MANUAL DE SUPERVIVENCIA PARA CORRECTORES EN EL MUNDO DIGITAL

Luis Delboy Ascot Per / 27 de octubre 2011

LOS CAMBIOS DE TECNOLOGA GENERAN AMENAZAS Y OPORTUNIDADES

100 AOS DE TECNOLOGA MECNICA

EVOLUCION DE TECNOLOGIA DE 500 AOS

1964 CAMBIA EL PARADIGMA

DE SISTEMAS ESPECIALIZADOS A SISTEMAS AL ALCANCE DE CUALQUIERA

DEL LINOTIPO A LA COMPOSICIN EN FRO

Desaparecieron los linotipistas que cuidaban y conocan su ortografa Los reemplaz personal sin ninguna calicacin Los correctores pasaron a tener un trabajo ms intenso y responsable Perdieron la tecnologa del corte preciso, ganaron libertad de correccin

FLUJO TRADICIONAL
Corrector Tipgrafo Tipgrafo Corrector Armador Impresor

Armador Corrector

CAMBIOS PARA EL OFICIO

LA TIPOGRAFIA ENTRA A LA COMPUTADORA MACINTOSH 1984

UNA REVOLUCIN VISIBLE

LOS CORRECTORES DE TEXTO

CORRECTORES DE TEXTO
Primera generacin. Simplemente detectaban errores Segunda generacin. Ofrecen alternativas. Dependen de la calidad del diccionario subyacente No reconocen localismos vlidos Aprenden sobre la marcha. Tercera generacin, contextualizan, reconocen

CORRECTORES DE TEXTO

Cada vez facilitan ms el trabajo de los correctores PERO Les dan a los autores y los editores la ilusin de que no se necesita un corrector Un corrector sin historias de errores inducidos por los correctores de texto es una especie en peligro

CORRECTORES DE TEXTO
La correccin ortogrca se est acercando a la perfeccin. Primero, en ingls. Se viene una mejora importante en la correccin gramatical. En cinco aos, mi clculo, ser difcil distinguir entre el trabajo de un corrector electrnico y un corrector real.

AUTOEDICION
Page Maker 1985. Una metfora del armado en metal. Quark Xpress, 1987. El inicio de la autoedicin electrnica. InDesign, 1999. El estndar de la autoedicin.

AUTOEDICIN
Los autoeditores no estn construdos como herramientas para revisin y correccin. Aunque algunas empresas permiten que los correctores hagan su trabajo en pantalla, no suele ser la norma general. Requiere entrenamiento, es laborioso, intrincado y es fcil meter la pata

INTERNET
18 aos de Internet y todava no hay un protocolo estndar de correccin Correccin en textos de entrada Correccin siguiendo el ujo estndar Correccin post mortem Correccin en pantalla

LO QUE SE VIENE

LO QUE SE VIENE

Correctores de pruebas

Correctores de pruebas

LO QUE SE VIENE

Correctores de estilo

Correctores de estilo

LO QUE SE VIENE

Correctores de pruebas y estilo

Editores

EN SETIEMBRE ROMPIO LA BARRERA DE LOS 8O DOLARES PARA NAVIDAD DEBE ROMPER LA DE LOS 50

EL LIBRO ELECTRONICO YA EST AQU

LOS AUTORES NO NECESITAN EDITORIALES

Hoy cualquiera puede publicar en Amazon. Slo tiene que cumplir con algunas especicaciones tcnicas. Cada autor ja su precio. Amazn cobra 40%. Punto.

LOS PERIODICOS APUESTAN POR LA VERSIN ONLINE

Comprar El Comercio todos los das cuesta 70 a 73 soles mensuales Comprar el New York Times en edicin electrnica cuesta 64 soles mensuales. Ojo, no es la versin electrnica, es el mismo peridico completo con todo y anuncios

LOS NUEVOS MEDIOS SON ELECTRNICOS

Las radios sacan versiones web. Se crean revistas impresas con versiones diarias en internet con ms contenido digital que analgico Los blogs se confederan

ESTA CONVERGENCIA PRIVILEGIA LA PALABRA ESCRITA.

LA PALABRA ESCRITA ES TERRITORIO DE LOS CORRECTORES. USTEDES.

QU PROBLEMAS HAY QUE RESOLVER PARA SOBREVIVIR EN ESTE NUEVO MUNDO?

PROBLEMAS POR RESOLVER

Documentos mltiples que confunden el ujo del trabajo. Google docs Un solo documento que varias personas pueden editar dentro de Google Dropbox El mismo documento Word, PDF o lo que sea en el que trabajan autores, correctores y editores

PROBLEMAS POR RESOLVER

Edicin electrnica de documentos impresos.

wealledit.com Acrobat

WEALLEDIT.COM
EDICIN ONLINE DE DOCUMENTOS INDESIGN BUENO, PERO CARO. A PARTIR DE 200 EURO/EDITOR/MES

ACROBAT, LA SOLUCION ESTNDAR EL CORRECTOR QUE NO MANEJA ACROBAT CORRE EL

PELIGRO DE ACABAR COMO LOS LINOTIPISTAS

PROBLEMAS POR RESOLVER

Correccin de pginas web sin intervencin Imprimiendo como PDF Gratis: jing $40. Snagit Correccin de pginas web con intervencin Sistemas de Administracin de contenido CMS Bitcora de revisiones

CAPTURE, REVISE, GUARDE

JING

CAPTURE, REVISE, BORRE, MARQUE, GUARDE ENVIE POR CORREO O GUARDE

SNAGIT

EDITANDO EN CMS

EDITANDO EN CMS

EDITANDO EN CMS

EDITANDO EN CMS

BITACORA DE CAMBIOS

BITACORA DE CAMBIOS

QU OPORTUNIDADES TIENEN PARA APROVECHAR EN ESTE NUEVO MUNDO?

OPORTUNIDADES
Pginas web : trabajo editorial Creacin y control de normas de estilo Revisin de textos y formatos Redaccin de metatags Requisitos Adquirir rudimentos de html Adquirir familiaridad con software de edicin

OPORTUNIDADES
Edicin de libros : nuevo mercado para correccin Con la publicacin electrnica, cualquiera puede ser su propio editor El libro electrnico tiene los mismos estndares ortogrcos y estilsticos que el libro impreso Los correctores pueden trabajar directamente con clientes que no contratarn editoriales

OPORTUNIDADES
Edicin de libros : de correctores a editores Un libro electrnico es un libro real que llega hasta el PDF Un corrector experimentado ya tiene la mayora de conocimientos y contactos para llegar a ese punto. Lo que tiene que aprender de nuevo es relativamente poco. Algunas especicaciones y procedimientos

GRACIAS!