Words

LE ROSSIGNOL
(STRAVINSKY, IGOR)

ACT 1
30. C’est lui! C’est lui! Qui l’eut pu croire? Merveille!
That's the one! Who could have believed it? Marvellous!

32. Voila, C’est lui! Ah, n'est - ce pas Superbe Et qu’est-ce alors?
Voilà, it's him! Ah, isn't it superb So what is it?

34. Des grenouilles? Impossible! Silence!

Frogs? That's impossible! Silence

36. Ma fille, trouve nous le rossignol.

My daughter, find us the nightingale.

38. Où, quoi? plumage terne! Il chante enfin!

Where, what? dull plumage! He's finally singing!

44. C'est fort bien dit.

That's very well well said.

45. Nous aurions certes échoué!

We'd certainly have failed!

Et pour souper nous aurions eu les reins de cent coups de bambou frottés!
And for supper we'd have had our kidneys rubbed with a hundred bamboo blows!
ACT 2
51. Des feux, des feux, bien vite il luminez!
Fires, fires, they'll soon be lighting up!

Qu’on donne des flambeaux ! Apportez-les bien vite par ici!

Let there be torches! Bring them over here quickly!

54. Apportez vite des flambeaux et des lanternes.

Bring torches and lanterns.

Ah, quelle fête ce sera merveille!

Oh, what a wonderful party it will be!

56. Apporteznous bien vite les lanternes d’or

Quickly bring us the golden lantern torches

57. Des feux, des feux, apporteznous bien vite des lanternes d’or!
Fires, fires, bring us golden lanterns!

60. Les fleurs au gré du vent doucement tintent.

The flowers gently tinkle in the wind.

64. Partout des feux, de vives flammes! Quelle belle fête se prépare! Ah
Fires everywhere, bright flames! What a beautiful feast! Ah

89. C’est fort bien dit vraiment!

That's really well put ment!

94. Tui tui. Tui tui tui.

 Words

LE ROSSIGNOL
(STRAVINSKY, IGOR)

ACT 1
30. C’est lui! C’est lui! Qui l’eut pu croire? Merveille!

32. Voila, C’est lui! Ah, n'est - ce pas Superbe Et qu’est-ce alors?

34. Des grenouilles? Impossible! Silence!

36. Ma fille, trouve nous le rossignol.

38. Où, quoi? plumage terne! Il chante enfin!

44. C'est fort bien dit.

45. Nous aurions certes échoué!

Et pour souper nous aurions eu les reins de cent coups de bambou frottés!

ACT 2
51. Des feux, des feux, bien vite il luminez!

Qu’on donne des flambeaux ! Apportez-les bien vite par ici!

54. Apportez vite des flambeaux et des lanternes.

Ah, quelle fête ce sera merveille!

56. Apporteznous bien vite les lanternes d’or

57. Des feux, des feux, apporteznous bien vite des lanternes d’or!

60. Les fleurs au gré du vent doucement tintent.

64. Partout des feux, de vives flammes! Quelle belle fête se prépare! Ah

89. C’est fort bien dit vraiment!

94. Tui tui. Tui tui tui.