1 ' ' ' ' ' i l ' 1 ' 1 I i i l l l 1 ! ) PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 11399 ISOMTC 189/SC 5 Secrétariat: BSI Début du vote Vote clos le 1994-02-10 1994-08-10 ITERATION. ORGANEATION FOR STALOARDZATIN + MEKEPAPODIGH OFFAUEAUM NO CTARLAPTIOAUM + ORGAESATON NIEMUATIONALE BE NORMAUSATION CERTIFIE CONFORME A LORIGIMAL Ergonomie des ambiances thermiques — Principes et application des Normes internationales Ergonomics of the thermal environment — Principles and application of International Standards \ & UNIVERSITE PAUL SABATIER LESETH 118, route de Narbonne: 91062 TOULOUSE Codex - FRANCE ‘& (89) 61 55 68 29 - Fax (83) 61 55 60.21 f hy I ae fo ” ICS 13,180.00 Descrioteurs: ergonomie, milieu, température, corps humain, confort thermique, norme internationale, mise en oeuvre. [Pour accélérer la distribution, le présent document est distribue tel quill Jest parvenu du secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de com- Position de texte sera effectué au Secrétariat central de ISO au stade de [publication ‘To expedite distribution, this document is circulated ss received from the| committee secretariat. SO Central Secretariat work of editing and text [composition will be undertaken at publication stage. GE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSE POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT ETRE CITE COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELE QuTIG tE,FAT DETRE EXAMINES FOUR ETABLIR S'LS SONT ACCEPTABLES A DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIOUES ET ESMMERGALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS OE NORMES INTERNATIONAL Fe GOntne Sums ETRE CONSIDERES DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITE DE DEVENIR OES NORMES POUVANT Seen Meo are DANS LA REGLEMENTATION NATIONALE. e-- eeISO/DIS 11399 ISO/TC 159 SC 5 Page2 ‘Sommaire Introduction.. 1 Domaine d'application wn 2 Références normatives.. 7 3 Ergonomie de t'environnement thermique : principes. 4 Description des normes internationales : ambiances chaudes .. 41 1S0-7243 - Ambiances chaudes - Estimation de la contrainte thermique sur homme au travail, basée sur lindice WBGT (température humide et de globe noit) 4.11 Domaine d'applicatio 412 — Principes.. 42 1S0'7933- Ambiances thermiques chaudes interprétation de la contrainte thermique fondée sur le calcul de ia sudation requise 42.1 Domaine c'applicatior 42.2 — Principes.. 5 Description des normes internationales : ambiances modérées... 5.1 1S07730 - Ambiances thermiques modérées - Détermination des indices PMV et PPD et spécification des conditions de contort thermique 5.1.1 Objetet domaine dapplication 5.12 — Principes.. 6 64 614 612 7 7A 72 8 Description des normes internationales : normes complémentaires et de SOUIEN rere 12 8.1 1807726 - Ambiances thermiques - Appareils et méthodes de mesure des grandeurs physiques 3 8.1.1 Domaine c'application 3 8.1.2 Principes.. 3 82 _ISOJDIS 10551 - Evaluation de finfluence des ambiances thermiques a 'aide échelles de jugements subjectits 82.1 Domaine c'application 82.2 — Principes.. 83 _ 1S0 9886 - Evaluation de l'astreinte thermique par mesures physiologiques 83.1 Domaine c'application .. 8.3.2 — Principes. 8.4 1S0.8996 - Ergonomie ~ Détermination de la production de chaleur métabolique B41 ‘Objet et domaine d'appiication 842 —Principes.. BaaHRSRGSm: ISO/DIS 11399 ISO/TC 159 SC 5 Page 3 65 ISO 9920 - Ergonomie des ambiances thermiques - Détermination de tisolement thermique et de la résistance a l'évaporation dune tenue vestimentaire 8.5.1 Domaine d'appiication... 852 Princi 86 ISO/CD 12804. Ergonomie des ambiances thermiques ~ Dépistage médical des individus exposés & des ambiances chaudes ou troides 8.6.1 Objet et domaine c'application 862 — Principes. 9 Description des normes internationales : normes & VENIF nme wr 8.1 Normes internationales : contact de la peau avec des surfaces chaudes, modérées et froides 8.2 Normes compiémentaires et de soutie 9.3 _Normes application 10 _Utilisation des normes internationales pour évaluer les ambiances thermiques.... 10.1 Ambiances chaudes 10.2 Ambiances modérées 10.3 Ambiances froides 10.4 Contact avec les surfaces solides ‘Annexe A (informative)Ergonomie des ambiances thermiques - Principes d'évaluation At Paramétres piincipaux, ‘2 Equation du bilan thermique du corps AS Thermoréguiation humaine A7 Contact avec les surfaces solides .. AB Considérations pratiques. Annexe B (intormative)Ergonomie des ambiances thermiquesNormes internationales a venir, B.3.1_ Application des normes intemationales aux personnes infirmes, Agées et handicapées.. B32 Conception du tavail en ambiances 5.3.3 Application des normes internationales a évaiuation a tong terme de la qualité des ambiances thermiques des bureaux. 8.3.4 Evaluation des ambiances de véhiculesISO/DIS 11399 Iso/tc 159. Sc 5 Page 4 Introduction La présente norme internationale feit partie dune série de normes qui spécifient des méthodes de ‘mesurage et d'évaluation des ambiances thermiques chaudes, modérées ou froides. Elle indique les principes qui sous-tendent évaluation de la réponse de l'étre humain face aux ambiances. thermiques en général, et en particulier, face a celles qui font fobjet de chacune des normes internationales de cette série. Elle met également en évidence les relations existant entre les normes et leur utilisation complémentaire pour évaluer la gamme compléte des ambiances thermiques. 1 Domaine d'application La présente norme internationale a pour but de fournir des informations de base qui permettront utiliser correctement, de maniére efficace et pratique les normes internationales relatives & ergonomie de environnement thermique. Elle comprend : |) une description de chaque norme internationale, ainsi que t'utilisation complémentaire pouvant étre faite des normes lors de 'évaluation ergonomique des ambiances thermiques ; ii) une description des principes sous-jacents dont il est tenu compte dans chaque norme internationale ; ii) une description des principes sous-jacents relatifs & fergonomie de environnement thermique. La présente norme internationale traite de application des normes énumérées dans farticle 2. Ces normes traitent des ambiances thermiques dans ensemble du domaine couvert par les recherches ergonomiques. Les informations données dans ta présente norme internationale ne suffisent pas a lévaluation des ambiances thermiques. Pour ce faire, il convient diutiiser la norme internationale appropriée (voir article 2). 2 Références normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la présente norme internationale. Au moment de fa Publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette & révision, et les parties prenantes des accords fondés sur la présente norme internationale sont invitées a rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-aprés. Les membres Seana eer terre ie) eve cen pofmies iierelicnales ani vigueus Alun moment donné. 1SO 7726 Ambiances thermiques - Appareils et méthodes de mesure des grandeurs physiques.ISO/DIS 11399 ISO/TC 159 SC 5 Page 5 ~ 1807243 Ambiances chaudes - Estimation de la contrainte thermique sur "homme au travail, basée sur tindice WBGT (température humide et de globe noir) 1SO 7933 Ambiances thermiques chaudes - Détermination analytique et interprétation de ja contrainte thermique fondée sur le calcul de la sudation requise, ISO 6996 Ergonomie - Détermination de la production de chaleur métabolique. ISO 9886 Evaluation de lastreinte thermique par mesures physiologiques. ~~ 1809920 Ergonomie des ambiances thermiques - Détermination de lisolement thermique et de la résistance a 'évaporation d'une tenue vestimentaire, 180 7730 Ambiances thermiques modérées - Détermination des indices PMV et PPD et ‘spécification des conditions de confort thermique. 'S0 10551 Evaluation de finfluence des ambiances thermiques & aide d'échelles de ‘subjectifs. jugements 'SOTR 11079 (Rapport Technique) - Evaluation des ambiances froides - Détermination de Visolement requis du vétement, IREQ. 'S0 12894 —_Ergonomie des ambiances thermiques - Dépistage médical des individus exposés a des ambiances chaudes ou froides. #) 3 Ergonomie de l'environnement thermique : principes Uétude ergonomique des ambiances thermiques implique la compréhension d'un certain nombre de concepts et de principes sous-jacents relatifs au comportement de homme face ‘aux ambiances thermiques ainsi qu’aux méthodes de mesure. Les paramétres de base décrivant les ambiances thermiques du point de vue de I'étre humain sont d'une importance “du noyau" et de fenveloppe corporaile, la température de surface, la sensation thermique et le confort thermique la rouillure cutanée, les paramatres dérivés, le débit sudoral requis, isolement vestimentaire (aduis et autres. Un grand nombre de ces termes sont utlisés ici ot certains centre eux sont Quplictés dans les normes corespondantes, L'annexe A foumit une description des Principes seus jacents dlergonomie de environnement thermique et dutlisation des concepts Précédents. En préparation,ISO/DIS 11399 ISO/TC 159 SC 5 Page 6 4 Description des normes internationales : ambiances chaudes 4.1 1807243 - Ambiances chaudes - Estimation de la contrainte thermique sur l'homme au travail, basée sur I'indice WBGT (température humide et de globe noir) 4.1.1 Domaine d'application Cette norme internationale définit une méthode pour Iestimation de la contrainte thermique subie par une personne placée dans une ambiance chaude, permettant un diagnostic rapide qui soit facilement Utlisable en milieu industriel. Elle s'applique a 'évaluation de leffet moyen de la chaleur sur homme pendant une période représentative de son activité, mais elle ne s'applique ni a 'évaiuation des contraintes thermiques subies pendant de tres courtes périodes, ni 4 lévaluation des contraintes thermiques proches des Zones de confort. 4.1.2 Principes La présente norme utilise indice de contrainte thermique WBGT (température humide et de globe noir) pour évaluer tes ambiances chaudes. ‘A intérieur des batiments et & lextérieur des batiments sans charge solaire : WBGT = 0,7tnw + 0,3t A fextérieur des batiments en présence dune charge solaire : thw _eSt la température humide naturelle ; tg est la température au centre d'un thermométre & globe noir de 150 mm de diamétre ; fa _ est la température de lair. La valeur de lindice WBGT de fambiance chaude est comparée & une valeur repére de cet indice. Les valeurs repéres de indice WBGT sont données dans la norme pour cing niveaux de métabolisme séparément de personnes acclimatées et non acclimatées. Pour des niveaux élevés de métabolisme, les valeurs repéres dépendent également du mouvement de lair. Ces valeurs repéres ont été établies en acceptant une température rectale maximale de 38°C pour les personnes concemées. Elles correspondent aux niveaux d'exposition auxquels fa quasi totalite des personnes peuvent étre exposées de maniére habituelle sans effet nocif, sous réserve absence détats pathologiques préexistants.Iso/DIs 11399 ISO/TC 159 SC5 Page7 Sitindice WBGT de tambiance thermique chaude dépasse la valeur repére de indice WEGT, il est dans ce cas nécessaire de réduire la contrainte thermique au poste de travail ou de procéder a une analyse plus détaillée (c'est~2-dire en utilisant ISO 7933). La méthode utllisée dans ISO 7243 permet par conséquent un diagnostic simple, “rapide des ambiances chaudes. 4.2 ISO 7933 - Ambiances thermiques chaudes ~ Détermination analytique et interprétation de la contrainte thermique fondée sur le calcul de la sudation requise 4.2.1 Domaine d’application Cette norme internationale définit une méthode d'évaluation analytique et d'interprétation de ta ‘contrainte thermique subie par un sujet dans une ambiance thermique chaude. Elle décrit les modes: de calcul du bilan thermique ainsi que du débit de ‘Sueur que l'organisme humain doit normalement ‘mettre en osuvre pour assurer 'équilibre thermique : ce débit de sueur ‘est appelé “sudation requise’. Les divers termes intervenant dans la détermination de la sudation requise montrent incidence des différents paramétres physiques de fenvironnement dans la contrainte thermique suble par le sujet. Laprésente norme internationale permet de cette maniére de déterminer sur quel paramatre ou ‘ensemble de paramétres il convient d'agir et dans quelle mesure pour réduire le risque d'astreintes physiologiques. Les objectifs principaux de cette norme intermationale sont : 2) valuation de la contrainte thermique dans les ambiances susceptibles dentrainer un ‘accroissement excessif de la température centrale du corps ou de la perte hhydrique chez un sujet ‘standard ; b) la recherche des modifications & apporter a la situation de travail de maniére a réduire ou éliminer ces effets ; ) la détermination des durées limites d'exposition acceptables de maniére a limiter rastreinte physiologique & une valeur jugée tolérable, Cette norme internationale ne vise pas & prédite le comportement physiologique d'un sujet donné, mais concerne un sujet standard en bonne santé et apte a son travail. Cette méthode de calcul et d'interprétation du bilan thermique est basée sur les apports scientifiques les plus récents. Les améliorations futures apportées aux expressions de calcul des différents termes du bilan thermique ou de son interprétation seront pris en compte au fur et 4 mesure de leur acquisition. Dans sa forme actuelle, cette méthode ne peut étre utilisée dans le cas du port de vétements spéciaux de protection. 4.2.2Principes LISO 7933 offre une approche rationnelle dans 'évaluation des ambiances thermiques chaudes. Les mesures des ambiances chaudes a partir de la température de lair, de la température moyenne de fayonnement, de thumidité et de la vitesse de lair ainsi que par les estimations des facteurs relatifs ‘aux personnes exposées, en terme de vétement, de métabolisme et de posture sont utilisées pour Calculer les &changes de chaleur entre un sujet standard et son environnement. Ceci permet dePree eer eee } OA ATP ISO/DIS 11399 ISO/TC 159 SC 5 Page 8 ccalculer le débit sudoral requis (pour le maintien en équilibre thermique du corps) daprés Téequation suivante : Ereq= M-W Cres ~ Eres - OR et SWreq = Ereq/tteq ou: M esta puissance métabolique ; W _ esta puissance mécanique ; Cres est la perte de chaleur par convection respiratoire ; Eres esta perte de chaleur par évaporation respiratoire ; _ est 'échange de chaleur par convection au niveau de la peau ; Rest "change de chaleur par rayonnement au niveau de la peau ; Ejeq este debit évaporatoire requis pour 'équiliore du bilan thermique ; ‘SWreq_ este débit sudoral requis pour 'équilibre du bilan thermique ; Traq _est le rendement évaporatoire de la sudation au débit requis. Le débit sudoral requis est comparé aux valeurs limites maximales de la mouillure cutanée (Wmax) et du débit sudoral (SWrax) pouvant étre atteintes par 'organisme. Elles sont données pour des Sujets acclimatés et non acclimatés au repos et au travail. En cas de désécuilibre du bilan thermique, il y a stockage de chaleur et par conséquent élévation de ta température du noyau central du corps. Des valeurs limites de stockage de la chaleur sont indiquées pour les seulls dalarme et de danger. Elles sont également présentées en fonction des pertes hydriques maximales admissibles compatibles avec le maintien de réquilibre hydrique et minéral du corps humain. Le débit sudoral prédit peut étre déterminé & partir du débit sudoral requis et des valeurs limites. Sila sudation requise peut étre atteinte par des personnes sans pour autant provoquer de pertes hydriques intolérables, il ny a alors pas de limite de durée lige & exposition & la chaleur sur une ‘séquence de travail de huit heures. Dans le cas contraire, on calcule les durées d'exposition admissibles. Un programme informatique est fourni pour faciliter les calculs et le bon usage de la norme. Cette méthode rationnelle d'évaluation des ambiances thermiques chaudes permet didentifier Timportance relative des différentes composantes de environnement thermique et peut, par conséquent. étre utilisée dans la conception dun environnement.ISO/DIS 11399 ISO/TC 159 S05 Page 8 5 Description des normes internationales : ambiances modérées 5.1, ISO 7730 - Ambiances thermiques modérées - Détermination des indices PMV et PPD et spécification ‘des conditions de contort thermique 5.1.1 Objet et domaine d'application Cette norme internationale a pour objet : @) de présenter une méthode de prévision de la sensation thermique et du degré diinconfort (insatisfaction thermique) des personnes exposées a des ambiances thermiques modérées ; ») de spécifier des conditions c'ambiances thermiques acceptables pour le contort. Cette norme internationale s‘applique aux hommes et aux femmes en bonne santé. Elle reposait & forigine sur des études effectuées sur des sujets nord-américains et européens ; mais elle est aussi en bon accord avec les études récentes faites sur des sujets japonais exposés a des ambiances thermiques modérées. On peut s‘attendre 4 ce que cette norme s'applique avec une bonne approximation dans ta plupart des pays du monde, bien que des variations ethniques et de situation ‘96ographique nationaie puissent se produire et nécessiter des études compkimentaires. La norme ‘S‘applique aux personnes exposées & des ambiances intérieures oti le confort thermique est, echerché, ou s’écartant peu des zones de contort, Dans des ambiances thermiques extrémes, autres normes internationales s'appliquent (Vor article 2). Des écarts peuvent se présenter pour des sujets malades et infirmes. Cette nome internationale peut étre utiisée pour concevoir de Rouvelles ambiances ou pour évaluer les ambiances existantes. La norme a été élaborée pour des ambiances de travail mais elle peut s'appliquer & nimporte quel type d'environnement. 5.1.2Principes LISO 7730 définit une méthode d'évaluation des ambiances thermiques modérées utilisant l'indice de confort thermique PMV. Le PMV ou “vote moyen prévisibie" est un indice qui exprime favis moyen dun groupe important de personnes exposées aux conditions thermiques a évaluer, en se référant a féchelle des niveaux de sensation thermique suivante : +3 tres chaud +2 chaud +1 légérement chaud neutre ° -1—_légérement froid -2 froid -3 tres froid Lindice PMV est déterming d'aprés la température de fair, la température moyenne de rayonnement, "humidité et la vitesse de lair de 'ambiance étudige ainsi que par les estimations du métabolisme et de lisolement thermique du vétement. L'équation du PMV implique celle du bilan thermique pour le corps humain et les conditions supplémentaires pour le confort thermique. Lindice PPD, caleulé depres Tindice PMV, fournit le “pourcentage prévisible de personnes insatistaites du point de vue lermique’,nae ws BUS ISO/DIS 11399 Isorrc 159. SC 5 Page 10 La norme prend également en compte linconfort causé par les courants dait. Un courant dir est défini par un refroidissement non désiré d'une partie du corps provoqué par les mouvements d'air. Une méthode de prévision du pourcentage de personnes génées par des courants d'air est donnée en fonction de la température de t'air:.de sa vitesse et de Fintensité de la turbulence, Le modéle ‘applique & une gamme déterminée de conditions thermiques et & des personnes ayant une activité leg@te principalement sédentaire: avec une sensation thermique pour le corps entier proche de la valeur neutre. Des recommandations sont données sur la maniére de déterminer des conditions thermiques acceptables pour le confort fondées sur les méthodes données dans la norme. On trouvera dans cette norme des tableaux et un programme informatique permettant de faciliter ies calculs et d'apporter une aide efficace dans application de la norme. Cette méthode rationnelle d'évaluation des ambiances thermiques modérées offre la possibilité didentifier les contributions relatives des différentes composantes de ambiance thermique & la production du confort (ou de Tinconfort) thermique et peut, par conséquent, étre utilisée dans la conception d'un environnement. 6 Description des normes internationales : ambiances froides 6.1 ISO TR 11079 (rapport technique) - Evaluation des ambiances froides - Détermination de I'isolement requis du vétement, IREQ 6.1.1 Objet et domaine d'application Ce rapport technique a pour objet de proposer des méthodes et des stratégies d'évaluation des contraintes thermiques associées a exposition a des ambiances thermiques froides. Elles s‘appliquent & des expositions et a des travaux continus, intermittents ainsi quoccasionnels, tant & Fintérieur qu’& lextérieur. Des effets particuliers associés & certains phénoménes météorologiques (comme les précipitations), non couverts par cette norme, devraient étre évaluées par d'autres méthodes. 6.1.2Principes Le présent document a été produit sous forme de rapport technique et non comme une norme puisque les méthodes n'ont pas encore été validées. A Iheure actuelle, peu de méthodes existent ‘sur les ambiances thermiques froides et les données expérimentales ainsi que l'expérience pratique dutilisation de REQ sont insuffisants. L'objet de ce rapport est de proposer des méthodes d'évaluation des ambiances froides, d'insciter aux travaux expérimentaux pout les valider, puis laborer ensuite les méthodes, identifier les besoins de recherche & promouvoir. Une décision sera prise ultérieurement en ce qui concerne la nature d'une norme internationale destinée & évaluer les ambiances froides. lest suggéré d'évaluer la contrainte par le froid en fonction a la fois du refroidissement général du corps et du refroidissement local des parties du corps (par ex. : les extrémités, le visage).Iso/DIS 11399 ISO/TC 159 SC 5 Page 11 En ce qui concerne le reftoidissement général, ce rapport technique fournit une méthode rationnelle dévaluation des ambiances froides. Lisolement requis du vétement pour 'équilibre thermique (IREQpin) et celui requis pour le confort thermique (IREQneutre) Sont calculés d'aprés les équations ‘suivantes : an TREQ = (tsk - tei)/(M - W - Eres - Cres - E) et M-W- Eres ~ Cres - E=R+C ol! tk est la température cutanée moyenne ; tel _ est la température a la surface du vétement ; M esta puissance métabolique ; W __ esta puissance mécanique ; E;es est la perte de chaleur par évaporation respiratoire ; Cres est la perte de chaleur par convection respiratoire ; E est la perte de chaleur par évaporation & partir de la peau ; R est la perte de chaleur par rayonnement a partir de la peau ; _estla perte de chaleur par convection a partir de la peau. Pour les personnes portant des vétements dont lisolement thermique du vétement est inférieur & IREQmin.il existe un risque de refroidissement progressif du corps. Dans le cas d'un isolement du vvétement supérieur & IREQneutre. il se produit une sensation croissante de chaleur. La différence entre IREQmin et IREQneutre est intervalle de régulation vestimentaire dans lequel les personnes peuvent ajuster leur isolement vestimentaire. La valeur calculée de IREQ peut étre utilisée comme valeur disolement requis du vétement, par ‘exemple pour permettre le choix des vétements de travail approprié & une ambiance froide. Il convient de se souvenir que REQ est une valeur calculée de fisolement résultant du vétemnent (Ipjp) ; elle intégre par conséquent les effets dus aux mouvements du corps. Elle peut également étre utilisée comme indice de contrainte par ie froid, Plus la valeur de I'REQ est élevée pour un niveau d'activité donné, plus le pouvoir de refroidissement de ambiance est fort. Si on utilise REQ pour choisir des vétements appropriés, il faut alors insister sur le fat que Fisolement offert par les vétements est une propriété dynamique variant en fonction de certains facteurs comme la posture du corps, activité, la teneur en humidité et le vent. Si REQ ne peut pas 6tre obtenu, on présente alors une procédure permettant de calculer les durées maximales exposition et les durées de récupération requises pour un isolement donné.eel ISO/DIS 11399 ISO/TC 159 SC 5 Page 12 Le rapport technique prend également en considération le refroidissement local des mains, de la téte ‘et des pieds. Ii convient d'observer que les connaissances sont incompietes en ce domaine. Ce document traite des courants ¢'air produits dans des ambiances thermiques intérieures et des limites plus basses pour les températures de ld peau des mains. Dans le cas des ambiances extérieures, ‘indice du pouvoir refroidissant du vent (WC!) et la température de refroidissement (tch) servent dindices : WCl = 1,16 (10,45 + 10 Var'/2 — vay) (83 - ta) Wim? et teh = 33 - WC1/25,5. c ou: Var esta vitesse relative de lair ms ; ta est la température de lair C. Le programme informatique proposé permet de faciliter les calculs et d'apporter une aide efficace dans tapplication de la norme. Gette méthode rationnelle d'évaluation des ambiances thermiques froides offre la possibilité didentifier apport relat des différentes composantes de ‘ambiance thermique a fa contrainte par le froid et au confort (ou a finconfort) thermique et peut, par conséquent, étre utiisée dans la conception dun environnement. 7 Description des normes internationales : contact de la peau avec les surfaces solides 7.1 Domaine d'application L'objet de ces normes est de présenter des méthodes de prévision et d’évaluation des sensations thermiques et des dommages produits au niveau de fa peau nue ou couverte lorsquielle est en contact avec des surfaces chaudes, modérées et froides (voir annexe B). 7.2 Principes Ces normes sont en cours c'élaboration (voir annexe B). 8 Description des normes internationales : normes complémentaires. et de soutien application des normes précédentes nécessite la mesure ou estimation d'un certains nombre de paramatres ainsi que application de méthodes et de techniques. Les normes complémentaires et de soutien’ décrites ci-aprés fournissent les informations requises pout 'application des normes relatives & 'évaluation des ambiances thermiques. Elles peuvent étre aussi utilisées indépendamment a des fins dinvestigations ergonomiques ou autres,ISO/DIS 11399 ISO/TC 159 SC 5 Page 13 8.1 ISO 7726 ~ Ambiances thermiques - Appareils et méthodes de mesure des grandeurs physiques 8.1.1 Domaine d'application Cette norme internationale spécifie les caractéristiques minimales des instruments de ‘mesure des grandeurs physiques dune ambiance, ainsi que les méthodes de mesure des grandeurs physiques de cette ambiance. Elle n’a pas pour but de définir un indice global de contort ou de contrainte thermique mais ‘implement de normaliser la prise des informations devant conduire a cet indice. D'autres normes internationales précisent les méthodes permettant dlexploiter les informations recueillies en se basant sur le présent document. Cette norme internationale doit servir de référence pour la constitution : 8) dun cahier des charges pour les constructeurs et les utilisateurs d'appareils de mesure des grandeurs physiques de l'environnement ; 5) d'un document contractuel entre les deux parties pour la mesure de ces grandeurs. Elle s‘applique a rétude des ambiances chaudes, confortables ou froides en tout lieu occupé par homme. 8.1.2Principes utilisation des normes relatives a !évaluation des ambiances thermiques nécessite souvent la mesure des paramétres caractérisant cette ambiance. La présente norme donne les définitions des paramétres (température de fair, température moyenne par rayonnement, humidite, vitesse de lair, température humide naturelle, température de globe noir, température de surface), las méthodes de mesure des paramétres et les spéciications des appareils de mesure. Les valeurs des parametres Peuvent étre utilisées dans lévaluation des ambiances chaudes , modérées ou froides selon les normes intemationales correspondantes. 8.2 ISO/DIS 10551 - Evaluation de l'influence des ambiances thermiques a Vaide d'échelles de jugements subjectifs 8.2.1 Domaine d'application Cette norme internationale fournit un ensemble de spécifications relatives & une évaluation directe Par un expert du confort ou de Finconfort thermique exprimé subjectivement par des personnes Soumises & des contraintes thermiques. Ces méthodes complétent ies méthodes physiques et Physiologiques c'évaluation des charges thermiques.i i | | | ISO/DIS 11399 ISO/TC 159 SCS Page 14 8.2.2Principes Les échelles de jugements subjectifs sont utiles pour la mesure des appréciations subjectives des Personnes exposées & des ambiances thermiques. Elles sont particuliérement utiles pour des ambiances thermiques modérées et peuvent étre exploitées soit indépendamment ou soit en ‘complément de méthodes objectives (par ex. : les indices thermiques) décrites dans les normes présentées dans les articles 4, 5 et 6. Cette norme présente les principes et la méthodologie sous— Jacents de la construction et de remploi c'échelles de jugements subjectifs ; elle fournit des exemples déchelles pouvant étre appliquées pour évaiuer les ambiances thermiques, Des exemples ‘échelles sont proposés en plusieurs langues dans une annexe. Les échelles sont divisées en cing types : dugement Exemple ‘Se rapporte a Perceptit Comment vous sentez-vous en Personne ce moment ? (ex. : chaud) attectit ‘Comment la trouvez-vous ? Thermique (@x. : confortable) de préférence thermique ‘Comment prétéreriez-vous vous Etat sentir? (ex, : plus chaud) dacceptation personnelie ambiance est-elle acceptablefinacceptable ? Environnement de tolérance personnelie Lambiance est-elle tolérable ? Le principe de la norme est de foumir des informations de base afin de permetire aux ergonomes de Construire et dlutliser des échelles de jugements subjectifs en tant qu'éléments dans tévaluation des ambiances thermiques. Liannexe donne des exemples de construction, d'application et d'analyse d'échelles de jugements subjectits. 8.3 ISO 9886 - Evaluation de I'astreinte thermique par mesures Physiologiques 8.3.1 Domaine d'application Cette norme décrit des méthodes de mesure et diinterprétation des paramétres physiologiques ‘suivants > ~ température centrale du corps ; ~ températures de la peau ; ~ fréquece cardiaque ; ~ perte de masse corporelle.ISO/DIS 11399 ISO/TC 159 SC 5 Page 15, Le choix des paramétres a mesurer et des techniques a utiliser est a la discrétion des Personnes responsables de la santé des employés. Ces personnes devront Prendre en compte non seulement la nature des conditions thermiques, mais également le degré d'acceptabilité des techniques par les employés concernés. %, | convient dinsister sur le fait que des mesures directes effectuées sur les individus ne peuvent éte qu’a deux conditions : 2) sila personne a été complétement informée de rinconfort et des risques potentiels associés & ta technique de mesure et si elle donne son accord en toute liberté pour de telles mesures : ») siles mesures ne présentent aucun risque pour fa personne pouvant étre inacceptable du point de vue des codes généraux et spécifiques de Péthique. Afin de simpiifier ce choix, annexe A de la norme propose une comparaison des différentes methodes quant a leur domaine d application, leur complexité technique, Finconfort et les risques quelles pourraient entrainer. La norme définit les conditions devant étre satisfaites pour assurer la précision des données recueillies a partir des différentes méthodes, Ces méthodes de mesures sont décrites en annexe B. L’annexe C propose des valeurs limites. La norme internationale ne vise pas les conditions expérimentales pour lesquelles les investigateurs Peuvent développer autres méthodes destinées & améliorer les connaissances dans ce domaine. Il est toutefois recommandé, en conduisant ces études en laboratoire, de prendre comme. référence les méthodes décrites ci-dessous pour pouvoir en comparer les résultats, 8.3.2 Principes Cette norme présente les principes, les méthodes et linterprétation des mesures sur les réponses de Yorganisme humain face aux ambiances chaudes, modérées et froides. La norme peut atte utlisee indépendamment ou pour compléter femploi des autres normes. Quatre réponses physiologiques sont considérés : ‘Béponses phvsiologiaues == Measure considérée Température centrale du corps Température oesophagienne | Température rectale ‘Température abdominale ‘Température orale (bouche) Température tympanique Température du canal auditif Température de urine i Température cutanée Température cutanée locale Température cutanée Moyenne Méthode ISO en 4 points Méthode ISO en & points Méthode ISO en 14 points |SRR RE NAPE EAT EWI LT LT EDEL AE PE RS TL ST ESTER LE TAT ROE TD SE TR TE STL RE PIO ETRE I I ER TAR ITITTIN sE AS, ISO/DIS 11399 ISOC 159 SC 5 Page 16 Pouls La méthode de subdivision est utiisée pour identifier la composante due a la contrainte thermique. Perte de masse corporelle : Causée par la respiration et la sudation. Prise en compte des entrées dans le corps (nourriture et boisson) et des sorties du corps (urine et selles). Des commentaires sont également présentés sur les exigences techniques, la pertinence, la ‘commodité, le désagrément pour individu ainsi que le cott de chacune des mesures physiologiques. Le principe de cette norme est par conséquent de proposer des informations permettant un choix éclairé ainsi quune application et une appréciation correctes des mesures physiologiques. 8.4 ISO 8996 - Ergonomie - Détermination de la production de chaleur métabolique 8.4.1 Objet et domaine d'application ‘Le métabolisme énergetique, transformation d'énergie chimique potentielle en énergie thermique et ‘en énergie mécanique, masure le cott énergétique de la charge musculaire et constitue un indicateur quantiatif de activité. La connaissance du métabolisme énergétique est nécessaire au calcul de la production de chaleur métabolique qui intervient dans Févaluation du bilan thermique de organisme. Bien que cette norme intemationale prescrive des méthodes visant a déterminer le meétabolisme énergétique. elle peut également étre utilisée pour d'autres applications, notamment Tévaluation des pratiques de travail, le coit de travaux ou activités sportives spécifiques, le cout global de activité, etc. 8.4.2Principes L’évaluation de la production de chaleur métabolique est une exigence fondamentale des normes internationales présentées dans les articles 3, 4 et. Cette norme décrit les méthodes d'évaluation, ‘comme indiqué ci-dessous.Trois types de méthodes sont proposées. ISO/DIS 11399 ISO/TC 159SC5 Page 17 Niveau Méthode | Précision Etude du poste de travail 7 A- Classification en fonction | informations grossiéres | Pas nécessaire du type dactivité avec risque derreur és important B ~ Classification en fonction Information sur des professions Héquipement technique et organisation du travail i A- Utilisation des tableaux | Risque élevé derreur | Etude des temps estimation par les nécessaire composantes de ractivité Précision + 15 % B - Utiisation de tableaux destimation par activité type 4 C - Utilisation de la fréquence Pas nécessaire cardiaque dans des conditions définies i | Mesure Risque derreurs dans | Etude des temps {es limites de précision | nécessaire de la mesure et de étude des temps Précision : + 5% La premiére repose sur lutlisation de tableaux dans lesquels les estimations présentées sont fondées sur une description des activités. Ces tableaux se référent soit & des descriptions dordre ‘général (par exemple : activité légére, lourde, etc), soit & des descriptions par professions (par ‘exemple : magon), soit & des méthodes de sommation des composanies de l'activité (tele que : ‘Métabolisme énergétique de base + composante de posture + composante de mouvements, etc).| | | | | ISO/DIS 11399 ISO/TC 159SC 5 Page 18 La deuxiéme méthode repose sur la mesure de la fréquence cardiaque. La valeur totale de celle-ci est considérée comme la somme de plusieurs composantes et est en général en rapport direct avec la production de chaleur métabolique pour des fréquences supétieures 4 120 pulsations/minute. La troisigme méthode consiste & déterminer la production de chaleur métabolique a partir des mesures de consommation diaxygéne et de production de gaz carbonique pendant activité et le temps de récupération. Le principe de la norme est par conséquent celui de fournir des méthodes d'estimation de la production de chaleur métabolique pour pouvoir les utiliser dans les normes relatives a lévaluation des ambiances thermiques présentées dans les articles 4,5 et 6. 8.5 ISO 9920 - Ergonomie des ambiances thermiques - Détermination de lisolement thermique et de la résistance a l'évaporation d'une tenue vestimentaire 8.5.1 Domaine d'application Llobjet de cette norme est de proposer des méthodes permettant de déterminer les caractéristiques thermiques (résistance a la perte de chaleur sensible et a la perte de chaleur latente par évaporation) dune tenue vestimentaire, en régime stable, & partir des valeurs de piéces vestimentaires, tenues et textiles connus. ‘influence des mouvements corporels et de la pénetration de 'air sur lisolement thermique et la résistance a !évaporation est étudiée. Lanorme ne traite pas des autres effets du véterient tels que absorption de leau, Neffet tampon, le confort au toucher, etc. Cette norme ne tient pas compte de finfluence de la pluie et de la neige sur les caractéristiques thermiques. De méme, elle ne vise pas les tenues de protection spéciales (vétements refroidis par eau, vétements ventiiés, vétements chauffants). La norme ne traite pas de lisolement thermique local des différentes parties du corps, ni de tinconfort provoqué par tasymétrie dune tenue vestimentaire. 8.5.2Principes Cette norme fournit des méthodes permettant de déterminer isolement thermique de base du vvétement (Iq) et la résistance & lévaporation (Ri). Il est nécessaire de connaitre ces valeurs pour 6valuer ia contrainte thermique chaude ou froide ou le degré de contort offert par environnement physique selon les normes présentées dans les articles 4, 5 et 6.ISO/DIS 11399 Iso/TC 159 SC 5 Page 19 La norme fournit une “base de données" importante sur les valeurs disolement thermique obtenues partir des mesures effectuées sur un mannequin thermique debout. Les valeurs proposées concernent lisolement thermique a sec et la résistance a la diffusion de la vapeur d'eau. L'isolement pour la chalaur sensible est exprimié en termes disolement thermique de base (|g)) et a pour unités fe m®C/W ou le Clo (1 Clo = 0,155 m*C/M). La résistance du vétement & la diffusion de la vapeur est exprimée sous forme d'un indice de perméabilté ir, (grandeur sans dimension). Les valeurs im ‘se situent autour de 0,5 pour une personne nue et autour de 0,2 lorsquielle porte un vétement de type imperméable. Une valeur typique pourrait se situer autour de 0,4, Les tableaux des valeurs d'isolement thermique du vétement sont détaillés. Les valeurs pour des tenues complétes sont données ainsi que les valeurs d'isolement (Ioj,) des différentes piéces vestimentaires composant la tenue. Lorsque la valeur de I'solement thermique dune tenue complete {lci) n'est pas donnée dans les tableaux, une procédure de sommation permet de déterminer "isolement offert par la tenue a partir des valeurs des pidces vestimentaires la constituant, lojy. 8.6 ISO/CD 12894 - Ergonomie des ambiances thermiques - Dépistage médical des individus exposés a des ambiances chaudes ou froides 8.6.1 Objet et domaine d'application Cette norme internationale fournit des conseils aux personnes concernées par la sécurité des Personnes exposées & des ambiances chaudes ou froides, relatifs au dépistage et a fa surveillance médicale pouvant étre pertinents avant et pendant ces expositions. Ces conseils sont applicables aux expositions & des ambiances extrémes en milieu professionnel ou en laboratoire. Quelle que soit la situation, il convient d'eflectuer une évaluation des contraintes thermiques prévisibles sur Tindividu ; les mesures détaillées concernant la surveillance médicale Peuvent toutefois différer entre ces deux situations. Le contréle des expositions lides & lactivits professionnelle doit également se conformer & la législation nationale sur la santé et la sécurité, Les études réalisées en laboratoire ou en chambres cllmatiques pour lesquels cette norme pourra ‘S‘appliquer incluent les études dans lesquelles les personnes sont susceptibles diétre exposées a des conditions ambiantes basses ou élevées, ou a un réchauffement ou un teftoidissement local. Ces études peuvent, par exemple, viser les comportements physiologiques ou psychologiques vis &-vis de environnement, ou fintérét d'un vétement ou de tout autre équipement de protection, objet de cette norme s'étend aux recherches scientifiques et aux démonstrations dans le cadre de {a formation. Dans certains pays, de telles études sont soumises & une Kégislation spéciale et, dans tous les cas, il convient de conduire les expositions expérimentales dans le cadre des criteres éthiques acceptés, précisés dans des accords nationaux et internationaux correspondants, Les environnements extrémes peuvent étre seulement une composante de la contrainte physiologique totale imposée dans une étude. Dans ce cas, des avis ‘appropriés doivent aussi étre ‘obtenus en ce qui concerne la nécessité dune surveillance médicale avant toute ‘exposition aux autres facteurs de contrainte mis en jeu. Dans certains cas, des investigations ergonomiques sont conduites sur le terrain, pour documenter Par exemple la contrainte physiologique liée a des métiers particulers. Sila contrainte globale de tactivité est élevée, ou si des techniques de mesure a caractare invasif sont prévues, la présente ‘norme est alors susceptible de convenir.ISO/DIS 11399 ISO/TC 159 SC 5 Page 20 Cette norme ne s‘applique pas au travail dans des ambiances thermiques modérées, ou & leur étude, lorsque leur objet est le niveau de confort. Elle est cependant appropriée chaque fois que les individus sont exposés & des ambiances thermiques modérées en tant qu’étape dans l'étude dun environnement extréme, que texposition a celui-ci soit bien dans la méme expérience ou dans une expérience différente, ou lorsque les mesures a caractére invasif sont effectuées dans des amblances thermiques modérées. Cette norme ne s'applique pas a usage de Ihypothermie ou de 'hyperthermie au cours de investigation ou du traitement médical. 8.6.2 Principes Le principe de cette norme internationale est de fournir une méthode permettant de choisir le systéme approprié & la surveillance médicale dans le cadre dinvestigations ergonomiques, impliquant texposition de "homme & des ambiances thermiques. Elle fournit des conseils pratiques Pour la surveillance médicale et des considérations diordre éthique en matiére dexpositions au ‘chaud et au froid en taboratoire, en chambre climatique et en milieu professionnel, Elle définit d'une part les modalités d'intervention (dépistage médical et surveillance médicale), autre part les fonctions des personnes susceptibles d'en assumer la responsabilité (médecin généraliste, médecin du travail, chercheur, chargé d'étude). Des recommandations concernant le type diinvestigation sont présentées pour des méthodes de dépistage et de contréle médicaux, le choix des protocoles de dépistage médical (de la simple mesure générale aux questionnaires et Visites médicaux) et le niveau du contréle de la santé (expertise requise du personnel ~ prise en compte de fa température du "noyau central" susceptible fétre attainte). Les annexes 1 et 2 de la norme présentent les principes généraux relatifs a 'éthique de expérimentation humaine, un modéle de déclaration de consentement du sujet ainsi qu'une description sommaire des pathologies dues au froid et au chaud ainsi que de leur traitement de premiére urgence. L'annexe 3 fournit une description de la surveillance médicale au niveau du dépistage médical, de examen médical, de linaptitude temporaire et des controles de santé. Des questionnaires de dépistage médical avant toute exposition au chaud et au froid sont également présentés. L'annexe 4 donne une description dun examen médical et annexe 5 récapitule les Tecommandations faites dans la norme. Cette norme internationale compléte et soutient application des normes internationales décrites dans les articles 4, 5 et 6 ci-dessus. 9 Description des normes internationales : normes a venir Un certain nombre de domaines de travaux sont susceptibles de se développer et de conduire ade ‘nouvelles normes internationales. Elles sont énumérées ci-aprés. L'annexe B fournit une description plus compléte du domaine d'application et des principes présumés de ces normes. 9.1 Normes internationales : contact de la peau avec des surfaces chaudes, modérées et froides a) Contact de la peau avec des surfaces chaudes. b) Températures confortables des surfaces de contact.IsO/pIs 11399 ISO/TC 159 SC 5 Page 21 ©) Contact de ta peau avec des surfaces froides. 9.2 Normes complémentaires et de soutien ¢) Définitions, symboles et unités. 9.3 Normes d'application ) Application des normes internationales aux personnes infirmes, Agées ou handicapées. f) Conception du travail en ambiances froides. 9) Application des normes internationales a lévaluation & long terme de la qualité des ambiances thermiques dans les bureaux. h) Evaluation des ambiances de véhicules. 10 Utilisation des normes internationales pour évaluer les ambiances. thermiques Les normes internationales relatives & lergonomie des ambiances thermiques peuvent étre exploitées de maniére intégrée pour permettre 'évaluation des ambiances chaudes, modérées et froides. Le principe en est illustré par les figures 1 et 2 et est exposé ci-dessous. 10.1 Ambiances chaudes Pour estimer les ambiances chaudes, ISO 7243 offre une méthode d'évaluation simple, "rapide", fondée sur lindice WBGT. Si les valeurs-repéres de WBGT sont dépassées ou si l'on a besoin dune analyse plus détaillée, ISO 7933 (SWyeq) fournit une méthode analytique d'évaluation de Vambiance. S'll est nécessaire de tenir compte du comportement humain, il convient alors deffectuer des mesures selon I'lSO 9886, Les normes internationales récapitulées dans larticle 8 viendront en appui et en complément des normes destinées a 'évaluation des ambiances chaudes. 10.2 Ambiances modérées L'ISO 7730 permet de déterminer les indices PMV et PPD et d'évaluer ainsi les ambiances ‘modérées. La valeur moyenne et la dispersion interindividuelle des sensations thermiques peuvent étre mis en rapport avec le confort thermique et le degré diinsatistaction thermique. Les ambiances ui produiraient un confort thermique (moyen) peuvent aussi étre déterminées. Les comportements individuels peuvent également tre obtenus au moyen de mesures subjectives selon IISO/DIS 10551. Chaque fois que cela est possible, il convient diutiiser les deux normes de fagon ‘complémentaire pour évaluer les ambiances modérées. Les normes internationales proposées dans Iarticle 8 viendront en appui et en compliment des ‘normes destinées a l'évaiuation des ambiances modérées.ISO/DIS 11399 ISO/TC 159 SC 5 Page 22 10.3 Ambiances froides L'SO TR 11079 (rapport technique) peut étre utilisée pour évaluer les ambiances froides a l'aide de IREQneytre, IREQmin, WC! et tc} Si IREQ doit servir a sélectionner le vétement approprié & une ambiance froide, on peut dans.ce cas utiliser ISO 9920. Pour les évaluations visant soit des individus soit des populations spécifiques, ISO 9886 fournira des explications sur le comportement physiologique et 'ISO/DIS 10551 sur des mesures subjectives. Les normes internationales décrites dans l'article 8 viendront en appui et en complément des normes destinées a l'évaluation des ambiances froides. 10.4 Contact avec les surfaces solides En évaluant des ambiances chaudes, modérées et froides, il peut arriver que les personnes qui leur sont exposées viennent au contact avec des surfaces solides. I convient d'utiliser les futures normes intemationales pour évaluer la sensation thermique et la gravité de la lesion pouvant étre ‘occasionnées par le contact de la peau, nue ou couverte, avec la surface solide. Dans le cas dindividus exposés a des environnements intermédiaires entre les extrémes de chaleur et le froid, IISO/DIS 10551 fourira des explications sur 'évaluation subjective. Figure 1 : Evaluation des ambiances thermiques par les normes internationales Type dambiance thermique Chaude Modérée Froide Principes et application | |) qi, Evaluation du confort Indice de température _| Indices de vote moyen | Indice du pouvoir humide et de globe noir, | prévisible, PMV et de | refroidissant du vent, et dela WET pourcentage prévisible | WC! dinsatisfaits, PPD ‘contrainte Debit de sudation requise, Isolement requis du SWean vvétement, REQ |g | Evaluation de Fastreinte | Température du “noyau™ corporel et température culanée, fréquence cardiaque ie physiologique Perte de masse corporelle : sudation et respiration 5 psychologique ‘Méthodes appréciation subjectives iISO/DIS 11399 ISO/TC 159 SC 5 Page 23 Figure 2 : Ergonomie des ambiances thermiques - développement des normes internationales ‘Objet de la horme Titre du document [Siu] Préseniation générale de ia sére de nomes en | Ergonomie Ges ambiances thermiques - Princpes | 1SO DIS 11389 termes de principes ot d'apalications ‘st application des normes intematonales "Normalisation des symboles des grandeurs ef | Ergonomie des ambiances thermiques : défnitons, | Nouveau des untés utiisés dans les normes symboles et unités domaine de traval Evaluation dela ‘Méthode | Ambianess themriques chaudes ~ Délermnaton contrainte thermique | analytique | analytique et interprétation de la contrainte en ambiances ‘thermique fondée sur lo calcul de la sudation ‘chaudes, requise ‘Méthode | Ambiances themiques chaudes - Estimation dela [180 7243 diagnostique | contrainte thermique exercée sur "homme au ‘avail, basée surfindice WBGT (lompérature hhummide et de globe noir) Evaluation du confor [Ambiances thermiques modérées — Déterrination | ISO 7750 des indices PMV et PPD et spécification des ‘conditions de contort thecrique Evaluation de la contrainte thermique | Evaluation des ambiences froides - Déienmination | SOTA T1079 fen ambiances troides {e F'solement requis du vétement, IREQ Rapport technique ‘Normes facquisiion [Métabolisme | Ergonomie - Determination de la producion d=] 150 996 des données, Jénergétique | chalour ergonomique Exigences "| Ambiances thermiques - Apparbils et m@thodes de | SO 7726 pourles ‘mesure des grandeurs physiques appareils de mesure. 'solement du | Ergonome des ambiances thermiques ~ 1508820 vétement —_/ Détermination de tisolement thermique et de ia résistance & 'évaporation une tenue vestimantaice Evaluation de la Contrainte thermique & Taide de | Evaluation de la coniranie themique par des | SO S686 ‘mesures physiologiques mesures physic Evaluation subjectve du Gonfoml thermique | Evaluaiion de linfluance des ambianoss WSODIS 10557 thermiques & raide d'échelles de jugements subjects ‘Choix dun systéme approprie de surveliance | Ergonomie des ambiances Themiques > TSO CD 12804 médicale pour diférents types dambiances —_| Surveillance médicale des individus exposés & des thermiques _ambiances chaudes ou froides ‘Coniact avec des surfaces chaudes, modérées_| Documents sous forme de projet, Nouveau et froides domaine de travail Confort des individus & capactés réduites | Documents sous Tone de projet, Nouveau domaine de travail ‘Conception du travail pour fe Froid ‘Documents sous forme de projet. Nouveau domaine de travail Evaluation & long terme dela qualité do Dooumenis Sous forme de projet. Nouveau ambience domaine de travail “Ambiancas de vehicules ‘Documents en préparation ‘Nouveau * Evaluation de la contrainte thermique et du contortISO/DIS 11399 ISO/TC 159 SC 5 Page 24 Annexe A (informative) Ergonomie des ambiances. thermiques - Principes d'évaluation A.0 Introduction La présente annexe décrit les termes, concepts et principes utiisés dans Iévaluation pratique des ambiances thermiques avec une référence spéciale a femploi des normes internationales. Les connaissances en matiére d'évaluation des ambiances thermiques ont été acquises grace Aun grand nombre de recherches et expériences internationales sur de nombreuses années, de telle Sorte que les principes généraux sont a theure actuelle largement admis. Une description simple de ces principes, suffisante pour de nombreuses applications pratiques, est donnée cidessous. Pour ‘obtenir des informations plus détaillées, le lecteur est invité & se reporter aux nombreux documents et manuels traitant du sujet. A.1 Paramétres principaux Le fait que le comportement de homme face aux ambiances thermiques soit déterminé par au moins six parametres principaux constitue un principe fondamental. Ces paramétres sont la température de air, la température moyenne de rayonnement, la vitesse de Tair, son humicité, fisolement du véternent et la production de chaleur métabolique. ll est important de bien savoir que thomme réagit en fonction de ces six paramétres combinés et non & un ou & quelques-uns dentre ‘aux pris séparément, Les évaluations des ambiances thermiques doivent par consequent prendre en ‘compte au moins ces six paramétres. (Voir note 1.) La connaissance des six paramétres princioaux est nécessaire dans application des normes !SO pour tévaluation des ambiances thermiques chaudes (ISO 7933), modérées (|SO 7730) et froides (ISO CD 11079 (RT)). Les quatre paramétres principaux de Fenvironnement et fa fagon de les déterminer sont décrits dans ''SO 7726. L'ISO DIS 9920 donne les valeurs de fisolement thermique des vétements ; ISO 8996 propose des méthodes de détermination de la production de chaleur métabolique. NOTE 1 ; Dans quelques applications pratiques, des hypothéses bien fondées peuvent étre retenues pour certains des paramétres. ll peut par exemple étre raisonnable de supposer, pour une application particuliére bien définie, que la température de rayonnement est égale la température de lair, que la vitesse relative de l'air est peu 6levée, que Ihumidité relative est de 50 % et que les personnes ont une activité légere dans une tenue également légare. Les conditions de confort peuvent dans ce cas étre rapportées a la température de lair uniquement. Ceci ne sera toutefois vrai que si les hypothéses s'avérent exactes. Un autre ‘exemple est donné par l'emploi dun indice thermique qui intigre des facteurs importants sous une valeur unique. Gette valeur d'indice peut étre obtenue a aide d'un appareil de mesure (par ex. : 'appareil mesurant la température humide et de globe noir (WBGT)). Avec texpérience, il ‘sera satisfaisant de se fonder sur la mesure fournie par l'appareil (avec d'autres facteurs) pour &valuer une ambiance. Le point essentiel et fondamental reste cependant que ce sont les six paramétres principaux qui déterminent le comportement humain et il convient de considérer toutes les évaluations sous cet angle. L'utiiisation dun paramétre unique (ou de quelques paramétres) ou encore de certains indices thermiques simpies pour évaluer des ambiancesISO/DIS 11399 ISO/TC 159 SC 5 Page 25 constitue par conséquent une approximation (souvents acceptable) de l'évaluation plus ‘compléte mettant en jeu au moins les six paramatres principaux. A.2 Equation du bilan thermique du corps Corganisme humain ‘tente’ de maintenir sa température interne dans un intervalle optimal (autour de 37°C). Pour que la température d'un objet reste constante, son bilan thermique doit étre en équilibre. Autrement dit, les entrées de chaleur nettes dans Fobjet doivent étre égales aux sorties de chaleur nettes depuis lobjet, de telle sorte que le débit de stockage de chaleur (S) soit nul. Ce principe induit une méthode fondamentale d'évaluation du comportement humain face a des ambiances thermiques. Si ta valeur de stockage de chaleur est positive, la température du corps augmente. Elle diminue lorsque que la valeur de stockage est négative. Une tendance de la température du corps & une hausse ou & une baisse influe fortement sur la réaction du corps humain. La résolution de équation générale du bilan thermique du corps constitue un élément important des méthodes d'évaluation proposées dans I'ISO 7933, ISO 7730 et 'ISO/TR 11079, respectivement pour les ambiances chaudes, modérées et froides. Léquation du bilan thermique du corps s'exprime en termes de production de chaleur (qui correspond a la puissance métabolique (M), moins la puissance mécanique utile (W)), de pertes de Chaleur au niveau de la peau par convection (C), par rayonnement (R) et par évaporation (E), ainsi que par les pertes de chaleur au niveau des voies respiratoires par convection (Cres) et par évaporation (E;es). Le transfert de chaleur par conduction (K) est généralement. négiigeable et ‘souvent ignoré. L’équation du bilan thermique du corps peut s'écrire de la maniére suivante : M-W=C+R+E+ Cres + Eres + S Tous les termes de léquation précédente sont exprimés en watts par métre carré de la surface du corps (Wim? ~ voir note 2). Les valeurs peuvent donc étre ajoutées et soustraites et apport relatif de chaque grandeur dans le bilan thermique global peut étre facilement identiié. NOTE 2 : La surface du corps peut étre évaluée par un calcul prenant en compte la taille et le Poids d'une personne. Elle peut également étre prise comme valeur fixe issue d'une estimation faite pour une personne “standard” (par ex. : 1,80 m?). Laconcition pratique essentielle a satisfaire pour résoudre 'équation du bilan thermique du corps est de disposer des équations pour chaque composante en fonction de paramétres Pouvant étre mesurés ou évalués (les six parametres principaux, par exemple). Les normes 'SO pour révaluation des conditions chaudes (ISO 7833), modérées (ISO 7730) et froides (ISO CD 11079) proposent des méthodes qui permettent de réaliser cet objectif. A3 Thermorégulation humaine Uéchange de chaleur entre le corps et environnement est continu et dynamique. Si la température du corps a tendance & monter ou descendre, la réaction de rorganisme humain est de tenter de restaurer I'équilibre thermique et de maintenir la température interne du corps optimale. La réaction Peut étre de nature comportementale (par ex. : se vétir ou changer de posture) ou physiologique (par x. : modifier état physiologique du corps).ISO/DIS 11399 ISO/TC 159 SC 5. Page 26 La réaction physiologique du corps est déterminée par un systéme de contréle thermorégulateur avec un centre de commande situé au niveau du cerveau. Les capteurs de température du corps (peau, intérieur du corps, systéme nerveux) fournissent des informations au centre de commande. Lorsque la température devient trop élevée, le sang est aussitét envoyé vers la peau (vasodilatation cutanée) afin d'accroitre la perte de chaleur et, si nécessaire, la sudation se produit. Inversement, lorsque la température devient trop basse, le sang se retire alors de la peau (vasoconstriction ‘cutanée) et, si nécessaire, la production de chaleur métabolique augmentera (ex. : frisson). Le systéme de thermorégulation du corps joue par conséquent un rble déterminant dans la réaction du corps humain & environnement et donc dans les principes d'évaluation des ambiances chaudes, modérées et froides. ll en résulte que 'évaluation des ambiances thermiques peut souvent étre tapportée a l'astreinte manifestée par le corps dans ses tentatives de maintenir 'équilibre thermique. Conditions chaudes Lorsque le corps est chauid, effet vasodilatateur provoque une augmentation de la température de la peau et 'accélération du pouls. A un niveau plus élevé de la contrainte thermique, la sudation intervient. Le niveau calculé de sudation requise pour maintenir I’quilibre thermique (SW, Constitue un indice de la contrainte d'une ambiance chaude (ISO 7833). Si SWreq ne peut étte atteint du point de vue physiologique, ou s'l doit provoquer une perte de liquide inacceptable, il en découle des critres pour déterminer des durées dexposition admissibles pour les hommes dans des ambiances chaudes. L'ISO 7933 définit ces critéres et ces données physiologiques pour des Personnes acclimatées et non acclimatées. L''SO DIS 9886 donne des indications sur les mesures ‘et Finterprétation de la température interne (noyau) du corps, de la température de la peau (écorce), de la fréquence cardiaque et de la perte de masse corporelle due a la respiration et & la sudation, Conditions modérées Les conditions modérées imposent des sollicitations minimales pour les mécanismes thermorégulateurs du corps. Des mesures a la fois subjectives et c'ambiance ainsi que des techniques analyse sont utilisées dans 'évaluation (ISO/CD 10551, ISO 7730). Ces investigations ‘ont couramment pour objet le confort thermique qui est défini comme ‘cet état d'esprit qui exprime la satisfaction de son ambiance thermique’. Des mesures d'ambiances et des méthodes analyse de Févaluation prennent souvent en compte Tinconfort thermique a la fois au niveau de “Tensemble du corps' et au niveau "local". Les indices thermiques du vote moyen prévisible (PMV) et du pourcentage pravisible Cinsatisfaits (PPD) utilisés dans I'!SO 7730 pour évaluer linconfort de ‘ensemble du corps" sont dérivés de trois conditions a satisfaire pour le confort thermique, a savoir que fe corps soit en €quilibre thermique et que le débit sudoral ainsi que la température cutanée moyenne restent dans les limites du contort. En conditions de confort thermique, rinconfort thermique local doit étre évité en ce qui conceme ies courants d'air, les variations asymétriques de température par rayonnement et la température du sol. Pour une évaluation complémentaire, lorsqu’on étudie des individus ou des populations spécifiques, les méthodes d'évaluation subjectives peuvent fournir des informations directes sur le confort et tinconfort thermique.ISO/DIS 11399 ISO/TC 159 SC 5 Page 27 Conditions froides Lorsque le corps est froid, la vasoconstriction provoque des températures cutanées basses (surtout au niveau des mains et des pieds),'ce qui occasionne un sentiment dinconfort et une réaction significative au niveau du comportement pour éviter le froid. La conservation de la chaleur par le vétement est dimportance capitale. Le calcul de tisolement du vétement requis pour le bilan thermique ete confort thermique, (IREQ - ISO/TR 11079) fournit un indice de contrainte par le froid ‘et une indication de la tenue vestimentaire quill est nécessaire de porter dans une ambiance froide (par ex.: & partir de MSO DIS 9920). Des mesures physiologiques de température interne du corps et des températures cutanées (température cutanée moyenne sur 'ensemble du corps et température Cutanée au niveau des doigts et des orteils) apportent des informations sur lastreinte du corps (ISO Dis 9886). A.4 Indices thermiques Une partie importante des recherches fondamentales et appliquées sur le comportement humain face aux ambiances thermiques a porté sur le développement dindices thermiques. Le principe Consiste a "combiner" les facteurs appropriés (les six parameétres principaux, par exemple), de maniére & obtenir une valeur c'indice unique qui varie en fonction des variations du comportement humain et puisse servir a prévoir les effets de Fenvironnement. Avec un indice “idéal", deux ambiances thermiques différentes avec le méme indice thermique devraient provoquer des comportements humains identiques. Les indices thermiques peuvent étre commodément divisés en Trois types. Les indices thermiques ratlonnels sont fondés sur des calculs mettant en oeuvre Féquation du bilan thermique du corps. Les indices empiriques sont dérivés de ajustement de modéles mathématiques (des courbes, par exemple) aux données fournies par les comportements des sujets humains. Les indices directs sont 'ypes dindices, il existe de nombreux indices thermiques différents utlisés dans le monde et certaing Pourraient étre considérés comme des combinaisons de plusieurs types. Pour 'évaluation des ambiances thermiques, les méthodes proposées dans les normes ISO utilisent des indices pour lesquels une ‘expérience internationale existe. Pour les ambiances chaudes, indice WBGT (température humide et de globe noir) peut étre considéré comme un indice direct (ISO 7243) GtTindice SWraq (debit de sudation requise) permet une approche anaiytique rationnelle (ISO 7233), ‘On utilise indice PMV (vote moyen prévisible - SO 7730) pour des ambiances modérées et lindice FREQ (isolement requis du vétement - ISO/TR 11079 )) pour les amblances froides. Ces deux indices impliquent tusage de "équation du bilan thermique du corps. A.5 Production de chaleur métabolique Le coms utilise 'oxygéne et les aliments pour produire de énergie, dont 'intensité est appelés “métabolisme énergétique" (M). La plus grande Partie de énergie est libérée sous forme de chaleur (H) ; une fraction se Tetrouve cependant sous forme de travail mécanique utile (W). La production de chaleur métabolique est alors de H = M - W, et est généralement exprimée en watts par matre carré de la surface du corps (Wim?) W se situe de prés de 0 jusqu'a 20 % environ de M mais, comme il est difficile de le mesurer, on le considére souvent. ‘égal a0.ISO/DIS 11399 ISO/TC 159 SCS Page 28 L’évaluation des ambiances thermiques nécessite une estimation de la production de chaleur métabolique. L'ISO 8996 fournit des méthodes d'évaluation classées selon quielles mettent en jeu le prélévement de lair expiré par les sujets ou qu’elles sont fondées sur l'utilisation de simples tableaux ¢tablis en fonction d'activités différentes. Toutes les méthodes comportent des inexactitudes quil convient de prendre en compte dans chaque évaluation. AS6 Vétements Les mécanismes qui déterminent fisolement thermique produit par un vétement sont complexes et ne sont pas tous entiérement compris. Les teniues vestimentaires doivent normalement permettre des échanges thermiques assurant le maintien de 'équilibre thermique (et le contort). Un modéle simple de vétement est de considérer une couche de vétement directement voisine de la peau. La résistance & la perte de chaleur sensible du corps (isolement thermique) et la résistance a la perte de chaleur par évaporation (résistance a 'évaporation) interviennent séparément et, & la surface du ‘vétement, une résistance inhérente a l'environnement se produit. Pour ce modéle, la résistance a environnement sera affectée par les conditions ambiantes. Les tableaux (de ISO 9920) fournissent des valeurs disolement de base (ou isolement intrinséque) du vétement. La plupart des données disponibles ont trait & isolement envers la chaleur sensible. Certaines données existent également pour la résistance & févaporation. Les valeurs de Tisolement thermique du vétement ont une grande importance dans la résolution de !équation du bitan thermique pour un corps habillé (ISO 7933, ISO TR 11079). Le modale simple & deux paramatres écrit ci-dessus peut comporter des limitations dans les applications pratiques. Ainsi, par exemple, le mouvement du corps produit un effet de "pompage" et, des pertes de chaleur plus importantes. Les informations sur ce phénoméne ainsi que sur les autres effets ne sont pas encore totalement disponibles. A.7 Contact avec les surfaces solides Les principes d’évaluation seront inclus aprés décision de ISO sur ce domaine de travail. A.8 Considérations pratiques Lobjectif fondamental de rergonomie des ambiances thermiques est d'harmoniser les exigences du travail avec ies aptitudes de thomme. L'application de tergonomie donne des moyens didentifier la nature d'un probléme et d'apporter des solutions, par exemple en termes de conception optimale de ambiance thermique. D’autres possibiltés de conception consistent en la fixation de valeurs cibles pour des variables climatiques, intervention sur la nature et forganisation des activités, la mise & Gisposition de systémes de protection individuelle et la combinalson appropriée de ces divers moyens, lest par conséquent important dobserver que Iergonomie joue un réle important en apportant une gtande souplesse de conception, notamment en milieu industriel et l& ou les diffcultés techniques et les contraintes de codt limitent un contrdle climatique optimal. Tandis que chaque étude ‘ergonomique présentera des caractéristiques uniques pour une application et un contexte donnés, Jes normes internationales fourniront une base générale sur laquelle concevoir et exécuter les investigations.ISO/DIS 11399 tso/tc 159 Sc 5 Page 29 La plupart des recherches fondamentales et appliquées concemant le comportement humain face aux ambiances thermiques ont été conduites dans les milieux miltaires, industriels et commerciaux. application de 'ergonomie couvre cependant tous les secteurs ol) des hommes sont impliqués. Les principes de !évaluation des ambiances thermiques ne varient pas de maniare sensible avec le ‘milieu considéré. Des écarts dans des applications pratiques peuvent toutefois se manifester lors investigations spécialisées, impliquant par exemple des malades ou des infirmes,ISO/DIS 11399 ISO/TC 159 SC 5 Page 30 Annexe B (informative) Ergonomie des ambiances thermiques Normes internationales a venir B.1 Contact de la peau avec des surfaces solides B.1.1 Contact de la peau avec des surfaces chaudes B.1.1.1, Domaine d'application LLobjet de cette norme est de proposer une méthode de détermination des températures de surface susceptibles de produite des brilures par contact de la peau nue, ou couverte, avec des surfaces chaudes. B42 Principes La présente norme est fondée sur les méthodes proposées dans la norme européenne, TEN 563 "Températures des surfaces tangibles : données ergonomiques pour établirles valeurs de temperatures limites des surfaces chaudes". Ces données sont présentées en fonction des circonstances dans lesquelles le contact de la peau avec une surface chaude peut entrainer une brolure. Des données de seul! de brilure sont présentées en fonction du type de matériau, de la durée du contact et de fa température de la surface. B.1.2 Températures confortables des surfaces au contact B.1.2.1 Domaine d'application Gette norme propose des méthodes de prévision de la sensation thermique et du degré dinconfort (insatistaction thermique) des personnes en contact avec des surfaces dont la température est modérée. Elle ne donne aucune indication sur la douleur ou les Iésions que la peau peut éventuellement subir. Cette norme s‘applique au contact des mains, des pieds et des autres parties du corps. Elle ne vise pas les mains gantées. Elle s'applique par contre aux personnes en contact ‘avec une surface produisant une sensation thermique proche de la valeur neutre pour le corps entier. B.1.22 Principes Cette norme fournira des données concernant la relation entre le contact avec des surfaces et la. sensation subjective et le confort (ou tinconfort). Ges données seront présentées en termes de propriétés physiques des matériaux, de température de surface, de durée du contact, d'état de ta peau et de caractéristiques anatomiques et physiques du corps humain. Elles décriront également tes auatons de prévision, fappareilage spécialisé, les méthodes expérimentales et les essals de tutili yur.ISO/DIS 11399 Iso/TC 159 SC 5 Page 31 B.1.3 Contact de la peau avec des surfaces froides B.1.3.1 Domaine d'application ‘Son objet est de proposer une méthode de détermination des températures de surface susceptibles occasionner des lésions la peau nue ou couverte en contact avec des surfaces froides. B.1.32 Principes Restent a établir. Les premiers travaux suggérent que les températures de surface entrainant le blocage des récepteurs sensoriels dans la peau, le collage de la peau sur la surface froide, les gelures ainsi que toute autre Iésions devront étre présentés. : B.2 Définitions, symboles et unités B.2.1 Domaine d'application Cotte norme fournira les définitions, symboles et unités des paramétres et termes utilisés dans le domaine de Tergonomie des ambiances thermiques et, en particulier, ceux utlisés dans les normes internationales. B.2.2 Principes Le principe de cette norme sera de fournir une liste de défintions, de symboles et dunités & tire de référence destinée aux Uutilisateurs des normes internationales et a ceux qui élaborent les normes, Ceci pour en assurer une homogénéité interme, B.3 Normes d'application 8.3.1 Application des normes intemationales aux Personnes infirmes, agées et handicapées 8.3.1.1 Domaine d'application Cette norme @ pour objet de fournir des informations de fond sur les invalidtés thermiques afférentes A divers types de handicaps. Elle permettra une application correcte des normes inte relatives & tergonomie des ambiances thermiques, ou leur modification pertinente, lorsquion les appliquera a ces catégories de personnes. Ceci inclut : ') des descriptions succintes des invalidités thermiques et des caractéristiques a prendre en ‘compte ; i) des informations détallées sur certaines invalidtés thermiques importantes :{so/pis 11399 ISO/TC 159 SC 5 Page 32 if incidence des invalidités thermiques sur application de normes internationales ; iv) Texemple d'une norme proposée pour févaluation des conditions thermiques dans un centre our infirmes ou personnes agées. 8.3.12 Principes Adéfinir B.3.2 Conception du travail en ambiances froides B.32.1 Domaine d'application et principes A décider, mais probablement fondés sur le projet de norme allemand DIN 33 403, partie 5 :*Climats au niveau du poste de travail et ambiance de travail - Conception de 'ergonomie pour un travail au ‘roid. B.3.3 Application des normes internationales a 'évaluation a long terme de la quallté des ambiances thermiques des bureaux B.33.1 Domaine d'application A décider. Les premiers travaux suggerent que la qualité du climat a lintérieur en relation avec des durées de travail en conditions inconfortables maximales admissibles sera examinée. 8.3.32 Principes A décider. Les premiers travaux suggerent que les indices PMV et PPD, proposés dans ISO 7730, seront utilisés pour déterminer la durée pour laquelle les conditions thermiques dans un bureau pourraient étre jugées inacceptables sur une année de travail. Cette valeur servirait ainsi dindice de la qualité & long terme de ambiance thermique d'un bureau. 8.3.4 Evaluation des ambiances de véhicules 8.3.4.1 Domaine d'application et princlpes Adécider.a EXPLANATORY REPORT RapporT expuicanr _'S0/DIS 11399 wil supersede: remplacer wore [se Secretar 159) FRANCE (AFNO| ‘This form should be sent to the ISO Central Secretariat, together Ce formulaire doit étre envoyé au Secrétariat central de rISO en with the English and French versione of the commitee draft, by méme temps que les versions anglaise et francaise du projet de ‘the secretariat of the technical committee or sub-commirtee con. comité, par le secrétariat du comité technique ou Gu sous comité ‘cerned (see 2.5.9 of pan 1 of the ISO/IEC Directives) concerné (voir 2.5.9 de la partie 1 des Directives !SO/CEN) ‘The accompanying document is submitted for circulation to Le document cijoint est soumis, pou’ diffusion comme DIS member body vote a5 2 DIS, following consensus of the au vote comité membre, suite au consensus des membres [P) Pemembers of the committae obtained du comité obtenu le 1892-25-01 atthe meeting of 50° resolution N°. in Bseiere CI ste réunion' cy Tn (SCs i, resolution 7 ars le Soeument by postal bao initiated on 1991 10. 25 (2 par un vote par correspondance demaré le * Pemembers in favour: Membres (} approwvent le projet: Belgium, France, Germany, Italy, Japon, Netherlands, Poland, Sweden, UK, USA Pemembers voting against: Membres (P! désapprouvant: P-members abstaining ‘Membres (P) s'abstenant: members who did not vote: Membres (P) n’ayant pas vote: Denmark, Finlanf, Romania Remarks’Remaraues ' heveby confirm that this draft meets the requirements of part 3 of the ISO/IEC Directives Je confirme que ce projet satisfait aux prescriptions de la pantie 3 des Directives [SO/CE! Date Name and signature of the secretary Nom et signature du secrétaie MORIELLE GAUVAIN 1993 12 02 FORM 84 1'S0! FORMULAIRE BA (ISO)