid alcanza a Bcar a tres brazas de la m ar, alza su espada Colada, u n fuerte golpe le da, los carbunclos de su y elm o todos se los fu e a arrancar, lu ego el y elm o y la cabeza le parte por la m itad, hasta la m ism a cintura la espada fue a penetrar. El Cid ha m atado a Bcar aqu el rey de allende el m ar, gan la espada T izona, m il m arc os de oro v aldr. Batalla m arav illosa y grande supo ganar. Aqu se honr Mo Cid y cuantos con l estn. 119 Los del Cid vuelven del alcance El Cid, satisfech o de sus yernos; ellos, avergonzados Ganancias de la victoria Con las ganancias qu e han hecho a Valencia iban torn ando; cada cu al v a recogiendo lo que encuentra por el cam po. Por fin a las tiendas llegan con su seor bienh adado. Mo Cid Rodrigo Daz, Cam peador afam ado: v iene con sus dos espadas, las dos qu e l estim a tanto, por el cam po de batalla al correr de su caballo; la cara trae descubierta, capucha y y elm o qu itados, la cofia a m edio poner sobre el pelo descansando. Ya por todas partes v an llegando su s v asallos. El Cam peador entonces algo v e que le h a gustado, alza la v ista y se qu eda h acia adelante m irando: por all ha v isto v enir a don Diego y don Fernando los infantes de Carrin, hijos del conde Gonzalo. Algrase Mo Cid, sonriente les ha hablado: "Sois v osotros, y ern os m os? Por h ijos os tengo a am bos, y a s que estis m u y contentos de lo bien que habis lu ch ado, a Carrin m andar y o m ensajeros a contarlo, tam bin dirn qu e al rey B car la batalla le ganam os. Fo en Dios nuestro Seor y fo en todos sus santos que de esta v ictoria todos saldrem os m u y bien pagados." lv ar Fez de Minay a en este instante h a llegado, escu do al cuello, con m ucha seal de espada m arc ado; de los golpes de las lanzas Minay a no h aca caso y aqu ellos qu e se los dieron con ninguno le acertaron. Le v a por el codo abajo m u ch a sangre ch orreando, arriba de v einte m oros Minay a haba m atado: "Gracias a Nuestro Seor, el Padre que est en lo alto, y a v os gracias, Mo Cid de Viv ar el bienh adado. A su rey Bcar m atasteis, la batalla les ganam os, para v os son estos bienes y para v uestros v asallos. T am bin v uestros y ern os, Cid, hoy aqu se han sealado, estn hartos de lidiar con los m oros en el cam po." Dijo el Cid: "Contento estoy de que as se hay an portado, si hoy y a son buenos, m aana a n h abrn de ser brav os." De v erdad lo dijo el Cid y ellos lo tom an a escarnio. T odas aqu ellas ganancias a Valencia y a han llegado, alegre est Mo Cid com o todos sus v asallos, a cada cu al le toc de racin seiscientos m arcos. Los y ernos de Mo Cid aqu el dinero tom aron que les toca del botn y lo ponen a recaudo, creen que en todos sus das y a nada habr de faltarlos. T odo el m undo all en Valencia iba m u y bien arreado,
CANTAR DE MIO CID
59/86
22/05/2011
T odo el m undo all en Valencia iba m u y bien arreado, com a a su placer y llev aba buenos m antos. Gran alegra qu e tienen Mo Cid y su s v asallos. 120 El Cid, satisfech o de su victoria y de sus yernos (Repeticin) Gran da fue aquel en la corte del Cam peador, la batalla la ganaron y l al rey B car m at. Alza Mo Cid la m ano, la barba se acarici: "Gracias a Cristo qu e es de todo el m undo Seor, hoy por fin h e v isto eso que tanto quera y o, y es que m is y ernos lucharon conm igo en cam po los dos. He de m andar m ensajeros a qu e cu enten en Carrin que nos son de gran prov echo y pelean con v alor."
CANTAR DE MIO CID
Tirada 121
Reparto del botn Mu y grandes son las ganancias del Cid y de su s v asallos, a m s de lo que tenan lo que ah ora les ha tocado. Mand Mo Cid Ru y Daz de Viv ar el bienhadado que de aqu el botn tan grande qu e en la batalla ganaron a cada cu al se le d lo que es justo en el reparto y que el qu into que a l le toca tam poco fuese olv idado. T odos lo hicieron as y m u y cu erdos se m ostraron. De su quinta parte tocan al Cid seiscientos caballos y acm ilas de otras clases y m uch os cam ellos, tantos que de los m uchos que haba no fu e posible contarlos. 122 El Cid, en el colm o de su gloria, m edita dom inar a Marruecos Los infantes, ricos y h onrados en la corte del Cid T ales ganancias ha h echo Mo Cid Cam peador: "Gracias a Dios de los cielos y de este m undo Seor, ah ora m e sobra riqu eza, antes todo m e falt, tengo bienes, oro y tierras, heredades de v alor, y a m is hijas las cas con infantes de Carrin, gano todas las batallas por gracia del Creador y m oros com o cristianos de m tienen gran pav or. Por Marru ecos, donde estn las m ezquitas, v a la v oz de qu e una noche a asaltarlos llegar el Cam peador. Ellos as se lo tem en, pero no lo pienso y o: no tengo que ir a buscarlos, en Valencia estoy m ejor, que ellos m e darn tribu to si as lo qu isiera Dios, y a m m e lo pagarn o a quien les designe y o. Mu y grandes gozos tenan en Valencia la m ay or todas aquellas m esnadas de Mo Cid Cam peador por la v ictoria en que haban lu chado de corazn; tam bin los y ern os del Cid contentos estn los dos, v ala cinco m il m arc os la parte que les toc: por m u y ricos se tenan los infantes de Carrin. T odos v an hacia la corte de Mo Cid Cam peador, all estaba don Jernim o, aqu el obispo de pro, lv ar Fez de Minay a, caballero luchador,
60/86
22/05/2011
lv ar Fez de Minay a, caballero luchador, y otros m uchos qu e en su casa el Cam peador cri. Cuando entraron en la corte los infantes de Carrin fu e a recibirlos Minay a en nom bre de su seor: "Venid ac; m is parientes, h onra ganam os por v os." De v erlos llegar se alegra Mo Cid Cam peador: "Yern os m os, aqu est m i m ujer, dam a de pro, aqu estn am bas m is hijas, doa Elv ira y doa Sol: que os abracen, infantes, y os sirv an de corazn. Gracias a Santa Mara, m adre de Nuestro Seor, de estos casam ientos v uestros iris ganando en honor. Buenos m ensajes irn a las tierras de Carrin." 123 Vanidad de los infantes Burlas de que ellos son objeto Entonces em pieza a hablar el infante don Fernando: "Gracias a Dios Creador, y a v os, Mo Cid h onrado, tantos bienes poseem os qu e no pueden ser contados, por v os ganam os en honra y por v os h em os lu chado, a los m oros qu e v encim os all en el cam po y m atam os a aquel rey que los m andaba, B car, un traidor probado. Pensad, Cid, en v uestras cosas, lo nu estro est en buenas m anos." Los v asallos de Mo Cid sonren al escu ch arlos: que en perseguir unos, otros en lu ch ar, se sealaron y en ninguna parte v ieron a don Diego y don Fernando. Por todas aquellas burlas que en la corte les gastaron, y porqu e siem pre con risas los estn escarm entando, los infantes de Carrin tienen pensam ientos m alos. Se fueron a h ablar aparte, bien se v e que son herm anos. Pero aquello que ellos tram an no qu erem os ni escucharlo. "Vm onos para Carrin, y a hace m u ch o que aqu estam os, son tan crecidos los bienes que aqu no h em os ganado que au nqu e v iv iram os m ucho no podram os gastarlos." 124 Los infantes deciden afrentar a las h ijas del Cid Piden al Cid sus m ujeres para llevarlas a Carrin EI Cid accede Ajuar que da a sus h ijas Los infantes dispnense a m arch ar Las hijas despdense del padre "Pidam os nuestras m ujeres a este Cid Cam peador. Direm os que las llev am os a h eredades de Carrin para qu e v ean all las tierras que nuestras son. Saqum oslas del am paro de Mo Cid Cam peador, y por el cam ino harem os lo qu e nos plazca a los dos antes que nos pidan cu entas por aquello del len. De gran linaje v enim os, som os condes de Carrin. Mu ch os bienes nos llev am os que v alen m ucho v alor, escarn io harem os a las hijas del Cam peador. Con estos bienes serem os y a ricos h om bres los dos: podrem os casar con h ija de rey o de em perador. De gran linaje v enim os, som os condes de Carrin; escarn io harem os a las hijas del Cam peador antes que nos pidan cu entas por aquello del len."
CANTAR DE MIO CID
61/86
22/05/2011
antes que nos pidan cu entas por aquello del len." Despu s de puestos de acuerdo a la corte v an los dos, hicieron callar a todos, Fernn Gonzlez h abl: "Nuestro Seor os bendiga, Mo Cid Cam peador, pedim os a v u estra esposa, pedim os prim ero a v os y a Minay a y a los otros qu e estn aqu alrededor que nos den nuestras m ujeres, esposas por bendicin, para llev arlas a aquellas tierras nuestras de Carrin: de lo qu e en arras les dim os tom aran y a posesin y as v ern v uestras hijas las tierras qu e nuestras son, y que han de ser de los h ijos qu e nos nazcan a los dos." No recel ningn m al Mo Cid Cam peador: "Llev adlas y de algo m o y o les h ar donacin; v osotros disteis por arras unas v illas de Carrin, y o quiero darles ah ora tres m il m arc os de v alor, y m ulas y palafrenes qu e de buena talla son y unos v eloces caballos de m ontar para los dos y trajes y v estidu ras de oro y seda en profu sin. Os dar m is dos espadas, Colada y T izona; no olv idis que las gan en el cam po, a lo v arn si os entrego a m is hijas por hijos os tengo y o. Para all os m e llev is las telas de corazn. Qu e sepan all en Castilla y en Galicia y en Len con qu riqueza tan grande hoy os despido a los dos. Serv id bien a m is dos h ijas, qu e v uestras m u jeres son, que si las sirv iereis bin os dar buen galardn." A todo dicen que s los infantes de Carrin. Su s hijas les ha entregado Mo Cid Cam peador, y em piezan a recibir lo qu e el Cid les regal. Cuando y a estu v ieron hartos de recibir tanto don m andan cargar las acm ilas los infantes de Carrin. Mu ch o rebullicio haba por Valencia la m ay or, cada cu al sus arm as coge, en su caballo m ont por despedir a las h ijas del Cid, qu e v an a Carrin. Iba a com enzar la m arc ha la despedida lleg. Entonces las dos herm anas doa Elv ira y doa Sol v an a h incarse de rodillas ante el Cid Cam peador: "Merc ed os pedim os, padre, v lgaos el Creador, v os nos habis engendrado, nu estra m adre nos pari, seor y seora nu estros, estis delante los dos. Ah ora, padre, nos m andis a las tierras de Carrin y fu erza nos es cu m plir aqu ello que m andis v os. As m erced os pedim os, nuestro buen padre y seor, que m andis noticias v u estras a las tierras de Carrin." Las abraza y en la boca las besa el Cid a las dos. 125 Jim ena despide a sus hijas El Cid cabalga para despedir a los viajeros Ageros m alos Esos abrazos y besos la m adre dobles los daba: "Id con Dios, dijo, h ijas m as y que el Creador os v aga, el am or de v uestro padre y el m o os acom paan. Id a Carrin, que tenis all heredades y casas; m e parece a m , h ijas m as, qu e os tengo bien casadas." A su padre y a su m adre las dos m anos besaban, les dan el Cid y su esposa su bendicin y su gracia.
CANTAR DE MIO CID
62/86
22/05/2011
les dan el Cid y su esposa su bendicin y su gracia. Ya don Rodrigo y los su y os a cabalgar em pezaban, llev an m uy ricos v estidos, m uch os caballos y arm as. Los infantes de Carrin dejan Valencia la clara, adis dijeron a su s com paeros y a las dam as. Por la puerta de Valencia salen corriendo las arm as, alegre v a Mo Cid y aquellos qu e le acom paan. Pero ha v isto en los ageros Mo Cid bien a las claras que aqu ellos dos casam ientos h an de tener una tacha. Mas no puede arrepentirse, qu e y a casadas estaban. 126 El Cid enva con sus hijas a Flez Muoz ltim o adis. El Cid torna a Valencia Los viajeros llegan a Molina Abengalbn les acom paa a Medina Los infantes piensan m atar a Abengalbn "Dnde ests, sobrino m o, dnde ests, Flez Mu oz? Prim o de m is hijas eres, quireslas de corazn; m ando que v ay as con ellas hasta el m ism o Carrin, que v eas las h eredades qu e para m is h ijas son y que con esa noticia v uelv as al Cam peador." Flez Muoz le contesta: "Con alm a y con corazn." El buen Minay a lv ar Fez ante Mo Cid par: "Mo Cid, v olv am os y a a Valencia la m ay or, que si as nos lo perm ite Nuestro Padre y Creador un da irem os a v erlas a esas tierras de Carrin." "A Dios os encom endam os, doa Elv ira y doa Sol; portos com o sabis que a m m e gusta las dos." All aadieron los y ernos:. "Ojal lo quiera Dios." Grandes sentim ientos h ubo en esa separacin: el padre con las dos h ijas lloraba de corazn, igual hacen los v asallos de Mo Cid Cam peador. "Escuch a sobrino m o, escucha Flez Mu oz, que descansis en Molina una noche quiero y o por saludar a m i am igo el bu en m oro Abengalbn; que reciba a m is dos y ern os com o l sepa m ejor; dile que env o a m is hijas all a tierras de Carrin; en lo qu e ellas necesiten, que las sirv a a su sabor, y que lu ego h asta Medina las acom pae a las dos. Por todo lo que l h iciere le dar buen galardn." Com o la ua de la carne el Cid de all se arranc. Ya v uelv e para Valencia el que en bu enhora naci y sigu en por su cam ino los infantes de Carrin. Al llegar a Albarracn todo el m u ndo descans, al otro da de prisa cabalgan los de Carrin, y a llegaron a Molina, que es del m oro Abengalbn. El m oro cuando lo supo se alegra de corazn y con m uchos alborozos a recibirlos sali. Qu bien que los sirv e en todo aqu ello que se ofreci: Al otro da con ellos el buen m oro cabalg y doscientos caballeros que a acom paarlos m and. Ya atrav esaron la sierra, la que llam an de Luzn, el v alle del Arbu ju elo pasan, y ju nto al Jaln en lo qu e Ansarera llam an el descanso se tom . A las dos hijas del Cid regalos el m oro dio y dos h erm osos caballos ofrece a los de Carrin.
CANTAR DE MIO CID
63/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
y dos h erm osos caballos ofrece a los de Carrin. Lo hace todo por cario a Mo Cid Cam peador. Cuando v en tantas riquezas com o el buen m oro sac all entre los dos herm anos urdieron una traicin. "Cuando dejem os a las hijas del Cam peador si pudiram os m atar a este m oro Abengalbn esas riquezas qu e l tiene seran para los dos. T an segu ro lo tendrem os com o aquello de Carrin y no podr ex igirn os nada el Cid Cam peador." Mientras que estaban urdiendo los infantes su traicin un m oro que el castellano saba los entendi y sin guardar el secreto se lo dice a Abengalbn. "No te fes de esos hom bres, y o te lo digo, seor, que tu m u erte estn tram ando los infantes de Carrin." 127 Abengalbn se despide am enazando a los infantes Ese buen de Abengalbn, m oro v aliente y leal, con doscientos caballeros jugando las arm as v a; delante de los infantes por fin se v iene a parar, esto que les dice el m oro m ucho gusto no les da: "Si no fu era por respeto a Mo Cid de Viv ar, hara y o con v osotros algo que diese que hablar: dev olv era sus hijas al Cam peador leal y v osotros a Carrin no torn arais jam s." 128 El m oro se torna a Molina, presintiendo la desgracia de las hijas del Cid Los viajeros entran en el reino de Castilla Duerm en en el robledo de Corpes A la m aana qudanse solos los infantes con sus m ujeres y se preparan a m altratarlas. Ruegos intiles de doa Sol Crueldad de los infantes "Decidm e: qu os he hecho, infantes de Carrin? Yo sin m alicia os sirv o, v os tram is m i perdicin. De v osotros m e separo, gente m ala y de traicin. Con v u estro perm iso m arch o, doa Elv ira y doa Sol, poco m e im porta la fam a de infantes de Carrin. Qu iera Dios, y as lo m ande, l qu e de todo es Seor, que de estas bodas resu lte contento el Cam peador." Esto les h a dicho el m oro y para atrs se torn . Iban jugando las arm as cuando pasan el Jaln, com o h om bre de buen seso a Molina se v olv i. Ya se m arc han de Ansarera los infantes de Carrin, de da y de noche andan, no se dan descanso, no, dejan a la izqu ierda Atienza, un fortsim o pen, y a la gran sierra de Miedes detrs de ellos se qu ed y por esos m ontes Claros cabalgan m s y m ejor. A u n lado dejan a Griza, la qu e lam os pobl, y las cu ev as donde a Elfa este lam os encerr. San Esteban de Gorm az all a la diestra se v io. En el robledal de Corpes entraron los de Carrin, las ram as tocan las nubes, m u y altos los m ontes son y m uchas bestias feroces rondaban alrededor. Con u na fuente se encuentran y u n pradillo de v erdor.
64/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Con u na fuente se encuentran y u n pradillo de v erdor. Mandaron plantar las tiendas los infantes de Carrin y esa noche en aqu el sitio todo el m undo descans. Con sus m ujeres en brazos seas les dieron de am or. Pero qu m al se lo cum plen en cuanto que sale el sol! Mandan cargar las acm ilas con su rica cargazn, m andan plegar esa tienda qu e anoch e los alberg. Sigan todos adelante, que lu ego irn ellos dos: esto es lo que m andaron los infantes de Carrin. No se quede nadie atrs, sea m ujer o v arn, m enos las esposas de ellos, doa Elv ira y doa Sol, porque qu ieren solazarse con ellas a su sabor. Qu danse solos los cuatro, todo el m u ndo se m arc h. T anta m aldad m editaron los infantes de Carrin. "Escuch adnos bien, esposas, doa Elv ira y doa Sol: v ais a ser escarn ecidas en estos m ontes las dos, nos m arch arem os dejndoos aqu a v osotras, y no tendris parte en nu estras tierras del condado de Carrin. Luego con estas noticias irn al Cam peador y quedarem os v engados por aquello del len." All los m antos y pieles les quitaron a las dos, slo cam isa y brial sobre el cuerpo les qu ed. Espu elas llev an calzadas los traidores de Carrin, cogen en las m anos cinchas qu e fu ertes y duras son. Cuando esto v ieron las dam as as h ablaba doa Sol: "Vos, don Diego y don Fernando, os lo rogam os por Dios, sendas espadas tenis de buen filo tajador, de nom bre las dos espadas, Colada y T izona, son. Cortadnos y a las cabezas, seam os m rtires las dos, as m oros y cristianos siem pre h ablarn de esta accin, que esto que hacis con nosotras no lo m erecem os, no. No h agis esta m ala hazaa, por Cristo nuestro Seor, si nos u ltrajis caer la v erg enza sobre v os, y en ju icio o en corte han de pediros la razn." Las dam as m ucho rogaron, m as de nada les sirv i; em pezaron a azotarlas los infantes de Carrin, con las cinchas corredizas les pegan sin com pasin, hirenlas con las espuelas donde sientan m as dolor, y les rasgan las cam isas y las carn es a las dos, sobre las telas de seda lim pia la sangre asom . Las hijas del Cid lo sienten en lo h ondo del corazn. Oh, qu v entura tan grande si quisiera el Creador que asom ase por all Mo Cid Cam peador! Desfallecidas se qu edan, tan fuertes los golpes son, los briales y cam isas m ucha sangre los cubri. Bien se hartaron de pegar los infantes de Carrin, esforzndose por v er quin les pegaba m ejor. Ya no podan h ablar doa Elv ira y doa Sol. 129 Los infantes abandonan a sus m ujeres (Serie gem ela) Llev ronse los infantes los m antos y pieles finas y desm ay adas las dejan, en briales y cam isas, entre las av es del m onte y tantas fieras m alignas. Por m u ertas se las dejaron, por m u ertas, que no por v iv as. Qu su erte si ah ora asom ase el Cam peador Ru y Daz!
65/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Qu su erte si ah ora asom ase el Cam peador Ru y Daz!
Tirada 130
Los infantes se alaban de su cobarda "Los infantes de Carrin por m u ertas se las dejaron Ni la u na ni la otra darse podan am paro Los de Carrin por aqu ellos m ontes se v an alabando: "Ya de aquellos casam ientos estam os m u y bien v engados, no debim os por m ancebas siquiera, h aberlas tom ado, porque para esposas nuestras son de linaje m u y bajo. La deshonra del len y a se v a v engando." 131 Flez Muoz sospecha de los infantes Vuelve atrs en busca de las hijas del Cid Las reanim a y las lleva en su caballo a San Esteban de Gorm az Llega al Cid la noticia de su desh onra Minaya va a San Esteban a recoger las dueas Entrev ista de Minaya con sus prim as As alabndose iban los infantes de Carrin. Pero ah ora quiero h ablaros del buen Flez Mu oz, aqu el sobrino de Ru y Daz el Cam peador. l tam bin con los dem s h acia adelante sigui, pero iba de m ala gana, corazonada le entr, de los otros se separa, all a un lado se qu ed y en la espesu ra del m onte se esconde Flez Muoz: esperar all a su s prim as, hijas del Cam peador, o v er qu es lo qu e han hecho con ellas los de Carrin. Ya los h a v isto v enir y lo qu e h ablaban oy , no sospech an los infantes que est por alrededor, que si ellos le hubieran v isto, no escapara v iv o, no. Los caballos espolean y y a se alejan los dos. El rastro que ellos dejaron lo sigu e Flez Muoz y por fin a sus dos prim as desm ay adas encontr. Llam ndolas: "Prim as, prim as", del caballo se ape, lo ata por la rienda a u n rbol, hacia ellas se dirigi. "Prim as m as, prim as m as, doa Elv ira y doa Sol, m uy m ala h azaa qu e hicieron los infantes de Carrin. Su castigo han de llev ar por la v oluntad de Dios." Las acorre y en su acu erdo y a v an v olv iendo las dos: de tan traspuestas que estaban a n no tenan ni v oz. Partansele las telas de dentro del corazn al decirles: "Prim as, prim as, doa Elv ira y doa Sol, despertad, que an es de da, prim as, por am or de Dios, y a pronto v a a anochecer y m e da m ucho tem or, no nos com an estas fieras qu e andan por alrededor." . Ya v olv an en su acuerdo doa Elv ira y doa Sol, abren los ojos y v en al bueno Flez Mu oz: "Prim as m as, tened nim o, por am or del Creador. En cuanto m e echen de m enos los infantes de Carrin en seguida en bu sca m a saldrn en persecucin y aqu m orirem os todos si no nos socorre Dios." Entonces con m ucho du elo em pieza a hablar doa Sol: "T odo os lo pagar Mo Cid Cam peador, dnos ahora u n poco de agua, por am or del Creador."
66/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
dnos ahora u n poco de agua, por am or del Creador." Entonces con el som brero que llev a Flez Muoz -nuev o y recin estrenado de Valencia le sacde la fu ente coge agu a y a su s prim as se la dio: m uy lastim adas estaban y de beber las hart. Se alzan del suelo y se sientan, qu e l as se lo rog. Anim os les iba dando, les aliv ia el corazn; por fin las dos se esforzaron, en sus brazos las cogi y en seguida a su caballo las su be Flez Muoz; con el m anto qu e llev aba a sus dos prim as cubri, al caballo por la rienda coge y de all las sac. Por aquellos robledales que tan solitarios son v an los tres; cuando salieran y a se haba puesto el sol. A aguas del Du ero llegaron, y entonces Flez Muoz en T orres de Doa Urraca a su s dos prim as dej, y l solo h asta San Esteban de Gorm az continu: A Diego T llez, v asallo de lv ar Fez se encontr, cu ando oy e lo qu e pasaba psale de corazn, busca all cabalgaduras y v estidos de v alor y se v uelv e adonde estaban doa Elv ira y doa Sol; entonces a San Esteban de Gorm az trajo las dos y com o l m ejor sabia con gran h onra las sirv i. Las gentes de San Esteban de Gorm az honradas son, al saber lo que pasaba les pes de corazn, tributo ofrecen a las h ijas del Cam peador. All se quedaron ellas h asta encontrarse m ejor. Mientras, se iban alabando los infantes de Carrin. Por todas aquellas tierras la noticia se corri, al bueno del rey Alfonso psale de corazn. Por fin m ensajeros llegan a Valencia la m ay or; cu ando le dan la noticia a Mo Cid Cam peador durante u n rato m u y largo pensativ o se qued y lu ego alzando la m ano, la barba se acarici. "Alabado sea siem pre Cristo, del m undo Seor! Buena honra que m e han dado los infantes de Carrin! Lo juro por esta barba que jam s nadie m es: no se saldrn con las suy as los infantes de Carrin, a m is dos hijas m uy bien tengo que casarlas y o. El Cid y toda su corte tenan m uch o dolor lv ar Fez lo senta con el alm a y corazn. Con el buen Pedro Berm dez y a Minay a cabalg, y con Martn Antolnez, ese burgals de pro. A doscientos caballeros con ellos el Cid m and. Qu e anduv iesen da y noch e su seor les orden y que traigan a su s h ijas a Valencia la m ay or. Prisa se dan a cu m plir lo qu e m anda su seor, de da y noche cabalgan, no tom an reposo, no. Por fin llegan a Gorm az, castillo de gran v alor, y all, por slo u na noche, el descanso se tom . Entonces a San Esteban y a la noticia lleg de qu e se acerc a Minay a a bu scarlas a las dos. La gente de San Esteban, com o m uy buenos que son a Minay a y a los suy os m uy bien que los recibi; de v ino, trigo y v iandas tributo les ofreci. Minay a, . au nque no lo acepta, agradecido qued. "Mu ch as gracias quiero daros, v arones de discrecin por v uestra ay u da y respeto en eso que nos pas, m ucho qu e os amediavoz.com/cantardemiocid.htm lo agradece desde all el Cam peador
67/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
m ucho qu e os lo agradece desde all el Cam peador y asim ism o desde aqu m u ch o lo agradezco y o. Por el Dios que est en los cielos, que tendris buen galardn!" Lo que Minay a les dijo les da gran satisfaccin y al descanso de la noche toda el m undo se m arc h. A sus dos prim as fue a v er Minay a, el noble v arn, sus m iradas le clav aron doa Elv ira y doa Sol: "Con tanto gozo os v em os com o al m ism o Creador. Agradecdselo a l si estam os v iv as las dos. Cuando hay am os descansado en Valencia la m ay or y a os irem os contando la pena qu e nos pas". 132 Minaya y sus prim as parten de San Esteban El Cid sale a recibirlos lv ar Fez y las dam as llorando los tres estn. Entonces Pedro Berm dez as les em pieza a h ablar: "Doa Elv ira y doa Sol, no tengis cuidado y a, sanas y v iv as estis y libres de todo m al, si buena boda perdisteis, m ejor la podris ganar. Ya ha de v enir algn da qu e os podam os v engar". Esa noch e descansaron, qu e alegres de v erse estn; otro da de m aana em piezan a cabalgar. Aqu ellos v arones de San Esteban de Gorm az a despedirlos salieron y entretenindolos v an hasta Ro Am or; de all se v olv ieron para atrs. Minay a con las dos dam as su cam ino seguir. La Alcoceba cruzan, dejan a la derech a Gorm az y lu ego por donde dicen Vadorrey v an a pasar; en el pu eblo de Berlanga se qu edan a descansar, otro da de m aana echaron de nuev o a andar. En Medina se pararon esa noche a reposar y a otro da h asta Molina en una jorn ada v an. El buen m oro Abengalbn algrase de v erdad y a recibirlos sala de m uy bu ena v olu ntad. Por am or de Mo Cid una gran cena les da. Y de aqu para Valencia en derech ura se v an. Al que en bu en hora naci y a la noticia le dan, a prisa m onta a caballo, a recibirlos saldr, iba jugando las arm as de lo gozoso que est. Mo Cid Cam peador a su s hijas fu e a abrazar, las besa, y a se sonre, ahora oiris lo que dir: "Sois v osotras, h ijas m as! Que Dios os guarde del m al! Acept y o v uestras bodas por no saberm e negar. Mas espero del Seor qu e all en los cielos est que otra v ez m ejor casadas v u estro padre os v er. De m is y ern os de Carrin Dios m e tiene que v engar". A Mo Cid su s dos h ijas las m anos v an a besar. Ju gando todos las arm as se entraron en la ciudad. Qu gozo tan grande tu v o su m adre al v erlas llegar! No qu iere perder el tiem po Mo Cid el de Viv ar, con sus fieles caballeros hablando en secreto est, a Alfonso rey de Castilla m ensajes piensa env iar. 133 El Cid enva a Muo Gustioz que pida al rey justicia
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Muo habla al rey en Sah agn, y le expone su m ensaje El rey prom ete reparacin "Aqu ests, Mu o Gustioz, t m i v asallo de pro? Muo Gu stioz que en bu enhora en m i casa se cri? A Alfonso, rey de Castilla, irs con esta m isin: en m i nom bre bsale la m ano de corazn, que v asallo su y o soy y l es m i rey y seor; la desh onra que m e han h echo los infantes de Carrin que la sienta l com o suy a en el alm a y corazn, l fue quien cas a m is hijas, porqu e no se las di y o. Ah ora que las abandonan con ese gran deshonor, la desh onra que a nosotros nos tocara de esa accin, sea poca o sea m ucha, es toda de m i seor. Llev ronse los infantes riquezas que m as son, esta afrenta se m e aade a aquel otro deshonor. Qu e los cite el rey a juntas o a cortes deseo y o; pguenm e lo que m e han h echo los infantes de Carrin, que llev o un rencor m u y grande dentro de m i corazn". Esto dijo y en seguida cabalga Mu o Gustioz. A dos caballeros m anda con l el Cam peador y a escu deros que en su casa de Viv ar el Cid cri. Mu ch o corren, atrs dejan a Valencia la m ay or, ni de da ni de noche no se dan reposo, no. Mu o Gustioz a su rey en Sahag n encontr: rey es de toda Castilla, de las sierras de Len, de Astu rias con la ciudad de Ov iedo San Salv ador, y en Galicia hasta Santiago de todo es rey y seor, todo los condes gallegos tributarios suy os son. Aqu el bu en Mu o Gutioz, apenas descabalg fu e a hu m illarse ante los santos y a rezar al Creador. Al palacio donde estaba la corte se dirigi con sus caballeros que le tratan com o a seor. En cuanto entraron, el rey de Castilla y de Len a Muo Gustioz h a v isto y al punto le conoci; lev ntase don Alfonso, m uy bien que les recibi. Delante del rey Alfonso las dos rodillas hinc el m ensajero del Cid y al rey los pies le bes. "Merc ed, oh rey , a quien tantos reinos le dicen seor!" Los pies y m anos os besa Mo Cid Cam peador, l v uestro v asallo es y os tiene por seor. A sus h ijas las casasteis con infantes de Carrin, casaron con gente alta, porqu e lo qu erais v os. Ah ora y a sabis la honra que a nosotros nos toc y cm o nos afrentaron los infantes de Carrin: azotaron a las hijas de Mo Cid Cam peador y en el robledal de Corpes las dejaron a las dos azotadas y desnudas, en tan grande deshonor, all entre las bestias fieras y los pjaros de Dios. Ah ora y a estn con su padre, en Valencia la m ay or. Por esto el Cid os su plica com o v asallo a seor que a ju ntas, cortes o v istas llam is a los de Carrin, que si afrentado est l v uestra afrenta es a n m ay or. Qu e tom is parte en ese duelo desea el Cam peador y que le den los infantes debida reparacin". Mu y callado y pensativ o u n rato el rey se qued: "Verdad te digo qu e esto psam e de corazn
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
en eso que t m e has dicho v eo qu e tienes razn; y o fu i quien cas a sus h ijas con infantes de Carrin, por su prov echo lo hice, que su bien qu era y o. Ojal que tales bodas no se hicieran nunca, no! T anto com o Mo Cid psam e de corazn, les m antendr en su derecho, por qu e as m e v alga Dios. Nunca haba y o credo que le hicieran tal accin. Qu e corran m is pregoneros por m is reinos m ando y o, que en la ciudad de T oledo conv oquen a reunin de cortes, y a todos llam en, al conde y al infanzn; all m andar qu e acudan los infantes de Carrin y que ju sticia le h agan a Mo Cid Cam peador. No h a de qu edar resentido si puedo ev itarlo y o". 134 El rey convoca corte en Toledo "Vos, Muo Gu stioz, decidle a Mo Cid bienhadado que se puede preparar a v enir con su s v asallos a T oledo y que le doy siete sem anas de plazo. Por am or de Mo Cid esas cortes y o las hago. Saluddm elos a todos y que esperen confiados que esto que ahora les ocurre an acabar en honrarlos." Mu o Gustioz se despide y a Mo Cid ha tornado. El rey , com o haba dicho, por su y o tom a el cuidado; no quera perder tiem po don Alfonso el Castellano, m anda que salgan su s rdenes para Len y Santiago, a Portugal y Galicia m ensajeros ha m andado, a la gente de Carrin y a todos los castellanos: sepan que cortes re ne en T oledo el rey h onrado, que al cum plir siete sem anas all estuv iesen juntados, y al que no v enga a la corte no le tendr por v asallo. As por todos sus reinos todo lo v an preparando para qu e saliera bien lo qu e el rey tiene m andado. 135 Los de Carrin ruegan en vano al rey que desista de la corte Renese la corte El Cid llega el postrero El rey sale a su encuentro Mu y pesarosos estn los infantes de Carrin por las cortes que en T oledo don Alfonso conv oc; tienen m iedo de que v ay a Mo Cid Cam peador. Con sus parientes h ablaron, y al rey rogaron los dos que les dispense el deber de ir a aqu ella reu nin. Dijo el rey : "No le he de hacer, por gracia del Creador, porque a esas cortes v endr Mo Cid Cam peador, reparacin le debis, que agrav io tiene de v os. Qu ien no obedezca y no v ay a a las cortes m ando y o que se salga de m is reinos y qu e pierda m i fav or". Ya v en qu e tienen qu e h acerlo los infantes de Carrin. Entonces con sus parientes celebraron reu nin y aqu el conde Garca en esa ju nta se hall: es enem igo del Cid, siem pre dao le bu sc, ste es el que a los infantes de Carrin aconsej. Ya iban todos a la corte, porque el plazo se cu m pli:
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID Ya iban todos a la corte, porque el plazo se cu m pli: Don Alfonso el Castellano de los prim eros lleg, el buen conde don Enrique, el bu en conde don Ram n -este conde padre fu e de aquel buen em perador-, despus el conde don Froila y el buen conde don Birbn.
De todos aqu ellos reinos fu e m u cho sabio v arn, de las tierras de Castilla se encuentra all lo m ejor. All est el conde Garc a, al cual Crespo de Gran llam an todos, lv ar Daz, ese que en Oca m and, Azur Gonzlez, Gonzalo Ansrez el de Len, y Pero Ans rez, parientes todos de los de Carrin. Diego y Fernando en T oledo estaban tam bin los dos con un gran bando de gente que all les acom pa; m altratar a Mo Cid era su m ala intencin. De todas partes del reino m ucha gente se ju nt, pero a n no haba llegado el que en bu enhora naci y aqu ella tardanza al rey le tiene de m al h um or. Al quinto da por fin a la corte el Cid lleg; a lv ar Fez de Minay a adelantarse m and para qu e bese las m anos en su nom bre a su seor y le diga qu e esa noch e llegar el Cam peador. Cuando lo oy e don Alfonso se alegra de corazn, con un buen golpe de gente el m onarc a cabalg y ha salido a recibir al que en buenhora naci. Los atav os del Cid y los suy os ricos son y el squ ito qu e traa es digno de tal seor. En cuanto div isa al rey de Castilla y de Len de su caballo se apea Mo Cid Cam peador, ante el rey quiere hu m illarse y honrarle com o seor. Don Alfonso, que lo v e, en seguida le ataj: "Mo Cid, por San Isidro, no m e h agis hum illacin, m ontad a caballo, Cid, m e disgu staris si no. Hoy tenem os que besarn os con alm a y con corazn, que de eso que a v os os du ele y o tam bin tengo dolor. Que os den honra las cortes, ojal lo qu iera Dios!" "Am n", dijo Mo Cid, ese buen Cam peador; y al rey prim ero en la m ano, luego en la boca bes. "Alabado sea el cielo, porque os v eo, seor! Ante v os m e hum illo, rey , ante el conde don Ram n, ante el conde don Enrique y caballeros de pro. Dios gu arde a nu estros am igos y m s qu e a ningu no a v os. Mi m ujer doa Jim ena -qu e es dam a de condicinos ru ega, igual qu e m is hijas, doa Elv ira y doa Sol, que os dolis con nosotros de aquella afrenta, seor". Dijo el rey : "Mucho m e pesa, eso bien lo sabe Dios". 136 El Cid no entra en Toledo Celebra vigilia en San Servando Don Alfonso hacia T oledo quera v olv erse y a; pero el Cid aquella noch e no quiso el T ajo pasar. "Merc ed os pido, seor, a qu ien Dios libre de m al, entrad v os, rey don Alfonso, en T oledo, la ciudad, en San Serv ando m e qu iero y o con los m os quedar, que m uchas de m is com paas esta noche llegarn. La noche la v elar rezando en este lugar y m aana al ser de da entrar en esa ciudad
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID y m aana al ser de da entrar en esa ciudad y antes de com er el Cid ante la corte estar". Le contesta don Alfonso: "Plcem e de v oluntad". El rey de Castilla entonces en T oledo se fue a entrar y el Cid en aquel castillo de San Serv ando se est.
Manda qu e enciendan candelas y las llev en al altar, quiere v elar en aquel paraje de santidad, a Dios estarse rogando, con l en secreto hablar. lv ar Fez de Minay a y los otros qu e all estn cu ando v ino la m aana dispu estos se encuentran y a. 137 Preparacin del Cid en San Servando para ir a la corte El Cid v a a Toledo y entra en la corte El rey le ofrece asiento en su escao El Cid rehsa El rey abre la sesin Proclam a la paz entre los litigantes El Cid expone su dem anda Reclam a Colada y Tizn Los de Carrin entregan las espadas El Cid las da a Pedro Berm dez y a Martn Antolnez Segunda dem anda del Cid El aju ar de sus hijas. Los infantes h allan dificultad para el pago Dicen m aitines y prim a, del da al prim er albor, y la m isa se ha acabado antes de que salga el sol; todos los del Cid hicieron ofrendas de gran v alor. "Vos, lv ar Fez Minay a, qu e sois m i brazo m ejor, y el obispo don Jernim o conm igo v endris los dos. Vengan adem s don Pedro Berm dez, Mu o Gustioz, el buen Martn Antolnez, que es un burgals de pro, lv ar Salv adrez y el buen lv ar lv aroz, Martn Mu oz, el v asallo qu e en tan buen pu nto naci, y adem s m i buen sobrino qu e llam an Flez Muoz. T am bin m e llev o a Mal Anda, que es hom bre m uy sabidor, y a don Galindo Garca, ese bueno de Aragn. Y com pltese h asta ciento con los qu e m ejores son. Sobre tnicas m ullidas arm aduras de v alor v estid, ponos lorigas que reluzcan com o el sol; y encim a de ellas las pieles y arm ios, todo blancor; que no se v ean las arm as. apretad bien el cordn, bajo los m antos espadas de bu en filo tajador, que de esta m anera qu iero ir ante las cortes y o para pedirles derech o y ex ponerles m i razn. Si alg n desm n m e buscasen los infantes de Carrin, donde tenga esos cien h om bres podr estarm e sin pav or". All respondieron todos: "Bien nos parece, seor" . Y se v istieron conform e les m and el Cam peador. No tarda m u ch o en v estirse el qu e en buenhora naci: en calzas de m uy bu en pao su s dos piern as las m eti, pnese encim a zapatos qu e tienen m u ch a labor. Cam isa de h ilo se v iste, tan blanca era com o el sol, de bu en oro y bu ena plata todas las presillas son, m uy bien se le ajusta al puo, porqu e l as lo encarg. Rico brial de brocado encim a se coloc, de sus labores de oro bien reluca el fulgor,
22/05/2011
CANTAR fulgor, de sus labores de oro bien reluca elDE MIO CID y lu ego u na piel berm eja, doradas sus franjas son, que siem pre llev aba pu esta Mo Cid Cam peador. Los cabellos con u n lienzo de hilo fino se cubri, tejido estaba con oro, h echo con m ucho prim or:
as qu iere defenderse el pelo el Cam peador; larga tena la barba, se la at con u n cordn, para qu e nadie le ofenda tom aba esa precaucin. Cubierto v a con un m anto que era de m ucho v alor, a todos los que lo v ean les causar adm iracin. Con esos cien caballeros qu e prepararse m and cabalga el Cid; del castillo de San Serv ando sali. As v a para las cortes aquel bu en Cam peador. Del caballo se h a apeado all en la puerta ex terior; el Cid con todos los su y os con gran dignidad entr, l iba en m edio de todos y los ciento alrededor. Al v er entrar en la corte al qu e en buenhora naci, el rey Alfonso, qu e estaba sentado, se lev ant; y aqu el conde don Enriqu e y aqu el conde don Ram n y los dem s de la corte hacen com o su seor, con gran honra recibieron al que en buenh ora naci. No se quiso lev antar ese conde de Gran ni aqu ellos otros que form an el partido de Carrin. Al Cid el rey don Alfonso de las m anos le cogi "Sentos aqu conm igo, Ruy Daz Cam peador, aqu en este m ism o escao de qu e v os m e h icisteis don, au nque a algunos pese, m s qu e nosotros v alis v os". Gracias le da m uy rendidas el que Valencia gan: "Sentos en v uestro escao, que v os sois rey y seor; aqu a u n lado con los m os deseo quedarm e y o". Lo que dijo el Cid al rey le place de corazn. En escao torneado y a Mo Cid se sent, esos ciento que le guardan se ponen alrededor. T odos los que hay en la corte m iran al Cam peador, y aqu ellas barbas tan luengas cogidas en el cordn; bien se le v e en la apostu ra que es un cu m plido v arn. De v ergenza no podan m irarlo los de Carrin. Don Alfonso de Castilla entonces se lev ant: "Odm e, m esnadas, y a todos os am pare el Creador. Desde qu e soy rey no h e h echo todav a m s que dos cortes, las unas en Bu rgos y las otras en Carrin, las terc eras en T oledo he v enido a h acerlas y o por am or de Mo Cid el que en bu enhora naci, para qu e le hagan ju sticia los infantes de Carrin; com o todos sabis y a, le h icieron gran desh onor. Qu e sean ju eces los condes don Enrique y don Ram n y los condes que del bando de los infantes no son. Mu y entendidos sois todos, fijad bien v uestra atencin y haced justicia, que cosas injustas no m ando y o. Los bandos de las dos partes que se estn en paz los dos, pues juro por San Isidro que a todo alborotador he de arrojarlo del reino y perder m i fav or. Yo siem pre estar del lado del qu e tenga la razn. Ah ora que haga su dem anda Mo Cid Cam peador y v erem os qu responden los infantes de Carrin". El Cid besa al rey la m ano y lu ego se lev ant: "Mu ch o que os agradezco, com o a m i rey y seor, que por am or h acia m a cortes llam arais v os.
22/05/2011
que por am or h acia m a cortes llam arais v os. He aqu lo que pido a los infantes de Carrin: porque a m is hijas dejaron no siento y o desh onor, el rey v er lo que hace, que es el rey qu ien las cas; pero al llev rselas ellos de Valencia la m ay or, com o quera a m is y ern os con alm a y con corazn les di Colada y T izona, m is espadas, esas dos espadas que y o gan com o las gana u n v arn, porque con ellas se h onrasen y os sirv iesen a v os. A m is h ijas las dejaron en el robledal; si no queran y a de lo m o y si perdieron m i am or, que m e v uelv an las espadas, qu e y ernos m os no son. Dicen entonces los jueces: "Est m uy pu esto en razn". Dijo el conde don Garc a: "Dm osle contestacin". A h ablar fueron en secreto los infantes de Carrin con sus parientes y el bando qu e all les acom pa. A toda prisa lo tratan, deciden y a una razn: "Por su s h ijas no nos pide cu entas el Cam peador, lo tenem os que tom ar esto com o gran fav or. Si ah acaba su dem anda podem os darle las dos espadas; cuando las tenga se ir de la corte y no tendr y a ningn derecho ese Cid Cam peador". Esto dicho, todo el bando a la corte se v olv i: "Merc ed, m erc ed, rey Alfonso, v os que sois nuestro seor, no lo podem os negar, sus dos espadas nos dio; y a qu e tanto las desea y pide el Cam peador dev olv rselas querem os estando delante v os". All Colada y T izona sacaron los de Carrin, las dos espadas entregan en m anos de su seor, al desenv ainarlas todo en la corte relum br, los pom os y gav ilanes de oro pu rsim o son. A todos los hom bres buenos m arav illa les cau s. El rey llam a a Mo Cid y am bas espadas le dio, las tom a el Cam peador y la m ano al rey bes, lu ego se v u elv e al escao de donde se lev ant. En las m anos las tena, m irndolas se qu edo, bien las conoce, no pueden cam biarlas por otras, no. T odo el cuerpo se le alegra, sonre de corazn. Entonces alza la m ano, la barba se acarici: "Yo juro por estas barbas, stas qu e nadie m es, que os irem os v engando, doa Elv ira y doa Sol". A su sobrino don Pedro por su nom bre le llam el Cid, y alargando el brazo la T izona le entreg: "T om adla, sobrino m o. que v a ganando en seor". Luego a Martn Antolnez, ese bu rgals de pro, llam a el Cid, su brazo tiende y Colada le entreg: "Martn Antolnez sois v asallo de lo m ejor, tom adm e v os esta espada, qu e la gan a buen seor, a Ram n Berenguer de Barcelona la m ay or. Para qu e m e la cu idis m u y bien os la entrego y o. S que si algo os ocu rre, o si se ofrece sazn, sabris ganaros con ella, don Martn, honra y v alor". Al Cid la m ano le besa y la espada recibi. Entonces se puso en pie Mo Cid Cam peador. "Gracias al Seor del cielo y gracias a v os, seor, en esto de las espadas y a estoy satisfech o y o, pero otra queja m e qu eda contra infantes de Carrin. Cuando a m is h ijas sacaron de Valencia la m ay or,
CANTAR DE MIO CID
74/86
22/05/2011
Cuando a m is h ijas sacaron de Valencia la m ay or, en oro y plata entregu tres m il m arc os a los dos; esa accin m e la pagaron ellos con su m ala accin, dev u lv anm e m is dineros, que y a m is y ernos no son". Dios, y com o se quejaron los infantes de Carrin! Dijo el conde don Ram n: "Contestad qu e s o que no". Entonces as responden los infantes de Carrin: "Ya le dim os sus espadas a Mo Cid Cam peador, para qu e m s no pidiese; su dem anda y a acab". Ah ora oiris lo qu e contesta ese conde don Ram n: "Fallam os, si as le place a nu estro rey y seor, que a la dem anda del Cid debis dar satisfaccin". Dijo entonces don Alfonso: "As lo confirm o y o". All v u elv e a lev antarse Mo Cid Cam peador: "De todo el dinero aquel qu e os he entregado y o, decid si lo dev olv is o dadm e de ello razn". A h ablar aparte se fu eron los infantes de Carrin, pero no encuentran escape, qu e m uchos dineros son, y se los gastaron todos los infantes de Carrin. Ya se v u elv en a la corte y dicen est razn: "Mu ch o nos est aprem iado el qu e Valencia gan; y a qu e tiene tanto em peo del dinero que nos dio le pagarem os en tierras del condado de Carrin". Dicen entonces los jueces, al or esta confesin: "Si as lo quisiere el Cid, no le direm os no, pero en nu estro parecer tenem os por m u y m ejor que aqu m ism o su dinero v olv is al Cam peador". Al or estas palabras el rey don Alfonso habl: "Mu y bien sabem os nosotros lo qu e toca a esta razn y cosa ju sta dem anda Mo Cid Cam peador. De esos dichos tres m il m arcos doscientos los tengo y o, m e los dieron por regalo de boda los de Carrin. Drselos quiero, que estn h oy arru inados los dos, entrgu enselos al Cid, el qu e en buenhora naci; si ellos tienen que pagar no quiero el dinero y o". El infante don Fernando as entonces contest: "Dinero no lo tenem os y a ninguno de los dos". Ah ora oiris lo qu e dir el buen conde don Ram n: "El dinero de oro y plata os lo h abis gastado v os; sentencia dam os nosotros aqu ante el rey y seor que lo paguen en especies y acepte el Cam peador". Ya v en qu e no hay m s rem edio que pagar los de Carrin. Vierais all traer tanto buen caballo corredor, tantas m ulas bien criadas, palafrenes de v alor, y tantas buenas espadas con m u y rica guarn icin. Los de la corte lo tasan y el Cid as lo acept. Sin contar esos doscientos m arc os que el rey le ofreci m ucho pagan los infantes al que en bu enhora naci. De lo ajeno les prestaron, qu e lo suy o no bast. Esta v ez m u y m al bu rlados escapan los de Carrin. 138 Acabada su dem anda civil, el Cid propone el reto Las cosas dadas en pago Mo Cid las tiene y a, a sus h om bres las entrega, ellos las custodiarn. Pero cu ando esto se acaba an qu eda u na cosa m s. "Merc ed, m i rey y seor, por am or de caridad:
CANTAR DE MIO CID
75/86
22/05/2011
"Merc ed, m i rey y seor, por am or de caridad: la queja m ay or de todas no se m e puede olv idar. Qu e m e oiga la corte entera y se duela con m i m al: los infantes de Carrin m e quisieron deshonrar, sin retarlos a com bate no los puedo y o dejar".
CANTAR DE MIO CID
Tirada 139
Inculpa de m enos-valer a los infantes "Decidm e, qu os h e hech o, infantes de Carrin? Cu ndo de burlas o v eras, ofenderos pude y o? Ante el juicio de la corte hoy pido reparacin. Para qu m e desgarrasteis las telas del corazn? Al m arc haros de Valencia y o os entregu m is dos hijas con buenas riqu ezas y con el debido honor. Si no las qu erais y a, canes de m ala traicin, por qu fu isteis a sacarlas de Valencia la m ay or? Por qu las h eristeis lu ego con cincha y con espoln? En el robledal quedaron doa Elv ira y doa Sol a la m erc ed de las fieras y las av es del Seor. Estis, por haberlo hecho, llenos de infam ia los dos. Ah ora que juzgue esta corte si no dais satisfaccin". 140 Altercado entre Garci Ordez y el Cid All el conde don Garc a de su escao se lev anta: "Merc ed, m i rey y seor, el m ejor de toda Espaa. Para estas cortes solem nes el Cid av ezado estaba. T anto la dej crecer que m uy luenga trae la barba, los unos le tienen m iedo, a los otros los espanta. Los infantes de Carrin son de u na sangre m u y alta, no los m erecen las h ijas del Cid ni cual barraganas. Por esposas v erdaderas quin qu iso que las tom aran? Conform e a derech o hicieron, estn bien abandonadas, todo eso que dice el Cid Ruy Daz no v ale nada". El Cam peador entonces se ha ech ado m ano a las barbas: "Alabado sea Dios qu e en cielo y en tierra m anda; son largas, porque con m ucho regalo fu eron criadas. Conde, qu es lo que tenis que ech ar en cara a m i barba? Desde el da que naci con regalo fue criada, ningn hijo de m ujer se atrev i nu nca a tocarla, ni m e la han m esado h ijos de m oras ni de cristianas com o y o m es la v uestra en el castillo de Cabra. Cabra cog, y a v os, conde, bien os cog de la barba, y no hu bo rapaz all que de ella no os tirara; de la que y o os arranqu an se os nota la falta, aqu la traigo conm igo en esta bolsa gu ardada". 141 Fernando rech aza la tacha de m enos-valer El infante don Fernando entonces se lev ant y dando m uy altas v oces ah ora oiris lo qu e all h abl: "Mo Cid, dejad ah ora, dejad esa alegacin, todo ese dinero v uestro aqu y a se os pag. Qu e no crezca m s el pleito que h ay entre nosotros dos.
76/86
22/05/2011
Qu e no crezca m s el pleito que h ay entre nosotros dos. De fam ilia ilustre som os los infantes de Carrin, hem os de casar con hija de rey o de em perador y no nos pertenecan h ijas de sim ple infanzn. A v u estras h ijas dejam os con derech o y con razn, y hoy v alem os m s que antes, no m enos, Cam peador". 142 El Cid incita a Pedro Berm dez al reto En el buen Pedro Berm dez el Cid posa su m irada: "Habla ahora, Pedro el m udo, t v arn que tanto callas. Qu e si ellas son h ijas m as, de ti son prim as herm anas, lo qu e m e digan a m a ti te h iere en la cara, si y o soy qu ien les contesto no podrs entrar en arm as". 143 Pedro Berm dez reta a Fernando El buen Pedro Berm dez entonces em pieza a hablar, se le trababa la lengu a, con las palabras no da, pero cu ando se solt y a no la sabe parar: "Vu estras costu m bres, oh Cid, bien conocidas m e estn, en las cortes siem pre el m udo m e h abis querido llam ar. Bien sabis, Cam peador, qu e en eso no puedo m s, m as si hay que hacer algo digo qu e por m no qu edar. Mientes, infante Fern ando en eso que fuiste a h ablar, gracias al Cam peador v alas tu m ucho m s. Ah ora tus m aas y tretas aqu las v oy contar: recu erda cu ando en Valencia tuv im os que pelear; el honor de ser prim ero le pediste al Cid leal, al prim er m oro que v iste le queras atacar, pero antes de que se acerqu e y a te ech abas a escapar. Si no estoy y o all, Fernando, hubieras salido m al; arranco en busca del m oro y t te qu edas atrs, a m is prim eras lanzadas el m oro v encido est, el caballo le quit, a ti te lo fui a entregar, hasta este da de hoy no se lo dije a m ortal. De aquella m uerte del m oro ante el Cid y los dem s com o de proeza tu y a bien te su piste alabar, y todos te lo crey eron, qu e ignoraban la v erdad. En ti aunque seas herm oso, lo cobarde pu ede m s. Fernando, lengua sin m anos, cm o te atrev es a hablar? 144 Prosigue el reto de Pedro Berm dez Dm e, Fern ando Gonzlez, contstam e a esta razn: No te acuerdas de Valencia, de aqu el lance del len, cu ando estaba el Cid dorm ido y la fiera se solt? No te acuerdas, d, Fernando, qu hiciste con el pav or? Meterte bajo el escao de Mo Cid Cam peador, all te entraste, Fernando, m ucho h as perdido en v alor. El escao rodeam os guardando a nu estro seor, hasta que fue a despertarse el que Valencia gan, se lev anta del escao, se encam ina hacia el len, la fiera dobla la testa, a Mo Cid aguard, se dej coger del cuello, en la jau la le m eti.
CANTAR DE MIO CID
77/86
22/05/2011
se dej coger del cuello, en la jau la le m eti. Cuando se v uelv e a la cm ara el buen Cid Cam peador v io qu e todos su s v asallos estaban alrededor; por su s dos y ernos pregu nta, pero a ninguno encontr. A ti, en persona, te reto porque eres m alo y traidor, delante del rey Alfonso qu iero sostenerlo y o por las dos h ijas del Cid, doa Elv ira y doa Sol. Porque all os las dejasteis, hoy m enos v alis los dos y au nqu e v arones seis y ellas dos m u jeres son, de todas m aneras ellas v alen m u cho m s que v os. Y cuando sea la lu ch a, si lo quiere el Creador te v encer y t tendrs que confesarte traidor. De todo lo que ahora h e dicho, la v erdad defiendo y o". Entre el infante y don Pedro as qued la razn. 145 Diego desech a la inculpacin de m enos-valer Habla all Diego Gonzlez. Escuch ad bien lo que dijo: "Fam ilia de condes som os, y de linaje m s lim pio. Ojal estos casam ientos nu nca se hubieran cum plido por no em parentar as con Mo Cid don Rodrigo! De abandonar a su s h ijas an no nos arrepentim os m ientras que les quede v ida les quedarn los suspiros, y en cara les ech arn la afrenta que les hicim os. En contra del m s v aliente sostendr lo que ah ora digo: que por h aberlas dejado m u y honrados nos sentim os". 146 Martn Antolnez reta a Diego Gonzlez El buen Martn Antolnez all se fue a lev antar: "Alev oso, calla, calla, eres boca sin v erdad. Aqu el lance del len no se te debe olv idar, por la puerta te saliste, m u y escapado, al corral y all te fuiste a m eter tras la v iga del lagar; de sucios no te sirv ieron y a ni el m anto ni el brial. Yo en la lid lo m antendr, as no se quedar: au nque a las hijas del Cid las fu isteis a abandonar, v osotros m enos v alis, ellas v alen m ucho m s. Cuando se acabe la lucha por tu boca lo dirs, que eres traidor y em bustero y no dijiste v erdad". 147 Asur Gonzlez entra en la corte La disputa de estos dos en ese pu nto h a qu edado, cu ando he aqu que Asur Gonzlez v ino a entrar por el palacio, m anto de arm io llev aba, su brial iba arrastrando, m uy encarnado v ena, que est recin alm orzado. En las palabras que habl m uy poco seso h a m ostrado. 148 Asur insulta al Cid "Oh , seores de la corte, cu ndo se oy cosa tal? Que ganam os en nobleza por Mo Cid el de Viv ar! Vy ase y a al ro Ubierna, su s m olinos a arreglar
CANTAR DE MIO CID
78/86
22/05/2011
Vy ase y a al ro Ubierna, su s m olinos a arreglar y a cobrarse l las m oliendas com o acostum brado est. Pero qu in le m anda a l con los de Carrin casar?" 149 Muo Gustioz reta a Asur Gonzlez Mensajeros de Navarra y de Aragn piden al Cid sus hijas para los hijos de los reyes Don Alfonso otorga el nuevo casam iento Minaya reta a los de Carrin Gm ez Pelez acepta el reto, pero el rey no fija plazo sino a los que antes retaron El rey am parar a los tres lidiadores del Cid El Cid ofrece dones de despedida a todos (Laguna. Prosa de la Crnica de v einte reyes). El rey sale de Toledo con el Cid Manda a ste a correr su caballo Mu o Gustioz se lev anta y estas palabras habl: "Calla, Asu r Gonzlez, qu e eres m alo, alev oso y traidor. Prim ero de todo alm u erzas, luego v as a la oracin y los que besas bien sienten de tu com ida el olor. Nunca dices la v erdad ni al am igo ni al seor, para todos eres falso, y an m s para el Creador. En tu am istad y o no quiero tener ningu na porc in. Y y a te har confesar que eres cual te digo y o". Dijo el rey Alfonso: "Esta dispu ta y a se acab, los que se han desafiado lucharn, slv em e Dios". Apenas han acabado de hablar de aquella cuestin entraron dos caballeros, toda la corte los v io: Ojarra, igo Jim nez son los nom bres de los dos. El infante de Nav arra al prim ero le env i, el otro era u n env iado del infante de Aragn. Besan las m anos al rey de Castilla y de Len, y en nom bre de los infantes pdenle al Cam peador sus hijas para ser reinas en Nav arra y Aragn, por esposas las qu eran, tinenlo por gran honor. Cuando acabaron, la corte escu ch ando se qued. All entonces se lev anta Mo Cid Cam peador: "Merc ed, m erc ed, rey Alfonso, v os sois m i rey y seor. Esto qu e ah ora pasa m ucho lo agradezco al Creador, que a m is hijas m e las pidan de Nav arra y de Aragn. Vos, rey Alfonso, a m is h ijas las casasteis, que y o no, en v uestras m anos, oh rey , v u elv o a poner a las dos; sin v uestro m andato, rey h onrado, nada h ar y o". Se lev anta el rey y a todos que se callaran m and. "Os ruego, Cid de Viv ar, pru dente Cam peador, que aceptis el casam iento y qu iero otorgarlo y o. Qu e qu eden en estas cortes arregladas y a las dos bodas, qu e os han de dar, Mo Cid tierra y honor". Lev antse Mo Cid, al rey las m anos bes: "Si a v os os agrada as, y o lo concedo, seor". Entonces contesta el rey : "Dios os d buen galardn. Ojarra, nigo Jim nez, escu ch adm e bien los dos: en honrado casam iento ahora os otorgo y o las h ijas de Mo Cid, doa Elv ira y doa Sol, para aqu ellos dos infantes de Nav arra y Aragn,
CANTAR DE MIO CID
79/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
para aqu ellos dos infantes de Nav arra y Aragn, que sus m ujeres legtim as las h agan con todo h onor". All Ojarra se lev anta, la m ano del rey bes, igo Jim nez h ace lo m ism o, y luego los dos besaron las de Rodrigo Daz el Cam peador. Ya estn h echas las prom esas, juram entos dados son de qu e todo se ha de hacer cual se ha dich o o an m ejor. De los qu e h aba en la corte m uch a gente se alegr, pero no estaban contentos los infantes de Carrin. El buen Minay a lv ar Fez entonces se lev ant: "Merc ed y o os pido ahora, com o a m i rey y seor. Y no le pese que hable a Mo Cid Cam peador, que en estas cortes a todos h e odo decir su razn, y ah ora quisiera decir sta que h e pensado y o". A eso le contesta el rey : "Plcem e de corazn, y a podis h ablar, Minay a, lo que os cuadre m ejor". "A la corte y o le pido que m e oiga con atencin: m uy gran qu eja tengo de los infantes de Carrin. En nom bre del rey Alfonso m is dos prim as les di y o, por esposas las tom aron, esposas por bendicin, grandes riquezas les dio Mo Cid Cam peador, ellos las abandonaron, con todo nuestro dolor. Por m alos y por traidores ah ora aqu os reto y o. De la fam ilia de los Vani-Gm ez sois los dos, de ese linaje salieron condes de prez y v alor, m as bien sabem os que hoy de m u y m alas m aas son. Mu y agradecido estoy a nuestro Dios Creador porque piden a m is prim as doa Elv ira y doa Sol para esposas los infantes de Nav arra y Aragn. Com o m u jeres legtim as las tenais antes v os, ah ora besaris las m anos, cual seoras, a las dos y las tendris que serv ir, m al que os pese el corazn. Loado sea el rey Alfonso, alabado el Creador, que as v a creciendo en honra Mo Cid Cam peador. En todas v uestras acciones sois tal com o digo y o, si hubiere aqu quien responda o quien dijere que no, aqu est lv ar Fez, qu e es v aliente com o el m ejor". Acaba Minay a y Gm ez Pelay o se lev ant: "Qu v ale lo que habis dicho, Minay a, en esa razn? Mu ch os h ay en esta corte tan v alientes com o v os, y si hay alguien que lo niegu e m al dao le anu ncio y o. Si salim os bien de sta, porque as lo quiere Dios, y a despus irem os v iendo todo lo que aqu se habl". Dijo entonces don Alfonso: "Acabe esta discu sin; que ninguna de las partes haga m s alegacin. Maana ser el com bate, en cuanto que salga el sol, de estos tres con estos tres, porqu e tres los retos son". Entonces se lev antaron los infantes de Carrin: "Maana no puede ser, dadnos, rey , plazo m ay or, nuestras arm as y caballos los tiene el Cam peador, y antes tendrem os que ir a las tierras de Carrin" Don Alfonso se v olv i h acia el Cid Cam peador: "Rodrigo, sea esta lu cha, en sitio que m andis v os". Dijo entonces Mo Cid: "Eso no lo h ar, seor, antes v olv er a Valencia qu e ir a tierras de Carrin". Le repuso don Alfonso: "Sea as, Cam peador. Dadm e v uestros caballeros bien arm ados, Cid, que y o conm igo los llev ar y ser su protector.
80/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
conm igo los llev ar y ser su protector. Esos caballeros v uestros os garantizo qu e no han de su frir atropello de conde ni de infanzn. Aqu en las cortes el plazo os sealo a ellos y a v os, que a cabo de tres sem anas en las v egas de Carrin tenga lugar el com bate estando delante y o. Qu ien no acu da en ese plazo pierda toda su razn: se declarar v encido y qu edar por traidor". Se dan por notificados los infantes de Carrin. Mo Cid el de Viv ar las m anos al rey bes: "Mis tres caballeros en v uestras m anos pongo y o, aqu os los encom iendo com o a m i rey y seor. T odos v an bien preparados para cum plir su m isin. Vu elv an con h onra a Valencia, por am or del Creador". Entonces repuso el rey : "Ojal lo quiera Dios". All se quita el capillo Mo Cid Cam peador, la cofia de hilo qu e llev a era blanca com o el sol, y a se soltaba la barba desatndose el cordn. En la corte todo el m u ndo de m irarle no se hart. Va hacia el conde don Enrique y hacia el conde don Ram n, m ucho qu e los h a abrazado, les ruega de corazn que de sus riquezas tom en las qu e qu isieren los dos. Igual h ace con los otros que del bando suy o son: lo qu e quisieren tom ar a todos les ofreci; unos hu bo que aceptaron, otros dijeron qu e no. Aqu ellos doscientos m arcos al rey se los perdon y adem s cuanto le gusta Mo Cid le regal. "Merc ed, rey Alfonso, os pido, por am or del Creador. Ah ora que todas las cosas y a las arreglasteis v os, os beso las m anos, quiero con v u estra gracia, seor, v olv erm e para Valencia, con afn la gan y o". (Falta una h oja en el m anuscrito. Se su ple con u n pasaje en prosa de la Crnica de v einte rey es.) Entonces m and dar el Cid, a los env iados de los infantes de Nav arra y Aragn, bestias y todo aquello de que hu bieran m enester, y los despidi. El rey don Alfonso cabalg con todos los v arones ilu stres de su corte para salir acom paando al Cid, que se sala y a fuera de la v illa. Y cu ando llegaron a Zocodov er, djole el Rey : "Don Rodrigo debais hacer arrancar ah ora a ese caballo del qu e tan bien h e odo h ablar". El Cid sonri y dijo: Seor, aqu en v uestra corte h ay m uchos v arones ilu stres y con disposicin para h acer eso, m andadlos a ellos que corran con sus caballos. Y el rey le dijo: "Cid, es cierto lo qu e decs; pero preferira y o que hicirais correr ese caballo, por com placerm e".
Tirada 150
El rey adm ira a Babieca, pero no lo acepta en don. ltim os encargos del Cid a sus tres lidiadores Trnase el Cid a Valencia El rey en Carrin Llega el plazo de la lid Los de Carrin pretenden excluir de la lid a Colada y Tizn Los del Cid piden al rey am paro y salen al cam po de la lid El rey designa fieles del cam po y am onesta a los de Carrin Los fieles preparan la lid Prim era acom amediavoz.com/cantardemiocid.htm etida
81/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Prim era acom etida Pedro Berm dez vence a Fernando El Cid entonces espole el caballo y le hizo correr tan de firm e qu e todos se m arav illaron de aquella carrera. Don Alfonso alza la m ano, la cara se santigu: "Por San Isidro lo ju ro, San Isidro el de Len, que en las tierras de Castilla no h ay otro tan buen v arn". Mo Cid en el caballo adelante se lleg, ha ido a besarle la m ano a su buen rey y seor: "Me m andaste cabalgar Babieca, el bu en corredor, caballo as no le tienen m oros ni cristianos, no. En regalo os le ofrezco, m andad cogerle, seor". Dijo entonces don Alfonso: "Eso no lo quiero y o, que si tom o ese caballo no tendr tan buen seor: un caballo com o ste cu m ple a un v arn com o v os, para derrotar a m oros y hacer la persecucin. Al que qu itrosle qu iera, no le v alga el Creador, por v os y por el caballo, h onrado m e tengo y o". Entonces se despidieron y la corte se m arc h. A los que v an a luch ar el Cid les am onest. "Martn Antolnez, Pedro Berm dez v osotros dos od, t, Mu o Gustioz, m i buen v asallo de pro: estad firm es en la lu cha, com o cu m ple a buen v arn, que buenas noticias v uestras en Valencia tenga y o". Dijo Martn Antolnez: "Por qu lo decs, seor? T odo queda a nu estro cargo, cum plirem os la m isin: quiz os h ablen de m uertos, pero de v encidos no" Mu ch a alegra le da al que en buenh ora naci. De los qu e eran sus am igos de todos se despidi. Para Valencia v a el Cid, el rey v a para Carrin. Aqu el plazo de las tres sem anas y a se cum pli. A su tiem po se presentan los tres del Cam peador, v an a cu m plir el encargo qu e les diera su seor, los am para don Alfonso, rey de Castilla y Len. Dos das esperan a los infantes de Carrin; llegan bien prov istos de arm as y caballos; con los dos v ienen todos su s parientes y entre todos se acord que intenten llev ar aparte a los del Cam peador y m atarlos en el cam po deshonrando a su seor. Mu y m al propsito era, y ningu no lo em prendi por el m iedo que les daba don Alfonso, el de Len. Los del Cid v elan las arm as y rezan al Creador; y a se h a pasado la noche y apunta el prim er albor; de ricos hom bres all u n buen golpe se ju nt, que quieren v er esta lucha en las v egas de Carrin. Y el m s alto de entre todos, don Alfonso, el de Len, que defender el derecho, pero la injusticia no. Ya se v estan las arm as los del bu en Cam peador, dispuestos estn los tres, que son de u n m ism o seor. En otro lugar se arm aban los infantes de Carrin, su pariente Garci Ordez m uchos consejos les dio. T ras m ucho h ablar entre s, al rey pidieron los dos que Colada y qu e T izona no entren en lucha, y que no pdiesen lidiar con ellas los del Cid Cam peador; se arrepentan de h aberlas dev uelto los de Carrin. As lo piden al rey ; pero no se lo aprob:
82/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
As lo piden al rey ; pero no se lo aprob: "All en la corte ninguna espada se ex ceptu. Bien os serv irn las v uestras, si buenas espadas son, igual serv irn las su y as a los del Cam peador. Salid al cam po de lucha, infantes de Carrin, m enester es que luchis com o lucha un bu en v arn, que no h a de quedar la cosa por los del Cam peador. Si saliereis bien del cam po ganaris un gran h onor, pero si fuereis v encidos no m e cu lpis a m , no, porque todo el m undo sabe qu e esto buscasteis v os". Ya se iban arrepintiendo los infantes de su accin, por desh acerlo daran todo lo qu e hay en Carrin. Arm ados estaba y a los tres del Cam peador, entonces el rey Alfonso a v erlos bien se acerc ; oiris lo qu e dicen a don Alfonso, el de Len: "Os pedim os al besaros la m ano, rey y seor, que entre nosotros y ellos el fiel juez lo seis v os, v alednos si es en derech o, pero si es injusto, no. Aqu tienen su partido los infantes de Carrin, quien sabe si habrn pensado alguna m aquinacin. En v u estras m anos, oh rey , nos puso nuestro seor, defendednos en ju sticia por am or del Creador". Dijo el rey : "As lo h ar con alm a y con corazn". T rae los caballos, m uy buenos y corredores qu e son, las sillas las santigu ar, por que los ay ude Dios, al cuello llev an escu dos con dorada guarnicin en el centro; em puan lanzas de buen hierro tajador, las tres lanzas que sacaron todas llev an su pendn. Mu ch os bu enos caballeros andan all alrededor. Salen al cam po que con m ojones se seal. Estaban y a conv enidos los tres del Cam peador, cada cu al a un enem igo para atacarle escogi. Estaban al otro lado los infantes de Carrin; iban bien acom paados, qu e m u cha fam ilia son. Nom bra el rey jueces que digan lo que es justo y lo qu e no, con los que luchan les m anda que no tengan discusin. Cuando estaban en el cam po, el rey don Alfonso habl: "Od lo que v oy a deciros, infantes de Carrin: debi esta lucha en T oledo ser, m as no qu isisteis v os, por eso a estos caballeros de Mo Cid Cam peador bajo m i guarda los traje a estas tierras de Carrin. Luchad conform e a derech o, no queris la sinrazn, que si alguien quiere injusticia, para v edarlo estoy y o, y no le ira m uy bien en Castilla ni en Len". Que pesarosos estaban los infantes de Carrin! Con los dos jueces el rey los m ojones seal que cierran el cam po; todos se apartan alrededor. Bien ex plicado les qu eda a todos los seis qu e son que est v encido qu ien salga del cam po qu e se m arc. La gente despeja el cam po, hacia atrs se retir, a seis lanzas de distancia de la ray a se qued. Ya les sortean el cam po, y a les partan el sol, salen los ju eces, los bandos frente a frente estn los dos. Arrem eten los del Cid contra los tres de Carrin, arrem eten los infantes a los del Cam peador. Cada u no al adv ersario que le tocaba atendi. Em brazaban los escu dos delante del corazn, bajan las lanzas, amediavoz.com/cantardemiocid.htm env uelta cada cual en su pendn,
83/86
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
bajan las lanzas, env uelta cada cual en su pendn, las caras las inclinaron por encim a del arpn, a los caballos los pican con la espuela, y pareci que todo el suelo tem blaba cuando el ataqu e em pez. Cada cu al en su adv ersario tiene pu esta la atencin. Se juntan los tres del Cid con esos tres de Carrin, y a los tenan por m uertos los que estn alrededor. Ese buen Pedro Berm dez, el qu e prim ero ret con aquel Fern n Gonzlez cara a cara se junt, los escu dos se golpean am bos sin ning n pav or. El de Carrin a don Pedro su escu do le traspas, pero le h a dado en v aco, la carne no le alcanz, y por dos sitios el asta de su lanza se qu ebr. El golpe agu anta don Pedro, ni siquiera se inclin, l ha recibido el golpe, m as con otro contest. Por la gu arnicin del centro el escu do le horad, todo lo pasa la lanza, que nada se resisti. En el pech o se le clav a, m u y cerc a del corazn; la loriga en tres dobleces llev a puesta el de Carrin, se rom pen los dos prim eros, el ltim o resisti, pero tan fuerte fu e el golpe que dio el del Cam peador, que con tnica y cam isa la loriga se le entr en la carne; por la boca m ucha sangre le sali. Se le rom pieron las cinch as, ningu na le aprov ech, y el caballo, por la cola, en tierra le derrib. Por m u erto le da la gente que estaba all alrededor; clav ada tiene en el cuerpo la lanza; don Pedro ech m ano a la espada, y el otro, que a T izona conoci, no espera el golpe y confiesa: "Por v encido m e doy y o". Se lo otorgaron los ju eces y don Pedro le dej. 151 Martn Antolnez vence a Diego Martn y Diego Gonzlez se acom eten con las lanzas, tan fu ertes fueron los golpes que se les quebraron am bas. El buen Martn Antolnez ech a m ano de la espada, todo el cam po relu m br, era tan lim pia y tan clara. A su enem igo dio un golpe que de trav s bien le alcanza, el casco que llev a encim a a u n lado le derribaba y las correas del y elm o del golpe qu edan cortadas; el acero hasta la cofia y la capucha llegaba, y todo, capucha y cofia, con la espada se lo arranca, el pelo le v a rozando, hasta la carn e se entraba, trozos del y elm o y la cofia por aqu el cam po rodaban. Cuando descarga este tajo la tan preciosa Colada com prende Diego Gonzlez qu e con v ida no se escapa, tira riendas al caballo para qu e v u elv a la cara, la espada llev a en la m ano, m as no se atrev e a em plearla. El buen don Martn entonces le arrem ete con la espada, un golpe le dio de plano, que de filo no le alcanza. All oy erais al infante las grandes v oces que daba: "Vlem e, Seor glorioso, lbram e y a de esta espada". El caballo refren, por escapar de Colada, fu era del cam po le llev a, don Martn dentro quedaba. "Don Martn, v enid ac, el rey Alfonso gritaba, por todo lo que habis hecho la lid est bien ganada".
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Y aquello que dice el rey los jueces lo confirm aban. 152 Muo Gustioz vence a Asur Gonzlez El padre de los infantes declara v encida la lid Los del Cid vuelven cautelosam ente a Valencia Alegra del Cid Segundos m atrim onios de sus hijas El ju glar acaba su poem a Qu iero contaros ahora algo de Muo Gu stioz, y con ese Asur Gonzlez cm o se las arregl. Mu y grandes golpes se dieron en los escudos los dos. Asur Gonzlez, que era m uy forzu do y de v alor, el escudo le traspasa al bu en don Muo Gu stioz; tras de pasarle el escudo la arm adu ra le quebr, m as no le coge la carne, la lanza en v aco dio. Cuando este golpe recibe, otro da Muo Gu stioz, por la gu arnicin del centro el escu do le parti, no se pu do resguardar, la arm adura le rom pi, le hiere a un lado del cuerpo, que no junto al corazn, por la carn e se le ha entrado la lanza con el pendn, al otro lado del cuerpo m s de u n palm o le asom , un tirn le dio a la lanza, de la silla le m ov i y al ir a sacar la lanza en tierra le derrib: rojos h an salido el asta y la punta y el pendn. Qu e estaba herido de m uerte todo el m undo se crey : Mu o recobra la lanza y a rem atarla m arc h, pero el padre del infante grita: "No le h iris, por Dios, v encido h a sido en el cam po, esta lu ch a se acab". Los jueces dicen: "As lo hem os odo los dos". Qu e despejaran el cam po el rey Alfonso m and, las arm as que all qu edaron l para si las tom . Se v an com o m uy honrados los tres del Cam peador, que y a han ganado esta lucha, por gracia del Creador. Mu y grandes son los pesares por las tierras de Carrin. A los del Cid que de noche salgan el rey les m and para qu e no les asalten ni tengan ning n tem or. De da y noche m archaban, que m u y diligentes son, y a los tenis en Valencia con el Cid Cam peador: por m alos dejaron a los infantes de Carrin, bien cu m plieron el m andato que les diera su seor. Cunto se alegra de aquello Mo Cid Cam peador! Env ilecidos se qu edan los infantes de Carrin. Qu ien a dam as escarnece y as abandona a traicin, que otro tanto le acontezca o algu na cosa peor. Pero dejem os y a a esos infantes de Carrin, m uy pesarosos estn de su s castigos los dos. Hablem os ahora de este que en tan bu enhora naci. Qu grandes eran los gozos en Valencia la m ay or, por honrados qu e quedaron los tres del Cam peador! La barba se acariciaba don Rodrigo, su seor: "Gracias al rey de los cielos m is h ijas v engadas son, y a estn lim pias de la afrenta esas tierras de Carrin. Casar, pese a quien pese, y a sin v ergenza a las dos". Ya com enzaron los tratos con Nav arra y Aragn, y todos tu v ieron ju nta con Alfonso, el de Len.
22/05/2011
CANTAR DE MIO CID
Su s casam ientos hicieron doa Elv ira y doa Sol, los prim eros fueron grandes pero stos son a n m ejor, y a m ay or honra se casan qu e con esos de Carrin. Ved cm o crece en h onores el que en buenh ora naci, que son sus hijas seoras de Nav arra y Aragn. Esos dos rey es de Espaa y a parientes suy os son, y a todos les toca honra por el Cid Cam peador. Pas de este m u ndo el Cid, el qu e a Valencia gan: en das de Pascua ha m u erto, Cristo le d su perdn. T am bin perdone a nosotros, al justo y al pecador. stas fu eron las hazaas de Mo Cid Cam peador: en llegando a este lugar se ha acabado esta cancin.
FIN
Volv er a: A m edia v oz Volv er a: Poesa de Oro
Pulsa aqu para recomendar esta pgina
86/86

Cantar de Mio Cid

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cantar de Mio Cid

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

22/05/2011

CANTAR DE MIO CID

Versin en castellano moderno de Pedro Salinas

CANTAR DE MIO CID

Cantar primero (Destierro del Cid)

Cantar segundo (El cantar de las bodas)

Cantar tercero (El cantar de la afrenta de Corpes)

Pulsa aqu para recomendar esta pgina

CANTAR DE MIO CID

Destierro del Cid

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID y prom etido tenan y as lo haban jurado,

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

Cantar segundo Bodas de las hijas del Cid Tirada 64

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

81 Minaya saluda al rey

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

96 Gozo de los cristianos El Cid enva nuevo presente al rey

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

Cantar tercero La afrenta de Corpes Tirada 112

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID

CANTAR DE MIO CID