ENSATO DE UNA BIBLIOGRAFA

D E L A S O B R A S

DE

DON JOS MIGUEL CARRERA

POR

J. T .

M E D I N A

(Del

tomo

IV

de la

REVISTA D E L MUSEO D E L A P L A T A ,

pdg.

53

siguientes)

T A L L E R E S D E L AUJSEO D E LA PLATA

MDCCCXCII

BIBLIOGRAFA DE CARRERA

ENSAYO BE UNA BIBLIOGRAFA

D E L A S O B R A S

DON JOS MIGUEL CARRERA

J. T . M E D I N A

(Del

tomo

IV

de la R E V I S T A D E L M U S E O D E L A P L A T A ,

pdg.

53

siguientesj

T A L L E R E S D E L MUSEO D E LA PLATA

MDGCCXCII

BIBLIOGRAFA
DE

Don Jos Miguel

Carrera

Somos los primeros en reconocer las deficiencias de q u e este Ensayo adolece, y al publicarlo nos lisongeamos slo con que contribuir a a d i r a l g u n o s elementos de consulta p a r a el estudio de la vida de Carrera los que ya haba logrado acopiar el seor Zinny en s u s apreciables trabajos bibliogrficos. Modestsimo como es, ofrece, sin e m b a r g o , en general, a l g n inters para los a r g e n t i n o s por el rol que le cupo desemp e a r Carrera en este pas; y para los bibligrafos el que s e deriva del conocimiento de las producciones de la I m p r e n t a Federal establecida p r i m e r a m e n t e en Montevideo, y m s t a r d e t r a n s l a d a d a Santa F y Entre-Ros. P o r lo d e m s , n o h e m o s necesitado hacer otras referencias la p e r s o n a de Carrera que las que fluyen n a t u r a l m e n t e del e x a m e n de s u s trabajos i m p r e s o s que ellos t o c a n . P e r o ya que no se trata de historiar la accidentada vida del general chileno, s a n o s lcito i n s e r t a r aqu porque n o p a r e cer fuera de l u g a r el juicio que s u s producciones literarias merecieron al escritor que le ha estudiado quizs m s fondo,, don Benjamn V i c u a M a c k e n n a , cuyas son las p a l a b r a s que van c o n t i u u a c i o n : S i n poseer la cultura ni el hbito que hace u n arte seductor de la versin del p e n s a m i e n t o , Carrera tena el e s t r o i n n a t o v s u b l i m e que e n g e n d r a la inspiracin y a r r e b a t a el alma y la m e n t e en s u vuelo fascinador. N a d a hay m s bello en n u e s t r o s a n a l e s militares que las p r o c l a m a s que el joven general dirigi s u s soldados, ni n a d a m s a n i m a d o que s u s comunicaciones al Gobieruo, ni m s a r r o g a n t e que las contes-

VI

taciones al enemigo, cual la que escribi Snchez sobre e. arzn de su silla cuando se retiraba de Chillan, ni m s elocuente que su despedida al ejrcito cuando rogaba s u s soldados p r e s t a r a n obediencia al rival que le haba reemplazado. Todos los papeles que llevan la firma de Carrera en El Monitor Araucano forman como el alma de este peridico, que compendiaba todas las peripecias de la m a r c h a de nuestra revolucin. Como escritor militar, Carrera slo puede c o m p a r a r s e entre s u s contemporneos Bolvar, cuyo estilo palpitante y ardoroso posea. San Martn, que slo saba p e n s a r y ejecutar su p e n s a m i e n t o , careca en su lacnica concentracin de esc modo expansivo que toma el alma al d e r r a m a r s u s emociones en las a l m a s de los oros. Como escritor poltico, s u s dotes eran m e n o s brillantes, porque la naturaleza indmita no se sugetaba al molde en que la lgica v a g r u p a n d o los caprichosos giros del ingenio. P o r esto se repite y vuelve sin cesar sobre su m i s m o tema, y t a m b i n p o r q u e el aguijn que lastima su alma no le da treguas p a r a ir b u s c a r en la paleta los matices de la variedad y de la gracia. En s u Manifiesto, hay, a d e m s de la correccin del lenguaje que no era un dote propio cierta elevacin fra y m a g e s t u o s a , que traiciona pronto la cooperacin de u n a m a n o m s adiestrada en el estilo de la publicidad y de u n a mente m s cultivada por la ilustracin. P e r o el resto de s u s publicaciones hechas en Montevideo d u r a n t e los a o s de 1818 y 181!) en que se consagr este ejercicio, revelan el espritu de u n escritor eminente, teniendo en bros y ardorosa pujanza todo lo que pudiera faltarle de correccin y de soltura. Este sello tienen s u s opsculos como escritor titulados Un aviso los "pueblos de Chile, Cartas un corresponsal de Chile, y los peridicos El Hurn y la Gaceta de un pueblo del Rio de la Plata, que redact en aquella poca. U n a tambin su fogoso e n t u s i a s m o , u n a cualidad r a r a en los escritores de su temple, la de la paciencia y la m i n u ciosidad para consultar s u s datos y arreglar la forma general de s u s escritos. Resalta este carcter en las p g i n a s de su Diario, que es, sin disputa, la pieza histrica m s curiosa que se conserva en n u e s t r o pas por la escrupulosa prolijidad de su redaccin y la comprobacin de todos s u s detalles; lo que se agrega el esmero y limpieza con que escriba, casi da por da, estos a p u n t e s . El m i s m o cuidado y la m i s m a p u n t u a l i d a d observamos en la n u m e r o s s i m a correspondencia pblica y particular que m a n t e n a Carrera, donde su bella y limpia m a n e r a

VII

de escribir se ostenta sin borrones, sin p a l a b r a s r a y a d a s y con u n a esmerada p u n t u a c i n . La obrita sobre educacin que tradujo Carrera d u r a n t e su residencia en Montevideo, s u s estudios escritos del idioma ingls, y hasta los a p u n t e s de cartera q u e llevaba, tienen este m i s m o distintivo de orden y exactitud. L a p l u m a de Carrera no obedeca siempre al i m p u l s o veloz que lata en su m e n t e . A r r a s t r b a l o sta slo en aquellos m o m e n t o s calurosos en que el h u m o a n no disipado del combate, el golpe imprevisto y terrible de u n fracaso, lo excitaba h o n d a m e n t e ; pero en s u m a n e r a habitual de escribir saba ser fro, minucioso, certero, persuasivo, casi siempre inexorable c u a n d o hablaba de s u s mulos de su propia pasin, y no pocas veces elocuente para revelar su razn e m p a p a d a en l u z . El h o m b r e que m a n e j a b a la p l u m a de esta mltiple y brillante m a n e r a no poda m e n o s de ser u n a palanca poderosa la causa que se a r r i m a s e . La federacin, que la m a n e r a de la lava, estaba esparcida en las poblaciones, a r g e n t i n a s , m s como u n a pasin que como u n a teora, necesitaba u n eco. Encontrlo a h o r a en la i m p r e n t a de Carrera. Dile sta el pensamiento, la forma, la divisa, y m a r c h despus con ella la victoria y al poder. No fu, sin e m b a r g o , motivo de pocos afanes p a r a Carrera, en la pobreza y aislamiento en que viva, el p r o c u r a r s e ios elementos que deban servirle para esta especie de tarea tan nueva y desconocida para l. Tena que ser escritor y publicista, i m p r e s o r y obrero, tocio u n tiempo, en secreto y sin r e c u r s o s ni brazos a u x i l i a r e s . Su ingenio supla los medios; su constancia, que era incontrastable, le serva en lugar de la paciencia, que era inconciliable con su ndole. As, vemos que medida que el destino se complaca en c a m b i a r las formas de la suerte del General chileno, sin quitarle por esto j a m s su fatalidad, el espritu de sto segua incontrastable s u s diferentes r u m b o s , oponiendo su varonil esfuerzo todos los contrastes, la m a n e r a de la barquilla que, batida por incesante tormenta, obedece sin zozobrar los encontrados vaivenes d l a s o l a s . He aqu ahora cmo el m i s m o escritor hace la historia de la Imprenta Federal que sirvi Carrera para dar d luz la mayor parte de s u s producciones. Carrera haba trado de Estados-Unidos u n a i m p r e n t a que era de su dominio particular, porque la adquiri con s u s pro1
1

Vicua Mackonna, El ostracismo

Je los Carreras,

pg\

194.

VIII

pios fondos. Ni esta circunstancia haba valido, sin e m b a r g o , para respetarla en el secuestro general que se hizo por el Gobierno Argentino de todos los objetos ele su expedicin. Mientras se dispona de ella, se depositaron los cajones en que estaban acomodados la p r e n s a y los tipos en la bodega ele u n chileno llamado S e r r a n o , que haba sido dependiente de don Manuel Gandarillas. Mediante esta circunstancia, pudo el joven don Diego Benavente s u s t r a e r dos cajones de letra, y remitirlos Carrera fines de 1817, j u n t a m e n t e con u n a pequea p r e n s a que haba servido para e s t a m p a r naipes en u n a fbrica establecida por Gandarillas. No pudo recibir Carrera u n regalo m s precioso ni m s oportuno. Pero, cmo aprovecharlo si l era del todo inhbil en el arte de la tipografa? Su vehemente y sagaz empeo le gui, sin e m b a r g o , en esta dificultad. Busc u n a Enciclopedia inglesa, estudi la teora de i m p r i m i r , hizo construir por las indicaciones y modelos del libro, a l g u n o s pequeos tiles, y alquil en u n a lozera seis docenas de platos p a r a que le sirvieran en la distribucin de los caracteres. Con tan mprobo y minucioso trabajo inici Carrera su tarea y a n lleg compa~ g i n a r el p r i m e r pliego de su Manifiesto. Vino, sin embargo, en auxilio suyo, al poco tiempo, s u antiguo c a m a r a d a Benavente, que traa u n acopio de tipos y la p r e n s a de fierro que haba sido e m b a r g a d a Carrera y que l haba logrado e m b a r c a r escondidas. Benavente se haba hecho u n m e d i a n o tipgrafo, tanto en la fbrica de b a r a j a s en q u e t r a b a j a b a n los chilenos, como en las i m p r e n t a s de B u e n o s Aires, donde haba aprendido el oficio de cajista p a r a g a n a r s u diario s u s t e n t o . La imprenta de Carrera m o n t s e , pues, en u n pi respetable y recibi el n o m b r e bombstico, pero solapado,
de IMPRENTA
2

FEDERAL

DE

WILLIAM

P.

GRISWOLD

JOHN

SHARPE.

Carrera se constituy en jefe de la e m p r e s a , j u n t a m e n t e con Benavente, pero le ayudaba p a r a escribir don Nicols H e r r e ra, el supuesto redactor de s u Manifiesto, y u n oficial Sufritegui, m i e n t r a s que el General Alvear, que no entenda de letras, a u n q u e fuese u n o de los oradores m s brillantes de s u poca, y el chileno don P e d r o Nolasco Vidal le servan de a y u d a n t e s en el m a n e j o de las p r e n s a s . Alvear, que en todas p a r t e s conEl seor Zinny ha sostenido que los nombres de Griswold y Sharpe eran Verdaderos, y an aade que, segn se cree, ambos vinieron en compaa de Cerrera desde Estados-Unidos y que continuaron sirviendo sus rdenes hasta el fin do su carrera. Parece, pues, que la verdades otra.
2

 IX

' s e r v a b a su genio u n tanto atolondrado, prefera servir la tinta al tiempo de i m p r i m i r los pliegos, y como c a r g a r a d e m a s i a d o la m a n o , haciendo b o r r o n e s en los tipos, contestaba las quej a s del p r e n s i s t a Benavente con a l g u n a enrgica interjeccin, e x c l a m a n d o de c o n t i n u o : m i e n t r a s m s negra mejor, as p a s a r m s intacto la posteridad! Y tena razn, en efecto, este original entintador, p o r q u e todas las publicaciones que se hicieron en la Imprenta Federal se e n c u e n t r a n hoy tan frescas como si a c a b a r a n de salir de la p r e n s a . Acerca de la suerte que corriera esa imprenta, lase lo que u n escritor famoso en los a n a l e s de la p r e n s a a r g e n t i n a y quien su carcter conventual no impidi mezclarse en las l u c h a s del periodismo, deca en 1825 : La i m p r e n t a famosa del finado General Carrera estaba repartida en distintos parajes, donde la iba dejando aquel h o m b r e tan c a m i n a d o r . Yo he tenido la prolijidad de irla recogiendo, por ver si acaso poda ponerla en ejercicio, a u n q u e lo que pertenece la p r e n s a estaba ya en mi poder, pero me falt a b a n letras i n n u m e r a b l e s otros utensilios. E n t r e t a n t o , la Providencia, c u a n d o yo m e n o s lo pensaba, m e depar u n extranjero artista el m s cabal que he conocido. E s u n h o m b r e i n s i g n e m e n t e servicial, y que, a d e m s , ha hecho pleito-homenaje de ser mi esclavo y seguir mi s u e r t e . Nada quiere recibir y a n d a descalzo como yo. Se llama D. Carlos de S. Flix y es suizo de nacin, capitn m a y o r que fu del ejrcito de ingenieros de Bonaparte. Este seor, no slo m e ha arreglado la p r e n s a , supliendo los i n s t r u m e n t o s que faltaban, sino que tambin m e ha hecho moldes y a r m a r i o s de m a d e r a , fundiendo letras, y ha provisto cuanto basta para u n a i m p r e n t a lujosa. * P u d e s e a g r e g a r todava que los tipos de la I m p r e n t a Federal, sirvieron tambin, segn se p r e s u m e , Ipara componer las c o l u m n a s del Correo Ministerial del P a r a n , que se dio luz en los a o s de 1821 1823 por la I m p r e n t a de la Provincia de Entre-Rios.
3

Vicua Mackerna, Ostracismo de los Carreras, p g . 200. Representacin del R . P . lector jubilado F . Francisco de Paula Castaeda al seor Gobernador de Santa-Fe ( Mayo de 1825 ) publicada por Zinny, Efemeridografa argireparqnitica, p g . 19.
3 4

1812
1. (En el comienzo ele la pg.:) Proclama / De la Exma. Junta Representativa del / Reyno a los habitantes de la Pro- / vincia de Concepcin. /
Fol.Una hoja impresa por un lado.Texto dos cois.Suscrita por Prado, Carrera, Portales y el secretario Vial. R. I. N.

Reproducida en el n m e r o 28 del tomo I de La Aurora, corr e s p o n d i e n t e al 20 de Agosto de 1812, cuya fecha debe, por consiguiente, referirse. F u posteriormente reimpresa en el tomo I, pp. 209-10 del El espritu de la prensa chilena, con la siguiente nota : La presente proclama tuvo lugar consecuencia de la cesacin de los disturbios polticos de la Concepcin, ocasionados por la diversidad de opiniones entre los seores D. J u a n Martnez de Rozas, su gobernador, y el General Carrera, presidente de la J u n t a . La provincia de Concepcin, que se haba separ a d o de la unin chilena, las rdenes del primero, fu al fin sometida al gobierno general por u n a revolucin militar obrada el 8 de Julio de 1812. He aqu el texto de esta proclama : H a b i t a n t e s del estado de A r a u c o : n u e s t r a libertad est escrita en el libro de los destinos, no lo d u d i s ; el Arbitro S u p r e m o ha extendido su omnipotente m a n o sobre n o s o t r o s ; ya slo r e s u e n a en todos los n g u l o s de Chile el dulce eco de la unin : los m a n e s del sabio Coloclo, del intrpido Caupolicn, del i m p e r t u r b a b l e R c n c u reviven el g e r m e n precioso que no pudieron extinguir tres siglos de desvastacin y tirana. S, ciudadanos de la inmortal Concepcin: vosotros que habis a n u d a d o en la m e m o r a b l e noche del ocho los lazos s a g r a d o s de n u e s t r a fraternidad, pusisteis el a t r i n c h e r a m i e n t o m s fuerte n u e s t r a s a g r a d a causa : en l se estrellarn e t e r n a m e n t e los

impotentes esfuerzos del despotismo expirante : vern con a s o m b r o las naciones lo que pueden u n milln de h o m b r e s libres, u n i d o s y g e n e r o s o s : reviviremos las glorias de n u e s tros progenitores, y se a b r i r n de par en par las puertas al honor, la virtud, al mrito. No tendris que encorbar vuestra cerviz al falso brillo de u n o s m a n d a t a r i o s en que slo lucan los b o r d a d o s : slo se someter el habitante chileno la ley que l m i s m o se dict : ya no se profanar el s a n t u a r i o de la justicia; y huyendo despavoridas de n u e s t r o agradecido suelo las p a s i o n e s m e z q u i n a s , el bajo inters, el egosmo aniquilador, la traicin y la intriga, llegar resucitar en la Amrica el siglo de oro que c a n t a r o n los poetas. Y quien encomiar la posteridad agradecida el goce m s lleno de su felicidad ? Quines o c u p a r n las p g i n a s m s a u g u s t a s de n u e s t r o s fastos? No trepidis u n p u n t o , la gratitud c o m n se dirige sin equvocos los ciudadanos a r m a d o s , al virtuoso ejrcito, al benemrito vecindario de la Concepcin: esos r e s t a r a d o r e s inmortales de la u n i n inseparable; esos hroes de la patria que, penetrados de s u s verdaderos intereses, volvieron las bayonetas la funesta preocupacin de los extraviados. Reciban del Gobierno, que la representa, los votos de la c o m u n i d a d entera, que sellar todo trance su fraternidad, cordialidad inseparable unin.

2 . (En el comienzo de la primera pg.:) Plan / de / Uniformes / dado nuevamente por la Superioridad / para todos / Cuerpos Veteranos, y de Milicias / del / Exercito de este Reino. / (Bigote de adorno).
4 .-8 p p . f o l s . P p . 9-J2 contienen el P l a n de divisas. Suscrito en Santiago, en 7 de Noviembre de 1812. En el ejemplar que tengo a l a vista, de propiedad de D . Nicols Anricpue, se encuentra al final una nota manuscrita, fechada en 20 de Setiembre de 1814, y al parecer con letra y rbrica de D. Jos Miguel Carrera, que dice a s : P a r a la Marina se acuerda hoy el siguiente u n i f o r m e : C a s a c a , cuello, bota y solapa azul. Cabos amarillos. En la solapa, nueve botones. En la botamanga, cuatro. En la faltriquera cuatro, y tres lo largo del faldn. Espada-sable, sombrero de picos. El centro blanco, el calzn corto. Cuando no sea riguroso el uniforme,, puede usarse pantaln azul y media-bota. Hasta nueva disposicin del Gobierno, ser arbitro el jefe de la armada en dar . la marinera y tropa el uniforme que guste.
o

1813
3 . (En el comienzo de la pg.:) Soldados / De la Patria, / Amigos y Companeros, (sic).
F o l . 1 hoja de 1 8 X ^ 5 cents., impresa por un lado.Texto en letra g r a n d e . Sin fecha ni firma. Pareja ocup Concepcin el 28 do Marzo de 1813; de modo que la impresin de esta proclama debe referirse aquellos mismos dias. B . I. N .

VAMOS, no pelear, triunfar de u n p u a d o de avent u r e r o s que h a n osado invadir n u e s t r o suelo, esperanzados en la alevosa que les a g u a r d a b a en Concepcin, vendida por cuatro egostas, que luego s e r n vctimas de aquel virtuoso pueblo, celoso de su honor y vengador del engao ultrajante. P e n s a r o n los infames sorprender el resto del Estado con u n a tentativa repentina ; pero ellos son b u r l a d o s ; aquella m i s m a provincia se a l a r m a , s u s esforzadas milicias se r e n e n con energa; la voz de u n P A T R I O T A la tropa deserta y vuela hacia nosotros; los caudales pblicos se h a n salvado; el fuego de la LIBERTAD prende por todas partes, y si u n can defendido de setenta h o m b r e s fu capaz de poner en desorden esos cobardes, calculad cual es su fuerza, y si el valor de los fros asesinos puede medirse con el de los chilenos a n i m o s o s . La seguridad de la P A T R I A pende de vuesto esfuerzo. S O L D A D O S ! corram o s la victoria, y volvamos al seno de n u e s t r o s hogares, cor o n a d o s del honor y de la virtud, que es la recompensa de las a l m a s g r a n d e s . Venganza los viles, y gloria inmortal los brazos salvadores del pueblo que los invoca.

4 . (En la parte superior de la pg.:) Reglamento/ Provisional. / (Bigote compuesto). Para evitar la mala versacin y extravios, que por falta de / un Reglamento se han generalizado en el ano (sic) del Servicio y de los / propietarios, que despus de auxiliar con sus bagages y tiles en / prorrata las divisiones partidas y propios, los pierden muchas / veces; las Juntas de Auxilios de cada cabezera, sus Comisiona-

dos / y Diputados de transito nalmente el siguiente: /

observaran

provisio-

F o l . U n a hoja impresa por un laclo, do 1 0 X cents.Texto dos cois.Suscrita en Santiago, en 8 de Abril de 1813, por Carrera, Prez Infante. Este reglamento consta do ocho artculos, y como lo dice el prembulo que queda transcrito, fu dictado para poner los contribuyentes a cubierto de las injustas exacciones de que eran victimas do muchos que les exigan auxilios y prorratas sin legtimo ttulo.

5. (En el principio de lapg::) Proclama / del / Excmo. Gobierno. / (Filete doble). Chilenos. /
F o l . 1 hoja de 1 8 X 2 4 cents., impresa por un lado.Texto en letra grande. B . I. N .

La P a t r i a est afligida por la desesperada tentativa de un emigrado espaol, que fundado en el derecho de o p r i m i r n o s , que cree afecto su impotente orgullo, ha seducido i n u e s t r o s h e r m a n o s de Chilo y Valdivia para que sirvan establecer s u tirana, y que as, destruyndose entre s estos fieles pueblos, sean despus la presa de las potencias, cuya dominacin prefieren nuestra libertad y la igualdad con que nos enga a n , al m i s m o tiempo que i n t e n t a n esclavizarnos. Los valientes a r a u c a n o s pelean actualmente por defender el a n t e m u r a l de n u e s t r o s hogares ; v a m o s deberles n u e s t r a gloria y n u e s tra felicidad. No los a b a n d o n e m o s y t e n g a m o s parte en s u s heroicos esfuerzos. E s preciso auxiliarlos, y el Gobierno, que est convencido de la generosidad de los h a b i t a n t e s de la capital, quiere que se deban ella los socorros que a g u a r d a n n u e s tros h e r m a n o s . El que no pueda hacer u n a erogacin absoluta, ser religiosa y p r o n t a m e n t e satisfecho del emprstito que le permita su fortuna. N i n g u n a ser desestimada por pequea, y ser igual el h o n o r de todos los que c o n c u r r a n u n servicio que inmortalizar su n o m b r e entre los de los que h a n salvado la P a t r i a . Carrera. Portales Prado.

6. (En la parte de arriba de la hoja:) Proclama / a la Valerosa Marina / de. / Chile. / (Bigote compuesto). Paisanos y Amigos. /
Una hoja en folio impresa por un lado, de 1 9 X ' 2 S cents.Suscrita por Carrera, Prez Infante. Repr. en el Esp. do la prensa, II, p . 110. B . I. N .

 C u a t r o p i r a t a s miserables, forzados por u n viejo aventurero, se atreven i n s u l t a r n o s , y despus de p a s a r degello los m i s m o s que los recibieron en T a l c a h u a n o , penetraron h a s t a la ciudad de Concepcin, vendida por la tracin de u n infame. El h o n o r de Chile y la seguridad de s u s h a b i t a n t e s se interesan en la r u i n a de esos salteadores, que sin declaracin de g u e r r a a c a b a n de atropellar todas las reglas de la justicia y honradez, entorpeciendo n u e s t r o comercio y obligndonos cerrar n u e s t r o s puertos. V o s o t r o s , compatriotas, que sabis b u r l a r o s del m a r con denuedo y bizarra, vais cubriros de gloria, salvando al pas, vengando s u crdito y e s c a r m e n t a n d o el atrevimiento insolente de los m a l v a d o s . Qu se dira de la valiente m a r i n e r a chilena si m i r a s e con indolencia el ultraje de s u tierra y no corriese sepultar en el ocano esos c o b a r d e s ? Pero h a r a m o s la m a y o r ofensa vuestra a n i m o s i d a d si os creysemos indiferentes en u n suceso que toca tan de cerca vuestra h o n r a y vuestra conveniencia. Sois bravos, esforzados y h o n r a d o s ? P u e s m a r c h a d m o s t r a r el esfuerzo, la arrogancia y el p u n d o n o r ! De n a d a sirven las virtudes, si realmente las hay, c u a n d o no se manifiestan en llegando la ocasin. Sois laboriosos y deseis a u m e n t a r vuestros intereses y con ellos los de la patria ? P u e s aprovechad la oportunidad de enriquecer v u e s t r a s familias y sacarlas del triste abatimiento. L o s despojos del enemigo s e r n vuestros. El a g u a r d a u n grueso auxilio de caudales que ha pedido L i m a para aliviar la escasez en que se halla. Muy pronto se p r e s e n t a r n en la m a r los b u q u e s que conducen este opulento socorro, y otros, llenos de c a r g a m e n t o s estimables. L a s p r e s a s s e r n v u e s t r a s , y la gloria de salvadores de Chile, a a d i r i s las fortunas de v u e s t r a s casas, elevndolas de u n golpe al grado de esplendor que las haga participantes de las distinciones que la sociedad dispensa al brillo exterior. El Gobierno, por otra parte, gratificar vuestro empeo con premios dignos de vuestro m r i t o . P a i s a n o s : la A r m a d a os espera: el reconocimiento de vuestros compatriotas os aclama; vacila el poder indecente de los invasores, y la fama a g u a r d a los triunfos de vuestro valor para llevarlos las naciones m s r e m o t a s y la posteridad m s dilatada, que bendecir con t e r n u r a s u s libertadores y los fuertes brazos de los bravos q u e supieron vengar el NOMBRE CHILENO por mar y por tierra. La victoria es segura : vol-

 G
m o s alcanzarla : el viento h i n c h e corazones el fuego del h o n o r . las velas, inflame los

7. El / Monitor / Araucano / Peridico ministerial / y / politico. / Santiago de Chile: / En la Imprenta de Gobierno P. D. J. C. Gallardo. / 1813.
4.Consta la coleccin de este peridico, redactado por Camilo Enrquez, de dos volmenes. El primer nmero apareci el martes 6 de Abril de 1813 y el l timo el 1. de Octubre de 1814. El primer tomo se compone de cien nmeros ordinarios y de cuatro extraordinarios, y el segundo de ochenta y tres ordinarios y de quince extraordinarios. En todo l so registran documentos emanados de la pluma de Carrera.

P a r a m s detalles de este peridico, vase m i Bibliografa de la Imprenta en Santiago de Chile, 1891, 4. m a y o r .

1814
8. (En el principio de la primera pg.:) Manifiesto ,/ del / Gobierno / / los Pueblos. / (Colofn:) Santiago: P. D. J. Camilo Gallardo.
4.4 p p . foliadas, menos la primera. Briseo, 7.v. bibl., I, p . 190. Este Manifiesto, cuyo texto v continuacin, se public tambin en El A mtcano, del martes 2 de Agosto de 1814.

Monitor

Al p r e s e n t a r s e u n nuevo Gobierno la frente de s u s conc i u d a d a n o s , n a d a es tan capaz de a d q u i r i r su confianza como aquella exposicin sincera y franca que coincide con los sentimientos de que con justicia deba estar prevenido el pueblo m i s m o . P a r a h a b l a r con h o m b r e s irreflexivos, sera b a s t a n t e el artificio de la palabra; pero cuando t r a t a m o s con los verdaderos patriotas, que a s p i r a n slo la seguridad de los derechos de su pas, ratifican en su corazn a n las m e d i d a s i m p e n s a d a s de salvarlo ; ni necesita el Gobierno de apoyar s u exaltacin en la r u i n a y conducta de s u s predecesores, ni valerse de otro lenguaje que el de la verdad : y ella formar s i e m p r e n u e s t r o carcter. Si la ocupacin de Talca por los invasores de Chile hizo a d o p t a r al pueblo la concentracin del poder al m a n d o uniper-

sonal, l se puso por s u s propios pasos en c i r c u n s t a n c i a s tan difciles, que, excitada su n a t u r a l delicadeza, al m e n o r desvo d e las esperanzas que haba concebido, se creyese m s e n g a a d o en stas que en los recelos que p e n s a b a cautelar con la innovacin. L o cierto es que u n descontento general se haba difundido, en t r m i n o s que, haciendo zozobrar el crdito de la autoridad, se m u r m u r a b a u m v e r s a l m e n t e su arbitraria prorrogacin m s all del bimestre prefijado en la solemne aclamacin del 7 de Marzo y deban m i r a r s e m a r c a d a s con el sello de la ilegalidad todas las e m a n a c i o n e s de u n poder caduco por los principios de su m i s m a institucin, y cuya p e r m a n e n c i a sostenida u n tiempo por la h a b i t u d de la fuerza, no dej de despertar con su m i s m o letargo el valimiento de sta p a r a volver por los derechos del pueblo, que sin ella se vea imposibilitado r e c l a m a r l o s . E n t r e t a n t o , u n a faccin que s i e m p r e haba sido sofocada en las oscilaciones de n u e s t r a libertad naciente levantaba su cabeza erguida, i n s u l t a n d o con sonrisa los a m a n t e s de la causa a m e r i c a n a , como si la proclamacin de s u s derechos fuese inconciliable con los deseos de la paz, como si los pactos que la r e g l a b a n dejasen Chile en la o s c u r i d a d de s u antigua s e r v i d u m b r e . No era el m e n o r aliciente de ese descaro intolerable la persecucin activa de aquellos patriotas, cuyo sacrificio ser u n documento de justificacin en el hecho de lisongear los rivales de n u e s t r a causa : y nosotros nos congratularnos del sufragio uniforme del generoso pueblo, que en la p r e m u r a de los m o m e n t o s ocurri r e u n i r su alegra al voto de s u s diputados, y de las honorables corporaciones que el da 23 nos depositaron la confianza del m a n d o hasta la deliberacin del Congreso. P u e b l o s de Chile: vosotros tendris en breve instalada esta representacin apetecida para perfeccionar los movimientos de n u e s t r a infancia civil. Nosotros e s p e r a m o s con ansia el resultado de la comisin a n t i c i p a d a m e n t e encargada de las reglas directivas de s u convocatoria. E n t r e t a n t o , la ratificacin de las provincias, que ha de valorizar el alto empeo que h e m o s aceptado, e n c o n t r a r en s u s m a n d a t a r i o s los m s delicados protectores del g r a n sistema, y cuyos esfuerzos por la formacin de la opinin y espritu pblico, por la seguridad c o m n y por el a n i q u i l a m i e n t o del choque funesto de las pasiones, reducindolas u n p u n t o de unidad, sern tanto m s activos,

 8 c u a n t a es la deplorable nulidad poltica en que se ve constituido el Estado. Pueblos de Chile: vuestra noble y eficaz cooperacin slo puede hacer felices las t a r e a s de u n Gobierno cuyo nico objeto es la prosperidad de la patria. Santiago, 25 de Julio de 1814. Jos Miguel de Carrera. Julin de Uribe. Manuel Muoz y JJrxa.

9. (En la parte de arriba de la pg.:) Proclama / del/ Exercito Restaurador / / sus hermanos de Concepcin. / (Bigote).
F o l . U n a hoja impresa por un lado.Texto dos columnas.Suscrita por D . Jos Miguel de Carrera. Reproducida en el Espritu de la prensa chilena, II, p p . 1 OS-110, donde se le asigna la fecha de 19 de Junio de 1813. Sin duda por equivocacin se volvi insertar en las p p . 500-502 del mismo volumen, bajo la data de 25 de Julio de 1814. B . I. N .

SOLDADOS que gems bajo las b a n d e r a s del tirano : el Gobierno m e encarga que os considere como vctimas de la perfidia de a l g u n o s malvados; y yo tengo d e m a s i a d a s p r u e b a s que m e manifiestan la violencia con que cubrs s u s filas. Los que nacieron en el suelo de A r a u c o y descienden ele los valientes que por tres siglos resistieron el poder colosal de los Carlos y los Felipes: los que desnudos, sin disciplina, sin la ventaja de las a r m a s de fuego, h a n d e r r a m a d o m s s a n g r e de los tiranos europeos que c u a n t a les cost la conquista desde el Missisipi hasta el Cabo de H o r n o s ; es imposible que cuando se trate de hacerlos esclavos, no ya de u n g r a n d e imperio, sino de u n miserable satlite del Virey de L i m a , doblen su victoriosa cerviz tan despreciable y u g o . A R A U C A N O S : volved los ojos vosotros m i s m o s , y la experiencia de vuestos das. Cul es la suerte que os destina el m a n d a t a r i o del P e r ? La E s p a a europea necesariam e n t e dejar de existir. El Virey, cuya devoradora ambicin ha agotado todas las fuerzas y recursos de L i m a , es imposible que subsistiera sin hacerse esclavo de u n a potencia extranjera. Ya estis viendo que las legiones de Buenos-Aires p e n e t r a n por el D e s a g u a d e r o proteger la revolucin de Arequipa y el Cuzco, y que, e x t e r m i n a d a s completamente las t r o p a s de Goyeneche, no se divisa u n solo cuerpo que pueda resistir h a s t a L i m a las victoriosas a r m a s de los L I B E R T A D O R E S DE L A PATRIA.

 9 Interceptada en Chile la m a y o r parte de la provisin de aquella capital, y apoderados n u e s t r o s puertos de los mejores b u q u e s de s u comercio, la necesidad y el descontento aceleran por m o m e n t o s la libertad de n u e s t r o s h e r m a n o s de L i m a . Y qu sera de nosotros constituidos los extremos de la tierra en u n pas u l t r a m a r i n o y sin los nicos recursos de vuestra capital? A tan funestas r e s u l t a s aadid el desconsuelo m s sensible para u n a alma generosa. Los AMERICANOS, a u n q u e d e r r a m e n por los europeos la ltima gota de su sangre, j a m s s e r n a m a d o s de ellos. Olvidad, si os parece, la ingratitud con que ha pagado el Gobierno de Cdiz los copiosos millones que recibi de Amrica en la p r i m e r noticia de la itrucin (sic) de E s p a a , despojndonos del comercio, de la igualdad, de la forma de gobierno que ellos tenan y de la representacin nacional ; pero no olvidis vuestros peligros en este m o m e n t o . Acordaos que Monteverde en Caracas envenen los m i s m o s soldados que se le p a s a r o n y le entregaron aquel Estado, por que eran a m e r i c a n o s . Acordaos de la c o s t u m b r e que h a n observado en Mjico y Quito de diezmar las tropas r e n d i d a s y degollar s u s oficiales. Acordaos que en los m i s m o s p a r l a m e n tos, y con el e s t a n d a r t e de Mara Santsima en la m a n o , elevada como g a r a n t e de la m u t u a buena f, h a n destrozado boca de can todos los sinceros y religiosos a m e r i c a n o s que se acercaron u n acto tan s a g r a d o inviolable por el derecho de las gentes. Acordaos, l t i m a m e n t e , que j a m s h a n proclam a d o u n a a m n i s t a y perdn general que no se haya seguido despus la m u e r t e y las cadenas de infinitos c i u d a d a n o s . E s t o es lo que debis temer de vuestros opresores, al m i s m o tiempo que la P A T R I A coronada de legiones quienes inflama el genio de la LIBERTAD, os convida u n i r n o s con ello y gozar los triunfos que prepara la justicia de su causa. P e r o , m i r a d que este es el m o m e n t o que debis aprovechar: no permita el Dios de los Ejrcitos que, despus de m a n c h a d a s las m a n o s con la s a n g r e de vuestros h e r m a n o s , os d e s a m p a r e n los tiranos y os h a g a n m i r a r como los m o n s t r u o s de vuestro suelo.

10. (En la parte superior de la hoja y con letra inicial de adorno:) Proclama / del / Gobierno a la Tropa. /
F o l . U n a hoja impresa por un lado.Suscrita en Santiago, 28 de Julio de 1814, por Carrera, Uribe y Muoz, y reproducida en el Espritu de la prensa, 11, pp. 502-503. B. I. N.

 10 S O L D A D O S : con u n valor y firmeza de a l m a que os har n m e m o r a b l e s en todos los siglos, habis sufrido las fatigas, las intemperies y las privaciones que eran consiguientes u n a invasin de sorpresa y u n a c a m p a a en que la ejecucin de los sucesos deba verificarse en el m i s m o i n s t a n t e de las disposiciones. Al fin habis desempeado la gloria de vuestra P A T R I A , y merecido u n n o m b r e distinguido entre los cuerpos militares de los pueblos libres. A h o r a es preciso que sostengis esta m i s m a gloria con las virtudes pacficas, y que os reconozcan por los mejores ciudadanos del E s t a d o . V u e s t r o s deberes s e r n la obediencia y disciplina militar, y el resultado de ellas, la tranquilidad, la seguridad pblica y el buen orden en todas las clases de la sociedad. S O L D A D O S : concluida la guerra, todas las atenciones del Gobierno se dirigen consolaros de los tiles y gloriosos sacrificios que habis consagrado la patria. V u e s t r a desnudez ser cubierta, y en cuanto alcancen las fuerzas pblicas, seris recompensados de v u e s t r a s privaciones. P o r ahora se os prep a r a n cuatro mil vestuarios igual n m e r o de fornituras.

l . (En la parte superior de la hoja:) Proclama / del / Gobierno a la tropa. /

F o l . U n a hoja impresa por un lado.Suscrita por Carrera, Uribe y Muoz, en Santiago, 28 de Julio de 1814. B. I. N.

M I L I T A R E S I N V L I D O S : cuando v u e s t r a s heridas y debilidad os p r e s e n t a n los ojos de la patria como s u porcin m s preciosa y benemrita, tambin la reconvienen estrecham e n t e para que seis recompensados de u n o s m a l e s sufridos por su felicidad: venid, pues, valientes, cuyo herosmo habis justificado con los gloriosos testimonios que os a d o r n a n ; ocurrid p r e s e n t a r o s al Mayor de Ordenes, coronel don Jos Samaniego, quien comisiona el Gobierno para que se arreglen vuestros sueldos y se satisfagan c u m p l i d a m e n t e por vuestra vida; y cuando vuestros hijos y esposas coman el pan que os a s e g u r a n v u e s t r a s heridas y la gratitud pblica, tened cuidado de estimular la j u v e n t u d que os rodea para que conozca que la patria j a m s se olvida de s u s defensores. P a r a que llegue su noticia, publquese, fjense carteles i m p r m a s e .

 11

12. (En l principio de la primera pg.:) El Gobierno / / las tiopas que salen. / Santiago 1814 Agosto 19.
e

4 . mayor.2 p p . s. f.Suscrita por Carrera, Uribe y Muoz Urza. B. I. N .

He aqu el texto de esta hoja, que es r a r s i m a . SOLDADOS : Gritan por vosotros n u e s t r o s h e r m a n o s del Sud. Los pueblos oprimidos os l l a m a n v o c e s : escuchad s u clamor. L a s divisiones del ejrcito que m a r c h a Santiago esper a n la vuestra p a r a u n i r s e . Ellas a v a n z a n s o r p r e n d i d a s y viol e n t a d a s : encontrmoslas, y a b r a m o s los brazos la unin. Los sediciosos no tienen partido, y les desespera la desercin, que no pueden evitar s u s m e d i d a s m s estrechas. Aquellos c o m p a e r o s estn decididos por la justicia y por vosotros. No los e m p e e m o s en u n viaje largo y penoso, c u a n d o podem o s r e u n i m o s su inmediacin. A quin no lastima la desnudez y a p u r o en que h a n llegado m s de la mitad de 300 h o m b r e s , que todos constan ya d e s e r t a d o s ? P o r qu no evitamos la incomodidad de u n viaje extraviado y lleno de riesgos y persecuciones? S a b e m o s la determinacin general de venirse : les debemos el arrojo de haberlo emprendido debajo el can y del fuego. Correspondmosles : toquen m a r c h a s redobladas; pero contened ese fuego que se os descubre. No se d e r r a m e u n a gota de s a n g r e chilena. Viva la patria, m u e r a el t r a i d o r ! N u n c a olvidemos esta distincin. V o l v a m o s la tranquilidad al reino, sin hacer llorar u n a m a d r e , sin dejar u n hijo hurfano. Con esta protesta v a m o s las a r m a s y la c a m p a a ; con s u observancia c o r o n a r e m o s el laurel m s glorioso de las victorias del m u n d o ; slo as q u e dan satisfechos la h u m a n i d a d , la patria y vuestros h e r m a n o s . Jos Miguel de Carrera.Julin Uribe.Manuel Muoz y Urxa.

1814
13.-Conducta/militar y poltica / del / General en Gefe del / Exercito del Rey en oposicin con las de / los caudillos que tiranizaban el Reyno de Chile. / Ao

de 1814. / {Colofn:) Sanliago: (sic) del Gobierno.

4. Port. v. en bl. 23 pp. F . bl.

en la Imprenta

En este opsculo del general D. M a r i a n o Osorio se encuentra el Oficio con que Jos Miguel Carrera leyendo el remitido (por Osorio) desde San F e r n a n d o , lo p a s a s u s colegas, Mostazal, 30 de Septiembre de 1814.

1815
14.Viva Fernando VIL / Gazeta /Ministerial / del Gobierno de Chile / Su redactor / Bl P. L. J. Fr. Jos Maria de la Torre del Sagrado / Orden de Predicadores, Doctor Theologo / en esta Real Universidad de San Felipe. / Comprende desde 11 de Noviembre de 1814. hasta 11 de / Noviembre de 1815. / Tomo I . ' Santiago: Imprenta del Gobierno P. D. J. C. Gallardo.
o

4. Peridico que comenz el 14 do Noviembre de 1814 y termin el 11 de Febrero de 1817, cuando iba ya en su tercer tomo. En los nmeros 11 y 13 del tomo I, de 26 de Enero y 9 de Febrero de 1815, se encuentra: ((Concepto que D. Jos Miguel Carrera tenia do sus compatriotas y amor que les profesaba, declarado en sus cartas confidentes.

1817
1 5 . (Arriba de la par/, el escudo de armas de Estados Unidos y hacia un lado la palabra CIRCULAIRE:) Braves Amricains du Sud, / & Habitants de Buenos Ayro. (sic) I
4. mayor. 2 p p . s. f. y 2 bles. Proclama suscrita por Le Gnral Roui, y en letras manuscritas: Filadolfia. La fecha es de 12 de Junio de 1817. B. C.

E n esta pieza, escrita en francs, en que Buenos-Aires se le llama Buenos Ayro, y P u e y r r e d n , Purodon, se le califica ste de m o n s t r u o , vil y cobarde i n s t r u m e n t o de las

 13 Cortes del Brasil y de M a d r i d . Dice el a u t o r : creed, valientes a m e r i c a n o s , que n i n g n motivo personal de venganza m e ha puesto la pluma en la m a n o , ni m e propongo otro fin que haceros conocer la suerte que os a g u a r d a si no aplicis p r o n t a mente el remedio antes que el mal sea incurable. Y concluye a s : Uno de los agentes de este traidor ha enviado u n tal Belina, polaco. Este individuo era conductor de varias c a r t a s de parte del E m b a j a d o r de F e r n a n d o para hacer fracasar la expedicin del General C A R R E R A , que tena su lado dos g e n e r a l e s y cierto n m e r o ele oficiales destinados a y u d a r o s sacudir el yugo de vuestros cobardes enemigos. H a b r i s sabido que ha hecho a r r e s t a r los dos generales y los oficiales, y que se ha apoderado de l a s a r m a s que se hallaban bordo de las naves de esta expedicin que deba cooperar vuestra independencia y la de Chile. La historia m s remota no ofrece ejemplo igual.

1818
16.Manifiesto / que / hace a los Pueblos / de / Chile / el / Ciudadano Jos Miguel de Carrera. / 1818.
4". _ Port. v . en b l . Texto, p p . 1-36. Suscrito en 4 de Marzo de 1818. Documentos, p p . 37-64. B . M. Reproducida en Valds, Carrera, pp. 268-307; traducido al francs por el Coronel Carlos Robert en El Independiente del Sud. 1818. Buenos Aires, Imprenta de la Independencia. Vase ZINNY, Efemeridografia argiremetropolitana, p g . 138. Los documentos anexos son veintids, s a b e r : 1. Oficio de la Junta Gubernativa de Chile Carrera, Santiago, 28 de Septiembre de 1811.2. Declaraciones que constan del proceso formado con motivo de la conjuracin del 27 de Noviembre de 1 8 1 1 . - 3. Intimacin del coronel don Juan Francisco Snchez, 10 de Agosto de 1813, Carrera, y respuesta de ste de la misma fecha. 4. Oficio de O'Higgins Carrera. Penco, 2 de Febrero de 1814.5. Nota del autor. 6. Extracto del Diario de uno de los oficiales de la guarnicin de T a l c a . 7 . Id. de un oficial las rdenes del teniente coronel D. Manuel Blanco Cicern.8. Extracto de los Diarios de dos oficiales del Ejrcito Restaurador durante el mando de O'Higgins. 9. Notas sobro la creacin de la Junta Gubernativa de 1 8 1 0 . 18. Oficio de O'Higgins al Director Lastra, 9 de Mayo de 1814, y respuestas de ste de 18 del mismo mes, sobre la libertad de los Carrera, despus do los tratados de Lircay con G a n z a . 1 1 . Respuesta de Gainza, de 13 de Mayo de 1814. 12. Orden del da 11 de Mayo de 1814. 13. Bando del Director Lastra, de 11 de Mayo de 1814. 1 4 . Nota del autor. 1 5 . Carta de Carrera O'Higgins, .sin fecha. 16. Oficio de O'Higgins al Gobierno, 26 de Julio de 1814, acerca de

la conducta de Galnza. 17. Oficio de Carrera al Gobierno de Chile, Mendoza, 20 de Octubre de 1814, con un extracto de su Diario. 1 8 . Recibo dado Carrera por D. Agustn Lpez.-19. Oficio de D. Francisco Antonio Escalada, BuenosAires, 19 de Abril de 1815, sobre la prisin de los tres hermanos Carrera, dirigido stos. 20. Id. de D. Ignacio Alvarez Carrera acusndole recibo del plan que haba propuesto para libertar al Estado de Chile. 21. Prrafo del Patriota de Baltimore, del 20 de Noviembre de 1817, sobre Carrera. 22. Memorial de Carrera al Congreso de las Provincias Unidas del Ro de la Plata. Como se habr notado, no hay indicacin alguna del lugar ni de la imprenta; pero, todas luces, ha sido escrito impreso este folleto en Montevideo.

Los mviles de odio, por u n a parte, dice el bigrafo de Carrero, y la aspiracin de justificarse, por la otra, le h a b a n hecho p o n e r s e la obra de escribir u n manifiesto, idea favorita que haba concebido desde los primeros das de la emigracin de Chile, pero que hasta entonces mo haba podido realizar. Ejecut la obra, segn parece, en consorcio con el hbil escritor Nicols Herrera, antiguo ministro de Alvear, y ahora regente del Superior T r i b u n a l 'de Montevideo. L o s m a t e r i a l e s de imprenta estuvieron listos en Septiembre; pero el trabajo penossimo de impresin d u r cerca de ocho meses, pues este opsculo slo se dio luz el 4 de Marzo de 1818. Vicua M a c k e n n a , El ostracismo de los Carreras, Santiago, 1857, pg. 109. Siempre m e pareci digno de u n h o m b r e h o n r a d o sacrificar su reputacin la de su patria, dice Carrera. Si esta m x i m a no constituye el herosmo, es, por lo m e n o s , el r e s u m e n de las virtudes m s s u b l i m e s del ciudadano. E n ella fundaba yo mi silencio sobre m i s servicios y persecuciones. No era posible justificarme de las n e g r a s c a l u m n i a s que fulmin la envidia y la venganza de m i s rivales, sin recordar sucesos q u e e m p a a r a n talvez las glorias de m i p a t r i a ; y, celoso de s u h o n o r m s que de mi n o m b r e , senta sin q u e j a r m e los a t a q u e s de la injusticia, esperando del tiempo el desengao, y de la calma de las p a s i o n e s el triunfo de m i inocencia. Del t i e m p o y la razn, los vengadores de la verdad. E n este documento de g r a n importancia histrica, s u a u t o r hace u n a compendiosa relacin de su vida pblica desde q u e serva en E s p a a como sargento mayor en u n Regimiento de H s a r e s , h a s t a los das en que escribe, d a n d o cuenta de s u s actos como m a g i s t r a d o , como general, como c i u d a d a n o . P u e b l o s ilustres de Chile, concluye: al poneros de m a n i fiesto m i conducta como m a g i s t r a d o , m i s triunfos como general, m i s servicios, afanes y persecuciones como ciudadano, no llevo otro fin ni m e p r o p o n g o o t r a s m i r a s que r e c o r d a r o s los derechos de la patria y vindicar mi honor y reputacin c o m p r o -

 15 metidos por la c a l u m n i a y el fanatismo de las facciones, ante vosotros y ante los h o m b r e s respetables de las naciones ext r a n j e r a s , adonde haba llegado m i n o m b r e sin mancilla Talvez i n t e n t a r n m i s enemigos descubrir en este Manifiesto u n espritu de rebelin contra el orden existente de las Provincias de Chile, u n desahogo femenil de particulares r e s e n t i m i e n t o s ; pero yo protesto ante Dios y ante los h o m b r e s que no m e a n i m a la venganza sino el h o n o r Quiero que sepa el m u n d o , la Amrica y m i s a m i g o s que mi crimen es mi pat r i o t i s m o ; que me persiguen p o r q u e me t e m e n ; que m e temen p o r q u e m e conocen; que la energa de mi carcter no permitir j a m s que gima mi patria entre los h o r r o r e s de la opresin y del abatimiento Quiero, si, que s e p a n los chilenos que no son los espaoles los nicos enemigos de su dicha, y que la patria reclama los derechos de su libertad contra la tirana exterior y contra la opresin domstica. Quiero, s, que los chilenos r e n a n todos los esfuerzos de su valor y de s u carcter para que la s a n g r e preciosa de s u s hijos no sirva de pedestal la grandeza ele s u s nuevos c o n q u i s t a d o r e s ; y que u n a constitucin libre, dictada por la voluntad general de los c i u d a d a n o s , a s e g u r e con la independencia de la patria la felicidad de su ilustre descendencia. Pueblo g e n e r o s o ! C a m a r a d a s y c o m p a e r o s de a r m a s ! E s t o s son m i s v o t o s : dignaos aceptarlos como el nico don que puede ofreceros u n compatriota, u n amigo perseguido, pero no delincuente.

1 7 . (En el comienzo de la hoja:) A los h a b i t a n t e s / libres / de / los Pueblos de Chile.

1 hoja de 147X256 milimts., impresa por un lado. S i n fecha, y suscrita por D. Jos Miguel de Carrera. Impresa sin duda en Montevideo, en Abril Mayo de 1818. B. G. M. Reproducido en Valds, Carrera, pg. 151.

E n esta hoja circulada con motivo del fusilamiento de s u s h e r m a n o s , Carrera increpa de asesinos P u e y r r e d n , S a n Martn y O'Higgins, y les llama m o n s t r u o s s a n g u i n a r i o s que vomit el infierno p a r a oprobio del n o m b r e a m e r i c a n o . Y dirigindose los pueblos de Chile, e x c l a m a : E n dnde estn n u e s t r o s h e r m a n o s , n u e s t r o s compatriotas J u a n Jos y L u s de Carrera? Cul es la suerte, cul el destino de esos c i u d a d a n o s ilustres, de aquellos bravos generales que dirigieron vuestro

 16 valor para levantar la patria m o n u m e n t o s de gloria i n m a r cesible en las clebres j o r n a d a s de Y e r b a s - B u e n a s , S a n Carlos Chillan, Concepcin, T a l c a h u a n o , Maip, y R a n c a g u a ? Ah!... ya no e x i s t e n ! Perecieron con la m u e r t e de los traidores y de los malvados!... H a b l a n d o de esta proclama, expresa con verdad V i c u a Mackena, que es como u n grito ronco y salvaje que brotara del pecho d e s g a r r a d o del mortal, y que tiene el hlito, la palpitacin, el filo acerado ele la v e n g a n z a .

18. Documentos. / sobre la / execucion / de / D. Juan Jos y D. Luis Carreras. / (Vieta). Buenos-Ayres. / Imprenta de la Independencia. / (Debajo de una pequea pleca:) 1818.
4. P o r t . v . en bl.Manifiesto que hace el Gobernador Intendente de la Provincia do Cuyo sobre la ejecucin que acaba de hacerse en los reos D. Juan Jos y D. Luis Carreras, suscrito por D. Toribio de Luzuriaga, en Mendoza, 9 de Abril de 1818, pp. 1-8, en la cual comienza la defensa que en favor de los reos hizo D. Manuel Vzquez de Novoa en los dias 22 y 27 de Marzo de aquel ao, que termina en la pg. 35, donde comienza y sigue hasta la 78 y ltima la acusacin fiscal de D. Manuel de Corvaln, firmada el 4 de Abril de 1818. B. M.

19. (En el comienzo de la primera pg.:) a / los Pueblos / de / Chile. /

Un aviso /

4. 2 4 pp. Sin pi de imprenta, pero sin duda de Montevideo. El Aviso est suscrito en 24 de Junio de 1818 y ocupa las p g s . 1-4. Los documentos, que son cinco, llenan el resto de la publicacin: Solicitud de doa Javiera de Carrera pidiendo se minoren las prisiones que padecen sus hermanos.Id. para que se active el proceso y se lleven Chile los antecedentes.Representacin al Director de Chile del apoderado de los reos don Manuel de Araos solicitando el indulto de los r e o s . Nota de San Martn pidiendo se sobresea en la causa de los Carreras, y oficio de O'Higgins Luzuriaga, de 11 de Abril de 1818, para que se trate D . Juan Jos de Carrera con toda indulgencia; y, finalmente, un memorial do D . Jos Miguel al Soberano Congreso de las Provincias Unidas del Ro de la Plata en apoyo de sus hermanos.Hay varias notas de mano de D. Jos Miguel. B. M. Reprod. en Valds, Carrera, pp. 309-311. D o n R. Briseo :ha supuesto equivocadamente que este folleto fu impreso en Chile, Estadstica bibliogrfica de la literatura chilena, pg. 32.

En el texto de esta pieza, Carrera se esfuerza por convencer s u s compatriotas de que en adelante slo f o r m a r n u n a colonia de Buenos-Aires. L o s mejores c i u d a d a n o s , les repite,

 17 i r n la t u m b a de u n o en u n o ; m o r i r n con el valor de las p r i m e r a s vctimas (aludiendo s u s h e r m a n o s ) ; se formar u n proceso los ejecutores p a r a seducir la o p i n i n ; los pueblos se a b a n d o n a r n la d u d a ; los tiranos q u e d a r n triunfantes, y la patria con c a d e n a s . Ved, chilenos, dice en otra parte, la suerte que os prepara el club de los a r i s t c r a t a s de B u e n o s - A i r e s ! De esta asociacin n o c t u r n a de tiranos sali el fallo de m u e r t e contra los C a r r e r a s , m i s h e r m a n o s , vuestros a m i g o s , n u e s t r o s compatriotas, los defensores ele la libertad de s u p a t r i a ! A qu esperis, chilenos, concluye, p a r a sacudir ese pesado yugo con que pretenden n u e s t r o s libertadores u n c i r o s al carro de s u s caprichos ambiciosos?

20. (Arriba de la primera pac/.:) Dialogo curioso / entre / El Director Pueyrredon y su Secretario Tagle. / (Colofn:) Imprenta Federal. / Por William P. Griswol y John Sharpe.
4 . 4 pp. Cois.
o

S e g u n d a p a r t e / del Dialogo / entre el Director P u e y r r e d o n y el Secretario Tagle. /(Colofn:) I m p r e n t a Federal / P o r W i l l i a m P . Griswold y J o h n S h a r p e .

4 . 4 pp. fols. Ambas suscritas por Aarn-al-Raschild. Sin fecha. B. G. M.
o

2 1 . Anecdotilla / interesante y curiosa. / (Al pi de la hoja.) Reimpreso / por William P. Griswold y John Sharp.
1 hoja impresa por un lado, de 1 4 X ^ 0 c e n t s . T o d o el texto orlado. Dando cuenta de una aventura amorosa de Pueyrredon con cierta dama casada, y de los manejos que se asegura puso aqul en juego para alejar de Buenos-Aires al marido. B. G. M.

22. Acusacin contra el Director del Estado / Don Juan Martin Pueyrredon y el Secretario de Gobierno / Don Gregorio Tagle ante el Soberano Congreso Nacional / Por Don Benito Vidal. / ( Colofn:) Imprenta Federal./ Por William P. Griswol y John Sharpe.
4 . 8 pp. fols., incl. la portada. Suscrita en Montevideo 31 de Agosto de 1818. B. G. M.
o

 18

23. Nm. / Gazeta / de un / Pueblo del Rio de la Plata / a las / Provincias de Sud-America. / (Coloj'n:) Imprenta Federal: / Por William P. Griswol y John Sharp.
4 . La coleccin consta de cinco nmeros, de ocho pginas cada uno, de foliacin separada. No lleva indicacin de fecha.
o

L o s redactores y colaboradores fueron Carrera, D. Diego Benavente, D. P e d r o Nolasco Vidal, y Gandarillas, todos chilen o s ; y el general D. Carlos Alvear, don Santiago Vzquez y don Nicols de H e r r e r a , ciudadanos de las P r o v i n c i a s U n i d a s del Ro de la Plata, siendo ellos m i s m o s los compositores, distribuidores, etc., con el fin de que no se conociesen los verdaderos redactores. El objeto de esta publicacin era el combatir al partido d o m i n a n t e la sazn en Buenos-Aires, y producir as la e s p a n t o s a a n a r q u a que todos conocen.

24. Prospecto del peridico titulado / E l Hurn. / (Colofn:) Imprenta Federal. / Por William P. Griswol y John Sharpe.
4. 7 pp. fols. y final bl. B. G. M.

El que escribe, se lee en este prospecto, hace m u c h o tiempo que v y llora los m a l e s p b l i c o s ; hace m u c h o tiempo q u e para tormento suyo est en todos los secretos de los t i r a n o s . Cansado de consideraciones, y agitado por el riesgo i n m i n e n t e de su patria, v despertar al pueblo hacindole el servicio m s i m p o r t a n t e que pueda tributarle. Con este objeto se propone dar luz u n peridico bajo el ttulo del H u r n , donde se manifestar la conducta pblica y secreta del Gobierno en todos los r a m o s de la administracin, y la de los individuos que tienen el verdadero influjo en los negocios y son los comp a e r o s y agentes de s u s c r m e n e s . Si se le deja llevar al cabo s u s trabajos, este papel ser la verdadera historia de la revolucin en el estado presente. De s u s r a s g o s r e s u l t a r el cuadro en que los a m e r i c a n o s vean con h o r r o r la suerte q u e les espera. Sin resentimiento y sin aspiraciones, el Editor no es conducido ni por el soplo e m p a a d o de la envidia, ni por el srdido inters de su elevacin, de su venganza : la a u s tera verdad dirigir su pluma, apoyada en hechos y d o c u m e n t o s ; que los que se consideren c a l u m n i a d o s u s e n de iguales a r m a s

 19 por medio de la i m p r e n t a ; pero que no libren s u defensa la persecucin y al espionaje, funestos r e c u r s o s de los tiranos : no h a r a n m s que justificarme a n t e el s a g r a d o t r i b u n a l de la opinin pblica, que nos va j u z g a r . Al final viene el siguiente aviso del i m p r e s o r : Atendiendo las dificultades que presenta el Gobierno de Buenos-Aires para la introduccin de este peridico en los pueblos de su jurisdiccin, se advierte los subscriptores que o c u r r a n a l N o voy, en casa de D. Antonio Pereira, en donde se e n t r e g a r n , p r e s e n t a d a s que sean las rdenes de los interesados. Su precio es gratis .
Nin. I. Sin fecha. 7 pp. fols. y final blanca.

Especialmente enderezado contra la Logia.

Km II. 8 pp. Sin fecha.

A d e m s del artculo general de fondo contra los m i e m b r o s del Club aristocrtico, contiene al fin u n comunicado s u s crito por Los tertulianos, tambin contra P u c y r r e d n .
Nm III. 8 pp. Sin fecha. Contiene: Articulo sobre elecciones, guerra Santa-F y ntrenos, y tres comunicados. Aviso los espaoles. Advertencia al Soberano Congreso. Oficio al Director, con la firma supuesta de Amigos del Gobierno.

Segn el Duende de Santiago de 30 de Noviembre de 1818, el Yirey de L i m a daba dinero para que el General Carrera escribiese papeles, p r o c l a m a s , manifiestos, Hurones, etc.

2 5 . E l Duende / de Santiago. / ( Colofn:) Imprenta de Gobierno.

8". Consta de un prospecto y do 19 nmeros, el primero de los cuales apareci el 22 de Junio de 1818, y el ltimo el 14 de Diciembre de ese mismo ao. Los dos ltimos son los referentes al examen del Manifiesto de Carrera, y estn firmados por D. Hiplito de Villegas.

El redactor del Duende fu don Antonio Jos de I r i s a r r i .

26. (Arriba de la primera pg.:) Num. 14. / El / Duende / de / Santiago / del / Lunes 2 de Noviembre de 1818. /(Colofn debajo de un filete doble:) Reimpreso en Buenos-Ayres / Imprenta de Expsitos.
8. 12 pp. Inserta el editor, precedido de una advertencia, el Aviso los pueblos de Chile, y en seguida lo comenta, incluyendo la proclama de El Gobierno los pueblos, publicada en el nmero 66 del tomo II de El Monitor Araucano Al fin, bajo el epgrafe de Noticias plausibles se comunica la noticia del apresamiento de la fragata espaola Mara Isabel. B. M.

 20 La nota p r e l i m i n a r dice a s : E l siguiente Aviso los pueblos de Chile ha venido por el ltimo correo de Buenos - Aires, remitido por la m u j e r de Jos Miguel Carrera u n benemrito patriota, que en el m o m e n t o ele recibirlo lo entreg al Gobierno. Aquel miserable h o m b r e se afana en i m p r i m i r estas p a p a r r u chas en Montevideo, creyendo hacer u n g r a n negocio con estas m a l a s partes de su genio sedicioso, , por decirlo de otro modo, con estos abortos de su necia m a l i g n i d a d . Yo doy aqu luz las poderosas o b r a s de aquel traidor p a r a que por ellas se conozca todo el fondo de su negro corazn. Debe h a b e r s e impreso fines de 1818.

27. Exposicin / de la / conducta / del / Teniente General Brayer / durante el tiempo que / ha estado en la / America del Sud. / La publica / el / General San Martin / con su / contestacin. / (Debajo de un filete serpenteado : ) Buenos-Ayres : / En la Imprenta de la Independencia. / 1818
8". Port. v. con una advertencia. Texto, pp. 3-24. La respuesta de San Martin, datada en Mendoza 17 de Octubre de 1818, empieza en la pg. 15 y llega hasta la 23, en la que se ha insertado el oficio pasado por el mismo San Martin I). Antonio Gonzlez Balcarce.

2 8 . ( E n el comienzo de la primera pg.:) Contestacin de los Gefes / del Egrcito Unido De los Andes y / Chile al manifiesto del ex-mayor / general D. Miguel Brayer, sobre / su conducta en el tiempo eme per- / maneci en Sud-America. / ( Colofn:) Imprenta de Gobierno.
8 . 21 pp. F . bl. Suscrita en Santiago de Chile, I . do Diciembre de 1818. Se incluyen al fin varios documentos.
o o

1819
29. (En el comienzo de la primera pg.:) Testificacin / del Brigadier General O'Higgins / a la cita / del Teniente General D. Miguel Brayer / en el manifiesto /

 21

sobre su conducta poltica, y militar / en la America del Sur.

8. menor. 14 pp. y hoja final b l . Suscrita en Santiago de Chile, 16 de Febrero de 1819.

30. Respuesta / del / Teniente General Brayer, / al / General S. Martin. / ( Vieta). Imprenta Federal. / Por William P. Griswold y John Sharpe. / 1819.
4. Port. v. en bl. 17 pp. F . bl.

Sin entrar, por s u p u e s t o , al e x a m e n del fondo de este escrito, debo copiar aqu las p a l a b r a s con que comienza y termina : El General S a n Martn para r e s p o n d e r al Manifiesto m a n u s crito que dirigi al Gobernador de B u e n o s - A i r e s a n t e s de mi salida de aquella ciudad, el cual tena por objeto rebatir odios a s c a l u m n i a s difundidas contra m, ha publicado a l g u n a s hoj a s llenas de injurias, que dejan el a l m a del lector h o n r a d o imparcial dividida entre la indignacin y el menosprecio... Colocado en la triste obligacin de r e s p o n d e r al seor San Martn, cuyos excesos deponen ya contra l m i s m o , y de hacerlo conocer de p e r s o n a s que no quisieran salir, sin duda, del concepto e r r a d o en que estn con respecto l, voy ponerlo de manifiesto tal cual es... N O T A . D e s p u s que remit la exposicin de mi conducta al seor Director S u p r e m o y al Congreso, p e r m a n e c m s de tres meses en B u e n o s - A i r e s para obtener u n a r e s p u e s t a . Dur a n t e aquel tiempo escrib diferentes veces al seor Director p a r a obtener u n a audiencia, pero no se m e contest sino m u c h o tiempo d e s p u s . E n esta entrevista m e empe fuertemente no a b a n d o n a r el pas, a s e g u r n d o m e toda especie de consideraciones. Mucho tiempo despus, viendo que no se acceda concederme pasaporte, no habiendo tenido efecto las p r o m e s a s de S. E. y enterado de que, lejos de esto, se a p r o x i m a b a n al seor Director p a r a e m p e a r l e t o m a r fuertes m e d i d a s contra m, m e d e t e r m i n a b a n d o n a r r e p e n t i n a m e n t e el pas.

3 1 . Refutacin / de la calumnia intentada / contra / Don Carlos Alvear / inserta en la Extraordinaria de / Buenos-Ayres del 28 de Diciembre / de 1818. / Im-

 22

prenta Federal: / Por William P. Griswold y John Sharp.

4 . Port.v. en bl. 10 pp. fols.Suscrita en Montevideo, 10 de Enero de 1819. En mucha parte referente Carrera, y sin duda alguna publicada poloste, segn se desprende de la nota final do los Editores. B. G. M.

32. (Arriba de la primera pg.:) Otras / calumnias refutadas. /(Colofn:) Imprenta F e d e r a l . / P o r William P. Griswold y John Sharpe.
4 . 12 pp. Suscrita en 18 de Marzo do 1819. B. G. M.

Repito aqu lo dicho en el n m e r o

precedente.

3 3 . (Arriba de la primera pg.:) Nuevo descubrimiento, 6 / mximas secretas / del actual Gobierno de BuenosAyres. / (Colofn:) Imprenta Federal. / Por William P. Griswold y John Sharp.
4. G pp. fols. Es la Carta del ciudadano L. N. de L. un patriota de Buenos-Aires, y toda ella referente la Gran Logia. Creo que su fecha debe referirse al ao 1819. B. G. M.

34. (En el comienzo de la primera pg.:) Un / a m i g o de la patria / a los / Pueblos de Sud=America.

4 . 3 pp. s. f. F. b l . Sin fecha, firma, ni pi de imprenta. B. G. M.
o

Este opsculo est todo l destinado contar la vida y m u e r t e de Manuel Rodrguez, y es, todas luces, obra de Carrera. H a debido i m p r i m i r s e en Montevideo en 1819.

3 5 . (En el comienzo de la primera pg.:) Carta / del ciudadano Jos Miguel Carrera / a un amigo de sus corresponsales en / Chile. / (Bigote).
4". 8 pp. Suscrita en Montevideo en 8 de Enero de 1819. Sin lugar de impresin, pero evidentemente do aquella ciudad, y do la Imprenta Federal de Griswold y Sharpe. Reproducido en Valds, Carrera, pp. 311-320. B. G. M.

 23 Esta Carta de Carrera est por entero destinada sincerarse de la a c u s a c i n de godo que se le haba hecho en las Oaxetas de 23 y 28 de Diciembre de 1818. E n ella hace u n a ligera revista de s u s p r i m e r o s servicios en Chile ; se defiende de la participacin que se le atribua en los proyectados asesinatos de San Martn y O'Higgins por los franceses Robert y L a g r e s s e ; insistiendo al final en las tentativas m o n r q u i c a s de P u e y r r e dn, dice, dirigindose Alvarez : Si quiere hacer u n servicio digno de u n verdadero patriota, porqu no manifiesta en s u s Gazetas que P u e y r r e d n recibi un emisario francs de L u s X V I I I , el coronel L e m o i n s , que vino proponerle el plan de u n a m o n a r q u a en el Ro de la Plata, reconociendo las Provincias U n i d a s por su soberano al D u q u e de Orleans, bajo la proteccin y g a r a n t a de la F r a n c i a , cuyo proyecto fu aprobado en la Logia y remitido, en consecuencia, para s a t u r a r l o , en calidad de m i n i s t r o e x t r a o r d i n a r i o el cannigo dignidad doctor D. V a l e n t n Gmez. P o r q u no denuncia los otros pasos que ha dado esta administracin para m o n a r q u i z a r el continente de S u d - A m r i c a ? P o r q u calla las diligencias que hizo P u e y r r e dn para t r a e r n o s de rey al Infante de E s p a a D. Francisco de P a u l a ? P o r q u no dice algo de las sesiones privadas de la Logia sobre si conviene m s que el m o n a r c a que quieren dar los pueblos sea de la Casa de Borbn, de otra extranjera? Viendo P u e y r r e d n , dice Carrera, la G r a n Logia (que es una m i s m a cosa) que las c a l u m n i a s g r o s e r a s esparcidas en los peridicos anteriores contra mi persona, la destruccin de la escuadrilla que conduje de N o r t e - A m r i c a para la r e s t a u r a c i n de Chile, mi persecucin y la de mi familia, y los execrables a s e s i n a t o s de los ilustres patriotas J u a n Jos y L u s de Carrera, m i s h e r m a n o s , y del inmortal Rodrguez, no h a n podido aniquilar mi crdito patritico en el juicio de los pueblos y de los h o m b r e s de bien, apela ahora al arbitrio pueril y ridculo de p r e s e n t a r m e las Provincias complotado con los espaoles. P a r a esto se vali de la p l u m a dctil y manejable de Julin Alvarez, que, como editor, como m a y o r de la Secretara de Estado, como venerable de la Logia Masnica, de escalera abajo, como h e r m a n o de la G r a n Logia del Gobierno, y como interesado por espritu do partido, celebrara esta oportunidad de d a r s e en expectacin, a r e n g a n d o los pueblos en estilo proclam e r , como u n h o m b r e inspirado de g r a n d e importancia, cuya palabra s a g r a d a debe ser la gua y la n o r m a de los c i u d a d a n o s . Despus, a b u s a n d o de la f pblica, hace el Director que se i m p r i m a y circule u n libelo contra m y otros patriotas de

 24 distinguido mrito en Gazeta extraordinaria (con letras g r a n d e s y bordaditas) cuya publicacin ha sido siempre el objeto de las ministeriales e x t r a o r d i n a r i a s , c o m p r a s e la Gazeta y leyese el libelo trgala perro. Yo godo, exclama luego. Q u le parece usted ! H a b r a u n a sola persona que m e haya tratado u n a sola vez que pueda persuadrselo? P u e s esto es lo que se piensa hacer t r a g a r toda u n a nacin por cuatro tiranuelos i n s e n s a t o s , sobre el principio de que, m e n o s ellos, todos somos ciegos como torpes. Diga lo que quiera el Gobierno de B u e n o s - A i r e s , por s por su historigrafo, concluye, yo h a r c u a n t o pueda por libertar mi patria de tiranos, y m o r i r por s u independencia, aborreciendo, tanto el despotismo s a n g u i n a r i o de las actuales A d m i nistraciones, como la odiosa tirana del Gobierno espaol.

36. (En el comienzo de la primera pg.:) carta del ciudadano Jos Miguel Carrera / sus corresponsales en , Chile. / [Colofn:) Federal. / Por William P. Griswold y John
4. 20 pp. Sin fecha. B. G. M. Reprod. en Valds, Carrera,

Segunda a uno de Imprenta Sharpe.

pp. 320-341.

E n esta carta, Carrera se defiende del cargo de godo que se le volva a i n c r e p a r con motivo de suponerle complicado en la conjuracin de los prisioneros espaoles de San L u s ; y dirigindose especialmente P u e y r r e d o n , d e s p u s de p i n t a r con pinceladas vigorosas su conducta pblica, le dice refirindose los a s u n t o s que tocaban directamente su persona y familia : Quin fu el que cooper cobardemente al asesinato de los Carreras m i s h e r m a n o s , sin h a b e r manifestado hasta a h o r a ni u n crimen a p a r e n t e ; el que tiene u n a parte principal en la horrorosa m u e r t e del distinguido patriota don Manuel Rodrguez, el que ha tenido en estrechas prisiones y confinada mi h e r m a n a doa Javiera, sin respetar las condiciones que acuerdan al sexo dbil hasta los salvajes; el asesino de los bravos militares franceses J o u n g , R o b e r t y L a g r e s s e , fusilados sin otro crimen que a l g u n a s relaciones de a m i s t a d con mi persona, y sin permitirles siquiera el consuelo de elegir su defensor, comprometiendo con tan escandaloso atentado el crdito y el h o n o r nacional? Q u i n es, por fin, el cruel asesino perseguidor injusto de mi familia, el que m e despoj de la escuadrilla que conduje de Norte-Amrica para la defensa

 25 de n u e s t r a p a t r i a ; y el que, no pudiendo devorarme, ataca m i honor, i n v e n t a n d o fbulas para ofrecerme en espectculo los pueblos, como u n malvado, c o m p a r a d o al traidor Toledo, como u n prfido vendido los espaoles, como u n cobarde q u e a b a n d o n la causa s a g r a d a de independencia de S u d - A m r i c a ? P r e g n t e l o todo el m u n d o , mi amigo, y los h o m b r e s j u s t o s todos le s e a l a r n con el dedo al Director P u e y r r e d o n ; con el dedo, porque nadie se atreve hablar contra el tirano sostenido por la Logia, y la Logia por las bayonetas. P a s a continuacin r e s e a r en trminos s u m a r i o s los servicios que prestara en Chile la causa de la revolucin de la independencia, y luego, en posdata, lo que contra l se haba dicho en los peridicos El Duende de Santiago y El Abogado Nacional. E n cuanto ste, dice, lejos de q u e j a r m e de s u s inj u r i a s groseras, le quedo ellas m u y reconocido. De autores como don Pedro Agrelo, no son las injurias, son los elogios los que ofenden al h o n o r y delicadeza de u n b u e n c i u d a d a n o . Los n m e r o s de la Gaceta de Buenos-Aires que se alude en las dos piezas anteriores son el del mircoles 23 de Diciembre de 1818; la Extraordinaria del 28 del m i s m o m e s , que slo contiene el artculo Aviso contra los traidores, firmado por don J u l i n Alvarez, y las ele 22 y 24 de Febrero y 10 de Marzo de 1819, referentes la conclusin de la g u e r r a en Chile, y los sucesos de los prisioneros en San L u s .

37. Resumen documentado / de la / causa criminal seguida y sentenciada / en el Tribunal de la Comisin militar de esta capital / contra los reos/Carlos Robert, Juan Lagresse, / Agustn Dragumette, Narciso / Parchappe, y Marcos Mercher, / por el / delito de conspiracin / contra las Supremas Autoridades de las / Provincias-Unidas, y de Chile en Sud-America. , (Bigote). Imprenta de la Independencia. / 1819.
4 . Port. v. en bl. 30 pp. El resumen termina con la sentencia <le muerte do Robert y Lagresse, suscrita por Rondeau en Buenos - Aires, 31 de Marzo de 1819. Lo restante del folleto lo llenan los documentos, (pie son: Cartas do Carlos Robert don Jos Miguel Carrera, 12 do Noviembre do 1818. Id. do Lagresse al mismo, de 19 de Noviembre. Id. de doa Javiera Carrera su hermano don Jos Miguel, de 18 del mismo mes. Carta al mismo por un amigo que firma El Guascudo . Id. de doa Javiera su hermano d<m Jos Miguel, sin fecha; y, por fin, un borrador de carta de Carlos Robert un sugelo de Francia acerca de la impresin de un libelo contra el Gobierno Argentino. B. M.
o

 26 He aqu parte del p r e m b u l o que precede al r e s u m e n : Bien notoria es la historia d l o s tres h e r m a n o s don Jos Miguel, don J u a n Jos y clon L u s C a r r e r a . Ojal h u b i e r a n de b o r r a r s e de la de n u e s t r a revolucin ! Estos corrompidos y ambiciosos a m e r i c a n o s se a p o d e r a r o n del gobierno de su patria p a r a sacrificarla los espaoles. Huyendo al territorio de n u e s t r a s provincias, p r o f a n a r o n el l u g a r de s u asilo con n u e v o s y repetidos delitos. Testigos de la recuperacin de Chile, debido al valor y la virtud de los b u e n o s c i u d a d a n o s , su n e g r a envidia les dict el propsito de llevar aquel pas el espritu de desorden, m a q u i n a n d o medios de d e r r i b a r s u g o b i e r n o . Sin fuerza y sin talentos para la ejecucin de g r a n d e s m a l d a d e s , fueron descubiertos en medio de su m a q u i n a c i n , librando s u seguridad en la fuga que hicieron de esta capital. Don J u a n Jos y don L u s se dirigieron por d i s t i n t a s s e n d a s Mendoza. El p r i m e r o fu acusado de haber m u e r t o en su viaje u n nio postilln de la posta de B a r r a n c a s . El s e g u n d o se rob la balija del correo de la Rioja con toda su correspondencia ; y los dos, estando presos en la capital de Cuyo, fraguaron u n a horrible conspiracin contra el Gobierno, en que fueron descubiertos, y el brazo de la justicia se vio en la triste necesidad de d e s c a r g a r el golpe sobre s u s cabezas. Don Jos Miguel se refugi Montevideo, y rodeado de algunos proslitos de entre los proscriptos por la patria, fij el foco de combustin con que s u venganza haba j u r a d o incendiar este Estado y el de Chile. Pblicos son los m a n e j o s de su perfidia, pblicas son las p r o c l a m a s , los peridicos, los papeles s u b v e r s i v o s , las c o r r e s pondencias secretas con que ha intentado a l a r m a r los h o m b r e s y los pueblos contra el actual orden del pas y contra s u s p r i m e r a s a u t o r i d a d e s ; pero s u s proyectos clandestinos no eran pblicos, y la Providencia, que vela por la suerte de la patria, los va descubriendo. El Gobierno, precavido con la noticia de a l g u n a s despreciables pero azarosas trazas de conjuracin, se puso en vigilancia por la seguridad del Estado y por la quietud del pueblo capital. Le fu denunciada u n a correspondencia criminal que varios individuos de nacin francesa m a n t e n a n con d o n Jos Miguel C a r r e r a ; y le fu denunciada, no por medio del vil espionaje, sino por el puro a m o r al orden, que decidi u n sugeto respetable, sin ambicin para esperar, sin delitos para temer. Los franceses Carlos Robert y J u a n L a g r c s s e eran los d e n u n c i a d o s : el primero haba partido para Chile promover la revolucin con la faccin de los Carreras, y el segundo quedaba de corres-

 27 ponsal en B u e n o s - A i r e s . El desprecio de u n a semejante noticia hubiera sido u n c r i m e n . Procedi el Gobierno s o r p r e n d e r la correspondencia de estos h o m b r e s , etc.

38. Gaceta Federal 1819 Imprenta Federal ( ambulante ) La redact el general D. Jos Miguel Carrera y dur hasta eme fu declarada formalmente la guerra Buenos Aires, por los Gobernadores aliados de Santa Fe y ntrenos, Lpez y Ramrez.
ZINNY, Bibl. argirep., pg". 27.

Los dos p r i m e r o s meses de su residencia en el E n t r e r o s dice V i c u a Mackenna, consagrlos Carrera proseguir su tarea de escritor poltico para dar m s pbulo al incendio que a m e n a z a b a reventar y que como caudillo agitaba tambin, removindolo con la espada, que al fin haba salido de su vaina. Redact con este m i s m o fin la Gaceta Federal que se publicaba en Santa F, h a s t a principios de N o v i e m b r e .

39. Ley natural o catecismo al ciudadano por Mr. Volney, traducido y dedicado a la juventud de Chile por un patriota: Filadelfia, 1819.
8 . 63 pp.
o

ZINNY, Efemeridografa

de la Repblica

Oriental,

pg. 189.

1820
4 0 . A l Exercito de Buenos-Aires.
1 hojita improsa por un lado, del tamao de media cuartilla de papel, s u s crita por Los Gefes del Exercito Federal invitando la desercin las tropas del enemigo. Tanto esta proclama, como la del siguiente nmero, son indudablemeute obra de Carrera, y han debido salir de su peepuea imprenta volante el ao do 1820. Citada por Zinny, Efem. argireparq., p g . 50.

4 1 . Compaeros / No venimos derramar vuestra sangre, s sacrificar gustosos la / nuestra por salvaros

de la esclavitud. Nueve aos hace que peleamos por la co- / mun libertad, y no son muchos meses los que hemos empleado en oponernos al / nuevo yugo con que nos amenaza vuestro gobierno. Vosotros sois las primeras vic- / timas : recordad las veces que con promesas de victoria os han conducido vuestros sa- / crilegos gefes una muerte ignominiosa. Quantos de vosotros han perecido en las / horrorosas jornadas de Santa Barbara, Sausesito, Paran, Naucay, Biraguay, / El Palmar, Los Toldos, Santa -F, Fray le- Muerto, Carcaran, Estancia de / Larrechea, Herradura, Andino, Paso de Aguirre, Barrancas, Pergamino, San / Nicols, y San Lorenzo ? Al recordarlas se despedasa nuestro corazn de pesar ! / Vuestro Gobierno asesina los ciudadanos inocentes, roba el tesoro del Estado, nos / vende a la Corona Portuguesa Que esperis amigos para poner fin tan- / tos males ? La Patria perece si no uneis vuestros esfuerzos los nuestros : venid / camaradas nuestros brazos, marcharemos juntos salvarla, castigando los/Tiranos./Vuestros Compatriotas. / Los Libres Federales.
1 hqjita impresa por un lado, del tamao de media cuartilla de papel, con los renglones que quedan transcritos. Obra que traiciona el estilo de Carrera. Los tipos con que est compuesta revelan haber salido del taller de la Gaceta Federal. Cit. por Zinny, Efem. arr/irep., p g . 5 0 .

4 2 . El General Ramirez sus compatriotas.

1 hoja en fol. Proclama fechada en el Cuartel General del Ejrcito Federal de Entre-Ros, en 15 de Octubre de 1819, y suscrita por Francisco Ramirez. Sin indicacin de imprenta, y atribuida Carrera. Zinny, Efem. anjireparq., pg. 51.

4 3 . - E l General Lpez los Cordobeses.Imprenta Federal de la Provincia de Entre Rios.

1 hoja suelta, en folio. Proclama suscrita en el Cuartel General del Ejrcito de Santa F, en 30 de Octubre de 1819, por Estanislao Lpez, y atribuida Carrera. Zinny, Efem. argireparq., pg. 5 1 .

 29

44. El Excm. seor general don Francisco R a m r e z los habitantes de Buenos Aires y su campaa. Imprenta de la Repblica de Entre Rios.
1 hoja en fol. Suscrita por D. Francisco Ramrez. N o tiene fecha, dice Zinny, pero no tenemos duda que corresponde al memorable ao 20, y aunque sin aquella energa y altisonancia de las anteriores, parece tambin ser obra del mismo Carrera .

4 5 . P r o c l a m a . El exmo. seor general don Francisco Ramrez a sus tropas. Imprenta Federal de la Provincia de Entre Rios.
1 hoja en fol. Datada en el Cuartel General en marcha, el 17 de Julio de 1820, y suscrita por D. Francisco Ramrez, aunque probablemente obra de Carrera. Zinny, Efem. argireparq., pg. 53.

4 6 . (En el comienzo de la primera pg. y debajo de vietas:) La Provincia de Entre-Rios se gloriar al leer los oficios / de los Ylustres Cabildos y Gobernadores de las Provincias inter- / as, por que ellos al mismo tiempo que acreditan la unidad de / sentimientos que afortunadamente reyna entre todos los Pueblos / que acaban de sacudir el yugo vergonzoso, manifiestan la general / aprobacin que tan justamente ha merecido nuestro digno Go- / bernador, por el acierto y valor con que supo conducir sus tro- / pas la victoria, y por la filantropa, patriotismo y generosidad / con que cooper sellar la memorable convencin del 23 de / Febrero de este ao. Quiera el Cielo que tantos sacrificios y / tan relevantes virtudes no sean infructuosas por los esfuerzos de la / baja ambicin, y que unidos los americanos todos concluyamos / la grande obra de nuestra regeneracin poltica!!!... I ( Colofn:) Imprenta Federal / de la Pro vincia de Entre-Rios.
4 . 8 pp. s. f. El prembulo que queda copiado es lo nico que precede los oficios de los gobernadores, que son los siguientes, todos dirigidos D. Francisco Ramrez, que lo era de Entre-Rios: D. Jos Ignacio Maradona, San
o

 30
Juan, 24 do Marzo de 1820. Id. del Cabildo de la misma ciudad, de 2 de Mayo de ese ao.Id. de D. Pedro Jos Campos, Mendoza, 20 de Marzo de 1820. Id. id., de 5 de Mayo de id. Id. de D. Bernab Aroz, Tucumn, 10 de Marzo de 1820. Id., id., de 26 de Abril de id. Id. de P . Francisco Antonio Ocampo, Rioxa, 25 de Abril de 1820. I d . del Cabildo de la misma ciudad, de igual fecha. I d . de D. Jos Po Zisneros, Catamarca, 20 de Abril do 1820.

47. A los Chilenos / su compatriota / Jos Miguel Carrera. /

4. 1 hoja impresa por un lado, sin fecha. Reproducida en la p g . 217 del Ostracismo de los Carreras de D . B . Vicua Mackenna, Santiago, 1857, 8 . ; y en Valds, Carrera, p g . 160.

Son conocidas en las circunstancias en q u e esta p r o c l a m a circul y el efecto que produjo en el a u m e n t o de las filas de la que Carrera llam Divisin l i b e r t a d o r a . Su texto es digno de conocerse. Dice a s : Como esclavos fuisteis a r r a n c a d o s del seno de v u e s t r a s m a d r e s y esposas, incorporados por la fuerza las t r o p a s de los dspotas. Basta de sufrir la tirana. Venid, p a i s a n o s , a n t i g u o s c o m p a e r o s de a r m a s , u n i o s vuestro General p a r a restablecer la libertad de Chile, n u e s t r a patria querida, derrib a n d o ese m o n s t r u o que con el ttulo de Director de BuenosAires, y sostenido por u n a logia de m a l v a d o s , oprime y esclaviza las provincias de Sud-Amrica. Venid l a s b a n d e r a s de la liga federal de los pueblos contra el T i r a n o , y adquiriris u n nuevo ttulo la inmortalidad. La s a n g r e inocente de los Carreras y de los Rodrguez!!! T a n t o s pueblos invadidos!!! T a n t o s ilustres patriotas desterrados m e n d i g a n d o el alimento en tierras extranjeras !!! T a n t a s familias llorando s u d e s h o n o r la prdida de s u s riquezas u s u r p a d a s por los m a n d o n e s , con a p a r e n t e s ttulos de u n a poltica feroz!!! A h ! no, p a r a vosotros estn d e m s los recuerdos de las atrocidades de l a s Direcciones de Buenos-Aires y Chile, d e s p u s de h a b e r sido s u s vctimas. Yo soy vuestro antiguo c a m a r a d a : venid, y volveris c o r o n a r o s de laureles, sirviendo la causa de los pueblos contra los esfuerzos del despotismo central y de la tirana del
Gobierno e s p a o l . JOS MIGUEL DE C A R R E R A .

48. Extracto / de / la causa criminal / seguida contra / Los Carreras / ante / el Gobierno Intendencia de / Mendoza / por el atentado de conspiracin / contra / las autoridades constituidas. / Acompaado / de varias

 31

notas, documentos y reflexiones / sobre la ejecucin de los reos / (Bigote). (Epgrafe en ingls y su traduccin castellana). (Debajo de un filete ondulado:) Santiago de Chile / 1820. / ( Colofn:) Imprenta de Gobierno.
4 . Port. v. en bl. 38 pp. En papel azulete fuerte. En la ltima pgina, al pi, una nota y la f de erratas. El extracto, cpie termina con la sentencia de 8 de Abril de 1818, ocupa 26 pp. Siguen 2 pp. con ocho notas, y luego los siguientes documentos : Consulta del Gobernador Intendente al Supremo Director del Estado, Mendoza, 31 de Marzo de 1818. Representacin del Sndico Procurador de Ciudad al Cuerpo Municipal, Mendoza, 6 de Abril de 1818; y, por fin, las reflexiones polticas sobre la ejecucin de los Carreras, suscritas en Mendoza, 10 de Diciembre de 1819.
o

1824
49. A brief Relation of Facts and Circunstances connected with the Family of the Carreras in Chile; with some Account of the last Expedition of Brigadier-General Don Jose Miguel Carrera, his Death, &c. By Mr. Jates.
Breve n a r r a c i n de los hechos y c i r c u n s t a n c i a s relacionadas con la familia de los C a r r e r a s , en Chile; con a l g u n a s noticias de la ltima expedicin del brigadier general D. Jos Miguel Carrera, su m u e r t e , etc. Publicada como Apndice, en las pp. 373-471 del libro Journal of a residence en Chile, during the year 1822. And a voyage from Chile to Brazil en 1823. By Maria G r a h a m . London, 1824, 4. m a y o r . Al incluirla en su obra, la s e o r a G r a h a m dice respecto de esta pieza: F u escrita a solicitud ma por el seor Yates, joven irlands que, en u n i n de s u a m i g o el seor Doolet sirvi bajo las rdenes de Carrera. E n v i a d o s al P e r despus de la m u e r t e de su jefe en calidad de prisioneros de g u e r r a al General S a n Martn, h u b i e r o n de sufrir b a s t a n t e s penalidades bordo del b u q u e que los conduca desde Chile, y fueron encerrados en el Castillo del Callao. La triste situacin en que se h a l l a b a n indujo al capitn F . Spencer solicitar de S a n Martn se les pusiese en libertad, quien se las concedi condicin

 32
de que no h a b a n de r e g r e s a r j a m s la Amrica E s p a o l a . T r a n s l a d a d o s bordo de u n o de los b u q u e s ingleses que se h a l l a b a n all de estacin, fueron llevados al Brasil por la Doris y all continan en servicio del emperador Don P e d r o .

1828
50. (Dentro de una orla y en la parte superior una gran vieta con trofeos militares:) Premio postumo / a los ilustres Jenerales / Juan Jos, Jos Miguel, y Luis de la Carrera, / contenido en la siguiente / mocin. / (Colofn:) Imprenta de N. Ambrosy y C - : por C. Molinare.
p

1 hoja en folio prolongado, impresa por un lado. La mocin, firmada por D. Manuel Magallanes, y que fu aprobada unnimemente por la Representacin Nacional, es referente la repatriacin de los restos de los tres hermanos Carrera. A continuacin se encuentra una especie de alocucin suscrita S. M. B. ^ Santiago Muoz Bezanilla) ltimo de los amigos y compaeros de a r m a s de esos desgraciados chilenos, aplaudiendo aquel acto gubernativo. Reprod. en Valds, Carrera, pg. 195.

51. (Dentro de una orla:) Rasgo fnebre / a la memoria/ de los / tres ilustres Carreras, / pronunciado / por el ciudadano Luis B. de Tollo./(Gran vieta). Santiago:/ 1828. / Imprenta de N. Ambrosy y C\ / por E. Molinare.
8 . 6 pp. fols., incluso la portada.
o

52. Discurso fnebre pronunciado en las exequias decretadas por la patria a los tres hermanos Carreras, por el Jeneral don Francisco Caldern. Santiago. Imprenta de Ambrosy y C\ 1828.
4. 16 pp. Trabajo atribuido don Jos Joaqun de Mora. Rep. por Valds, pp. 198-210. Carrera,

53. Canto fnebre en las exequias decretadas por la patria a los tres hermanos Carreras por don Jos

 33

Joaqun de Mora. Santiago, Imprenta de R. Rengifo. 1828.

4 . 7 pp. y 1 en bl. Rep. en Valds, Carrera,
o

pp. 210213.

1853
54. La dictadura / d e O'Higgins / por / Miguel Luis Amunategui, / miembro de la Facultad de Filosofa y Humanidades. / Memoria presentada a la Universi dad de Chile / en la sesin solemne que tuvo lugar / el 11 de Diciembre de 1853. / Santiago. / Imprenta de J ulio Belin y C * . / 1853.
8. IV495. Trata especialmente de Carrera en las pp. 61231.

1854
55. Historia jeneral / de la / independencia de Chile, / p o r / D i e g o Barros Arana. / {Ep grafe de Lucano). Santiago. / Imprenta Chilena, Calle de San Carlos . 43. / 1854.
8". Vanse los dos primeros volmenes.

1858
56. Refutacin / sobre ciertas apreciaciones la obra / publicada en Chile por el Sr. Mackenna: / El Os tracismo / de los / Carreras / por el Coronel / D. Manuel

de Olazabal. / Gualeguaych. 1858. / Imprenta del Comercio.

i". Port. v. en b l . T e x t o , pp. 1 - 2 S 1 para las erratas y final bl.

Este artculo en forma de carta fu reproducido en el n mero 7, correspondiente al 19 de Noviembre de 1858, del peridico poltico publicado en Santiago con el ttulo de La Asamblea Constituyente. La respuesta de V i c u a M a c k e n n a se e n c u e n t r a en los n m e r o s 426 y 427 de la Revista comercial y administrativa, Buenos-Aires, 1862.

1860
5 7 . M e m o r i a sobre los ltimos momentos de los Generales Carrera y Bruno Morn por el coronel argentino D. Manuel A. Pueyrredon.Publicada en El Progreso de El Rosario, en 1860, y reproducido con otros trabajos del mismo autor en un folleto.
ZINNY, Efem. del Uruguay, pg. 1 9 0 .

1862
58. Rasgos biogrficos de Doa Francisca Javiera de Carrera y Verdugo, leidos en el Crculo de Amigos de las letras. Publicados en El Ferrocarril de Santiago de 1862 y en La Tribuna de Buenos-Aires del 1. y 2 de Octubre del mismo ao.
ZINNY, Efem. del Uruguay, pg. 1 9 0 .

1863
59. Las ltimas palabras del General Carrera por Don Pastor S. Obligado.

 35 El Nacional de BuenosAires de 5 de Agosto de 1863. Re prod. en El Zonda de S a n J u a n , n m s . 229 y 230, del m e s de Septiembre de aquel m i s m o a o .
ZINNY, Efem. del Uruguay, pg. 1 9 0 .

60. Biografa / del Brigadier General / D. J os Miguel de Carrera. / (Dos veces Primer Magistrado de la Re pblica de Chile.) / Por / el General Argentino / To mas Marte. / Buenos Aires. / Imprenta de Mayo, Calle Moreno . 241 y 243. / 1863.
8 . P o r t . v . en bl. Advertencia preliminar, ni pp. Texto, pp. 6 8 8 .

6 1 . Historia jeneral / de la / independencia de Chile, / por / Diego Barros Arana. / (Ep grafe de Lucano). Tomo I. / Segunda edicin corregida i aumentada. / Santiago, / Libreria de Pedro Yuste i C. / Calle de los Hurfanos, nm. 29 A. B. C , esquina de la de la Bandera. / 1863. (Colofn en el verso de la portada:) Imprenta del Ferrocarril, Calle de Bandera N. 39.
a

8 . iv450. nico tomo do la obra que se reimprimi.

1873
6 2 . l t i m o s momentos / de D. J os Miguel C a r r e r a / Cuadro del pintor oriental / D. J uan M. Blanes / por / Juan Maria Torres / Montevideo /' Imprenta de El FerroCarril Plaza Independencia / 1 8 7 3 .
8. 20 pp.

1888
63. Carrera / Revolucin chilena / y / campaas de la independencia; / con un Apndice / sobre la jenealoga de la familia del J eneral, / por / Ambrosio Valdes /

Segunda edicin corregida i aumentada / Santiago / Imp. de la Unin, de E. del Campo, / Calle de la Moneda, nm. 56-B / 1888.
4 . vin-578. Retrato.
o

64. Historia jen eral / de Chile / por / Diego Barros Arana / Tomo IX / Santiago / Rafael Jo ver, Editor / Calle de la Bandera, nm. 73 / 1888.
4. 660 pp. En todo l so trata de Carrera. militar se encuentra en las pp. 634 37. Lo relativo su Diario

65. Memoria sobre la guerra civil en las Provincias Argentinas en tiempo de las montoneras de Ramirez y Carrera, 1820-1821.
Revista, Nacional, Buenos-Aires, Octubre de 1888, pp. 289-327.

E s u n extracto hecho por don L u s L. Domnguez del t r a bajo del irlands Yates, publicado como apndice al libro de Mara G r a h a m , de que se ha hablado ya.