Vous êtes sur la page 1sur 74

LA FEMME DU COLONEL

DE HRISTO BOYTCHEV

Traduction Iana-Maria Dontcheva

PERSONNAGES : Kotouzov Le pp Frangin William Fro Cendrillon La mm Lenfant La femme Le Gnral Lni

PROLOGUE
Entre Cendrillon, telle une princesse de conte de fes, avec une robe de soire et des chaussures en or. Elle se regarde dans le miroir - Dieu, quelle est belle ! Puis, elle commence se mtamorphoser : elle couvre son visage dun masque chirurgical blanc, elle revt un habit dhpital de couleur verdtre par-dessus la robe de soire, elle couvre ses cheveux dors avec une capuche et enfile des bottes en caoutchouc. Ca y est, cest une vraie infirmire maintenant ! Dans le fond une enseigne rouge, indiquant le mot opration , se met clignoter, accompagn dune alarme sonore. Cendrillon prend un seau et un balai et ressort.

PREMIERE PARTIE
SCENE 1 La salle dopration. UN DOCTEUR (nerv) Il respire ? UNE INFIRMIERE Bien sr quil respire, quest-ce quil pourrait faire dautre DOCTEUR Infirmire, javais demand les fils ! INFIRMIERE Je les ai donns. DOCTEUR Bien. Alors encore un fil et cest bon. Un bruit assourdissant sentend au loin. DOCTEUR Quest-ce que cest que a ? INFIRMIERE Ce nest rien. Ce sont les bombardiers de lAlliance qui passent. La lumire se met clignoter avant de steindre compltement.

DOCTEUR (crie) Une panne dlectricit ! INFIRMIERE Cest les avions. Pour ne pas quils se trompent de pays Les lumires, parfois, a peut tromper. DOCTEUR Ah, putain ! Une lampe de poche ! La lumire falote dune lampe de poche illumine quelque peu la scne. DOCTEUR Jai presque fini. INFIRMIERE Je le rveille ? DOCTEUR Allez-y. Linfirmire commence doucement, mais sa voix devient de plus en plus agressive. LINFIRMIERE Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! (Bruit de claques) Respire ! Respire ! Respire ! Hein ? Quest-ce quil a, celui- l ? (Elle parle trs fort, cri presque, ainsi que le docteur) Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! Allez ! (Des claques) Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! (Hurlant) Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! Allez ! DOCTEUR Frappez plus fort ! Comme a ! (Il frappe le patient). Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! INFIRMIERE Il respire ! DOCTEUR Bien sr quil respire, quest-ce quil pourrait faire dautre ! Pulse ? INFIRMIERE 130 ! DOCTEUR Cest bien. Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! Respire !
3

La voix et la respiration sloignent rapidement. Noir.

SCENE 2 Une chambre dhpital. Cendrillon entre en poussant la civire du Frangin, gmissant, puis se met nettoyer le sol laide dun balai espagnol. Les autres malades soulvent leurs pieds pour lui faciliter la tache, alors que Kotouzov sapproche curieux du nouveau malade. KOTOUZOV Une hernie ? FRANGIN Appendicite. Aigu, avec pritonite. KOTOUZOV Comment vous appelez- vous ? FRANGIN Frangin. KOTOUZOV Je vous envie. FRANGIN Pourquoi ? KOTOUZOV De connatre votre nom. Le nom, cest ce quil y a de plus important. Tout sarrange en fin de compte, sauf quand on ne connat pas son propre nom. FRANGIN Mais qui ne connat-il pas son propre nom ? KOTOUZOV Moi, par exemple. Jai une contusion. Je ne me rappelle ni mon nom, ni rien dautre. FRANGIN Demandez quelquun. KOTOUZOV Qui ? Je suis non- identifi. Je ne me rappelle personne. Une tragdie.

LE PEPE Hey, Kotouzov ! KOTOUZOV Oui ? LE PEPE Laisse- le se remettre de son anesthsie. KOTOUZOV Trs bien, j e le laisse. Je voulais juste lui dire que je ne me souvenais de rien. LE PEPE Moi ne plus je ne me souviens de rien, mais je nembte pas les gens ! Jai tout oubli, jentends juste le son de la cloche. FRANGIN Quelle cloche ? LE PEPE Je ne sais pas, mais elle sonne du matin au soir dans ma tte. KOTOUZOV ( Frangin) Et vous, pourquoi vous a-t-on install dans cette chambre ? FRANGIN (prend peur soudain) Pourquoi ? KOTOUZOV Eh, bien, gnralement on ne vient pas ici avec une appendicite FRANGIN Il ny a plus de lits disponibles en chirurgie, mont-ils dit. LE PEPE Kotouzov, arrte de faire peur au malade ! FRANGIN Mais pourquoi, quest-ce quelle a cette chambre ? LE PEPE La chambre, elle, elle na rien. Taurais du all lHpital de Pavlikeni. FRANGIN On ma dit quil ny a quun seul mdecin l-bas. LE PEPE
5

Un seul, mais il laisse sortir. Pas ici. L-bas, mon beau- frre a pu sortir le troisime jour aprs lopration. KOTOUZOV Mais il est revenu le quatrime ? LE PEPE Je croyais que tu ne te souvenais de rien. Ils lont fait revenir, parce quils avaient oubli les ciseaux dans son ventre. Mais ils lont quand mme laiss sortir avant. FRANGIN (effar) Comment a les ciseaux !? On ne peut pas oublier les ciseaux ! LE PEPE Et encore, quand cest les ciseaux, cest bien. Ils se voient au scanner. Avec les sparadraps cest dj plus grave. Si on oublie un sparadrap dans ton ventre, tu meurs sans raison. FRANGIN Fichtre ! Jespre que tout ira bien KOTOUZOV Moi, on ma affirm que si je me souvenais de mon nom, ils allaient me laisser partir. LE PEPE Ils te laisseront partir, quand ils me laisseront partir, moi. FRANGIN Et moi, en principe, je sors la semaine prochaine. LE PEPE Touches du bois, on ne sait jamais. FRANGIN Je touche du bois. Il se soulve de la civire pour chercher un lment en bois. FRANGIN Passez-moi un objet en bois ! LE PEPE Touche ta tte, cest la mme chose. FRANGIN Vous avez raison.

Il touche sa tte plusieurs fois. Entre Fro. Il porte de lunettes si paisses, quelles ont lair mat. FERO Moi, je sors. LE PEPE Sans blague ! FERO Ils viennent de me dire que puisque je me souviens de tout, je peux sortir. LE PEPE Cest vrai, a ? FERO Absolument. Ils mont demand quelle est la capitale de la Suisse et je leur ai dit. LE PEPE Bravo ! FRANGIN Quelquun va sortit, cest cela ? LE PEPE Rien du tout. Il ne fait que parler, tu peux te recoucher. FERO (vex) Et pourquoi je ne sortirai pas, hein ! Pourquoi ? Ca fait combien de temps ? Dis-leur, Kotouzov, depuis quand je suis ici ? KOTOUZOV Pourquoi me demandez-vous ? Vous savez bien que je ne me rappelle rien. Jai une contusion. LE PEPE Moi, je nai pas de contusion, mais je ne me rappelle rien non plus. FERO Toi, tu as une sclrose. Moi, je me rappelle tout ! La capitale de la Suisse cest Bern. Elle a des frontires avec la France, lAllemagne, lAutriche et lItalie. Superficie 41,3 kilomtres carrs, population 6,4 millions dhabitant. Langues officielles italien, franais et allemand. Je me souviens mme, que diarrhe en allemand cest diario. Comme qui dirait, tu me lches en Suisse avec une diarrhe, je my repre sans problme. Et eux, ils me tiennent enferm ici

FRANGIN Je suis ici temporairement. Je sors trs bientt. Il touche sa tte. LE PEPE Les choses temporaires sternisent le plus en gnral. (A Fro) Peux-tu vrifier si lpicier en bas est dj ouvert ? Il sort un panier reli un fil. Regardant par la fentre. FERO Il vient douvrir. LE PEPE Aujourdhui, cest la tourne de Kotouzov. KOTOUZOV Cest ma tourne, vous dtes ? LE PEPE Eh, oui. Hier, ctait la mienne. KOTOUZOV (sort de largent avec maladresse) Je ne men souviens plus Jai limpression que cest toujours mon qui offre boire dans cette chambre. Il met largent dans le panier et le fait descendre. LE PEPE ( Fro) Alors tu leur as tout dit sur la Suisse ? FERO Tout ! Industrie : textile, alimentaire, machinerie. Agriculture : pommes de terre, mas, bl et ainsi de suite. Animaux sauvages : cerfs, lans, lapins. Oiseaux : rougegorges, hiboux. Hros national : Guillaume Tell. Je leur ai tout dit. Ils mont demand do je tenais ces informations, puisque je ny suis jamais all. LE PEPE Et do les tiens-tu ? FERO (furieux) Je ne sais pas ! Je men souviens, cest tout KOTOUZOV Voil la bire !
8

Il sort les bouteilles du panier et les distribue aux patients. LE PEPE Sant ! Ils trinquent. LE PEPE Eh, le nouveau ! (Il le secoue) Lami ! Quel tait ton nom, dj ? FRANGIN (somnolent) Mmmmmm KOTOUZO V Cest lanesthsie FERO (sirotant sa bire) Actuellement, en Suisse, cest lhiver. Les Alpes sont couvertes de neige LE PEPE Ici, ce nest pas lhiver, peut-tre ? FERO Ce nest pas le mme hiver ! Ici, il pleut tous les jours Bruit subit et assourdissant de chasseurs-bombardiers volant bas. FERO Les avions de lAlliance ! Kotouzov et Fro accourent la fentre et se mettent scruter le ciel. La lampe clignote et steint. FRANGIN (dans son sommeil) Je suis ici provisoirement Je suis ici provisoirement.

SCENE TROIS Matin. Entre Fro. FERO On va sortir ! LE PEPE


9

Encore ? FERO Un inspecteur est venu. Les choses bougent, on dirait. KOTOUZOV Quel inspecteur ? FERO Je ne sais pas. Il porte un costume-cravatte et note tout dans un cahier. KOTOUZOV Il demande les noms ? FERO Je ne sais pas. Mais il note tout. Cendrillon entre dans la chambre et se met nettoyer le sol nergiquement. Une voix se fait entendre dans le couloir : Cest cela. On va noter tout, dans lordre. Tout doit tre not. Hpital dpartemental vingt-quatre, chambre N6 . Entre un monsieur au costume vieillot et au chapeau melon. Il porte une valise en carton et tient un pais cahier dans une main. Les malades se soulvent avec espoir. WILLIAM Chambre N6. Cest bien cela ? Soudain, Kotouzov se lve, et sapprochant de William, le dvisage avec insistance. KOTOUZOV Attendez ! WILLIAM (surpris) Quest-ce quil y a ? Kotouzov sapproche encore plus de lui et le fixe les yeux dans les yeux. KOTOUZOV Regardez-moi bien ! WILLIAM Pourquoi ? KOTOUZOV Regardez-moi bien dabord ! Il montre ses profils gauche et droit.

10

WILLIAM Et alors ? KOTOUZOV Vous me reconnaissez ? WILLIAM Je suis dsol KOTOUZOV Rflchissez bien ! WILLIAM Je ne vois pas. Si vous me disiez do vous me connaissez, a me reviendrait peut tre. KOTOUZOV Je ne vous connais pas du tout. Mais je me disais que vous, peut tre, vous me connaissiez Je suis non- identifi, voyez-vous, je ne me rappelle rien. WILLIAM Un instant (Il note dans un cahier) KOTOUZOV On ma dit que jtais pilote de laviation agricole. Que je me suis cras sur une colline ! Lavion a brl et moi, on ma retrouv vingt mtres plus loin. Je nai rien eu, seulement voil, je ne me rappelle rien WILLIAM Lavion ntait-il pas enregistr ? KOTOUZOV Je ne sais rien. Je ne me souviens ni de lavion, ni de mon nom WILLIAM Comment vous ont-ils inscrit dans le registre de lhpital ? LE PEPE Kotouzov. Il est inscrit Kotouzov. KOTOUZOV Non, pas Kotouzov. On ma inscrit contusio . LE PEPE Cest pareil. KOTOUZOV
11

Jai t inscrit en tant que Contusio Cerebris, mais je ny crois pas. Cerebris, ce nest pas un nom de chez nous. WILLIAM (prenant note) Diagnostique : Contusio Cerebris. KOTOUZOV Ne notez pas, ce nest pas mon vrai nom. Cerebris est un nom amricain. LE PEPE Ctait peut-tre un avion de lAlliance. Pourquoi pas ? KOTOUZOV Ils mont dit que ctait un avion agricole. LE PEPE Tous les avions crass se ressemblent. Puis, cest peut tre secret. Ca se trouve, tu tappelles vraiment Cerebris. KOTOUZOV Si je suis Cerebris, pourquoi je ne parle pas lamricain ? LE PEPE A cause de la contusion, voyons. KOTOUZOV Alors, cest peut tre mon vrai nom en effet LE PEPE Cest dj un dbut, tu ne crois pas ? WILLIAM (prenant des notes) Cest dj un dbut Bien. Cest not. Aprs ? Le second lit, quavez -vous, monsieur ? LE PEPE Moi ? WILLIAM Depuis quand tes- vous ici ? LE PEPE Je ne sais plus. Je suis sclrotique. WILLIAM Mais de quoi souffrez-vous ?

12

LE PEPE Je ne sais plus, je te dis ! WILLIAM Ils ne vous en ont pas inform ? LE PEPE On ma peut tre inform. Ctait quand dj ? WILLIAM Bon, je vais noter cela comme a : On ma peut tre inform Ctait quand dj ? . (Il se tourne vers Fro) Et vous, monsieur ? Vous vous rappelez quelque chose ? LE PEPE Lui, il se rappelle beaucoup trop choses. WILLIAM Quoi, par exemple ? FERO Tout. Vingt-trois cantons. Monnaie le franc suisse. Les billets en circulation sont de 1000, 500, 100, 50, 20, 10 et 5 francs. Les monnaies en circulations sont de 5, 2 et 1 francs et de 50, 20, 10, 5, 2 et 1 centimes. Je me souviens de tout ! WILLIAM Depuis quand tes- vous comme cela ? FERO Un peu avant que jarrive ici. Ah, quelque chose dimportant. Diarrhe en allemand cest diario . Il faut le noter, a peut servir. WILLIAM Cest not. (En se tournant vers Frangin). En suite ? Frangin se met ronfler. LE PEPE Il dort cause de lanesthsie. FRANGIN (dans son sommeil) Je suis ici provisoirement. WILLIAM Je vous demande pardon ? FRANGIN (qui se rveille brusquement) Je suis ici provisoirement.
13

WILLIAM Daccord. Je le note. (Il note) FRANGIN On attend que je me remette un peu de lopration, et je sors. Cendrillon a fini de laver le sol et attend ct de la porte. On voit seulement ses yeux. WILLIAM ( Cendrillon) Et vous, mademoiselle ? FERO Elle ne parle pas. Elle travaille comme infirmire. WILLIAM Aha (Il note) Mutos totalis . FERO Cest--dire ? WILLIAM Cest--dire compltement muet . Il referme son cahier et les regarde un par un, avant de faire une conclusion. Ils attendent avec curiosit. WILLIAM Les choses dans lordre. On a not et maintenant Il laisse son cahier avec soin sur la table de nuit. Il enlve sa veste et lentrepose sur une chaise. Il dboutonne sa chemise, son pantalon, et ainsi de suite. Il plie chaque vtement avec beaucoup de soin. Les malades observent ahuris ce rituel absurde. Quand il reste en slip, Cendrillon lui donne un pyjama dhpital. Il la revt tranquillement, se couche dans un lit et se recouvre en bordant la couverture sur lui. Puis il rouvre le cahier. WILLIAM (couch) Lisons ce quon a crit. Chambre N6, premier lit : Contusio Cerebris. Un incident secret avec un avion de lAlliance. Pas de victimes. Le pilote est amnsique suite une contusion crbrale. Le cas ncessite certains claircissements. Point. KOTOUZOV Je ny crois pas. WILLIAM Vous ny croyez peut tre pas, mais en lisant, cest ce qui ressort. La vie cest comme a quand on la lit, elle a un sens, quand on la vit, elle nen a aucun !
14

Noir.

SCENE QUATRE La Mm entre en visite. LA MEME Joseph, tes toujours en vie ? LE PEPE Pourquoi, quelquun a dit que jtais mort ? LE MEME Je tai apport du yaourt. (Elle cherche dans son sac). Mince, je crois que je lai oubli La bire aussi, je lai oublie LE PEPE Ne ten fais pas. Ici il y a de la bire. LA MEME Passes men un peu alors (Elle ouvre une bouteille et boit quelques gorges). Comment va la sclrose ? LE PEPE Elle va bien. LA MEME Tu commences te souvenir ? LE PEPE Pour quand ? Je ne vais pas crire des mmoires dans lau-del ! Les souvenirs, je nen ai pas besoin, je suis mieux sans. LA MEME Jai un peu retourner la terre sur le pr. Toi, tauras peut-tre plus loccasion den profiter, mais bon Oh, je vais trs mal, Joseph ! LE PEPE Le chien, comment va -t- il ? LA MEME Il va bien. Il a vieillit, le pauvre. LE PEPE
15

Tiens-le au chaud. Je vais lemmener chasser au printemps. LA MEME Quelle chasse, il ne voit plus rien ! LE PEPE Il na pas besoin de voir. LA MEME Je vais trs mal, Joseph. Comment je vais bien pouvoir passer lhiver, hein ? LE PEPE Ne ten fais pas. Les setters tiennent bien le froid. LA MEME Stefan va trs mal aussi, parat-il. LE PEPE Stefan qui ? Le beau-frre ? LA MEME Lui. Hier, ils lont emmen lHpital de Pavlikeni. LE PEPE Ce salaud, il a encore eu la meilleure place, hein ! LA MEME Pourquoi tu parles comme a, il est en train de crever ! LE PEPE Quil crve ! Le beau-frre ntait pas une belle personne, vois-tu. La belle-sur, passe encore, mais lui, ctait un mauvais ! LA MEME Que Dieu tachve dans linstant ! Tas pas arrt de me cocufier, toute ma vie durant! Tas dtruit ma jeunesse, mais Dieu te le rend aujourdhui au quadruple ! LE PEPE Mm, mm Dans tous les cas, cest toujours ici quon finit ! Heureusement que jai pu me rcrer un peu, quand il tait temps. LA MEME Que Dieu me laisse tenterrer, je vais danser sur ta tombe ! Tu te souviens de tout, tu mens aux docteurs LE PEPE Arrte de crier comme a, ici il y a un type qui note tout.
16

LA MEME (chouchoutant) Tas pas honte ? Tes grand pre dj, tas cinq petits enfants LE PEPE Comment a cinq ? Je croyais quils taient quatre. LA MEME Cinq je te dis. Nadia a eu un garon. LE PEPE Quand ? LA MEME Avant-hier. LE PEPE Comment sappelle-t-il ? LA MEME Ivo. Ils mont dit quils viendraient pour la Saint George. LE PEPE Il faut prparer un agneau. LA MEME Qui va sen occuper ? LE PEPE Moi, je vais men occuper. Ils vont me laisser sortir. Je vais mieux maintenant. Il faut que je moccupe du pr aussi. LA MEME Je ly ai retourn la terre, jallais oublier de te le dire. LE PEPE Bien. Allez, maintenant, tu peux y aller. LA MEME Jy vais alors. Elle prend une bouteille de bire, mais le pp la lui reprend aussitt. LE PEPE La bire cest sur ordonnance du docteur. Dis la belle-sur de ne pas trop pleurer le beau-frre, quand il sera mort.

17

LA MEME Comment a, mort ? LE PEPE Comment a, comment ? Facilement. LA MEME Il va se remettre, ont- ils dit LE PEPE Il va se remettre, quand moi je me remettrais. Allez ! LA MEME Allez ! Noir

SCENE CINQ Lhomme trange classe des dossiers, nomme des classeurs quil range sur des tagres dans la chambre des malades. WILLIAM Chambre N6, premier lit - Contusio Cerebris. KOTOUZOV Je ne mappelle pas Cerebris, je vous lai dit. Les docteurs mappellent comme a, mais en ralit je suis non identifi. WILLIAM Cest juste pour pouvoir classer le dossier. Cest un nom provisoire. Provisoirement, vous vous appelez Cerebris. KOTOUZOV Je ne mappelle pas Cerebris ! LE PEPE Ne nie pas, a pourrait tre pire. KOTOUZOV Bon daccord, je suis Cerebris. WILLIAM Bon. On recommence : dossier N1 - Cerebris, dossier N2 - Arteriusclerosis, dossier N3 - Peritonitis difusa actua, dossier N4 - Hyperamnesia .
18

LE PEPE Je peux te poser une question ? WILLIAM A moi ? LE PEPE Oui. WILLIAM Allez-y. LE PEPE Toi, pourquoi fais-tu WILLIAM Pourquoi ai-je besoin de noter la vie ? LE PEPE Oui. WILLIAM Parce que la vie non crite na pas de sens. LE PEPE Et celle qui est crite en un ? WILLIAM Lcrite, oui. Prenons un exemple : Robinson Crusoe. Il reste seul sur une le inhabite pendant 27 ans ! Chaque jour qui passe, il essaie de se pendre, de solitude et dsespoir, et voil quaujourdhui, le monde entier lit son journal avec grand plaisir. Ce qui est crit donne un sens. Mme quand la vie en a aucun. Lcrit donne un sens la vie des lecteurs. Quelque chose de plus : le monde a commenc avec lcrit. LE PEPE Cest faux ! La Bible dit : Au commencement ctait le verbe. Et Dieu a dit : que la lumire soit! . WILLIAM Dieu la dit, mais quelquun la not. Autrement, personne naurait su ce qua dit la bouche cleste. Et qui la not ? (vers Kotouzov) Qui ? KOTOUZOV Je ne me souviens de rien, vous le savez bien. WILLIAM
19

Rflchissez. KOTOUZOV Je rflchis. WILLIAM A dbut, Dieu tait seul face au Nant. Par consquence, Dieu a pris les notes lui mme. Nest-ce pas ? KOTOUZOV Jessaie de me remmorer, mais cest le brouillard total. WILLIAM Puis : Et Dieu cra lhomme son image Puisque Dieu prend des notes, lhomme aussi doit faire comme lui, car il est fait son image. Mais il ne le fait pas. Cest son pch principal. Cest pour cela quil demeure malheureux. La vie fut cre pour tre crite, non pas pour tre vcue. Ou plus prcisment, elle est vcue pour tre crite. (Vers Kotouzov) Vous, par exemple, si vous aviez pris la peine de tenir un journal, vous sauriez qui vous tes lheure quil est. Nest-ce pas ? KOTOUZOV En effet. WILLIAM Evidemment. Tous les grands hommes lont dit et redit : observe et note ! Othelo : Notez tout ! - acte trois, scne trois. Le Roi Lear : Jai tout bien not ! - acte un, scne quatre. Jules Csar : Note exactement ! - acte deux, scne quinze. Hamlet : Jai dj tout not - acte cinq, scne un. Richard IV : Notez encore et encore , Richard III : Note, cest tout ce qui te restera ! . Et ainsi de suite. FERO Et vous, comment vous appelez-vous ? WILLIAM William. KOTOUZOV Comment ? WILLIAM William. Wil- liam. LE PEPE William comment? WILLIAM Cest trop compliqu, puis vous ne vous en souviendrez pas.
20

On entend le bruit sourd dune escadrille de chasseurs passant en rase-mottes. FRANGIN (que le bruit a rveill) Que se passe-t-il ? LE PEPE Les avions de lAlliance. FERO (regarde par la fentre) Il y en a au moins cent. WILLIAM (prenant des notes) Dix-huit heures et trente cinq minutes : sont passs une centaine davions de lAlliance allant vers lOuest KOTOUZOV Jusqu maintenant, il y a en tout environ trois cent avions qui soient passs. WILLIAM (continue prendre des notes) De manire gnrale, ce stade, trois cent avio ns environ sont passs par ici. Cest bien cela ? LE PEPE Je ne sais pas. Je ne comprends rien aux choses militaires.

SCENE SIX Fro parle, William note, Cendrillon lave le sol. FERO Les chemins de fer en Suisse sont soit fdrales, soit privs. Le trajet de Zurich Genve cote 45 francs. Les jours fri en Suisse sont le samedi, le dimanche et le 1er aot, jour de lindpendance suisse. Le systme de sant se rsume en quelques chiffres : 630,2 personnes pour un mdecin, 71,4 personnes pour un lit dhpital. La moyenne de la dure de vie et de 78 ans. La croissance dmographique est de 0,9%. La police peut tre jointe au tlphone 117, le Samu au 144. Le code international de la Suisse est le 0041, le prfixe pour Berne est le 31, Ble 61, Genve 22, Zurich 1 WILLIAM Vous les notez toutes ces choses ? FERO Pas la peine. Je men souviens.
21

WILLIAM Vous vous en souvenez maintenant. Mais sil vous arrivait davoir une contusion comme Kotouzov ? Fro rflchit. WILLIAM La vie est versatile, vous savez. Koutouzov aussi se souvenait de plein de choses avant. KOTOUZOV Cela dpend de si jtais intelligent ou non. LE PEPE Tu tais aviateur. Forcment intelligent. KOTOUZOV Je ntais pas aviateur ! On ma trouv vingt mtres de lavion ! LE PEPE Tu ttais catapult, cest tout. Comme un bouchon de champagne, mais tu as oubli. WILLIAM Cest pour cela que je prconise de prendre des notes. Sans cela, un jour tout se transforme en rien, sauf ce qui est crit. Tenez, prenez un dossier, pour noter. En principe, ds quune pense surgit dans votre esprit il faut dabord lcrire avant de la dire, parce quen parlant on a pas le temps dcrire. Nest-ce pas ? FERO En effet. WILLIAM A linverse, quand on a crit la pense, on na plus besoin de la dire. Cest pourquoi : crivez, ne parlez pas. Vous sortirez plus tt dici, je vous le promets. KOTOUZOV Moi, on me garde ici, pour que jarrive me rappeler quelque chose. Mais a ne marche pas. Si seulement quelquun pouvait me relater ma biographie, comme a je pourrais la noter. LE PEPE Il faut demander aux autres aviateurs. Les vies des aviateurs se ressemblent toutes : un - cole militaire, deux - service dans larme, trois, WILLIAM (prend des notes en rptant) Ecole militaire, service dans larme
22

Impressionne, Cendrillon arrte de laver le sol et regarde Kotouzov avec respect. FRANGIN Ma plaie se referme petite petit. Ds quelle est compltement ferme, je pars dici. Il touche sa tte nombreuses reprises. LE PEPE Puisse la chance nous vienne tous ! FRANGIN La chance quand elle vient une fois, elle reste. Le souci cest quelle vienne ! Moi, par exemple je nai jamais eu de chance. Mais aujourdhui, on dirait que a va mieux la plaie commence se refermer Il re-touche sa tte encore quelques fois. LE PEPE On touche du bois trois fois. FRANGIN Moi, je le fais douze fois, cest plus sr. LE PEPE Pourquoi ? FRANGIN Parce quil y a douze lettres dans touche du bois . WILLIAM (prend des notes) Neurosis obsesioni ritualis rituel neuro-obsessionnel. FRANGIN Il ny a rien dobsessionnel. Seulement je sens que je vais mieux comme a. KOTOUZOV Mon organisme aussi est en bon tat, cest ma mmoire qui est faible. Alors, vous, pp, vous pensez que je suis militaire ? LE PEPE Au moins colonel, si tu veux mon avis. WILLIAM (notant) Colonel LE PEPE
23

Oui. A ton age, tous les aviateurs sont colonels. Si on avait eu la chance dtre lHpital de Pavlikeni, tu serais dj sorti avec ton grade. L -bas, cest le principe de la slection naturelle. Celui qui survit, survit. Soit tes mort, soit tes vivant. Alors quici, on entend des cloches sonner dans nos ttes, on est ni mort ni vivant. Jai pos la question au docteur : jusqu quand je vais entendre ses cloches ? Jusqu la fin, ma-t-il dit KOTOUZOV Si seulement je pouvais connatre mon nom Je ne sais mme pas si dois aller au cimetire militaire ou au cimetire civil. FRANAGIN Moi, lanne dernire, jai pass deux mois lhpital de Pavlikeni. Javais une broncho-pneumonie. Ctait lt. Moi et le beau-frre, on pris un crdit pour acheter deux machines agricoles amricaines. Un pour lui, un pour moi. Quelle machine, celle-l ! Elle marche au poil, mais elle tient froid. A peine on reste deux minutes dedans, quon commence se geler les fesses. William et Fro notent tout. FERO Plus lentement, veux-tu ? WILLIAM Moi, jai tout not. Vous, vous pourriez vous consacrer la Suisse. Comme cela on note deux choses en mme temps ! Donc, on tait se geler les fesses . FRANGIN Oui. Dehors, il faisait quarante degrs. Dedans, javais besoin dun manteau en laine polaire. Avec mon beau-frre, ctait linverse sa cabine ctait une fournaise. Il tait en maillot de bain. Jai travaill pendant deux ans au Sahara, je nai jamais vu une chose pareil me dit-il. Puis, un jour mes vitres taient geles. Jai mit des gants, un chapeau, jai un peu enlever le givre et jai continu. Petit petit je me suis endormi de froid. La mort blanche. On ma rveill lhpital. Deux jours plus tard, on a amen le beau-frre qui avait reu un coup de soleil dans sa cabine. Plus tard on a compris que ces machines avaient lair conditionn. La mienne tait moins vingt, celle du beau- frre quarante degrs. Lair conditionn, ce nest pas une trs bonne ide finalement WILLIAM Vous pouvez juste rpter les chiffres ? FRANGIN Moins vingt, plus quarante. KOTOUZOV Peut tre que les avions possdent aussi ce genre dinstallations.
24

FRANGIN Srement. KOTOUZOV Cest pour savoir comment mhabiller lavenir. LE PEPE Tu sortiras la retraite. Ils vont te donner une pension de 5000 dollars amricains. Il ny a plus besoin de shabiller Tous, mme Cendrillon, sursautent lannonce de ce chiffre. KOTOUZOV Combien dtes-vous ? LE PEPE Cinq mille. Peut tre davantage. Tu pourrais rester couch dans ta villa toute la journe. KOTOUZOV Quelle villa ? LE PEPE La tienne. Tas dj vu un colonel sans villa ? KOTOUZOV Je ne men souviens pas. Quelquun pourra peut tre me reconnatre LE PEPE Il faut te promener dans les arogares amricaines. Il se trouvera bien un collgue pour te reconnatre. KOTOUZOV Pourvu que je sorte vite dici. Mon Dieu, mille dollars ! WILLIAM Jai not cinq mille. KOTOUZOV Cinq, ils taient ? Donnez- moi un cahier. Je veux noter aussi. (Il crit) C i-nq mi- lle ! Ca alors ! Quelle vie jai du vivre avant mais comment le prouver ? Noir.

25

SCENE SEPT Matin. Visite. William entre avec les dossiers. WILLIAM Debout pour la visite ! Il sassoit prs du lit de Kotouzov et ouvre son dossier. Entre Cendrillon. Les patients lvent leurs pieds du sol pour la laisser le nettoyer. WILLIAM Lit N1. Quest-ce quon a ? (lit) Contusio Cerebris. Profession : pilote de chasse. Grade : Colonel. Possessions connues ce jour : villa. Revenus : 5000 dollars amricains par mois. Point final. Alors ? Vous vous rappelez quelque chose? KOTOUZOV Ca commence sclaircir tout coup WILLIAM Quelle date sommes-nous aujourdhui ? KOTOUZOV Aujourdhui, aujourdhui Je ne sais pas exactement. WILLIAM Donc, les dates vous ne vous en souvenez pas ? KOTOUZOV Le compte ma chapp ce mois-ci. WILLIAM Ce nest rien. Vous le rattraperez le mois prochain. Limportant cest quil y a une petite amlioration. FRANGIN Ce nest pas une amlioration, cest carrment une gurison. Et moi, que dire WILLIAM Votre tour va venir. (Il cherche dans les dossiers) Frangin Stefanov, du sexe masculin, statut actif, age approximatif - 40 ans. Profession : agriculteur. FRANGIN Cest exact. WILLIAM A eu une broncho-pneumonie suite un incident du travail.

26

FRANGIN Une double broncho-pneumonie. WILLIAM Bien (il rectifie dans ses notes) Double Opr de lappendicite avec Peritonitis difusa actua. Cest bien cela ? FRANGIN Oui, mais je me soigne. La plaie set referme (il montre son opration). Il ne reste que la cicatrice. WILLIAM Cest ici ? FRANGIN Cest ici. WILLIAM Ce nest pas lappendicite. FRANGIN Pardon ? WILLIAM Lappendicite est droite. Vous, vous tes opr sur le ct gauche. FRANGIN Vous devez faire erreur. WILLIAM Aucune erreur. Levez votre bras droit (Frangin lve le bras). Vous avez vu ? Vous tes opr du ct gauche. FRANGIN Ils mont dit que ctait lappendicite ? ! LE PEPE Possible. Certains ont lappendicite gauc he. Moi, jai connu quelquun, qui avait tout lenvers : le cur droite, lappendicite gauche FRANGIN Donc, cest peut-tre bien lappendicite aprs tout ? WILLIAM Si vous avez lappendicite gauche - oui. FRANGIN
27

Si je suis opr gauche, cest que jai lappendicite gauche. WILLIAM (prend note) Frangin Stefanov - particularits physiques: appendicite gauche. Autres anomalies ? FRANGIN Je ne sais pas. Je ne sais rien et a ne mintresse pas. Je veux juste sortir. Il touche sa tte. Entre Fro. Il reste prs de la porte et dvisage Frangin dun regard trange. FRANGIN Quest-ce quil y a ? On va sortir bientt ? FERO Ils mont dit de te dire quil faut te prparer. FRANGIN Pour sortir ? FERO Pour une intervention. FRANGIN Quelle intervention ? FERO Appendicite. FRANGIN Fichtre ! LE PEPE Tu as peut-tre une double appendicite. Javais un ami, il en avait deux FRANGIN Ah, putain de vie ! Putain de vie ! Ca tombe toujours sur moi ! Il commence frapper sa tte comme un dingue. FERO Calme-toi. FRANGIN Ne minterrompes pas, jai perdu le compte. (Il recommence frapper sa tte). Ca y est, a fait douze. Maintenant pour le premire lettre T - 20. Il continue frapper sa tte et compter les coups.
28

LE PEPE Prends une bire, a va te calmer. Donnez- lui une bire. Kotouzov, cest ta tourne aujourdhui. KOTOUZOV Non ! Ma tourne ctait hier. LE PEPE Je croyais que tu ne te souvenais de rien ? KOTOUZOV Jai commenc mmoriser. Je note tous. Voil : hier, la bire, ctait moi. Noir.

SCENE HUIT William est seul. Entre Cendrillon. Elle sapproche de lui et le dvisage. Puis elle se met faire des signes dans la langue des sourds. WILLIAM Pardon ? Cendrillon rpte. WILLIAM Je comprends. Donc vous ntes pas muette ? Cendrillon opine de la tte. WILLIAM Daccord. On va corriger. (Il ouvre ses cahiers et se met noter) Alors, je barre Mutos totalis. Quest-ce que je marque la place ? Cendrillon lui rpond en gestes. WILLIAM Daccord. Je vais le noter : a promis de ne pas parler . Cest bien cela ? Cendrillon acquiesce. WILLIAM Quelle sera la dure de cette promesse ?

29

Cendrillon explique. WILLIAM Oui, jai compris. (Il note) Racontez- moi plus en dtail, cela mintresse beaucoup. Cendrillon hsite. WILLI AM Cest mieux pour vous den parler, croyez- moi. Cendrillon explique en long et large. William note frntiquement, comme une stno, en rptant de temps en temps : WILLIAM Daccord, Je comprend,.. Bien,. Cest clair, Cendrillon finit son histoire. WILLIAM Donc, nous avons not la chose suivante : M.I., ge effectif 32 ans, ge visible 18 ans. Na fait que lire des contes jusqu lge de dix-sept ans. A dix-sept ans, elle entre en pubert tardive, mais son conte prfr demeure Cendrillon. Elle vit quelques dceptions intimes, combines dpreuves de la vie quotidienne. Son travail est humiliant et difficile. Autre chose ? Cendrillon lui donne une feuille de papier plie. WILLIAM (en lisant) Un jour je me suis rveille et jai compris que Cendrillon, ctait moi. Je me suis sentie calme et en confiance - lavenir tait radieux devant moi. Jtais heureuse de souffrir, car un jour la fin du conte allait venir. Plus je souffrais, plus jtais heureuse (William termine sa lecture et lve la tte) Et vous aviez raison Cendrillon recommence faire des signes nergiquement. WILLIAM De peur dtre risible, elle promet de ne plus parler. Cest clair. (Il note) Cette promesse se dphase dans un mutisme acquis, autrement dit, elle est devenue muette de sa propre volont. Plus gnralement, on pourrait dire : Paranoia Maniacalis avec un infantilisme rgressif. (Il ferme son cahier et lve les yeux vers Cendrillon). Donc, vous croyez cela ? Cendrillon dit quelque chose. WILLIAM Mouais. Non seulement vous y croyez, mais vous en tes sre ?

30

Cendrillon acquiesce. Puis elle enlve sa capuche et ses cheveux dors tombent sur ces paules. Elle enlve ses vtements sanitaires et se met devant William dans toute sa splendeur de princesse. Emu, William tombe genoux devant elle. WILLIAM Oh, admirable Princesse, permettez que je touche vos souliers en or. Il colle une joue sur ses chaussures et reste dans cette pose quelques instants, immobile. Cendrillon sort ses pieds des chaussures et sloigne pieds nus, le laissant ainsi. Noir.

SCENE NEUF William range ses dossiers. Fro lit un livre pour Kotouzov. FERO Ecoute a. KOTOUZOV Cest toi qui las crit ? FERO Non. Ecoutes ! Jai ainsi vcu seul, sans personne avec qui parler vritablement, jusqu une panne dans le dsert du Sahara, il y a six ans. Quelque chose stait cass dans mon moteur. Et comme je navais avec moi ni mcanicien, ni passagers, je me prparai essayer de russir, tout seul, une rparation difficile. Ctait pour moi une question de vie ou de mort. Javais peine de leau boire pour huit jours. Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable mille milles de toute terre habite. Jtais bien plus isol quun naufrag sur un radeau au milieu de locan. Alo rs, vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drle de petite voix ma rveill. Elle disait KOTOUZOV Cest quoi comme bouquin ? FERO Le petit prince . KOTOUZOV Cest une vraie histoire ? FERO Oui. Lcrivain tait aviateur.

31

KOTOUZO V Un collgue, donc. Comment sappelle-t-il ? FERO Antoine. Antoine de Saint Exupry. KOTOUZOV Je ne me souviens pas de lui. Anton, tu dis ? FERO Antoine. KOTOUZOV Ca commence trs bien. On dirait que cest crit pour moi Il examine le livre. Du couloir on entend un rire de femme. Fro frmit et sort subrepticement. Les autres le regardent tonns. Dehors, le rire reprend. KOTOUZOV Pp ? LE PEPE Quoi ? KOTOUZOV Est-ce que je suis mari, votre avis ? LA PEPE Trs certainement. Pour a, tu sais, il ny a pas dchappatoire. KOTOUZOV Je me demande qui est ma femme. Puisque je suis amricain, elle lest aussi, peut tre LE PEPE Trs certainement. KOTOUZOV Comment sont-elles ? LE PEPE Les femmes ? KOTOUZOV Les Amricaines ?
32

LE PEPE Quelle question ! Tu ne vas pas au cinma ? KOTOUZOV Jy suis all, mais je ne men souviens plus. Je ne me souviens plus de me femme. Tu crois quelle est belle ? LE PEPE Bien sr quelle est belle. Puisque tas un diplme KOTOUZOV Moi ? LE PEPE Evidemment. Peut tre mme plusieurs diplmes KOTOUZOV Comment ai-je pu russir des hautes tudes, je me le demande encore ! ? LE PEPE Ca soublie vite, les tudes. Surtout aprs une contusion. FRANGIN On dirait quelle vous porte la chance cette contusion. Une belle femme, amricaine de surcrot, plusieurs diplmes KOTOUZOV Je les avais dj avant, sans doute FRANGIN Vous les aviez ou vous ne les aviez pas. Mais, les diplmes, une fois acquis, aprs cest pour la vie LE PEPE Kotouzov, il a bien russi. Il ne lui reste plus quon le libre de lhpital. KOTOUZOV O est-ce que je vais bien pouvoir la chercher, cette Amricaine, en sortant dici ? Elles sont deux cent millions quand mme ! FRANGIN Vous trouverez, Kotouzov. Et moi, quest-ce que je pourrais dire ? Jai travaill toute ma vie comme un buf, et rien ! Il y a deux ans, mon beau- frre ma dit : Frangin, on va faire un levage de renards bleu - les fourrures se vendent trs cher. Ces renards bleus, on dirait quils taient en or - milles dollars le couple. Je les ai laiss se reproduire et que sest-il pass ?
33

FERO Eh bien ? FRANGIN Ils se sont battu, ils se sont mangs lun lautre. Jai appel le vtrinaire, qui ma annonc une mauvaise nouvelle : Ces renards ne se reproduiront jamais entre eux ! ma-t-il dit. KOTOUZOV Pourquoi ? FRANGIN Parce quils taient males, tous les deux. LE PEPE Il avait raison, le vtrinaire. Lui, au moins, il ne ta pas menti. FRANGIN Il ny a pas darrangement. A moins davoir une contusion, comme Kotouzov LE PEPE Ca va venir, larrangement. Ca vient toujours. Avec tout ce bois que tas touch, il ny a pas de raison FRANGIN Jallais oublier ! (Il consulte sa montre) Huit heures, huit coups. Il frappe sa tte huit fois. KOTOUZOV Tout de mme, je ne comprends pas. Comment ai- je pu avoir plusieurs diplmes ? (Il rflchit) Comment ? En travaillant En lisant FERO Tu commences te souvenir ? KOTOUZOV Je ne me souviens pas, jimagine. Comment fait-on en gnral pour obtenir plusieurs diplmes ? FRANGIN Certains ont plusieurs diplmes, moi jai plusieurs appendicites. Darrangement, il ny en a pas. WILLIAM Si.
34

FRANGIN O ? WILLIAM Dans lcriture. Vous crivez et vous vous arrangez. FRANGIN (en pleurant) Je ne sais pas crire. WILLIAM Je vous apprendrai. Demain, on commence avec la lettre A .

SCENE DIX Frangin est sur la table doprations. FRANGIN Docteur, cest quoi comme anesthsie ? LE DOCTEUR Locale. FRANGIN Ca ne fait pas mal ? LE DOCTEUR Non. Cette fois, on ne coupera pas en profondeur, on nettoiera juste un peu. (Vers linfirmire) Infirmire, pnicilline en ampoules. LINFIRMIERE Voici. LE DOCTEUR De la procane, pour lanesthsie. LINFIRMIERE Voici. LE DOCTEUR On va vous anesthsier et ce sera bon (Il lui pose linjection) Bien. Maintenant une deuxime. Bien Vous ne sentez plus rien ? FRANGIN Je ne sens plus rien depuis longtemps. Allez-y, docteur, coupez et quon en finisse !
35

LE DOCTEUR Il faut que lanesthsie prenne dabord (Il tapote lendroit anesthsi avec un instrument). Vous sentez quelque chose ? FRANGIN Je sens. Un moment. Puis, le docteur tapote nouveau lendroit. LE DOCTEUR Et maintenant ? FRANGIN Maintenant aussi. DOCTEUR Mais moins ? FRANGIN Moins. LE DOCTEUR Lanesthsie commence faire son effet. Infirmire, pincettes ! LINFIRMIERE Pincettes. LE DOCTEUR Scalpel. LINFIRMIERE Scalpel. LE DOCTEUR On y va. Le docteur coupe dans les entrailles de Frangin et un hurlement effrayant fait sursauter lhpital tout entier. LE DOCTEUR (apeur) Que se passe-t-il ? FRANGIN Ca fait mal !
36

LE DOCTEUR Eh bien, cest normal. Ca peut faire lgrement mal. Il faut tenir, vous tes un homme, aprs tout. Le docteur fait une deuxime tentative, mais Frangin pousse un cri bestial. LE DOCTEUR Vous exagrez ! Ca ne fait pas si mal que cela ! On a lhabitude, vous ntes pas le premier, aprs tout. FRANGIN Ca fait trs mal ! Trs mal ! (Il se remet crier). LE DOCTEUR (nerv) Arrtez de gueuler comme a ! Comment vais-je pouvoir travailler ? ! FRANGIN Ca fait mal ! LE DOCTEUR Il faut tenir ! Il faut serrer les dents ! Le docteur fait un troisime essai, mais Frangin hurle plus fort que jamais. LE DOCTEUR Ca ne peut plus continuer. (Vers les infirmires) Venez maider. Tenez- le bien. Ils se mettent plusieurs pour le tenir. Le docteur entame son opration, alors que Frangin hurle la mort. INFIRMIERE Arrtez ! Halte ! LE DOCTEUR (hors de lui) Quy a-t- il, encore !? INFIRMIERE Il y a une erreur, docteur ! Une mprise ! On a confondu la procane et la pnicilline ! Cest les mme ampoules Frangin pousse un cri de rage, se libre de leur emprise et sempare du scalpel. FRANGIN (en hurlant) En arrire! Putain de vie! (Il agite le scalpel) Ca tombe toujours sur moi ! Toujours sur moi ! Il faut noter a ! Il faut le noter !

37

FERO (sous la table) Cest dj not !

SCENE ONZE Frangin est allong sur un brancard retenu dans une camisole de force. FRANGIN A, B, C WILLIAM Aprs? FRANGIN Celle- l, je loublie toujours LE PEPE Si tu veux mon avis, tu nen a pas besoin. Trois lettres, a te suffit amplement. FRANGIN Japprends signer, pp. Regardez, Kotouzov, par exemple, cest avec lcriture quil sest arrang. Il est parti de zro, et maintenant, il une femme, une villa, et sa pension de retraite Une fortune ! Kotouzov lui jette un regard indiffrent de temps en temps et continue de sexaminer dans le miroir pour noter ses observations. LE PEPE Moi aussi, jai trim toute ma vie, et finalement, quoi ? Rien. Je suis entr lhpital, et le beau-frre ma tout pris. Aucune conscience ! Ne parlons pas de moral. Jai tant travaill, tant travaill, nuit aprs nuit ! FRANGIN Et la journe ? LE PEPE Non, pas la journe. La journe, il y a la scurit. La nuit aussi, dailleurs, mais ils sendorment vers deux heures Pour un moteur diesel, jai guett le garage trois nuits durant. (Vers ceux qui crivent) Arrtez de noter ! A peine on toussote que cest dj not ! FRANGIN Et que sest-il pass ? Il sest endormi ? LE PEPE
38

Il sest endormi. Je suis entr et jai trouv lengin. Mais jai renvers un seau de chaux. Ca la rveill et il sest mis me courir aprs. Je suis pass par les rues les plus sombres, mais rien ny faisait, il tait toujours derrire moi. Au petit matin, je me suis aperu que je laissais des traces blanches sur le sol - mes chaussures taient couvertes de chaux. Je les ai enleves et je suis rentr pieds nus la maison. FRANGIN Avec le moteur ? LE PEPE Avec le moteur. Soixante-dix kilos, il pesait. Imagine le risque et le stresse. Et le beau-frre me la vol ! Mais Dieu la puni, il est en train de crever dune hernie. Soixante-dix kilos ce nest pas facile cet ge FRANGIN Et pourquoi aviez-vous besoin de ce moteur diesel ? LE PEPE Pour rien. On ne sait jamais. Tu crois que le beau-frre en avait besoin, lui ? Il ne va pas lemporter dans la tombe, que je sache ! Tout est mensonge en ce bas monde, les garons, tout La vie, quelle menteuse. Menteuse et emmerdeuse. FRANGIN Chez moi, cest doublement plus grave : double pneumonie, double appendicite LE PEPE Le beau- fils, il me vole aussi. Javais cach trois tonnes dessence dans la cave. Dix annes durant jai vcu sur une bombe, jai d arrter les cigarettes ; dix hivers durant on na pas allum le chauffage. Et lui, il la utilis pour sa voiture ! Aucun discernement ! Aucun moral ! FRANGIN Vous tes sr que cest lui ? LE PEPE Sr ! Jai regard son kilomtrage. Il a fait soixante- mille kilomtres, alors quil est au chmage Allez, arrtez de noter. On dirait un club littraire. WILLIAM Ce qui est crit, ne peut pas tre vol ! Lcrit reste pour les autres LE PEPE Ce qui est vol, reste aussi pour les autres Tu viens nu et tu ten vas nu. Mme si tas vol quelque chose, cest de lutilisation temporelle, de lusufruit ; Aprs, Dieu te pardonnera ventuellement. Sauf au beau- frre. Revoil la cloche : dan-dan-dan FRANGIN
39

Moi, jai essay le commerce avec des armes. LE PEPE Pardon ? FRANGIN Je vends une roquette intitule Harm , doccasion. WILLIAM Je nai pas compris ? FRANGIN Une roquette air-air. Trois cent mille dollars, quelle cote. LE PEPE Ca alors ! O las-tu vol ? FRANGIN Je ne lai pas vol, elle est tombe toute seule dans le mas de (il fait un geste vers le ciel) de ha ut. LE PEPE De lAlliance ? WILLIAM Cest possible. En cas de panne, le chargement est largu. FRANGIN Elle est quasiment neuve. Mais je nai trouv personne pour lacheter. Cest un commerce difficile. LE PEPE Kotouzov va taider. FRANGIN Je lai vendu en pices dtaches. Je lai dfaite et je lai vendu pour du recyclage. LE PEPE (A William) Arrtes de noter tout a, tu va envoyer le pauvre homme derrire les barreaux. FRANGIN Il ne restait que deux seaux de poudre explosive, mais les poules lont mang. LE PEPE Les poules ne mangent pas de la poudre explosive.

40

FRANGIN Celle-ci oui. Et elles pondent des ufs normes ! Ca sest avr tre une nourriture hautement calorique cette poudre explosive. Je lai essaye moi aussi. Jen ai mis un peu sur me tartine, a me fait tenir 24 heures au moins. LE PEPE Arrte tes balivernes ! FRANGIN Cest vrai ! Jen mange depuis deux mois et il y en a encore. Et si vous saviez ce qui sest pass avec les poules ! LE PEPE Elles sont mortes ? FRANGIN Non. Elles se sont mises chanter. Et le coq, il sest mis pondre. Quand je lai vu faire, jai eu mal au ventre. Cest depuis que jai des problmes avec lappendicite. WILLIAM Ce que vous avez mang, ce nest pas de la poudre explosive. Cela sappelle uranium appauvri . LE PEPE Appauvri, bien sr. Aux pauvres on envoie de luranium pauvre, comme dhabitude Un rire de femme se fait entendre de dehors. Entre Fro avec une jeune femme sympathique et enceinte, qui rit continuellement. FERO Voici Lni, de ltage pour femmes. Fates connaissance. Elle vient de Novo Selo, mais va accoucher ici, parce que l-bas tout le monde la connat. Une belle personne, Lni. Lni rit sans cesser. WILLIAM Elna qui ? FERO Je ne sais pas. Elle ne fait que rire, au fait. WILLIAM (prenant des notes) Elna X., Psychosis Euphoris. Age visible, seize Entre Cendrillon, en regardant avec reproche la jeune fille.
41

FERO Eh, bien, cest tout. Nous, on y va. Bonne nuit. LE PEPE Tu vas dormir ltage pour femmes ? FERO Non, je vais juste la raccompagner. Ils sortent. LE PEPE Une personne trs joyeuse, cette Lni, ce nest pas comme ma harpie ! KOTOUZOV Et la mienne, je me demande ce quelle fait dans la vie ? LE PEPE Qui sait ? Secrtaire, peut tre. FRANGIN Ou infirmire ? LE PEPE Elle peut mme tre actrice KOTOUZOV A la tlvision ? LE PEPE Cest trs possible. KOTOUZOV (hbt) Ca alors ! Kotouzov se lve, allume le poste de tlvision, qui est dans un coin et se met scruter lcran. Cendrillon finit de laver le sol et sassoit ct de lui. Elle observe la fois lcran et le visage de Kotouzov, qui reste trs concentr. Les autres ronflent dj. KOTOUZOV (pousse un cri soudain) Cest celle- l ! Je lai reconnu ! Tout le monde se lve, rveill. KOTOUZOV (montrant lcran) La voil !
42

FRANGIN (apeur) Qui ? KOTOUZOV Ma femme. Je lai reconnue ! FRANGIN O est-elle ? KOTOUZOV La voil ! WILLIAM Ce nest pas elle. KOTOUZOV Pourquoi pas ? WILLIAM Parce que cest un film franais, et ta femme est amrica ine. KOTOUZOV (trs du) Dommage ! Elle me plaisait bien LE PEPE Ca ne fait rien. Ten trouveras une autre. Allez, bonne nuit. Noir.

43

DEUXIEME PARTIE
SCENE UNE Noir. Tout le monde chante Happy birthday . Lumire. Tous, mme Lni, sont runis autour du lit de Kotouzov, qui se rveille. TOUS (en chur) Bon anniversaire ! KOTOUZOV Quel anniversaire ? FERO Le tien. KOTOUZOV Qui vous la dit ? FRANGIN On la dcid. LE PEPE Tes bien n un jour, non. Pourquoi pas aujourdhui ? KOTOUZOV Donc, vous me dtes que je suis n aujourdhui. FERO Si tu veux, on peut remettre demain. WILLIAM On ne peut plus remettre. Je lai dj inscrit avec la date daujourdhui. KOTOUZOV Attendez que je linscrive moi aussi. Cest une date importante pour moi. (Il note) FERO Et maintenant - le cadeau ! Ils recommencent chanter et Cendrillon apporte un grand paquet. KOTOUZOV Quest-ce que cest ?

44

FERO Ouvre- le et tu verras. KOTOUZOV (dchire le paquet) Quest-ce que cest ? FERO Un uniforme de colonel. KOTOUZOV Do vient- il ? FERO Du march aux puces. Elle est neuve. Kotouzov se met pleurer dmoi. KOTOUZOV Je ne me rappelle pas depuis quand je nai pas mis luniforme Il met le bret et reste avec jusqu la fin. Lni clate de rire FERO On a lo u une camra pour nous filmer tous lors de cette fte ! Entre un homme avec une camra, criant : Bon anniversaire, mon Colonel ! KOTOUZOV (mu) Une camra ! Pourquoi tant defforts ? FRANGIN Pour que tu ne nous oublies jamais ! Un jour, quand tu reviendras dans ton monde, tu te souviendras que tu avais des amis, pauvres mais fidles. KOTOUZOV (en pleurant) Je ne vous oublierai jamais. Jamais ! Vous mavez sorti du nant ; vous mavez ramen la vie Cendrillon pleure aussi. Ils se mettent tous ensemble autour de Kotouzov pour la photo. Le camraman claire le groupe et branche la camra. LE PEPE Kotouzov, dis quelque chose, pour le souvenir. KOTOUZOV (essuyant ses yeux) Que dire ?
45

WILLIAM Quelque chose quon puisse noter dans lhistoire. KOTO UZOV Daccord. Le spot lumineux reste uniquement sur lui. Il se concentre un instant et commence : KOTOUZOV J'ai ainsi vcu seul, sans personne avec qui parler vritablement, jusqu' une panne dans le dsert du Sahara, il y a six ans. FERO (Chuchotant) Pourquoi dans le dsert ? TOUS Chuuuut ! KOTOUZOV Quelque chose c'tait cass dans mon moteur. Et comme je n'avais avec moi ni mcanicien, ni passagers, je me prparai essayer de russir, tout seul, une rparation difficile. C'tait pour moi une question de vie ou de mort. J'avais peine de l'eau boire pour huit jours. Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable mille milles de toute terre habite. J'tais bien plus isol qu'un naufrag sur un radeau au milieu de l'ocan. Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drle de petite voix m'a rveill. Elle disait: "Qui es-tu?". "Je ne sais pas - dis-je. - Je ne me souviens de rien. Je suis non- identifi..." Noir.

SCENE DEUX Matin. Tous dorment. Kotouzov dort assis devant la tl. William se tient au milieu de la pice avec un dossier la main. WILLIAM Prts pour lappel du matin ! Dossier N1 ? KOTOUZOV Vivant. WILLIAM Dossier N 2 ?

46

LE PEPE Vivant. WILLIAM Dossier N 3 ? FRANGIN Vivant. WILLIAM Dossier N4 ? FERO Vivant. WILLIAM Ca suffit. (Note quelque chose) Tous vivants pour linstant. Il sort. FERO Pp ? LE PEPE Mmm ? FERO Jai certains soupons sur cet homme. LE PEPE Quel homme ? FERO William. LE PEPE Cest maintenant que tu ten rends compte ? FERO Pourquoi, toi aussi tu le souponnes ? LE PEPE Je ne le souponne plus, je suis sr. FERO Sr de quoi ?

47

LE PEPE Dis-toi dabord. FERO Moi, je crois que le nom de famille de William, cest Shakespeare. LE PEPE Moi, je crois que cest plutt Pushkine. FERO Pushkine ? Pourquoi Pushkine ? LE PEPE Parce que cest un espion russe. Tu ne vois pas quil note quand et combien davions passent. De toi, il a tout appris sur la Suisse transport prfixes tlphoniques Et Frangin va pourrir en prison cause de cette roquette. FRNAGIN Si, au moins, ctait de luranium enrichi LE PEPE Fates attention ce qui vous dtes devant lui ! Soi disant quil note les faits de la vie courante pour leur donner un sens. Moi, je pense que rien ne peut donner un sens la vie. Il note plutt des secrets militaires. Regardez comment il suote Kotouzov, pour lui soutirer tout. KOTOUZOV Quest-ce quil va bien pouvoir me soutirer Je ne sais rien ! LE PEPE Il a dj soutir suffisamment : pilote, colonel, proprits, retraite, situation familiale Il sait plus sur toi que toi- mme. FRANGIN Ca alors ! KOTOUZOV Mais je ne lui ai rien dit ! Cest vous qui parliez pour moi. Et lui, il notait. LE PEPE Oui, mais puisque tu ne contestais pas, il a tout saisi. KOTOUZOV Cest vous qui mavez dit de ne pas contester ! LE PEPE Je lai dit, mais toi, tas perdu la mesure. Et tes propres notes, tu ne devrais pas les
48

laisser sur ta table de nuit. Il faut les mettre au moins sous clef si ce nest dans un coffre- fort. Tu devrais mme les coder. KOTOUZOV Qui, moi ? LE PEPE Et alors ! Pour colonel tu va dire cheval , pour avion - charrue, champ de bataille champ de mas , et ainsi de suite. KOTOUZOV Bon, daccord, je vais my mettre touts de suite (il ouvre le tiroir de sa table de nuit) Hein ? Le dossier a disparu ! LE PEPE Et voil ! Quest-ce que je disais ? KOTOUZOV Mes notes ! Je venais justement de runir ma biographie ! Et la cassette de lanniversaire, elle a disparu aussi ! Comment vais-je pouvoir tout reconstituer, je ne me rappelle rien ! O sont mes notes ? LE PEPE A Moscou, o ! Il les a dj envoyes. KOTOUZOV Maman ! Comment vais-je pouvoir prouver qui je suis, hein ? O les trouverai-je Moscou ? FERO Elles ne sont pas Moscou, tes notes. KOTOUZOV Alors o ? FERO Au Quartier Gnral de lAlliance. Cest moi qui les ai envoyes. LE PEPE Ca y est, un deuxime espion. Cette chambre, on dirait le QG des services secrets ! FERO Je ne suis pas espion. Jai fait exprs de les envoyer. Il faut sauver Kotouzov. Nous, on ne nous laissera pas sortir bientt, mais lui, pourquoi doit- il pourrir ici ? Il est de lautre monde, il a le droit de vivre une autre vie. KOTOUZOV
49

Et la cassette ? FERO La cassette, je lai envoye CNN. Ils tournent tous la tte vers le poste de tlvision. Kotouzov sen approche lentement et lallume. Sur lcran apparat le visage de Kotouzov en gros plan qui parle. KOTOUZOV A LECRAN Quelque chose stait cass dans mon moteur Je premier soir je me suis donc endormi sur le sable mille milles de toute terre habite FRANGIN Cest toi. KOTOUZOV Mon Dieu ! Dans quel ptrin me suis-je mis ? Je suis innocent - cest eux ; ils mont dit que je suis Cerebris ! Dieu est mon tmoin ! (Il se signe et tombe vanoui par terre). FERO Docteur ! Docteur ! Il accourt vers la porte et tombe sur William qui entre.

SCENE TROIS WILLIAM (entre en criant) La rsolution du drame approche ! La rsolution du drame approche ! Allez ! Entrez ! Il fait un signe et Cendrillon entre dans la chambre, poussant une civire couverte de paquets. William prend les paquets un par un, lit les inscriptions dessus et les jette aux destinataires. WILLIAM Cadeau des collges du port-avion Ontario . Cadeau des collgues du port-avion Nebrsaka . Cadeau de la base daviation militaire Toarbina . Cadeau de la septime flotte amricaine. Cadeau du club des vtrans de lopration Tempte du dsert . Cadeau des officiers-rservistes de Chicago. De la part du scout-club de lAlaska (Vers Fro). Entrez les deuxime chargement. (Il continue, Fro sort). Cadeau du club de base-ball de Miami, cadeau du club Belles de Florida , cadeau de lquipe Les tigres de Yukon

Fro entre.
50

FERO Ils arrivent ! Ils arrivent ! KOTOUZOV Qui ? FERO Une quipe militaire de lAlliance. Ils cherchent Kotouzov. KOTOUZOV Ca y est ! Je suis dmasqu ! Il svanouit nouveau, mais Frangin et William parviennent le retenir. Entre un gnral en uniforme accompagn dune quipe. LE GENERAL Garde--vous ! Les militaires obissent. LE GENERAL Lequel dentre vous est Colonel Cerebris ? Un traducteur traduit simultanment. Tous montrent Kotouzov. FERO Il il a perdu la parole, avec la contusion. GENERAL Pour la bravoure dont il a fait preuve lors de sa m ission de commandement des troupes de lAlliance, nous avons dcid de rcompenser le Colonel Cerebris avec la mdaille du Quatre juillet, premier rang. Le traducteur traduit. Tous les militaires entament lhymne amricain. Le Gnral sapproche de Kotouzov et accroche la mdaille sur son pyjama. GENERAL A partir de ce jour, les soins de sant du Colonel Cerebris, seront pris en charge par le Haut Commandement de lAlliance. Dans une semaine de temps, il sera transfr dans un centre de sant spcialis en Suisse jusquau complet recouvrement. (Le traducteur traduit). Afin dviter au Colonel une situation traumatique supplmentaire qui pourrait tre cause par le dmnagement, tous ses compagnons de chambre seront transfrs avec lui. Les frais de cette opration sont entirement la charge de lAlliance.

51

A ce moment, le bourdonnent sourd des avions de combat se fait entendre dehors. FERO Les avions de lAlliance ! LE GENERAL Garde--vous ! Les militaires sexcutent et restent momifis, les yeux rivs vers le plafond alors que le vrombissement de leur puissance passe au-dessus de leurs ttes. LE PEPE (Vers Kotouzov) Dis quelque chose ! Kotouzov reste ptrifi quelques instants, mais devant lattente de lassemble, il lche sans rflchir : KOTOUZOV USA ! USA ! LES MILITAIRES (en cur) Hourra ! Hourra ! Hourra ! Ils recommencent chanter lhymne et sortent. Noir.

SCENE QUATRE FERO (Criant et embrassant Kotouzov) En Suisse ! On va en Suisse ! WILLIAM (ouvre une page vide) Chapitre deuxime : Suisse. FERO On va en Suisse ! On va en Suisse ! Ils ouvrent frntiquement les paquets-cadeaux et sabrent le champagne. KOTOUZOV Je ne peux pas le croire ! Je ne peux pas le croire ! Je ne suis pas Cerebris ! LE PEPE Bien sr que cest toi ! Ne nies pas !
52

KOTOUZOV Ca devient trs dangereux ! Ils vont trouver la vrit FERO (en euphorie) Quelle vrit ? Tas mme une mdaille. Quelle autre vrit veux-tu ? KOTOUZOV Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien. WILLIAM Vous navez pas besoin de vous souvenir de quoi que ce soit. Tout est crit. La vrit cest ce qui est crit noir sur blanc. FRANGIN (Il pleure de joie) Ca cest arrang pour lui ! Ca cest arrang pour lui, et a va sarranger pour nous aussi, grce lui. Bravo, Kotouzov, bravo ! FERO Avez-vous seulement ide de ce que veut dire centre de sant spcialis en Suisse , hein ? Tout est blanc, tout brille. Marbre et verre ! Neige et soleil ! Forts de sapins Les poignets des portes sont en or massif ! LE PEPE Rien quun poignet, sa me suffirait dj amplement ! William, ne note pas. FERO Les lacs sont comme des larmes ! Glacs. Propres. La truite est argente. Thalassothrapie, solarium, massages, trois cardiogrammes par jour ! Bitte - Danke, Bitte - Danke FRANGIN Je parie quils ne charcutent pas leurs patients sans anesthsie! (Vers William) Notezle sil vous plat. WILLIAM Cest dj fait. FERO Ce qui nous attend est tout bonnement magnifique, messieurs ! Les monts enneigs, le ciel bleu, les tlfriques, les piste skiables Les gens sont joyeux, tous souriants, On respire, on respire Lair est propre - le pays est riche. Largent de la plante est concentr l-bas. LE PEPE Pas le mien. Mon argent cest le beau- frre qui la.

53

KOTOUZOV Ne vous en fates pas, pp. Les dpenses sont notre charge, lAlliance FRANGIN Tout a cest bien beau, mais moi, on ne va pas me prendre. FERO Pourquoi ? FRANGIN Ils ont du croire que jtais fou. Il montre sa camisole de force. Fro la lui dfait. LE PEPE Ils vont te prendre. A cause de Kotouzov. FRANGIN Ils vont me prendre pour me mettre en asile de fous. FERO As-tu seulement une ide de ce que peut tre un asile de fous en Suisse ? Cest du cinq toiles ! KOTOUZOV Je vais me porter garant pour vous, Frangin. A moins que je ne sois envoy moi aussi lasile. FRANGIN (buvant une coupe de champagne) Aux diables ! FERO Et la nourriture : du fromage suisse, du beurre suisse, du chocolat suisse, du Wurstli suisse Tous chantent exalts. Puis, entrans dans cet enthousiasme effrn, ils montent tous ensemble sur le lit du pp, et, lun derrire lautre, se mettent imiter le bruit du train. FERO On part ! Zrich, Lausanne, Bale, Genve, Locarno, Lago Majore, Lago Valenze, Lago di Como, Le Mont Blanc ! WILLIAM Le Mont Blanc nest pas en Suisse.

54

FERO Oui, mais il se voit de l-bas ! Il se voit ! LE PEPE (mu) Donc, le paradis existe bien ! WILLIAM Byron a crit l-bas. Shelley aussi. Mary Shelley, Tristan Tsara, Gote! FERO Charlie Chaplin est mort l-bas! LE PEPE (avec joie) Moi aussi je vais mourir l-bas ! WILLIAM Vous mourrez, pp, vous mourrez ; et moi, je vais tout noter. LE PEPE La cloche ! Jentends la cloche ! Dan-dan-dan !

SCENE CINQ LA MEME Joseph ? Tu es l ? LE PEPE Je suis l, mais Tas bien fait de venir me voir, parce que LA MEME Quoi ? LA PEPE Je vais partir. LA MEME O ? LE PEPE Dans un bel endroit. LA MEME Stefan, il est parti aussi. LE PEPE
55

Le beau- frre ? Il sest encore arrang, celui-l. Qui la aid ? LA MEME Dieu. On la enterr hier. LE PEPE Hum, je vois. La belle sur, elle pleure beaucoup ? LA MEME Elle sest dj ressaisie. LE PEPE Elle va menterrer aussi Dis-lui que je pars. LA MEME O a ? LE PEPE En Suisse. LA MEME Ils tont arrt les pilules pour la sclrose ? LE PEPE Non. Il parat que cest trs beau l-bas Tout est blanc ce quon dit Sauf le ciel, qui est bleu. Les poignets sont en or massif ; Et encore plein dautres choses, dont je ne me souviens plus. LA MEME (se met pleurer) A qui me laisses-tu ? A qui ? Si Dieu a dcid de te prendre, quil me prenne aussi ! LE PEPE Comment a Dieu ? On ma pris de lAlliance. LA MEME Tu vas mourir, Joseph, tu va mourir. LE PEPE (lasse) Mais non LA MEME Tu vas mourir. Ils te lont dit de manire dtourne. LE PEPE On y va tous ! Toute la chambre. LA MEME
56

Bien, bien. Et moi, qui me demandait pourquoi ils ne vous laissaient pas sortir. Que Dieu les foudroie sur place ne pas dire la vrit vraie aux gens. Tout le monde ment, Joseph. Si tentends parler de quelq ue chose de bien, cours te cacher le plus loin possible. Toute notre vie on entendait leurs promesses, et voil-t- il quenfin arrive cette satane Suisse ! LE PEPE Parles plus bas, ils notent tout ce quon dit. Ils menvoient dans un comment sa sappelait dj centrum speciali spcial LA MEME Autopsie ! Ca sappelle Autopsie, Joseph. Je sais ce que cest, a ne sert rien. Une fois que tes l-bas, cest fini. LE PEPE Mais non. Ca sappelle Quelque chose comme une station balnaire avec des mdecins il parat quon sarrange trs bien l-bas. LA MEME Ils tont bien arrang, oui. Hier, Stefan, aujourdhui, toi. Cest notre destin ma sur et moi Que nos hommes reposent lun ct de lautre. LE PEPE Halte ! Moi je ne repose pas ct du bea u- frre, il nen est pas question ! LA MEME Tu vas reposer, Joseph, tu vas reposer. Puisquils te lont dit de lAlliance LA PEPE Et alors ? Je ne vais nulle part, finalement ! Le beau- frre, quil aille aux diables ! Toute ma vie, dans mes pattes. Mme mort, il continue ! Je ne reposerai pas ct de lui. Dis a la belle-sur. LA MEME (soudain fche) Mais ct delle, tu voudrais bien reposer, hein ? LE PEPE A ct delle, je pourrais. Cest une belle personne. LA MEME Que le tonnerre temporte dans la seconde ! Crve que je te vois plus ! Crve ! LE PEPE Daccord, daccord Allez, maintenant, vas-ten. LA MEME Je men vais.
57

LE PEPE Et repasse me voir. LA MEME Si tes pas parti, je repasserai. La mm sort et le pp soupire soulag. LE PEPE Je ne peux mme pas mourir en paix ! A la porte apparat un bambin blondinet, les yeux bleu et le pyjamas fleurs. Il a environ six ans. LENFANT Bonjour. LE PEPE (surpris) Bonjour. Do tu sors, toi ? LENFANT De ltage pour enfants. Oncle Antoine est- il ici ? LE PEPE Cest qui ton oncle Antoine ? LENFANT Laviateur. LE PEPE Ah, lui. Cest comme a quil sappelle maintenant ? LENFANT Sinon comment ? LE PEPE Joublie beaucoup. Je ne men souviens plus. LENFANT Il conduisait un avion. LE PEPE Cest a, cest a. LENFANT Et il est tomb dans le dsert.

58

LE PEPE Ce nest pas dans le dsert, cest ici quil est tomb. LENFANT Il a dit que ctait dans le dsert. LE PEPE Je ne sais pas. Sil a dit a LENFANT Il a crit un livre sur son histoire. LE PEPE Cest lui qui la crit ? LENFANT Oui. Il a crit de trs belles choses. LE PEPE Je les connais, moi, ces belles choses. LENFANT O est- il maintenant ? LE PEPE Dehors. En promenade. LENFANT Il faut que je le retrouve. On tait arriv au meilleur moment du livre. LE PEPE Vas-y, vas-y. Je vous souhaite de trouver mieux encore. Noir.

SCENE SIX Tous sont dans la chambre. Fro se tient devant une carte de la Suisse. FERO Zurich se trouve sur le lac de Limmat, avec 1300 restaurants et buffets, appels Wurstli. Lentre au muse Kunsthaus cote la modique somme de deux francs suisses. Une riche vie nocturne anime la Niederdorfstrasse ou Limmatquai. Ble possde 27 muses, sur lesquels on sarrtera plus bas. Lucerne se trouve au milieu des Alpes, magnifique. Avec la ligne N6 de bus, vous pouvez visiter la maison de
59

Richard Wagner, ladresse Wagnerwed 27, Tribschen. Entre 1903 et 1905, Einstein cra la Thorie de la relativit Berne, et plus prcisment Kramgasse 49, lentre est libre. Lausanne est connue pour ses rues en pente. Il est recommand dy utiliser le transport en commun 5 francs pour 24 heures. Ne surtout pas rater la Collection dArt Brut, comportant notamment des uvres de criminels et autre personnes psycho logiquement dviantes. LE PEPE Ils pourront acheter toutes vos notes, dans ce muse. FERO Pourquoi ? On nest pas des criminels. LE PEPE Quand est-ce que jai dit a ? FERO Nous allons trs probablement tre installs lhtel Dorint, sept toiles et le confort parfait. Le tlphone est le 00 41 364 12 121. Vue imprenable, 138 chambres, 490 lits, sauna, solarium, jacuzzi, piscine ouverte, piscine ferme KOTOUZOV Je nai jamais vu a, mme dun avion. FRANGIN Ce qui est beau est beau. LE PEPE Beaucoup de bien, ce nest pas bien. FERO Cest la Suisse, pp. LE PEPE Je sais mieux que toi ce que cest que la Suisse L o tu vas, moins jen reviens. Ils le regardent tous tonns. FERO Quest-ce qui se passe ? Tu voulais mourir l-bas, non ? Tas chang davis ? LE PEPE Tout ce chemin, juste pour mourir non, merci. WILLIAM Pp, il ne faut pas bcler la fin comme a.

60

LE PEPE La fin, elle arrive tt ou tard, bcle ou non. Tu le sais mieux que moi. KOTOUZOV Ne renoncez pas. Venez avec nous, suiv ez mon conseil, jai quand mme plusieurs diplmes. LE PEPE Ils ne vont peut tre pas les valider en Suisse, tes diplmes. Puisquelles sont amricaines. Ils pourraient la limite valider le bac, et encore. KOTOUZOV Ca alors ! Je ne me souviens pas si jai le bac ou pas. FERO Tu vas la bas en convalescence. Aprs quand tu reviendras en Amrique, ils te les valideront. LE PEPE Et nous, o est-ce qu'on va bien pouvoir revenir? Ici, encore. C'est a la vie, le temps de sourire, et tu fais la grimace nouveau. KOTOUZOV Alors, je renonce moi aussi. Je viens peine de gurir ici... Vous croyez que je vais lcher femme, villa et retraite de 5000 dollars pour me les geler dans les montagnes? FERO Tu ne vas pas te les geler, il y a de l'air conditionn parto ut. FRANGIN Oui, mais s'ils le mettent moins vingt... je sais ce que c'est, moi, l'air conditionn. FERO Kotouzov, reprends-toi. Toi au moins, t'es officier. KOTOUZOV Justement, j'y rflchissais. Je suis colonel et je connais peut tre un secret militaire. Imaginez seulement que je tombe par hasard sur des espions suisses, qui parviennent me soutirer mon secret, et que j'arrive m'en souvenir. LE PEPE Si tu t'en souviens, cest bien... Tu le dis et ils te relchent. Mais si tu ne t'en souviens pas, ils vont te faire disparatre KOTOUZOV Je ne lve pas le pied d'ici. C'est une dcision stratgique. Toute ma vie s'est passe dans les airs, j'ai maintenant le droit de vivre un peu comme je lentends. Je veux
61

vivre un peu! Je suis un tre humain aprs tout! Emu, il se met sangloter. FRANGIN Il me reste une opration subir. Je tiendrais mme sans anesthsie - je m'y suis habitu. Qu'on en finisse un bonne fois pour toutes pour que je puisse enfin rentrer la maison ! Il frappe sa tte selon un calcul de plus en plus long et compliqu. FERO Messieurs, le bonheur arrive sans prvenir. LE PEPE Mais ne s'arrte jamais. Soit il repart tout seul, soit quelqu'un dautre le prend. Le destin prend tout la fin. FERO L-bas, c'est l'endroit le plus merveilleux du monde et tout le monde y est heureux. Tout le monde! LE PEPE Et s'ils ne l'taient pas, aprs tout ? Maintenant, tu crois qu'un tel endroit existe. Mais quand tu comprendras qu'il n'existe pas, il ne te restera qu'une seule chose faire dcrire la vie. FERO William, qu'est-ce que t'en penses, toi ? WILLIAM Moi, je ne pense pas, je prends de notes. Que ceux qui lisent, pensent. FERO Et maintenant? WILLIAM Je ne sais pas. Dans ce genre de situations, moi, j'cris "to be or not to be". Frangin touche sa tte.

SCENE SEPT La porte s'ouvre avec aplomb et laisse entrer Cendrillon, qui gesticule nergiquement.

62

WILLIAM Rpte! Elle re-gesticule. WILLIAM Kotouzov, c'est votre pouse! Tous sursautent. KOTOUZOV Quelle pouse? WILLIAM La votre. KOTOUZOV O est-elle? Cendrillon explique. WILLIAM Ici, devant l'entre. LE PEPE Ca alors! KOTOUZOV Comment est-elle? Cendrillon explique. WILLIAM Etrange. Comme dans un film... Kotouzov vrifie son apparence, arrange son pyjama. KOTOUZOV Mon Dieu! Je ne peux pas me montrer ainsi! Regardez cet accoutrement ! LE PEPE L'uniforme! Passe l'uniforme! KOTOUZOV C'est vrai! Donnez- moi l'uniforme! Il s'habille rapidement.
63

FERO Les chaussures! Attends, je vais taider les mettre. FRANGIN La ceinture. LE PEPE Serre- la fort! Montre? Lve-toi, tiens-toi droit. Encore plus droit ! Bravo ! On dirait un vrai colonel. Mets-toi en position garde--vous pour accueillir ton pouse aime. Il faut parler haut et fort. Il faut sur-articuler. Kotouzov se met en position "garde--vous". KOTOUZOV Et maintenant? LE PEPE (A Cendrillon) Qu'elle entre! Cendrillon sort. William donne Kotouzov un paquet. WILLIAM Un cadeau pour votre pouse. KOTOUZOV De qui? WILLIAM C'est crit dessus. Des collgues du porte-avion "Pnlope". KOTOUZOV (examinant le paquet) Ce sont des chaussures. Ils connaissent sa pointure? WILLIAM C'est possible. Vous tes collgues, aprs tout ? FERO Elle arrive! Frangin commence frapper sa tte comme un fou. Deux infirmiers introduisent une femme dans la chambre. Cest une femme fatigue du travail agricole, portant des vtements uss et des chaussures boueuses. La femme est surprise du spectacle quelle dcouvre et demeure silencieuse et incrdule un instant.
64

LA FEMME Bonjour. KOTOUZOV (comme un militaire) Bonjour! La femme reste un peu effare, mais Kotouzov prend l'initiative de la conversation. KOTOUZOV Vous tournez un film? LA FEMME On plante les pommes de terre. C'est le printemps... KOTOUZOV Ah, oui! A la villa? LA FEMME Au pr. On m'a dit que t'es pass la tl, alors... KOTOUZOV Effectivement. Voici, un cadeau pour toi. Il lui tend le cadeau. La femme sort une paire de chaussures en or, comme celles de Cendrillon. LA FEMME Elles sont trs jolies, mais un peu petites pour moi. Tu ne te rappelles donc pas que je chausse du 41. William se prend la tte. KOTOUZOV (mfiant) Vous tes sre de me connatre? LA FEMME Et comment ! KOTOUZOV Dtes- moi comment je m'appelle? LA FEMME (fond en larmes) Ivan, t'as compltement perdu la tte avec cette contusion! Que Dieu foudroie sur place cette aviation agricole! Comment est-ce qu'ils ont pu s'craser tout juste sur notre pr, hein? KOTOUZOV
65

Je n'tais pas dedans ? LA FEMME Qu'est-ce que tu vas chercher, he in ? Comment aurais-tu pu tre dans lavion ? Ceux qui taient dans lavion sen sont sortis sans rien du tout, eux ; alors que toi, de peur, tas perdu la raison. Ca fait deux mois que je te cherche, jai fait le tour de tous les asiles psychiatriques dans le coin KOTOUZOV (poliment) Vous fates erreur, madame. LA FEMME On t'a mis la retraite en raison de ton drangement mental. Ils donnent 100 dollars de pension par mois. KOTOUZOV Combien? LA FEMME Cent cinq exactement. KOTOUZOV (froidement) Cette femme, je la vois pour la premire fois. LA FEMME Oh, Ivan! Que sest- il pass ? Quels pchs sommes-nous en train de payer, hein ? Cest moi, Ivan. On a trois fils et deux belles-filles. KOTOUZOV (aux infirmiers) Sortez- l dici pour pas quelle souffre. LA FEMME Iva-a-an ! Elle tend ses mains vers lui. KOTOUZOV Je ne suis pas Ivan. Je suis colonel Contusio Cerebris. Les infirmiers commencent sagiter. KOTOUZOV (vers les autres) Comment lui expliquer ? (Il parle fort en sur-articulant) USA ! USA ! Les infirmiers lattrapent des deux cts. KOTOUZOV (scandalis)
66

Lchez- moi ! Je suis le Colonel Cerebris ! Lchez- moi ! Les infirmiers le sortent dehors. On entend des cris USA ! et des injonctions militaires sloignant dans le couloir. La femme se signe et tombe en larmes. LE PEPE (soupirant) Ah, ce Kotouzov. Seigneur, pardonne- nous, on ne savait pas ce quon faisait. Il se signe aussi. Noir.

SCENE HUIT Kotouzov, dans une camisole de force, marche dun pas militaire dun coin lautre de la chambre. A chaque longueur il rpte Je suis Crbris ! . KOTOUZOV Je suis Cerebris ! Je suis Cerberis ! FRANGIN Daccord, vous tes Cerebris ! KOTOUZOV Il ne faut pas nier, cest pire. LE PEPE Ca ne peut pas tre pire que a. KOTOUZOV Ca le pourrait, au contraire. WILLIAM A partir de maintenant, il ny aura que de bonnes choses. FRANGIN Je lespre bien. Frangin se met frapper sa tte sans piti. Des cris joyeux et un rire fminin leur parviennent tout coup du couloir dehors. WILLIAM Vous voyez ! Fro et Lni entrent, heureux, main dans la main, accompagns de deux infirmiers.
67

FERO Je suis avec Lni On part. FRANGIN Pour la Suisse ? FERO Non. Pour la Mairie. On va se marier. (Il montre les infirmiers). Ce sont nos tmoins. LE PEPE Bravo ! Trs bien ! FERO On la dcid et voil LE PEPE Vous avez bien fait. On ne peut pas vivre dans cet hpital. KOTOUZOV (crie) Je ne suis pas seul ! Je suis mari ! LE PEPE Cest a, cest a Si je pouvais me marier moi aussi Lni rit aux larmes. KOTOUZOV Je ne suis pas seul ! FRANGIN Non, vous ntes pas seul, il ny a pas de doute l-dessus. FERO Les tmoins nous ont promis de nous donner une chambre familiale ici Cest que nous attendons un enfant. Lni est morte de rire. FRANGIN Voil, les gens sarrangent. Quand a se met sarranger, aprs cest toujours bon FERO Bon, eh bien, cest tout. Nous, on va y aller. William se met en travers de leur chemin.

68

WILLIAM Un instant ! Il se tourne vers eux avec emphase. Le Pp so rt une corne-muse de derrire son oreiller et se met jouer. WILLIAM Lhomme est ta tte, ta vie, ton secours. Il te fait vivre de son travail dangereux, sur mer et sur terre, Ne fermes pas les yeux, ni le jour, ni la nuit, Comme lui dans les temptes ! Il attend de toi dtre belle, dtre sage, Il attend de toi lamour Pour la dette norme, un petit retour. Ce quun sujet doit au trne, La femme le doit lhomme. (Modestement) Applaudissement gnral. Tout coup, la corne-muse fait entendre son cri soutenu. Frangin se met danser une danse folklorique. Petit petit, le rythme fait effet sur tout le monde, y compris les jeunes maris. Kotouzov tient bon quelque temps, mais finalement il narrive pas rsister au rythme contagieux. Comme il est tenu par une camisole de force, Fro le prend par le manche et le fait entrer dans la danse. Leuphorie grandit de seconde en seconde. Kotouzov, bien que retenu, danse trs bien et semble connatre les pas. A la fin, tous scroulent essouffls sur leurs lits. FRANGIN (se tient le ventre) Quelque chose sest encore dchir dans mon ventre. LE PEPE Ca ne fait rien ! Ce qui compte avant tout, cest la sant ! FRANGIN Kotouzov, o avez- vous appris cette danse ? KOTOUZOV Je ne me rappelle pas. Je ne me rappelle rien. FRANGIN Cest que ce nest pas une danse amricaine KOTOUZOV (sursaute, affect) Je ne suis pas Ivan. FRANGIN Bien sr que non. Je demandais a comme a

69

KOTOUZOV Je suis Cerebris ! FRANGIN Daccord, daccord. Vous tes Cerebris. KOTOUZOV (se met crier) Si je suis Cerebris, o est ma femme, hein ?! O est ma femme ! Noir.

SCENE NEUF La salle dopration. On opre Frangin, comme au dbut. LE DOCTEUR (nerveusement) Il respire ? LINFIRMIERE Il respire. Il na pas dautre choix. LE DOCTEUR Bien. Un fil de plus et cest fini. LINFIRMIERE Je le rveille ? LE DOCTEUR Allez-y, cest bon pour moi. Linfirmire commence doucement, mais sa voix devient de plus en plus agressive. LINFIRMIERE Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! (Bruit de claques) Respire ! Respire ! Respire ! Hein ? Quest-ce quil a, celui- l ? (Elle parle trs fort, cri presque, ainsi que le docteur) Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! Allez ! (Des claques) Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! (Hurlant) Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! Respire ! Allez ! FRANGIN (se soulevant) Je ne vais pas respirer ! Non ! Toute la vie, respire, allez, respire, allez, respire, allez ! Stop ! Ca suffit ! Jai respir, jai respir... Assez ! Je ne peux plus respirer ! Jtais jusquici. Il sabandonne sur la table dopration.
70

Noir.

SCENE DIX Le Pp est seul dans la chambre. Entre lenfant avec une bougie allume. LENFANT Pp ? Salut, pp ! LE PEPE Salut, toi. Quest-ce que tu deviens ? LE PEPE Aujourdhui cest Pques, pp. Le Christ a ressuscit ! Il lui donne la bougie. LE PEPE Ah bon ? Amen. LENFANT Oncle Antoine, o est-il ? LE PEPE Il nest pas ici. LENFANT Il sest envol ? LE PEPE Cest a, il sest envol Quest-ce quil pouvait faire dautre, le bougre ? LENFANT Sur la plante de la rose ? LE PEPE Cest a, l-bas. Sur la plante de la rose. LENFANT Moi, je sors aujourdhui, pp. Je suis venu te dire au revoir. LE PEPE Bravo, mon enfant ! Je te souhaite de devenir une grande fille. Moi, jai un petit- fils, Ivo il sappelle, quand tu seras grande, on vous mariera ensemble. Ca te plairait ?
71

LENFANT Je suis un garon, mon pp. LE PEPE Cest vrai ? (Il crache par terre) Sant ! Je perds la raison, mon enfant. Je suis trs vieux, vois-tu. LENFANT Et toi, quand est-ce que tu sors dici, pp ? LE PEPE Bientt, mon garon, bientt. Moi aussi, je vais menvoler bientt. LENFANT Sur la plante de la rose ? LE PEPE Cest a, l-bas. LENFANT Moi aussi je veux y aller. LE PEPE Tu ne peux pas. Ca ne se passe pas quand on veut, mais quand on nous appelle. Mais, ici, il faut meilleur, mon garon. LENFANT Au revoir, pp. LE PEPE Adieu, petit, adieu. Grandis vite ! Lenfant sort et crie depuis le couloir Au revoir, pp ! . Une cloche pascale se met sonner quelque part au loin. LE PEPE La voil, la cloche ! La voil ! La cloche sonne de plus en plus fort. Le noir arrive graduellement.

72

SCENE ONZE Kotouzov est allong dans son lit, retenu par une camisole de force. Il parle, moiti endormi : O est ma femme ? O est-elle ? . Entre Cendrillon et se dirige lentement vers son lit. Elle est habille en princesse. KOTOUZOV O est ma femme ? CENDRILLON Je suis l. Il ouvre les yeux. Elle dfait les longues manches de sa camisole de force. KOTOUZOV Je ne suis pas Ivan. Pas Ivan ! CENDRILLON Bien sr que non. KOTOUZOV Qui suis-je alors ? CENDRILLON Tu es le Colonel Cerebris et je suis ton pouse. KOTOUZOV Le cadeau ! Prends le cadeau et met les chaussures. Cendrillon met les chaussures dores qui lui vont merveille et reste debout devant lui. CEDRILLON Je te plais comme a ? KOTOUZOV Oui ! Tu es splendide ! Les deux tombent dans les bras lun de lautre, mus aux larmes. Noir.

73

EPILOGUE
William est seul dans la chambre, parmi les lits vides. Il range ses dossiers dans une mallette en carton. WILLIAM Numro un ici, numro deux ici, numro trois ici, numro cinq ici, numro six ici Il referme la mallette. WILLIAM En ralit mon nom nest pas William. Je ne vous dirai pas mon vrai nom, parce quil ne doit jamais tre prononc. Ds le premier jour sur Terre, jai compris que quelque chose ne tournait pas rond et pour comprendre ce que ctait, jai commenc noter. On peut donner sens ce qui est crit, on peut difficilement le faire pour ce qui est fait. Depuis, je ne cesse de noter. Certains me voient blanc, dautres noir, mais je nai pas de queue. Jai beaucoup, beaucoup crit. Et encore aujourdhui, je nen vois pas la fin. Je commence tre fatigu. Je suis trs vieux et jai toutes les maladies sur terre. Je suis comme les hommes dailleurs, ils sont faits mon image. (Il prend divers mdicaments quil trouve sur les tables de nuit et les runit dans sa poigne). Arteriosclerosis, Contusio Cerebris, Amnesia retrograda, Peritonitis difusa acuta, Hyperamnesia maniacalis, Neurosis Obsision Puis, ma maladie la plus grave : Paranoa Creatoris. (Il sort un mdicament de sa poche et le met avec les autres. Puis, il remplit un verre deau). Sant ! (Il boit la mixture dun coup et secoue violemment la tte. Un vrombissement davion passant se fait entendre.). Tout le monde est coupable en ce bas monde et moi plus que les autres. Tout le monde commet des erreurs, mais moi, jai commis la plus grande des erreurs. Il fouille dans sa mallette, en sort un chapeau de clown et se met danser et rire dun rire dmoniaque. Il essaie diffrentes danses. Les clochettes du chapeau bruissent avec les diffrents rythmes des danses. Il continue de rire. Noir.

74