Vous êtes sur la page 1sur 13

ACTO UNICO Escena I El Rey, La Reina y El Bufn. Estn hincados revolviendo el bal, buscando piezas para la mquina.

El Bufn, haciendo un gesto de resignacin con los hombros, ofrece algunas piezas al Rey. El Rey mueve la cabeza negativamente y el Bufn deja caer los objetos en el bal. De pronto el Rey saca una pieza del bal y va hacia la mquina. Prueba encajar la pieza en uno y otro lado de la mquina. La sostiene casi apoyndola contra la mquina y, sin mover los pies, aleja su cabeza como para observarla mejor. REY: No, tampoco es sta la pieza que necesito. REINA: Qu tal te parece sta? REY: Humm, humm. (toma la que le ofrece la Reina y hecha la otra al bal. Va hacia la mquina y hace la misma operacin que antes.) No, sta tampoco es. (regresa al bal y contina buscando.) BUFON: Oh, Rey, por qu no nos dices qu estamos buscando? Tal vez entonces nos sea ms fcil encontrarlo. REY: Otra vez Bufn?! Cunto ms deber repetrtelo?! Buscamos la ltima pieza que le falta a mi mquina. BUFON: Y cmo es esa pieza? REY: No lo s. BUFON: Al menos dime cmo tendra que ser. REY: No tengo la menor idea. BUFON: Acaso la Reina lo sabe? REINA: Oh, no, yo tampoco. BUFON: Veo que somos como nios en la oscuridad. REINA: (Ponindose de pie. Con exagerado tono de declamacin dramtica.) Como panteras ciegas en la niebla de los objetos! REY: (Ponindose de pie. Con exagerado todo de declamacin dramtica.) Como rinocerontes enceguecidos por el olor de la niebla hmeda! BUFON: Y cmo encontraremos lo que buscamos? REY: Buscando! (El Rey y la Reina se vuelven a hincar al mismo tiempo y continan buscando en el bal.) BUFON: Pero qu buscamos? REY: Ya te lo he dicho. BUFON: Pues es ms lo que no me has dicho. REY: Acostmbrate, el mundo est lleno de misterios y otras cosas incomprensibles. REINA: Me distraen con tanta charla y no puedo buscar bien! BUFON: Slo quiero saber qu cosa es lo que buscamos. REY: Lo sabrs cuando lo encuentres. BUFON: Y cmo lo sabr? REINA. (Levantando una pieza del bal y poniendo cara de satisfaccin por haberla encontrado.) Simplemente dirs: "essta!" REY: Es esa? REINA: No, claro que no. BUFON: (El Rey se levanta a probar otra pieza en la mquina.) Al menos sabemos que est en esta caja. REY: Saber, lo que se dice saber... REINA: Esperamos, que es lo ms que podemos hacer. BUFON: Pens que los reyes lo podan todo. REY: (Regresa al bal a dejar la pieza que recin prob en la mquina.) Lo que puedo hacer y hara, si no estuviera tan preocupado en terminar mi invento y los bufones no fueran tan escasos, es ordenar que el verdugo te cortara el cuello.

BUFON: (Mientras sostiene una pieza en la mano.) Uno siempre sabe agradecer a quien tiene la delicadeza de dejarle el cuello como est. REY: Entonces, entrgame esa pieza. BUFON: Es toda tuya. REY: (Llendo hacia la mquina con la pieza.) Esperemos que sirva. REINA: Los otros das alguien me dijo que en Londres se haba perdido un bal como ste. REY: (Contina probando en distintos lugares la pieza.) Entonces debemos tener cuidado al revolver el bal, podra que fuera ste. No quisiera entrar en guerra por romperles el gran reloj. REINA: Quiz nuestra pieza haya cado al Tmesis. (Al Bufn.) Deberas ir a buscarla. BUFON: (Con sonrisa fingida.) No se bucear, mi Reina. REY: (Observa la pieza a contraluz, la sopla y le pasa la mano como para quitarle algo que tuviera pegado.) A todo se aprende. (Coloca la pieza en un lugar de la mquina en el que no la haba probado.) REINA: O podra haber cado dentro de una taza de t! REY: Aleluya! Aqu est, aqu est! (La Reina se levanta rpidamente, el Bufn lo hace con ms lentitud. Ambos se colocan junto al Rey y los tres observan la mquina.) REINA: (Enternecidamente.) Oh, qu bonita! REY: (Pausa.) MIERCOLES! BUFON: Qu ha pasado? REY: Y t me lo preguntas, grandsimo bellaco? (Saca airadamente la pieza de la mquina.) Crees que no he entendido lo que tratas de hacerme, a m, al Rey? BUFON: (Sorprendido.) No te comprendo. REY: Pues est clarsimo. T me has dado esta pieza porque era la ltima y as pretenders llevarte todo el mrito de mi obra. BUFON: (Confuso.) Pero... REY: Silencio! (Dando unos pasos hacia atrs.) Atrs, canalla, atrs! REINA: (Se coloca tras el Rey, como si se escudara en l.) Y pensar que lo considerbamos alejado de toda maldad! BUFON: Pero si yo no saba qu deba buscar! REY: (Melodramticamente.) Oh, cun horrible monstruo detrs de tan figurada inocencia! REINA: (Melodramticamente.) Ahora ya no podremos creer en lo que creamos! REY: (Melodramticamente.) Tras cada nio supondremos un instinto brutal y asesino! REINA: (Melodramticamente.) Oh, cun abominable la pureza! BUFON: Pero mi Rey, si fuiste t quien me pidi esa pieza que yo tena en la mano. REY: (A la Reina.) Puedes cree que hasta eso ha planeado! REINA: Quien sabe con qu habilidades te ha obligado a que se la pidieras! REY: (Extiende la pieza al bufn.) Tmala, no la quiero. (Una vez que el bufn toma la pieza el Rey se cruza de brazos y gira la cara hacia otro lado.) BUFON: Pero si has sido t quien ha dicho que slo faltaba esta pieza. REY: Pues ha sido una equivocacin. REINA: Recuerda que eres un Rey. REY: (Turbado.) ...Un engao...eso es, la mquina me ha engaado. BUFON: (Molesto pero resignado. Deja caer la pieza en el bal.) Como quieras. REY: (Se acerca al bal. Con expresin de asombro se inclina y extrae la pieza que antes le haba dado el Bufn.) Miren lo que he encontrado! REINA: Por fin. REY: S, la he encontrado! Es la pieza que necesito. BUFON: (Fastidiado.) Es la misma que yo te he dado antes. REINA: La misma? BUFON: Pues jurara que s.

REY: Y juraras mal. Cuando t me diste la pieza no haba pasado por nuestra discusin, ni te la haba devuelto, ni la habas tirado en el bal, ni yo la haba vuelto a sacar. BUFON: Pues es la misma. REY: Cmo puede ser la misma cuando su historia ha cambiado? BUFON: Pregntale a cualquiera si esa no es la misma pieza que te di hace un momento. REY: Es que su sentido ha cambiado. Incluso ahora ya no va aqu (seala donde la haba puesto antes) sino aqu. (Pone la pieza en otro lugar.) BUFON: La pieza es la misma y esa es una verdad objetiva que cualquier Rey debe aceptar. REY: Pero a veces la verdad objetiva puede ser subjetivamente falsa. BUFON: Pues entonces algo debe andar mal. REY: Ambas cosas... o ninguna. BUFON: No slo la pieza es la misma sino que ahora tu mquina es diferente, pues has colocado la pieza en otro lugar. REY: Te enredas demasiado en las apariencias; pero, claro, t slo eres un bufn. (Sonriendo.) T seras capaz de creer en los fantasmas tan slo con comprobar que existen. REINA: Terminen con las discusiones, que me aburren! Y t, Rey, mustranos cmo funciona tu mquina. REY: (Girando y moviendo piezas de la mquina.) Oh, es muy simple. Se mueve esto as... y luego esto... y ya est. (No pasa nada..) REINA: (Pausa.) Magnfico! REY: (Con falsa modestia.) Gracias, gracias. BUFON: Y qu ha sucedido? REY: (Molesto.) Cmo podr ser que no te has dado cuenta?! BUFON: (Tmidamente.) Pues...no. REINA: Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo! REY: (Moviendo otras piezas y en otro sentido de lo que lo hizo antes.) Muevo esto as... y esto ac... y esto tambin... y esto... y ya est. (No pasa nada.) REINA: (Pausa.) Grandioso! BUFON: Alguien podra explicarme? No he podido notar nada. REY: Podra estar ocurriendo que en Africa los leones se estuvieran convirtiendo en puercoespines. REINA: O que todos los girasoles se tornaran de plata. REY: O que el combate de Troya se volviera a llevar a cabo en este instante. (Saca un reloj de bolsillo y mira la hora. Para s mismo.) Debo recordar esta hora y anotarla en mis papeles. REINA: O Londres... acaso Londres podra haber vuelto a la normalidad! BUFON: Deberamos estudiar mejor los resultados de esta mquina para saber exactamente cules son. REY: Son los que hemos dicho y muchos otros. BUFON: Propongo evaluar en el lugar de los hechos , y lo ms racionalmente posible, cada hiptesis. REY: El Laberinto! No podemos salir del laberinto! BUFON: (Molesto.) El laberinto, el laberinto! Mira, el laberinto... REINA: Basta! Parecen empecinados en amargarme con sus discusiones! (Va a la mesa, toma un libro de una de las bolsas de arpillera y se sienta a leerle en uno de los sillones.) Prefiero dedicarme a cosas ms dciles. BUFON: (Apenado.) Est bien... yo no quise... (Animosamente.) Y que tal si hacemos algo para entretenernos? REY: Yo le tengo que poner nombre a mi mquina. BUFON: Y qu nombre tendr? (Sarcsticamente.) Quiz si supieras bien para qu sirve podras ponerle el nombre adecuado. REY: Es que sirve para tantas cosas y para tantas otras tan insospechadas... Artalamio! (camina en torno a la mquina. Pensativo.) Artalamio... Artalamio... BUFON: Si t lo dices. REY: No, Artalamio no. Y a ti, mi Reina, no se te ocurre algo? REINA: (Baja el libro. Pausa.) Hegesbulo! (El Rey hace una mueca de no estar completamente de acuerdo.) No, no. No quise decir ese nombre... Ay, lo tengo en la punta de la lengua!

REY: (Corre hacia la Reina y le toma la cara con las manos.) Mustrame la lengua. La Reina saca la lengua.) Bueno, muy en la punta no est. REINA: Pero qu dice? REY: Cuidado, mujer, que puedes morder el nombre y saldr corriendo! (Leyendo con dificultad. Dice: Franuprasio. (Vuelve hacia la mquina. Pensativo.) Franuprasio... Franuprasio... REINA: (Desconsolada.) No, no era ese el nombre que pens tener en la punta de la lengua. (Retoma su lectura.) BUFON: Vamos, hagamos algo ms divertido. REY: Tengo la obligacin de ponerle un nombre a mi mquina y no me evadir cobardemente como una sucia rata. BUFON: Eso! Digamos nombres de animales para divertirnos! Te mostrar que puedo seguir un juego. REY: Est bien. Empieza t. BUFON: Lagarto. REY: Cantimplora. BUFON: (Mira a la Reina. Pausa.) Vamos, mi Reina, le toca a usted. REINA: Yo no dije que jugara. BUFON: Pero es un juego, cmo no va a jugar? Comencemos de nuevo. Empiece usted, mi Reina y luego sigue el Rey. REINA: Est bien... Cerilla. REY: Espejo. BUFON: Escarabajo. REINA: Escondrijo. REY: Pecera. BUFON: Piojo. REINA: Lagartija. REY: Consonante. BUFON: Dromedario. REY: Perdi el Bufn! BUFON: Cmo que he perdido?! REY: Slo valen nombres de animales. BUFON: Y? REY: Que lo que t has mencionado no es un animal. BUFON: Claro que s! REY: Qu clase de animal es el dromedario? BUFON: Unicamente hay que decir nombres de animales no saber su clasificacin. REY: Es que ese no es un animal. BUFON: Por qu no? REY: Te lo digo yo que conozco todos los animales. BUFON: Se ve que a ste no lo conoces. REY: Entonces no es un animal. REINA: (Mientras vuelve a retomar su lectura.) Por esto me aburren vuestros juegos. Ninguno de los dos sabe jugar. Les gusta mucho ms discutir que divertirse. REY: Creo que tenemos que dilucidar este problema. BUFON: Estoy de acuerdo. REY: Mi reputacin est cuestionada. BUFON: Y cmo haremos para resolverlo? REY: En principio creo que es justo coincidir en que conozco todos los animales BUFON: Eso depende. REY: Depende de qu? BUFON: De si realmente los conoces.

REY: Pues los conozco. BUFON: Eso es lo que t pretendes. REY: (Girando repentinamente hacia la mquina.) Atrifulso! (Pausa.) No, no... BUFON: Deja en paz a tu mquina. REY: Es que pens que ese era el nombre. Adems, lo nuestro ya est ms que resuelto: el dromedario no es un animal. BUFON: Eso es lo que t dices. REY: Veo que no te basta. BUFON: Pues no. REY: Y si alguien que conociera todos los animales diera testimonio de que yo conozco todos los animales, eso te bastara? BUFON: Si lo logras... REY: Pues yo conozco todos lo animales y estoy en posicin de testificar que los conozco a todos. BUFON: (Dndose por vencido.) Ah, entonces, si es as...! REY: Y yo no se que el dromedario sea un animal. Como ves, has perdido. BUFON: (Con fingida complacencia.) Pues ahora que me lo explicas... REY: Es lo que tienen las cosas evidentes. BUFON: (Tras observar a la Reina.) Creo que la Reina est molesta. REY: Acaso ha elegido mal su lectura. REINA: (Sin dejar de leer su libro) Estoy molesta con ustedes, que no saben estar sin pelearse. BUFON: Pues probemos a entretenernos con otra cosa. REINA: (Sin dejar de leer su libro.) Con ustedes no lo intento ms. BUFON: Juguemos, juguemos de nuevo. REINA: (Sin dejar de leer su libro. Asperamente.) Dije que no contaran conmigo. REY: Y yo tambin tengo ocupaciones que atender. (Se pone a cambiar piezas de lugar en la mquina.) BUFON: Pero si tu mquina ya estaba terminada. REY: (Enojado.) Por supuesto, por supuesto que s. Acaso se te ocurre lo contrario? BUFON: No te pongas as. Juguemos una vez ms. REY: Pero la Reina no jugar. BUFON: Es nuestra oportunidad de demostrarle a la Reina que sabemos divertirnos. REY: Y qu haremos? BUFON: Por lo pronto puedes poner un poco ms de esfuerzo. REY: Has enloquecido? Un Rey no necesita hacer esfuerzo. BUFON: Mira, lo haremos ms fcil, esta vez podemos decir nombres que no sean de animales. REY: Oh, no! Eso es muy difcil. Hay tantos! BUFON: Entonces digamos nombres de vegetales. REY: (Se cruza de brazos y gira la cara hacia otro lado.) Jams consentir en verme mezclado con la espinaca. Es una ofensa verme rebajado a tanto. BUFON: (Haciendo una reverencia a la vez que un gesto de fastidio.) No fue mi intencin. REY: Te disculpo. BUFON: Mejor digamos nombres de minerales. REY: Piedras preciosas! BUFON: Bien, comienza ya. REY: Equinoccio. BUFON: Topacio. REY: Albahaca. BUFON: Rub REY: (Girando repentinamente hacia la mquina y sealndola con el dedo.) Istarcasio! BUFON: Deja de distraerte con esa mquina. REY: Cre que haba encontrado el nombre.

BUFON: Ahora debemos volver a comenzar. Vamos, empieza. REY: Piedras preciosas, no? Hummm... escarlata. BUFON: Diamante. REY: Solomillo. BUFON: Zafiro. REY: Espejo. BUFON: Eh!, ese nombre lo has usado antes, cuando los animales. REY: Y qu? BUFON: Decdete, es un animal o no? REY: Al parecer hay nombres que tienen menos prejuicios que t. BUFON: Prejuicios?! Acaso no has dicho antes que ese era el nombre de un animal? REY: Lo era. BUFON: Quieres decir que ya no es el nombre de un animal? REY: Es que las palabras se desplazan muy rpido. Hay que vigilarlas con mucho cuidado. BUFON: Cunto peligro para un hablante! REY: Pero eso en caso de decir solamente palabras. BUFON: Pues entonces, si es as, ya puedes dejar de preocuparte por el nombre de tu mquina. REY: Jams podra dejar de hacer tal cosa. BUFON: No puedes o no quieres? REY: Buscas diferencias donde no las hay. BUFON: Como ms te guste, pero si las palabras se desplazan tanto para qu preocuparte en encontrar el nombre exacto de tu mquina? Un nombre no es ms que una palabra. REY: Slo por fuera. BUFON: Me parece absurdo. REY: Y por qu sera absurdo? BUFON: Muy simple, porque no se entiende. REY: Y como no se entiende lo llamas absurdo! Cunta petulancia tienes! BUFON: (Gritando con enojo.) Basta, basta ya, esto es demasiado para m. REY: No levantes la voz. BUFON: (Gritando con enojo.)Estoy cansado; estoy harto de tus insultos, de toda tu palabrera intil. Prefiero irme de aqu, me entiendes? Prefiero irme a permanecer aqu y tener que escucharte hablar, hablar y hablar mientras te esfuerzas en que no se te entienda. T y tus palabras pueden quedarse a solas. (Sale por una de las aberturas a los costados.) REY: (Elevando el tono en cada pronunciacin.) Entender, entender, entender! (Sin salir, va hacia el lugar por donde sali el bufn. Gritando.)Quin te crees que eres para hablarme as?! BUFON: (Entra por el costado opuesto al que haba usado para salir.) Acaso ests realmente dispuesto a saber quin eres t? REY: (Saca una pesada pieza del bal y se dirige a la salida del fondo, al medio. Furioso.) Vete de una buena vez si vas a irte! (Al ver que el Rey va a tirar la pieza el Bufn hace el gesto de cubrirse con las manos y luego sale corriendo por donde haba entrado. El Rey arroja la pieza por la abertura del fondo.) Ya no eres Bufn! Ya no eres nada! Vete! Vete!

Escena II La Reina, el Rey. REINA: Clmate! T lo presionaste. REY: (Gritando.) Yo? Pero es que alguien puede creer que me haga esto a m? Como si no tuviera ya suficiente dificultades con mi laberinto! REINA: Ah, s, tu dichoso laberinto!

REY: T tambin? Qu culpa tengo de ser un rey en un laberinto? REINA: Sernate! No hacen falta todos esos gritos! REY: Que no los hago porque me hagan falta sino porque me sobran! REINA: Pues as no irs a ningn lado. REY: Y a dnde ir?...si slo soy un Rey en un laberinto. REINA: Entonces qudate aqu, conmigo. REY: Pero t tambin me recriminas. Ni siquiera te import lo que l hizo. Bien quieta que te quedaste sin impedir que me hablara como me habl! REINA: Si Dios hubiera querido que me moviera ms no hubiera hecho que la Tierra y los dems planetas se movieran tanto. REY: (Pensativo.) Tal vez ests en lo cierto. REINA: Mi quietud es para compensar el movimiento del universo. REY: S, quiz yo tambin deba calmarme, al menos para no pasar por un hereje. REINA: As es, tranquilzate. Puedes contar conmigo, sabes que yo te amo. REY: Amor, amor, amor! Cmo te gusta usar palabras difciles! REINA: Tan difcil no ha de ser, acabas de decirla tres veces. REY: Y en ninguna la he dicho bien. REINA: No ha sido mi culpa. REY: T empezaste con esto. Y todo por esos libros que te pasas leyendo! REINA: Sabes que si no leo no puedo conciliar el sueo luego. REY: Huyendo del insomnio prefieres vivir en fantasas. Te llenas la cabeza de ideas raras y no ves la realidad. REINA: Cul realidad? REY: (Molesto. Mueve las manos como si indicara alguna direccin, pero sin indicar claramente ninguna.) Tch, aquella! (Va hacia la mesa. De la primera bolsa de arpillera de donde la Reina sac el libro- saca otros libros.) Mira lo que lees! (Lee las tapas.) "Estructura y funcin de las algas", "Sumario sobre la vida, virtudes y milagros de San Canuto", "Organizacin social en la India primitiva". (Tira los libros dentro de la bolsa de la cual los haba sacado.) Amor, amor, amor! REINA: Es que t no me amas? REY: Dime lo que es el amor y te responder. REINA: Bueno, pues... (Sin decir palabra la Reina mueve los labios como si estuviera siempre a punto de decir algo mientras gesticula con los brazos. En tanto, el Rey, que mira hacia otro lado, poco a poco comienza a hacer gestos de asentimiento con la cabeza.) REY: Siendo as, entonces... claro que te amo. REINA: Slo si fuera as? REY: Por supuesto que no. Has sido tan convincente que aunque fuera de otra manera te amara igual. REINA: Despus de todo, no ha sido tan difcil. REY: Pues lo pareca. REINA: Ocurre a menudo con estas cosas. REY: Es que siempre todo se parece a algo. REINA: Como cuando no se le parece. REY: Exacto, haba olvidado mencionarlo. REINA: Tambin habas olvidado la calma. REY: Lo s, lo s. Es que a veces me pongo como loco. Perdname... es que extrao tanto el mar! REINA: Comprendo, te duele extraarlo. REY: Extraar lo qu? REINA: El mar. REY: (Molesto.) Pero si no lo conozco. REINA: Ese no es obstculo para no extraarlo. REY: Lo acepto. Lo que no puedo aceptar es que lo hayas olvidado. REINA: Olvidar lo qu?

REY: Que no conozco el mar. REINA: Hoy ests insoportable! No se necesita armar tanto escndalo por un mar! REY: Bien sabes que me cri en el desierto. REINA: Y quien no? REY: Luego me encontr en este laberinto y fue aqu donde te conoc. Lo has olvidado? REINA: Quiz... se olvidan tantas cosas! REY: Cmo puedes olvidar algo tan importante? REINA: Tal vez por eso. REY: Parece mentira! REINA: Qudate quieto! REY: Si me estoy quieto, mujer. REINA: T sabes lo que quiero decir. Que extraas el mar, que no lo extraas! Decdete, cmo sabr si no qu decirte?! REY: Ni los muertos son iguales a s mismos. REINA: Al menos lo intentan. Bastante que se esfuerzan por lograrlo! REY: A veces soy parecido a m. Pero slo a veces y nunca ms de lo necesario. REINA: Menos no es suficiente. REY: Entonces deber bastar. REINA: Como ocurre siempre. REY: Eso, como ocurre siempre! REINA: Est visto que hoy no ests de buen carcter. Si quieres finalizamos todo esto y nos abocamos a otro da. REY: (Con miedo. Titubeando.) No, mi Reina, no... por favor... no me hagas eso. No estara bien hacer eso... t sabes... mi reino... el laberinto... en fin... todas esas cosas. T sabes... REINA: Est bien, est bien. Continuar con mi libro. (Se pone a leer en el mismo silln que antes.) REY: Yo, entre tanto, me dedicar a mi mquina. Ya la he terminado y ni siquiera le he puesto un nombre. Si parece andar pidiendo un nombre! REINA: (Sin levantar la vista de su libro.) Ensale que mendigar no est bien en una corte. REY: (Acerca su odo a la mquina, como si la mquina le dijera algo en voz baja.) Dice que no lo pide, lo reclama. REINA: (Sin levantar la vista de su libro.) Dile que no est bien ser presuntuoso ante Sus Majestades, aunque no exista mejor lugar para ser presuntuoso. REY: (A la mquina.) Crislfea!... no. Cul es tu nombre? Djamepensar... (Se sienta en el suelo y queda pensativo, mirando la mquina. Primero suavemente y luego ms fuerte comienza a escucharse canto gregoriano sobre el cual se van mezclando sonidos de cascos de caballos y choques de espadas.) REINA: No entiendo cmo puedes pensar cuando los recuerdos te hacen tanto ruido. REY: (La voz de la reina sorprende al Rey. Los sonidos cesan bruscamente. Se levanta, va al bal y comienza a revolver.) No se puede y adems lo que recuerdo lo recuerdo confusamente. REINA: Alabada sea la memoria que es infiel! REY: La memoria fiel es el peor que un insecto venenoso. REINA: Peor? Dos veces peor! (Mira al Rey que pone nuesvas piezas en la mquina y cambia otras de lugar.) Sabes?, me alegro que hayas terminado con esa mquina. REY: (mientras trabaja en la mquina.) S, yo tambin. REINA: (Se pone a leer su libro. Enseguida lo baja y queda con la mirada perdida. Suspira.) Es bello el color naranja, no? REY: Por qu lo dices? REINA: Tal vez para salir del paso. REY: Pero no estbamos caminando. REINA: Entonces corramos, porque estoy muy agitada. Mrame! (Respira ruidosamente por la boca, como si estuviera agitada.)

REY: Quieres algo de beber? REINA: Tienes agua de lluvia? REY: Cuando caiga. REINA: (Retomando su respiracin normal.) Entonces esperar. (Vuelve a leer su libro. Nuevamente lo baja, quedando pensativa y triste.) REY: (Dejando en el bal algunas piezas que ha quitado de la mquina.) Creo que ests un poco triste. REINA: Quiz sea preferible hablar del color violeta. REY: Qu es lo que te lastima? REINA: Record a nuestro hijo. Te acuerdas que tenamos un hijo? REY: (Molesto.) Y un gato de yeso hermoso! Te acuerdas t? REINA: Yo hablaba de nuestro hijo. REY: Para qu? REINA: Me lo preguntaste... y adems para tenerlo cerca. REY: Pues djame decirte que se fue muy lejos. REINA: (Suspira.) Demasiado lejos. REY: Al fin y al cabo es lo que hacen todos los hijos! REINA: Habr alguno que no. REY: Entonces no ser un hijo. REINA: Y qu ser? REY: Y yo que se! Es que no se nota que soy un Rey o es que tengo cara de zologo? REINA: Pens que t sabras. REY: No hay que pensar, hay que saber. REINA: Vaya a saber uno lo que hay que saber! REY: Lo que s s es que todos los hijos son parricidas. REINA: Habla bajo, que te puede escuchar algn juez o algn conspirador. REY: Esa es la verdad. REINA: Crees que l nos ha matado? REY: Sin duda. REINA: Entonces crees que estamos muertos. REY: Seguro que en alguna muerte hemos de andar. REINA: En cul? REY: Cmo saberlo? Hay tantas! REINA: T crees? Y cmo es que no nos hemos dado cuenta? REY: (Melanclico.) Es que la muerte es muy complicada. (Pausa. Suspira.) Tal vez tenas razn! REINA: En qu? REY: En que fuera mejor hablar del color violeta. REINA: Te duele haber tenido un hijo? REY: En absoluto. REINA: Pero te duele que se haya ido. REY: Yo tambin me fui. REINA: Hablaba de tu hijo, no de ti. REY: Si hablas de un hijo hablas de todos los hijos. REINA: Cierto. Mejor cambiemos de tema, que me estoy metiendo con demasiada gente y van a venir a quejarse. REY: T siempre has sido muy sociable. REINA: S, pero estoy cansada y no quiero recibir a ms nadie. No pensemos ya en esas cosas. REY: S, no pensemos en cosas. (Pausa. Gira bruscamente hacia la mquina, sealndola con el ndice.) Palatamio! (Se sonre.) REINA: Acaso se llama Palatamio? REY: Peor que eso. No has visto lo que esta maldita acaba de hacer?

REINA: No me digas que convirti a Polonia en un trozo de celofn. REY: No, no, nada de eso. REINA: Me das una segunda oportunidad? Al menos ya puedo eliminar Polonia y el celofn. REY: Pero es que en serio no lo has visto? REINA: No s, uno ve tantas cosas. REY: Lo importante es ver lo correcto. REINA: Aunque no se haga correctamente. REY: Trata de estar atenta. (A la mquina.) Pesticolio! (Pausa. A la Reina.) Lo has visto? REINA: (Sin conviccin.) Muy dbilmente. REY: No te has dado cuenta lo que est haciendo la muy bribona? Cambia de nombre constantemente! REINA: Si parece imposible! REY: Por eso mismo lo que te digo es cierto. REINA: Y cmo ocurre? REY: Cada vez que le digo un nombre se trata del que tena anteriormente pues antes que acabe de decirlo ella ha cambiado de nombre. REINA: Menudo embrollo tienes. REY: (Aparte, a la Reina.) Hagamos como que conversamos. Tratar de tomarla por sorpresa. REINA: (Aparte, al Rey.) Pero de qu hablo? REY: (Aparte, a la Reina.) No te pongas nerviosa, mujer. REINA: (Aparte, al Rey.) Me da nervios esto de confabular. REY: (Aparte, a la Reina.) Di cualquier cosa, para que crea que conversamos y que no me estoy ocupando de ella. REINA: (Se separa unos pasos del Rey. En un tono un poco ms alto que el normal, con fingida naturalidad.) Como os deca, mi Rey, el honor tiene un colorido como una lnea divisoria en el cual... (Se interrumpe al ver que el Rey se acerca.) REY: (Aparte, a la Reina.) Es cierto eso? REINA: (Aparte, al Rey.) Lo dije slo en tren de decir algo. REY: (Aparte, a la Reina.) Ah! Es que yo viajo tan poco en tren que seguro por eso no lo saba. REINA: (Aparte, al Rey.) Ni yo hasta que lo dije. REY: (Aparte, a la Reina.) Es impresionante todo lo que uno no sabe hasta que lo dice!... Bueno, sigamos hablando, sigue. (Vuelve al lugar que tena antes de acercarse a la Reina.) REINA: (En un tono un poco ms alto que el normal, con fingida naturalidad.) Los megalitos, si se los frota con alcohol, degeneran en clientes cuya eficacia puede ponerse a prueba... REY: (Girando la parte superior del cuerpo hacia la mquina.) Cartacrejo! (Pausa. Girando hacia la Reina. Susurrando.) Volvi a hacerlo. (Con seas le pide a la Reina que contina hablando.) REINA: (Antes de comenzar se muestra un poco nerviosa. En un tono un poco ms alto que el normal, con fingida naturalidad.) Humm.. eh... cuando una cerradura es interceptada longitudinalmente por una comarca dedicada a la cra de camisas... REY: (De un salto gira todo el cuerpo hacia la mquina.) Portiproso! Grigadera! Filarmonio! Dorabralda! Fanabralsa! (Los nombres son dichos tan rpidamente que en el ltimo el Rey enreda las letras, no puede pronunciar con claridad. Se tira al suelo. Desconsolado.) No puedo, no puedo! REINA: (Abrazndolo.) Tranquilo, tranquilo. REY: Es que cambia constantemente de nombre. Lo hace a toda velocidad y yo no puedo ir tan rpido, es por eso que no puedo ponerle un nombre . REINA: No te preocupes, ya se cansar y podrs hacerlo. REY: T crees? REINA: Por supuesto, despus de todo t eres un Rey y ella slo una mquina. REY: (Ponindose en pie. Con aire de pedantera.) Es correcto. Desde hoy mismo decretar que yo jams podr olvidar una cosa as. (Pausa. Suspira.) Creo que he perdido fuerzas. Necesito alimentarme.

REINA: Quieres cenar? REY: No se si quiero, pero quiero. REINA: Sintate a la mesa. REY: Primero me abrir el apetito. Har un poco de ejercicio escribiendo mis recuerdos de la corte. (Se sienta a la mesa. Saca de entre su ropa unos papeles y una pluma. Se queda pensativo.) REINA: Mientras, ordenar que preparen la cena. (Toma su libro y se sienta en el mismo silln de antes.) REY: Lo tengo! (De la segunda bolsa de arpillera saca una jarra transparente llena de agua y una copa transparente que llena con agua de la jarra. Moja la punta de la pluma en la copa, como si fuera un tintero, y se pone a escribir. Comienzan a escucharse sonidos de disparos de escopeta, aves, ruido de pocillos y cucharillas.) REINA: (Bajando su libro. Molesta.) Puedes recordar ms suavemente que me distraes?! REY: (Sin dejar de escribir.) Disculpa. (Los sonidos bajan hasta ser un rumor dbil.)

Escena III La Reina, el Rey y el Bufn. (Entra el Bufn. El Rey se da cuenta y al dejar de escribir se detienen los sonidos) REINA: Comers con nosotros? BUFON: Tem que ya hubieran cenado. REY: As que has vuelto! BUFON: A menos que est en otro lugar... REY: Conviene que lo averiges, este laberinto es muy grande... y muy tramposo. (El Rey guarda sus papeles. El Bufn se sienta a la mesa. La Reina saca de la segunda bolsa otras dos copas transparentes que llena de agua de la jarra. De la tercera bolsa de arpillera sacar un queso y un pan y cortar tres trozos de cada uno.) BUFON: Acerca de qu escribas? REY: Acerca del seor Piltilstraich, que una vez estuvo de visita en nuestra Corte. REINA: (Sentndose a la mesa.) Aqu tienen, vuestra carne y vuestro vino. REY: Gracias, mi Reina. BUFON: Esta carne tiene sabor a queso. (La Reina lo mira con enojo.) REY: (Sonriendo.) Desbocada imaginacin! Falta ahora que digas que el vino tiene sabor a agua! REINA: (An mostrando enojo con el Bufn.) Qu es lo que recordabas del seor Piltilstraich? REY: Escriba sobre aquella vez que eran las tres de la tarde y estbamos tan aburridos que decidimos salir a cazar para matar el tiempo. Cazamos tres faisanes y un trozo de vidrio azul que se llev como trofeo de la jornada. Pero el tiempo se escondi tan bien de nosotros que durante tres das seguidos fueron las tres de la tarde. (El Rey y la Reina ren.) REINA: Me acuerdo cuando apenas lleg y le envi una carta a una amiga suya. La carta deca nicamente: "Ya estoy aqu". Ella pens que l estaba dentro del papel, as que comenz a hacer intentos para sacarlo de la hoja. Por supuesto que l no estaba all. Pero ella tanto lo intent que termin por lograr que l apareciera de en medio del papel. BUFON: Veo que el recuerdo se siente ms hondamente en tanto ms se lo imagina. REY: Como deca un poeta... BUFON: Pero si t nunca lees poesa! REY: No hay que leer para saber todo lo que est escrito. BUFON: Ests seguro que fue un poeta el que dijo lo que ibas t a decir? REY: Y si no lo hizo, de seguro alguno lo har. Esa gente parlotea tanto! REINA: Qu deca ese poeta? REY: Cul? REINA: Ese, el que ibas a citar.

REY: Ah, s! Ya no importa. Creo que haba optado por el silencio en vez de la palabra. BUFON: Complicado de imitar el silencio de un poeta! REY: No tanto para m, que jams le poesa. BUFON: Deberas. REY: Cmo lo sabes? T has ledo? BUFON: Bastante. REY: Podras recitarnos alguna. BUFON: Recuerdo apenas algunos fragmentos. REY: Te escuchamos. BUFON: Haba una que deca: "El sistema circulatorio de los vertebrados se caracteriza por ser un sistema cerrado pues la sangre est encerrada en vasos sanguneos tubuliformes." REY: (Riendo.) Me causa gracia. BUFON: Y tambin aquella de: "La conclusin de una deduccin supone el uso de premisas y de una regla de inferencia." O aquella otra: "La masa de una sustancia que se desprende o se deposita en un electrodo es proporcional a la corriente elctrica que atraviesa la solucin electroltica." REY: (Riendo.) Vaya fantasa tienen esos poetas! No en vano se dice que tienen la cabeza en las nubes y no en la vida real! BUFON: (Se levanta de su asiento, molesto. Durante el siguiente tramo el Rey y el Bufn comienzan a discutir con vehemencia. La Reina, al ver que la discusin va ponindose cada vez ms spera, guarda el libro, los restos de pan, de queso, las copas y la jarra, todo en sus respectivas bolsas.) La vida real! Qu clase de realidad es esa en la que vives t?! REY: Ni que estuvieras ciego! No estamos aqu en este laberinto?! Acaso no soy un Rey, ella una Reina y t un bufn?! Acaso... BUFON: Cmo puedes estar seguro que eres un Rey?! REY: Porque lo siento! La realidad se siente intensamente! BUFON: Y si no lo fueras?! REY: Es que un Rey no sera un Rey?! Es que la realidad no sera real?! BUFON: Qu maldita realidad es esa donde nada tiene sentido y te contradices constantemente?! REY: Me contradigo porque estoy vivo! BUFON: La contradiccin es un error! REY: Error es no contradecirse! Me contradigo, luego, vivo! BUFON: La frase es: "Pienso, luego existo"! REY: Me sales con esa cosa abstracta de la existencia! Yo te hablo de la intensidad de sentirse vivo! Y cuando te sientes vivo te sientes libre de buscarte a ti mismo! BUFON: Tal vez te encuentres a t mismo cuando te atrevas a salir de tu laberinto! REY: No puedo salir, es el lmite de mi libertad! Es el lmite de nuestro mundo! BUFON: Tu laberinto... pena da tu laberinto! REINA: (Ya ha guardado todo. Se pone en medio del Rey y del Bufn. Gritando.) Basta, por favor! Ya basta! BUFON: Suficiente tengo conmigo mismo como para encima soportarlo ir y venir sin rumbo mientras pretende arrastrarme con l! REY: Es que me culpas de algo?! Me culpas?! Vamos, dmelo! REINA: Acaben de una vez con todo esto, no tiene sentido continuar! REY: Si es que soy culpable de algo, que se atreva a decirlo! BUFON: No creo que lo quieras saber, de lo contrario ya te hubieras dado cuenta! REY: De qu?! Dilo de una buena vez! REINA: Es que no me han entendido?! Es que no han podido comprender todo lo que ha ocurrido?! Todo ha terminado! (El Bufn y el Rey permanecen inmviles, mirndose furiosos.) He dicho que todo ha terminado! Por ahora esto es lo mejor. (El Bufn asiente con la cabeza y va hacia uno de los sillones. De debajo del almohadn sacar una enorme bolsa de arpillera, dentro de la cual se ir introduciendo hasta hacerlo por completo. Al Rey.)

Idntica cosa vale para ti. (De un brazo lleva al Rey a Otro silln. De debajo del almohadn saca otra enorme bolsa de arpillera que ofrece al Rey.) Srvete! Vamos, toma, aqu tienes! Anda, agarra, hombre! REY: (Toma la bolsa y se deja caer en el silln. La Reina va hacia el silln en el que haba estado leyendo. Titubeando.) Pero mi Reina... yo... si pudiramos... REINA: (De debajo del almohadn de su silln saca otra enorme bolsa de arpillera, en la cual comienza a introducirse.) No, no. Estoy demasiado cansada y adems... ya no vale la pena. Creme, hay momentos en los que hay que saber desistir. Retirarse a tiempo puede ser, a veces, tan bueno como perecer en el intento. REY: Pero es que ni siquiera he terminado mi mquina. (Pausa.) Qu voy a hacer si le tengo miedo a la muerte! (Pausa)An tengo tantos nombres para ponerle! Tengo tantos lugares a los que moverme! (La Reina termina de meterse dentro de la bolsa.) No me dejes hablando solo, me da miedo la oscuridad. Si no tengo quin me escuche ni quien me vea, cmo har para sentir que soy un Rey? REINA: (Saca la cabeza de la bolsa.) Y tu reino? REY: (Suspirando y sonriendo tristemente.) Bello eufemismo para el miedo y el humo! REINA: No te preocupes. Maana ser otro da, resolveremos el mundo como podamos. REY: Y maana qu seremos? REINA: No lo s. REY: Y si somos los mismo? REINA: En una de esas... REY: Y si somos otra cosa? REINA: Acaso la vida se vive mucho mejor despus que uno aprende a morirse. REY: Y si al menos furamos? REINA: Maana, maana veremos. (La Reina vuelve a introducirse completamente dentro de la bolsa. El Rey permanece sentado, entristecido, mientras sostiene en su mano la bolsa de arpillera.)

TELON