Vous êtes sur la page 1sur 490

SUPPLEMENT

A L'HISTOIRE

METALLIQUE
D E

LA REPUBLIQUE

DE HOLLANDE,
Dans lequel, outre
plufeurs Me'daillcs qu'on a ajoutes, depuis laNaiflance de la Rpublique, jufqu'a la fin de l'an ne'e 16 S 9. on verra toutes celles qui ont < fr ape<; fur l'expdition de S.A. le Prince d'Orange Roi d' Angleceire,& fur ton Couronnement.Et les Tombeaux des Per formages Hli ftres qui ont facnfi leur vie pour la Hollande leur Patrie,

A
Chez

AMSTERDAM,
Libraire fur le
Paris.

PIERRE MORTIER,
genDam,
M.
Avec

Vy

ITnfeigne de la Ville de

DG.

LXXXX.

Privilge de Noffcigncurs les Etats.

" WW

C'O!
u
f*

^ WW WHW TO W *
jj
s.

iij

*ju

^y

ju

AVERTISSEMENT

LECTEU
CE
3

AU

R-

TALLIQUEDE HOLLANDE,
,

Supplment

L'HISTOIRE ME*

dont on l'ait part au Public, cft un Ouvrage aufl important que les deux Volumes qui le prcdent On y a ajout toutes les Mdailles, que Mr Bizot qui atibien commenc
cette Hiftoire
,

n'y avoit pas jointes

foit qu'elles lui

fufent inconnues, ioit qu'il ne

le

eut pas pu recou-

Quoi qu'il en foit, que celles qu'on y a ajoutes font fort necefaires pour l'intelligence de l'Hiitoire de Hollande; on en laii juge le Lereur.
vrer

ou qu

il

lsait cru inutiles.

il

eft trs-certain,

Outre ce grand nombre de Mdailles que les Curieux trouvoient dire dans l'Ouvrage de Mr. Bizot , qui ont fait natre ce troifime Volume , on a fait une continuation de F Hiftoire Mtallique ; car on

&

verra que l'on eft all jufqu' l'anne 1639. On ne veut pas fe flatter , cependant , d'avoir poulie cet Ouvrage dans fa dernire perfedtion. Il y auroitdela tmrit lepenfer, vu que la chofeett abfolument impoffiblc. Car outre qu'on pourroit n'avoir pu recouvrer toutes les Mdailles qui ont t frapes , depuis la naiifance de la Rpublique de Hollande, quoi qu'on ait confult tous les Curieux & vifit fort exa&ement leurs Cabinets ; c'eft une Hiftoire qui ne fera jamais parfaite & laquelle on pourra toujours faire de nouveaux Supplmens. Comme on fera de temps en temps i la manire le permer. Mr. Bizot, a pourtant mrit les louanges qu'on lui adonnes, d'avoir mis au jour un Ouvrage de cette

(2)

A VERT I S SE
:

ME NT
ou le premier
,

importance & la Nation Hollandoife particulirement lui en doit avoif une obligation infinie.

Ce
y

n'eft pas qu'il ait t le feul

ait travaill.

Scrivcrerius tk JMeichior Bar/ay

qui qui

ibnt des Auteurs fi connus dans la Republique des Lettres Pavoient fait long temps avant lui fi la mort ne les et iurpris, ils cullcnt achev cette Hiftoire que Ton na trouv qu'bauche.
:

&

M* Roch de Hovaard > Confeilier des Etats de Hollande & Ambaffadeur en Pologne & vers la Reine de Sude, s'toit aufli fort appliqu cet tude & avoir mme fort avanc fon Ouvrage: mais cet Ouvrage n'a point vu le jour. Mr. Huygens, qui l'avoit
lu

&

qui fe connoiflbit en ces matires lui

fit

des
in-

Vers en 1634. o il le loiic d'une manire fort genieufe ; on ne iera pas tach de les voir.
Res Patri fragili dudum ccmmifja mtallo Vive mca femper , ( dixit Honerdus , ) ope :

Non patior
Bcigic ,

viundi miracula

te liber tas
poffe mori.

Dixit : atema mandat monument a papyro , Cu fi componas Aura , papyrus erunt. Quce tanta , qu h on debetur > Patria , Civi Gratta ? obrata es nomme tt a novo. Tt a pari [pres immeno folvier are ? Tt a parem fiatu reddere pojje vicem : Jurea fiftrmtur , prquam tibi Jruxit Honnerdus Privato prudens JEre , papyrus erit.

&

dum nequeant fa cula ,

ne fe contenta pas mme d'avoir fait ces vers, pour faire l'loge de ion Hiiloire ; il fit encore ceuxci, quelque temps aprs.
Il

Parum perennis anea


Vifa
efi

perennanti taie lia Belgii if Batavorum , Res ad fiuporem gejia jculi , <& Cli :
JEternitati pr eximam ddit

formam
:

1 udens Avorum cura , proxima Patrum Hinc creuiarern Calcul? ferunt front cm ;

Hinc

AV LECTEVR.
H'tnc, orbedaufo, nefciuntjui fine > Et , fi velint perre , pne non pojjimt.

(O

At

fie

Rem non

perennetn aut Belgii au B^tavorum putavit , qui percnmbus pojt fe

Chartis Honerdus vivet , Orbts Perennitatem publicam fua fnlcit JEternitatc', dat fuperfiites Orbi

&

pofi te:

abeno t dat fuperjites vo Sibi covos: Difce, qui ftupes Lefor

Nummos

JEternitate prvia Potamm Dur are quid plus pojfe , qum quod ternum eft.

Le Chevalier Andr yicobjen vanWbuw^


auffi la

avoit eu

penfe de donner une Hiftoire Mtallique de la Hollande. Il s'toit rtir, pour cet effet, la campague , pour y pouvoir. travailler plus commodeMais, aprs la nient, & il l'avoit prefque acheve. mort, cette Hiftoire &pluiieursDcfTeins de Mdailles qu'il avoit faits paffrent entre les mains d'hritiers qui ne fe fondrent pas d'en faire un prfent au
Public.

Mr. Grard Scbaap Bourguemaiftre de


sterdam
fait le
,

la Ville
1

& Ambafjadenr en Angleterre en

Am-

65*0. avoit

mme projet & l'avoit men bien avant. Mais par un malheur imprvu, l'an i6fi. un rencontre t]u'ilyeut fur la mer, entre l'Amiral Blaac , & l'Amiral Tromp , anima d fort les Anglois contre les Hollandois, que Mr. Scbaap, qui fe trouva Londres pour lors , ne fe voyant pas en furet dans fon id contre les infultes d'une populace mue, fat oblig de brler la plupart des Papiers qu'il avoit, y en ayant plufieurs qu'il ne vouloit pas qu'on lui furprit: une partie de fon Hiftoire des Mdailles de la Hollande , fut malhcureufemcnt de ce nombre. Il cft vrai que cet accident ne l'avoit pas dcourag. Il comI

&

mena de nouveau
temps
quelques Fragmens.

cette Hiftoire.
il

Mais dans

le

qu'il y travailloit

mourut,

&

nelaiil

que

Mr.

le

Frofejjeur

Antho'^e Tbyfius , <& Mr. Beulrl

ieZanun^

Confciller

Harlem avoient
* z

paflPprcf-

que

(4)

AVERTISSEMENT

que toute leur vie, travailler fur cette matire: mais la mort les empcha Tua & l'autre de venir bout de leur entreprife. Et Mr.de Zanten, avoitmme avance fi fort fon Ouvrage , qu'on voit par une Lettre qu'il crivit Mr. Oudaan Rotterdam, que fi Dieu lui faifoit la grce de vivre encore lxfmaines, ilefperoit d'y mettre la dernire main. Mais il nevefcut pas fi longtemps. Dieu l'appclla, quelques jours aprs & les enfans , qui partagrent entre eux fes crits & fes Mdailles, lesfeparrentde telle manire qu'on n'a pu jamais raffembler les pices de cette Hiftoire en un feul corps.
:
,

voit, par ce qu'on vient de dire, quelesHollandois n'avoient pas nglig de faire PHifioire des Et il eft mme fi vritable Mdailles de leur Pais. qu'ilsavoient pris cette affaire ( fort cur, qu'on peut fort bien leur appliquer ces Paroles du Pote Latin fur la fondation de l'ancienne Rome :

On

Tant a molis erat Uomanam condere gentem*

Mr. Bixot commence fon Hiftoire l'anne i^S. dans le temps que laDucheffe de Parme toit Gouvernante des Pas-Bas Comme le Cardinal de Granvelleeut beaucoup dpart dans les mouvemens qui arrivrent dans ces Provinces , fous le Gouvernement de cette Princeffe , on fit frapper plufieurs Mdailles de ce Prlat. Mais parce qu'on n'a pas voulu prendre l'Hiftoire de plus loin queMr.Bi^ot, &que les Mdailles du Cardinal deGranvelle furent frappes avant les troubles , on n'a pas voulu les infOn avoit fait deffein une rer dans ce Supplment. fois , d'en faire part au Public dans une Prface: mais on fe contentera de donner celle-ci, dans cet; AvertifTement,

Le

Jy.x.T.i.

AV LE CTEV R,
Le
Cardinal en bufte.

(5)

ANTONIUS PERRENOT SANCTiE ROMANDE ECCLESI^ PRESBYTER CARDINALIS ARCHIEPISGOPUS MEGHELENENSIS.


Antoine Perrenot Prtre de la Sa'wt e Eglfe Romaine ^ Archevque de Malincs. Cardinal

& REVERS.

Unvaiffeau au milieu d'une mer agite d'une tempefle mle de grle, & fur le point de faire naufrage , comme il parot en ce que fon rnaft a t rompu & que plufieurs Matelots fenoyenr. Un Arc enCiel. Et un Neptune avecfoti Trident, qui femble
vouloir appaifer la tempefte. Au haut, ce d'un vers de l'Enide de Virgile,

mot

tire

DU RATE.
Refiftez.

Quoi que cette Mdaille n'ait t frape qu'en ifi. celanempelche pas qu'elle n'ait t frappe, aufujctdes grandes rvolutions qui arrivrent dans lePas-Bas, & que le Cardinal prevoyoit. On peuc dire la mme chofe des deux autres qu'on a ici jointes, & dont il a t fait mention dans les Additions qui ont t faites dans le premier Tome del'Hiftoire Mtallique. Mais ce ne fut pas le feul Cardinal deGranvele qui prvit le terrible orage qui alloit fondre fur les Pas-Bas. Les Provinces-Unies la ZeJandc parti-

&

culirement preffentit les terribles maux qui lui arrivrent peu de temps aprs par les violences du Duc d'Albe. Cela paroit par ces deux Jettons que les Magiftrats de cette Province firent frapper. * } Prc-

(5)

AVERTIS S EMENT

\jsl

Premire*

dormant agite Jsus- Christ dam. l'Evangile nacelle paroles & ces cft parl dont
dans la
il
:

que

lui

dirent fesDifciples lors qu'ils virent qu'ils

toient en danger de faire naufrage:

DOMINE, SALVA NOS, PERIMUS.


Seigneur, fauve -non s, nousperiffons.

M. D.

LXIL
haut.

Au

Les Armes de Zelandc.

"AV

LECTEVR.
REVERS.
paroit

(7)

Une mer o
,

marin

&

un Roi mont fur un Cheval ces paroles autour tires duPfeaume77-

IN

MARE

VIA TUA, ET SEMITE TUJE IN AQUIS MULTIS.


t

Ton chemin a

par la mer

&

tes [entiers

au

milieu des groffes eaux.

La
voiles
fans gouvernail.

Seconde.
la

Un VaifFeau au milieu de
,

mer fans maft ,

fans

INCERTUM QUO ME FATA FERENTCefi une chofe fort incertaine de ff avoir


defiins
les

me

conduiront .

M. D.

LXV.
S.

R E VE R

L'Efperance > de la manire qu'on a acotum de lareprfcnter* tenant une Ancre d'une main& levant l'autre vers le Ciel qui paroit tout refplandifant, avec ces paroles autour.

SPES

ALMA
refte
,

SUPERSIT.
c efl Fefperance.
y

Ce qui me
Il

on voit une main qui


Providence.

remarquer qu'au haut des deux Mdailles a un oeil, ce qui marque que ceux qui les firent frapper s'appuyoient en tout fur la
faut

Mais revenons au Cardinal de Granvclle, & exa. minons ce qui peut avoir donn lieu l'ame de fi PcvifCj Dttrate. Quelques-uns difent que le Prc du
Car-

(8)

Cardinal ayant commenc btir une maifon fur un rocher lev , la Nobleffe s'emporta fort fur cette entreprife & en fit des railleries fort piquantes ; qu'tantmort, fansavoirpeuvoirachevercetdifice; le Fils, pour ternifer fa mmoire le fit achever, malgr les atteintes &lesinfultesdelaNobleiTe; & qu'il fit mettre fur la porte cette Dev\& Dvrate qui futcell qu'il porta toujours, depuis ce temps l, & qu'il fit mettre dans la Mdaille dont on vient de faire mention.

AVER TI S S E MENT

Mais ce ne fut pas la

feule chofe qui alina la

No-

de Granvelle. Ilfitlever fur fa Maifon Cantecroix la Statu d'une femme, quitenoitunpot devin, & qui en verfoit, dans une taflTe; avec lammeDevife, Durate^ c'toit l'Emblme de la Sobrit.
blette contre le Cardinal

qui paffoit dans ce temsdbauche, s'imagina bien que le l pour tre un peu Cardinal l'avoit eue en vue. Cela achevade l'animer contre ce Prclat. Si bien que pour fevangerde l'affront qu'elle croyoit en avoir reu, elle le tourna en ridicule. Et firent habiller tous leurs laquais avec des habits noirs, except les manches quitoientde dide certains capuchons faits d'une verfes couleurs , manire affex bizarre, que les fous & les boutions ont acotum de porter enFlandre pour montrer qu'on fe fouvenoit du mpris du Cardinal.
,

La Nobleffe des Pas -Bas

&

car en; yavoit de ces habits avec celui du Cardinal, elle voyoit bien qu'on avoit eu dcffcindelejour: & outre qu'elle pouvoit craindre que ce ne fuflent des commencemens de ligues , cela intereffoit tous les Prlats & par confequent l'Eglife
fin, par le rapport qu'il

La Gouvernante

s'offena de cette aion

Romaine. Elle
Si bien

s'en plaignit

hautement,

& fit mme


ils

des rprimandes quelques Seigneurs en particulier.

que pour

fatisfaire cette Princeffc,

quit-

un faifleau de Fltrent leurs Capuchons & ches lices enfemble pour leurDevife.
prirent

Ce-

AV
Cependant,

ECTEV R.

9)

comme

jours de la tyrannie du Cardinal

avec laquelle il toient de la qualit la plus diftingue ; elle demanda au Roi par des lettres que ce Prlat fbrtit de Flandres. Et comme le Roi n'y voulut pas donner les mains , elle rfolut de fe comporter fon gard d'une
\

laNobleffefe plaignoit tou& de la hauteur avoit acotum de traiter ceux qui

telle

manire

qu'il ft contraint

de fe retirer, de

fon mouvement.

que depuis ce temps-l, laNone fe trouvoit que trs-rarement auConfeil, elle fe moquoit de lui ouvertement , & le joiioit toute heure dans les Affembles & dans les feftins. Et afin qu'il n'y prtendit pas caufe d'ignorance: faifant femblant un jour de lui demander pardon du mpris qu'elle lui avoit tmoign en toutes fortes de rencontres; elle lui prfenta une Requte, o l'on avoit peint ce Prlat aifis fur une Corbeille- des ufs d'o il fortoit, d'un ct de la coque, une Mitre & une Crolfe d'Evque & de loutre un bras & une jambe. Et au deffus de fa tte toit un Dmon ail, avec ces paroles; Cefi ici mon fils bien-am , coute'z-le.
effet, outre

En

blefe

Tellement que

le

Cardinal

fe

point de ne pouvoir plus fervir

le

avec honneur & avec avantage , der fon cong lui mme faMajeft, ce qui acord enfin.

voyant reduit au Roi de ce ct-l fe rfolut de demanlui fut

Ce Prlat partit de Flandres au commencement de l'anne 1J64. cette Mdaille fut faite fur fon dpart,

Le

(io)

.AVERTISSEMENT

monte une Mule donnant LE Cardinalavec VALETE QUANTUM PRO.


fur

la bne-

dition

ces paroles

M. D.
Bien vous

LXIIL
voudra.
*

foit tant qu'il

REVERS*
INVIDIA COMITE.
La Haine vous
conduit.

On ne fit fi ce fut le Cardinal qui fit fraper cette Mdaille, ou fi ce furent les ennemis. Mais quoiqu'il en foit, aprs avoir dit adieu la Flandre, & lui avoir donn fa bndiion , il s'en alla Madrid , &dc-lRome, oilfut trs-bien reu du Pape Pie V. qui le chargea d'une Rofe , d'un Sabre & d'un Etandart bni pour envoyer au Duc d'Albe. Ce Car dinal,pour conferver ta mmoire de fes adions, fit faire la Mdaille qui fe voit au commencement de l'iliioire

Mtallique.
ilefl;

Mais

temps que nous puions des autresperfonnes

fy.i.TV.Z.

AV LECTEVR:
formes
illuftres qui paroifbient

(h)

en Flandres dans ce

temps-l.

Les Comtes d'Egmond & de Hoorne , font de ce nombre.

Pour ce qui regarde le Comte d'Egmond a on ne trouve point de Mdailles qui ayent t frapes pour lui , quoi -que Lucius dit qu'il y en ait une.

Mais il n'en cft pas de mme l'gard du Comte da Hoorne ; on fit battre celle-ci, en fon honneur.

LeComteenbuftc, arm.

PHILIPPUS

BARO DE MONTMORENCY COMES DE HORN, ADMIRALDUS. &c.


Baron de Montmorenei Comte de Hoorne?
Admirai.

Vhiliffe

R E VE R

S.

La CoihtefTefa femme!

WALBOURG DE NUENAR COMTESSE


DE HORN.
M. D.

IX VI.
mot Grec ;

utre cela ,

il

parut un jetton avec ce

APLANOS.
Sans fraude.
C'toit laDevife que portoit la Maifon de Montmorency , cette illuftrc Maifon laquelle cft attach le ttre , de premier Baron Chrtien.

Entre les perfonnes diftingues de ce temps-l , on doit mettre lePrfidentViglius. Il toit nenFrife. il toit entirement attach aux intrts de

Comme
la

Gouvernante,

& qu'il

toit tjrsbo politique,

il

avoir

(z)
avoit

A V E RTI S

MENT
cette Princef,

donn de trs-bons confeils qui en avoit un fort grand befoin dans

l'tat o toient alors les affaires des Pas-Bas. Tout le monde avoit admir fesfages avis. Mais cela n'empcha pas qu'il

ne

fut diigraci par le

Ducd'Albe. Ce fut l'ocafion

In Cna Domini , dans laquelle on excommunie ceux qui mettent de nouvelles taxes fur les Ecclefaftiques fans le confentement du Pape. Comme Viglius s'toit oppof vigoureufement aux exactions excefllves de ce Duc , il fit imprime cette Bulle, ce fut ce qui lui attira fa difgrace. Cependant , parce que le Ducd'Albe ne pouvoit ignorer les grands fcrvices que Viglius avoit rendus l'Etat par les figes confeils il le pardonna , le fit mme connotre au Roi pour celui detousfesfujets quitoitleplus attach la Religion & le plus zl pour fa Patrie.

de la Bulle.

Cette Mdaille
re de ce grand
qu'il

fut frape,

homme,

l'an

pour honorer la mmoi1571. qui fut l'anne

mourut.
Viglius en bufte avec fon habit de Prfident.

VIGLIUS ZUICHiEMUS PRISES, SECRETARIUS CONSILII CjSAREI ET REGINiE MARI-flE.


Viglius TUkhernus Prcficlent feil Imprial

& Secrtaire du & de Reine Marie. REVERS.


la

Cou*

Une Table
fur la Table

au pied de laquelle font fes Armes. Et une Clcpfydre, une chandelle allume

& un livre,

avec cette Devife:

VITA
La
Il

MORTALIUM
vie des mortels rieft

VIGILIA.

quune veill.

y eut quelques autres Mdailles pour ce clbre


croit pas qu'il foit nceflire

Priidcntdonton ne
pailer.

de

Apres

AXJ
Aprs
d'Albe
fionju
,

LECTEUR.
de
la

(13)
le

le dpart

Duchefe de Parme,

Duc
cette

comme

tout le

monde fait

prt

poffef-

Gouvernement des Pas-Bas.

Quoi que

Pricefle et exerc beaucoup de violences, pendant fon adminiftration , on ne laifla pas de la plaindre : parce qu'on favoit dj, par exprience , que le Duc tout le monde appred'Albe toit plus cruel qu'elle ,

&

hendoit fa domination. Tout le monde gnralement murmuroit. Et comme les Flamans ne pouvoient lcher leur reflentiment & leur chagrin, ils firent frapper une Medailje contre le nouveaa Gouverneur qui toit quelque chofe d'effroyable. C'toit une figure affreufe , autour de laquelle on lifoit ces paroles ; quis novus hic nobis ; quam duro feBore trmis. Mais nous n'avons pu recouvrer cette Mdaille.

&

En

voici

unt de

Dom
,

Carlos

qui toit

fils

de Phi-

lippe

IL

Ce

Prince en bufte

tenant

un bton de Com-

mandement.

CAROLUS

RUM

PHILIPPI F1L1US HISPANIAPR1NCEPS, jETATE ANNOR.XII.

Charles fis de Philippe Prince d'Efpagne > igde dou%e ans.

On dit que cet infortun Priace toit dou d'une grande fagelfe ; que comme d'ailleurs il toit fort doux, il ne pouvoitfouffrir la tyrannie du Duc d'Albe; & que fuivant les mouvemens de fon cur , ayant lch quelques paroles dans lcfquelles il lui imputoit abfolument la perte des Pas-Bas, Philippe II. fon Prc en fut fi choqu, qu'il le fit mourir fecrettement. Du moins ert- il vritable que ce fut une des principales raifons qui obligrent ce pre barbare ter la vie fon fils.
* *

Un

(j^)

AVERTISSEMENT

Une femme
TJnt

avec ces paroles autour


k t caufe de la mort.

MORTIS MATER MINA.


femme
Revers.

VIRGO SALUTEM PEPERIT.


Mais uye
Tout
te

Vierge nous a jauvez

le monde voit bien qu'on veut dire , par cetMdaille, que comme Eve notre premire mre ibteaufeque la mort entra dans le monde; la bienheureufe Vierge Marie fut caufe , fon tour , que le falut y entra en fuite , en portant le Sauveur dans fon fein , qui a t le Rdempteur des hommes. Majs on ne feait pas poitivemcnt qu'elles font les PrinCependant comme la ccfles dont on veut parler. plupart des gens croyent , qu'on veut parler de la Ducheffe de Parme , qui toit fort cruelle , & de la Reine Elifabeth qu'on a voulu lui oppofer, on a cru qu'il en falloit Faire mention , donnant la libert chacun de l'explique? flon fes vues. Toutes ces chofes cjue l'on vient de dire , & fur tout les Mdailles qu'on a donnes, toient abfblument neefires , comme Ton voit, pour une introdudion l'Hiftoire Mtallique de la Hollande. On fpre qu'on ne fera pas moins fatisfait du Supplment ; dc$ Vers avec leur traduion qu'on y a ajoutez; & de l'a Dcfcription des Tombeaux qu'on a On s'attachera dformais ramafinfrez la fin. fer toutes les Mdailles qui fe frapperont , & l'on croit, qu on pourra toujours, de dix en dix ans , donner au Public un nouveau Volume.

L'IMPRIMEUR

LECTEUR.
On
ble efpere que ce Supplment fera aujfi
les

Au

aux Lefteurs que


:

agradeux prcedens de Air.

Biz^ot

ce n'eft pas fans peine qu'on en ejl venu

a bout.

Mais

aujfi le

public trouvera dans cet

ouvrage ce qui a manqu dam les prcedens. On en a l'obligation k Monfieur Oudaen qui en a donn les explications , O* k Monfieur Henri d' A cquet

Bourguemaiftre de laVilledeDeJfc, qui ed un de ceux qui k cet gard a rendu le plus de [ervicean Public ; par l'ouverture quil a fait defon cabinet comme aujfi Meffieurs ngelbert van Engelen,
.

Mdecin k Uytrecht , Srretus, k Nimwegen^ Monfieur de 'Wilde ; Conftantin Zcenspardj Jacob Dishoeke Medaljeur , Henri Mirinks, Jean van Enft; & N: Chivalje k Amfterdam. Et plufieurs autres

.,.
efl

Ainfi on trouvera cette Hiftoire beaucoup plus par* S'il y manque encore quelfaite quelle n'a t.
ques Mdailles
9

on

pri d'en faire part k

Imprimeur cr on pourra les ajouter k cette Histoire dans le premier fuppl ment que Ponyfera.
l

**

Cette

(16)

AVERTISSEMENT
Armes d'Amfterdam*

Ette Mdaille t faite fur le renouvellement des

Le Comte Guillaume de
teuil, qui

Hainaut

alTs

dans un fau-

Amfterdam qui loin trois croix blanches fur une barre noire Les premires Armes toientun navire fans gouvernail.

donne des nouvelles Armes

COMES W1LHELMUS HOC INSIGNE

AMSTELODAMO DONO

DEDIT.

LcCmti Guillaume a donnz ces Armes Amfterdam*.

AU

REVERS.
En considune fomme
lui fit

L'Empereur Maximilien qui met une Couronne


Impriale fur les Armes d' Amfterdam. ration d'un fervice qu'il en avoit receu.

On

dit

que cette Ville


:

lai

avoit prt
fut

payement en de Couronner tes Armes*


confidcrablc
le

l'honneur qu'il

CJESAR MAXIM1LIANUS

CORONAM

IM-

PER1ALEM DONAV1T AMSTELODAMO.


L'Empereur Maximilien donna la Couronne

IMTERIALE A LA VILLE D'AMSTERDAM.

SUPPLEMENT

jv-i'-n'-S-

c o/vnir H.Vorfter-

SUPPLEMENT
A

L'HISTOIRE

METALLIQUE
D E

LA REPUBLIQUE

DE HOLLANDE

N a vu

Confdre J reparurent dans Bruxelles vtus de bure gciic avec -wr' de Tom. 111.

comme

Brederode

&

les

z
qu'avoit dit

HISTOIRE
le

de bois la ceinture , en vue de ce Comte de Barlemont Marguerite d'Autriche Gouvernante des Pas-Bas , que ceux qui lui avoient prfent la Requte net oient que des Gueux, Mais comme Brederode n'avoit fait cela que pour fe moquer du Comte de Bariemont ; pour faire voir que ces Gueux dont il toit le chef toient des Gueux illuftres , il fit faire une Bouteille d'or en forme de calebace, & une cuelle du mme mtal , qu'il portait attaches a ceinture. On conferve cette bouteille & cette cuelle Utrecht dans le Cabinet d'un curieux. On it autour de l'Ecuelle ces paroles :
petites cuelles
1

WIVEL DIE GEUX.


Vivent
les

Gueux.
exhorter
les

LaMafon de Brederode, pour

No-

les privibles les peuples dfendre leurs libert lges de leur Patrie , fit faire cette Mdaille , qui
eft
-,

&

&

La maindeMutiusScvola
.,

au milieu des flam:

mes tenant une Epe

avec ces paroles

AGERE AT PATI FORTIORA.


Entreprendre ou fouffrir courageufement
des chofes extrmes.

Ces paroles font tires de l*hiftoire de ce mme Scvola dont nous venons de parler. En effet > elles font, peu prs, les mmes que celles que dit Tite-Live Pocaiion de ce Romain dont perfonne n'ignore l'ation genereufc , aprs qu'il eut manqu de poignarder le Roi Porfcnna , qui toit all aflieger Rome dans le deflein d'y rtablir Tarquin le Superbe.

AGERE ET PATI FORTIORA, ROMANUM EST.


Entreprendre extrmes

&
i

fouffrir

courageufement des chofes

cela eft digne dp un 'Romain*

R E*

MTALL

Q.U

E,

REVERS.
La hure d'un Sanglier au milieu des flammes ; Se au deffous , une Croix de Bourgogne enflamme faite de deux btons de Laurier ; On voit autour cette Lgende
:

ETSI

MORTUUS
il

URIT.
pas de brler*

Quoi quil/oit mort 3

ne

lai[je

AU
C

BAS.
V
1

AL

C>

A Ni

Jetton de Vianne*

On vouloit marquer par cette Mdaille, queBrederodeabatroit laMaifon d'Efpagne, qui commenoit a fe confumer par les atteintes qu'il lui avoitdja donnes. Et en mme temps, on vouloit reprsenter , que le grand coup qu'on avoitfrap contre elle
un coup dont elle fe reffentiroit aprs mme que Brederode feroit mort. Ces paroles j Etfimortuus urit, font fort naturelles car onditquclesdfenfes dufanglierfrotes ou frapes les unes contre les autres jettent des tincelles de feu , auli bien que les bferoit
, :

tons de Laurier. On fit ces vers, l'ocalion des autres paroles ; Agere aut patifortwra*

Nequicquam

lentis
alios
,

me
etji

Namque

tentas urere flammis : mortuus , uro tamn*

Efi ea Geuftaca gentis natura 9 refurgit Si premis 9 en multb fortius ita ferit*

Pro Patria decet ej]e animos in utrumqueparatos ;


Seu patrare juvet fertia , jivepati Scvola in exemplum > cui dextramjumma voluptas Urere pro Patria non ttmuifjc (u.

Quoi

HISTOIRE
Quoi qu'on
,

me

brle petit feu,

Cependant, Ton avance peu. Je brle aprs ma mort , les autres , de mes flammes,

Les Gueux
Plus

tout

Gueux

qu'ils font
,

plus

ils

font op-

ils

C'efi le
Il faut

primez paroiffent animez propre des grandes mes.


:

tout faire,
le

il

faut prir,

Ds

lors qu'il s'agit d'aquerir

La

paix

&

repos

fa

chre Patrie,

Scevola dont le cur n'et rien que de Romain Vit, fans plir, brler fa main, Pour extirper la Tyrannie.

Lors que Philippe 1 1. fe fut mis en tte d'introduire l'Inquiftion dans les Pas-bas , laZelandefut une des Provinces qui fut laplusexpofelaragedes Efpagnols. lis y exercrent une infinit de cruautez. Si bien que lesZelandois firent fraper cette fconde
Mdaille , pour demander Dieu qu'il lui plt de les dlivrer de la tyrannie qu'on commenoit exercer fur eux, d'affurer la mer , contre la fureur de ces ennemis implacables qui les opprimoient avec tant d'inhumanit , & en leurs corps & en leurs con-

&

fciences.

David ayant la couronne fur main , au milieu de la mer, mont fur un cheval marin avec ces paroles
la tte,

Le Roi

& Prophte

& le fceptre la

AD NIHILUM DEDUC
MEOS.
Ananti mes ennemis.

INIMICOS

REVERS.
Les Armes de Zlandc<

LIBERA ME DE AQVIS MULTIS.


Dlivre-mo} des groj[es eaux.

Dans

METALLIQUE.
Dans ce temps-l on
fit

ce

DISTIQUE
1.

fur Philippe. 1

Regia contemnit leges <&* frna libido. Nulla fub indigno Virtus eft Principe tuta.

Un

Prince ambitieux & que l'orgueil poffede Croit que tout eft permis aux Rois Il enfraint les plus faintes Loix. Et comme il veut que tout lui cde, La Vertu fous fon rgne , ou gmit dans les fers, Ou court mille & mille dangers.
:

AUTRE
Rege fub ingrato
Servitiis emitur

DISTIQUE.

, fub iniqui Frincipis umbr r mors objcurijjima longis.

Lors qu'un Prince eft inique


la

& que l'ingratitude


il

Diyinit qu'il fert Eft Son peuple eft dans la fervitude, Et c'eft un peuple enfin, que tt, ou tard ,

perd.

La

HISTOIRE

S6f.

la premire de ces deux Mdailles repreTente Gouvernante des Pats- Bas.

La

MARGARETA AB AUSTRIA DUX


,

PAR-

M#,

ET

PLACENTLffi.

Marguerite d'Autriche, Ducbejfe de Parme,

& de Plaifance. REVERS.

Une
fleurs

Marguerite, au milieu de pluces mots; autres petites Marguerites, avec


fleur appelle

UT INTER SIDERA
Comme
entre
les

Aftres,

Les

METALtl QJJ
Les
de
fleurs font appelles par les

E.

Potes, les EtoiEt ceux qui firent batre cette Mdaille vouloient dire , que Marguerite d'Autriche toit leve autant au deffus des autres Princeffes, que les plus grandes fleurs le font au deffus des plus
les
la terre,

petites.

La fconde de ces Mdailles

reprsente Philippe IL

PHILIPPUS REX PATER PATRIE EX HISPANIA EXPECT.


Le
Roi Philippe Pre de la Patrie d'EJpagne. IJ67.

& attendu

REVERS.
Un Temple 5 un Dard & une Demi-Lance > en forme de Croix de Bourgogne qui traverftnt un Globe > & au deffus une Balance, avec ces paroles
:

COMITE CLEMENTIA.
Ayant
la Clmence pour Compagne.

On vouloit marquer par toutes ces chofs , que Philippe IL devoit faire un voyage dans les Pas- Bas, pour y rtablir le fervice divin , c'eft dire fa Religion ; le Gouvernement ; la Difcipline militaire ; y faire fleurir la Juftice. Mais comme ce Prince ne faifoit jamais ce Voyage , Melchior Barleus fit ce Pen-

&

tamtre

REX EXPECTATUR, SED M A-NET


ILLE

DOML

Le

Roi

eft

attendu , mais il demeure toujours dans fa maifon.


,

l'ocafion duquel vers fuivans.

on

vit paroitre enfuite les

Ventu*

HISTOIRE
:

Venurum fimulat fe Rex , pkbs Belgicagaudet Speratum frufira eft , nam manet iU domil
Toft longum defiderium

lUe inquaynVharaOy

Vax mtiitur Alb pejjimus Me Nero.


:

&
fe

Et fon peuple crdule en

rendre en ces lieux, de joye Qu'on la voit peinte dans fes yeux ; Mais quoi que tout fon peuple en croye, Prince rpond mal nos tendres fouhaits, Ce Bien loin de quitter fon Palais, Aux fureurs d'un Barbare il nous expofe en proye,
Philippe
fait

femblant de

relient tant

Il

nous envoy un Tigre, un cruel Pharaon, Un lche, un infme Nron, jC'eft le Duc d'Albe qu'il envoy.

JJ'S.
-

La premire marque que le Duc d'Albe donna de fa cruaut & de fa tyrannie , ds qu'il fut arriv dans les Pais- Bas, fut l'gard de ces deux Seigneurs: car les ayant envoyez adroitement la Cour, il les fit
d'abord arrter prifonniers.

Comme

ces

illuftres

malheureux virent bien ce qu'il y avoit craindre pour eux dans cette rencontre, ils demandrent d'tre juger, par ceux de leur Corps, flon les droits des Chevaliers de la Toifon d'or mais non feulement on leur refufa cela, mais, de plus, il fut ordonn, qu'on les garderoit beaucoup plus troitement qu'on n'avoit fait, quoi que flon les loixdelajuftice, on ne det pas traiter de cette manire le plus miferable d'entre le peuple. Aprs cela > on mit, dans les principales Villes desPas-Bas, desGarnifons Efpagnolles qui ne furent employes aucune autre chof, pendant qu'on fe fervoit du refte des Troupes pour prvenir les dangers les plus preians. Cependant, on dforma labourgeoiiie on btit des Fortereffes; &ccquitoitleplusinfuportable, on obligea le peuple fournir cette dpenfe, par les taxes qu'on im:

Tout cela s'tant paiT , comme le Duc le pouvoit fouhaiter , fans que peribnne fit la moindre
pofa.

&

reii(lance r

il

Nouveau &

en vint enfin iufqu' tablir un Tribunal inou, qui fut compofe de dou^e Juges;,
'II

METALLI
H avoit acoutum

QJU

E.

defappeller LeConfeildesTroubles. Mais dans la fuite, le peuple l'appella LeConfeil d Sang, caufe des iniquitez fans nombre* & des excutions fanguinaires dont il remplit tout ce pas-l. Le Duc tablit pour Chef & Prfident de ce Confeil un Efpagnol nomme JeanVargas, homme qui toit car il toit reafsrment trs-digne de cet Emploi gard par ceux mme de fa nation , comme le plus Il lui cruel & le plus furieux de tous les hommes. afbcia quelques Efpagnols & quelques-uns du pas, qui ne leur cedoient en rien en cruaut, & qui les fuivoient en tout. Ils s'en raportoient uniquement au jugement de Vargas dont toutes les fentences toient approuves (ignes par le Duc d'Albe. Cette Cour de Juftice avoit ordre djuger & de punir tous ceux qui perfiftoient fomenter les troubles qui venoient de s'lever ; on en exceptoit feulement ceux , qui fuivant lesLoixduPas avoient droit de reprfenter de fotenir la Juftice. Mais dire la Vrit , le plus fortapui de fon pouvoir toit d tre le maitre de toutes les Cours o la Juftice s'exeroit. quoi on peut ajouter Faccufation d'Herfie & de rvolte contre Sa Majeft , accofation qui ne doit pas tre moins fufpede tous les bons Princes , qu'elle eft fatale leurs Sujets, puis qu'elle prive les accufez de tout le fccours desLoix, que le feul nom du crime horrible qu'on leur impofe eft prefque fuffifant pour les condamner En effet > il n'y avoit point d'Eglife o l'on ne vit affiches les accufations d'un nombre infini de perfonnes aufquelles enfin il en cota la vie. En particulier on exera une infinit de cruautez l'gard de la Nobleffe&de ceux qui avoient t en quelque confideration car leur mort fervit afsrer les Efpagnols, leurs biens les enrichir, par la confifcation qu'on en fit. C'eft ce que le Duc d'Albe ne pt diflmuler* lors qu'il dit d'une voix qui ne refpiroit que le meurtre ; que quelques ttes de Saumons valoient mieux que p lufieurs milliers de ttes de grenouilles : ayant en vue, en parlant ainli , cet ancien Proverbe ; que la ruine des Grands afsre un Royaume. Mais que pouvoit- on attendre d'un homme qui s'eft vant d'avoir fait mourir par la main du Bourreau plus de vingt mille per:

&

&

&

&

fonncs.

o
tonnes.

HISTOIRE
&
de Hoorne

mont

Pour venir maintenant aux Comtes d'Egon les chargea de tout ce qui
,

depuis la haine qu'ils avoient fait paroitre contre le Cardinal de Granvelle, jufqu' ce tems-* l, en y ajoutant les foupons que Ton avoit, qu'il avoit t refolu entre eux & le Prince d'Orange de partager enfemble lesPas-Bas d'en exclure le Roi par les armes. Ces deux Seigneurs, qui de l'aveu de tout le monde, n'toient pas moins illuftres par leurs belles adions,, que par leur naiflnce, furent amenez Bruxelles , o ils furent dcapitez en public par la main du Bourreau, dans la Place du March, aprs qu'ils fe furent aquitez des devoirs de la Religion, la manire des Catholiques Romains. Leurs ttes demeurrent quelque temsexpofesfur des pieux de fer qui avoient t plantez exprs dans cet endroit-l : Speftacle qui parut fi pouvantable aux yeux des Flamans, que la plupart ne purent s'empcher de faire paroitre leur trifteffe , & de tmoigner un defir ardent devanger la mort de ces deux Comtes, quoi qu'il y et un nombre extraordinaire de gens armez qui environnoient le March & l'Echafaut , qui ne fembloient tre l que pour examiner les difeours les avions des Affiftans,
s'toit paff,
,

&

&

&

L'an 1579- ^ J ayoit unc Aflcmble Cologne, o par la mdiation de l'Empereur Rodolphe IL on
Cette Aflemblc qui n'toit compole que de perfonnes illuftres & d'un mrite
travailloit la paix des Pas-Bas.

METALLI
cher, fous ce prtexte de
les

CLU

E.

mrite diftingu dura fept mois : mais elle fut inutile. Car comme les Etats s'toient aperceus, que les Efpagnolsneleurfaifoient parler de paix, que pour ta*remettre dans
les fers,
,

dont

ils

s'to'ent

fi

heureufement dlivrez
,

ils

ne

penferent pins qu' fe dfendre contre leurs ennemis, prfrant une guerre ouverte aux furprifes d'une paix trompeufe. Si bien qu'aprs la rupture de cette Affemble , on fit fraper cette Mdaille, pour remettre devant les yeux la cruaut inoue du Duc d' A lbe, faire connoitre leurs fujets, quel toit l'efprit inhumain & barbare desEfpagnols. On voyoit , d'un ct deux Holandois, l'un cheval & l'autre pied combattans contre deux Efpagnols en mme avande l'autre, les Comtes d Egmont& de Hoortage j ne dcapitez , & leurs ttes expofes fur des pieux avec ces paroles ;

&

&

>

P&ffiSTAT

PUGNARE PRO PATRIA,


M. D. LXXIX.

Il

vaut mieux combatre pour fa Patrie,

QUAM SIMULATA PACE


Que
Ces
guerre
d'tre tromp

DECIPI.

par une paix

diffimule.

cft

paroles marquent, comme l'on voit, que la toujours prfrable aux rifques qu'on court
,

de fe laifTer tromper fon ennemi lors qu'on a prouv une fois fes rufes & fes violences. Mais elles marquent aufl, aummetems, la trop grande crdulit des Comtes d'Egmond& de Hoorne , laquelle on ne fe pt empcher de blmer, dans le temps qu'on ad* mira la prudence du Prince d'Orange. Car ce Prince* fur quelques lettres interceptes que PAmbafdeur d'Efpagne refident pour lors Paris avoit crites, & o l'on voyoit le deffein de Philippe II. depuis la Requte deBrederode* qui toit d'exterminer &de perdre ceux qui I'avoientprfente ; ce Prince, dis-je, crvit en mme tems, aux Comtes d'Egmond & de

Hoor-

x%

HISTOIRE
'

Hoorne & quelques autres perfonnes confiderables, de fe trouver Terremonde, pour confulter fur les moyens qu'il y ayoit prendre pour empcher que les
Efpagnois n'entraffent dans les Pas-bas. La plupart furent d'avis de prendre les armes. Les Comtes d'Egmond & de Hoorne n'approuvrent pas cette refolution. Ils crurent qu'il faloit implorer la clmence & la mifericorde du Roi. En effet , le Comte d'Egmondayantditlammechol dans une autre Affemblequifetint Villebroc, le Prince d'Orange lui rpliqua ; Que la mifericorde du Roi en laquelle iljeconfioit fer oit un jour fa ruine ; quil ferviroit de pont aux Efpagnois pour venir dans les Pats Bas ; mais qu'aprs avoir paff par dejfus le pont ils le rompt oient. Ces Comtes fe confioient fi fort & en leur naiflance , & en leur mrite , qui toit fans doute extraordinaire , qu'ils ne crurent pas qu'il ft nceffaire qu'ils priffent aucunes mefures pour ce qui regardoit leur furet. Ils ne voulurent pas mme profiter des avis qu'on leur donnoit. Et lors que le Prince d'Orange leur dit adieu , la dernire fois qu'ils fe virent, aprs leur avoir fait connoitre qu'il ne faifoit pas bon ni pour lui ni pour eux dans l'endroit o ils toient, ils ne voulurent jamais quitter une partie aux Echecs qu'ils avoient commence au contraire s'tant pris railler le Prince, ils lui dirent en riant ; Adieu Comte fans Gouvernement. quoi le Prince repartit d'abord ; Adieu* Comtes fans C'eft en rue de tte , en quoi le Prince prophetifa. la trop grande crdulit que firent paroitre dans cette ocafion ces deux Comtes qu'on fit paroitre les Vers
,-

fuivans.

Numvobisfuerat fatis > vosalloquor umbras y Sive Egmonde , tuas , Hornie , five tuas. Et Patrie meminijfe , animi virtutis avit%

&

Quam darefdifrago colla fecandafeni ?


Efi libertatemjatis > Vatriamque tueri y Atque animam caufapro melivredare : Quamfi Belga , tuaspraberes vocibus aurcs
<j$u te failaciperderepate (iudent.

On*

MTALLiaU.
Car

Ombre d'Egmond, Mancs deHoorne, c'eft vous qu' parler je me borne


fait

N'eufliez-vous pas mieux

d'avoir devant les yeux,

Vtre Patrie

vosAyeux;
;

Ce fang noble & guerrier qui couloit dans Vos veines Que de fubir imprudemment la loi
D'un Miniftre en fureur , efclave de fon Roi r Dont tant dadions inhumaines,
Et de fa barbarie,
Etoient des marques ( certaines, & de fon peu de foi.

Nous devons pour ntre Patrie,


Expofer gnreufement
ntre fang y ntre vie, expofer prudemment. N'entreprends jamais rien inconfidrement ; Aye toujours un but, fai toujours ta partie: Et fur tout , n'coute jamais Ces voix traitrefTes & trompeufes, Qui cherchent, fous ombre de paix, de chanes honteufes^ te charger de fers
,

Nos biens
Mais

les

&

Depuis que Philippe IL avoitfait deffein d'introduire l'Inquifition dans les Pas-bas, on y toit fi fort allarm par tout, qu'on n'entendoit parler tous les jours que de feditions. Le Peuple, qui ne fopire qu'aprs la libert, fe foleva dans les principales Villes, celle d'Anvers ne fut pas exempte de ces defordres. Comme cette Ville toit la plus confid-

j^
,
\

&

rable de celles que le

Roi d'Efpagne avoit pour lors de fon grand ngoce, Marguerite d'Autriche fit tous fes efforts pour apaifer les folevemens. Mais parce qu'elle n'otoit pas la caufe du mal,une fedition n'toit pas plutt toufe qu'on en voyoit renaitre une nouvelle; c'toit toujours
en Flandre,
caufe

loufe

recommencer. Un Gentilhomme appelle Tougrand ennemi de l'Inquifition , tant arriv avec quelques-uns de fes Domeftiques dans un village appelle Ofterval aune lieue d'Anvers, la Gouvernante y envoya quelques uns de fes gens, la tte defquels toit un autre Gentilhomme appelle Beau,

HISTOIR
,

Beauvais qui diflpa toute cette troupe: CarToulouie fut brl dans une maifon^ o il s'toit all enfermer & ceux de ia fuite furent prefque tous tuez. Cette avanture deTouloufc cauia une nouvelle rvolte dans Anvers, laquelle fut affrment terrible. On fut fur le point d'en venir aux mains. Mais enfin le Prince d'Orange & le Comte d'Hoftrat appaiferent le peuple, au danger de leur propre vie, car peu s'en falut qu'ils ne fulfent tuez dans cette motion. Ce fut l'occafon de ce defordre arriv le 13. du mois de Mars ifp.que le Prince d'Orange fit traper cette Mdaille,

PREMIERE MEDAILLE,
Le
rier.

main unepe,

Prince d'Orange enbufte arm, tenant d'une & de l'autre une Couronne de lau*

POENA ET PR^EMIO.
Far
le

travail

& pour

la recompenfe.

REVER
nois avec ces paroles
tires

S.

Un Cheval qui court fans bride & fans aucun har,

du Pote Lucain.

L IB E
m.
r>.

RT
Libert

LXVIII.

La

LIBERTATE PERIT,
Eft fouvent caufe de la perte de la
libert.

Le Prince d'Orange , depuis cette adion > porta toujours fon doigt une bague > fur la pierre de laquelle toit grav un Cheval qui s'lance, & autour Libertate prit de la bague, les paroles de

Lua,

Lbcrtas.

Jw +
:

META

L L

QJJ
&

E.

15

SECONDE MEDAILLE.
la mme ocaion. Elle fut frape au mme tems fut encore le Prince d'Orange qui la fit fraper. Ce

Plican, qui fe tire du fng avec fon bec pour nourrir fes petits , ou pour les gurir lors qu'ils ont t pique^ par les ferpens > au raport des IsTaturaliftes.

Un

PRO LEGE, GREGE, ET REGE.


Peur
l

Loi,

le

Peuple,

&

le

Roi.

Au

haut

&

au

bas.

DIVINO FAVORE.
Sous la Prote&ion Divine.

REVERS.
Les Armes du Prince d'Orange^

TROISIEME MEDAILLE.
L'anne fuivante on vit paroitre cette troifime Mdaille que les Efpagnols firent fraper.

f *
1

69.

La

tte

de Philippe
M.

1 1.

1).

LXI.

PHILIPPUSII. DEI GRATIA HISPANIARUM REX CATHOLICUS.


Philippe
,

par

la grce de

Dieu Roi

Catholique d'Espagne.

it?

HISTOIRE
REFERS.

gros ferpent entrelaff > ayant un guillon t langue & un autre la queue. Le ferpent eft environn d ces quatre lettres.

Un

G.

E.

V.
tour.

X.

Au

HING ILLiE LACHRYM-fl.


C'eft d'ici

que procdent nos larmes.

On voit, outre cela, dans tous les deux ctefc de Mdaille les Armes d'Utred en petit, parce que ce fut dans cette Ville qu'elle fut frape. Les Efpagnols vouloient reprfenter , par ce ferpent > le Prince d'Orange, lequel ils regardoient alors, comme celui de tous les Gueux qui cntretenoit le plus les diviions & les troubles. Ils avoient acoutum de Tappeller le Frince des Gueux. Et il toit i fort redout , que le Oardinal deGranvele tant Rome, lors que le Duc d'Albe eut fait prifonniers les Comtes d'Egmond deHoorne, il demanda, en mme tems, celui qui lui aportoit cette Nouvelle , fi leDucavoitprisleT*citurne, car c'eft ainfi qu'il appelloit le Prince. Et le Meflager ayant repondu que non, le Cardinal rpliqua d'abord Ce taciturne feul eut mieux valu que tous, ces caufeurs. Si le poijfon n'a pas t pris dans lefil , la pefche du Duc d'Albe ne vaut rien.
la

&

L'an

METLL QUE
I

L'an If 70. La Chambre des Comptes delaPro^ vince de Gueldre fit fraper un Jetton aufujet du mariage de Philippe 1 1. avec Anne d'Autriche > qui toit fille de fa propre fur. Ce Roi y eft reprfent, d'un ct & ce qu'il y a de fort fingulicr^ il y a trois annes de marques.
1

Jetton pour
qui

la
eft

Chambre

des Comptes

en Gueldre.

1^68. IJ69.

REVERS.
La Nouvelle Epoufe Anne d'Autriche, fur la tte de laquelle deux mains pofcnt une Couronne , avec ces paroles de la faintc Vierge
:

ET EXALTAVIT HUMILES,
Et
Tdm,
III.
il

a lev

les

humbles.
13

18

HISTOIRE
Le Roi & la Nouvelle Epoufe toient
:

, que ces trois annes diffrentes feauroient fe raporter cette Mdaille ; il y a , ns doute, l dedans, quelque myftrc. Voici de quelle manire on peut expliquer la chofe.

II cft trs-certain

ie

d'un ge fort car Philippe toit dj affez vieux, &&Niepce qu'il poufoit toit dans la fleur del jeuiieffe. Mais comme on eft porte naturellement flatqu'il n'y a tien qu'on n'irrogi ne, pour ter les Rois, faire voir "que tout ce qu'ils font eft raifbnnable ; a Chambre des Comptes de Gueldre voulut faire voir qu'il n'y avoit point des difproportion dans ce mariage d Philippe 1 1. avec Anne d'Autriche. Si bien que, dans cette penfe, elle appliqua nigmatiquement ce Prince , ce que l'Ecriture Sainte dit de JefusternelChrift, qu il eft le mime hier , aujourd'hui , lement : marquant par ces trois annes diffrentes /le l'avenir; ce qui fait voir, d'une pafle, leprfent,

disproportionn

&

&

&

manire Erhblematique que les Rois ne vielliflent point , mais qu'ils demeurent toujours les mmes. Et ce qui eft ajout Et il a lev les humbles, marque que par ce mariage , les annes de la jeune Epou ont t comme augmentes.
>
:

Cette autre Mdaille fut batu


naire
,

la

mme

anne

enZlande, l'ocafion d'une inondation extraordi-

& la plus grande qui foit arrive dans ce pais- l.


s'tant
,

Car quelques Digues


la Touiaints

les 'eaux firent

table dans toute la Frife ;

rompues, une veille de ml -ravage fi pouvan& dans une partie de a Hol-

lande & de la Zlande , qu'il y eut feulement en Frife plus de vingt mille personnes de noyes.

On

Zclande

voit, d'un ct, les Armes de la Province de , avec cette Prire au tour.

BENEDICITE MARIA ET FLUMINA

DOMINO.
D.

M.

LXL

E-

Mers

& Fleuves

bnijj^ le Seigneur.

M
Une Ville

E T A L L

QJJ

E.

i$

REVERS.
au milieu des eaux, batue des
flots

&des

vents, avec cette autre Prire.

A CUNCTIS HOSTIBUS NOS REDDE SEGUROS.


j4JJure
-

nous contre tous nos ennemis.

On

fit

ceDiftiquepour marquer Tanne que cette

furieufe inondation toit arrive.


trlftla

proh

ferl

LVgebVnt

fata nepotes.

VIfa natare freto. nos neVeVX, le Crol, pLeUreront, lors qV'Vn IoVr on Lira nos trilles Deftlnes. nos terres feront InonDes, volLa qUcls biens >heLas! aLors ILs troUVeront.
terra fer

MeDIo

qui toient expoennemis bien plus furieux que les eaux de la mer, firent ces Vers pour dplorer leurs infortunes , quelque rems aprs que cette inondation fut arrive. C'efl: une imitation d'un des Pfeaumes du Prophte David, o l'on veut confoler lesZeandois & les Hollandois , en leur apprnnant qu'ils font encore plus malheureux qu'eux.
iez dans ce tems-l des

Ceux de Flandres

& de Brabant,

Vos maris korrifsnif,u8:us &flumna , fummnvi luaudbns telernis conclbrt e Deum. IL t vos, quos mare dfendit > qnQS iluvihia cingunt',
Zela?idi <&>

Baavi , conclbrt e Deum.

Vos etenim , dum nos Flandros , miferofque Brabantos^ Devafratpa/Jim bellicus ijlefuror, Hofiibus cuntlisfecuri viviis : 6 gens Flix , fi vrtus non cadat iliaprior.

Mers & fleuves que Dieu fit de fes propres mains,


,

Pour l'ornement de ce beau monde,

Et

io

HISTOIRE

Et pour Tufage des humains, Clbrez du grand Dieu lafagefe profonde*

Vous

les plus fortunes Peuples de l'Univers, , Zelandois, Hollandois, qui les vaites mers Servent comme de Forterefe , Clbrez du grand Dieu l'amour & la tendreffe.

Helas

!'

tandis que nous, au milieu des combats,


le

Voyons

Brabant

& la Flandre,
mis en cendre,

Et tout ntre

pais ravag,

On voit fleurir la paix dans vos heureux climats.


Heureux pourtant
Il iait

le

peuple

qui l'on

fait injure,

Lors que fur fon devoir n'tant point combattu.

Dans
1571.

l'extrmit

conferver fa vertu, la plus dure.

Les Vnitiens furent obligez,

une alliance avec avec Philippe II. & quelques autres Prin; ces, pour s'oppofer Slim Empereur des Turcs qui leur faiibit la guerre , & qui s'toit dj empar de l'Ile de Chypre cette alliance fut appelle la Sainte Ligue. Et comme chacun des Princes confdrez four-

^'ne l'an 1571. de Pie IV. qui tenoit alors le lige de

Rome

un tres-grand nombre de trs-bonnes troupes ; l'arChrtienne commande par Dom Joian d'Autriche remporta fur celle des Ottomans une Victoinit

me

re fignale, proche la ville de


la

Lepanthe

fitue

dans
Il

mer Mediteranne

prs des Iles Curfolaires.

eut dans cette bataille, prs de trente mille Turcs de tuez, & quatre mille de prifonniers ; plus de cent quatre-vingts Galres de prifes , car Selim en avoit en mer plus de trois cens ; douze mille Chrtiens dlivrez. Ce fut l comme le plus haut point o L'E-

&

fpagne
fla
li

ibitjairKiis

monte.

Aiili cette vitoire

ren-

fort, qu'elle crut qu'il ne uiferoitplusdifficile

de rduire les Ps Bas. Elle s'en vantoit hautement; mais lcfuccez ne rpondit pas aies elperances. La Ville d'trecht, aprs cette fameufe Vidtoifc, fitfrapet celte Mdaille.

Phi-

ME
les

T A L L

Q^U

E.

Philippe II. cheval arm, ayant au deffijs de lui Armes d'Efpagne ; autour, les armes de quelques Villes & de quelques Provinces des Pas-Bas ; &deux croix de Bourgogne , avec cette defcription

DIVO PHILIPPO TRIUMPHATORI HISPA-

NIARUM
Ville

REGI, DICAT TRAJEGTUM.


le

La

cPUtrecht confacre cette Mdaille

Philippe

Triomphant Roi

d'E/pagne.

Dans le Lointain

la ville

d'Utrecht.

REVERS.
Le mme
Philippe au milieu des flots de la
,

mer,

mont furunMonftre marin environn de


autres petits monftres

plufeurs

& tenant une croix la main.

AUTOUR.

OTHOMANICA CLASSE DELETA.


M. D.

LXXI.
dijjpe,

La

Flte

Othomane

L'an m. d. lxxi.

Cette

Cette
daille.

mme

anne on

D'un ct

vit paratre cette autre Mla toient reprfentez le Roi

&

Reine,

ET AU REVERS.
Une femme aflfe, fotenant de fa main droite une Vitoire, qui lui prfente des couronnes de laurier; de la main gauche tenant une Corne d'Abondance^

&

avec cette Inscription.

PHILIPPO ET ANNiE AUSTRIACIS OPTIMIS PRINCIPIBUS.


M. D. LXXI.

A Philippe & Anne

cC Autriche

trs-bons Princes.

Dans

METALLIQUE
Dans
l'Exergue.

ij

BELGIA,
Pour marquer que cette
Bas.

femme marque

les Pas-

Alexandre Farnef fut, de fes jeunes ans > fort 1 avanc par le Roi d'Epagne > caufe de ibh grand"" courage ; & il eut dans laiuite les plus grands Emplois : car aprs la mort de Dom Juan d'Autriche , il fat pourvu du Gouvernement des Fais* Bas. Cette Mdaille fut frape en Ion honneur.

On voit

d'un ct l'Image de ce Prince, avec c<*

paroles autour.

ALE-

fi

HISTOIRE
PLACENTA PRINCEPS
An. xiil
nat.

ALEXANDER

FARNESIUS PARMjE,

Alexandre Tarnefe Prince de F arme

& de

Plaifance.

*Ag de 13. ans.

REFERS.
jeune cheval qui s'lance ; une couronne des trefors qui defeendent du Ciel portez fur des ailes,

Un

&

avec ces paroles:

HUJUS AURA.
Parfonfouffle.

Dans

l'Exergue.
LXXIII.

MrD.

On

vouloit marquer par cette


,

Couronne & par ces

que la bendiion & l'abondance toient defeendus du ciel fur ce Prince. Et quelques uns, comme Kirkher, croyent que ces chotrefors portez fur des ailes
fes reprfentoient des grces toutes particulires

du

ce Prince fut bni du ciel, non feulement dans fon mariage , & dans la diftindion que Philippe IL ft de lui, mais encore dans la naiffanec de fes deux fils car ces deux jeunes Princes vinrent aumonde, felonStrada, dans un tems auquel on ne
S.Efprit.
:

En effet,

aur oit attribuer leur naifTancc aux feules forces de la nature, puis qu'il n'toit g pour lors que de onze douze ans, s'il cil vrai que ctHiftorien ne fefoit

oint trompe.

S E-

METALLI QJJ

E.

z$

SECONDE MEDAILLE.
Cette fconde Mdaille futfaitelanaiiance d'un Prince hrditaire de la Maifon d'E (pagne.

Junon avec nn Paon > qui eft l'oifeau ddi Elle tient une corne d'Abondance la car les main, & un enfant nud au devant d'elle Payens croyoient que Jumon pridoit la naifiance de tous les enfans , ils lui anribuoient, d'ailleurs,
cette Deefle
, ,

Une

&

la fertilit

& l'abondance. On litcesparolesauiour.

JAM NOVA PROGENIES.


Voici dj

une nouvelle

pojlcrit.

Ceft

le

commencement d'un
Eglogue,

vers de Virgile dans

fa quatrime

Jajn nova progenies clo demittitur alto. J>ja une nouvelle pofierit nous ejl envoye

du

Ciel.

Dans

l'Exergue.

M.D.LXIU.

R E V E R

S.

Une Galre fur laquelle onvoitlevun Trophe d'Armes, la manire des anciens Romains, & autour cette lgende.

TURCiE CLASSE DEVICTA.


LaFlte duTurc ayant t vaincue.

prs

Pour dire que ce jeune Prince vint au monde y peu , dans le tems que Dom Joliaii d'Autriche gagna lafameufe bataille de Lepanthe, car ce fut le 7. d'Oobre i57* Ou plutt pour marquer , qu'il vaincroit

Juan croit un jour fes ennemis, comme triche avoit vaincu les ennemis des Chrtiens.
l$73
'

$*

HISTOIRE
Dom
d'Aua

e T me P^mer del'HiftoireMeque durant Je fiege de Harlem que les Efpagnols y avoient mis* en Tanne 1572 e Magiftra fit batte plufieurs Pices de Monoye , fur efque fies on voyoit quatre Etoiles , une croix &unepe, avec

On

^ ans

talliquc

>

ces paroles

Vincit

vim 'virtus. C'eft dire


j

les

Armes

en mmoire de ce que fesHabitans couprent autrefois ievantDamiette en Egypte une chane qui empchoit rentre du Port aux Chrtiens qui avoient affieg cette Ville. Il eft necfire d'en faire l'hiftoire L'an 1245-. dans e Concile de Lion , e Pape, qui y prldoit, ayant exhorte les Princes Chrtiens le croifer contre les Infidles, pour aller dlivrer la Terre fainte ] les exhortations du Pontife eurent tant d'efficace, que SLous , le Comte Guillaume & plufieurs autres Princes Chrtiens firent s'embarqurent pour l'Egypte. L uncCroifade, ville de Damiette fut affiege ; mais comme lesaffieg,e2 avoient tendu une chane de fer qui empchoit que les Vaiffeaux des Chrtiens ne puflent aborder cette Ville , ceux de Harlem entreprirent de faire luter cette chan > & en vinrent bout ayant attach de

& ia Devife que prend Harlem

&

groffesfeies fous leurs Vaiffeaux

&

ainf

ayant don-

paflage aux Chrtiens/ ils facilitrent la prife de Damiette., par une invention qui ne rend pas moins

rie qui

cette ville , que celle de l'Imprimey fut invente l'an 1440. par Laurens Coder. C'e(t en mmoire de ces deux Inventions, qu'on frapa Harlem cette Mdaille ; onnefaitpasprcifment en quelle anne.

recommandable

Un

METALLI QJU E

%7

Vaiffeau voguant pleines voiles , entrant daiis Port de Damiette & en rompant la chane. Au de fous les Armes d'Harlem , & leur Devife au deffus.
Je

Un

VINCIT VIM VIRTUS*


La vertu furmonte laforce

HEfERS.
La Science tenant une Couronne de la main droite^ &fc repofant de la gauche fur une prefle d'Imprimerie,

Elle a devant elle

un

pilier

cft crit

TYPOGRAPH
L'Imprimerie.

A.

Dans

l'Exergue.

HARLEMUM.
La ville
Aux
de Harlem.

cotez ces deux Lettres*


S.

C.

Par ordre du Confcil

On

HISTOIRE

On dit qu'on apporta de Damiette deux petites Cloches d'un mtal fort fin ; quelque uns croyent qu'elles font d'argent. S'il s'en faut rapporter au tmoignage d'Adrien Junius , elles font de cuivre de CoCeux qui voudront favoir au long ce qu'il rinthe. de curieux Harlem peuvent lire la Defcription y a
de cette ville faite par Samuel mpfengs , ou un autre

Ouvrage intitul, The&doriSchreveliiHarlemum.


L'anne 1573. fut fatale aux Efpagnols , qui firent une infinit de pertes confiderables , comme nous Talions infirmer dans l'explication de la Mdaille fuivante , qui fut frape cette mme anne,

IJ73*

Apres que le fiege eut t lev de devant la viie d'Alchmar que Middelbourg fe fut rehdu au Prince ; que la Flote des Efpagnols eut t batu par ceux deFrife, & que l'Admirai Espagnol eut t fait prifonnicr ; les Flamans fe regardant comme demi dlivrez, commencrent fecoiier le joug d'Efpagiic, & ce fut cette occafion que fut frape cette Mdaille
;

La Hollande reprefente par une Vierge , ayant une pclamain, & un chapeau fur la tte ; cequicftla marque de la libert. Elle cft affife dans un Jardin
emblme qui reprfente trs-bien la Hollande, o les failles ces fortes A aibriffeaux croiifent en trs-grand abondance. Au;
entour d'une cloifon d'ofier
,

&

METALLIQUE.
Autour

ty

LIBERTAS PATRIE
M.
1).

LXXIII.

La

Libert de la Patrie.

REFERS.
Une chvre qu'un Efpagnol reprefente par un louveteau veut tetter & u n Pafan Hollandois tenant un
,

bton

la

main & le chaffant

DIFFUGITE CAPRIMULGI.
Tuiez
dici
,

tetteurs de Chvres

que furent faits les vers fui vans, o l'on introduit, dans une cfpece de Dialogue , FEfpagne & la Hollande.
lefujet de cette Mdaille

Ce fut fur

Qujd mucrone micas , more[que imitare viriles Dylea Virgineo vertice , Nympha geris ?
,

Solaque vimineo munimine tut a quiefeis ? Liber tas Patri nomine dcor ego. JLt , iufufca cohors mulgere edo&a capellas, 1, rpte He/perium , rgna perufia , [olum< Pan rediit magnus , quQ nemofideltus unquam In viridipatras gramin pajcit oves.

Quel eft , Nynphe , cet quipage ? Et depuis quand ce perfonnage ? Difoit un Efpagnol , d'un air fier & hautain, Lors qu'il vit la Hollande une pei la main, Affile, un chapeau fur la tte, Dans un Jardin qu'entouroit feulement,

Une
Je

cloifon d'ofier , d'o fort tranquillement, Elle bravoit forage la tempte.

&

fuis la

Tu

Libert, dit la Nymphe pour lors, feras dformais d'inutil effets

Pour

$6
Ton
Nos

HISTOIRE
Pour m'arracher de
teint

cette Fortcrefle.

Fui-t'en chez toi , race traitreffe,

bazan me dplait. nos brebis, dont tu fuccois chvres,


te

le lait,

Ne
Le

veulent plus rconnoitre : grand Pan revient pour les paiftre.

1^73.

Outre les deux Pices de monoye qui furent frapes la ville de Middelbourg en Zelande, pendant la continuation du fiege que les Confdre avoieht commenc l'anne 1 5-72. & dont il a t parl dans la premire partie de cette Hiftoire , on y fit batre ces
dans
trois autres.

La premire avoit cette Infcriprion.


Middelburgo ab Hifpanis Duce Principe Aurania Vmdcato , Rejpublica gratitudmis er&o
cudi curavit.

M. P. L XX III

En

METALt
du Prince d Or ange y
9

QJJ

E.

^Enrecennotj[ance de ce que l ville de Middtlbourg a t dfendue contre ks Efpagmls^


fous la conduite

a fait battre cette Pice de monnaye.


la Republique

La
t
s

choie

fconde & la troifme font prefque la mme cexcepte qu'on voit dans l'une , au haut les Armes de Zeandc & celles de Middelbourg.
,

&

D. R.

P: F.

MDDELB.
C'eft dire.

>EO, REGI, PATRICE FIDELES

MIDDELBURGENSES.

Ceux de Mddelbourg fidles a Dieu au Roi

&

la Patrie*

Nous avons remarqu dans nos Additions , que if 74* pendant que a ville de Leide fut affige , les Affegez firent batre plufkurs pices de Monnoye. La premire avoit le Lion Belgique tenant des deux pattes une pique, au bout de laqueieon voit un chapeau, qui cft le Symbole de la Libert, avec ces paroles ; -c libertatis ergo. Nou*s ajoutons que quoi que les -affegez ne combattirent proprement qu'en vue del libert > il y eut des Tho-Iogiens, qui fans prendre garde que ceapouvoit tirer confquence, & pouflez d'un zl indiferet, vouloientqu on mit ; -Religionisevgo. Pour la Religion. Mais c Politique l'empor& ce fut avecbeaucoup de raiibn ta fur le Spirituel tous ceux qui vouloient fecouer le joug d'Efpagne car ne vouloient pas fecouer celui de Rome 3 comme l'vnement l'a fait voir.
: :

Dans le Revers de cette Pice quarre du tome premier pag. 27. on voit ces letres qui n ont pas t expliques:

N.O.

r-

HISTOIRE
N. O. V. L.
S.

G.
du

J.

P.

A.

OBSESSi
VRBIS LEYDENS S SUB GuBEilNATIONE
I

NuMMVS

Monnaye
fiege

de la Ville de Leyde SUS


la conduite

LLu

TR
I

S S

MI

du Trs - Illujlr
Prince d'Orange
frapp.

Princifis AURAN m
CVSXJS.

On ne fauroit exprimer l'tat dplorable o fe trouva rduite cette ville pendant le fiege. Le Prince d'Orange fit tous les ettbrts imaginables pour la d& aprs avoir tent toutes fortes de moyens, livrer il n'en trouva point de meilleur que celui d'inonder Si bien qu'ayant perc les digues de la leur territoire. de riifel en pluieurs endroits, & toute la Meule campagne ayant t tout d'un coup inonde , cette inondation pouvanta fi fort les Efpagnols,qu'ils abandonnrent leurs retranchemens h s'enfuirent. Les Zelandoistoientdja cri marche pour aller fecourir cette Ville , mais leur fecours ne fut pas nceffaire. Ils trouvrent fur leur chemin pluiieursEfpagnols fugiEntre autres , ils en trouvrent un demi mort. tifs. Un matelot de Zelande ayant achev de le tiier, lui arracha en fuite ie cur, & l'ayant mis la bouche pour le manger, il i prit dire Ah ! qu'ileft amer. Apres quoi il le jetta aux chiens. Voici des vers qui furent faits Pcafion de ce que fit ce matelot, & au fujctde la leve du fiege.
:

&

Lugduvum cingit Batavorum miles Iberus

Batavo

contr a cingturillemari.
,

Non opus e[l gladiis

Solpro Batavo yatluram pcaris Batavus quamjecit &> ag^

fer roque rigentibus armis : belligerentur aqu.

Humano dectesfanguine Ibre L-

MercatorJapie?is tamen haud?nefcabituruflfi

Hi/panigneris corpora mille bovi.

*Ma+

METALLI
MoUYA caro eji.

QJJ

E.

Nitpercum Refpuit 3 <& cani'bus nauta vorare ddit. Dejeruere agros Batavi <& Nfjvius hros ,
Null/ts enimfixos ahjlulit hajiis agros.

coargufljjet lberi>

Jivent ratio fine j'angune pe re longe

Hofticfoue inanus , Hefper:umque]ugum. Toile mor'as , Hfpanefuge , <& ne refpice terras,

Pro quibus Qceanusugnat ,

&

ipj'e

Deus.

L'Efpagnol

affige

nos

villes,

Mais
Pendant
11 eft

fcs efforts font inutiles.

qu'il

nous entoure ,

& nous fait mille maux,


:

affieg par les eaux.

Cdons nos cris, finitions nos allarmes, L'Ocan nous fournit des armes Ce fier Elment en conrrous, Combat & triomphe pour nous.
Il eft

vrai que nos prez & nos campagnes vertes, Depuis que l'Ocan arme pour nous fes flots, Ne produifent plus rien, nous femmes fans troupeaux:

Mais ce font de lgres pertes. Dix mille Efpagnols fubmergez Nous ddomageront de ces biens pendables, Et des maux o nous a plongez

La

fureur de ces miferables.


:

De leur barbare chair aujourd'hui nous pourrions,


la famine Et, peut-tre nous le ferions. Mais puis qu'un matelot que la haine domine* Puis qu'un matelot en fureur, peut trouver nuJ got fe nourrir du cur Ne Qu'il arrache de la poitrine, D'un de ces ennemis fuperbes & puiffans, Quel got y trouveroient de tendres innocens ? Ce n'eft qu'aux chiens que cette chair impure Peut fervir de nourriture. Helas quand nous penfous aux maux que nous a faits, Et que nous fait encore tout moment PEfpagne; Quand nous voyons ntre campagne* Qui n'eft aujourd'hui qu'un marais Nous craignons encore la rage De ces ennemis irritez. NTom. III. C
,
!

Repaitre nos enfans preffez de

34 Ntre Chef, nos foldats errent, de tous cotez: Cependant ce n'eft rien, voici finir l'orage. Fiers ennemis retirez-vous, Fuyez de ces climats, le pril eft extrme, La mer nous a vangez , elle combat pour nous, Ou plutt, Dieu combat lui-mme.

HISTOIRE

On dit que Franois Valdes fit deffigner


tlerie

dans l'Ho-

d'un village, qui eft autour de Leyde, appelle , le Plan de cette ville avec tous les Forts, qui toient au nombre de foixante- trois , & qu'en fuite, il y crivit de la propre main.

Leyderdorp

VA LE CI VIT AS, VALETE CASTELLI PAR VI QVI RELICTI ESTIS PROPTER AQVAM ET NON PROPTER VIM INI,

M1CORUM.
Adieu
Ville
,

traints d'abandonner caufe de fe de la for ce de nos ennemis.

adieu petits Forts que nous avons t conF eau , ? non cau-

Ceux de Leyde en i $77. firent graver ces vers FlamanslurlepontdeVlict, en mmoire de ce que ce
fut par ce pont qu'ils receurent des provifions aprs
la

mine commenoitles
trmitez.

leve du iige deleurville, dans le tems que la farduire aux dernires desex-

Tout nous manquoit

durant ce fiege horrible,

La fami ne atfreufe & terrible, Nous avoit rduits aux abois. Femmes, enfans, vieillards tous crioient la fois,
Quand Dieu
qui de fon Ciel coute les prires, enfans lui font, Jetta les yeux fur nos miferes, Et nous envoya par ce pont Toutes les choies ncellaircs.
,

Que fes

Ils firent

fon de

ville

graver en marbre au devant de leur Maiquelques autres Infcriptions en vers Fia-

mans

METALLIQUE.
inans concernant ce fameux
les

&

3^
;

terrible iige

voici

deux principales.
Rijk van Spangien hem verblijden 't belcggen, als ty zagen Met geduit my dragen 't ijden: Zoo veel Letters, 200 veel dagen.
't

In

i?74

na

TOT DE DOOT IOO bInaast ses dVIsent MensChen 1107 A L S rT G O D DEN H E E R V E R D R O O T ff gaf hI Vns Weder BROOT 16 200 Veel WI CVnsten WensGhen. 281

GEBRaChT

zWarte

h V kg ers-no o t

If

HA)

Jaargetal

1574

Dit Tyd vaers behelft 129 Letteren het getal van de dagen der Belegering.

7,ynde net

Ars

cfue durant ce fige > la famine nous eut enlev prs defx mille mes , Dieu f lajfunt enfin de nous affliger, nous envoya du pain autant que nous en pouvions

feuhaiter.

non feulement dans ces Vers par les letres mais ce qu'il y a d'afnumrales, l'anne du Sige
voit
:

On

fez ingnieux

il

y a prcifement autant de letres

marquent aufli par

quedesjoursqueduralefiege. Ces autres deux ver& les letres numrales Tanne 1 574.

Le Seigneur a tntendu
Lejde ,
<&>

les lamentations de la ville de en a fait retirer les forces de Babilone.

Apres que
de

la

Zelande eut

t dlivre

du joug

&

la tyrannie d'Efpagne , elle fit batre cette pice quarre pour 1 emercier Dieu de fa dlivrance.

~~ r~'~

574-

M.

I>.

LXXIV.

LIBERTATEM RESTITUIT SENATUS

POPULUSQUE ZELANDUS. SOU DEO HONOR.


G
2

3tf

HISTOIRE
Le Confeil
<&> le

peuple de Zelande ont

rtabli la libert.

Dieu

feul en foit toute la gloire.

AU HAUT
Les Armes de Zelande.

La
Apres Zelande
la prife

fconde.

de

la Brille,

tablirent le Prince

ceux de Hollande & de d'Orange Gouverneur

de leurs Provinces. Et pour conferver la mmoire de l'engagement nouveau o ils venoient d'entrer avec lui, ils firent fraper cette Mdaille, dont le fjet eft tir de l'hiftoire de David, qui* en qualit de Type de Jefus-Chrift, avoit t reprint par une pierre, laquelle, aprs avoir t rejette par les btiffeurs, fondamentale. ctoit devenue Une pierre angulaire Ce qui fe pouvoit attribuer trs-bien ce Prince, lequel aprs avoir t dans le mpriser dans l'abaiffment , avoit t choifi par ces deux Provinces pour tre comme leur pierre angulaire , c'eftdire , leur

&

Il y avoit donc grav furcet'c* Mdaille une pierre triangulaire , au delfous de laquelle toient les Armes de Hollande avec cette In-

apui &: leurfotien.

cription.

LAPIS REJECTUS

ANGULI.

CAPUT

La pierre que les difians


la

ont rejette ejl devenue

mai trejfe pierre du coin.

-REVERS.
Le nom de Dieu en Hbreu, Jchova, environn de rayons en feu*

DO-

J&'3

METALLI dU
M.
Lre Seigneur

E.

37

DOMINUS FECIT HOC, ET FUIT MIRABILIS IN OGULIS HOMINUM.


D.

L X X

V.

a fait

ces cbojes

aux yeux

des

, <&> a 4t merveilleux hommes.

cette occafion

on

fit

ces vers.

Nummis hocfatum efi


,

quodflammas inter <& enfes

Crefcit inoffenf llelligionis epus.

En qu nuper era conteint vilio-r alg


ConciG
,
,

nuncRegum fede locata


diu

viget.

Hk efc Me
Nonne

quemfpurcum pulvere cni,


,

Defpuit artificum turb a profana


ibi ( quis credat ! )

lapis.
:

fumm coit angfrlus ats

Nohilitat tantum confpiciendus opus.

un Ouvrage du Trs-Fort, Qu'au milieu du fer & des flammes, Et lors que l'ennemi faifoit le plus d'effort Pour fomettre fes loix & nos corps & nos mes, Ntre faime Religion Soit devenue floriffante: C'efi une main toute puiffimte, Qui fotient fa chre Sion.
C'cfl:

Elle toit expufe aux mpris cette Eglife;

Mais depuis que

le ciel

arme pour nous fan


elle cft affizc

bras,

Comme
Sur
le

une Reine ,

trne des Potentats.

La

pierre de tous rejette,

Devient par un doux changement La clef par qui du baftiment

Toute

la

malFe

e(t

fupporte.

Troifime mdaille.

La

ville

d'Utrecht

ft

fraper cette Mdaille.


1 1.

On

voit d'un ct Philippe

PHI-

&

HISTOIRE
HISPANIARUM REX DOMINUS ULTRAJECTI.
&
Seigneur d'Utrecht.

PHILIPPUS, DEI GRATIA


Thilippe 1 1. par la grce de Dieu

Roy iEfpagne

AU
Les Armes de

BAS.
la ville
,

en

petit.

REVERS.
L'hiftoirc de

Pirame & de Thisb , avec ces paroles

POENITERE TANTI
Je
rfachet pas fi cher

NON

EMO.

un

repentir*

M.

D.

LXXIV.

La mme

Mdaille a pour un fcond Revers.

Une Venus appuye fur une colomne qui prentc une flche Cupidon. On a en v quelque hiftoire des amours de cette DeefTe.
AU TOUR.

NOCET EMPTA DOLORE VOLUPTAS.


Unplaijr achetpar une douleur eft nuifible.

Dans

l'Exergue.

C. V. F.

CIVITAS ULTRAJECTI FECIT.


La
_

ville

d'Utrecht la faite fraper.

J'avoue qu'il ne m'a jamais t poffible d'imaginer

rien de vraisemblable qui ait

pu

obliger la ville d'Utrecht

METALLI Q^UE.

39

trechtfaire frapcr ces deux Mdailles dans cette anne 1574. Il cft bien vrai que cette anne- l il y eut quelques diffrcnsUtrecht entre lesMagiftrats& le

Gouverneur de Requefens* premirement, au fujet du rtabliffement des privilges de cette ville qu'on
avoit prefque comme abolis,& en fuite, l'ocafion des infolences qui avoient t commifes par les Efpagnols Outre cela , la ville avoit eu quelques di verfes fois.

Mais je ne donner oca moins qu'on fion ces Mdailles & cesDevifes ne veuille dire que pendant cesDifputes, on propei des conditions d'accomodement l rudes & fi defavanautres diffrents avec Franois Valdes. voi pas qu'aucun de ces diffrents ait pu
:

tageufes la ville

qu'elle n'y voulut jamais entenle

dre

j'en lailfe

juge

Leeur.

Les Etats de Hollande de Weftfrii voulant faire I57f voir le zle dont ils bruloient pour la libert & pour la Religion, montrer en mme temps qu'un Gouvernement, tabli de Dieu entretenu par le feu de la charit, eft inbranlable , qu'il eft le fondement d'une jufte domination, firent fraper cette Mdaille.

&

&

& &

Un livre en feu,
dont
il

eft

C'eft le livre feldefeptieaux parl dans le Chapitre V. de l'Apocalypi,


:

fur lequel

on lit ces paroles

TESTIMON1UM DOMINI.
Le

LEX CRUCIS

La Loi de la Croix. tmoignage du Seigneur^

Gela

HISTOIRE
Cela marque l'ancienne une alufionce que ad lejtimoniuw. Legem
c'eft

& la nouvelle Alliance &


,

dit le

&

A la

Prophte Jfae Ai Lot <& au tmoignage.


;

AU

TOUR.

SERMO DEI

IGNIS INEXTINGUIBILIS.

La parole de Dieu ejl un feu qui ne s* teint point.

REVERS.
Plufeurs curs enflmes , qui font le fymbole de l'union &dea charits avec ce partage de l'Ecriture-

TUA MANUS
M.
Seigneur \

FEGIT HOC DOMINE.


P.

LXXV.

c'ejl

ta 'main qui a fait

ces chojes.

Hcflamma,
1

<&>

feptem dcort a <voluminaceris y

Verba tenant vivi otitiamque Dei. Quia contra Babylon fvvis ? cdat or bit a mundiy pfe tamen hrijli ferma perennis frit. Scilicet hic cajiis'accendit peciora fammis, Cordaque nilcc nottis habere finit. Etfacit ut verifiudium , pietafque > fidefque, In mediis vigea?it numine tut a malis. Sanguine fundata efi Ecclefia , Janguine crevit,
Sanguine dcficiet , fanguinefinis erit. Sanguine fundantnr fie Rgna , jy fanguine crefeunt* Sanguine fubfijunt , fanguine intereunt

&

Ce Livre cachet que tu vois tout brlant,


Contient les Loix du Dieu vivant. Babilonc, pourquoi ta fureur s'en prend-elle ce Livre divin ? car quand tout prirait, Ce Livre lhint fubfltcroit ; La Loi de Chrifl cft ternelle,

Cette

METALLI
heurs,

QJJ

E.

41

Cette Loi nous claire , elle enflamme nos curs, Et fait que dans nos maux , dans nos plus grands mal-

Nous vivons heureux &


Et devenons comme
,

paifibles,

infenfibles.
;

Le ciment de l'Eglife c'a le fang des Martyrs Le fang l'lev & la fait croitre,
C'eft en verfant des pleurs

& pouffant des foupirs, Qu'elle a commenc de paroitre: Etjulqu' ce qu'enfin elle triomphe au ciel, Expofe aux fureurs d'une fanglante guerre, Que lui fera toujours la terre, Elle nagera dans le fiel. Ce n'eft quepar le fang qu'on voit les Monarchies S'lever , tout d'un coup, au fuprme pouvoir : Mais fi c'eft par le fang qu'on les voit tablies C'eft auffi par le fang que l'on les voitdcheoir.
vu dans le tome premier de l'Hiftoire Mtal- J S7& liqueque l'Empereur Maximiiien apprhendant que

On

lefeuquiembrazoitlesPas-Basne pntrt dans l'Allemagne , offrit fa mdiation pour fairela paix , & que mais que foit que les les deux partis l'acceptrent Efpagnols fiffent des propofitions trop defavantageufes j bu que les Confederez fe deffiaffent de leurs ennemis., la mdiation de fa Majeft Impriale fut inutile. Les Confederez firent battre une Mdaille , par laquelle ils voulurent faire connotre > que la guerre eft plus affure qu'une paix incertaine ; & que la libert qui fe conduit 'par la raifon eft une libert heureufe. C'eft ce qu'exprimoient ces parobs. Securius bellum pacedubia. Libertas aurea cu)us rnoeratur habenas ratio. Mais comme on n'avoit pas mis ces vers qui furent faits cette ocalion, nous les ajoutons.
:

Hanc Vatriam fepto


Donec

dypeo gladioque tuebor,


capiftris^

in hoc aliquis corpore fanguis erit*

Hoc

melius

qum Cantabricis dar col/a Et dubi vano pacis amore trahi.


tandem,

Sic liber tatis fieri lict aurea

Quje noflrum

poterit pilea ferre caput*

gu*

42

HISTOIRE
&
paris

)ua ratio circum,

bona copia cinget^

Cumque Ma

pie tas

&

pietate fides.

Tandis que quelque fang reftera dans mes veines,


Je dfendrai mes liberts ; La guerre eft prfrable auxchaines
les Efpagnols irritez Veulent charger ntre Patrie, Sous le prtexte faux d'acorder une paix,

Dont

Qu'ils n'acorderentdeleurvie* Car ils ne pardonnent jamais. mille fois heureufe Heureufe

&

La libert dont jouit tin Etat,


Lors que fon fondement n'eft pas le faux clat

De quelque efperance douteufe


Lors quelaraifon l'tablit Et que l'union raffermit
!

Le

METALLI Q.U

E.

4?

Le Comte deMegen
le

affga la ville

deWo'rden.

huitime de Septembre. ]1 fit lever fept battions autour de la ville, & mit en pratique tout ce qu'il jugeoit tre propre pour s'en rend re le matre. Les affiegez ne firent pas moins pour leur dfenfe. Ils dfendirent fi bien la place , que les Efpagnols furent
contraints de lever le fige, le jour de la S. Barthlmy , aprs un fige de cinquante femaines.

Durant ce fiege la Ville fit battre pour plus de fept cens mille francs de monnoye d'cftain , dont voici les quatre principales.

La

premire.
les

Une pice quarrc avec haut, lan. jf. Et autour i

Armes de

la Ville

au

PRO

44

HISTOIRE
PRO ARIS ET FOCIS.
Four
les

autels

&

le foyer*,

Pour la Religion

&

autrement,

les biens.

Le nombre de 40. marqu au ct


fie la

des

Armes

figni-

valeur de quarante

fols.

La Seconde,

Comme la prcdente, except fa grandeur. On y a


fait

une eftampe de Lyon, laquelle fignifieque

le

va-

leur y acte reftitue.

La
Les Armes de
la valeur.

troifime.
3

la Ville

& ct

IL ce

qui fignifie

La
Il

quatrime.

y a deflus

Woerben.

Cette

META L LI^UE.

4?

"Cette

Monnoye

fut frappe

dans

Durant le Sige de Zierikze le tomel. pag. 31.


la Ville.

dont on a K parl

Les Armes de

REVERS.
REGIJE

MAJESTATI RECONCILIATA
ZIERIKZEA.
2,.

Julii

Anno

m. d.

lxxvi.

Zierikze reconcilie avec la Majeft -Royale Le fcond de Juillet de Annt M, d. l

xxvi.

4 <r

HISTOIRE
La
fconde.
les
;

&

Ceft une pice quarre avec au deflus celles de Zelande

Armes de la Ville,

Tanne du Sige,

m. D.

lxxv

le

La reddition de Zierikze mit les affaires des Alliez dans un fcheux tat j d'autant plus qu'au mme temps il y eut de la mefintelligence entre Elizabeth, Reine d'Angleterre, & ceux de Hollande & de Zelande. Les chofes mme furent pouffes fi avant , qu'on fut fur le point d'en venir une guerre ouverMais tout fut enfin accommod par la Sage Conduite du Prince d'Orange , fur la fin de l'anne 1 576. Le diffrend le defordreavoit t cauf par la prile de quelques vaiffeaux marchands Anglois , qui avoient par des Pirates t pris par des Vaiifeaux de guerre , des Alliez , fous prtexte qu'ils toient chargez de marchandises qui venoient des Places des Ennemis, ou qui appartenoient aux Ennemis. Dans le plus fort de la querelle les Alliez apprirent la prife de Zierikze; ce qui caui un tonement fi gnral , que le Prince les Principaux du Pais, qui avoient les d'Orange, en affaires en main , perdirent entirement courage
te.

&

&

&

forte que le Prince d'Orange propof d'embarquer tous ceux qui aimoient la Libert , hommes , femmes,

enfans, avec ce qu'ils avoient de meilleur & de plus prcieux ; de rompre les digues & les terraces ; de mettre le feu aux moulins ; d'inonder tout le Pais; d'aller enfuite, l'exemple de quelques anciens peupics, chercher quelque autre coin de terre, oilspffent vivre en sret, xemts de tout efclavage de corps Mais lors-que les Alliez avoient, pour d'efprit. qu'il n'y ainfi dire , de l'eau jufqu' la bouche , avoit nulle apparence de dlivrance ; ils virent comme defeendre du Ciel un fecours auquel ils ne s'attendoient point, qui rtablt leurs affaires, &qui les affermt iur de fi bons fondemens, qu'elles ont dur jufques-ici dans un tat avantageux florifhnt. Chofe Tout ceci a eu pour caufe la mutinerie admirable des Soldats du Roy d'fpagnc, lcfquds, par leurs in-

&

&

&

lblen-

j&

--s-nt*

E. 47 folences & leurs cruels traitemens , armrent contre eux tous les Pas-Bas ; ainfi qu'on verra plus au long dans la fuite de cette Hiftoire.
Cette anne nous produit diverfes mdailles.

METALLI

Q^U

La
Couronne
cur.

premire.
d'Olivier lortant d'une

UneEpe, & une Branche


;

&

au deffus une Main du Ciel tenant un

COR REGIS
Le Cur du Roy

IN

MANU
Mam de

DEL
Dieu,

M. D. LXXVI.
ejl

en la

REVERS.

NON RESTAT
Nous

SPES ALIUND.

7? avons point d'ejprance d'ailleurs.

Sous l'image d'une pauvre femme enchainc , & uue pierre , & regardant au Ciel. Elle tient un Lyon fes pieds avec ces mots autour:
affife fur

GERMA NIA INFERIOR


DEO CONFIDENS.
,

"La BaJJe- Allemagne

qui met toute

fa confiance en Dieu.

&

L'efprit de cette mdaille a en veu cette fdition rbellion des Efpagnols y qui arriva dans le Pas

de Schouwen

qui les porta abandonner Zie, riKxce , qu'ils avoient pris , peu auparavant , avec tant de peine, aller Bruxelles pour demander leur folde , ravager en chemin la Ville d'Aloft. Le Roy fut enfin informe de cette conduite dt aux mutins:

&

&

&

&

COR

48

HISTOIRE
IN

COR REGIS EST

MANU DEL

Le Cur du Roy efi en la Main de Dieu.

Le revers reprfente les Eftats , lefqucls eurent bien peur du Roy , mais qui mirent leur confiance en Dieu, parce qu'ils ne connoiffoent point le cur du Roy.

La Seconde
Deux mains
trois

mdaille.

curs ,

droites jointes enfemble, qui tinent fous une Couronne av^c ces mots :

CUM PIETATE CONCORDIA.


M. D.

LXXVI.

JLa Concorde avec la Piet*

Un

Navire en mer avec ces mots:

PORTUS SALUTIS.
Le
Port du Salut.

Autour.

CALCULUS ORDINUM BELGIL


Jet ton des Eflats
des Pays- bas.

Les Eftats Gnraux firent fraper cette mdaille au du dpart des Efpagnols de leurPas, de la dmolition du Chteau d'Anvers , & de la terrible decouverte dudeffeindeDom Joiian l'gard desPascar par tout cela leurPas a t conferv. Et bas
fujet
:

tout cela elt defigne par le navire qui entre dans le port PortusSalutis. par ces paroles &baifle la voile , Les Eftats Gnraux veulent donner entendre qu'ils pouvoir goucroyent tre dlivrez de toute crainte ,

&

&

verner toujours en toute pit 6c

en toute concorde.

La

METALLI
La
la

Q^U

E.

4S>

troifimc.
7

Gedcon genoux* les mains leves auC el, d'o rofe tombe fur la toifon, qui ett expofe devant

lui.

TIMENTI DOMINUM OMNIA

COOPERANTUR
M.

IN BONUM.

Dv LXXVI.

Toutes chofes aident enfemble en bien ceux qui craignent Dieu

R E VE R

Un homme

arm

cheval.

NON PLACENT DOMINO


MILITIS OCREiE.
Les
bottes a" un

homme

de guerre ne [ont

point agrables au Seigneur

Les Eftats firent fraper cette mdaille en mmoire de ce que lesEfpagnols abandonnrent Schouwen Brouwers-haven. Pour rendre grces Dieu fur ce
fjet
,

&

on a fait

les

vers fuivans.

Terribiles equitum

Mift
Non

,*

turmas Germania nupt ab his nuUam Be/gia fenjit opem>

placuere

Deo

tt millia

poflea vidi
cap?.

Urbes pauco milite fpc

Sola feras pietas folet exarmare Tyrannos : Et fertunt humiles , fortins enfe , preces*

His armis Gideon

kofiilia cafira fubegit,

Cum Jibi per

vellus feiret adeffe

Deum.

Depuis peu, l'Allemagne o nous emes recours. Pour fecourir ntre Patrie, Tom> 11 Nous

$p

HISTOI

R E
:

Nous avoit inondez de fa Cavalerie Mais nous n'en emes nul fecours: Dieu qui veut que toute la gloire, Dans la plus petite Vioire, Ne foit due qu' fon feul bras, De tant de milliers de Soldats Rendit les forces inutiles Au lieu qu'on voit que quelquefois
:

Lemo;nsdecombattans tonc
Et prennent

les plus

grands exploits

les plus fortes villes.

La

prire

&

l'humilit

Triomphent de l'orgeiiil & de la cruaut Du Tyran le plus fier , du plus inexorable:


C'eft ainfi qu'autrefois triompha

Gedeon

D'un Camp

terrible

&

redoutable,

Apres qu'il eut, par fa toifon, Eprouv que fon Dieu lui feroit favorable

La

quatrime,

DA PACEM DOMINE.
Seigneur
,

donnez-nous la Faix.
la

Les

Eftats de

Hainaut afpiroient
:

Paix

aufli

bien que les Provinces-Unies mdaille , o on voit.

cela paroit par cette

La Paix debout, tenant, de la main gauche , une corne d'abondance, & levant la droite au Ciel pour recevoir une branche d Olivier.

REVERS.
SERVIENDO CONSUMOR.
M. D.

LXXVI.
en fervant.
>

Je me conftmc

Le Jardin de Hainaut ferme une chandelle allume*

dan* lequel

il

y a

L'efprit

M
,

E T A L L

QJLJ

E.

51

L'cfprit de cette mdaille efl: de marquer les grands la peine des Eftats , pour avoir la Paix ; foins

&

mais fut en vain, Ennemis.

& furent

toujours trompez par les

La Cinquime. La Confiance
de l'Efprancc,
,

&

tenant de la main droite levant la gauche au Ciel,


,

l'Ancre

ANIMOS CONSTANTIA
FIRMAT.
La
Con(la?ice

rend

les efyrits

fermes,

REVERS.
La Patience aant une Croix la main >
devant
elle.

& un agneata

SORTIS PATIEHTIA
VICTRIX.
La
Patience furmonte la mauvatfe fortune*

Le but de cette mdaille eft de rveiller & encourager les efprits des confeiences fouffrantes , lesefprits
de ceux qui, aprezlaprife&
,

perte deZierikze, aprez les autres chofes qui s'toient paffes, dans t mme temps avoient pris cette reTolution defefpere dont il a eft parl.
la

&

Di

Les

52
15*77-

HISTOIRE

LesEfpagnols tchrent en vain d'allumer la divCette anne mmeDom fion parmi les Confdrs Joan partit pour la Ville de Namur ; & les Allemans fortirent de la Ville d'Anvers & s'enfuirent.

Voyez.

tom.
?'
3 5

i.
'

La Province de Gueldre fit fraper cette mdaille 0ur deinander la paix. Mais il cil incertain fi elle la p demande Dieu ou au Roy ; car l'on voit fur la mdaille la tte du Roy Philippe Second, avec ces mots autour
;
*

DA PACEM DOMINE
M. D.

DIEBUS NOSTRIS.
LXXVI1.

IN

Seigneur donnez-nous la Paix en nos

jours*.

REVERS.
Des Troupes qui fe feparent du Prophte:
;

& autour

ces paroles

DISSIPA GENTES

VOLUNT.
La

QU^ BELLA
PJalmo 68.

Dijf/tpe les peuples

qui ne demandent que la guerre.

fconde mdaille.

Utre, tourment
Chteau
le

& par

& comme mis aux fers par le laGarnifon, s'humilie encore devant

Roy d'Efpagne. Dans cette mdaille on voit la Tte du Roy & celle del Rcyne, avec cette humble devife autour.

GRATIA DEI SUMUS

QUOD SUMUS.
M. V. LXXVII.

Par

la

Grce de Dieu nous fbmmes nous fommes.

ce

que

R E-

jy.-a-f-a,

T A

L L

CLU

E.

55

REVERS.
Les Armes d'Efpagne avec cette devife des Eftats,
,

qui depuis a toujours t en ufage.

CONCORDIA RES PARVjE CRESCUNT.


Les
petites chofes croisent

par la

Concorde.

anne de cette devife & de deux mains jointes tenant le bton ail de Mercure & deux cornes d'abondance.
s'eft fervie

La Ville de Bruxelles
,

cette

La
Il

troifime.

dont mention fur diverfes mdailles en ces termes


parut
j

cette anne

>

une Comte

il cfl:

fait

OFFENSI NUMINIS

ASTRUM.

UAftre

de la colre de Dieu*

REVERS.
SPEM FERT MATHIAS.
M.
D.

LXXVII.

14 Novembr.
Matthias apporte Vefperance.

Un

deffus le foleil

char de Triomphe, conduit par Matthias auce fut le jour de fon arrive. j

Le tumulte qui fut excit , cette anne , dans Gand par les Srs. de Imbylc , Ryhoove , autres de leur cabale, contribua extrmement afurer la Libert

&

commune

de tous

les Pas-bas

auffi

bien que

la paci-

fication

fication de

1 576. & le dpart des troupes Efpagnoles & trangres ; deux chofes qui avoient beaucoup fortifi leurs efperances. Voici l'hiftoire de ce Tumulte.

HISTOIRE
Gand conclue en Tanne

fam-

Le Duc d'Arfchot ayant t fait Gouverneur de Fi an dre par leConfcil d'Etat fit, en confequencede on entr ^ e publique dans Gand avec beaucoup de cc l a ^ n'm.i. 36. 'pompe*, tant .accompagn des Sieurs de Champagne f, Sweevigen, tous deux ennemis du Prince d'Orange, ayant ordre du Confeil d'Etat d'inftaller te Duc dans la charge de Gouverneur. Il toit environn d'un grand nombre de la plus confiderable noblefTe , de
Voyez,
'

& &

vint-trois

Compagnies d'Infanterie, & de trois-cents Cavaliers. Il tacha d'abord d'adoucir les-Bourgeois, en les afsrant qu'il nevenoitque dans edeffein de les rtablir dans leurs anciens privilges. Mais comme les quatre Membres de Flandre en vouloientla Maifon deCroi , il le trouva des perfemnes, qui pour
femer
la divifion , dirent ouvertement qu'il y avoit fous ce beau femblant quelque choie de cach, qu'infailliblement aprs l'abaiffement du Prince d'Orange on ne manqueroit point dfaire rendre compte au Duc de toutes fes actions, lefquelles il lui ferot bien difficile dexcufer 5 moins qu'il n'eut des Juges bien favorables. En effet , peu de tems aprs , on demanda au Duc d'Archot, & aux Dputez du Confeil dEtat qu'on publiaft lesFranchifes. Mais la rponfe qu'on leur fit fut telle qu'il en -pouvoir bien conclure que l'on avoit dj en vue tous les amis du Prince, & les Sectateurs de la nouvelle Religion, que dans peu de temps on leur feroitfubir un rude examen, &c.

&

&

Ryhooven
vers.

Aprs que l'on eut fait cette rponfe, le Sieur de fut envoy fecretement par ceux de fon party veis le Prince d'Orange, qui toit alors An-

Etant entrez en confrence, Ryhooven reprefeiua au Prince l'Etat o toient les affaires Gand, &lui rapporta lesdiicours que l'on y avoit tenus. Enfin aprs que Ryhoove eut bien pf toutes chofes, tant avec Priuc , qu'avec le iicur de St. Aldegonde, ^

Von

E. j* Ton convint, du confentement du Prince d'Orange, queRyhoove avec ceux de fon party parleroient encore ferieufement au nouveau Gouverneur fur la publication des anciennes franchifes , & qu'au cas ils ne receuffent pas une rponfe qui les fatisfit, ils tacheavec le fecours du peuple de s'afroient par la force frer du Gouverneur & de tous fes adhrans, afin de rtablir par ce moyen les anciens privilges de leur ville , & d'abatre, d'un feul coup, tous les mauvais deffeins de leurs ennemis.

METALLI
&

QJJ

L-deiTus leSr.

deRyhoove

s'enretourna fecretele

nent

Gand

o ayant trouv
il

Duc d' Arfchot avec


&lepria

luy parla, en pleine riie, le Sr. d'imbyfe, inftamment de faire publier les Franchifes.
fe

Le Duc

trouvant embaraffe, tcha d'abord de le payer de belles paroles ; mais enfin comme il fe vit preif, il fut forc de dire ; que Fon trouverez* bien ces mutins-^ ces gens qui criaient Ji haut qu'on leur acordt les tranchqu on les jeroit bien taire en leur mettant la corde fes \ au col fi'ffent-ils une fois autant encore excitez, par le Pnnce d'Orange. Ces paroles firent une imprcffion gale fur Imbyo* & fur tous ceux qui toientprlns. Le bruit s'en rpandit aufluoft* de quartier en quartier. Tout le monde courut aux armes. Les Bourgeois combatirent les uns contre les autres, les uns

&
,

pour le Gouverneur, & les autres pourlmbylo. Cependant les Juges & les autres perfonnes de marque commenoient appaifer ce defordre, lors que
tant
,

fur ces entrefaites le (eur


cheval

Ryhoove

entra dans la ville

avec huit de fes gens bien armez ; l'motion, tout de nouveau,, & devint plus grande qu'auparavant. Un grand nombre d'autres perfonnes fe joignant lui par le chemin, il marcha vers la cour du Prince y & le foff des Comtes, o toit le canon, dont il fe fai(it,fans perdre de temps. Aprs quoi il retourna St. Baats, o demeuroit le Duc, qu'il fit prifonnier. Le Sr. deRyhoove quipa avec la mme promptitude quelques uns de fes gens auxquels il feconfioit, & s'tant affuredesSrs.de Raffingern, dcSleveghem, deEyKe,&de Monftroen ; il l faifit auifi du grand Bailly de Gand , & de fes Enfans,

recommena

du

5* du

HISTOIRE
&

Prefident du Confeil de Flandres , de Jacob de Jean de la Porta , des ConfeiIlers 3 de HefTels Jean Vifch Bailly d'Ingelmonfter , des Evques de

Bruges , & d'Ypres , & de plufeurs autres perfonEnfin le tumulte cefi ; & Ton fe vangea en nes. quelque faon de l'outrage qui avoit t fait au Prince ; car Ton vint fe foumetre ceux qui eurent le La plus grande partie approuva le jugedefus. ment des fieurs de Ryhoove & Imbylo , qui firent auffi-toft affembler tous les Bourgeois , & les ayant fait mettre fous les armes , leur demandrent quel party ils vouloient fuivre. Aprs qu'ils eurent teenfemble, ils prtrent le ferment au fieur nu confeil de Byhoove jufqu' ce que les Etats & le Prince eufleat

donn

d'autres ordres.

Ce tumulte que nous venons de rapporter au long,


,

donna

nouveau party des mcontens, par faccroiffement continuel des divifions qui fe formrent entre les Walons& ceux deGand ; & ces divifions n'ont fini qu'avec la perte qu'eux & leurs voilns ont faite de 1 nr libert.
la

naiffance au

Le Prince d'Orange Breda en cette anne.

fc rendt maiftre

de

la Ville

de

La

E T A L L
le fiege
fit

Q.U

E.

57

La Ville durant

frapper ces pices quar-

res avec cette Lgende autour.

NECESSITATIS ERG(X
m.
r>.

lxxv

11.

Monnoye de

necejjit.

D'une

coft les

armes de

cornet au bas,

2. Unifie la

la Ville & de l'autre un valeur de 40. fols.

La fconde femblable
20.
fols.

la prcdente

& ne vaut que

Cette mme anne 1^77. au mois de Novembre, comme Amfterdam ne vouloit pas fecour le joug

d'Efpagne

de Hollande firent une entreprife fur cette Ville fous la conduite du Colonel Herman Helling, & Hopman Nicolas RuiKaver: mais elle ne reiffit pas. Ils s'toient dj rendus maitres, par fineffe, de la Porte d'Harlem, & toient venus, Enfeignes dployes jufques fur le Dam > o ils trouvrent de larefiftance de la part des Bourgeois &des Soldats, qui toient de garde la maifon de Ville au Poids. Helling & RuyKhaver furent conrraints de rebroufTer chemin, encombatant, jufqu' la Porte de Harlem , laquelle toit garde par quelques uns de leurs gens. Mais enfin ne voyant point venir la plupart des leurs dont ils attendoient du fcours, parce que fans doute, il y avoit eu du mal-entendu dans les ordres qu'ils s'toient donnez, ils furent obligez d'abandonner la Ville > & de prendre la fuite. Le Colonel H. Hell'ng fut tu avec plufieurs autres: & Hopman Ruykhaver ayant t pris futmaflacr de
;

les Etats

&

feus froid

par

le

puple

& par les Soldats.

Cette

58
1 5-78.

HISTOIRE

_.

Cette anne commence par donner des marques ! clatantes de Paquifition de la Libert que Pon dlroitavec tant d'ardeur. C'eft ce que donne entendre ce jetton, o Pon voit un Lyon qui tient, del
grife droite, uneEpe* &adanslagaucheunfaiflTeau de cinq flches lies enfemble , avec cette infeription
:

VICIT LEO DE TRIBU


JUDI.
Le Lyon
Je la Tribu de

Juda a

vaincu,

REVERS.
Le mme
tre

faifleau
,

de flches

lefquelles font

au

nombre de fept
ct:
Infeription
:

au

lieu qu'il n'y

Un faifleau donc de lept flches,

en a que cinq de l'auavec cette

VICTORIA PRiEMIUM
LIBERTAS.
D.
efi le

M.

LXXVIII.
prix de la Viloire.
flches:

La

Libert

Et au dedans autour des

CALCULUS ORDINUM
BELGII.
4

Le Jetton

des EJiats des Pays-bas.

Ce
lors

qui prouve

qu'on

travailloit

quelle tant

videmment que ce jetton fut fait l'Union d'Utre , dans laentres d'abord quatre, ou tout au plus

cinq Provinces, elle fut fortifie, dans peu de temps d'un plus grand nombre. Enfin elle fut entirement acheve & (igne le 23.de Janvier. De forte que Pon doit dire nceflairement que ds l'anne prcdente elle toit, pour ainfi dire , dans un tat de maturit,
puis-qu'elle toit faite

& arrte.
La

Jw^s

METALLIQUE.
La
fconde.
la bataille,

que donna Dom Joan contre l'arme des Eftats. On y voit un bouclier avec les armoiries de laToifon d'or,

Ce jettonconferve la mmoire de

& autour cette Infcription

CONFL1GAV1T FUDIT REBELLES

DOM JOANNES AUSTRIACUS


APUD GEMBL.
Vom J'an
,

P.

Prince cf Autriche

a dfait

& mis en

fuite les rebelles prs deGemblaers.

REVERS. JECTON DU BUREAU


DES FINANCES.
M. D.

LXXVIII.
troifime.

La

La mort de Dom Joian


Prince de
affaires.

d'Autriche,

& Alexandre

Parme qui eut en ce temps-l la direion des

MORTUO D. JOANNE AUSTRIACO SUCCEDIT ALEXANDER


PARMiE PR1NCEPS.
,

Dtm Joan d'Autriche tant mort, Alexandre Prince de Parme luy fuccde.

On y voit les armoiries de l'un de l'autre deflbus 1 5-78 audeffous 1 O&ob. jour de la

&

au

&

mort

dcDomJouan.

R E

6o

HISTOIRE
JR

E VE R

S.

Les Armes du Roy avec

cette Infcription

JECTON DU BUREAU
DES FINANCES.
M. D. L

XXV

III.

La

quatrime.

On frapa Deventer > durant le Sige de cette ville, quelques monnoyes de cuivre de diffrente valeur dans lefquelles il y a les armes de la ville , qui font une aigle , & autour ces paroles
:

URGENTE NEGESSITATE
URBS DAVENTRIjE.
3o.Otob.
1

5-78.
y

La Fille

de Deventer rduite
30.

extrmit.

oa.

15-78.

La

cinquime.

Lors que la ville fut prife , l'on frapa cette mdaille, o eft reprfent un Plican qui tant dans fon nid fc bequette fous le col, & fait fortir du fang, dont fe
nourrirent fes
petits.

REVERS.
Une
les

image de Jefus-Chrift portant & croix deux cotez on voit cs paroles


:

&fur

ICK
BIS

GODT UND den

voede min jongen met min bloedt icK vertere min Lif en goedt heft die Stad Deventer gctroeft
20.

Novembcr

vcrloelt 1578.
C'eft-

METALLIQUE,
C'eft- dire

6x

Je

nourris mes petits de monja?i%


corps

<&

mes biens. Deventer. Le zy.Nov. 1578.

&

y confume mon

Dieu a dlivr cette Ville de

La
Le Combat

fixime.

de Goliath
le

& de

David.

La Grande
;

Puiffartce de l'Efpagne eft reprfentc par Goliath

& par David,

Prince d'Orange.

TU SOLUS DEUS ET MAGNA FAGIS.


Tu
es le feul

Dieu qui fait des chofes


grandes.

REVERS.
Un
le

Lyon
;

dchirer

tenant un fanglier entre fes dents pour avec ces paroles de confiance:

FIDE

DOMINO ET
LXXVIII.
: Cefi luy qui en viendra bout

1PSE EFFICIET.
M. D.
Confie toy au Seigneur

Cela peut fe rapporter ou bien encore au Lyon de Juda, ou au Lyon Belgique, qui fe faifit dufanglier de la fort ou du Sanglier Efpagnol , lequel ravage la vigne du Seigneur. On laiffe au Le&cur dcider de cela.
,

Cela

6z
1579;

HISTOIRE
,

nous fournit encore une m* voit un Plican dans fon nid, nourriflant de fbnfngfes petits, avec ces paroles:
daille

Cette anne 1579.


fur laquelle

Ton

PROME QUOD
M.
P.

INEST.

LXXIX.

'Rendez, ce que vous avez*

REVERS.
DIFFICILE RUMPITUR.
On
ne
le

O.T.

rompt que
,

difficilement.

Savoir un compas
fabre
,

une

crofTe

d'Evque

&

un

attachez enfemble par une chane.

'Utre, qui nous donne cette mdaille, afongouvemementcompof de trois ordres qui font le Peuple, les Nobles, & les Eccleiaftiques. Le Plican
,

reprfente lesEftats qui protgent le Peuple aux dpens de leurs biens & de leur propre fang. La crofl, le fabre, & le compas attachez enfemble fignifent la bonne union qui toit en ce temps-l entre ceux de cette Province.

conferve, fur cette mdaille, la mmoire du Traitt de Paix , que Ton entreprit de faire Cologne par la mdiation de l'Empereur.
,

La mme anne

L'Infcription

eft telle

CiESARIS AUSPICIO.
Sous la conduite de TEmpereur.

Une

aigle volant porte

dans fon bec une branche

d'Olivier.

R E

j^r-y-^
/

METALLIQUE.
REVERS.
La
Paix avec la cdrne d'abondance.

63

TE POSGIMUS OMNES.
M.
P.

LXXIX.

Nous

te recherchons tous.

Comme auffi fur la deffus, & fur laquelle

mond & de Hoorn , dans cet endroit- l, puis-qu'elle n'a de rapport qu'au Traitt de paix de Cologne.

mdaille que l'on a veu cyles corps d'Egfont les ttes mais qui a t mal applique,

&

Le Roy d'Efpagne irit contre les Eftats& fur tout iJ*8ocontre la perfonne de Prince d'Orange, mit en ouvrage tout ce qu'il peut pour le perdre.
"
'
' '

'

Le Prince eftant inform du defein du Roy


cette mdaille.

fit

faire

Le Prince en buftearm, avec cette Infcription:

WILHELMUS

DEI

GRATIA
&c.

PRINCEPS AURIACjE

COMES NASSOVI^

Guillaume, par la Grce d Dieu* Prince d'Orange , Comte de NaJ/au-, &c.

R E V E R

S.

BELGICA LBERTAS VIGUIT VIRTUTE WILHELMI.


La
Libert des Tais
- bas a t rtablie far la Vertu de Guillaume,

Le

6+

HISTOIRE

Le Prince avec deuxConfillers, avec lefquels il confulte de quelle manire il prviendra les malheurs donc l'Eipagne le menace.
Cette anne if8o. eft accompagne d'heureux pour Ttabliffement entier de la Libert. En voici des marques dans les paroles fuivantes
prefages
:

CONFIDENS

MOVETUR

DOMINO NON
IN

STERNUM.
,

Celuy qui Je confie au Seigneur

ne fera

jamais branl.

Le combat de David & du Gant ; David ayant deux Lyons auprs deluy, dont l'un eft endormi entre s jambes, & l'autre eft veill & debout.* On y
voit auffi quelques tentes d'arme.

REVERS.
PRO LIBERTATE PATRIE AGERE

AUT

PATI FORTIORA.

Faire ou fouffrir les plus grandes chofes pour la Libert de la Patrie.

Scevola, qui met la main dans le feu qui eft fur un autel, auprs duquel eft le Roy Porfenna, & le Secrtaire tendu mort par terre.

La

fconde.

PRINCIPIUM LIBERTATIS.
Le commencement
de la Libert.

bien fortifies ; des cavaliers, & des ; des villes au deflbus les Armes de Hollande. fantaffins j
te

Une belle contre, o l'on laboure & o Ton plan>

&

JE-

H h :xv

T A

L L

QJJ
s.

E.

R E VE R
Le combat de David avec
le

Gant >

h ces paroles

DOMINO FACTUMEST ILLUD,


Cefi
le

Seigneur %ui a fait cela.

La

troifime.

David ayant en la main droite une fronde , & mon tram del gauche le Ciel avec la tte du Gant qu'il fous fes pieds. a coupe , *&fs armes devant,
,

&

NON H^G HUMANIS


Ceci n'a point eft fait par

OPIBUfc
forces

les

humaines.

REVERS.
FATA VIAM INVENIENT.
M
D.

LXXX.

Les

defhies trouveront bien le chemin.

Une galre
paffant auprs
te dans la mer.

ramant fans gouvernail & fans voites> du pilier de l'Inquifition, qui eft plan*
,

Cette galre marque les Pas-bas , qui font fans Chef, fans conduteur, & fans autres chofes nc.ee f(aires ; fait entendre qu' l'exemple de David, l'on ne doit efperer&fe confier qu'en Dieu, lequel fcul t fuivant fes Dcrets Eternels, peut procurer les moyens de riiflir & de parvenir o Ton dlire*

&

P*.

III.

66

HISTOIRE
La
quatrime.
,

eftant debout fur une pierre quarree tenant dans une main une fonde , dans l'autre une balance ; avec ce mot:
fort

Une femme
ferme
;

&

&

M N

A.

Toutes chofes*

Cette femme veut dire que toutes chofes fe doivent xaement > avec poids & mefure. En effet pour venir bout de quelque chofe de folide& d'important , il faut bien peler & bien concerter tout , exafaire

miner toutes les circonitances, &penfermcurement aux voyes & aux moyens les plus propres cles plus
efficaces.

R E V E R

S.

MULTUM
M.
D.

IN TEMPORE.
LXXX.
il

Beaucoup quand

en

e(l

temps.

clepfydre, au deffus de laquelle eft un mouau deffous deux cornes d'abondance cequifemblefignifier, la dlibration, l'inune attente favorable. quitude ,

Une

vement perptuel,
:

&

&

La

cinquime.

pour la premire fois que je trouve qu'il eft fait mention du Duc d'Anjou , fur cette mdaille. Il y a fur un des cotez les Armes des Quatre Membres de Flandres, & au milieu le feifeau de cinq flches jointes enfemblc. On voit feulement
c'eft

En cette anne,

fur le revers cette Infcription

M.

1>.

ETALLI
M. .

Q^U

E.

6?

LXXX.

QUATVOR MEMBRIS CONGREGATIS DVCE ANDEGAVENSI


ASGITO CONCORDIA PROVINCIARVM RESTITVTA CAMERA RATIONVM GANDiE TRANSLATA.
Les Quatre Membres tant ajjemblez
,

le

Duc

a?Anjou

tant appelle , l'Union des Provinces tant rtablie^ la Chambre des Comtes ayant t transporte Gand.

La
Il

fixime.

n'y a point

fur cette mdaille

marque Tanne.

y voit l'image titre de Comte de Flandre.

On

duDuc

de chifre qui avec le

FRANC1SCVS FILIVS FRANCIJE FRATER VNICVS REGIS COMES FLANDRIiE.


Franois fils de France , Frre unique du Roy, Comte de Flandre.

V E R

S.

Les Armes de Flandre foteniies par deux enfens nuds , avec une couronne, d'o fortent deux branches de laurier qui fe feparent ; Et ces paroles :

DOMINVS MIHI ADJVTQR,


Le
Seigneur m'efi en aide,

$3
ifSi.

HISTOIRE
:

La premire mdaille fut faite pour entretenir le fouvenir de la confervation du Fore de Bomferzyl. Elle a cette infeription

DEGENERES ANIMOS TIMOR


ARGUIT.
La
crainte
efl la

marque des mes

baffes.

Dans

l'Exergue,

BOMSTERZYL
Bomfterzyl
le

RI

JE

PROPVGNACVLVM.
Boulevard de laFrife.
S.

R E VE R

Les Armes de Hollande, avec un Lyon tenant un


fauTeau de fept flches aux armes de Frife
;

Dans
M. D.

l'Exergue.

L X X

X I.

AD PERPETVAM SERVATI BOMSTERZYLENSIS PROPVGNACVLI MEMORIAM DVCIBVS MILITIBVS SENATVS ORDINVM BELG IL

Eh mmoire ternelle

de la confervation du Fort de Bompar les Soldats , le Conjcil d'EJterzyl par les Chefs rper cette mdailletat des Pays-bas a fait f

&

La

Seconde.'

A Toccailon de l'Ail ianec traite avec le Duc d'Anjou, on voit ici un anneau de fidelite & d'engament,

gement, dans lequel eft & aux deux cotez font les
deFJandrc.

METALLI CLU nom


renferm
le

E. 6$> de Jchova; Armes des Quatre Membres

PRO CHRISTO, LEGE, GREGE ET PATRIA.


FourCbri(l> laLoy, leTroupeaw, <& la Patrie.

REVERS.
M.
D.

L X X X

1.

RELIGIONE ET JVSTITIA REDVCE VOCATO EX GALLIA PACA-

TA FRANCISCO ANDEGAVENSIVM DVCE BELGICiE LIBERTATIS VINDICE GANDjE.


La Religion &
d* Anjou
y

la Juftice eflant rtablies , Franois Duc Restaurateur de la Libert Belgique , ayant

t apell lors-que la

France

toit dlivre if

exemte

de troubles

Gan.

La
maffu

Troifime.
chaflant
:

UnePerfonne debout,
,

un chien avec une

& autour

cette infeription

POTIVS MORI

QVAM VT CANIS AD VOMITVM.


le chien,

Plutt mourir que de retourner , comme fon vomijjement.

REVERS.
PERDE QVI CONTRISTANT ANIMAM MEAM.
M.
.

LXXXI.

Perds ceux qui affligent mon ame.

Celui

ya
une

HISTOIRE

Celui qui chaffc le chien, ayant reu * de la nue, fle'che dans le fein > tombe en arrire , le chien s'enfuit , & laife- l fon ord ure.

Quid me more canum


Turpiter
JEfi hic , efi

cychps fortijfime reris


pojffe

ad vomitum

redire

meum

animas pottits per mille pericla Pro femel accepta Relligione mort. J4t tu y qui immeritas animas r corda piorum Gaudes innumeris excruciare malis : Quijquis es ultrices tandem quoque clitus iras In caput emijfas experiere tuum.

D'o vient que tu prtends, grand & puiffant Cyclope, Que je puis retourner mon vomiffement
!

je

le cfonfefle

ingnument,

Il n'eft

point d'homme qui ne chope,

Rien n'eft plus inconftant mme que les mortels, Mais lors qu'il s'agit des Autels, Et des Veritez tablies, Qu'on connoit & qu'on a fuivies
Illesfautfotenir , fans craindre nul danger, Alors plutt que de changer, Il faudroit perdre mille vies. Mais toi , qui que tu fois , qui bornes ton amour Aux maux dont ta fureur acable les fidles, Tu pourrois bien prouver quelque jour,

Que Dieu fait foudroyer les ttes criminelles.

La

Quatrime.
le

Un Lyon,
tte,

en pofture de combatant,

cafquecn

un

fabre dans la grife droite,


les

gauche, fur lequel font les marque ancienne, par laquelle


guoient
:

un bouclier dans la lettres du nom de Chrift ;


Chrtiens
fe diftin-

& tout cela font jointes

ces paroles:

INGENIO ET FORTITVDINE.
Avet
Efprit et avec Courage*

METALLI

QJJ

E.

71

REVERS.
, qui le menalance, avec une palme ce de luy donner un coup de entre eux deux , autour ces paroles

Un Lyon prt fauter fur un cavalier

&

VALET IRRITATVS.
Sa force &fon courage font grands,
ejl irrit.

lors

qutl

La Hollande ayant t long-temps dans l'efclavage, fecou enfin, par fa prudence & par f valeur* lejougd'Efpagne aprczde longues fouffranecs. C'eft ce qui eft fignifi parce Lyon arm, qui eft la place desEftats, lefquels mettant toute leur confiance en la Juftice de Dieu , & en la bont de leur caufe , s'arment du bouclier de la foy de Jefus Chrift, revtent le cafquedufalut, tiennent l'pe de l'Efprit, &entreprenent en ce faint quipage, pour parler de la forte, la dfenfe de leur Libert. Sur le revers, le Lyon tient bon contre toute ladreffe & la force de fon ennemi y non tant par fa force, que par fa prudence & par Ci confiance en Dieu , lequel eft reprfent par la palme qui eft entre-deux. L'arbre donc marque Dieu ; le Lyon, la Hollande, & auf le Duc d'Anjou ; 1 homme cheval I'Efjpagne, oue Duc de Parme.
, ,

La

Cinquie'me.
,

Le caduce de Mercure environn de coleuvres fotenu par deux mains droites , avec ces paroles
:

&

AVXILIA HVMILIA FIRMA

CONSENSVS FACIT.
M. P.

LXXXI.

Wnion rend les moindres fecour s Jrs & efficaces.

7*

HISTOIRE
REVERS.
&

& celles de Kamp-vcer join, enfemble, auffi bien que les Armes du Prince celles de Fleffingue de la mme manire. Elles font attaches Tune l'autre par un cordon qui fait placeurs tours, avec cette inlcription:
Les Armes du Prince
tes

NODVS INDISSOLVBILIS.
Nud
Prince d'Orange,
in diffo lubie.

En effet ces deux Seigneuries vinrent


le 27.

par achat

au

de Juin de

la

mme

anne.

j2.
s

Ces mdailles furent

auffi frapcs

en l'honneur du

Duc

d'Anjou.

La

Premire.

Le Duc

en

bufte.

La Seconde.

FRANCISCVS FILIVS FRANCISE DEI G RAT A COMES FLANDRI^.


I

Franois fils de France , ppr la Grce de Dieu* Comte de Flandres.

REVERS,
galre dont la voile eftfme de fleurs de lys; fur le derrire un pafur le devant une trompette, au deffous duquel le Duc eft afis, villon ,

Une

&

ADVENTVI CMES FELICISSIMO,


Comte vofire heureufe arrive,

JV'*3

METALLI
La

CtU E

73

Troificme.

FRANOIS DE FRANCE DVC DE BRADANT.


M.
D.

LHXII.

Les Armes de France, avecleColier de Tordre de St. Michel & de Brabant, & avec le Bonnet Ducal. Le Revers comme la prcdente.

La Quatrime.

iETERNVM MEDITANS DECVS,


V enfant
une gloire
ternelle.

REVERS.
Comme de la prcdente.
La
Cinquie'me.

FRANCISCVS DVX ALENCONIiE.


Franois

Duc

cC Alenon,

REVERS. CALCVLVS CAMERiE RATIONVM GANDiE TRANSLATA.


M
he
T

D,

L XXX

II,

jet ton de la

transporte

Chambre des Comtes Gand.

Dans l'Exergue

FELICITAS PATRIJE.
La Flicit
de la Patrie.

Un

74

HISTOIRE
&

bras fort des nues, tient un cordon, avec lequel font attacher un livre ouvert, un trophe, un vaiffeau de terre plein de fruits, ftlefaiffeaudecinq
flches.

Un

Le Duc d'Anjou fut inaugur dans fa charge Gand


le 23.

du mois d'Aouft

l'occafion

de quoy

les Eftats

& les Quatre Membres


te mdaille,

de Flandres

firent fraper cet-

Sur laquelle on voit un bras fortant de la nu, & ayant du ct d r oit un livre ouvert qui reprfente la Parole de Dieu & la Religion ; du ct gauche un Lion, favoir les Armes des Pays- bas ; & au milieu toutes ces armures de guerre, pour fignifier la force

&

la puiflfance

des Pays-bas.
les richefles

On

voit auffi entre le


la-

Livre
quelle

& les Armes


marque

uneBourfe toute pleine d'or,

des mefmes Eftats. flches reprfentent l'union des Provinces. cela eft exprim par ces paroles
:

Les

Tout

FELICITAS PATRICE.
La
Flicit de la Patrie.

La

Sixime.

FRANCISCVS FIL1VS

FRANCIS,
&c.

&<:.

Franois fis de France

Ayant d'un ct le Duc en bufte, & de Duc cheval avec un dard la main paffant
3

l'autre le

fur quel-

ques corps tendus par terre.

On

trouve encore cette

mme mdaille frape

en

l'anne 15*83. Et ce qu'il y a de furprenant , c'eft qu'elle fe rencontre fous huit diffrentes formes avec lammeinfcription : ce qui fait voir la grande inclination &con(ideration que l'on avoit en ce temps-l pourlapcrfonncduDuc. Le 17. de Janvier de la me

me

ME
me
:

T A

L L

QjU

E.

75

anne on forma un

projet pour afifrer la Libert

ce qui ayant mal refl dans quelques des Pays-bas endroits, particulirement Anvers ; Peftime& l'inclination, qu'on avoit ciie pour le Duc, fe changea Franois le en une fi forte haine contre luy, devint ( odieux, que toutes les liaifons prcdentes,

&

Nom

qu'on avoit eues avec luy

furent rompues.
fit

LeMagiftrat deDoccum en mmoire de ce qui fuit.


la Ville:

fraper cette mdaille

Dun

cot les

Armes de

SIDOMINVS NON CVSTODIAT C1VITATEM FRVSTRA


VIGILAT CVSTOS.
Pfalm. 127.
Si
le

Seigneur ne garde la Ville , en vain veillent les Gardes.

Frif Doccumburgum condidit anRex CivitatemDoccvm tnniis cinxit <& auream monetam cudit anno 739' mnia Doccumana Diruta an?to 1414. Rejlaurata 141 Diruta anno 1422. Rejlaurata I Ji6. Diruta anno I y 3 1
no 248. ubi

O B B O Dux

GO NDEBOLD

Rejlaurata 15*82.

Obbo Duc
Le Roy

de Frife a fond
y
fit

railles

y a fait frapper de monnoye d'or l'an 739. les mudeDoccum ont t dmolies 141 4. rebaftics l'an 1419. dmolies pour lafeco'ndefois l'an 1422. rebafties 15-16. dmolies pour la troilime fois l'an

&

Gondebold

Doccum Tan

248.

battir des murailles

153 1.

rebafties

en 15*82.

La

Seconde.

PRO PATRIA PVGNARE MARI TERRAQVE PARATL


Prts combattre pour la Patrie Tant par mer que par terre.

Un

76

HISTOIRE
:

cavalier revtu duharnois s Icfabrelamain ; Ion cheval couvert d'un caparaflbn & fur le revers un vaiffeauquipp , & voguant pleines voiles.

Un

L'Entreprife du Duc d'Anjou fur Anvers n'ayant pas riiffi , ceux d'Anvers firent fraper cette mdaille:

VIM TEMPERA, PROVEHIT DEVS.


Modre ta
force
,

Dieu avance.

Un charretier cheval, conduifant un chariot de Brabaut & fur le revers le chariot renverf, avec ce reproche d'Horace:
:

VIS CONSILII EXPERS RVIT SVA.


La
force destitue de confcil tjmbe
ci

MOLE
elle

mefmc

Les chevaux qui courent fans charretier, ne fachantdequel cot aller, mettent le chariot. en pices,

& couvrent de ces

pices le chemin.

Cela doit

lire

appliqu aux Troupes du

Duc d'Anjou.
font les paroles Cli-

Au deffus de la porte d'Anvers


vantes
,

fur la dlivrance.

AVXILIVM
Dieu
ejloit le

VIS DEVS.

defenfeur de fan Peuple.

La

Quatrime.

CONCORDIA
DISCORDIA
Par
la

RES PARVJE CRESCVNT


les petites chofes

MAXIME DILABVNTVR.
croijpnt
;

Concorde

&par

la Drfcorde les plus

pan de s Je dtruifent.
Cette

T A

L L

QJJ

E.

77

Cette Devife, dont leurs Hautes Puiflances , les Eftats Gnraux des Provinces-Unies , fe font toujours fervis, le trouve fur une mdaille frape Arevers, cette anne, & lafuivante. Cette mdaille reprlente d'un cot* les Armes de Brabant , entre Igs lettres B.B. Et derrire ces Armes font deux lances en croix, avec deux heaumes au defTus. Sur le revers font les Armoiries des quatre principales villes de Brabant , favoir Anvers , Bruxelles , Malincs, t\ Boilkduc , avec le Lion de Brabant au milieu: Une fois entre chacune des quatre fois la lettre F. Armoiries. On pourroit lire & entendre ainf ces quatre F. F. F. F.

FIDE
Elles

FORMARVNT FIXVM FOEDVS, une Alliance inbranlable. ontjur &


tabli

La Cinquime.

BELGIA RENASCERE.
M. D. L X X X
I IV

Pays- bas vous renaijpz.

On
la

laquelle vient

voit tendue par terre uneperfonnenn, vers une autre, qui defeend des nues, por-

tant fur elle le

Nom

de Jehova,

&
S.

qui luy prfente

main.

R E FE R

TEMPERANDO ET PROVIDENDO. Far laTemprance & par Prvoyance.


la

peut prendre aufficemot, prvoyance, par raport au temps venir , qui cil fort incertain.

On

Deux perfonnes nues, qui font au milieu des flots, dont l'une porte une pique , <5c l'autre une flche, font

&

73

HISTOIRE
La
Sixime.

fepares, Tune de l'autre , fur les flots de la mer, par ton trophe d'armes.

SIC

TRANSFERT DOMINVS
REGNA.
que
les
le

C'efi ainfi

Seigneur transporte

'Royaumes.

leiquels tenant
la

Ceft ainfi que parlent un Matelot & un Baffe Turc, une cafaque efpagnole , la coupent &

mettent en pitees avec leurs couteaux.

REVERS.
CONFIRMA DOMINE OPVS TVVM.
Seigneur
,

affermi ton Oeuvre.

Trois

greffes entes fur

on voit une main fortant des nues

un arbre, au deffus duquel Se au delfousles ;

Armes de Zelande.
Comme
lenon Jur

X5-83.

l'anne 1^83. outre l'entreprife du Duc cT Anvers , ejt encore clbre par plujieurs autres
confidrables
ici
;

avant ures tout--fait


de propos de
Il
les

il

ne Jera pas hors

toucher

en peu de mots.

Frife.

arriva, cette anne, une fcheuf affaire dans la Les Villes, contre les anciennes coutumes
tait

&

demandrent d'avoir la moiti du Gouvernement , & d'ter une voix aux Trois Membres, Ooftergoo , Weftergoo, & Zee venwofden qui avoient toujours eu chacun leur voix & elles en uferent ainfi afin de gagner une double voix & d'attirer ainfi elles la moiti du gouvernement. Dans plufieurs Confrences , qui fe tinrent , les efprits
l'accord
, :

en Tan 1578.

s'aigrirent

de telle forte , quelcsEfpagnols

commen,

oient dj efprer de pouvoir,


tr c le

parcemoen

met-,
la

pied

dam la Frife

Mais eafift , aprez bien de

peinai

METALLIQUE.
peine
,

79

ces diffrends furent appaifz par quelques Pll'on s'en renipotentiaires des Eftats Gnraux ;

&

mit

ce

qu'en prononceroit

le

Prince d'Orange

&

quatre Jurisconfultes defntereiTez . qui aflbupirent, firent que l'anne fuivante, toutes ces querelles , la forme de gouvernement demeura fur l'ancien pied*

&

En

cette

anne

il

fe paf

encore quelque choie de

plus fcheux Utret. Ceux , qui commandoient les huit Compagnies de la Bourgeoifie , fe foleverent contre les Magiftrats. Ils avoient pour eux la plus

grande partie des Bourgeois & de la populace. D'abord ils voulurent fe faire reconnotre pour, Tribuni plebs , ou , les Froteeurs du Peuple, & en cette qualit , avoir fance avec les Magiftrats ; prtendant que dans les affaires, tant de guerre, que de paix, on ne pourroit rien conclurre fans leur confentement. Ils vouloient dplus, que l'on caffat inceffemment quelques compagnies que les Magiftrats avoient leves, de l'avis des Eftats, pour dfendre la campagne, Enfin, ils demandoient que l'on tat tous les droits & impots, & faifoient d'autres demandes encore aufl draifonnables. S'tant affembls en armes fur le Neude, ils forcrent les Magiftrats de leur accorder tout ce qu'ils avoient propof ; ce qui obligea les Eftats de la Province de ne plus continuer leurs Aflmblcs dans la Ville d Utret. Aprez que le *rand feu de cette motion fe fut un peu ralenti , quelques-uns de ceux qui en avoient t les Auteurs , commencrent en comprendre l'injuftice , & ramenrent les chofes un tel point, qu'aprez que lesMagiIrats fe furent afsrez del'obance&delafomifc on des Principaux , ils rvoqurent publiquement es publications qu'on leur avoit extorques. Les revinrent aufli avec le temps tenir leurs AfTemEftats )les Utre , jufqu' ce qu'enfin toutes chofes fuent entirement rtablies par la fage conduite du Prince d'Orange.
Cette anne,
:rimc noces,
ic
(
i

France.

Prince d'Orange, poul en quafille de l'Amiral Il luy naquit, de ce mariage, le 29. de Fvrier
le

LoufedeCologny,

HISTOIRE
,

Fvrier de l'anne fuivante 1584. dans la Ville de Delft , le Prince Frederik Henry , Grand Pre de Ntre prfent Serenifime Gouverneur Guillaume Henry^ dont la valeur & la pit qu'il a fait paroitredans cette Illuftre Entreprise qui a dlivr les Proteftans d'Angleterre de foppreffion oilstoient, &enar^ tabi les Loix & les Liberts , l'ont fait monter du commun confentement de la NobIeife& du Peuple, fur le Trne de la Grand' Bretagne.
,

Pendant que

les divifions fubfiftoient entre les

Al-

liez, le Prince de

Parme

fe rendit

matre, cette an-

ne, par une fuite continuelle de bonheur, deDunkerke , de Nieuport , de Veurne , de Brugges, de Vryes, de Dixmuyde , de Wyxoxbergen, d'Ypres, ckZutphen, & du Fort qui eft dans la Veluwe, vis-vis de cette Ville , & de plufieurs autres Places > dont il prit quelques- unes par force, & les autres par com-

ou reddition volontaire. Le Comte Guillauvan den Bergen , Beau-frrc du Prince d'Orange, rne abandonna auffi en cette anne, avec fes deux fils, le party des Eftats , & entra dans celui des Efpagnols ; comme firent auffi un grand nombre de la Noble/Te de la Flandre Wlonne/& d'autres endroits qu'il feroit trop long de rapporter.
pofition
,

Cette anne, les Provinces qui avoient fign l'Union d'Utred, en Tan 15-79 conclurent & arrtrent, d'u

commun
les

confentement
,
,

que l'on retiendrait ta feu

Religion Reforme
glifes

dont l'exercice avoit t introduit da

l'on ne foujfriroit point l'exercice pubh d'aucune autre Religion ; laiffant aux autres Places Libert de fe conduire dans cette affaire flon qu'il leu fembleroit bon. Cette refolution eft demeure , jufqu' inbranlable. prfent , ferme

& que

&

Dans cette anne,

l'onrcfolut, aprefc bien des con-

fultations, d'offrir au Prince

d'Orange* de le faire deHollande /de Zlande, & de Frife, fous Comte de certaines conditions ce qu'on peut voir plus par:

Le Printiculirement dans PHiftoire des Pays- bas. ce d'Orange auroit fans doute accepte cette offre, s'il
n'eut pas t afTaffin Delft.

Cette

f&

f-

METALLI

QJJ

E.

Si

Cette anne 15*83. nous fournir encore un mlange de mdailles, lesquelles coniftant en cinq emblmes, pourroient faire aifment fix ou huit diffrentes pieces y tant jointes enfemble de plufieurs diffrentes manires.

MALA VNDIQVE
Un Livre & s'tendent,
courant
^

CLADES,

Texte de tous cotez*


fur

un bouclier , d'o fartent

des diftances gales, huit dards.

REVERS.
FORIS VASTABIT EOS GLDIVS ET INTVS PAVOR.
Par dehors
ils feront dtruits par l'Epe , en dedans conjurez par la peur. Dcuter. 32. 2 jv

&

La

Seconde.

FESTINA LENTE,
Hte-toy lentement.

Une Ecreviffe tenant entre fes griffes Un papillon*

REVERS.
VIS

NESCIA VINCL
Force invincible*

Un faifFeau de cinq flches,


tille

autour duquel s'ntor*

un ferpent.

La Troi fne.
Cette mdaille nous reprfente k fefmeM que Ton de n'obir plus au Roy d'Efpagne ; ce qui bien qu'il Tom* IIL eut F

fit

Sz

HISTOIRE
&
&

eut t dj fait au mois de Juin de l'anne ijSi. par un placart des Eftats Gnraux, qu'il eut t conritr dans la fuite, ne le trouva pourtant firm fur aucune mdaille, fi ce n'eft en cette anne , par
cette Dvife:

VBI

REX IN

POPVLVM TYRANNVS
agit

Lors qu'un Roy

enTyran contre fou

Peuple.

Vous voyez ici une femme couche a terre , & qui un Soldat Efpagnol met des fers aux pieds , pendant que le Roy le tenant debout > auprs d'elle, avecfon Sceptre elt attaqu par un Lion qui faute fur luy , bien qu'il le flate , & tche de F adoucir. Pour plus ample
,

explication l'on a ajout ces paroles.

POPVLO JVRE DIVINO ET

HVMANO
& Humain,
de
la

DIVORTIVM.
Hep permis au Peuple
Le Roy &
main
droite
;

par

le droit

Divin

de faire divorce.
la

femme

s'tant tirez l'un l'autre

lafemme, le chapeau de la Libert fur la tte, montre avec la main droite, l'anneau de fidlit, pendant que le Lion eft entre-deux: Et les piges qui avoient t tendus font jettez l'cart.

La

Quatrime.

VT SEMINAVERIS METES.
Gande M. D.

LXXXIII.

Tu moiffomeras

comme tu auras fem.

laboureur enfemence fa terre : ce qu'on peut appliquer aifment aux mouvemens qui furent excitez dans Gand , qui apportrent un grand changement dans l'Etat dans la Religion. Sur le revers un berger qui dfend fes brebis contjre uu loup ; on y

Un

& &

&

lit

cette infeription

BO

METALLIQUE.
Le bon Berger met fa vie four fes brebis.
Rex bonus eflpajlorpopuli tutorquepatcrque : Nec fu a y jedpopuli commoda Cola cupit.

83

BONVS PASTOR PONIT ANIMAM SVAM PRO OV.IBVS SVIS.

Un bon Roi de fon peuple eft proprement le pre,


C'eftfon berger , fon proiedeur Le bien des liens fait fon bonheur, Leur adversit fa mifere ; oublie > en un mot , fes propres intrts, Lors qu'il s'agit de ceux de fes Sujets.

Il

Faifant, comme il femble, allufion ce defordre qui toit arriv Anvers l'anne prcdente , & o le

Prince d'Orange fut en danger de perdre la vie. Et l'on pourroitconfiderer le premier comme un prfage de ce qui arriva peu de temps aprez Jean van Imbyfe qui avoit t auparavant premier Echvin , & qui toit alors Bourguematre de Gand. En effet, le Prince d'Orange , & Imbyfe font les deux perfonnages qui tinrent, long-temps, les affaires de Gand en balance; le premier, pour faire en forte qu'elles fuffent rgles par la Juftice ; & l'autre, pour les expdier fa fantaifie. Celui ci donc, tant encore Bourguematre, fut pris le 25*. de Mars , dcapit publiquement Gand le 4 d'Aouft 1 5-84. En quoy il ret la rcompenfc de fon travail , & moiffonna ce qu'il avoit fem. 11 y avoit entre les chefs d'aceufation \ qu'il avoit celles du Pais. fait battre de la monoye avec fes Armes Si cela s'entendoit de l'argent courant, c'eftccqueje n'ay pu dcouvrir. Mais il fe trouve un jetton avec deux marques, lequel a d'un ct laPucelledeGand, avec un Lion dans fon fein, l'Ecu de Flandre devant foy & un drapeau la main , avec ces lettres S.P.Q.G.

&

&

& cette infeription:

BEATVS POPVLVS CVJVS JEHOVA DEVS EST.


Bienheureux
le

Peuple dont F Eternel efi F z

le

Dieu.

RE-

84

HISTOIRE
R E V E R
S.
effc
l'a

Les Armes du Bourguematre, qui


bas de
SiUji

mdaille , Hembyfe
;

au haut

il

nomm au y a ce mot,

Sty

&auccc

SOBRIE ET VIGILANTER.
Avec fobriet

&

vigilance.

Bien que ces deux termes ne


guercs.

lui

conviennent

Cette mme anne , l'on trouve une autre mdaille avec cette infeription
:

FRANCISGVS DE VALOIS

DVG GELDRI^ COMES ZVTPHANIjE.


Franois de Valois Duc de Gueldre^ Comte de Zutphev.

TERROR TYRANNIS
M.

AFFLIGTIS REFVGIVM.
P.

LXXXI

II.
te

La terreur

du Tyran ,

^
&

refuge

des affligez.

LesHftoriens ne rapportent point qui c'eft qui a ces Qualitez on voit au contraire que ceux de Gueldre ne font jamais ntrei en aucun engagement avec le Duc d'Anjou > qu'ils ne luy ont pas mme envoie des Dputez pour faire avec lui le moindre trait. Mais laiibns l le Duc d'Anjou 3 pour venir aux mdailles qui fe trou* vent dans la fuite de l'Hiltoire des Pays- ta&
,

attribu ce Prince ces Titres

&

Cette

*f l *Z

META L X dU E
I

8?

La

Premire.
i

Cette pice fut faite par ceux .d'Anvers , pendant qu'ils toient encore compris dans r Alliance Gneiale. Il y a une Aigle tenant les Armes d'Anvers.

jus-

SVMPTVS NE CENSVM SVPERET.


S.

P.

Q.

A.

Que

la dpenje

I^e Cimfetlr le Peuple

ne furpajfe pas le revenu* d'Anvers*

R E

VE

S.

ETIAM IN PATRIA.
M. D. L

XXX IV.

Etranger mme dans fin Pays.

En effet , on voit un plerin , qui levant la main droite en haut montre que le pouce luy manque: ce qui marque trs-certainement l mort du Prince d'Orange , qui fut
fidre,
aflaffin

bon droite
ferme

en ce mme temps. On le concomme le pouce de la main, par-

ce que

comme

celui qui

ce doigt efl: le principal de la main le poignet , auii le Prince d'Orange

&

fotenoit tout l'Etat.

La

Seconde.

REDVCI BELGICjE CONCORDA SAGRVM.


Confacr la Concorde des Pays-bas ramene*

Un
autel

pigeon qui pofe une branche d'Olivier fur un enflamm.

8d

T O

R E
S.

R E VE R

VER SACRVE
M. D.

LXXX

V.

Un

Printemps facr.

Deux mains droites tiennent le caduce de Mercure.

mmes

l'emblme font affcx claires d'ellescependant on dira qu'il y en a qui croyent qu'elle a gard au traitt que l'on fit avec les Waons.
L'infcription
:

&

La

Troifime.

SIC

RVET ALTA BABYLON.


M.
D.

LXXX

V.

Ceft ainjique tombera la hautaine Babylon.

Un

Ange jette dans

la

mer une

greffe

meule de

moulin.

REVERS.
FORTIS DOMINVS QVI JVDICABIT EAM CONFIDITE FIDELES.
,

Le Seigneur efi puijjant

lequel la juger a.

Fidles ayez confiance.

La ville eft embrafe par font renverfes par terre.

le

feu du Ciel

& fes tours

METALLI
La

QJJ

E.

87

Quatrime.

DIOMEDIS ROBORE VLISSIS


CONSILIO.
M.
D.

LXXX

I V.

Par laforce de Diomde , <&$ar le CQnfeildTHJfe.

les

Deux ttes environnes de Armes de Hollande.

laurier,

&

au deffous

REVERS.
VNA VALET P'LVS IGNAVIS QVAM FORTIBVS OMNES.
Une feule vaut plus aux lches , que toutes enfemble aux braves
LefaifTeau de fpt flches, attaches enfemble par fur lequel font ces paroles :

un cordon

AMOR PATRIiE FIDES


COMMVNIS FORTVNA.
I? amour de
la Patrie, la fidlit > un. (or t commun.

Aprs
bant

&

la mort de Franois de Valois 3 DucdeBraComte de Flandres, &le meurtre du Prince


,

d'Orange

les

res des Pays-bas

Efpagnols s'imaginrent que les ne pourroient pas fe fotenir.

affai-

Dans cette veu le Prince de Parme tcha de porter


avec le Roy. Il fit d'autre code tout ce qu'il peut pour femer la divifion parmi eux. Les Eftats de Zlande rendirent fon efprance vaine, attendant leur falut du Ciel, ils firent fraper cette
les Eftats traiter

&

mdaille.

F 4

La

88

HISTOIRE
La Cinquime.

IN SPE

CONTRA

SPEM-

Efprer contre efprance.

Jonathan

cfl:

ccluy qui porte les armes

grimpant

fur des rochers inacceffibles,

JLEVERS.

SALVS A DOMINO,
M* D.

LXXXIV.
V Eternel.

X*e Salut vient de

Les Armes deZlande,

La
Vtre ft fraper

Sixime,

cette mdaille.

NVMMI RATIONVM VLTRAJECTENSES,


Monnaye des Comptes d'Utreff,

Les cinq armoiries des cinq villes de la Province d'Utreft. Elles font jointes enfemble de diffrentes manires, l'exception d'une,"

REVERS,
Un coq

avc cette infeription:

V1QTLA, QVIA NE-SCIS DIEM

NEQVE HORAM.

Veillez, car vous ne ff avez le jour ni * heure*

Savoir quand le mal vous arrivera,


Sur

METALLIQUE.

89

Sur la mort du Prince d'Orane dont il eft parle dans le tome premier pag. 5-4. font fait les vers fuivans ,

Grex ovium nefide hpo , qui fanguine vejh'i


Pajloris madidus
,

vos jugu lare cupit.


:

Hei

miferiBelg y veflra confiait e eaufie flanc indefenfam non volet ejje Deus.

On vient devous ravir vtre tendre Berger,


Les mains de l'Afiaflin font encore fanglantce, Et ce loup , Brebis innocentes, Ne rode autour devous, que pour vous e'gorger. Un loup prs d'un bercail eft une trifte chofe
Hollandois , craignez tout d'un injufte opprefur, Et ne vous confie! qu'en vtre feule caufe, Dieu fera vtre dfenfeur.
feelus, o crudele

nefas

hcprmia reddls
?

NaffbviGenti, Rex perfide

perfide reddi s

Nec ieprifca movent veterum benefaJaparentum, Nec Phi liber teis Roma?iafubaiapericlis

Mnia

neefidifielicia bel/a

Renati,
?

Ante tut pa tris or a rapaci glande cadentis


fartera quidrnemorem
!

tu ntagni reor Olympia

Tu Deus ultor eris : te vindicejufia dabuniuv Prma , nec tantum Rgis [celus ibit inultxm.

Prince ingrat
Eft-eainfi>

s'il

en fut jamais.

Tu viens de te fouiller d'un crime abominable,


Monarque implacable,
Qu'on recompenfe les bienfaits ? LaMaifondeNaflu> que d'une main perfide,

Tu viens d'atterrer nos yeux,


Sauva fouventtes Ayeux, Qu'on ne s'attendoit pas ce noir
fi

parricid.

Philibert

dont

le

nom te doit tre facr


:

Au travers de prils horribles,


Te fournit les Romains autrefois invincibles
Et dans la fuite on vit l'intrpide Rend> Tout en fang , anim d'uae noble furie,

Af*

>

9o

HISTOIRE
Arracher des mains du trpas
Celui qui te donna
la vie.

que ne dirois-je pas, , Pour te rendre excrable aux peuples de la terre! Grand Dieu, qui, de ton Ciel, vois les maux qu'on nous fait, Tu ne laifcras point impuni ce forfait, Toi qui pour te vanger , tiens en main le tonnerre.
Si je voulois par 1er

At vos>

Batavi , genus infuperabile bello y

Qui cineris divifervatis

&

ojja parentis
,

Tuque 6 terra pot ens Neptunia

qu m arts alti

Sceptra ienes domitrix : tuque afperafortibus armis Gens Friji , prifeas iterum conjttngite vires, Marte pares , tantifque animumfirmate periclis. Vos eadem quoquefata manent : avertit e bello y

Dum licet <& patri memores r lanis avit Tuque adeo , quprejjajaces hojlilibus armis
>

Belgica

& imper
,

iifafees fubmittis ibero.

Sume novos in bella animos , difrumpe tyranni


Triflejugum
fociifque tuos adjunge pnates.

Tacemfpondet lber

: paci ne crdite Belg. Be/la latent , latet occultum fubpace venenum. Mox , ubi fraude m ala rerumpottetur ha bnis: Evomet , <& mijeras late dtffandet in urbes.
,

Quare agite &patriis communemfnibus hoflem Armt a prohibete manu Deus ille Deorwn,
:

Quipris Auraico viitos duce Jlravitl hros Vivit adhuc , aderitque potens ingentibus aufis.

Holandois, peuples valeureux.

Qui confervez les os de vtre atiguftc Prince, Toi forte & puiffante Province, Qui peux forcer Neptune rpondre tes vux,
Et vous Priions race aguerrie, Et dans le Champ de Mars nourrie, Prvenez les affreux dangers O vous expoferoient de trop luperbes Matres, Ne dgnrez point du fang de vos A neeltres, Liguez- vous, & rompez vos fers. Vous enfin qui pliez fous le pouvoir inique, Ou TElpagne vous a fournis, Reprc-

E T A L L

aU
:

E.

9i

leprencz cur, chafiez vos cruels ennemis, Secouez ce joug tyrannique Et pour imiter en nos jours

Nos fages Ayeux & les vtres,


Joignez vos Pnates aux ntres ; quon fe veut unir , on triomphe toujours. N'coutez point la voix flateufe, De ceu$ qui vous parlent de paix, ^uand l'ennemi la donne , elle eft fi dangerrufc, Qu'on ne doit l'accepter jamais. Ce n'eft que pour vous mieux fomettre,
jors
^)u'on fait intervenir cette fille

du Ciel ; pour cacher fon venin & fon fiel, )ue l'Olive la main un fier & cruel Matre, Vient f prfenter devant vous. Bien- tt vous fentiriez les coups
C'eft

)ue frapent les

Tyrans
quiles,

quand leurs peuples tran-

Ne fe dfient plus de rien,


Vous verriez faccager vos villes
Jniffez

Et vos cris feroient inutiles. donc vos curs par un facr lien, rmez vous contre un Roi qui vous traite en Efclaves,
,

Et fachez valeureux Bataves, ue quoi que vtre Chef ne foit plus aujourd'hui, ous devez terminer & vos pleurs & vos craintes, eft un Prince au Ciel qui combattra pour lui ; e Chef , d'un Aflafln ne craint point les atteintes.
rut us
r

<& Auracus pro lihertatis honore Hic fraude, ille armis occdit , ergo pares.
,

aud itapropatria

laus eji

Ji

quis cadat armis

F lu s eft hune armis nonpotuiffe mort.


iotre Prince
Ils

& Brutus ont le mme deftin, ont tous deux perdu la vie, Pour le fotien de leur Patrie, e Prince par les mains d'un mfame afiTaffn. rutus en difputant l'honneur d'une vi&oire >u'en mourant remporta cet illuftre Romain, ftre Prince pourtant meurt plus rempli de gloire, L'Efpagnol le redouta plus,
Que Tarquin n'avoit fait Brutus.

Le

9%

HISTOIRE

f% 1
~

'

""

Le Prince de Parme , dont je n'ay point parl dj puis 1581. afin de ne pas interrompre les dernires ations du Prince d'Orange. Le Prince de Parme,
.

canonner continuellement la ville de Tournay avec 23. pices de canon, & donnoit affaut furaflfaut. Philippe Chriftine, Princeffe d'Epinoy , Sur de Montigni , fit une vigoureuic rfiftance. Pour encourager les bourgeois combattre , & padis-je, faifoit
roitre fur la brche
,

elle leur parloit


?

de cette forte
,

Ne
en

parois-je pas

moy-mme

Ne

vous montre-je pas

perfonne , celle du Prince mon Epoux ? Je m'expojf pas moins que lui la mort y pour le jervia de la Patrie ; ainjque nous y fommes tous indifper< fable* ment obligez ? Courage donc , mes braves Joldat s ; per dons plutt la vie que d'abandonner cette place. Dfendons-la courageufement comme nous avons fait jufj//ic L'Ennemifer a contraint de je retirer : cette viiloin nous affrera toutes les autres.

ma

&

Cette monnoye fut

faite

pendant

le fige

de Tournay

TOVRNACO
6.

OBSESSO.
LXXXI.
affieg.

Odob. *M.

]}.

Tournay tant

L'anne fuivante if$i. le Prince de Parme afgea Oudenarde laquelle le Gouverneur Frederik van den Burg dfendit vigoureufement f cipace de trois mois
,

METALLIQUE.
&
Nous
voil maintenant au

9?

NieuIl ne fe reudit que faute de gens. Diinkerque places les plus confdrables qu'il prit. part furent les

fameux fige d'Anvers dont vous verrez les mdailles tome premier pag. 60. & dont on n'a pour lors peu trouver l'Explication. Durant ce fiege donc ces grandes mdailles furent faites par le Prince de Parme , dans l'affurance o il toit
d'emporter cette place
feription
:

ainf

qu'on verra dans

l'in-

Le Prince de Parme en bufte.

ALEXANDER FARNESIVS PARM^ PLACENTA PRINGEPS BELGIVM DVM GVBERNARET. Alexandre Farnefe Prime de Parme & de Vlai{ance>
,

fendant

qu'il gouvernait les,Pay$~bas.

REVERS.
eft le
,

L
I

Une
le

colonne triomphale , fur laquelle

Prince
,

Parme debout > tenant , de la main droite une Coude I onne de triomphe, & de la gauche, un Bton :ommandemcnt. Au pied de la colonne il-y-a deux
j|

ifclavcs
I

1 le

laurier

enchanex , & aux deux cotez deux branches avec cette infeription :
M.
I).

INVICTO OPTIMO PRINCIPI.


LXXXV.

Au

tres-bon Prince invincible*

La
Le Prince en bufte
,

Seconde.

comme dans la prcdente

REVERS.
Le Prince Alexandre fe levant, tout troubl, del ente, & tchant de prendre un Satyre. Au devant le luy un pont de bateaux fur l'Efcaut ; & la ville d'An'ers avec fes fortereffes autour. Il-y-a cette inferipipn:

CONCIPE CERTAS
,

SPES,

M. D. LXXXV. Confoi une efprance certaine

An
Le mot
grec,

bas

SATYfOS
Pour

SatjfTCi

5>

HISTOIR
qu'Alexandre
fes
le

E
,

Pour bien entendre l'efprit de cette mdaille favoir que comme le Prince Alexandre portoit

il

faut

le

me nom

Grand

il

veut

auffi
,

mcom-

parer la ville d'Anvers avec celle

deTyr

laquelle,

grandes richefTes, de fa fitiation prs & de fon commerce, fut appelles par un le march des Gentils. Alexandre ne peut le Matre deTyr qu' force de digues & de fe rendre travaux: de mme la ville d'Anvers, qui toit extrmement puifnte en ce temps-l, ne peut tre prife que par le moyen de ce clbre pont qui fut conftruit
fur l'Efcaut.

caufe de de la mer, Prophte,

Pendant le Sige deTyr, il apparut Alexandre en dormant un Satyre, qu'il tchoit de prendre, mais qui
enfin pourmains ayant demand aux Dvins l'explication de ce fonge ils diviferent ingenieufesatpos, & dirent que le ment en deux ce mot, premier membre SA, (ignifioit votre, marquoit la ville de Tyr: de forte que tout enfemble vouloit dire, Tyreft vous. Cela fe trouva vritable. Oronfaitallufiontoutcela dans cette mdaille. Pendant ce defaftre, lesEats traittent avecElizabeth , Reine d'Angleterre. Ceft la premire mdaille qui fut faite fur ce fujet. La Reine d'Angleterre donne deux perfonnes, qui reprfentent les Provinces-Unies, une grande abondance de fleurs & de rofes ; voulant marquer parla qu'elle fait alliance avec elles.
le dbaraflbit toujours d'entre les
:

tant

il

le prt.

Ce Prince

&typos,

MACTE ANIMI ROSA NECTARE


IMBVEA.
la

Prenez courage ,

Rofe eft imbibe de Neclar.

REVERS.
Deux Efpagnols mangeant du
,

foin parmi les b-

tes

& ces paroles

SPRETA AMBROSIA VESCITOR


FOENO.
D.

M.

LXXXV.
foin-

Ayant laijp Fambroifie , mangez maintenant


du

Am

E T A L L

Q^U

E.

Ambrof qukunque cibosfpreviftis >

&

95

iftas

Divitias ?ioftras deliciajque roj : Jam rude quidfnumfapiat , quod mtttit Iberus, Disette his [ewper genspecuina malo. F/or igeras fcundat apes , <& dirite cornu

Yrbet melhferas Elifabetha rofas.


Cralofiefjueferos noftros rofa regia regnis Arcet , &infejlisejlnimicalupis.

Vous qui fouliez aux pieds d'une aveugle manie,


,

Nos Rofes & ntre Ambrofie,


Voyez fi vous pourrez aujourd hui, peuple abjet, Vous repaitre du foin dont on vous veut repatre, Croyez- moi l'Efpagnol eft un terrible matre,
3

'

II

n'en

eft

pas ainfi de ntre Elifabet Sous fon Rgne on voit natre Les Rofes en tous temps
:

Elle a charte les Frelons


: !

& les Taons;

Le miel dans Albion dcoule en abondance Nous y gotons les plaifirs les plus doux,
Et cette Reine
hait
i

fort la violence,

Qu'on peut

dire

en tout fens qu'on n'y voit point des


loups.

Quoi que le Proverbe qui dit que Tondeventlge ux dpens d 'autrui , femble ne regarder que l'avenir, lnelaiffepas d'avoir lieu l'gard de ceux d'Anvers, :ouchantlepafs ; puis qu'il les fait reffouvenir, qu'ils rent fort fagement de n'attendre pas d'tre rduits i l'extrmit , comme firent ceux de Maftrit, qui il prit fi mal, que leur Ville fut change en mafures, es habitans furent rduits la mendicit, & lagarnifon

'ut

expofe au pillage

& la fureur du foldat.


la

Tout
>ar les

le

Brabant

&

Flandres ayant t envahis


;

& par les (iges du Duc de Parme on itunemonnoye qui en conferve la mmoire. On y
combats
'oit les

*$$
\

Armes d'Efpagncavec ces paroles

SECf ON POUR LA CHAMBRE DES COMTES EN J3RABAND.


Une

t><*

HISTOIRE
R E VE R
S.
grue veille qui fe tient fur une charu, avec
I

Une

cette inlcription:

VI G

LIA ET LA BORE.
M.
P.

LXXSVI.

Par les Veilles rpar te travail.


Elle fut faite par le Prince de Parme.

La

Seconde.

chariot quatre chevaux, conduit par Alexandre, qui fe tient debout. Cela fait connoitrelaprif de la ville de Grave , avec ces paroles
t

Un

GRAVIA SUBACTA TROPHEVM.


M. P. LXXXVI. Trophe caufe de laprife de Grave.

REVERS.
Une
perfbnne en prend une autre lourde &groflc*
re, parles oreilles, comme voulant lui dire ; tu en tiensprfent, fotHollandois ; ayant en veue cet-

&

te raillerie

de Martial , de

l'oreille

Holandoife

TREME AURIS BATAVA,


M. r>. LXXXVI. Tremble Oreille Holla?tdoife.

La
la

Troifime.

Le mme triomphe du Duc de Parme, prcdente, avec ces paroles:


M. P.

comme

fur

EXPUGNATO NOVESSIOLXXXVI.
t pris.

Nuys ayant

REVERS.
Les Armes de ces Provinces , jointes enfemble , au cette inferip* dcfbus d'une couronne de laurier ; tion:

&

D.F. FUS

JAM REDUCTIS RELIQVUM

SEQVETUR.
fubjugueS)
le

iy86.
ayant t rduites

\4vec la faveur de Dieu ,

celle-cy

&

reftejivra.

METALLI Q^U
Le Revers
non, que
a les
c'elt

E.

97

Armes d'Efpagne, &pourinfcripfait

un jetton

fous le Prince de Parme.

La Quatrime.
Pour le tran fait avec la Reine d'Angleterre, il a une mdaille particulire , fur laquelle on voit y an cur , avec la couronne d'Angleterre, au deflus entre les lettres P. B. deux mains enchanes s'lvent pour recevoir ce cur avec ce mot.
S

S.

Efprance.

Autour

COR NOBILE AFFLICTIS


OPITVLATVR.
Un
Les
cur noble fecourt
les affligez.

lettres P.

B. fignifient

PVBLICA EENEFICENTI
Benficence publique.

A.

REVERS.
M.
D.

LXXXV1.

ELGIA

HISPAN A TYRANNIDE

OPPRESSA

PORTA

SVBITA VI

OBRVTA AVXILIVM A DEO ET


SERENISSIM^E ANGLIiE REGINA

EXPECTATVR.
Les Pays-bas, opprimez par la tyrannie Efpagnok, attendent du Je cour s de Dieu <&* de la Se*
renijfme Reine d'Angleterre.

Tom. III.

Voici

98
if 87.
Voici
le

HISTOIRE
mme Duc
en Triomphe.

EXPVGNATO NOVESSICX
M. D.

LXXXVII.
t pris.

Kuys ayant

REVERS.
Bellerophon , mont fur
le

cheval al Pcgafe

com|
'

bat contre la chimre , laquelle , fi Ton en croit les Potes, a t un monftre, qui toit lion par le haut, chvre par le bas, avoir la queue d'un ferpent. II

&

y a cette infeription

HIC

NON DECIDET.
M.
r>.

LXXXVII.

Celuy-ci ne fuccombtrapaf.

Bellerophon avec la Chimre fem-l oGebhardTrukfes , Evque&Elec* tcur de Cologne, qui avoit t caufe que la ville dei Nuys avoit t prift quelque temps auparavant par lel Comte de Meurs , aant t btu fe rfugia en HolCet Evque quoi qu'Eccleiaftique , s'toid lande. mari avec la Comte/Te Agnes deMansfeld, & avoid Ce fait enfin profeffion de la Religion Rforme. n'toit donc pas fans raifon que l'on comparoit loi combat que l'on avoit,fotenu contre un tel homme, au triple monftre de la Chimre.
bleiignifier celui
,
I

Ce combat de

La Deuxime.
de bl, dont celle! deux autres fontrom-j & eu pues & ont les tiges ronges ; pour marquer que Tanne avit t maigre & fche , & quelamoiiTon avoit t ce qui affligeoit extrmement le laboureur. fort petite

Onvoitfurcclle-cy

trois plantes
les

milieu n'a point d'pi,

Elle a cette wfeription:

KED-i

/&'**

METALLIQUE.
REDDIT AGER STERILIS
TRISTES.
M.
D.

9?

L XXX VII.
rend
trifte*

Un Champ Jlerie

R E VE R &
Cinq grandes & fortes plantes de bl , dont les pcs font pleins bien chargez ; parce que cette anne couvertes de promettoit , par les campagnes fertiles fruits, une riche & abondante moiffon. Mais le laboureur fe vit rduit la dcrnieTe pauvret, parlaprife dcCambray , dont s'empara le^General Balagny, lequel ayant t attir par l'abondance des fruits. qui :ouvroient la campagne , vint attaquer les habitans 5c les priver d'une ii riche moiffon. Il y a cette in-

&

&

scription

SED LjETVS EGENOS.


M; D.

LXXXV

III.
eji

Mais un champ abondant


de la dijette*

caufs

La
Le

Troifme.

Prince en bufic.

HILIPPVS GVILIELMVS DE
PRINCEPS AURIACJ COMES NASSAVI^.
Thlippe Guillaume , par la grce de T>hul Prince J'Orange , Comte de Nofan,

GRATIA

Sur
Eft reprfent
^

le

R E V

ERS
,

un grand vaiffeau

comme un galion

i'Efpagnc

& uuferpent entortille, autour d'un grand G a malt,

oo

HISTOIRE
un
aigle qui a les ailes ten:

malt., au defus duquel eft

dues , pendant que deux vents foufflent de deux cte?: 5 (voyez plus au long tom. premier pag. 1 38. ) avec cette inlcription

SUSTINEBO.
Je
maintiendra}'.

La

Quatrime.

femble que ce fut en cette anne que fe rpandit de cette redoutable flotte Efpagnoe, qui ayant donn, avecraifon , de l'ombrage T Angleterre & la Hollande, ces Puif fanes comprirent combien toit nceffaire une bonne intelligence & une ferme union entre elles. Dam cette penfe, l'on travailla fortement ter ctefpni de jaloufie qui avoit rgn jufques alors. Et pour fignifier tout cela, l'on fit fraper cette mdaille, qu fut fi fou vent renouvclle, tant en cette anne qu ci:
le bruit des prodigieux prparatifs

la fuivante.

TRAHITE jEQVO JUGO.


M.
I).

LXXXVII.
le

Tirs galement fous

mme joug.

Ce qui ayant feulement gard cette union de l'An gleterre& de la Hollande, ne fait qu'exprimer ce qu<| l'on trouve fur quelques autres mdailles. Sur cej deux bufs 3 qui portent unmmejoug, font pofez fur le dos de l'un une rofe, & fur celui de l'autre ui jeune lion.

REVERS.
Deux pots de Terre flotans fur l'eau
rles
:

avec ces pa

FRANGIMUR

SI

COLLIDIMUR.
Quel

Nous nous brijons)

fi nous nous heur toits.

METALLI Q^U
Quelquefois
quelquefois
il il

E.

loi

s'y

trouve, tout prs, une ville,

&

n en paroit point. Lors

qu'il s'en trou-

ve une,

c'eft la ville

deHoorn, comme les Armes

qui font aiideffous, le donnent connotre. Si Ton voit outre cela deux vaifleaux en mer devant cette
ville y cela marque fans doute que cette ville eft trsbien iitue pour la navigation. En effet elle avoit en ce temps-l un trs - grand commerce. Or rien de cela ne peut convenir la Ville d'Utre: ; par coufequent MonfieurBi'zots'eft tromp, enfarine is79> o il dit que par la Ville , dont il eft ici queftion 5 il faut

&

entendre

la ville

d'Utre:.

La Cinquime.
UnElpagnoh entre la faim, la mort, laquelle a quelques armes dans fon giron auprs de foy; avec cette infcription :

&

&

MULTA SUNT MALA IMPIORyM*


Les maux des mch ans font en grand nombre,

REVERS.
Une Corne d'abondance
:e

toute remplie

avec cet-

infcription

2VI

DOMINO FIDIT BONITATE


EJUS CIRCUMDAB'ITUR.
Celui qui fe confie

au Seigneurfera environn de fa bont.

Cette mdaille fut frape pour confcrver la mmoide cette grande famine qui arriva , cette anne, ians les Pays-bas Efpagnols , & qui, jointe l'infoence des Soldats , fut caufe que non feulement des
e
/llagcs entiers furent

abandonnez

mais qu'auffi

]uelques villes fort peuples devinrent prefque enti-

ement

defertes.

Dans leBrabant,
la

[1res, cette

mme anne,,

& dans laFIaiv charge du feiglc fe vendit


3 jufqu'

loi

HISTOIRE
:

jufqu huitcenscus d'or ; & le froment & les autres grains proportion de forte que l'on fut contraint de ptrir trs-fouvent du pain de fves, d'avoine, de farraxin, &c. Au-contraire , il y eut, dans les Provinces-Unies , une trs grande abondance de toutes chofes. Le commerce & la navigation fleurirent extrmement ; les villes de Hollande devinrent tout-r fait peuple'es ; & des milliers de familles deBrabant de Flandre vinrent, s ? y tablir, y exercrent leurs arts , & y drefferent des manufaures ainfi qu'oii Je peut voir plus au long dans les Hiftoricns de ce Pas.

&

ifS8.
"""

Le

mais en
le fige.

Prince de Parme afTigea Bergen op Zoom, vain. Cette pice quarre fut faite pendanj

Les Armes de

la Ville.

REVERS.
P.O.M. OBSIDIONE

LIBERAT^

BERGEN.
D.

M.

LXXXVIII. 13 NOV.

-4 Diey trs-Bon trs-Grand ; de Bergen ayant t lev.

&

le fig$

La Seconde
Eft fur la flotte Efpagnple.

VENIT, IVIT, FUIT.


Elle efi venue > Elle
9

v%%,

en

e(l alle,

Elle y a t.

Dans PExergue.

CLASSIS HISPANA.
La Flotte
Ejpagnolt.

jy>

'

*>*

MET A

L L

QJJ

E.

103

REVERS.
Les Armes de Zlandc."

SOLI DEC GLORIA.

A Dieu feul la Gloire.


LaTroifime.
d'entre les villes de Hollamonnoye, c'eftec 'que l'on peut voir dans quelques monnoyes, furlefquelles on crouue ces paroles : GorcinHolla. Cedroit iparoit encore fur une autre de leurs monnoy es, fur laquelle font les Armes de la Ville ; au deffus autour

QuelavilledeGorcum,
ait droit

lande,

de

faire battre

&

<cfun

anneau, Gorcu, avec ces paroles:

TRIPLICAT CONCORDIA ROBUR.


La
Concorde rend la force
triple.

REVERS. BELLI MINIS PACIS DOLOS


RUS ADMISCET GARE
M.
Ile n cotera cher

IBE.

P.

LXXXVIII.

aux Efpagnols , s'ils mlent les rufes de la paix avec les menaces de guerre.

Sur

l'autre

Revers laRponfe.

FANO FOROQVE LIBERO PAX EST LICET MARS OBSTREPAT.


La Paix
rgne par tout

&

nonobstant

le

bruit

lefrac as

de la guerre.

Voyez

104

HISTOIRE
i
.

Voyez Tom.
te Efpagnole.

l'an 15*88. fur la dfaite

de

la

Flot-

Lesfpagnols employrent
te fuperbe

trois ans quiper cet-

&
le

pouvantable Flotte
:

Elle toit

com-

pose de

140. Vaiifeaux. que jour, 12000. ducats

EllecotoitauRoy, cha& fi l'on y joint f armefait, tant

par mer que par terre, tout cela cotoit plus de 30000 ducats par jour. De ces 140. Vaiifeaux il n'y en eut que LesEfpa52. ou 53. qui retournrent enEfpagne. gnols croyant que toute l'Angleterre & toute la Holfe fomettreeux, avoyent lande alloyent plier, fait courir ces vers par avance.

ment que

Duc

de Parme avoit

&

Ad Anglam &
,

cjus affectes.

Tu qu Rom an as volu'ijlifpernere leges,


Hfpano difeesfubderc colla jugo.
C'eft- -dire

A
Toi
,

la femme

Angloif <&fes Adhrant,


,

qui foulois aux pieds


l'Eglife

fire

& fuperbe Reine*

LesLoix de

Romaine,

Que
Appren

rvre tout l'Univers, que l'Efpagnol te va charger de fers.

Monfieur deSt.Aidegonde rpondit cela par ces


autres vers.

AdHifpanum (jr ejus Affectas,


Tu
,

qui Chrijligenam voluiffiperdere genlem,

Supremo difcesfabdere vita Deo.

C'e(R-dire,

Toi, quivoulois dufng des Chrtiens Rformez


Inonder toute l'Angleterre,

Tu
Tous

verras renverfer par terre

tesvaftes deffeins inmftement formez:

Et

METALLI
A

CLU
&

E.

Et le Ciel t'apprendra , que tu te dois fomettre le Matre. celui qui des Rois eft le Prince
Autrement.
Progeniet nequam jufans extinguere Jan&i laumen Euangelii , vires fert d$s liera lngentes , Invincihilem dixerequeclajfem.

Dferait clajfem Dominus , fparfitqueper undasl Etflammis circumveniens pejjumdedit ign,


Vindicat
ille

fuam caufam

laudatejehvam*

peuple ennemi des lumires Que Dieu fait briller nos yeux; "Un peuple qui nos faints my itres Ont t toujours odieux; L'Efpagnol anim d'une fureur impie Jure que c'en eft fait de nous; Qu'il nous veut exterminer tous, Et qu'il faudra perdre la vie Ou fervir fon Idole s'abbatre genoux Devant les Marmoufets qu'il adore & qu'il prie. Tout eft prt $ un fuperbe Roi Vient d'armer, tout d'un coup , une Flotc terrible, Et pour porter par tout l'pouvante & l'effroi, Elle marche dj fous le nom d'Invincible.

Un

&

Tout la favorife d'abord, Tout lui promet que bien-tt dans un Port
Elle ira defcendre fans peine
plots
,
:

Mais Dieu qui des Humains connoit tous


Rit de cette entreprife vaine; Abme dans le fein des eaux

les

com-

Et les foldats & les vaiffeaux, Et lanant de fon Ciel la foudre, Rcnverfe ces Titans & les rduit en poudre. O Dieu qui nous donnes la paix

En

faifant choiier cette injufte entreprife

Tu

dfendis ta caufe en dfendant l'Eglife.

Nous

t'en bnirons jamais.

40c

io<*

HISTOIRE
De
Clafle

Hifpanorum
15-88-

cselits profigat*

Theodori

Bezj

carmen.

St rvrt innumeris Hijpanus navibus <jucr> Junclurus regnis Sceptra Britannafuis. Ghuenamhujus r agitas fit motus eaufa ? faperbos hnpulit ambio , vexit avaritia. Quambene te ambitio merfit vaniffma ; vent us, Et tumidos tumid vos faperajis aqu ! Quarn bene totius rapt or es or bis avaros Haufit inexhauflijufia ver ago maris !

st tu , cui venu > eut totum militt quor, Regina , 6 mundi totius una decus : Sic fer vire Deoperge % ambtione relief a : Frodiga fie tpibus perge juvare pios : Vt te Angli longum , longum Anglis ipfa fruaris, guamdikla bonis, tam met uenda malts

Ce vers font fait fur la dfaite de la Flot te des E/pagnols

^Thodore

deBeze,

Philippe pour joindre f Efpagne, Le Seeptre de la Grand Bretagne, Couvrit l'Ocan de Vaifleaux ; L'avarice & la vaine gloire Lui firent expofer la fureur des eaux Des Soldats & des Gnraux, Qui s'etant fignalez par plus d'une Vioirei L'avoient auffi rendu plus d'une fois L'effroi de tous les autres Rois. L'avarice & l'orgueil > Monarque infatiablc,

T'avoient

comme flat
;

D^ns

ta profperii*

Que tout ce qu'un Roi fait eft toujours raifonnable


Auffi l'avarice

& l'orgueil.
rencontrer
le

Ont fait dans l'Ocan

cercueil

A cette Flote formidable


Qui dj d'Albion mettoit TEglife en deuil. Pour toi grande & puiflante Rein L'ornement de tout l'Univers,
,

Dont

Jv-*5

METALLIQUE.
Dont la mer en courroux vient de rompre ls fers, Que le terrible coup ne te rende point vaine.
Rends toujours ton Crateur

07

L'hommage que tu dois fa bont fuprme,


Souvien- toi que de
lui tu tiens le

Diadme,

Banni tout orgueil de ton cur, Et prodiguant tes biens ceux que le Ciel aime profperer long-temps, PuifTcs tu vivre

&

Toujours l'amour des bons &

l'froi

des mdians.

La mmoire de la dfaite delaFlotcEfpagnole

eft j$-go.

aufconferve fur une mdaille de l'anne 1^89. faite par ceux de Zlande , avec ces paroles :

J.

NON NOBIS DOMINE NON


NOBIS.
M. D.

LXXXIX.
nous]

Non point a nom ,

Seigneur , non point


.

R E VE R

Les Armes de Zlande.

SED NOMINI
Apres que
perte
,

TUO GLORIAM.
h

Mais ton Nom donne Gloire.


la

les Eftats firent batre cette

Flotte Efpagnol eut t dfaite difmdaille , pour

donner
la

entendre que les bons juftes fentimens tant d'eux que de la Reine d'Angleterre, aufujetde

&

Religion

doivent enfin triompher.

TANDEM BON A
M.
D.

CAUSA TRIUMPHAT.
LXXXIX.
caufe triomphe.

Enfin

la

Bonne

On

o8

HISTOIRE
aflze
la

tenant de

furunChardetriotiphCj livre ouvert , & de la gauche une branche de palme. On lit dans le livre

On voit ici la Reine


main
:

droite

un

ces paroles

ONSE VADERJN DE HEMELEN^

UWEN NAAME WERDE


LIGHT:
Ntre Fre qui
es aux. cieux,

GEHEI-

tonNomfoit

Janiifi ,

&c.

REVERS.
SI

NON

VIRIBUS AT CAUSA POTIORES.


efi aujji meilleure.

Si nos forces nefont pasJ grandes , notre cauje

Un arbre &
,

s'lance

un

dent

&

nid d'oifeau , fur lequel griffon, contre lequel les petits fe dfences paroles:
defus

un

BELLUM NECESSARIUM.
Guerre
nceffaire.

On

fait

ces vers fur ce fujet.

Quidmirum Batavos paci prponere beum Quod vide as bello vivere 5 face rnori ?
Il

femble qu'on ne doit jamais Prfrer la guerre la paix :


,

Cependant

quand

la

Comme elle l'et t

paix eft prjudiciable, fans doute > aux Hollandois,

La guerre eft toujours prfrable.


QuifancJam temerarefidern , communia jura

Fas violare putat

as quidputat ejje nef

Potli

MTALL
Volliticis

Q^U
,

Hifpane tuisfas credere

E. paam

09

Sufficiet totiesfi violajftfidem ?

Des que Ton

croit qu'il eft permis

De ne

tenir jamais ce

que l'on a promis,

On fait une vertu du


Efpagnol
Peut-tre
,

plus horrible crime.

je m'adreffe toi,
:

ferions-nous encore ta viftime


fi

peu garde la foi, Que nous viterons de tomber dans l'abme* Et d'tre efclaves de ton Roi.

Mais

tu nous as toujours

Nunquam bellapiis , nunqua?n certamina dfunt> Et quorum certet , mens piafefnper habet>
Certandum eft ,
nulli

veniuntfine marte triumphi^

Et nifi certanti nulla corona datur.


Ntre vie eft un train de guerre. Tant que nous ferons fur la terre,

Nous aurons

fur les bras mille & mille ennemis : C'cftainfiqueleCiel l'ordonne, Ce n'eft qu'en combattant qu'on remporte le prsr3

Et que l'on obtient la couronne.

La

Troifime.

Les Eftats d'Utre firent fraper cette mdaille pour lonner entendre que quoy-que le femeur jette une emenec, dont l'effet eft en foy incertain, il ne laiffc
>as

:ertaine,

d'cfprer la moiffon > appuy fur cette vrit trsque celui qui plante qui arrofe n'eft rien,

&

que c'eft Dieu qui donne l'accroiffement. Ainl es Eftats ont bien jette les fondemens de leur libert ; nais ils ne peuvent s'en promettre raccomplifement ans lefccours& lbnd&ionde Dieu.
nais

DEUS DAT INCREMENTUM.


M.
D.

LXXXIX,

Ceft Dieu qui donne Y accroijjement.

Un

xi

HISTOIRE
Un fcmcurjettantlafemence.

SPE

INGERTA GERTUM MIHI

LABOREM SUSTULI.
incertaine
,

Avec une efynance

j'ay retir unprofit

certain de

mon travail.

Un Payfan
La

qui fauche des bleds*

Quatrime.

JE

MAINTIENDRAI,
M. D.

LXXX

I X.

Une main droite tenant un fabr.


R E F R
S.

MAURITlUS COMS NASSOVIjE MARCHIO VEKJE ET VLISS1N-) GU^ dominus de monster;


Maurice* Comte de Najfau, Marquis de
Flijfngue
,

Vre& de

Seigneur de Monjier.

Les Armes du Prince, & celles de la Seigneurie deMonfter entrelaflees.


Cette mdaille fut frperoccfon des hommages qui furent faits au Prince par ceux de Vre > & ceux deMonfter, dans laterfcdeDelft, & fut jettes au Peuple*

M
Ta ville

T A L L

QJJ

E.

m
J^Zl

Spinolafevouloit venger en 1624. quand il gagna de Breda , fur ce qui s'eitoit paff en 15-90. voys Tom. premier pag. 70. il fit brler le Bateau de

tourbe,

Sur qtioy font

faits les

Vers fuivans.

Stultequidinputremfvis > Hifpanecrinaml Solverat hanc , fiammis nil opus > ipfa dies. Non hac ila , tibi qu Bredamjdftuh olm i Par valides clajjis viribus un a ratis, Vlus hc umbra efl , quam Clofar/ia locavt, Ghamque Argo comitemgaudet haberejibi. Infactnvs nilfiammapotefi tam nobile kg fris : JEttrnarn, durn tu dtruis , ipjefas*

Quelle vapeur agite

& trouble ton cerveau ?

Le temps et allum lui*mme le flambeau,


Qu'aujourd'hui ta fureur allume : , il n'eft rien que le temps ne confume* Ce Bateau tout en feu qui nous aquit Breda, Et qui fut auffi fort que les plus fortes Flotes* N'cft pas moins renomm que celui qui porta, La Toifon que conquit le Chef des Argonautes. Brle , rduis en cendre un monument fameux. Que nous laiffions nos Neveux, Efpagnol , nous te laiffons faire ; Tu ne le dtruis point ce fameux monument, Tu l'ternifes, au contraire, Et le places au Firmament.

Car enfin

In Hervagii

navemab Hifpanis exuftam

In tabulas furit ultorlber cum /au Je nocentts : Nebilis nfami corruit ign ratis, ftuamfero fapiunt Phryg ! ( neque eni Phryges) uri Debuit 3 ut vivo cefpitefataftetit*

Nuns caret invidiafaffttm , Batavoque volentt


Spe, velinportu, naufragus
hoftiserit.

L'Efpngnol en fureur brle un bateau fametis Qu'il et d dans k% Pqju , avec un foia extrme

Mi

HISTOIRE
S'il et t tant foit

peu gnreux,

Garder & conferver lui mme. Aveugle, infenf Phrygien, Si ce nom toutefois te peut convenir bien, C'cft s'avifer trop tard. Quand nos Soldats fidles Etoient cachez dedans, tremblans, demi morts, Que rie le brlois-tu pour lors ;

Ce font ces aftions qui font grandes & belles.


Mais je t'en dfiois
Il fait
,

le
,

Batave

efl: fl

fort,

tant de dtours

& par mer & par terre,

Que s'il fe veut fervir des rufes del guerre


Il te

fera toujours faire naufrage au Port.

On trouve aufl , en cette anne, une mdaille de ceuxdeFrife, laquelle reprfente le cheval blanc, & un homme mont deffus , de la bouche duquel fort une pe bien affile, avec quoy il combat lesRoys

& les Seigneurs des milliers. Au

deffus efl: un Ange, qui appelle les oifeaux au fouper du Grand Dieu ; l'on y voit ces paroles :

&

GODT ALMACHTIG REGNEERT. Dieu Tout-puijfa^t REVERS.


rgne.

1590,

La

Bte

&

le

faux-Prophte, qui font jettes dans

l'Etang de feu ; au deffus les dans l'Exergue ces paroles :

&

&

Armes deZlande:

T'BEEST

WORD GEVANGEN.
Cette

LaBteeftprJe, Apoc. 19.

JV>*4

METAL LIQ^U
La
Premire.

E.

iij
1^91

Cette anne nous fournit les mdailles fuivantes.

Une
hieurs
;

galre conduite par uri avec ces paroles:

nombre

gal de r-

CONJVNCTIS VIRIBVS
Va avec
ds forces gales.

ITO.

REVERS.
Une
nid
;

maifon, fur laquelle deux cicognes font leur avec cet avertiflement:

NON SEMPER

jESTAS PARATE NIDOS.


,

11 n'efi pas toujours Eft

prparez vos nids.

On

gence , pendant

exhorte par-l les Eftats l'union, qu'il en eft encore temps.

&

la dili-

La
Fions
,

Seconde.
,

Comte de Culembourg

dans

la

maifbii

de qui les Gentilshommes confdre s'aifemblerent, de laquelle ils fortirent lors que dans l'anne 1 566, ils prfenterent cette fameufe rqute, &qui, cufe dcela, fut dmolie jufqu'aux fndemens ; un pilier ayant t lev , dans la place o elle toit > avec une infeription qui deteftoit ce qui y avoit t fait ce Comte, dis-je, renouvella, en cette anne, lamemoire de fon Nom, & de fes Armes , de cette manire, fur une mdaille.
:

FLORENTIVS COMES DE

CULEMBOURG.
Fioris

Comte de Culembourg.

ii4

T O

IRE
S.

R E VE R

Un chaffi de feuillage
M, P.

avec ces paroles

LIBERTAS VITA CARIOR.


XCI.

La Libert efiplus chre que la vie.


C'eft ainfi qu'il

de

fa

confervc l'honneur de fon generofit, au milieu des plus grandes infor-

Nom

tunes.

La
C'eft laquelle

Troifime.
la

une mdaille de

Province d'Utre6t

>

fur

on voit la ville de Nimegue avec le Chteau de Knodzenburg fur l'eau; fans infcription
:

REVERS.
Cette infcription fans aucun emblme.

OB SECVRITATEM DITIONI ULTRA JECTENSI .ZVTPHANI A DAVENTRIAQVE CAPTIS RECVPERATAM H1SPANIS EX BATAVIA

QVOQVE FVGATIS.
M. D.

XCI.
par
la

A caufc de la furet <& la tranquilit recouvre,


prife de Zutphen mi nation d'Utref

& de Deventer
,

la

e?i

faveur de

Do~

<&>

par

la fuite auffi des

Efpagnols

hors de la Hollande.

Sur

Zutphe N.

Acceffit titulis etiam Sutphania noftris,

Non nifi Mauritio Principe digna cupi.


Spem y qunilcitius , vicit vicloria : vicia Anteurbs , qum nota ejlobfidionepremi-

Zutphen

T A L L

CLU

E.

iif

Zutphen vienjt enfin de fe rendre* Maurice feul la pouvoit prendre ;

Tout plie
Cependant
le

Va

fous ce Conqurant. fuccez dans cette circonftance* plus loin que ntre efperanee.
enfin
,

Car

lors

qu'on nous apprend


,

Que cette Place s'eft range, Nous ignorions ncor qu'elle ft afege.
Sur

De venter.

Tu quoq&e militibusfuperata Daventria rwfiriSi


Su h trahis Hcfperio libra colla jugo.

Nil profure tibi duplicatis m?iia mris : ^uidmirumejl ? viffiam profuit ejje tibi.

De quoi fervent les murs & les doubles Remparts ?


Nous
n'avons pas plutt plant nos Etandards,
!

Deventer , que tu t'es rendue.

Tu vivois fous le joug. Trop heureufe Cit


Qu'il
t'eft

avantageux d'avoir t vaincue


eft ta libert.

Ta dfaite

Sur

Hulsl

Nom fine vitoris vinci Huljlam pojfe putabarn

Maxima

Clade s tamen minimo vicia labore tibi eft. , crede mihi, hc, Vrinceps vitforia ; quarnvis Captafit uxhs rurfum utpojfit ah hofie capi.

Je n'euffe jamais cr que Hulft et pu fe prendre, Quand je le vis fi bien dfendre, Que fon vainqueur ne ft vaincu. Hulit fans peine pourtant vient enfin de fe rendre. Que l'Efpagne fon tour le puiffe un jour reprendre

Tout le monde en eft convaincu.


Cependant dans cette vi&oire,
Prince , tu ne pouvois aquerir plus de gloire.

Sur

Nimegue.
nulla dies
2,

Quantumvis muhosfletera? Neomajre per annos>


( Sit fas Hijioriis credere)

Lior

in*

HISTOIRE
ajoterfoi,

Ltior affulfit tibi , quant cum capta fuifti CmpQtis tunefis libra y Captapriusi
S'il faut

Nimegue,

ton hifiorfc,

On ne voit aucune Cit,


Qui puif difputcr avec toi de la gloire, Qui revient de l'antiquit. Quoi qu'il en (bit pourtant , depuis que tu fubfiftes, Tu n'as point Vu des jours ni plus beaux, ni moins
triites,

Que le jour auquel on te vit


Somi e au Vainqueur qui te prit. Rcjoui-toi> rend-nous hommage, Le Conqurant qui te vainquit En te vainquant , te tira d'efclavage.

21

La

Premire.

Reprcfente un Lion combatant avec une e'pe , avec le faiiTeau de flches & il y a cette infeription :
;

&

ORDINES PROVINCIARVM GERMANIiE INFERIORIS DECRETO PVBLICO CVDI JVSSERVNT.


Les EJlats des Pays-bas ont ordonn , par un dcret
public , dfaire cette monnoye.

RE FERS. STENOVICO, VETMORSIA, COVORDIA FORTITER RECVPERATIS HOSTE PVLSO CVM GLORIA

DOMVS
j

NASSOVIjE.

Stecwwch

me?tt repris

Otmarfen , Coevarden ayant t vaillant, F Ennemi ayant t rpouff * /a Gloire de la Maifon de Najffau.

Sue

Jw'*e-

METALLIQUE
Sur cela on fit ces vers:
Mauritio major non crevitghria > qum cm llli 3 inviffa aliis > viia Coverda fuit.

i% 7

Necfe cjuippe ducifirnilis /oc us o^ tu lit umjuam,


Etpajfusjimilem nec locus lle ducem.

Coverde jufqu'ici fut toujours imprenable, Cependant Maurice la prit, Et la gloire qu'alors ce grand Prince s'aquit^ Le rendit plus reommandable^ Qu'aucun exploit de ceux que fit
.

Ce Capitaine iucomparabe. Que ce Prince fut alors grand


Il

attaque la ville,

il

laprefl,

il

l'emporte*

Jamais on ne vit Conqurant Soumettre de Place plus torte : Mais jamais nulle Place auffi, Ne vit de Conqurant plus fort que

celui-ci,

Cette anne laZlande nous fournit ces deux mDans la premire , un Efpagnol prfente un Flamand le rameau de la paix 5 entre deux un ferpens fort de l'herbe ; & l'on trouve ces paroles :
dailles.

LATET ANGUIS IN HERBA.


Le Serpent eji cach fous herle*
*

REVERS.
Les x\rmes de Zlande y avec cette rponle 3

NE TEMERE*
M.
3).

XCII.

Avec prcaution.
Sur cela on a
Frigidus
fait

ce vers.

Qui legitis flores <& humo nafeentiafraga


3

oJiele ,pulchr latet anguis in herbk*

Toi

uS

HISTOIRE
Hollandois, prend garde ta main: ferpent eft cach fous leur tige rampante.

Toi qui cueilles chaque matin, Les fraifes & les fleurs que produit ton Jardin, D'un travail innocent l'fperance innocente*

Un

La

Seconde,

Un

autel

enflamm, avec ces paroles:

PRO

A RIS ET FOGIS.
<&> pour les

Tour les Autels

Foyers.

REVERS. PARS ENCVBAT OPTIMA.


M.
D.

XCII.

La

meilleure partie veille.

SurlaPrife de Gertrudemberg dont

il

eft

parl

To-

me premier

pag. 76.

On
Naturwunita*

fait

ces vers

locivirtute , Philippe eji


capi.

Dejperata tihi Geertrudeherga

Ema tihi efi nummis ,


Nonne
vides

nohis virtute recepta :


tihi ?

nummos dijperiiffe

Philippe tes efforts font vains,

Gcertruidenbcrg eft imprenable, Elle ne tombera jamais entre tes mains, Car , outre qu'il eft vritable, Que fon aifite , de tout temps L'a rendu prefque inacccflble, La vertu de fes habitans T'en rendra laprife impoflible. Tu t'en rendis maitre pourtant Mais comment t'y pris-tu ? ce fut en Tachetant, Que la Pla'ce te fut remife. C'eft par ntre valeur que nous l'avons reprife, Tu ne^ouvois plus mal employer ton argent.
:

Les

J9 : *-

ME

t AL L

QJJE.

n9
'.

Les annes fui vantes font fertiles en mdailles que 1^94, nous mettrons ici toutes de fuite, favoir toutes celles qui n'ont pas t dj infres dans cet ouvrage. Nous ne nous arrterons pas beaucoup les expliquer, parce que , ou elles font claires d'elles-mmes , ou elles s'entendront aifmentparlale&ure dcFhiftoire ^es annes marques.

La

Premire.

HISPANIS AB EXERC FOED. PROV. INF. GERM. COVORDIO FVGA^ TIS GRONINGA MOX BIMESTRI OBSID. LIBERT. RESTITVTA IN MONVMENTVM ORD. FRISI.,
f.f.

cId. le. xciv.

Les Efpagnols ayant t cbajfez de Covarden par l'Arme des Provinces - Unies des Pays-bas , Groningue ayant t bien-tot aprs rtablie dans fa libert , par un fige de deux mois , a fait frper cette mdaille en
mmoire des Eftats de Erife.

La

Seconde.
,

La Gueldre en fournit une fur laquelle eft un homme qui foule aux pieds quelques camomilles avec
;

ces paroles

VIRESCIT

VULNERE
croit

VIRTVS,

La Vertu

dans la Plaje.

REVERS, SCiyBIT IN MARMORE LMSV$,


M. B. XCIV.
Qiluy qui a ef offens crit fur du marbre,

Un

r.

up
Un
roles
:

HJI S
tailleur

TO

R E

de pierre grave fur un tombe ces pa-

TROJA
,

JVilHI
,

&

dans l'exergue

LICET TAMEN, G E L D E R fignifiant qu'on


:

gurit bien les playes

mais qu'on ne
Troifimc.

les

oublie pas.

La

FIRMVM SERVANDI FOEDERIS


VINCVLVM.
Fort lien pour entretenir alliance
'eft Tinfcription d'une autre mdaille, o eftretenant une ba^ prfent unbras fortant des nues , dans l'exergue : lance galement fufpcndu ;

&

&

JVSTA RATIO.
Compte
jujle.

R E V $ R

S,

ALCVLVS A RATIONIBVS PRQVINCIARVM FOEDERATARVM


1NFERIORIS
TIS
M. D.

GERMANIE

HABI-

XC

v.

Jetton des comptes rendus desVrovinties-Vnies


des Pays-bas.

La

Quatrime.

COVORDIA OBSIDIONE LIBERATVR MOX GRONINGA BIMESTRI


OBSIDIONE LIBERTATI RESTIT.VITVR.
Gr.oningue

m. d. xciv.
eft

COEVARDEN
eft

dlivr du fige

bien- tt aprs

rtablie dans

fa

libert par

unficgc de deux mois.

RE-

T A

l h

QJJ

E.

i2

REVERS.
Un pleine campagne
,

ayec ces paroles

PREVALENT CQNJVNCTiE
VIRES.
Des forces jointes enfemble ont bien plus
de pouvoir,
Plufieurs perfonnes qui dracinant

un arbre,

le ti-

rent terre.

On

ft

l-deis ces yers

Mauritius viclam levt obfidione Coyordam Fortis ut Hojlis ei efi , fortis. amicus et eft.

Mater tes nofiris ppteritne deeffe triumphtSy Laurea cm ex uno bina petita loco efi ?

Covorde, tu fus affiege, Mais Maurice chafla ton fuperbe ennemi, Et comme les Hros ne font rien demi,
Il

te

protge, aprs t'avoir eu dgage. Que de merveilles, grand Vainqueur!

Que de triomphes

que de gtoire

Tu fus ntre Librateur, Tu deviens ntre Protcdeur.


C'eft remporter , grand Prince
,

une double vidoire.

Tempore ab hinc longo vincifortuna Groningam Noluit y Aurtaco Principe vicia fuit. Scilicet hoc ipjh quod tanto tempore vinci Haudpotuit , fpatiifnore crevit honos*

Groningue avoit t long temps, Sans qu'aucun et pu la fomettr, Mais Maurice s'en rendit maitre Malgr tous les efforts de fes fiers habitans. Je fens bien que ce coup te fut un peu fenfible Mais, Groningue, qu'y ferois tu?

Pour

HiSTOR

Pour un Prince d'Orange il n'eft rien d'impofbc* Et fi , jufqu' fon temps , fur toi nul n'a rien pu, Ctoit pour rehauffcr de ce Prince invincible Et la valeur & la vertu.

La Cinquime
Reprfente
les

Armes de Zlande^

& a, fur le

re-

vers, cette devife.

PACEM OSTENTAT SED HOC


AGITVR.
laffeie de pr[enter la paix
,

mais onfait

ceci.

Le Roy d'Efpagne prfente me, le rameau de la paix; de


par un

d'une main, un
il

hom-

l'autre,

le fait

arrter

homme arm.

VN BON CONTE FAIT VNE BONNE VNION.


Eftats donneat entendre que pendant que le d'Efpagne nous offre l'agrable branche de la paix, Luy&fes Gouverneurs tchent, fous ce beau iemblant, de nous arracher les armes des mains de les jetter par terre, afin de nous fomcUre de cette manire.

Les

Roy

&

Voici des Vers fur ce


Perpetuo Rgis metuenda
,

fujet.

efi

ira minori,

Qui quanquam mal dijfimulat , bilemqne


Concoquit
y

& pnam prafens

mo!efla?# in tempas ornittit y

NontamenimbibitJemelobli<vifciturir-

La colre d'un Prince eft toujours redoutable i


Lors que dans fon efprit
ur> fujet eft

coupable.

Ce fujet doit s'attendre enfin au chtiment,


Les Rois pardonnent rarement.

Une

METALLI
,

CLU

E,

izj

Une autre mdaille porte encore les mmes Armes avec la mme devife & fur le revers s paroles
;

t I T VT A
La
Sixime.

&.

Les Armes de Zlande.

LVCTOR ET EMERGO, viiorieux. Je combats ^je REVERS, NSTITVTA CAMERA RATIONVM ZELANDI^ PRIMVM REDDITO THESAVRARIO FALCONE. 1*94.
fors

La Chambre

des comptes de Zlande ayant t


auTbreforer.

tablie aprs que le faucon eut t rend

La

jpS

HISTOIRE
La
Premire.
,

^9 ,

Le Prince Maurice arm

fc gnant dbout

devam

^--fon Arme.

REVERA

Une Pallas affife , avec le Lion Belgique fur fou bouclier : derrire elle quelques tentes d'arme avec cette infeription fur les deux cotez.

QV^RERE ET TVERL
M.
D.

XCV.
.

Chercher et dfendre

La
Nous reprfente
le

Seconde,
, ,

mme Hros Maurice com-

battant contre un ours, un loup, un renard. Uq, lui. Audeffus dans les nues le ferpent s'lance fur de Dieu, Jehova , en qui le Prince met toute; fon efprance. Cela fait llufn la cruaut , la^

&

Nom

malice, &larufe desEfpagnos 3 & marque que le Prince efpre, avec l'aide de Dieu, de demeurer vi* orieux. C'cfl: l'efprit de ces deux mdailles. Ilyat cette infeription fur les deux cotez :

EXPECTA DOMINVM VIRILITER AGE ET ILLE RQBORABIT COR TVVM.


Attemle Seigneur y
agi en vaillant

&

homme y

il fortifiera

ton cur.

La Troifimc
Fut faite par l'Amiraut de Zland
leurs
;

& l'on y voifl


R
E-

Armes & leur Devife ordinaire.

J&'*8

MET
HI IN

A L L

CLU

E,

\if

REVERS.
GVRRIBVS HI IN EQVIS.
M. D.

XC

V.

Ceux-ci dans des chariots , ceux-ci Jur des chevaux.

Ayant gard l Puiflknce des Efpagnols. out cela l'infcription qui eft au milieu repond..

Or

nOS

AVTEM

IN NOMINE JEHOV^ DEI NOSTRI.

Tour mus , au Nom de VEternel nfre Dieu.

Les Zlandois font connotrc


aille
,

par cette

m-

grande crainte que ennemi leur caufe, & mettent toute leur confiance
la
trifteff

grande

&

la

a Seigneur,

Le?

tz
i

HISTOIRE
cett

< 06.

Les mdailles fuivantes furent aufl frapes en anne.

La

Premire

Reprfente fort exatement , Tille de Walchere avec toutes les villes & tous les villages qui en dpen dent, au milieu de la mer. Il y a cette infeription :

PROTEGTOR ET HOSTIS.
M. D. XCVI.
Proteleur <& Ennemi*

REVERS. CALGVLI ORDINVM WALACHRL.


Jet tons des EJlats de Walcheren*

Une
bouche.

balaine qui jette deux raions d'eau hors de

La
Arion avec fa harpe,
rant,
r

Seconde.
affis

fur

un poiflon,

&

pleu-

NVNC

SPE
M.
1).

NVNC METV.
XCVI.

Tantt avec e/prance, tantt avec crainte

Ce qui marque fa pofture chancelante. Sur le reemergo* vers font les Armes de Zlande , Lutfor Ces mdailles furent faites toutes deux par ceux de

&

Zlande.

La

Troifime.

Celle cy fut frape'e par ceux d'Vtre.

PERFER ET OBDVRA.
Anno Dni.
Souffre

15*96.

&

perffle*

Cin

METALLI QJJ %.
craint gueres d'en tre pique.

n?

Cinq abeilles voltigent autour d'une tortue a qui ne

Sur

le

revers font les

Armes d'Vtre, & ces paroles:

G.

POVR LES
Getton pour

EST. D'VTRECT.

C'eft--dire,
les

Efiats cFUtre.

Par

la tortue eft reprfnte la


la part

a fouffrir beaucoup de

Province , laquelle de fEfpagne, mais qui

* enfin dlivre,
les abeilles.
i

comme
La

la tortue l'eftdespiqures

Quatrime.

odats fes ctex

vient pour offrir la paix ; avec des pendant qu'il fait cette offre, fait couper la tte au premier venu. Il y a ces paroles s
:

Un homme xjui

&

SIMVLATA PAX EXITIVM.


Une paix feinte produit la ruine.

On

pourroit fort bien appliquer cela la mort des

omtes d'Egmond, &deoorn.

REVERS.
Une fntinelle fur une tour.

VIGILANDO PAX FIRMATVR.


M. D.

XCV I.
la paix*

Cep en veillant qu'on affermit

La Cinquime.

Une

fntinelle fur

une tour,

&

le

Jardin

deHolavec

ide, dans lequel la Puccllc Hollandoife

eft affife,

wiZ
avec un
paroles:

HISTOIRE
homme arm
auprs d'elle
;

& autour

ces

VIG1LATE ET ORATE DEO CONFIDENTES.


M. D. XCVI.
Veillez

& priez

mettant votre confiance


en Dieu,

quoy repond ce qui cft fur le Revers,

FRVSTRA OPPVGNAT VSQVE DVM PROTEGIT DEVS.


CV/? envain quon attaque , pendant que

Dieu dfend.

fe

Une main en l'air tient un bouclier v defrire lequel] priant & combat-] cachent quelques perfonnes
, ,

eant, pendant que d'autres les attaquent avec de gran-

des forces.

On fit ces vers Toccafion de cela.


Vide Deo
Divitiis
,

vanas hominum contemmto linguas :


eji
,

guod dicit reclum

quodfacit illefapit*

yfama ,popu!is Htl/andia flore t, Mortbus y ingenio > Marte , nitore , fide.

Mets en ton Dieu ta confiance,


Et mprife
les

difeours vains,
: ,

Dont s'entretiennent les humains Tout ce que Dieu conduit tout ce que Dieu difpenf,
Eft plein de fafagefle immenfe.

La Hollande,
Etend par tout

que de
fa

fa

main
:

Soutient ce Maitre fouverain,

renomme

Le nombre

defes habitans,

Son habilet confomme, esricheifes, fes moeurs, les exploits clatns


Qu'4 faits fonbras, en temps de guerre ;

Sa

METALLIQUE.
;

129

tout enfin lui donne tant d'clat, Qu'il n'eft point fur toute la terre, Pes peuples plus heureux que ceux de ce climat.

Sa candeur

La

Sixime.

Toccafion de l'Alliance entre l'Angleterre , la France, & les Pays-bas , les Zlandois firent fraper cette mdaill, fur laquelle font les trois armoiries de ces Puiffances , parmi quelques branches de laurier, & au deffous de petites Armes de Zlandc, avec cette
infeription:

DEO DVGE COMITE


CONCORDIA.
pour compagne.

Ayant Dieu pour Chef,

& l'Union
S.

jR

EVE
:

Trois bras tenant chacun une penu


lieu

& au mi-

un bouclier,
Il

lur lequel eft crit le

Nom de Jeho-

va.

y a cette infeription

MVTVA DEFENSIO
M. V.

TVTISSIMA.

XCVI.

JLa dfnje mutuelle efi la plus feur.

L'anne

iio
1 S 97-

H
1

T O

R E

L'anne

5-97.

nous fournit les mdailles fuivantes

La

Premire.
tenant fur quelques armures

Un coq qui veille,


de guerre
;

avec cette infeription:

>ACIS ET

ARMORVM
Paix

VIGILES.

Sentinelles de la

& des Armes. REVERS.


& celles du Prince
Maurice.

Les Armes de Hollande ,

Grolla et Brevorda ab exercitu FOEDERATARUM PrOVINCIARUM PUCTU ET VIRTUTE ILLUSTRI^S si mi Princihs Mauritii RE-

MO
Grol

CUPERATIS AC HlSPANlS TRANS S M DMISSIS ORDINES Z UTV HAKIiE L.L. f.f. AN NO Cl2 lo XCVII

& Brevoort ayant


par del

t reprifes

<vinces -

trs -

Unies > fous la conduite illufire Prince Maurice ;


la

& &
les

par F arme des Pro par le courage du


les

t chajfez

Meufe

EJpagnols a'iant Efiats de Zutphen

ont fait fraper cette mdaille.

L?an lf97*

La
^

Seconde.
bataille
,

Reprfente

le

champ de

avec cette

ia;

icription;

VICTORIA TVRNOTANA.
24. Januarii m. p.
Viftoire de

xcvii.

TurnhopU

'*

METALLI dU
-REVER
autour ces paroles
:

E.

S.

Les Armes de France, d'Angleterre, & des Provinces-Unies, jointes enfemblc par un cordon ; &

DOMINO FACTVM EST


ILLVD.
Cela a t fait par
le Seigneur.

On
dont

fit

les vers fuivans fur toutes ces prifes


le

de

villes*

le

Prince Maurice fut

grand Ouvrier.

Sur

Rynberk.
unum

Bera fefui neutr as part es jur avrt , atqui Hejperias partes Bera fequuta brevi efjt.

Quas agitas fortuna vices


Refiitis
:

felicius

bas partes Bera fequutahwvieft.


etproteft,

QuoiqucRinberk
Il

De garder embraifa d'abord le parti de TEipagnc. Si nous t'avons perdu ; fi l'Efpagnol te gagne C'eft, Rinberk, c'eftque, de tout temps-* La fortune fe plait voir des inconttans.
la neutralit,

Sur

Meurs*

>

Meurfia Mauritii cejjitra walentibus armis$


"Fracipiti Rhenum currere vidit aqua.

Rhenus

ait

Mofsjamnunciusibotriumphiy

Mox quoque communifub ditionefluam.


Antiqu Salit , generisprimordia nojlri, Sedem olim Francis qui tribuifiis avis^ Sufcipite imper tum [abolis j Jicredimus 3 Alba Sub domina Rom libra vifaftbi efl.
Auffi-tt que le Dieu du Rhin Eut f que Meurs avoit defifein De fe rendre au Prince Maurice $
I a

Ce

jjz
Il faut

H
,

I S

OIR

Ce fleuve, tout d'un coup, prcipitant foncoutSj


s'cria t-ih quejet'enavertiiTe,

Meufe,

car c'efl: ici le plus beaude mes jours. Ouje veux qu'aujourd'hui la Meufe mes dlices, Avec qui je mle mes eanx,

Sache que dformais mes joncs mes rofeaux, Auffi bien que les liens y croitront fous les aufpices Du plus grand de tous les Hros. Antiques Saliens , ntre premire race, Qui donntes ces lieux nos anciens Gaulois, Rgnez dans vos enfans , reprenez vtre place.
,

&

La Libert quelquefois Ccnffte fe favoir fomettre $ L'Elbe que fous leurs loix fournirent les Romains* Se crt plus libre entre leurs mains Que quand elle n'eut point de maitre*
Sur

Ghol

Grolla qui ojle?tasprcmtam mnihus uriem y Et fouets ; nohs , ?iontibi, for fis eris.
( ^uin mags haud domini cedens vicJriczbus armis*

Sedfocii

<& nohis

$> tihifortis eris.

Tu vantes tes Foffez &


Pourquoy
te

ton double Rempart, vanter de la forte,


toi
,

Car par rapport

tu n'es

nullement forte.

Tu
11 eft

n'es forte qu' ntre gard

Le vainqueur qui te veut fomettre

Ne te veut point traiter en matre,


ton compagnon, Grolle, fubislaloi, Tu feras forte alors & pour nous & pour toi.

Sur

Bree v or t.

-Dum licet , oblata Brevordia fcder a paris


Sujcipe
:

resjufasfefcipe, tempus adeft.

Tanta ne vos vefiri tenuitfiducia ? cptant Uortibys > ah vobs ejji , nec e[fe , Jletit.

Il eft

Pourquoy n'acceptes- tu la paix ? temps nanmoins, Brecvort, que

tu le fafles,

Ne

J&

3+-

METAILI QJJ E
Ne te connoitras-tu jamais ?
Il

J35

n'appartient qu'aux fortes Places,


tu fais.

De faire ce que
Sur

Lin g en.

Lingaquid expeclas ? Cefnis ut Principes armis Submsttatfamula cornu* Rhenus aqua. Vede ciio , captisjsm ter tribus urbibus > una JLinga tue fies meta laborisHero.
Linge, qu'attends- tu d'avantage,

Pour te fomettre aux Loix de ntreConquerant ? Tu vois comme le Rhin vient de lui rendre hommage, Ne veux -tu pas en faire autant ?

Tes efforts feront inutiles,


Il
Il a dj pris huit villes tiendra qu' toi de finir les travaux ne De ntre invincible Hros.

Cde,

La
La Frife, ou
dans cette Province

Premire.

i^pf

plutt la Cour de l'Amiraut qui cft ( car on voit deux ancres en croix, fur lelquelles font les Armes de Frife, entre les lettres P.P. Pro Patria. Pour la Patrie.) \aCom de l'Amiraut de Frife nous fournit une mdaille fur un ct de laquelle font ces paroles:

SACRA ANCHORA CHRISTVS.


hrifi eft une Ancre Sacre.

REVERS. QVI NAVIGANT MARE NARRANT PERICVLA EJVS QVOD AVDIENTES AVRIBVS NOSTRIS ADMI-

RAMVR.
Ceux

m. d.

xcvin.
mer racontent
,

qui navizent fur

y ont cosru >


1er
5

les dangers qu'ils que nous en entendons par nous caufeut de V admiration de l tonnement

le/quels

lors

&

'

C'eft

34

HISTOIRE
& &

apCeft une fentencc tire de rEcclefaftique , plique ce temps, parce que ce fut alors que retournrent les vaifTeaux qni toient allez dans les Pais principalement dans les Indes. Outre trangers, les journaux ordinaires, on fit imprimer des relations de tout ce que Ton avoitvdeplusfingulicrdansccs voyages.

La

Seconde.

La Zlandc confrve la mmoire del mort de PhiSecond Roy d'Efpagne, fur une mdaille, o Ton voit la mort qui tient, d'une main, uneclepfy* dre, &, de l'autre, une flche, dont elle perce une
lippe

couronne
croix
:

fes pieds font un fceptre ; autour ces paroles :

& un hoyau ca

MORS SCEPTRA LIGONIBVS


JQVAT.
13. Sept. m. d.

xcviii,

l*a mort gale lesfceptre s aux boyaux.

REVERS.
Les Armes de Zlande,

& ces mots:

VERBUM DOMINI MANET STERNUM,


La parole Je Dieu demeure
La
Il eft fait
fit

IN

ternellement*

Troifime.

que

encore ici mention du voyage 8c du pillage TAmiral dans les*PaysdeClves& de Bergen, qui s'exeuferent en vain fur la neutralit. Le Comte
de Walkeftcyn&Brouck fut maflacr dans fon chteau, contre la foy du traitt ; & l'on commit pluieurs autres violences femblables. l'occafion de tout cela ceux d'Utreft firent fraper une mdaille , qui

repr-

E. 135 ayant , de la main la tte d'un homme, & de la gauche , quelques cordes pendre. Cette tte prfente fans doute celle du Comte qui futmaifacr ; car fon corps fut brl dans une maifon c'eft pour cela que l'on apperoit de loin un feu qui
rcprfentoit un Efpagnol droite, une pe nue qui. enfile
,
:

METALLI dU arm

&

fort d'une

maifon de pafan.

Tout

cela

eft
:

exprim

par ces paroles qui font autour de la mdaille

VT FERA TIGRIS NON PUNIT FVROREM.


Comme un Tigre fauvge il ne quitte point
fa fureur.

REVERS,
Les Armes de la Province d'Utret fotenes paf Jeux lions ; aveccetteinfeription:

CALCVLVS ORDINVM
M. D.

TRAJECT.

XC VIII.

yetton

des Eft ats d'Utretf.

La

Quatrime.

, entre quelques troupes, d'une manire fupliante, les mains au CieL levant,

Un homme & une femme

IN VICTORIA GRATI.
Agrables dans la viffoire.

REVERS. PEVS CAVSAM NOSTRAM


Dieufotient ntre caufe.

AGIT,

Les Armes de Zlande.


faire cette mdaille
le

au fujet de
Ils

Ceux de Zlande firent la prife d'Emmerik par

Prince Maurice.

Dieu combatoit pour eux contre


le

donnent entendre par l que leurs ennemis ; & ils


*

remercient de cette grande grce.


I

La

<5

HISTOIRE
La
Premire.

1^99.

EN ALTERA QV JE VEHAT ARGO.


En v$ici un autre qui vogue.
Savoir un Second vaifleau, nomm Arge par ces Hros qui allrent avec Jafon la conqute de laToifpn d'or. Un vaifleau donc voguant pleines voiles, fur lequel eft un oleil , & au milieu le nom de Jeheva.

Pans l'Exergue
Les lettres
S.

C. par ordre du ConfciU


S.

R E VE R

SIC
r

NESCIA GEDERE FATA


M. D.

XC

IX.

Ain[i les ejlwts ne ff ment ce que c'efl que cder*


les,

Le mme oleil, au deflus une mer & quelques


fur lefquelles font

deux colofles ou ftatu's inutiles. Ce qui montre que la Hollande, qui fit battre cette mdaille, a eu, en ce temps-l, en veu le voyage des Chevaliers de la Toifon d'or, & la navigation des
Indes.

La

Seconde.

Le Roy d'Efpagne dansfbn Confeil.

REVERS.
Le Nom zjehova, & une main fortantdCiel; au deifous l'Arme des Princes Allemands, que Ton oppofi l'Amiral.

IN VIT O N V MINE.
M. D. X C
I X.

Contre la volont de Dhu<

Jv-s

'

MTALLI

CLU

E.

37

REVERS. FRVSTRA CONATVR


Et tout cela tant joint fait ce vers.
Impius invito conatur numine
'efienvain que
y

IMPIVS,

Cefl en vain que l'impie s* efforce d'agir*

fruftra,

impie s'efforce d'agir contre la volont

de Dieu.

La Troifme
temps que l'Arme d'Ifral combat, Mofefc tient fur la montagne, affis fur une pierre levant au ciel les mains, qui font fbteReprfente
,

comme

dans

le

nues par Aaron & par

Hur avec cette infcription


;

VICTORIA ADEO PREGIBVS.


On obtient de Dieu la vioirepar des prires.

CVI

REVERS. TRIBVTVM TRIBVTVM.


M. D. XCIX.

A qui tribut

le tribut.

Cette infcription aundoublefens ; car ou elle veut direfimplement, qui tribut le tribut ; oubien, ileft donn celui qui il efi donn. L'emblme ne nous donne aucun clairciflement l-deffus ; car il n'y a autre chofe que les Armes ordinaires deZlande: ce qui fait voir que cette mdaille regarde la Province, & la fuite de Mendoza.

La

Quatrime.
,

On trouve

en cette anne

fur quelques mdailles,

l'Infante d'Efpagne, Ifabelle Claire Eugnie,

Ducheffe de

r38

T O
:

IRE

avant fon mariage avec Albert de Brabant , G*rdinaf& Archiduc d'Autriche, avec la couronne
fur la tte,

mme

& cette infcription


G.

ISABELLA D,
ifabeUe

INFANS HISPANI^,
r

DVGISSA BRABANTIjE.
,

far

la

Grce de Dieu , Infante Ffpagne^ Duchejfe de Brabant,

REVERS.
, dont te pointe d'enhaut couronne royale d'Efpagne. Le eft couverte de demi champ de ce quarr eft rempli gauche des Armes de la famille ; & au ct droit il eft blanc & ouvert ; tout de mme qu'toit le fceau,dont, mme

Des Armoiries

quarres

la

avant fon mariage , elleavoitfcell le tranfport qu'elle avoit fait > en fon nom, du Gouvernement au Cardinal Albert > fon Epoux futur. L'infcription eft telles

JECTON DU BVREAU DES


FINANCES.
La Cinquime.
de l'Entre de l'Archiduc , on ft battre ces mdailles en Brabant & en Flandres.

%n mmoire

BABIT EXPECT. TUER.


M.
T).

XCIX.

O Verra ce que Von a attendre.

Le nouvtau Prince & la nouvelle Princeflc


,

font fur

un char de triomphe, tire par quatre chevaux, avec un lion affis fur le devant & ils font ainfi leur entre
accompagne d'acclamations*

JE-

MTALLI CLU %
REVERS.
M. D. XCIX.
Jetions de la Ville de Bruxelles*

iif

CALCVLI CIVITATIS BRUXELL^.

L'Emblme de

la Ville,

l'Ange Mihael combat-

tant contre le Diable.

La

Sixime.

Le Prince & la Princefle en bufte.


Dans
l'Exergue.
:

Deux mains droites jointes , avec cette infeription

ALBERTVS ET ISABELLA D. COMITES FLANDRI^.


Albert

G.

&

lfabette^

Comte

& REVERS.

par la Grce de Dieu, Comteffe de Flandres.

Les Armes de la Province.

SPES

ALTERA FLANDRIS.
M. D. XCIX.

Nouvelle ejprance pour la Flandres.

Alberr

*4 <*
1

HISTOIRE
ALBERTVS ET ISABELLA,
Anno
Albert

600.

Albert & Ifabelie firent fraper cette mdaille.

m. dc.
,

Fan & REVERS.


Ifabelie

600.

TArchiduchefTe debout-, Albert tedroite , une pe, & Ifabilc une nant > de la en cette pofture branche d'Olivier, de la gauche ; ils tiennent attach, par un cordon, un lion qui eft entre eux deux. Au deffus fe lit dans les nues, Jubila.

L'Archiduc

&

main

&

LIGAVIT BELGICVM DEVS.


Dieu a
Cette anne
eft
li le

Flamand.
par ceux de l'Eglife

regarde

Rode

maine,

comme

une anne de Jubil , de

libert,

rjouance.

La

Seconde

Cette mme anne nous fournit Ta Bataille de Flandre, ou l'Archiduc fut mis en fuite & rduit la dernire extrmit, & o l'Amiral d'Arragon fut fait priCette Bataille donna lieu diffrentes msonnier. dailles , qui en confer vent la mmoire. En voici une qui eft la fconde en rang. On y voit un lion attach aune colonne fe tenant debout fur le fable. Sut>

&

la

colonne

eft crit

Fland. Le

lion femblc

vou-

loir fe

hazarder fauter vers un chapeau, qui luy eft montr ou offert par un bras arm dans l'air. Il y a
cette infeription
1

TVTVM AVDENDI PRECIVM


OBLATA LIBERTAS.
La Libert
offerte eft un prix affez ajfrpour ozer entreprendre quelque cb&[#.

R E*

Jv +*
:

T A L L

Q^U
S.

E.

tp

R E V E R

DVCE ALBERTO AVSTRIiE FVGA-

TO EXERCITV AD NEOPORTVM
CiES.
Albert Duc d] Autriche ayant t mis en fuite , <&[on Arme ayant t dfaite prs de Nieuport,
y

Ces paroles fe trouvent dans l'anneau. Il y a au dedans quelques armes en un monceau, & en feu. On voit tout proche une enfeigne dploye , fur laquelle

on lit en petites lettres:

RDI NU M AUS.PICIIS, PlLINClPlS

Mauritii puctu,
M.

DC.

2.Jul.

Sous les Aufpices desEjtats,parla conduite du Prince Maurice. 1600. le Second de Juillet*

La

Troifime.

Les mmes armes en un monceau.

MAGNEE RES ARMIS.


De grandes cbofesparlcs Armes.

REVERS.
Les Armes de Zlande , avc la Devife ordinaire
:

LVCTR ET EMERGO,
M. BC.

Je combats , ^jeJorsvtSorieuX

La

4i

HISTOIRE
La
Quatrime.

Les mmes Armes de Zlande, avec cette infcription:

QVOS DIES VIDIT VENIENS


SVPERBOS.
Ceux que le jour venant a vus orgueilleux,

E V E R

S.

HOS DIES VIDIT FVGIENS JACENTES AD NEOPORTVM.


2, Jul.

M. DC.

Le mmejour s'en allant les a vus abbalus


prs de Nieuport.

Nieuport reprfcnte le Champ de bataille.

La

Cinquime.
fort xalc*

Le mme Champ de bataille reprfcnte


ment , avec cette infcription
:

HOC OPVS DOMINI EXERCITVVM.


Cefi V Ouvrage du Dieu des armes*
!

REVERS. CALCVLVS ORDINVM TRAJEO


TENSIVM.
m. dc.

Jettn desEfiats d'Utretl.

Dans cette Bataille le Prince Maurice reprit toute lesenfeignesquelesEfpagnolsavoyent gagnes aupaplufeurs cornettes> ravant, & encore cent autres, entre autres une que les Troupes Efpagnoles & les

&

Ita-I

METALLI
&
fonne
ccleiaftique le tenoit

QJU

E.

Italiennes avoyent porte long-temps dans leur Pays. avoit, d'un ct, une Elle toit de damas bleu,

Ntre-Dame dans un foleil, devant


inferiptioa
t

laquelle
Il

genoux.

:AveMaria Gratia Ple na.


de Grce.
Efioile de

une peravoit cette y

?e vous falu Marie pleine

Audeflus de la de Marie toit une toile d'or, avec ces paroles:

Stella Maris.
du ct
me
voyoit ces mots
le Soleil.
:

U mer. Au milieu,

droit, paroifbit

un Soleil,
,

Eleue comauprs : ut Luna. Belle comme la Lune. fes pieds on voyoit une petite tour , avec ces deux Davib. LaTour de David. Et mots , tu au bas fur le bord : LIERIBUS. Vous tes bnite entre les femmes. Sur l'autre ct toit un crucifix avec tout l'appareil de la Au deflus de la Tte , fur le bord , toit crit Croix.

Electa ut

& tout proche on


Sol.
Lune,

Du

ct gauche

la

Pulchra

&

TuRRiS

Benedicta

inMu-

ceci

Adoramus TeChriste et
TlBi. Nous Vous
adorons

NEDICIMUS
niJfonsoChrift.

Au

milieu

Rec ord are No-

& Vous b-

Be-

VIS SIM a tua et in jEternum non PecC A B I S. Souvenez-vous de vos derniers momens * &* vous ne pcherez jamais. Et au bas fur le bord. Q v 1 A

er Crucem tuam Re demis


Le Prince Maurice,

ti Munu M. Car Vous avez rachet le monde par Vofire Croix.

fut trs-bien reu des Eftats

tant de retour en Hollande, , qui le convirent un magnifique , o il mena fon Prifonnier Arragofl. Fcftin omme on toit a table, &danslajoye du Repas, on
vint parler

en franois

Prince Maurice dt Il n'y en a point eu de lus heureux que Monfieur P Amiral d'Arragon ; car ily a. *>lus de quatre ans qu'il fouhaite de voir la Hollande ,& 7 vpila qu ily efi venu fans nulle j*eine.

de

la Bataille

&

le

fort

agrablement

Nou?

144

HISTOIRE

1601.

I C Y nous e ^ reprfent dans Pair un bras arm, tendu fur un btiment qui reffemble une porte de Ville, ou un Temple ; avec ee mot hbreu, Jehova.

FORTIS ARMATUS CUSTODIT

ATR1U M.
M.

C.

II.

Un

Vaillant

arm garde Ventre.

Ayant gard

la confervation d'Oftende.

REVERS.
Les Armes de la Chevalerie de Zlande ;

LUCTOR ET EMERGO. Je combats & je frsvifforieux.

P01

tfr>'32>

MET ALLOUE,
faut lui

Pour bien comprendre fefprit de cette mdaille, il 1603. donner un double fens ; car elle comprend plus d'un avcrtiflTement. Elle fignifie que chacun doit
continuer dans fa rfblution, & l'excuter dans la ju~ ftice: ce qui eft le fondement d'une Rpublique. Tout celaeflreprfent par ce laboureur , par ce Soldat; avec es deux inscriptions

&

VICTUM

TIBI

PR^EPARO PERGE.

Pourfuy , je te prpare des vivres.

TERRASQUE TUEBOR
ET URBES.
M. DC. II.

Je dfendray les Terres

&

les

Vdles*

La

Seconde,

Les Armes d'Efpagne avec cette infeription 1

ALBERTUS ET ISABELLA
DEI GRATIA.
Albert cjr Ifabellepar la grce de Dieu.

REVERS, TEMPORE ET LCQ.


M* DC III*

En
fus de

temps

&

lieu.

Deux belles tfiains df oites

fortant des nues , au

de

chacune defquclles efl: une couronne ferme, Elles fotiennent, par une chane paife dans un anneau , une pierre laquelle pend fur une crvifle , qui
tend fes griffes de tous cotez*

Nous

verrons, eu
l'anne

Tom>llI,

146

HISTOIRE
lignifier ici
il

Tanne fuivante , fur une autre mdaille , ce que Ton entend par cette crviffe d'Oftendc. Cependant Ton
veut

quand

qu'oacrafera bien-tt cette crviffe, en fera temps.

La

Troifime.
la prifc

CeuxdeZclande, aprez
cette rponfe
:

d'Oftendc, firent

PRUDENS TEMPORA OBSERVAT.


M.

DC

III.

L? homme prudent obferve les temps.

Une clepfydre coule

& fur le Revers,

ZELANDIA.
La Zlande.

Au milieu d'une couronne de laurier fleuri.


Les mdailles fuivantes furent temps , &en mmoire de
de Frdric Spinola.

1603.

auffi frapes

en ce
Gal-

mme
res

la dfaite des

La

Premire.

Deux galres, Se deux vaiffeaux de guerre, avec ces paroles


:

CEDUNT TRIREMES NAVIBUS.


M.

DC

III.

Les galres cdent aux Vaiffeaux,

REVERS.
Lesdou^e
galres d'Efpagne, qui coient dans les

havres

Jw&

E. 147 qui demeurrent en lapuifTanhavres de l'Eclufc, ce des Eftats des Provinces-Unies, aprs la prifede

METALLI CtU
&

cette Ville.

VICTJE

PEREMTO SPINOLA.
,

Elles ont t gagnes

Spinola ayant t tu.

La Seconde
Eft frape Middelbourg en Zlande , reprfente un vaifTeau de guerre voguant fur la mer ; avec ces paroles:

&

IMPERATOR MARIS TERR^


DOMINUS.
Empereur de la Mer , Seigneur Je la Terre.

REVERS.
Les Armes de Zlande avec l'infcription ordinaire,

LUGTOR ET EMERGO. Je combats &je


for s vilorieux.

LaTroifime.

Un coq perch
pieds

fur

un renard qui le

une branche d'arbre 3 Scfousfcs regarde de travers.

ALIUD IN LINGUA ALIUD IN


PEGTORE.
Autre ebofi dans la langue , autre ebofe dans le cur.
C'eft

une raillerie

fur les Efpagnols

>

qui ont accou-

tum de dire autrement qu'ils ne penfent,

148

HISTOIRE
R E F E R
S.

Le profil de la Ville

d'Oftende, avec ces paroles^

IN

ADVERSE
M. DC. III.

VIRTUS.

La vertu par oit dans tadverfit.


6ov
Le Brabant nous fournit cette mdaille avec les Armes d'Eipagne ,
G.
P.

& avec ces lettres

L.

CHAM. DES COMP.

EN BRAB.
Ge Bon pour la Cbamhre
en Brabant.
des Comptes

REVERS.
L'Ecrviflc de mer dont on a dj parl. Elleeft fufpendu au milieu d'un bois d'pine, au deflus duquel font les deux couronnes fermes > avec cette infcription:

TANDEM INHjERET
ParallufionaunomdeSpinola, la vidoire ou prife d'Oftende.
Lfl Seconde.

SPINULIS.

Enfin die efi appuye fur des pines.


qui

Ton

attribue

non DorMitasti antIstes I a G o b I.


Tu nas pasfommilH?nte0urdeJaaues.

Le*

&'*>

M
foleil

ETALLI
eft crit le

QJJ

E.

149

Les lettres capitales marquent Tanne , autour d'un qui reluit au travers d'une couronne d'pines,

au milieu de laquelle

Nom de Jehova.
S.

R E VE R
ferpent entre des lys paroles:

Un

&

des rofes

avec ces

DETECTUS QVI LATUIT.


Celui qui et oit cach a t dcouvert.

S.G

Ce qui a gard la dcouverte de laConfpiration des poudres en Angleterre.


Cette anne l'on

commence

du ct des Efpa-

gnols, renouvellerledefTeindelapaix; car dans cette anne dans les fuivanres on fit courir cette m-

&

daille^ avec les

Armes d'Eipagne, ou
;

plutt avec le

quarr de l'Archiduc

CALC

RATI.

FINANCIARUM.

Jeiton des Comptes des Finances.

REVERS.
PAX AUT VICTORIA CRESCAT.
Que la Paix ou la Victoire croiffe.
vioire aile, avec une branche de palme fur &une clef, de la main droite, ft-ce pour ouvrir les villes & la Paix le tenant auprs d'un autel enflamm, le giron retroufT , comme pour promettre toutes fortes de fruits , d'abondance & de pro*
l'paule,
:

Une

fprit.

La

1^0

HISTOI RE

1606;

La

Premire^

voit ici un petit vaifTeau fur la mer , agit d'une furieufe tempte, dans lequel on peut conter feptpaffagers ou matelots.

On

SERVAT VIGILANTIA CONCORS.


M.

DC

VI.

La Vigilance accompagne

de bonne intelligence cwferve,


S.

R E VE R
MODIG-flE FIDEI

QVID TIMETIS.

S.
'

G.

Gens de petitefoy, pourquoy craignez-vous,

Les

lettres S.
,

C.

fgnifient

Senatus Concomme
;

sul t o

Par arrt du Snat

l'on mettoit
le

autrefois fur les mdailles Romaines

ou bien * flon

le

ratuS,

fentiment d'autres , le Snat des Alliez.

METALLI QJJ ConfebeSenatus


E.

iji

Et il me fouvient d'a-

voir appris de la bouche du feu jeune Seigneur van Zuy lichen & du Sieur ConftantinHuygens, que cette mdaille avoit t invente & faite par fonPreChriftian

Huygens.

La

Seconde.
3

Nous reprfente une belle campagne

& une ville;

& autour

il

y a cette infcription

DEO VIGILATE PRO RELIGIONE.


Veillez en

Dieu pour

la Religion.

REVERS.
Les Armes des Villes de Zlandc entrelaffes.

ZELAND
I*a Zlande.

A.

La Premire.
L'anne 1607. commena par desdifpofitions la laquelle iuivit peu de temps aprez. On voit ici une femme ou refprance, avec fon ancre , levant les mains au ciel, d'o defeend un pigeon avec un rameau d'olivier.
trve
,
i

1607.

REDEANT SATURNIA REGNA.


Que
le

rgne de Saturne ou d'or revienne.

le Sicle

REVERS. CAMERjE rationum


M.

geldri^e.

DC. VII.

J>e la chambre des Comptes de Gueldre.

I1

^z
Il s'agit ici

HISTOIRE
de laGueldre Efpagnole.

Car ce font
s

Armes d'Efpagne lar une croix de Bourgogne au deilusles Armes de Gueldre en petit ; au ct droit,
les

celles de

Hollande

au ct gauche, celles de Frife;

& au deffous celles de Zlande.


^a Seconde.

UlyfTeaflis, & Mercure qui luy donne f herbe w/y, dont parle Homre, qui a la racine fort noire, mais dont la fleur efttres-agrable ; ou bien, qui eft amre lors qu'on la gote , mais qui cft fort agrable lors qu'on a garde quelque temps dans la bouche. Elle cft un remde contre les charmes de Circ& contre
1

toutes fortes
ici

d'enchamemens

lion y joint ce qui

cft

exprim,

MENTEMQUE, MANUMQUE.
Le
cur

&

la main.

En
il

effet

pour

faire

quelque chofedeconfderable,

faut avoir le

cur pour l'entreprendre,

&un

bras,
II

c'eft- dire des force* fuffifantes

pour l'excuter.
:

femble mme qu'on doit tendre ceci jufqu' la manire gnreufedontondoit fotenir la guerre car,
fur le
qu'il

REVERS,

ift&qui a Ppe ne femble prendre qu'aye quelque efpce d'inquitude & de crainte.

un bras prfente un homme arla main, le Rameau de la Paix,

non teMere faLLItVr non


fIDens.
S.

On ne tromperas aisment celui quife mfie

La

Troisime.

IN CASTRIS

RE M A L A.
M. DC.

GAVE AB OMNI
VU,

Vans le Camp donnez-vous garde de toutesfor tes


d*inconveniens %

RE-

META LLIQ.UE. REVERS.


Deux Armes
l'autre.

tift

retranches

l'oppofite

Tune de

NON

EST COARCTATA DOMINI.

MANUS

La Main du Seigneur n*ejiyas rejjerre.


Trois Trompettes ou joueurs de cornet, comme ceux qui allrent autour de Jricho ; & au deflus,

ZELANDIA,
La Zlande,
La Quatrime
Fut frape par ceux d'Utrefit
leur Ville.
\

avec

les

Armes de

PRO ARIS ET FOCIS.


M.

DC

VII.

Pour les <4utels&pour les Foyers,

Un bras fbrtant des nues avec un fabre nu.

REVERS. CALCULUS JUSTUS APUD DEUM,


Jettonjufie auprs de Dieu,

Et auprs

les

Armes d la Province d'Utreft.

ORDINES TRAJECTENSES.i
LesEfratsdVtreff.

Ce

154

HISTOIRE

1608.

Gc Berger reprfente le Prnee Maurice , qui veille qui fe donne bien de toujours fur fon Troupeau, garde de fe fier aux propofitions de paix que fait l'Efpagne.

&

NON DORMIT NEC


1

DORMIET.

Il ne dort) ni ne dormira.

Un Berger

s'appuyant fur fa houlette.

REVERS.
QVI CUSTODIT ISRAL.
V,-

M.

DC, VIII.

Celuy qui garde Ifral.

Un

troupeau de brebis,
petit.

&

les

Armes de

la Villcj

d'Utre en

L'an-

fy>+s.


META LLIQ^UE.
L'anne 1609.
i

H
m

commence

Traitt de douze annes, qui fleurs mdailles.

par la Trve r .ou le nSog donna occafion pluil

La
Porte
les

Premire
#

Armes de l'Archiduc & de rArcffiduchefTe, & les Armes de la Toifon carteles.


;

REVERS.
Une Couronne
iTyeux

& d'oreilles

au milieu d'un Soleil enyiroianc ; avec cette infcription


:

SERVAT VIGILANTIA REGNA.


La Vigilance conferve
La
LaZlande conclud
e
les Rjaumes.

Seconde.

la trve fur une mdaille, o Prince Maurice & le Marquis Spinola ~ ayant t eurs cafques, jette tes gandsde fer , s'entredoiient la main , tant ombragez par le Norii de jetrova; lans les nues ; avec cette infeription :

&

STEG

ARMA NEC INDVCIjE SED DEVS PROTEGIT SVOS


qui protge
les Siens.

Ce ne font ni les armes , ni latrve > mas Sep Dieu

REVERS.
Dans le plein champ
nfeription
:

les

Armes du Pays,

& cette

C ALC. C A M. RAT. ORD. ZEL.

yet ton de la Chambre des Comptes des Efiats


deZlande.

<-

Et

15*
Et dans

HISTOIRE
l'autre

anneau

et

DoMInVs perfIGIet pro


9. April.

eIs.

Et

le

Le
Les

Seigneur accomplira pour eux. neuvime d'Avril.

letres Capitales

marquent Tanne.

La
La mme
daille
,

Troificme.

Province nous donne encore une min-

fous l'emblme d'une tortue, avec cette


:

feription

QVOD NON POTEST RATIO SANAT MORA.


Ce que
la Raifon ne peut faire
,

le

Temps lefart.

REVERS.
La Dvife ordinaire,
taches par

avec les Armes, (j6oo.) un ruban la tte d'un lion.

at-

La

Quatrime.

TANDEM BONA CAVSA TRIVMPHAT.


M. DC- IX.j

Enfin la Bonne aufc triomphe.


C'eft ce que difent ceux de Gueldre au milieu d'une

couronne de

laurier.

REVERS.
ORD. TETRARC. NOVIOMAG.
Les Ejlats de Nimegue.

Les Armes de Zutphcn


bouclier.

&

de

Nimcgue dans un

METALLI
Un

CtU

E.

*57

La Cinquime
Soldat couch & endormi fur une caife rompue, ayant cot de luy, uncafque, un harnois^ des gands de fer ; avec cette infeription :

&

QVIESCO.
Je

cId. Idc.
1609.
S.

ix.

S.

G.

repofe.

R E VE R

Un Bourgeois
toir.

qui fommeille fur une table de ConMercure le vient tirer par l'oreille, enluydifant
:

:cs

paroles

PLUS VIGILA.
Veille

davantage

Ces paroles font

prifes des vers, attribuez Caton.

$tt

Cette

I S

OIRE

1 61 o.

Cette anne eft confdcrablc par la trve de TArchi duc & de TArchiduchefTe. On voit fur cette mdaill leur Nom & leurs Armes.

REVERS.
FELICITAS SiECULL
M. DC. X*
Flicit

du

Sicle*

Un autel enflamm fur lequel eft crit, P I E T A S.


La
defbus
le

Vit.

Et au defliis une balance,


globe

quifignifielajuftice

&

caduce environn de coleuvres, avec u une ple, en ligne d'un bon Temps , &d'u

bon Gouvernement.

Ccul

T A L L
,

<iy

E.

t f9

Ceux de Hollande

firent auffi

quelle font , d'un ct iur un livre ouvert.

une mdaille , fur ladeux pigeons qui fe bquettent

RELIGIO
De
l'autre,

AMOREM
infpire

S.

C.

La Religion
,

famour.

net de Prtre eol:

un loup qui, ayant fur la tte un bonou de Jfute, prend une brebis par le
r

NON

CjEDES FOVET
M. DC. X.

Elle ne fomente pas les meurtres]

Tout cela cnfemble fignifie que la Religion infpire amour - non pas le meurtre. Je n'oferois promettre le montrer a quoy l'on peut appliquer cette mdaille, >arce que je ne voy rien , en cette anne , ni en la pr! jedente , qui ait du rapport cecy. Car de
;

font quelques-uns , de la dernire perecution faite dans les Pays-bas fur la perfonne d'une ervante nomme Anna <van de Hove , qu'on enttra toute vive, Bruxelles, publiquement, en prence de tout le monde il me femble ; que ce ferait ouvrir, hors de faifon une , playe qui
:

re

comme

I'enfea-

toit ferme epu.s treize annes, faire reffouvenir d'une aaion ui, pendant qu on faifoit letraitt de paix, tant alfcuee, penfa le faire rompre. De forte qu'elle auMt ete encore rcnouvelle par

&

uel ie .s de Religion, dans les Provinces de fon ement. Or cela n'a nulle vrailmblance
ie

W.v^f

l'Archiduchefl , dans Pardle le r3- d Aouft de l'an 1609. . dfend toutes fortes dedifcoursfurlesmati'

Gouver-

nous ne pouvons tirer rien de certain de tout cela ousnous abstiendrons de rien dterminer ; c'eft afl

Etcom-

ad

avoir indiqu la chofe.

Une

Itfo

HISTOIRE

1611. Une mdaille frape, cette anne , porte encore 5? d'un ct les Armes de l'Archiduc & de l'Archidu*

chefle.

REVERS.
Pour fignifier la Trve , deux main* droites qui tien' le caduce ail, au dcfiis d'un autel enflamm fur lequel eft la marque du Nom de Chrift, & autour
nent

FELICITAS ^TERNA.
M. >C. XI*
Flicit temelle.

METALLI

Q^U

E,

(Si

On trouve fur uic mdaille de Hollande,

i6nl

FORTITUDO BELGIGA.
La
Valeur flamande*
lies

Un

faifleau

de flches

enfemble.,

emblme

d'union.

REVERS.
clD Ioc
p

xn.
1

INDUGIAR.
le

IV.

S.

G.

&an

6 1 2.

quatrime de la Trve.

La Seconde
Fut frape
lors

de laquelle la 1608. par le plus jeune fils du Sieur GorneillePieterle Hooft , Bourgucmatre Prfident; de la meme Ville ; ainfi 7om. II L

qu'on btit laBourfe d'Amfterdam* premire pierre fut pofc le 19. de May

i(52
ainf

HISTOIRE
IS

pierre de

qu'on le peut voir par l'infcription quieftfiirune marbre noir, dans le coin de la galerie qui eftductduNordoieft, & crite en lettres d'or.

DOOR GODS-ZEGEN
XXIX.

TOT GERIEF DER KOOPLUYDEN DEESE BeURSE GESTIGT, ANNO cIdIdC VIII. DEN
LEIT
,

MEY DEN EERSTENSTEEN GEEN BEN EERSTEN AuGUSTI cl3 Idc xiii. de Eerste VergadeRING GEWEEST.

Cette Bourfe a t btie


la

par la bnediBion de Dieu , pour , commodit des Marchands Van 1608. kit), de May la premire pierre a t pose > le premier d'Aouft 3. la premire ajfemble s'y efi faite. 161

&

Cette

j%'41-

T A L L

QJJ

E.

i* 3

Cette mdaille qui fut frape par ceux cTUtre, I(^ IO cette anne , eft fort claire ; car Ton voit d un ct deux hommes qui creufent unefofTe,&le-troifime, enlapofturededireeur, avec ceux de l'Etat, &plu(ieurs autres qui regardent l'ouvrage de loin. 11 y a
cette infcription
9
:

1610.

FOVEAM FODERUNT.
Ils

ont creus une foffe.

R E VE R
fofl,

S.

Les deux hommes, qui creufent, tombent dans la pendant que lDireeurs'enva, &lesfpedaIl

teurs s'enfuient.

y a cette infcription

161

1.

IN

EAM CECIDERUNT.
Ils

1612.

161 1. 1612.
\

y font tombez.

Tout

cela a gard une conjuration deMagiftrats

qui fe forma en ce temps-l Utre> mais qui fut dLe vieux Bourguematre Dirk Kanter , couverte. Henry vanHeisdingen en toient les principaux Au-

&

plufieurs autres y avoient part. teurs, Ils furent tous bannis par une Sentence des Eftats Gnraux, des Eftats de la Province d'Utre.

&

&

La
En
cette

Seconde.

mmoire de cette
foleil qui diffipe

anne ceux d'Utre renouvel lerent la confpiration, fous l'emblme d'un


des brouillards
:

DISSIPAVIT NEiBULAS.
lia dijjip
les fooiillards,

RE*

itf

HISTOIRE
RE FERS.
La Juftice
,

avec l'Epe & la Balance.

ET NEBULONES
Epies fats.

Le Soleil c'eft fcn Alteffe


&malfains brouillards de
roit de chaffer, par la toyens.

qui avoit diffip les pais

conjuration, qui eipJuftice 5 tous les mchans cila

&

La

Troifime.
eft

Un

faifleau

de flches

donn par ceux deZc-

lande leur Lion qui nage , avec fa grife droite , pendant que de la gauche il montre le Ciel, o le tjehovatd crit fur les nues, avec cette infcrip-

Nom

tion

HAC UTIMUR, ILLO NITIMUR.


Nous nousfervons de celle-cy , nous nous appuyons
fur
eeluy-l.

REVERS.
la Province , & celles de la Ville enfemble , & environnes de ce rang de lettres ; jointes

Les Armes de

CALCULUS CAMERiE
RAT. ORD. ZEL.
i6i 3
Jetton de
la

M.

DC

XIII.
des Comptes des Efiats

Chambre

deZlande.

Utrea

E T A L L

QJJ

E.

**1

Utrcfl: fe fcrt encore , cette o il y a cette infeription : ;

anne , d'une

me'daille, 1 620. ' *~*~* r

LIBERATIO FIDELIVM PROPE.


La Dlivrance desfidles efi proche.
Plufieurs perfonnes Ciel.

eenoux lvent

les

mains au

REVERS.
guerre

LaBtcfeptttes, au milieu de plufieurs gens de , avec les Armes de la Province d'Utrc.

FVTVRA
Ce

IN

TERRIS DESOLATIO-

Befolation qui doit arriver fur la Terre.

qui ne peut avoir gard qu'aux guerres qui s'allumrent en ce temps- l en Allemagne ,"& qui, par les promtes rvolutions de la Courohne de Bohme, produifrent un embrasement qu'on eut aflez de peine
teindre.

L3

Cette

166
1622,.
'

HISTOIRE
auffi

Cette mdaille fut

frape au fujet

du Sige

deBerguc.

MAVRITIO DEI GRATIA PRINCIPI AVRIAC^ COMITI NASSOVI^E,


En V honneur de Maurice
,

&c.
la

par

Grce de Dieu>

Frince d'Orange 3 Comte de Najau, <&c.

REVERS.
Le Prince cheval, avec un Bton
ment
la

de commandeVille de Bergue.

main

&dans

le lointain la

MAVRICI AVXIL1VM PRiESTANS VICTORIA BERGIS.


Lefecours de Maurice a t une UluJlreViSoire

ceux de Bergue.

L'Archi'

J& + 8
:


METALLIQUE.
G?

L'Archiduc Albert d'Autriche mourut au mois de jfoi. de Tanne 1621. Depuis ce temps- l on ne trouve plus, fur aucunes mdailles , ni le Nom, ni la
Juillet

Figure

l'Archiduchefle Ifabelle qui elt tout -fait furprenant, Claire Eugnie ; ce yeu que les Pays-bas luy furent appropriez par le Roy i'Efpagne Philippe II. fon Pre, qui dclara, mme ivant le mariage de fa fille qu'ils aopartenoient cetAuffi fut ce en ePrincefe par droit de Succeffion. /ertu de tout ceci qu'elle tranfporta , en fon Nom,
,

ni les

Armes de

'$

imes avant fon mariage


7 utur
3e

le

Gouvernement

fon

Epoux

&

fit

fceler les lettres de ce tranfport,

fon propre fceau , for le ct gauche duquel toit a moiti d fes Armes carteles, & l'autre moiti Nous avons toit laiffe en blanc fur le ct droit. / cela fur une mdaille de l'an 1^99. olfabele eft eprfentc comme Ducheff: de Brabant. Il eft vray jue l'engagement, qui toit entre cette PrincefTe Albert , toit fond fur les enfans qui natroient de car> s'il n'en naiffoit point, lafuccefeur mariage on devoit revenir aux Hritiers du Royaume & la Branche d'Efpagne. De forte que cet engagement e peut tre regard que comme une production de la

&

ufe& de la fourbe. Aprez la mort de l'Archiduc on trouve d'abord,


fur

des mdailles

Philippe quatrime

comme fur celle-cy Roy d'Efpagne


s

la figure

de

car fon Prc Phi-

i<?8
vant.

HISTOIRE
M.

Philippe troifimc toit mort quelques mois aupara-

REGNANTE PHILIPPO QVARTO.


DC. XXII.
Sous le Rgne de Philippe Quatrime.

REVERS.

TANDEM VOLVBILE

FIXVM.

Enfin ce qui toit chancelant demeurefixe.

Une

pierte quarre,

ou une auge de

pierre,

fem-

blablc ce que les anciens Romains appelloient, Vma, o ils renfermoient les cendres de leurs morts, & qu'ils fermoient par deffus avec un couvercle de pierre
qu'ils ajuftoient, le mieux qu'ils pouvoient, fur l'ouSur le ct de devant eft crit > u i e s, verture. Hepos. Et au deffus eft une boule ronde, ou un gloOr , que veulent donner entendre cette inferipbe. tion& cette emblme ? Rien autre chofe fans doute lnon que la fucceflion , dont il s'agit ici, qui avoit eft auparavant inconftante , chancelante , incertaine,

caufe de l'incertitude o Ton toit s'il natroit des Enfans du mariage d'Albert & d'Ifabelle, eftprcfent affure & affermie par la Mort > par les Cendres de l'Archiduc. Le tranfport qui s'toit fait des Paysbas par ce Mariage donna lieu, plufieurs raifonne-,

mens & rflexions car je me fouviens d'en avoir lu un aflez grand nombre. Je me contenteray de rapLe Prince Hritier d'Efpagne s'tant porter eccy.
;

plaint fbn Pr , de ce qu'en fufeitant un Hritier qui pouvoit natre de l'Infante fa Sur, il avoit dtach de la Couronne une aufli belle perle qu'toit lafucceffion des Pays- bas \ le Roy rpondit J'y ay bien pouril luy vouloit faire comprendre qu'il avoit vu. Par l pris foin d'cmpcchcr que des Enfans ne fortifent de ce Mariage. En effet, il n'en naquit aucun il n'y eut pas mme la moindre apparence de groflffc.
:

Ces

4S

ii

METALLI
La
Premire

Q^U

E.

i69

Ces deux premires mdailles furent frapes trectaufujetdelatrve.

U-

1623.

reprfente, d'un ct, les


fdres
,

Armes des Provinces Con-

avec leur Devife ordinaire.

CONCORDIA RES PARV^


CRESCUNT.
Par la Concorde les chofes petites croijfent.

REVERS.
LeLionHollandois avec
es fept flches

l'pe dans

une patte,

&

dans

l'autre.

DISCORDIA MAXIMiE DILABVNTVr.


Far la Difcorde les plus grandes fe detruifent.

La

Seconde.
cette mdaille,

Les Armes d'Utre, qui a fourni Ton voit cette infeription


:

DOMINI TRAJEGTENSES.
M. DC. XXIII-

Les Seigneurs a'Utrel.

REVERS.
;

tenant les Sept bras arm, fortant de la nue, lches attaches enfemble, pour marquer l'Union; l'on y lit la Dvifc ordinaire
:

Un

&

CONCORDIA RES PARVJE


CRESCVNT.
Var la Concorde les cho[es petites cro[ffent.

Utrc

17 o

HISTOIRE

1626.

Utre:

fe fait

encore connotre par une mdaille,

fur laquelle eft reprfente

une Arme combatant

contre une autre. Il y a audeffusleNomcle^/^i/* dans les nues , & dans l'Exergue les Armes de la Province d'Utred.

VSQVE QVO? HOSTES IMMINENT VNDIQVE.


Jufyues quand
?

Les ennemis faroijfent

de tous cotez.

REVERS.
Une flotte
,

avec ces paroles

CONFORT AM1NI DEO CONFIDENTES.


Fortifiez-vous
,

vous confiant au Seigneur.

ne fay quelle peut avoir t lacaufe d'une expdition fi fingulire, contre ctEflat, tant par mer que par terre. Il n'y a pas apparence aufi qu'elle ait t fufeite parctEftat ; moins qu'il ne s'agiireicidccetteEfcadrededix ou douze Vaiflcaux, nomme la Flotte de NafTau, qui ft quippe, cette anne, &dcftince, fous le Commandement de J. L. Heremite , pour dcouvrir plus particulirement dans les Indes, le pafTage par aCanal de Naffau. Celui
refte, je
;

Au

qui

commandoit cette

rir, elle ft

venu mouoblige de rebrouffer chemin de ibrte


petite Hotte tant
:

que je ne vois rien ici daffez confderable, pour mriter d'avoir t mis fur quelque mdaille.

Ceux

METALLIQUE.

171

Ceux d'Utred , pour conferver la mmoire des 1629. Ses dhoftilit qui furent faits repouffez , cette an e, aini que nous l'avons dj vu, firent fraper cetmdaille > fur laquelle on voit d'un ct le Prince /ec foncafque:

&

REDERICI HENRICI

DEI

GRATIA

PRINCIPIS AVRANI-ffi GONGRATVLATIO.


Ceft pour fliciter Frdric Henry , par la Grce de Dieu > F rince d'Orange.

Et au dedans de

la

mdaille

X AMERSFORTIA VELU VA
Fuite

F VGA.

d'Amer sfort <& du Velau.

REVERS.
Dans l'Exergue
feription
:

les

Armes d'Utrc

avec cette

jETERNO VICTORI GLORIA.


M. DC. XXIX.
Gloire au Vainqueur perptuel

Au

i 72

HISTOIRE
,

Au milieu de la mdaille
Armes de la Province
:

au defus de l'cuflbn des

HOSTIVM

V ES ALI A EREPTA SILVA-DVCIS VICTA.


aux 'Ennemis >
Boijleduc

Veefel ayant t enlev

ayant t vaincu*

Les inferiptions jointes enfemble font ce fens


Cejipour
fliciter Frdric

Henry , par la Grce de Dieu qui font deus toutes fortes d Prince d'Orange , marques d'honneur , comme un Vainqueur perpe du Fe celui qui a fait fuir d' Amer sfort tuely a pris Veezel avec tant deprom lau les Ennemis > ej venu bout de Boijleduc. d'ardeur > titude

& &

& &
fift

&

l^yi

de

tout--fait Grar de Fvrier 1639. Il cou traignit 21. Vaiffeaux de Guerre d'Efpagne defen tirer dans le port de Dunkerque , & le rendt entic rement matre de la mer. Les Eftats de Holland voulant reconnotre & immortalifer une Ation belle & fi confidrable , firent frapper une mdail d'or. o il y a le Lyon de Hollande, & ce mot,

L'Amiral Tromp & Hroque , le

uneA&ion

18.

HOLLANDIA.
La Hollande.

REVERS.
De Felle Zee En Vlaemsche Ree En Al Haer Wesen, Die Is Herstelt Door TROMP den Helt G o d t s y Gemesen,
18. Febr. 2639.

La Mer furieufe & toutes


font rtablies par
le

les cotes de Flandre Hros Tromp.

Dieu

I oit

lou,

Cet

J&.-flT'

jv

j.

METALLIQUE.
t
!

7?

Cette mdaille fut frape en l'honneur deFrdric 1611 k Henry Prince d'Orange. J.1L Le Prince en bufte, avec la marque des Chevaliers de la Jarretire ; cette inscription :

ra

92S!k PRINCEPS
Frdric Henry

& HENRIC VS DEI GRATIA

NASSO.VI.ffi

AVRlACiE COMES
&c.

, par la Grce de Dieu , Prince d'Orange, Comte deNaffau,&c.

REVERS.

Une

couronne de

laurier

au dedans de laquelle

ont toutes fortes d'appareils deguerre, les Armes les villes que le Prince a gagne'es ; &cete infeription :

&

/LTIMVS

ANTE OMNES DE PARTA PACE TRIVMPHVS.


efl le
, de la paix qu'on a procur*, plus illufire de tous.

Le dernier Triomphe

En

effet, lorfque le

Prince mort les affaires des

ays-bas alloientf bien, qu'on toit ur une Paix fort honorable ; auffi

emps aprez.

en tat d'obtel'obtint-on peu de

Epitaphe du Prince Frdric Henry.

rVst prIns-freDerIk De bta VI ER EN HELT, Me spanIe tIIt en VVet Van Vree en VrIIhIIt steLt. Ie Vst oranIes prIns.VVIek t^
[1er

DeLft
2

sIIn VVIeg en graf. KRllGS-EER, EEN LaVrIeR, EN GoD

Un VreDe

g a

f.

C'cft--dire,

repofi le Prince Frdric, ce

Brave

adonn VEfpagnt un temps

libert. la repojeie Prince d'Orange, quiaDelft Jon Berceau &fon Tombeau. Il a pour l'honneur de ta guerre un laurier , - Dieu luy donne Paix.

& des

&

ce

loix de

Hros, qui paix cjy de

fa

En

*74

HISTOIRE

647.

En cette anne il<fe trouve encore une mdaille fu laquelle le Lion tient de la patte droite un faiffeaud flches, de la gauche une balance; avec cette in

&
:

fer jption

NON

TELIS PRIMIS BELGI


M. 1)C. XLVII.

SEPTEMPLICIS ARMIS
Ce nefl point par lesflches , qui ont
t les premires

Armes des Sept-Provinces-Unies :

REVERS.
Le Chapeau de
la

font entrelaffes les fdres:

Armes

Libert dans une Couronne 01 des Sept-Provinces-Con

SED

CONSTANT LIBRA LIBERA REGNA PARI.

Mais

c*ejl

par la Bala?ice gale qu

efl

conferve

aux Eftats la Libert.

Tout
Ce

eclajoint enfmble

fait

donc ce

fens

n'efl

Armes

point par les flches , qui ont t les premire des Sept-Provinces-nies, mais bien par h
,

balance &ale
Eflats.

que

la

Libert a t conjerve

au:

Ce


M
E

T A

L L

Q^U

E.

175

Cette mdaille fut faite en l'honneur du Prince 165*0. Il eft repr- d'Orange, peu de temps avant fa mort. fcnt en bufte , arm , avec l'ordre des Chevaliers de S.George au col ; avec cette infcription:

WILHELMVS SECVNDVS DEI GRATIA

PRINCEPS AVRAICiE COMES


NASSAVIjE.
Guillaume Second , par la Grce de Dieu , Prince

d'Orange, Comte deNajfau.

REVERS.
Les Armes du Prince , environnes de l'Ordre Anglois

des Chevaliers de la Jarretire

& ces paroles

HONNI SOIT QVI MAL


Y PENSE.
Cette mdaille fut
le

faite

pour honorer

la

mmoire T ^5 3Il eft

ufte

l'Amiral Tromp fur fa dernire bataille. , avec cette infcription ;

en

tfARTEN HERBERTZEN
LT.

TROMP ADMIRAAL VAN HOLLAND


EN WEST-VRIESLAND
Anno
m. dc.

lui.

Martin Herbertzen Tromp > Lieutenant Amiral de Hollande <& de Wejlfrife*

Van

165-3.

REVERS.
Un combat
es paroles
:

naval

&

au deflus

fes

Armes

avec

OBIIT.
Il
ejl

Jet.

s6.

mort a^ de j6. ans


Cette

tj
i6f4.
i

HISTOIRE

Cette mdaille reprfente, d'un ct, deux Ama* zones armes, avec des cafques de plumes fur leur tte, tenant chacune, d'une main, une lance avec un chapeau deflus ; ce qui fignifie la Libert. Sur les tendars > au bout des lances , fe voyent les Armes d'Angleterre, & celles des Provinces -Unies. La Pucelle d'Angleterre a les Armes de Londres & d'Irlande en la main droite , & l'on voit fes pieds la Harpe Irlandoife, & le Chardon Ecoflbis. La Pucelle de Hollande a dans la main gauche le faiffeau de fept & fes pieds elle tient li, avec le mme corflches don avec quoi font lies les flches, le Lion Belgique. La Paix attache enfemble les deux lances des Amazones avec une branerje d'olivier. Ces vers font au,-

tour.

'Hier bind de heil'ge Vree d e n

Briten Batavier,
de Werelt-er 'tVerbond, eh Vreez iaer krygs'bannier.
,

C'eft--dire,
Ici la

Sainte Paix lie Anglois <& le Hollandois monde en honore P Alliance , <& en craint la bannire guerrire.

Je

REVERS.
Un VaiiTeau qui vogue pleines voiles contre le Et au haut en l'air, vent au milieu des flots de la mer la Renomme, au fon de la Trompette, publie par
tout
la

paix.

Wa arom

zeilt 'tVr ee deschip o

'tSilver in D E Z E ? OM DAT DE BROEDER-KRYG VERANDERT i s i n Vree.


C'eft--dire,

Tourquoy vogue le Vaijfeau de la Paix au milieu de h mer ? c*efi parce que la Guerre des Frres ejt change e?i la Paix.
Cetl

./#<*

oC

J/

'-

lift

.#*/

MTALLI
Brdrode en bufte arm
phant far
ia poitrine.
,

CL

E,

77

Cette mdaille eft la dernire o nous renouveli6sf. ions la mmoire de fllluftre Maifon de Brdrode.

avec l'Ordre de l'El-

JOHANNES WoLFERDUS DOMINUS DE BREDERODE COMES NATUS EX CoMITIBUS BoLLANDIE DOMINUS SEIGNEURIE D Vianen Ame ide &c. Confoederti Belgii in Campo Mareschallus Ges
,

NERALlS.
Jean Wolferd
Seigneur de Brdrode , Comte ne <&> jorti des Comtes de Hollande , Seigneur de Viane * Ameide , &c. Marchal Gnral de Provinces-Unies,
,

REVERS.
"Une hure de Sanglier, au deflus de laquelle font quelques fimes de feu, & au de/Tous une Croix d Bourgogne, aui avec des fimes de feu qui enfortent , & qu'on prtend tre des branches de laurier* lefquelles , tant frapes les unes contre les autres $
font du feu.
Il

y a cette infeription

TSI

MORTVVS
M.

VRIT.

DO

LVbrle*

^&y i u mort 5 M

Ces deux mdailles furent auffi faites , honneur du jeune Prince d'Orange,
V

cette anne,

5^

Lj

La

Premire

Reprfcnte, d'un ct, le jeune Prince en bufte:, avec un bonnet de plume fur la tte ; il ef dans une couTvr?i

UL

i 73 couronne

HISTOIRE
faite
:

cntrelaflees

d'Oranges & de branches d'oranger audeifous de luy font ces paroles:


III.

VVILHELMVS

DEI GRATIA PRNCEPS


&c.

ARAVSIONENSIUM

Guillaume troifime , par la Grce de Dieuy Prince cCOrange <&c.

REVERS.
SaMreenbufte
feription
:

le

Scm

dcouvert

& cette

in-

MARIA DEI GRATIA PRINCEPS MAGNjE

BRITANNIjE
Bretagne
,

AVRANT
&c.
Vrinceffe de la

DOTARIA
Marie , par la Grce de Dieu,

Grand?

Douairire d'Orange, <&c.

La Seconde
E(l
bufte.

comme

la

prcdente, avec

le

jeune Prince en

REVERS.
vtu la Romaine
, ;

Le jeune Prince debout,


une couronne de

avec
de

laurier fur la tte


la
;

&

un Bton

commandement

main devant laStatu aflifede la DeicPallas arme, dont le cafque eft environn d'une couronne de laurier. Elle tient, d'une main, une lance fon bras pend fou bouclier, fur lequel cilla tte de Mdufe, dont les cheveux ctoient autant de ferpens fes pieds cil un chahant qui tend les
;
:

ailes, oifeauconfacr cette Dcile.

attachez fur

Ellealesyeur jeune Prince qui elle montre , au haut, un Soleil tout rayonnant, au milieu duquel elt le hbreu de Jehova. Auprs du jeune Prince
le

Nom

cil crit:

TIME DEVM.
Crains Dieu.

Dans

le lointain

on voit le Temple de Pallas ou

de

la Sagefle.

En

Jv ^ s.

&:62.

M
de
la

TA

L L

aU E%
1 1.

x 79

En mmoire du rtabliiTement de Charks


ling
>

Roy 1 660
r

Grand' Bretagne, & de fon dpart deSchvepour l'Angleterre cette mdaille fut faite en!
,

Hollande.
bufte

arm

Elle reprfente d'un ct, le Roy en , ayant , fur la poitrine , fufpendu l'Or-

dre des Chevaliers de S. ption


:

George

avec cette

inferi-

CAROLVS

II.

DEI GRATIA

MAGNjE

BRITANNIiE, FRANCIS, ET HIBERNIjE REX.


Charles Second , par la Grce de Dieu , Roy de la Grand? Bretagne , de France > d Irlande.

& REVERS.

Une

flotte

en pleine mer

avec des pavillons Anglois & ces paroles au bas


:

voguant

SYNE MAJESTEYT
Anno
Sa Majefi
eft

IS UIT HOLLAND VAN SCHEVELING AFGEVAAREN NAAR SYNE CONINKRYKEN.


m. dc. lx. 2 Junii.

partie de Scbveling en Hollande, pour


le

?en retourner

en jes Royaume , Van 1660. fcond de Juin.

En

l'air

vole une

Renomme

qui

avec

fa

trom-

pette, fait retentir ces paroles:

SOLI
Autour

DEO GLORIA.
fe
lit

A Dieu feul la Gloire.


cette infeription
:

INNOMINE MEO EXALTABITVR CORNV EJVS.


Pfal. 80.

n mon Nom fa Corne fer a

leve,
2,

fy.So,

On

8o
i666.

<

HISTOIRE
La Premire

On fait, en cette anne, deux mdailles Thonneur des Amiraux Ruyter & Tromp.

fortes d'appareils de guerre

RepreTente Rnyter en bufte, environn de toutes l'Ordre des Chevaliers ; de S. Michiel pend fur fa poitrine ; fa tte ell couronne par deux Anges 3 d'une Couronne marine ; au dcibus de luy font ces paroles:

M.

A.

DE RUYTER, LUYT. ADMIRAAL GENERAAL.


Et autour cette
infeription
:

de Ruyter
ALDUS DOOR

die fen

Brit syn
IN

Mo*
T'GOT

geteugelt heeft

MULLERS HAND

EN SILVER LEEFT.
Anno M. DC. LXVI. denxiv.Juny.
C'eft--dirc,
"Ruyter

ainfi

qui a montr fon courage contre les Anglois, dans l'or <& dans F argent par la main de Muller 1666. le 14.de Juin.

*V:i

La Seconde. La mdaille de Tromp eft fembablc celle de RuyTromp ei ici de inefme reprsent en bulle; mais la Couronne, dont le couronnent les deux Anter.
imes , eft une Couronne de laurier. on lit ces paroles:

Au deibus

de luy

CORNELIS TROMP

VAN HOLLAND.

LUYT. ADMIRAAL
Au-

METALL QJJ
Autour ,
cette infcription
;

E.

fe

SOO BEELT MEN

TROMP HIER AF DES AtyAdmira. al, stels hy steekt de zee in brand gelyk een
Blixem-straal.
Anno
Cefi de
la forte

m. dc. lxvi.
s

que Tromp
;

Amiral
ta

< Amfterdant]

efi

reprsent ici

Il

met

mre feu

comme un foudre^
Sur
qui
cft
le

R E F E R

S,

commun

aux deux mdailles


:

eft

rcprfentc

un combat naval entre les Anglois & les Hollandois. Autour il y a ces paroles

hier strykt het britsch gewelt voor Nederland de Vlag, de zee heeft nooit gewaegt van 2ulk EEN ZWAREN SLAGH.
Ici la Puijffance Angloife baijfe le pavillon

devant les Pays*

bas,

Jamais on n'a vu fur la mer unfi


terrible combat.

/C

i3i
1
*

HISTOIRE

672.

Ces trois mdailles furent encore frapees , cette anne, en mmoire du Sige de Groninguc, fedelapriicdeCovardcn.

La
n'y g nulle infcriptlon.

Premire
;

Reprfente, d'un ct, Groninguc afige

&

il

REVERS.
Le Sige deCovarden, dans le haut, h quelques troupes, tant pied qu' cheval, qui en approchent^

& cette infcription:

GRONINGEN

IS BELAGERT DOOR DE B1SSCHOPPEN VAN KEULEN EN MUNSTER DEN 9. JULII, VERLAATEN DEN 17. AVGVSTI 1672.
ajjtge
le 9. le

Groningue a t Munfier ,

par

les

Evques de Cologne

abandonn* 17. cfAouft 1672.


de fuillet ,
cft crit
:

&

& de

Dans

l'Exergue de la mdaille

COEVERDEN MET STORMENDER HAND INGENOMEN DEN


20.

DECEMBER.
La Seconde

Covarden s

t prije dajjaut le 20. de Dcembre.

Reprfente , peu prs , de la mmc manire, que la prcdente, le Sige de Groningue, d'un ct, avec
ces paroles
5

BELEGERING VOOR GROENINGEN.


Sige

devant Groningue.

RE*

E T A L L

QJJ
S.

E.

183

R E V E R
Le plein -champ de la Ville,
varden
tion
:

& le Chteau
:

deCoc-.

environn de Soldats

avec cette inferip-

COEVERDEN MET STORMENDER HAND INGENOMEN DEN 20. DECEMBER 1672.


Coevarden prije d'ajfaut le 20. de Dcembre 1672.

La
D'un ct
feription
:

Troifme.
,

le

Sige de Groningue

fans aucune in-

R E V E R

S.

ANNO

M. DCLXXII. GRONINGA AB EPISCOPO COLONIENSI ET MONASTERIENSI IX. JVLII FORT1TER OBSESSA DVRITER OPPVGNATA,
,

XVII. AVGVSTI TVRPITER DESERTA. M. H. S.


Cette mdaille a t faite en mmoire du Sige de Groningue y laquelle ft afjiege vigoureufement le 9. de Juil-

Fanne 1672. par les Eve que s de Cologne <& de Mujffer , attaque enfuite fortement , mais abandonne honteufement le 1 7. aVAoufi.
let de

Au haut de la mdaille on voit les Armes de la Ville de Groningue > avec cette infeription :

SIT
'

SVMMA GLORIA DEO NECNON


DOMINIS CIVIBVS MIL1TLE.
aux Bourgeois , atxGens de guerre*

Grande gloire foit Dieu , Comme aujfiaux Seigneurs,

Aprs

i8 4
1673.

HISTOIRE
,

Aprei
UtrecT:

fcond volume,
dans
les

Bonn , dont on a parl dans le Franois quittrent la Gueldr, toutes les Conqutes qu'ils avoient faites Provinces- Unies ; ils taxrent toutes les
la prife

de

les

Villes

do ils fe retirrent ; ils emmenrent, pour Otages, les Principaux Bourgeois cenfuite il s prirent honteufement la fuite allguant, pour raifon, que le fcours , qu'ils auroient pu recevoir > toit empche & interrompu par la priideBonn.
;
,

En mmoire du rtabliflement frapper cette mdaille.

d'Utre& on a

fait

Un

Phnix

fur

un globe pofe fur deux cornes

d'abondance.

Le Phnix qui efl fur le globe fignifle le rtabliflement du temps, car cet oifeauafervi autrefois d'emblme pour marquer le renouvellement & le rtabliflement des chofes. Les cornes d'abondance reprfentent l'abondance de toutes chofes.

RESTAURATIO

SJECVLl FELICIUS.
f lus de

Lertablijf/ement des chofes apportera bonheur que jamais.

REVERS.
DEI
O.

M.

MVNERE VIRTVTE AG CONSILIO


TVS AD RHENVM POST XVIIMENSIVM CAPTIVITATEM RENATA JCIII. NOV. M. DC. LXXIII.
Utreft , aprez une captivit de dix-jept mois y a livr par la Grce jy la Puijfance de Dieu >
Conjeils du
ejl

PRINCIPIS ARAUSIACI TRAJEC-

dles

& par

f rince

d'Orange,

le

trezicme de

Novem-

bre 1673.

La

ftf.>o8

E T A L L

CLU

i8$

La Seconde
Fut frappe dans
le

mme temps par un monoieur,

qui fe prfenta fon AltefTe le Prince d'Orange- , dans le defin d'obtenir la Direction de la monoic, d'en le matre. eftre l'infpe&ear

&

Le Prince
les

eft

en bufte
la

l'pe la

main droite ,
:

&

Armes d'Utrecl;

gauche. Autour cft crit

MO. ARG. PRO CONF. BEL. TRAJ.


C'eft--dire,

MONETA ARGENTEA PRO CONFE-

CTORE BELLI TRAJECTENSIS.


Monnaye d'argent T honneur e celuy qui a mis fin Ji heureusement la Guerre d'Utrecl.

REVERS.
Les Armes
ordinaire,

des Eftats

Gnraux

avec

la

Dvf

CONCORDIA RES VARVJE


CRESCVNT.
Far la Concorde les chofespetites troiffentt

Le?

i8tf

HISTOIRE
de pouvoir
tirer les

Cette fconde mdaille a t frappe en mmoire du Canal qu'on a fait depuis Leyde jufques un village qui clt l'embouchure del mer de Haerlem,
afin

bateaux jufqu' ce

lieu- l.

Un cheval qui tire un bateau, & avance vers la Ville


ct, unventquifoufle : ce qui fait conaotre qu'il toit fort nceflaire de fe fervir de chevaux pour tirer les bateaux ; au haut les Armes de cette Ville couronnes entrelalTcs de quatre autres;

dcLeydc;

&

avec cette infeription

MINOR EST NON OMNIBVS


UNA.
Elle rfeftpas la moindre de toutes.

R E VE R
main
droite,

S.

La Navigation debout fur le monde


un navire,

&
:

de
eft

d'abondance 5 derrire clic au deffus de fa tte , ce mot

de la ; tenant gauche, une corne la mer de Haerlem ; &


,

la

NAVIGATIO,
M.

DC. LXXXIII.

La Navigation.

Les

METALLIQUE.
-

187

ont

rfugie! Utrect pour la Religion *gg l0 frapper cette mdaille en reconnoifTance de -..* l'honntet , de la bont , de la charit avec laquelle font trait tez. ils ont t reus >
fait

Les Franois

&

dans fa patte droite un SaSept Flches , appuyes fur les Armes d'Utred. Au deflbus de fon pied droit eft une ruche d'o fort une grande abondance de miel. Il y a, autour, pourinfeription:
bre
,

Le Lion Belgique tenant

& dans

l'autre les

MISEROS SCIT
Il fait

PASGERE MELLE, HOles

STIBVS ENSE MINANS.


munir
de miel de f'epe
les

mferables , en ennemis,

menaant

R E V E R

ALMJE MATRI TRAJECTENSI REIPUBL. GALLI REFORMAT! AD IPSAM RELIGIONIS CAVSA PROFVGI 3MNES VT PROPRIA VISCERE EXCEPTI PLERIQVE PIA ALVMNORVM SORTE.

HVNG NVMMVM GRATI


OFFEREBANT.
A. D.
C'eft

DONATI

M. DC. LXXXVII.
cette

pour tmoigner leur reconnoiffance XJtreB 5 comme

leur Mre nourrijjre , quont fait frapftr


daille les

m~

Franois rformez , qui y font rfugiez pour la Religion , qui y ont t reus comme des Enfans du Pays, &dont les neceffiteux , en grand nombre , ont obtenu de fa pit ce qui a t ncejfatrt pour leur entretien*

Van

cle

noftrt Seigneur

688.

Novs

i88

HISTOIRE
voil

NOus a zt

la fin des annes s fur lefquelles Btravaill : norus croyons au ileft net:faire

&

M.

important. En le de continuer un Ouvrage fi utile fi continuant > nous n avons garde limiter les flatrie s extrmes qui font rpandues dans toutes les paroles de M. BiOt , qui a fans doute voulu faire fa cour fon Roy , ou y qui s e(l fenti oblig de r chauffer , de tout fon pouvoirI Quand il parle de la Guerre de la gloire de fa Nation. Hollande de 1672, de quelles flatries n'ufe-i-il pas?

&

Comment reprjent-t-iles chofes


prefent que
eluy
,

On napourtant vouF Auteur. Mais

lu rien retrancher de ce qui appartient

qui donne la fuite de PHiftorre Mtallique de Hollande efl Hollandois > <&un Hiftorienfidell ; on ne verra rien de femblable ce qui efl certainevient reprendre , fur cefujet , dans VHiflorien Franois. Ce ne fera point la flatrie , Vinterefl , la politique , ce Que fi on fait par fera la vrit toute pure qui parlera.

rohre le Roy de France fous un caractre tout diffrent de Bizot nous Vareprfent ; jefuisper* fuad que les perfonnes , qui examineront les chojes fans proccupation , demeureront d'accord qu'un homme qui aiceluy fous lequel M.
ce 3 la jf u vie pajjionment la Vrit ?* z>l ft* ft raconter Us vnement pour fa Patrie 3 devoit parler lwimeilqfait*

&

&

&

eft

certain que la plus forte

& la principale

raifonl

1 qui obligea le Roy de France de mettre tout en u- vre pour finir la guerre & faire la Paix Nimgueenj

Voyez.
2

i67v.

1678. avec les Provinces Unies, l'Efpagne , & leurd *, ce fut l'tat o ce Prince voyoit tre l'Anglel Dans ce Royaume il commenoit s'levei * erre certains nuages mnaans qui ne prfageoient rien de] pepuis la Paix faite entre l'Angll fcon la France, terre & les Provinces -Upies en 1674. l'Angleterre? *>'apperct que la France devenoit trop puiilnte , qu'if ttoitd'uncbonne politique denelaifTer pascemijnicr au Roy de France fes conqutes, en Flandre, en Allemagne, & ailleurs. Auparavant, foit qu'il y eut ^eladiviiion&dclamdlntclligence entre fa Majcft4j britannique le Parlement ou que les lous d'o
Alliez

&

&

cufjfent

METALLIQUE.
enflent bloui' les gens de crdit n'avoir point fait cette rflexion

iSj>
,

&
,

de pouvoir

oit

ou du moins on avoir agi comme fi ou ne l'avit point faite. Mais enfin aprez la paix de 1674. dont nous venons de parler , ia Cour d'Angleterre tmoigna reconnoltre fes vritables intrts 6c comprendre que les conqutes,
,
,

que

faifoit la

France

toyent defavantageufes la

dation Angloife , qu'il faloit empcher que le Roy te France ne s'achemint cette Monarchie Univer* fclle laquelle il afpire depuis ii long- temps*

&

Le Roy d'Angleterre quitte donc le parti de la Frarc:e


, qu'il avoit favoris & appuy jufques-icy, du moins ecretement, & rit une Alliance avec les Eftats-Gjeraux, l'Empereur, & les autres Alliez. Il fut reblu que le Duc d'Iork iroit en Flandre , avec'une Arne confidrable joindre les Troupes des Alliez, kher d'ter aux Franois les Places qu'ils avoyent

&

on qui fes.

Le Roy de France voit venir l'orage, &mbabc ces Pilotes qui en pleine mer voyant- i prparer une
rande tempte, &defirantconferver les marchandais qu'ils ont achetes, quittent la route qu'ils vou)ient tenir , & tchent de relcher dans le port le proche, il tourne les yeux vers Nimgue, veut rofirerderoccaionderAiTemble gnrale qui s'y ,it > & propofe , mais inutilement , une paix gnrale.
l

Ce

Prince ne

rebute pourtant point

il

fentoit

op la nceffit o il toit d'obtenir la paix & cdant 1 mauvais temps & aux fcheufes conjonctures, il :nd une partie de fes conqutes pour conferver l'ane, comme dans une grande tempte unMaitre de
:

ivire jette

)ur conferver l'autre.

de fes marchandifes principalement tous s efforts pour conclurre la paix avec les ProvincesJnies, voyant bien que fi fon deffein cet gard re(iToit , l'Angleterre ne continueront point dans le
dans
la

mer une

partie

11 fait

in.

Mais

comment reLifr
du

Les Alliez

fe font

ieparw.
obftft*

railleurs le parti

['rince

d'Orange rohfub grand

aoo

HISTOIRE

obftacle cela , d'autant plus que c'toit ce parti qui avoitleplus contribu difpofer l'Angleterre pour la

Caufe Commune. La Cour de France ft rflexion que comme il-y avoit en Hollande le parti du Prince,
ilyavoit aufi le parti de ceux qu'on appelle Rpubliguains , parce qu'ils ne peuvent fouffrir la moindre apparence d'altration dans la libert de leur Patrie. Elle confidera que ces fortes de gens, que ces Rpublicains, n'aiment point la guerre, qu'ils s'en laflent fades charges extraordi cilement, caufe des fraix naires qu'il faut fupporter, &du prjudice qu'en reAinfi, le Roy de oit le commerce de leur Nation. France s'addreila -ce dernier parti, luy infiniia, avec la dernire addrefle , qu'il toit de l'intreft de la Hollande de terminer la guerre, & fit ii bien qu'il conclt la paix aVeclesEftats-Gnraux, dont l'exemple ft bien- tt fuivi par l'Efpagne.

&

Aprez que
il

le

Roy de France ft parvenu fon but,

& qu'il eut calm l'orage qui alloit venir d'Angleterre,


Il

reftoit qu' faire la paix avec les autres Alliez, parvint cette paix , foit par la force des armes foit en rendant quelque ville conquife. Cette paix fut conclue* en 1679.

ne luy

Durant toute

la

ngociation de

la paix la

France ne

quitta nullement les armes , au lieu que la plus grande partie des Alliez defarma, les uns y tant contraints par la force , les autres par l'tat de leurs finances.
leurs

Les Eltats Gnraux caifrent une grande partie de Troupes & n'en retinrent qu'autant qu'il en
,

faloit

pour garder leurs Villes

& leurs Frontires.

*679"""^*

peine la France eft venue bout du deflein de fcparer les Alliez les uns des autres , &r de les voir defc armez , qu'elle lev le mafque. Pour commencer fon jeu, elle tc au Duc de Lorraine les deux dernires places, dont il toit encore en poiTeffion, iavoir

Hoiaourg & Bitjel. Le Marchal d'1 lumires y mit garnifon franoife au mois de Septembre 1 6j<).

Dans

la

mme

anne

le

Roy de France jetta

le*

fonde-

iqi fondcmens de Ion agrandilTement en Alfce & ailleurs en Allemagne , fous le prtexte de REUNION.
Il ft fortifier

METALLIQUE.
Schletstad.
lieue.

Enfaite

il

ft btir

leFortd'Hunningen, ce Fort qui bride terriblement


lesSuiiTes, fur tout la Ville de Ble, qui n'en eil loi-

gne que de demi

de Tanne 1680. les Franois 1680. de Villahermola de leur livrer Le Gnral Efpagnol remit ce le Fort Charlemont. Fort entre les mains des Franois le 17. de Fvrier 1680. caufe que le Marchal cTHumires mnaoit de venir avec un corps d'arme faccager & brler les terres de l'Eipagne.
contraignirent
le

Au commencement
Duc

"

Les Franois expliqurent fuivant

leur inclination

&

de Paix de de Nimegue, qu'on leur avoit faites de la Ville de Brifac & des Comts du pays dans la Haute & BalTe Alface. On ne leur avoit point cd toute l'A face. On ne leur avoit accord que le pays intrieur, mais non les dix Villes Imperialles & leurs dpendances. Nanmoins ils prtendirent avoir droit fur toute l'Alface ; & pour en jouir entirement , le Roy de France cra deux Chambres ou
leur fantailie les CeJJions des Traitte

Munfter

&

Coursde
le titre

Juftice,

Tune

Brifac, l'autre

Mets

fous

de Chambres de 'Runion. Chofe trange Ces Chambres font tablies dans deux Villes de la domi

tous les Confeillers , qui les nation franoife ; compofent , font franois , c'eit -dire , Partie &: Juges. Et ce qu'il y a de criant, c'eft qu'on a cit devant les Tribunaux de ces Chambres .comme des fujets, divers Potentats de l'Empire, desMagiftratsde Imperialles, des Seigneurs de Terres Villes libres de Villages d'Allemagne, des Abbs de Couvents &c. pour venir entendre quel droit la France prtend avoir fur eux , pour venir entendre leur condamnation & la Sentence de ces admirables Juges qui runifient la Couronne de France tout ce qu'il leur plat , tout ce que leur Matre leur commande d'y reunir. C'eft par ces jufres par ces belles voyes que le Roy de France fe rendt matre de toute l'Alface , except

&

&

&

la

i9 i
la Ville

HISTOIRE
&
ces injuftices, caufe qu'il avoit quitt A es s'toit fepar depuis la Paix de Nimgue.

de Strasbourg, & de plufeurs Villes duPaatinat, fans que l'Empire fe peut oppoferces violer

ces

Armes ,
Ji
I

&

Apres avoir
tique le

agi de la forte, le

Roy deFrance pra-

au regard des Pays- bas Efpagnols & de la Flandre. Il fe rend matre, en peu de temps, fous le beau prtexte de dpendance & cfe Runion , il fe rend matre du Comt de Chiney 3 d'Arlon, de Vicrton, de S.Amand, de tout le Pays de Luxembourg, except la Ville Capitale, d'un grand nombre de Seigneuries, de Villages, & de terres enBrabant, en Flandre , en Menegouwen , dans le Pays de Lige, & ailleurs, car il feroit trop long de tout rapporter. Les Franois furent mme (1 hardis que de venir planter des poteaux de leur jv.rifdiction fous le canon de Namun Enfin , ils firent fonner fort haut, danstousk s Pays-bas Efpngnols , leur prtendue dpendance & runion : ils tchrent de s en rendre matres par les armes, ils brlrent, ils faccagerent tout le plat pays , avec la dernire barbarie^ pourmetrre leshabitans audefefpoir, & contraindre ces malheureux de fc ranger fous la domination Fran

mme

&

oife,

Pour trouver quelque milieu d'accommodement* rAmbaifadcur de leurs Hautes Puiifances s'en mle; & on refbut de faire Courtray une Alfemble de quelques Dputez de France & d'Efpagne. Mais avant que de venir an fond des affaires & des difTLrcns on obligea le Roy d'Efpagne de cder le Titre de Duc de Bourgogne. Aprs que ce titre et t cd, on croyoit que le refte feroit termin bien tt & aifment. Mais la France, dont la politique cftiraffiiie ne fe contente ni des terres ni du titre que l'Efpagnc luy avoit cdez ; elle remet fAifcmble de jour autre pour amufer , & avoir le temps d'imaginer de nouvelles prtentions, & de prendre bien l'es mQuand fures conformment fes ambitieux projets. il Falloir s'aifembler, Monficur Pelletier qui ctoit , de la part du Roy de France avec un plein pouvoir, t
,
,

Uu&voit toujours abfent

lois-qu'il s'agillbit

de parler

d'affaires.

E. ipj L'Efpagne avoit beau faire des plaintes, Cependant le Roy de tout cela ne fervoit de rien. France ne pcrdoit point temps de ion ct ; fcs troud'affaires.

METALII QJJ
&

pes tenoient la Ville de Luxembourg bloque. Ence Prince propofa dans l'AiTemble qu'il abanqu'il ne feroit donnent toutes fes prtentions , plus parl d'Equivalent, fi on luy remettoit la Ville de Luxembourg ; ajoutant qu'il reltoit encore alTex de barrire pour donner contentement aux Eftatsfin

Gnraux.

Pendant que

les affaires
,

d'Allemagne

&

des Pays-

bas alloient ce train

le

Comte de

Ivlansfeld

Envoy

Extraordinaire de l'Empereur obtint la Cour de France , qu'il fe feroit une Aflfemble Frankfort; que le Roy de France n'cntreprendroit plus rien en

Alfacc ni ailleurs ; que les deux Chambres de Runion deBrifac & de Mets celTcroient leurs affembles ; & qu'on rajufteroit Francfort ce qui avoit Mais l'AiTemble n'eut pas t omis Nimgue. plutt commenc que les deux Chambras de Reunion continurent les leurs., & agirent avec toute la vigueur
poflible.

Dans le temps qu'on s'aiTembloit Francfort, le Roy de France alTembla des Troupes dans l'Alface,
fous le

Commandement du Marquis de Louvois

&

fubitement devant Strasbourg , la feule Ville quireftoit dans l'Alface. Et comme c'toit pendant qu'aucun fecours ne pouvoit venir l'AiTemble , affez tt pour dlivrer cette Ville, elle fe rendt par accord le 30. de Septembre 1681. Le Roy fift fon entre le 2 3. d'Octobre fuivant. On croit que fi Strasbourg fe rendit avec tant de facilit, c'eft parce que les Principaux de la Ville ctoient penfionnaires del France, que les lous d'or'&lcs belles promeuves en
le rendit

&

furent la vritable caufe.

Le mme jour que le Roy de France fe faift de Strasbourg il fe mit en poiTeion de Cafal , dans le Montferrat. C'eft un des plus confidrablcs paiTages de Pimont en Italie. Le Roy a achet du Duc de
Sty*.

11L

Mail-

t 94 Mantoiie cette Place importante. Cependant l'Affemble de Francfort, caufe de toutes ces violences dont nous venons de parler , avanoit peu & toit

HISTOIRE

prefque inutile.

Nous y reviendrons dans la fuite.

A peine le Roy de France avoit fait ce que je viens de rapporter que le voil pratiquer derechef fes maximes en Flandre , & dclarer fes prtentions fur Oudenbourg de Gendt> fur la Ville de Caftcllange,fur Aalft , fur Grammont , Renaix , Nienovc , fur la terre dcBevcren, furBornhem, fur AiTenede , & fur pluieurs autres Villes & Seigneuries ; allguant pour prtexte, que Gand uy appartenoit avant leTraittc de Paix de Nimgue, &par confquent tout ce qui en dpendoit.
Enfin , on tint une AiTcmble Courtray o la France tmoignoit adroitement , flon fa coutume, vouloir fc payer de raifon&fe contenter d'un Equivalent.
lienrs Places,

Nanmoins elle ne laiiToit pas de bloquer plu& demandoit, pour Equivalent Lu,

xembourg,

cette forte

&

auroit mme fait tous fes ver ne ft furvenu. La


fois.

importante Place Elle efforts pour la prendre fi l'hypartie ft remife une autrefi ;

On ne s'endormit point en Brabant


fin

on tcha ,

la

de cette arme, de faire une Alliance avec l'Angleterre & la Sude 3 mais inutilement l'gard de la Il n'en faut point tre furpris. premire. La Cour d'Angleterre toit trop corrompue par l'argent de trop paionne pour les intrts de France ,

&

Louis XIV.

Quant la Sude ,

elle confentit

une

Alliance dfenfive , laquelle n'empcha pourtant point le Roy de France de continuer fes prtentions.

Au anne l^^ firent commencement de cette pour enles Efpagnol* tout ce qui toit porTiblc venir une
confrence
,

& par ce moyen

mettre

fin tant d'in-

Les AmbaiTadeurs de diverfes Cours agirent le mieux qu'ils peurent pour engager la Cour de France abandonner fes prtentions , & lever le blocus de Luxembourg, Toute leur njuftes prtentions.

gocia*

M
gociation
,

T A L L
faire par celuy

QJJ

E.

toute leur peine ft inutile.

95 Les Fran-

Enfin le Roy de d'Angleterre cette pro poftion ; Qu'il leveroit le blocus de Luxembourg condition que le Roy d'Efpagne luy donneroit pour Equivalent , dans trois mois , la Ville de Luxembourg & fes dpendances trois licies Tentour ; Et que luy , de ion ct cderoit toutes fes autres prtentions fur les terres d'Efpagne.
ois allrent leur train ordinaire.

France

flft

Roy

Cett6 forte de propofition ne fut pas rejette par le d'Angleterre ni par les Eftats des ProvincesUnies, parce qu'ils fouhaitoyent d'tablir une bonne paix. Aufli lesEftats-Gnraux tchrent dporter le Roy de Franccconfentirune aicmblc qui termint l'amiable tous ces differens, toutes ces prtentions fur l'Efpagne efur l'Empire , &c. Mais leur
paroles furent inutiles. Le Roy de France fe contenta de lever le blocus de Luxembourg, de mettre fes prtentions l'arbitrage du Roy de la Grand' Bretagne. Il y avoir alors d'autres chofes qui occupoient

&

Cour de France elle afpiroit des Conqutes dune plus grande confqucncc ; elle vouloit employer tous les refbrs de fa politique & toutes fes forces pour venir bout du plus injufte&noir deiTein qui eut t
la
j

jamais form.

du Roy

auprs, de l'Empereur,

Elle eut avis, tant de l'Ambafldeur que de celuy qui toit

auprez du Grand' Seigneur , que les Turcs avoyent abfolument refolu d'entrer en Hongrie , l'ouverture de la campagne , avec une trs-forte arme. Alors la France, mettant en uvre fa damnable politique* fe dclare pour l'Empereur & pour l'Empire, confent que toute l'Allemagne agiflTe contre l'Ennemi commun de la Chrtient, protefte qu'elle ne veut inquiter, en aucune manire, la Maifon d'Autriche,

mais la lailfer , dans une pleine

auffi

bien que toute

libert.

Voil

l'efprit

l'Allemagne de la Fran-

ce. Chacun fait que cette furieufe guerre de Hongrie , o tant de feng a t rpandu * a t allume par le Confeil de la France* Si fuivant le complot , l'irruption des Turcs en Hongrie & en Allemagne eutriifli j La France n'aurgit pas man* qpi 3

$rf
pouille

HISTOIRE
>

fes efforts pour avoir fa part de la dpour partager l'Empire & peut-tre toute la Chrtient avec les infdelles.

que de faire tous

Durant

le

defordre, o

FArme Ottomane

avoit
;

mis l'Empire, laFrance ne pt demeurer fans rien Elle munit & fortifia fesVilles,fesForterefTes, faire. principalement Strasbourg par des forts & une bonne Citadelle qui bride cette Ville , & par une puiflnte
garnifon qu'il y miV.
>

La Confrence
les

de Francfort toit fur

pie.

Quand

Dputez de l'Empire , & ceux de France furent arrivez , il fe pafTa beaucoup de temps difputer le Rang & les Titres ce qui plaifoit admirablement aux Envoyez de France car , pendant toutes ces crmonies & toutes ces difputcs , le Roy fe fortifioit dejour- en-jour. Enfin , lorfquc les difputes du Rang eurent fini on commence la Confrence. On demande d'abord la France de quel droit elle a fait tant de violences fous le nom zRenon. Mais les Envoyez de ce Royaume- l refufent de rpondre, parce que ce feroit perdre trop de temps ils fe contentent
;
'

de cder tout le refte de leurs prtentions pourvu qu'on leur accorde ce dont ils toient en poffcflion deja ; & que l'Empereur & tout l'Empire le leur cdent pour toujours. Ils favoicnt bien que cette proportion ne feroit point accepte ; & pour gagner encore plus de temps ils demandrent qu'on ic transportt Ratisbonne , Lieu o s'aifcmblc
d'offrir
,

tout l'Empire.

Comme
la guerre

on ne favoit fi tout cecy feroit. fui vide ou de la paix ; l'Empereur fit une Alliance

avec l'Efpagnc , les Eftats des Provinces-Unies, & On nomma cette Alliance , La Ligue la Sude. cCAusbeur^ , parce qu'elle fut conclue dans cette Ville. Dans cette al lianec entrrent aufli ceux de Franconie & quelques Villes derEmpirc.

LaFrance

n'eut pas eu plutt connoiflnce de la


7

Ligue d'Ausbourg

qu'elle vit bien

que

fe$ de/Teins.
trou-,

METALLIQUE.

t9

trouveroient dformais de grands obftacles , & qu'on coinmenoit s'oppofcr vigoureufement fes cntrcprifcs. Les Envoyez du Roy prefentrcnt le z8. de Septembre un Mmoire l'Affemble de Francfort, dans lequel ils difoient ; Qu'ils n'avoient point ordre de leur Matre d'entrer davantage en confrence touchant les Prtentions de Reimon ; Et que fi entre ce jour 6c te dernier de Novembre fuivant l'AiTem-

blcnefedterminoit, &necdoit au Roy toutes fes , il prendroit fes mefurcs & feroit ce qu'il trouveroit propos. Pendant cet intervalle de temps la France travailla, de toutes fes forces , gagner des Villes de l'Empire, par des intrigues inoues, par des promeffes , par des menaces , par toutes fortes de voyes i mais elle n'avana pas beauBup : les Villes de l'Empire , particulirement Ausbourg , rfftrent toutes fes follicitations. On ne rpondit point au Mmoire des Envoyez de France ; ce qui les obligea de partir de Francfort : & cette AlTcmble dont toute l'Europe efproit de fi bons fuccez , fc

Conqutes

fpara.

J'ay marqu cy-devant que le Roy de France avoit remis fes prtentions au Roy de la Grand' Bretagne.

On

prciToit la Cour d'Etpagnc de fe dclarer fur cet Arbitrage. Mais comme il n'y avoit rien de bon a cfprcr de ce ct-l, elle ne voulut point accepter Et arbitrage , & entendre parler de rien , except que l'Empereur l'Empire s'en mlaffent. Les Eflats des Provinces-Unies firent tout leur poilible pour procurer une Alfemblc gnrale qui fint toutes ces prmais leurs bonnes intententions du Roy de France tous leurs efforts furent inutiles. tions Le Roy de France dclara au Roy d'Efpagne, qu'il ne luy don* noit que jufqu'au dernier de Novembre fuivant, pour rpondre & dire s'il vouloit laiffer l'Arbitragede l'Empereur , & accepter celuy d'Angleterre.

&

&

intrigues
n'y
i

Il-yauroit bien des rflexions faire fur toutes ces fur toute cette conduite de la France. 11

&

a qu' lire le livre intitul, Fecialis Gai/us , qu'on traduit en franois fous le ttre de La France toujours

mbitieufe

& toujours

perfide.

Tajo-

l 9%

HISTOIRE
Armes
des Turc*

Pajoreray feulement que les


reiiffifToient

bien que ces lnfldelles vinrent jufqu' affiger Vienne en 1683. & que le Roy de France n'attendoit que la prife de cette Ville pour aller avec toutes fes forces favorifer l'entreprife & les bons fucez des Ottomans , fe failr de toute l'Allemagne, de l'Italie , & peut-tre encore d'autres Pays & partager fes Conqutes avec les Ennemis de la ChrtienMais ia leve du Sige de Vienne fut un coup qui t. dconcerta la France & qui rompit toutes fes mefures.
,.

$683.

Au commencement
ce remit
jufqu'au
le
15*.
:

de cette anne 1683. laFrantemps de l'Arbitrage du Roy d'Angleterre


de Janvier
,

&

enfuite jufqu'au dernier

d'Aouft

mais toute l'anne fepaiTa fans qu'on vouLe mme temps lut confentir ce qu'elle dfiroit ft aufli donn l'Empereur pour dclarer s'il vouloit cder toute l'Alfacc r Strasbourg , &,toutes les Conqutes du Roy. Ce Roy autTi propofa , dans cette aune, F AiTcmble de faire une ttve de trente annes. La Trve ft faite en 1684. pour vingt ans, ainf qu'on verra dans la fuite.

Aprez que tous


faits

les efforts
le

pour engager

, que l'Empereur avoit Grand' Seigneur prolonger la

Trve qui toit entr'eux , eurent t inutiles ; les Turcs entrrent , au mois de May dans la Hongrie avec une nombreufe & formidable Arme, comme nous avons dj dit. L'Anne de l'Empereur toit de forte que les Ottomans trop foible pour faire tte pouffrent jufqu' Vienne & alicgerent cette Ville,
:

arrterons point ce Sige : maisileft confiderer un peu la conduite d la France en cette conjoncture.

Nous ne nous

bon de

Durant le Sige de Vienne le Roy de France alTembla une puiiTantc Arme dans l'Alfacc , proche de Strasbourg , prte marcher au premier ordre , pourvue de toutes fortes d'inftrumens& de munitions
de guerre , fans remuer nanmoins tant
faveur
)e

m
1
!

l'Empereur, Cette Arme

peu en n'attendoit que


foit
l*

E. tp? DurantleSie le Roy de France fit un voyageenAlface, faifanc ;emblant d'aller voir fes injuftes Conqutes ; mais,, drrevray, c'toit pour fe mettre la tte de fon Arme , & fe jetter en Allemagne aprs la prife de Vienne. Les Turcs dvoient en mme temps pratiquer le fcmblabl e. Heureufement Vienne fut dlivre par les Alliez de Sa Majeft Impriale : ce qui obligea le Roy trs - Chrtien de fe retirer. Peu de temps aprs la Reine de France mourut.
I

T A L

Q^U

hprife de Vienne pour joiierfon jeu.

Apres que le Roy de France eut manqu fon coup en Allemagne, il commena , au mois d'Aouft ,
tourmenter encore
vieux prtexte
les

Pays-bas Efpagnols
,

fous le

de Prtentions de Runion. Cela irrita f fort la Cour d'Efpagne , qu'elle ifolut de rpouffer la violence parla violence mais elle n'avoit pas aiTcfc de forces pour bien excuter fon deffein. Cependant les Franois fe rendirent matres par furprife , des Villes de Courtrai & Dixmuyd. La nouvelle n'en fut pas plutt parvenue Madrid que le Roy d'Efpagne commanda l'AmbafTadeur deFrance de fe retirer, rapellaceluy qu'il avoit Paris, & fit faifir tous les effets des Franois tant en Efpagne qu'aux Pays- bas.
:

$ Equivalent

&

L'Efpagne avoit efper que l'Angleterre & lesPro- 16S4. vinces-Unies favoriferoient fon dclTein & l'arMcmais comme la chofe n'arriva pas de la maroient nire qu'elle auroit fouhait , elle fe trouva fort en peine, cette anne 1684. que le Roy de France afgea Luxembourg. Cette Ville tant attaque vigoureufement par une grande Arme, & n'ayant aucun fecours attendre, fe rendit par compofition le4.de Enfuite, aprs quelques confrences, il e fit Juin. un Traitt de Trve de vingt-ans, premirement entre le Roy de France & les Eftats - Gnraux : ce Traitt fut conclu la Haye le 29. de Juin 1684. Traitt fcmblable fe fit, aprs, entre la France & l'Efpagne ; & enfin entre l'Empereur & le Roy de France. Les deux derniers Traits furent conclus ligns Ratisbonne le ir. d'Aouft. '
:

Un

&

En

HISTOIRE
a
fart

En mmoire de cette Trve on


deux mdailles
H'tfioire.
,

Amfterdam

qui font la fin du ( Tome Second de cette Comme l'explication ne fe trouve point (Uns

t endroit- l , nous jugeons

propos de

la

mettre ici.

La

Premire.

RcprfentelaDeiTePallas arme
Pideftal.
tres.

De

la

main

debout fur un droite elle tient trois Scep-

&

Le Sceptre de l'Empereur eft au milieu orne d'une double aigle ; & l'un des cotez du Sceptre Imprial eft le Sceptre de France orn de rieurs de Lys, <$c l'autre ct eft le Sceptre d'Efpagne couronn de De la main gauche Pallas la Croix de Bourgogne. tient le Signal de guerre des Romains ; & derrire elle eft un cheval. Elle foule aux pieds un guerrier. A fon ct droit eft un trepi en forme d'autel , fur lequel
l-ya

dufeuquiconfume un ferpent ce qui marque que le temps confum les plus fortes haines. On voit
:

cette infeription autour

UT SUPERET COMMUNE
Afin
fu'ellf

MALUM.

Jurmonte

le

cmmun mal.

REVERS.
La Pucelle d'Amfterdam couronne d'une Couronne Imperiallc, fous un beau Soleil qui claire & chaufe agrablement. Il - y - a fous fes Pieds le nombre X X. qui dfigne la Trve de vingt-ans. A fon cte droit on voit enchan le Dieu de la guerre & au gauche , la Haine qui mord fon cur. De la main droite, elle tient un rameau d'olivier, qui marque la paix, & de la gauche, le caduce de Mercure, qui
;

reprfente

le

commerce.

Autour

fe

trouvent ces

paroles

DESCENDIT OLYMPO.
fille

defeend du Ciel

METALLIQUE.
La
Seconde.

*or

Nous repr fente deux


tre

un rameau de palme un autel en forme de globe


tres

guerriers, l'un l'pe, l'auIl-y a entr'eux la main. , fur lequel font trois Scep-

couchez & comme entrelacez.

Ce font

les trois

Sceptres dont nous avons parl un peu auparavant Dans le dans l'explication de la premire mdaille. lointain on apperoit deux hautes montagnes, entre lefquclles il-y-a une agrable campagne ou l'on sme plante , laboure , cultive , moifbnne & receuille en repos. Au bas eft un aigle entrelafT d'un ferpent. Voici l'infcription
:

DUBIIS PRjELATA TROPHjEIS.


Elle a t prfre des Viftoires incertaines.

REVERS.
tre

LaPucelled'Amfterdam couronne & debout, endeux bas pilicrs. Elle tient de la main droite le Chapeau de la Libert, & de la gauche une bourf. Le pillier de la droite cft enflamm ce qui marque les actions de grces qu'on doit rendre Dieu, pour laTrve faite. Derrire la pucclle eft la mer ou plurieurs VaiiTeauxnavigcnt par tout pour le commerce. Il y-a pour infeription ces deux mots
:

CONSERVAT UTRAMQUE. Elle conjerve Tune &


l'autre.

Au bas
xergue de

la

dans l'Exergue peu prs premire mdaille,

comme dans l'E -

ANNO
LaTrve

M. DC. LXXXIV. Van 1684.

INDUCIIS XX. AN.

PA'CTIS.

de vingt ans ayant t faite.

La

*o

T O

LaPucelled'Amfterdam a dans ces deux mdailles, fur fa poitrine les Armes de la Ville d'Amfterdam ; caufe que fans les Magiftrats de cette puiffante Ville , la Trve dont il eft ici queftion , n'auroit peut-eftre point relTi : Les Magiftrats d'Amfterdam, en s'oppofant] la leve des feue mille hommes prfrrent une bonne paix une mauvaife guerre ,

&

procurrent la trve de vingt-ans.

Cette

ap

fujet

mme anne, on fit batre cette Mdaille, d'une diviion qui toit arrive en Hollande,

& ailleurs.
684.

Une Chaloupe en pleine mer batue d'une horrible tempte, & en danger de faire Naufrage & de febriOn voit dans la Chaloupe fer contre un rocher. deux hommes qui en font aux mains , un troifime qui eft fpe&ateur , & quelques autres ocupez ramer pour arriver au port, o eft leve une enfeigneau haut de laquelle paroit un chapeau qui eft le Symbole de la Libert , avec ces paroles :

DISCORDIA RES MAXIME DILABUNTUR.


Jais ehfes les plus grandes periffent
,

feu peu,

par la di/corde.

Dans

METALLI
Dans

Q^U

E.

to 3

l'Exergue.

DA NOBIS PACEM IN DIEBUS


NOSTRIS.
Wai

mus jouir

de la Paix en nos jours.

REVERS.
Plufeurs letres

& autres

Ecritures lies enfemble

avec ces mots, au bas:

AMICUS PLATO,
M.

SOCRATES, SED .MAG1S AMIGA VERITAS.


D C. LXXXIV,
ami encore de la Vrit,

AMICUS

Je fuis ami de Platon, jefuisamideSocrate, maisjefuis


plus

AUTOUR.

DE NIHILO NIHIL
DICITUR.
Comme
de rien
il

FIT,

NEC

ne fe fait rien
>

aujfineparle-t-onpas

a" une cboje

lors qu'il riy

a aucun fujet

d'en parler.

Pour dire que cette divifion toit vritable. Ces papiers lis enfemble marquent certaines letres du Comte d'Avaux qui furent interceptes , quelques

&

Ecrits qui parurent dans ce temps-l.

Deux

204
1685". "~

HISTOIRE
'

grands changemens arrivrent cette anne. la mort de Charles II. Roy de la Grand' Bretagne , & par la fucceffion de fon frre le Duc

Deux

L'un par

lequel fut proclam Roy Londres , le , Le fcond arriva par la mort de 12. de Fvrier. i'Ekclcur Palatin Charles , qui mourut l'ge de 34.

d'York

ans,

par la fucceffion du Duc de Nieubourg FEleclorat, dont il fe mit en poifeffion comme le lgi-

&

time

hritier.

textes pour s'agrandir

qui trouve par tout des prprtendit que Madame , DuchelTe d'Orlans, fa Bclle-fur, avoit droit fur dide fon Frre; & par ce moyen vers biens de fon Prc ilvouloit fe mettre en poiTeiion de bien des chofcs,qui
,
,

Le Roy de France

&

toyent entre les mains du Duc de Nieubourg. Ces deux fortes de changcmcns ont t la fource de bien de malheurs, & ont cauf bien du defordre.

Aprs la Trve conclue, le Roy de France fe trouva dlivr de bien d'embarras, & n'eut rien craindre du ct des Etrangers. C'eft pourquoy il fe mit mal-traitter extraordinairement, & beaucoup plus

Rforme

encore fait , fes fujets de la Religion dans tout fon Royaume. Il cafTa les Mdits de Ntntes de Nmes , que Henry le Grand
qu'il n'avoit
,

&

leur avoit donnez ; il fit rafer les Temples ; il dfendit de s'affcmbler pour l'exercice de la Religion

dfendit fes fujets Protcftants de foril le dfendit fous des peines tres, rigoureufes ; il mit des Gardes par tout pour empcher que perfonne ne fortit , mais qui n'ont peu empcher, avec toute leur rufe, avec toute leur cruaut, & avec toutes leurs violences, qu'un tres-grand nombre de gens ne foient fortis t ne fe foyent reProteltante
tir
; il

du Royaume

&

&

en Angleterre, en Hollande, en Suif , ailleurs ; en forte que pluficurs lieux villes de France trcs-confidrables fcmblent aujourd'huy tre dcs;dcfcrts. Les pauvres Rformez qui ont t trouvez dans le Royaume ont t traitez
tirez,
,

en Allemagne

&

&

dune

E T A L L

dU

E.

205

d'une manire plus rigoureufe qu'on nefauroitdire, & qui n'a point d'exemple.* Toutes ces rigueurs turent .exerces par des Dragons ; on mit en ufage tous les tourmens dont on peut s'avifer pour faire fourlrir

beaucoup
nes
,

&

long-temps
,

on employa

auli les cha-

les priions

les galres

& les gibets.

Tout cela
;

t crit

au long par divers Auteurs.

Or pour nous
les

atttcher ce qui eft eifentiel cette Hiftoirc

deux mdailles fuivantes ont t frapes en l'honneur du Roy de France aprs la calTation des Edits de Nantes

& de Nmes.

La premire eft plus gnrale & reprfente plus de chofes , que la fconde. Elle fait voir les dciTcins injufies & drglez du Roy de France , non feulement au regard de la Religion & de la Crance , qu'il a voulu tablir fa fantaifie&fuivantfon bon paifir ; mais encore au regard de tout le monde en gnral, dont il femblc qu'il croye tre n le Matre abiblu & le Prince lgitime , & qu'il defire conqurir par toutes fortes de voyes & fouler firement aux pieds. De forte que ce Prince agit en Dieu dans le monde , & dans dans l'un & dans l'autre veut fe faire ferl'Eglifc , vir & adorer comme Dieu. At-on jamais vu un dvCordre d'cfprit & de cur pareil celuy- l ? Eft ce tre tres-Chrten que d'avoir des fentimens & des delirs de cette nature ? La fconde mdaille ne reprilnte que la conduite du Roy au regard des Proteftans de ainfi elle ne marque pas tant de chofon Royaume fes que la prcmire.Confiderons les l'une aprez l'autre.

&

La

Premire.
bufte
t

Le Roy de France en
tour:

avec ces paroles au-

LUDOVICUS MAGNUS REX


CHRISTIANISSIMUS,
Louis
le

Grand Roy trts-CbrHtin*

E-

i*

HISTOIRE
REVERS.
S.

de

Entretiens

Sacrement expof, la face de tout le monen bas, au deilbus, le Soleil. Le S. Sacrement ainli expof lignifie que le Roy de France prtend que toute la terre,en particulier tout fon Royaume , n'ait d'autre crance & d'autre Religion que la Le Soleil , que fes rltcurs luy ont donn, iienne. il-y-a long temps > pour emblme , fait entendre que comme il n'y a qu'un Soleil au monde , le Roy prtend tre le Roy, le Monarque Univerfel de toute la terre, & qu'on n'obferve par tout que fesloix, que ce qu'il luy plaira d'ordonner & de preferire. Ce
;

Le

&

Grand Grince
que le Soleil

& d'Eu- VQlt P re7*dre un Symbole plus illujflre,


gne i6.
Entre.

difent ces indignes flteurs , ne pouni plus digne de luy

f a-

Il ; ce bel Afin efi fin vritable portrait* avouer qu'il n'appartient qu' noftre Augujh Monarque de porter une Devife au/si heroyque que celle qu'il porte. Il cft vray, il n'appartient qu' Louis XIV, de porter une devife telle qu'eft celle dont parle l'Auteur Franois. Soleil au deius du Globe de la Terre , avec ces paroles , N'eftlln'eft point injuffifant plu fieurs. ce pas l en effet un Devife bien hroque, jufte, noble, Chrtienne ? On ne peut pas dire qu'elle foitfanfa*

fau t

Un

IMPAR.
ronne
rite
;

NEC PLUR1BUS
,

qu'elle foit contraire lajuftice

lcha*

vangelique ; qu'elle marque que le Roy dfire envahir le bien d'autruy. Auffi elt-il le Roy tresChrticn, c'eft--dire unRoyjufte, quitable, modefte, charitable , faint , ridelle dans fes promeuves, rglant tous fesdefirs, toutes fes paroles & toutes fes aclions flon les prceptes & les maximes de la Religion de Jefus-Chrift. Tout cela cft fans doute admirablement reprsent par un Soleil au deffus du Globe de la terre , & par ces paroles ,

BUS IMPAR.
rarre.

NEC

PLURI*

llneftpointinfuffifantplufieurs;

ouparcellcs-cy, ORBI. Il fuffit la terre. Les paroles qui font tout autour du Revers de ntre premire mdaille font peu prs de ceca*

SUFF1CIT

UNE FOY, UN ROY, UNE LQY.

Les

voici:

>

JfX*.

METALLI
Ce
fujet

QJJ

E.

207

qu'il y-a de plus trange & de plus horrible au du premier mot & du premier article de ce Revers , c'eft--dire au fujet de la crance & de la Religion que le Roy de France a voulu faire embraffcr fes fujets Protestants, c'eft qu'il ne s'ell pas contente de leur manquer de parole , de violer hautement , fans conidration ni de Dieu ni des hommes , des fermens fi folennellement & il publiquement jurez, de ren-

verfer, d'anantir des Edits perptuels

& irrvocables

a encore forc fes fujets Rformez d'embraiTer fa crance ; qu'il leur a dfendu de fortirdu Royaume ; qu'il leur en a ferm toutes les portes; qu'il a condamn aux galres ceux qui feroient trouvez fortans 5 qu'il leur a envoy en mme temps des Dragons qui;ont mis enufgetoutcequ'il-y-adeplus indigne, de plus cruel, de plus barbare , des tourmens inous, pour les porter abjurer leur Religion entrer dans la Commucontre leur confeience , nion Romaine > adorer comme Dieu ce qu'ils ne croyent tre qu'une crature , c'enV-dirc, flonies des Docteurs propres principes des Honntes gens pieux de l'Eglife Romaine , commettre le plus hor-

mais

qu'il

&

&

rible

facrilge

du monde.

Voil

les trilles

effets

&

FOY: qu'ont produit ces tyranniques paroles, toute l'Europe , toute la terre fait quels defordres, qu'elle foule de calamitez , n'ont pas produit auift cellc-cy,

UNE

UN ROY, UNE
La

LOY.

Seconde.

Le Roy de France

avec cette infeription

LVDoVICVs MagnVs
Louis
le

XIIII.

Grand X11IL

Les

lettres

numeratives marquent l'anne de la


qui fc

plus cruelle

& de la plus violente perfcution

jamais, de cette perfcution qu'on exera en France en 1685-. Le fimple nom de Ludovicus contient
le

ao8
le
,

HISTOIRE
-

nombre de la Bcte, dontileft parl dans l'Apocalypfe favoir le nombre de 666,


rr
1

5-0

O o < o
<
on

foo o
S
i

2 > O z <
c/>

* -

IOOO o o o
S

o
io
I

' -

ioo S o
"II'

X M M

666

1019 666
*

fait

16S3-

K E yE R
Une
Franoife

5.

Pyramide neuve pofe dans la Monarchie fur cette Pyramide fc trouvent ces mots,
;

ROMAIN OU REBELLE.
ct on voit un pillicr rompu>'fi:r lequel toit PEdit de Nantes, & un autre, o toit fEdit deNmcs,qui paroit renverf. On voit aufl un dragon IVcart qui pourfuit cheval les fugitifs ; & derrire cil un bon homme aprs la charu qui fait entendre triftement ce que lignifient ces paroles du Pote , Delirmtt Re&es i pktluntur Acbivi. Les Roy s font lesfolies , le pauvre peuple exporte l* foie enchre.

&

EDIC-

METALLIQUE
MENSE OCTOBRIS.
vt.

20*

EDICTUM NANTSIUM NIMES1UMQUE ABROGATUM EST


D
C,

tXXX

V\

Les ditt de N.wtes


dans
le

de Nimet ont t rvoquez mois tfQdobre , 1 68j\

&

Le Roy de France ne f Contenta pas de la perfcu- i 6 f. tion qu'il venot d'exercer contre les Proteftans de fon Royaume, il obligea encore le Duc deSavoyeperlcuter les Vaudois qui avoient demeur plus de huit Cens ans dans leurs Valles , toujours fidles leur& Princes fcrvans Dieu, flon les mouvemens de leurs confeiences. Pour cCt effet, comme le Duc de Sayoye n'avoit pas des troupes fuffifantes pour acabler Ces pauvres gens, le Roy de France lui en fournit: ces troupes acotumcsaux.cruautez Seaux barbaries les traiterrent veC tant de brutalit de fureur, qu'ils furent obligez d'avoir recours la fuite. Une partie furent faits prifonniers le refte fe retira en Suifl. C'eft au fujet de cette cruelle perfcution exerr

&

&

&

&

ce en France & dans les Valles de Pimont que ces trois Mdailles furent frapes en Hollande.

La

Prmiereo

tJn Pape avec (es habits Pontificaux & fa triple Coii? ronne tenant d'une main deux Clefs & de l'autre uri foudre. La bte fept ttes dont il eft parl dans l'Apocalypfe qui fait la guerre aux Saints , & qu'elle vaincus. On voit, d'un ct un Je fuite, qui porte d'une main un Calice, o elf crit en abrg le Nom de Jcfus , & qui a dans l'autre un Ecriteau o on lit ces
,

paroles

Concilia
cfl:

>

Dcrta

Concdes

<&>

Dcrets.

Et

de

un Dragon qtfi tient une penu la main, d'o pendent des Ceps & des Fers , pour enchaner ceux quirefuferont d'embrafler la Religion d Lous XIV. qui pour rendre la France toute Catholil'autre ct

7m, 111.

<ju

no

HISTOIRE
Nom

que , a non feulement employ les Jefutes & autres gens d'Eglife, mais des Lgions de Soldats,& des troupes barbares & inhumaines 3 qui ont exerc contre fes Sujets Proteflans des cruautezi inoues, quelapofterit aura peine croire, qu'un Roy qui porte le de Roy Trs-Chrtien qui fe vante d'tre le fils aine de l'Eglife , ait t capable d'employer des voyes , dont les Mahometans les Payens auroient honte de fe fervirpourrtabliilementde leur Religion. Ces paroles fevoyent autour.

&

&

SUPRA DEUM, POST


NICIEM.
Ils s'lvent

PER-

au

de/fus de

ltion par tout

Dieu , aprs avoir port la dfi, <& dtruit F Eglife*


s.

Jl

VE R

de muraille , qui flgnifle les Eglifes defoUn Officier , o pend un Martyr. de Dragons Cheval tenant d'une main une pe nue, trainant de l'autre pluieursConfcflurs par une chane attache leur cou, qui ett la manire dont on a uf l'gard d'une infinit de fidles Serviteurs de Dieu de toute condition & de tout ge, qui ont t conduits dans les priions & aux Galres lis & garrotez , comme s'ils culFent t des malfaiteurs , & ont t expofez ainll aux outrages , aux moqueries &: aux infultes du peuple, la vue duquel on expofoit ces infortunez Chrtiens. On voit encore une femme nue qu'on a traine par les rues , comme les Dragons ont fait en plufkurs endroits, & un homme qu'on a jette la voirie &qut eu dvor par des chiens & par des corbeaux plus loin une Procefion, de une Galre en Mer avec ce
'

Un

refte

les,

& une Potence

&

mots.

EX MARTYRIIS PAhMJE.
Ht font
(onfi fier la Viftoire rpandre AJartjrs,
le fang

des

Se-

J&

METALLIQUE,
Seconde Mdaille.

2it

couronne de rayons , qui foule fes Couronne & un Serpent , & tenant chacune de fes mains une Corne d'Abondance , pour reprfenter la Religion de JefusChnft qui foule fes pieds la Romaine , & qui, au mme temps, verfe abonpieds une triple

Une femme

damment

fes

confoltions

fes lumires

& fes grces

fur les fidles perfecutez tant en France que dans Ici Vales de Pimont , lefqucls font dpeints ici fous l'i-

lev les mains au Ciel & qui eft perc d'un coup d'pe , & d'un autre qui eft li de charg d'un joug, avec cette Lgende. chainesj

mage d'un homme qui

&

FRATR1BUS FIDEI SABUDlS


GALLIS.
Aux VuoiS & aux Franois
en lafoy*
qui font fr/ej

REVERS.
,

Xn femme fur un bcher, o l'on ait mis le feu, atta,

environne d'un MifTionaire Eccleune Croix, & d'un autre Converti/leur qui tient un Piftolet d'une main , & de l'autre une pe nue. On voit une ville en feu , ce qui marque la deftru&ion des Valles , & un galre en mer. Au haut le nom dejehovah en Letres Hbraques environn de rayons avec ces paroles :
faftique qui lui prfente

che un poteau

DOMINUS LIBERABiT,
Le Seigneur dlivrera*
LaTrofime.

Le faux Prophte Baaam portant une robe' fourrs Puce doubleurs parferne de fleurs de lis,& wnThiare
.

Port-

lia
Pontificale

HISTOIR E
qui luy couvre les yeux

pour marquer , , fon aveuglement. On lit en abrg le Namdejefus, Le faux Prophte eft mont fur fur la Thiare. fon neflTe tenant un bton la main avec leOn voit d'un ct des tiges de lis, quel il la frape. pour dire que la perlecution que le nouveau Balaam exerce contre l'Ifral flon l'efprit , s'exerce en France ; Et de l'autre ct il y a un Ange qui dgaine un cpe , pour marquer Jefus-Chrift l'Ange du grand Confeil, qui menace d'exterminer le perfcuteur de fon Eglife. On lit autour ces paroles que l'AneilC de Balaam profera ;

QUID ME VERBERAS?
Pourquoi me frappes-tu
:

REVERS.
tlne toile d'araigne, o font arrtes quelques mouches dont cet infc&c a acotum de fe nourrir. Dans lefondlaSorbonne couverte de cette toile, avec cette

Lgende

NON

AQUILIS LEVE TEXIT OPUS.


eft

Son Ouvrage

trop foible
Aigles.

pour Arreftet

les

que ceux que l'Eglife Romaine reprfeh 1 te par cette araigne a feduits & arrte* dans fon fei

Pour
fes

dire

par

perfcutions

& fes violences, n'ont t la plupart

que quelques mifcrables qui n'avoient auparavant au cune Religion. Car en effet, pour les mes grandes & gnreufes pour ces aigles qui avoient attach leurs elles ont mieux aim foufrir tout regards vers le Ciel & a bandonner leurs biens & leur patrie , que d'adhrer
, ,

aune Religion
fience.

qu'ils

croyoient contraire leur con-

Charles

& le Duc d'York


m Roy

1 6. du mois de Fvrier 1685". fon frre luyfuccda, & fut proclafaus qu'il y et aucune oppoftion.

11.

mourut le

Tout

METALLIQUE.

Tout le monde avoit admir les heureux commencemensde ce Prince 3 qui en montant fur le trnede
la Grand' Bretagne, avoit fcu trouver le fecret de conferver une Religion, pour laquelle il avoit t exclus plufeurs fois. Il femble qu'il devoit tre content de fadeitine, & qu'il toit de la politique derappcller Je Duc de Monmouht qu'il avoit fait exiler fous le rgne de Charles II. & d'en ulrde la mme manire, l'gard de plufeurs autres mcontens qui s'toienc retirez en Hollande & ailleurs. Cependant, il ne fe crut pas plutt affermi fur le trne, qu'il crivit une letre au Marquis de Grana, par laquelle il demandoit qu'il eut fairefortir le Duc de Monmouht des terres* de Ion Gouvernement. Le Marquis ne s'tant pdr fendre d'acorder au Roy d'Angleterre fa demande ; le Duc de Monmouth fut oblig de fe retirer dans les Provinces -Unies , o ayant trouv le Comte d'Argile & plufeurs autres mcontens Anglois, il fut rfolu entre eux, que l'un iroit en Angleterre & l'autre en Ecoffe, & que fe mettant la tte du parti contraire celuy du Roy , ils tacheroient de le dtrner ils croyoient la chofe poffible. Ils partirent l'un & l'autre mais ils furent batus par l'arme Royale pris, & dcapitez, l'un Londres & l'autre Edimbourg.
,

&
,

Apres

la

allez fort.

gnoient ; fon lvation,

mort de ces deux Chefs , Jaques II. fe crut i6$& Il s'imagina que les Proteftans le cratque puis qu'ils ne s'toient pas oppofez
-

ils

ne l'avoientpasp: &fe regardant

comme

invincible aprs la dfaite des plus puiflns ennemis qu'il croyoit avoir , il fe flata qu' l'avenir nenneluy pourroit reliler, qu'il pouvoit tout en-

&

treprendre. Si bien que comme fon deffein toit de parvenir au pouvoir Arbitraire que Defpotique , pour y reiifr il toit nceifaire d tablir la Religion, Romaine dans les trois Royaumes, ilnepenfa plus

&

&

autre chofe. Pour cet effet, il traita d'abord une Alliance fecrete avec le Roy de France, qui luy inilnu^ qu'il pourroit , fon exemple , forcer tous Fes Sujets
Protcftaas faire profeion

du Papifta
3
i

&

fc tendit

$nU

4
ain( abfplu.

HISTOIRE
Ce Prince

qui fe flata de cette efperanc mit d'abord tout en uvre pour faire rffir ce deflein. Il priva d'abord la plupart des villes de leurs Privilges ; attaqua lesNobles &le Clerg; donna les principales Charges aux Catholiques;lcur fit riger desEglifs des Couvents ; il s'en prit aux Universits ; permit aux Jclutes d'avoir des Ecoles, o ils enfeignoient publiquement ; & comme il regardoit les Etats des Provinces-Unies > comme les feuls qui pourroient s'oppofr l'entreprife qu'il projettoit, il s'allia avec les feuls ennemis qu'ils avoient pour lors, qui toient les Alg11 les reevoit dans fes ports , & les prifes riens. qu'ils faifoient fur les Hollandois toient vendues publiquement en Angleterre, d'o ces Pyrates ne fortoient que lors qu'ils fe croyoientaiTurezqueles Vaiffeaux de guerre des Etats ne pouvoient ni les incommoder, ni les pourfuivre. Et pour avoir toujours un prtexte de dclarer la guerre , en cas debefoin, aux Provinces -Unies, il ne voulut jamais terminer l'affaire de Bantan.

Le Roy de France , d'un autre ct , qui agifToit de concert avec la Cour d 'Angleterre , fit mille avanies aux Hollandois , & nonobitant le trait de paix, dfendit l'entre des Draps desHarans dans fon Ro-

&

yaume.
Tandis que ces chofes fe pafoient , Jaques II. qui tout ruvTiflbit flon fon defr , continuoit violer ]e 3 Loix Conftitutions d'Angleterre, lefquelles il avoit jur de maintenir le jour de fon Couronnement. Il envoya la Cour de Rome le Comte deCaftellemaine en qualit d'AmbalTadeur > &rceut publiquement dans fon Royaume le Nonce du Pape. Le Grand Confeiller de toutes ces entreprifes fut le P. Pcters, qui avoit entre dans fon Confeil. Dans ce temps-l Mr. Sidnei AmbaiTadeur auprs de Mrs. les Etats la Haye fut rappelle par SaMajcft Britannique, Mr. le Marquis d'Albevilleocupa fa place. Le dpart de ce premier Miniftre fit beaucoup de bruit , car tant pafle Rotterdam pour s'aller embarquer la.

&

&

brille,

il

fit

arrter de fonautorit le Chevalier Pei-

ton

ME

T A L

Q^U
&

E.

2ij

(on,qui avoit t de l'entreprife du Duc de Monmouth, Cet AmbafTadeur prtendoit qu'on devoit luy laiifer enlever cet homme : mais comme il s'toit mis fous la il ft oblig de protection des Etats, ons'yoppofa,

lcher prife. Toutes ces chofes, comme Ton voit, n'toient que pour chercher des prtextes de rompre avec les Provinces-Unies, d'avoir ocafion de leur faire la guerre, lors que les affaires le permettroient. Mais comme ceux qui veulent entrer en querelle n'oublient rien pour mettre leur ennemi dans le tort, le Roi de la Grand Bretagne ne fe contenta pas d'avoir fait toutes les dmarches dont on vient de parler, mais de plus , il ordonna fou Ambafladeur de de-, mander Mrs. les Etats , qu'ils eufTent faire fortir des terres de leur obeiTance Mr. le Docteur Burnet aujourdhui Evque de Salisburi , qui s'toit retir la qui caufede (on grand mrite toit fufpect Haye, la Cour d'Angleterre. LeRoyallguoit que'toit

&

&

un Rebelle convaincu de haute


(lerdam

trahifon-

Mais com-

me Mr. le Docteur Burnet toit dj Bourgeois d'Am> & mari avec une femme Hollandoife > & que d'ailleurs on toit convaincu de fon innocence , on refufa de rpondre la demande du Roy d'Angleterre. LAmbafldeur ne defifta pas nanmoins de fes pre%

tentions,

&

moires mme

des Mprfnta plufieurs Mmoires fort hardis : majs tout cela fut inuule.

&

Ce fut environ ce temps-l que le Roi d'Angleterre


,

publier des Dclarations qui permettoient la libert cela pour; de Confciencc dans les trois Royaumes: avoir ocafion d'tablir la Religion Romaine pour cet
lit

&

effet

il

rfolut d'abolir leTeft

&

les

Loix pnales

portes contre les Catholiques Romains , qui poliedoient des Charges afpiroient ire Membres dr Parlement. Il fit tous les efforts imaginables pour faire entrer dans fon deiTein Mr. Madame la Princeile d'Orange, qui toient les hritiers prfopmtifs de la, Couronne Britannique. Cependant, comme le Roy n vouloit pas s'adreiTer directement leurs AltelTes, il fefervit duMiniltere de Mr. Steward qui en crivit Mr. Fagel Penfionaire de Mrs. les Etats de Hollande, Comme M. Fagel favoit bien que le feutimenc d$

&

&

Jjcu;6

*i

HISTOIRE
de Sa Ma~ de toucher

1 xuts AHciTes toit fort diffrent de ccluy jcft Britannique, *& qu'il toit dangereux

une corde fi dlicate , il differoit de jour en jour faire reponfe. Mais Mr. Steward ayant fait de nouvelle inftances de la part du Roy fon Matre ; Mr. Fagel crivit enfin les fentimens de leurs Attelles , qui toient, qu'on devit abolir les loix pnales; fbufrir
les Papiftes

dans

les trois

Royaumes de

la

manire

foufre dans les Provinces-Unies ; &laiflcr jouir lesNonconformiftes d'une entire libert au fujet de leur Religion. quoy ilajoutoit, que fi S. M.

qu'on

les

irouvoix propos que L.

aux fcns, pour

l'abolition

A.R. joignirent leurs efforts deLix Pnales, elles

ctoient prtes le faire, pourvu que l'on confervt en leur pleine vigueur ces loix par lefquelles les Catholiques Romains toient exclus des deux Chambres du Parlement & de tous Emplois publics, tantEccIefiafliques que Civils & Militaires, c'eft--dire pourvu qu'on n'abolt pas le Tell ; ce qui fit grand bruit en Angleterre. Ce fut l'ocafon de cette abolition du Teft des loix pnales, & de JaLctredeMr. Fagel quon lit parotre ces deux Mdailles.
I^a Premire a t frape au fujet de la Libert de confciericc que Jaques 11. donna en Angleterre, pour parvenir mieux fon but, qui toit d'tablir tout le contraire! c'cll -dire, avec le pouvoir abfolu, le Papifme, d'en faire la Religion dominante, mme la feule Religion d'Angleterre , comme avoit fait le Roi

&

de France dans fon Royaume.


Cette Mdaille fait voir d'abord fur la Bible pofee fur l Thtre de la Grand' Bretagne, le Chapeau de la Libert accorde * toute forte de Religion , par laquelle il cft permis chacun d'interprter l'Ecriture comme il le juge propos. l'un des ctez il y ami pigeon qui reprfente ceux qui font menez d'uncfprit particulier , les Enthoufiaites, les Quakers. Le Calice marque lEglilc Romaine. La Mitre, qui efi dans c ct oppofe au pigeon, marque ceux qui font fournis aux Evques, les Epifcopux. La Bible peut fi-

aieren gnral ceux qui ne * 'attachent qu' l'Ecriture-

METALLI QJJ
turc

E.

21?
.

haut, on voit un bras fortant du Ciel , teliant la Lettre de Monfieur Fagel, Penfonnaire de donnant entendre que cette Lettre 3 Hollande , Sur cette Lettre eft c't un don , un prfent du Ciel. crit , G. Fagelii Epiftola efflagitata J. Stewart. Lettre de Monfieur Q. Fagel poux rpondre a la demande de Monfieur J.Stuwart, crite en 1687. Comme chacun fait cette Lettre contient les fentimens de leurs AlMadame la teflfes Royales, Monfeigneur le Prince PrincefFe d'Orange , touchant le Teft, & les les Loi* Pnales. L'infcr iption qui cft autour de crttc Mdaille

Au

&

6$%

&

eftcelle-cy

LIBERTAS CONSCIENTIiE HOG

MONILI pRKATA.
La Libert dt confeience a ce bijou pour
ornement*

E VE R

S.

Un Dogue , au cou duquel pendent un Chapelet & une Croix, qui donnent entendre que c'eft le Papifmc
dominer& tre le matre dans Grand Bretagne. Ce Dogue tient fous fbn pied fauche la Libert de onlnce, pou,r marquer que le Roi Jaques II. Tappuyera , bu plutt que qans lefond il ne
qui fait ce qu'il peut pour
la

f ime'point

& qu'il e(t prt la fouler aux pieds &


,

l'abolir, lors-qu'il le jugera nceflaire

pour rentier tabliflement de l'Eglife Romaine. Le Dogue, de fon pied droit tche de renverfer les loix fondamentales du Royaume d'Angleterre, le Teft, les Loix Pnales, tout ce qui en faveur de l'Eglife Anglicane &desProteftans, a t tabli par le Parlement, & qui a t appuy fur leurs dcrets, comme fur des fondemens inbranlables. 11 tient dans fa gculelaLettre de Steuwart. Autou

on lit ces

paroles.

RES

IMMODERATA CUPIDO

EST,

La convoitife ejl une chofe immderie.

OS

La

iij
Dans
la

HISTOIRE
fconde on voit le Prince & dans l'Exergue,

&

la Princeflc

d'Orange,

M. WILH. HENR. ET MARIA D. AUR. PRIN. &c REFORMA-

Q.

TIONS VINDIGES. par la Graee de Dieu Guillaume Henry & Marie fOrange &C. Protecteurs Frmee &
,

Princeff

4e la Reformation.

Autour l'Infcr iption eft conue en ces termes :

ATAVUM PRO LIBERTATE


FIDEQUE.
Vont
la libert

& lafoy de ms Anceflres.


B E VB R
S.

Religion Anglicane tenant & prsentant de la les Lettres de Monfieur Fagel , & de la, gauche tenant ferme le chapeau de la libert , lequel eft fur la Bible, au dciTous de laquelle eft crit SS.Fides. La Sainte <&> Sacre foy. La Religion Anglicane foule aux pieds les marques & les Symboles du Papifme^ Dans l'Exergue , font ces mots.

La

main droite

REFORMATIO
M.

ANGLI-E.
II.

DC

L XXXVI

LaRformat'm

d'Angleterre.

An*

MET A LL

Q^U

E.

u#

Autour.

JAM MIHI ROMA MINAX FISTU-

LADULCECANIT. A prfent lafier & menaante Rome me parle


e

avec douceur

Le Roy d'Angleterre avoit fait publier en EcofTe pne Proclamation pour la libert de confrence , l'an 1687. afin d'avoir, par ce moyen, un prtexte d'taMir dans ce Royaume la Religion Romaine. L'Anne [uivante , il en fit publier une femblable en Angleterre: & pour la rendre plus autentique, il envoya un
Drdre tous les

Evques, qui portoit, qu'ils eufent a lire > ou la faire lire dans toutes les Eglifes de leurs Dioccfes. Il fe fit d'abord une AfTemble d'Evques i)pr(da l'Archevque de Cantorberi. Et ces Prlats, tant convenus unaniiprs avoir examin la chofe ncment qu'ils ne pouvoient pas en confeience lire cete Proclamation > vu qu'elle toit contraire aux Priviges de l'Eglife Anglicane , dlibrrent qu'il faloit >rfenter une Requte au Roy pour luy reprfenter les aifonsqui les obligoient ne luy ober pas dans cette encontre. La Requte fut prefente per fept Evques. tfaiscommecelane plt pas au Roi , que ces E velues perfifterent toujours ne vouloir pas lire la Pro-

&

&

nt

il ordonna 3 quelque temps aprs , qu'ils fufenvoyez la Tour comme criminels de Leze- Maeft, mais ils n'y demeurent pas long-temps. Ce fut l'occafiondc l'Emprifonnement de ces Prlats qu'on

lamation

it

ces Mdailles.

La
me grande
>our
r aittement

Premire.

Les Evques entrant dans la Tour.

ct on voit foule de peuple qui accourt toute defoe

tmoigner aux Evques qu'elle s'intereffe dans le qu'on leur fait , & pour recevoir leur bnliftion. Au tour de la Mdaille cft crit.

PRO

io

,1

T O

R E

PROBIS HONORI INFAMIE QUE MALIS.


Ceci

to#me honneur aux Gens- de- bien , mime aux Mchans.

^ igw-

Dans l'Exergue font marque* l'Archevque k l\ Evques qui furent mis la tour. Voicy ce quelgnij fient les mots qu'on y voit. Archevque de Cantorbe ri; les Evtques de S. A[aph % de Bat h, d'Ely , de F A
terborom, de Chithfier , BriJlol y ont t mis e\ frionle *\.dejuin 1688. 'ontt mis en liber t le %, la mme anne.

V & de

REVERS.
Une balance
un
le

dans l'un des baflns de laquelle il-yle

Soleil,

& dans l'autre une Lune.


la

Roy

&

Lune

Peuple.

Le Soleil fgnifi L'quilibre marqu<


le

Evques ont t mis la Tour , que

temps que le pouvoir du Ro n'toit pas fi abfolu qu'il defiroit; que le Peuple l' contrebalanc & a fait fentir que le Roy neviendroi point bout de fes defleins. L'exprience Ta bien j
qu'il
le
tifi.

a paru parce qui s'eftpaiT dans

L'infcription ett ellc-cy

SIC

SOL LUNAQUE IN LIBRA.


le Soleil

eft ainfi que

&

la

Lune font dans

la balance.

La

Seconde.
?

Les Portraits des fept Evques.

REVERS.
Un Jefmte d'un
Je

ct,

&

travaillent ruiner l'Eglile

un Moine de l'autre qui Anglicane reprsente pi

on Temple, dont une main qui fort duCielfotici Clocher par la pointe. Autour cette Infcriptic
:

Aneteife

th:

J&

**3- *r~

METALLlaUE,
La s fortes

tf

THE GATES OF HELTSHALLNOT PREVAILLE AGAINSTIT.


de l'Enfer ne prvaudront point contre
elle.
\

Jdtb. 16.

il

Aprs
daille,

rent t tires de

quelesEvques, dont on vient de parlerez laTour, on fit fraper cette Me.-; en mmoire de leur zl pour la Libert.

VArchevque de Cantorberi en habit Epifcopal avec


ces paroles

autour

GUILLILMUS SANCROFT
M. DC.

AR-

CHIEPISCOPUSCANTUARIENSIS.
LXXXVIIL
Guillaume Sancroft Archevque de Cantorberi*

EV E

S.

LesEvques de Londres, de S. Afaph* de BathJ le Chicefter, d'Ely, de Peter borow , &de BriftoL Le?

z%z
dans
les trois

HISTOIRE
le

avoit fiti dpuis fon avnement li Couronne , avoient allarm les Proteftans. Ils voj ^oient que de l'air dont ce Prince s'y toit pris, laRej ligion Romaine alloit triompher de l'Anglicane. C*l pendant lors qu'ils venoient faire rflexion , que que la Princfe qui le Roy n'toit pas immortel , luy devoit fuccder toit Proteftantc , ils reprenoient A en mme-temps courage , & attendoient avec tran-t

Les charigemens que

Roy d'Angleterre

Royaumes ,

&

quilit leur rtablilTemeilt

fous

un nouveau Rgne!

En
leur

effet

ils

voyoient bien que ds que

Madame

lai

PrincelTe d'Orange feroit monte fur le Trne , elll Mais ce qui] inetroit les choies fur l'ancien pied.
ft

perdre

tout d'un coup


fut la naifTance

les

cfperances dontj

ils fe

rlatoient

,'

du Prince de Galles.

Ceux qui toient tant foit peu clairer foubonnrent d'abord qu'il y avoit l dedans quelque fuperchcIls dirent mme publiquement, que c'toit uri rie. que ce n'coup de la politique des gens d'Eglife, toit pas la premire impolture qu'ils avoient faite dans le Royaume pour changer les Succeffions des Couronnes , dans le delTein de rendre fervice l'Eglife Romaine , qui aprouve ces fraudes pieufes. Mais' c'eft ce qu'ils c'toit un point qu'il faloit prouver, tachrent de faire dans le Mmoire qu'ils prfentrent

&

&

leurs Altefls Royales

Princeffc d'Orange

Monfeigneur & Madame H pour leur demander leurs fc-

cours.

Usdifoient, queparles rgls univerfelles del Ju& de l'Equit , l'enfant de la Reine qui devoit tre hritier de la Couronne, & exclurre l'hritire prelb^iptive & les autres Princes & Princefes du fang, devoit natre d'une manire ne laiflr aucun doute qu'il ne fut vritablement de la Reine , en prfence d'un grand nombre de tmoins non fufpets , & tels quclesdemandoit une ocalion d'une il grande importance, afin que les preuves de cette nailfance ne purent tre raifonnablement conteftes. En effet, aprs l'Hiltoirequi avoit t dtbitc d'une certaine maladie du Roy , qui le devoit rendre inhabile avoir des enflice

fimi

MTALLI
fans
le
,

fi

clic eft vritable.

fameux Willis ,

Q^tJ E. iij Aprs ce qu'avoit tmoign que la Reine, caufe de fes indiP-

de fes infrmitcz , toit hors d'tat d'avoir des enfans qui puilent vivre : tmoignage qui fut rendu par ce clbre Mdecin , focafon d'un acouchement de cette PrincefTe , dans un temps , qu'elle toit encore afTez vigoureufe. Enfin aprs les foubons qui avoient clat , tant de Satires-qui avoient paru fur
politions

&

&

la groiTefTe

de

la

Reine;

il

faloit que*

pour dtromper

toute la terre , certe PrincefTe acoucht publiquement, l'exemple de Confiance femme de l'Empereur Henri VI. laquelle ayant t aceufe, pendant qu'elle toit enceinte, de vouloir fuppofer un Prince fi t fes couches dans une Salle publique, o pt affilier qui voulut. Et Sa Majeft Britannique toit d'autant plus oblige prendre une fcmblable prcaution , qu'outre que c'eft une coutume tablie dans tous les Royaumes hrditaires , que quand les Princes vien-

nent au

monde,

les

Princes du Sang, les Principaux


,

de

l'Etat

& du Clerg

les

AmbalTadeurs

& les Min-

ftres

des Princes Etrangers doivent affifter leurs nai fane ; les termes du droit Canon d'Angleterre portent, que les tmoins qui affilient la naiffance d'uni Prince de Galles , doivent tre des perfonnes connues dans le Royaume, &qui, fur tout, ne foient pas ennemis des hritiers prfomptifs de la Couronne. Or c'eft ce que les Proteftans Anglois fotenoient qu'on n'avoit point obferv, qu'aucontraire , il paroifToit qu'on avoit bien voulu ngliger deffein, puis que les perfonnes qui furent appelles aux couches de la Rei ne toient toutes perfonnes illgitimes : car en effet*, la Reine Douairire prs , qui ne fut appelle qu'aprs coup, qui ne vit rien, il ne s'y rencontra que des Etrangers , des Papules , des gens qui afpiroient les plus cruels ennemis du Prince aux charges , de

&

&

&

&

la

PrinceiTc d'Orange.

Quoy
fance
rit

qu'il en foit, ce fut l'ocafion, de la naifdu Prince de Galles fuppof ou lgitime qu'on

parotre les Mdailles fuivantes.


le

Mr.

Marquis d'Albcvillc Ambafldeur du Roy d'An-

2i4

HISTOIRE
Premire Mdaille.

d'Angleterre l Haye auprs de Mrs. les Etats fit fh per celle-cy

lie iioh.

Roy

d'Angleterre en bufte avec cette Infcrip'

JACOBUS

NIARUM IMPERATOR.
la grce de

II.

DEI GRATIA BRITANf


l

Jafues IL far

Dieu , Empereur de Grand* Bretagne.

k e ... n .-..'. v k . LaReine d'Angleterre dans (on lit Royal tenant entre fes bras le Prince

de Galles , avee cette Lgende

FELICITAS PUBLICA.
La flicite publiques
que cet enfant devoit tre le betaheur dk en qoy le Marquis d'Albeville ni quoy que ce ne ft pas fon fenti , ment de prdire les chofesdcla manire qu'elles fon arrives. Car on peut dire, que ce n'a t qu' Poct (ion de la naifncc du Prince de Galles qu'on a var river en Angleterre cette furprenatite rvolution , fan laquelle le Roy de France fe ft , peut-tre, rendu
dire

four

toute l'Europe : s'eft pas tromp

matre de toute l'Europe.

Dans

l'Exergue.

OB FELICISSIMAM MAGNiE
M. DC.

TANNIN PRINCIPIS NATIVITATEM X. JUNII.


LXXXVII1.

BRI-

'Au fujet de la naijfance beureufe du Prince de la Qrand Bretagne , venu au monde le 29. du mpsde Juin 168$.

jy :j**

METALLI
Et plus bas.

QJJ

E:

225

IGNATIUS VITUS EQUES BEAT* GEORGII MARCHIO D'AVIVILLE ET SANCTI ROMANI IMFERil APUD BATAVOS ABLEGATUS EXTRAORDI.
NARIUS GUDI CURAVIT.
Ignace Vitus Chevalier de S. George, Marquis df Albeville

& du

S,

Empire

Ambajjadeur Extraor-

dinaire auprs des Etats des ProvincesUnies , fait frper cette Mdaille

Seconde Mdaille.
Celle-cy a t
faite

contr

Prince de Galles.

Le Cheval de Troyc ayant une


lifent ces paroles
:

couverture, o fe

LIBERTAS CONSCIENTIiE SINE JURAMENTO ET LEGE P^NALI.


"La Libert de conscience fans Jerment ni hix pnales.

Dans le Lointain ,

laVille de Troyc toute en feu.


la

Autour du premier ct de
imitez de Virgile:

Mdaille

ces

mots

EQUO NUNQAM TUCREDE BR1TANNE. jamais m chevaL Anglois,) ne vous


fiez,

L'Efprit de cette Mdaille ft de faire voir que les Troyens dvoient regarder comme une chofe fufpcctc le prfent du Cheval deTroye, qui leur voit t fait par les Grecs leurs plus inplcables ennemis ; que de mme il toit de la prudence des Anglois de fe dfier d'un prfent qui leur toit donn par s'appliquer ces paroles du une main, ennemie Poctc.

comme

&

zi6

HISTOIRE
6}mdquieft, timeo Danaos

& dona

fer entes.

Quoy qu'il en foit,


mis qui

je crains les

Grecs

& les ennc-l

me font des prfens. Car enfin, le defTein du Roy d'Angleterre, enin-|

troduifantdansfes Royaumes la libert de confcien*! ce, toit d'y introduire lePapifme, & de dtruire, j peu- - peu , l'Eglife Anglicane.

REVERS.
nue foulant fcs pieds un Serpent ayant une Couronne faite des rayons du Soleil. Elleeftreprfente ouvrant la porte d'une Armoire , au dedans de laquelle porte on lit ces paroles qu'elle montre avec fon doigt
vrit toute

La

&

JACOBUS, FRANCISCUS, EDUARDUS SUPPOSITITIUS XX. JUNII.


M.

DC

L XX XVI

II.

Jaques , Franois , Edouard fuppof Juin 1688.

le

20. de

On

voit dans l'Armoire le P. Pters, qui

fait

paf-

de l'Armoire un entant avec une Couronne fur la tte qu'il foticnt d'une main, & de l'autre il porte un Ciboire. On voit outre cela un vent qui foufle fur le Prince de Galles, & autour
fer par le haut

fe lifent ces paroles.

SIC
De

NON HEREDES DEERUNT.


manire
il

cette

ne manquera jamais d? hritiers.


le

Dans

Lointain.

Une mer
qui
eft celle

tranquile

o paroit une grande Flotte,

du Prince d'Orange,

Le butde cette Mdaille eft de reprfenter que le Prince de Galles eft un enfant qu'on a fuppof ; que la vrit a dcouvert la fourberie ; & que r depuis ce temps-l, la couronne n'clt gueres affre fur la tte de cet enfant.

L*

TA L L

aU

E.

217

Troifme.

LA
<ies

corbeille que laDeffePalias avoit donne en


filles

garde aux

de Ccrops, dans
,

le

fcond Livre

o elles trouvrent Mtamorphofes d'Ovide Erichton qui toit un enfant de Vulcain. Cet enfant toit n fans Mre, & toit demi homme & demi

ferpent.

On lit

autour cet Hexamtre.

INFANTEMQUE VIDENT, APPORRECTUMQUE DRACONEM. Elles voyent t enfant & Serpent qui y
*

le

toit tendu.

REVERS.
Un Rofier prefque tout fec duquel pendent deux Rofes toutes fanes &dont le feuilles tombent terre. Etunrejettonquifortdupied deceRolier, avec
,

ces

mots

TAMEN, NASCATUR OPORTET.


Quoy
qu'il

en

foit il

faut qul 2

naijffe.

Dan*

21%

HISTOIRE
Dans
l'Exergue.

M. DC. LXXXVIII.
Les Potes, pour exalter la challet de Pallas & donner une preuve fignale de la Virginit de cette DeiTe, ont feint que Vulcain s'tant rendu amoureux d'elle voulut l'poufer. Ils ajoutent que Jupiter y donna ion confentement & que pour faire mieux rcufir la chofe il la livra entre les mains de fon amant: mais que dans le temps que Vulcain, quitenoit la DeiTe entre fes bras , alloit aiTouvir fa paffion il fut repouil avec tant de force, qu'il luifutimpoffible de rifir dans fondelTcin. Cependant , comme dans l'ardeur de fon amour il ne fut pas en la puiffance de Vulcain de fe retenir, il laiiTa couler en terre quelques cxcrmens,d'o naquit Erichtomqui fut le fruit de ce dbat qui venoit d'arriver entre ces deux Divinits. Erichton ne fut pas plutt ne que Pallas le mit dans une Corbeille d'ofier, &la donna en mme temps en garde aux trois filles de Ccrops, fans leur montrer Ce qu'il y avoit dedans avec des defenfes trsexprefFes d'ouvrir jamais cette corbeille, pour fa voir ce qu'elle y avoit enferm. Fandrofe & Hcrfc toient diipoiees obir la DeelTe; mais Aglaure, l'autre des trois feeurs , ne pt arrter fa curioiir , elle
ouvrit la Corbeille
,

& vit cet enfant mondrucux.

Cette fiction reprfente admirablement la naifTancc du Prince de Galles, s'il eft vritable que ce lbit une fuppolirion. Le Papifme comme un autre Vulcain, toit depuis long-temps amoureux de l'Angleterre. 11 avoit fairrous les efforts imaginables pour affujtir ce Royaume, & pour en devenir le Chef,, comme il l'toir avant le rgne de Henri V III. IL toit venu mme jufqu'au point de s'en rendre matre, par le cours du Roi de France, qui toit entr dans tes intrts & qui avoit promis de foudroyer tous les Piotcltans. Mais l'Angleterre, comme une Vierge charte 6c comme une fconde Pallas, rfirta aux efforts de
,

T A L L

aU

E.

229

de Vulcain fc fc tira d'entre fes bras. Cependant, comme lePapifme en toit venu trop avant pour en demeurer l; il crut que fes efforts ayant t inutiles, il y avoit encore un expdient prendre , qui toit de faire en forte que le Roy d'Angleterre, qui faifoit proreflion de la Religion Romaine , et un hritier. On fuppofa donc le Prince de Galles , qui comme TErichton de Vulcain fut le fruitfuneftedece combat, qu'il y eut en Angleterre entre les Proteftans & les Papilles. Comme richton le Prince prtendu naquit & la fuppoiition de cet enfant fut comme ins mre unMonftre que l'Angleterre et mis tout en ufage pourtoufer, afin de couvrir la honte de celuy qui
:

luy avoit

donn

le

jour.

cette
nel.

Car on peut dire qu'il ne tint pas ce Royaume que a&ion ne fut enfevelie dans un oubli ter-

En effet,

ilferma

les

yeux pendant fort long-

temps.
L'Eglife Anglicane & toutes les autres Se&es Profrantes faifoient mention de ce Prince dans leurs prires. Mais comme lePapifme triomphoit de cette nailTance, de l'indolence desAnglois, la Religion Dominante qui fe vit perdue fe reveilla., oudcouvrit la fuppofition. vrit la corbeille,

&

&

Bretagne;

que Palas eft la Grandede Cecrops les trois Royaumes Britanniques; &Aglaure, qui dcouvre la Corpeut dire encore
,

On

les trois filles

beille, l'Angleterre.

le

Les deux Rofes du Revers font le Roi Jaques II. Reine fon Epoufe. On veut dire, par ces deux fleurs

&

toutes fanes qui font produites par ce rofier qui eft tout fec , que le Roy la Reyne d'Angleterre,

&

:aufe des indifpofiiions dont


l'autre,

ils font attaquez l'un fc dpuis long-temps > toient incapables de donaer un hritier la Couronne Britannique, que ce ejetton qui fort du pied du rofier , n'eft pas provenu e cette racine, fc qu'il y a t plant. 16S9

&

Cette

230

HISTOIRE
l'Hiftoire, parla r-

CEttc anne fera fameufe dans

volution extraordinaire qui arriva en Angleterre. Jaques IL qui avoit t lev fur le trne de la Grande Bretagne, fit d'abord tous les efforts poflibles pour paril n'y eut venir au pouvoir defpotique & arbitraire rien qu'il n'entreprit pour riifTrr dans ce deaein. Comme c'toit un Prince intrpide & qu'il avoit un Confeil fanguinaire, il exera une infinit de cruautez. Et ces violences avoient fi fort intimid les An glois qu'il enduroient tout fans faire la moindre rfftance. Ce Roy qui rien ne s'oppofoit profita fi bien de la conftcrnation de fon peuple* qu'il viola dans moins de trois ans , les loix les plus facres du Royaume; & de l'air dont les chofes alloient,les Angloisnc fepouvoient dfendre de fubir le joug d'un Monarprincipalement que , qui en vouloit leur libert leur Religion. Mais les Anglois qui fe virent perdus fe rveillrent enfin. Ils eurent recours Mr. le Prince d'Orange, qui s'tant misa la tte d'une Flotc puiiTante, qui lui fut acorde par les Etats des Provinces-Unies, fit une defcente en Angleterre, & y por:

&

&

ta une fi grande pouvante, que Jaques II. abandonna d'abord fon Royaume & fe rtira au France. Ce fut cette ocaiion que ces Mdailles furent frapes.

La
la

Premire.

en-cap, tenant lev, de l'Ecu d'Angleterre > & ayant fous le pied droit l'Ecu de France. Cet homme rcprfentele Prince d'Orange , qui a cr devoir employer toute fonindufirie, toutes fes excellentes & rares vertus, pour rtablir & relever l'Angleterre, qu'on alloit mettre aux fers, & dont on avoit dj foul aux pieds les loix les plus coniidrabies; & pourabaiifer la France, dont le pouvoir joint celuy de Jaques II. alloit c'tre fi Ai ne (te l'Europe. Dans le lontain on voit des Troupes, d'Infanterie & de Cavalerie ce font les Troupes des Eftats des Provinces -Unies* que leurs Hautes Puiflnces donnrent au Prince d'Orange, pour aller rtablir les loix & les libertezdcla Nation Angloife. On voit auffi dans le lointain les

Un homme arm de pi
main
droite,

&

E T A L L

QJJE.

231

VaiiTeauxque lesEftats Gnraux prtrent au Prince pour ce grand deiTein, dont les fuites ont t fi heureufes. Tout cela tft exprim clairement par ce qui eft crit dans l'Exergue.

JETERNtE MEMORISE EXPEDITIONE PRINCIPIS ARAUS1ENSIS BATA VIS ADJUVANTIBUS AD

L1BERTATEM ANGLIjE. CLASSIS SOLVIT XI. APPULIT


XV.

NOVEMBRIS.
LX XXV
III.

M. DC.

C'eft -dire,

U mmoire ternelle du Prince ? Or ange, lequel a t ajjiftpar les Hollandois pour le rtablijfement de la libert d'Angleterre. La Flote partit aborda le I S- de Novembre 1 688. r onzime 3

&

Autour il-y- a cette Infcription

HANC EXTOLLIT. ILLAM

DEJICIT.

Il lve celle-cy. Il abaijfe celle-l.

Cela veut dire, que le Prince avec les forces des Eftats-Gnraux, lve l'Angleterre , & abaiiTc la France , par fa glorieufe & heure ufe entreprife.

REVERS.
tenant lev de la pte droite dont la pointe eft tourne vers un Soleil o il y a une fleur de lys. Avec le fabre il menace ce Soleil, qui reprfente le Roy de France,- car, comme on fait , le Roi de France a pris le Soleil pour emblme. De la pte gauche le Lion met des guirlandes, le chapeau de la libert, fur le Monde. Cela donne entendre que la Hollande a voulu nuire aux deffeins ambitieux & injuites du Roy de France, & procurer au Monde le repos, lajoye, les douceurs , &

Le Lion Belgique,
fabre
,

un

&

P 4

la

2^2
la libert

HISTOIRE
ravi?

que ce Prince auroit bien voulu luy Linfcription exprime bien tout ceci ;

MINATURSOLI. SED FAVET


ORBI.
Il menace
le Soleil ,

mais ilfait du bien au Mondg*

On voit dans le Lointain les VaifTeaux dcsEftats qui ont fervi pour l'expdition d'Angleterre.
La
Seconde*

Le Prince d'Orange tenant , de la main droite* unepe, &de l'autre aififrant l'Angleterre , &luy prometant folennellemcnt fur l'autel , de maintenir
Il foule aux pieds qui peut lignifier l'envie, les fraudes, la les attentats des Ennemis des loix&des malice, L'Angleterre, qui liberts de la Nation Angloife. eft reprfente par une femme, a trois couronnes fur la tte , qui font la Couronne d'Angleterre, celle

fes droits

& fes libertez,par lajuftice.

un Serpent

&

celle d'EcoiTe. Prs dlie cft un Orand'Irlande, ger qui fotient & porte quatre fortes d'Armes; celle d'Angleterre , d'Ecofl, d'Irlande , de France. L'arbre eft entrelalT deRofes, qui font l'emblme d'Angleterre. Dans le Lointain un Prtre un Moine qui s'enfuyent.

&

&

&

DEO VINDICE JUSTITIA


COMITE.
Dieu tant
le

vengeur

&

le protecteur

&U

Jufiice tant accompagnant,

REVERS.
La Dcfcente du Prince d'Orange en Angleterre eftjl reprfente par une grande Flotte qui dbarque les y Troupes ; & dans l'Infcription on donne entendre que ce voyage t entrepris pour soppofer l'Enfant de perdition.

CON-

METALLIQUE.
CONTRA INFANTEM
Au
Contre V Enfant de perdition.
bas.

2^

PERDITIONIS.

EXPEDITIO NAVALIS PRO BERTATE ANGLIJE.


M.

LI-

BC. LXXXVIII.

expdition navale pour la libert de ?Angleterre.

La

Troiflme.

D'un ct, le Lyon Belgique Couronn, tenant d'une des pattes de devant fept flches & de l'autre un fabre, entrelafT de branches d'Oranger D'une des pattes de derrire il tient la Bible , & de l'autre il foule un Serpent. Une Colomne renverfe , qui marque que les Loix d'Angleterre avoient t fouies aux pieds. On voit dans le Lointain, des Navires qui reprfentent la Flotte Hollandoife qui s'avance vers Torbay.

Au

hauc.

BRITANNIA.
La
Grand* Bretagne.

Autour.

IN

TUITIONEM RELIGIONIS PROTESTANTIUM.


la dfenfe de la Religion Protejlante.

Pour

REVERS.
Un
Oranger qui a deux branches.

Une femme
main
fur

teprfentant l'Angleterre, quis'appuye, d'une

234
fur
,

HISTOIRE

une Bible pofe fur un Autel, &de l'autre tient une lance au bout de laquelle eftun Chapeau, pour reprfenter la Libert. De l'autre ct de l'Oranger eft uneColomnc, o font attache les Armes d'Angleterre, avec ces vers Flamands.

BRITANJE ONTROERT DE WET

DE PRINS VAN ORANJE ONS HERSTELT.


Ls Loix de
la

GEVELT

Grana* Bretagne foules aux pieds


le

ent t rtablies par

Prince d'Orange.

Autour.

SOLI DEO GLORIA.

A Dieu feul en
La

fait

V Honneur.

Quatrime.
arm.

Le Prince d'Orange en bulle,

GUILIELMUS

III.

DEI

GRATIA

PR1NCEPS AURASIENSIS HOLLANDIjE ET WESTFRISIiE

GUBERNATOR.
M. DC.

LX XXV

III.

Guillaume 111. par la grce de Dieu , T rince d'Orange Gouverneur de Hollande de Wefi-frife.

&

&

n E VE R
La
Flotte

S.

en Angleterre.

qui a fait defeente glorieux Prince cheval , qui met en ordre Tes Troupes mefure qu'elles dbarqui court de bataillon en bataillon. Dans quent,

du Prince d'Orange

Ce

&

le

METALLISE.
le

235

par une femme abfeatu & couche par terre qui a la balance fs pieds. On voit un Hros arm qui la relev ; c'eft encore le Prince d'Orange.

fond

la Juftice reprfente

Au

haut.

TERRAS ASTREA
A$rU tfi
Sur
le rebord.

REVISITterre.

venue revoir la

NON RAPIT IMPERIUM


TUA
RECIPIT.
Pempire mais vtre.
il

IS

SED
k

eltti-cy

ne ravit pas

reoit

L'Arrive du

Prince d'Orange en Angleterre fut

funefle au Roy Jaques 1 1. voicy les Mdailles qui ont t frappes furcefujet.

La

premire.

Le Prince;d'Orange en bufte Couronn de Laurier.

GUI-

*$

HISTOIRE
III.

GUILIELMUS

DEI

TANNIARUM REX,

GRATIA

BRI-

RELIGIO-

NIS LIBERTATISQUE RE-

STITUTOR.
Guillaume III. par la grce de "Dieu Roy de la Grand Bretagne, Rcftaurateur de la Religion <& de
la Libert
9

REVERA
Les Armes d'Angleterre ayant pour timbre un O-

La foudre qui clate, qui pargnant l'Oranger va fondre fur le Roi Jaques & le P. Pters , qui s'enfuyent. Le Roy Jaques eft dpeint tout poulaifnt tomvante & tenant fa Couronne la main: ber fonSeptre: le P Pters portant entre fes bras le Prince de Galles, qui tient un petit Moulin vent fa main, pour dire que le pre de ce jeune Prince eft un Meunier , comme on le publia d'abord en Angleterre aprs fa naiiTance. Le Roy le Jefuite ont leurs pieds chacun un Serpent qui fuyent, pour
rariger.

&

&

&

&
&

marquer que

la diviiion,

les fourberies

l'envie la

cruaut & la fureur , s'enfuyent avec eux. Et outre ceia , le P. Pters porte un Tabernacle , qui eft cette partie de l'Autel dans laquelle les Preftres de l'Eglife Romaine renferment le Ciboire o font les Hoitiesconfacres.

Au

haut de l'Oranger ces paroles.

'ITE,

MISSA EST.
Me
(fie

Vous fouvez vous retirer > la

efl finie,

Les Prtres ont acotum de dire ces paroles aprs laMeffe, & on vent dire que par la fuite da

Roy

la

Mfie ne

fc dira plus

dans

la

Grande JLrc-

Dans

METAELI
Dans

Q^U

E.

237

l'Exergue.

INAUGURATIS MAJESTATIBUS. EJECTO PAPTU. EXPULSA TYRANNIDE. BRITANNIA


m.

FOELIX. b c. inxix.

Leurs Majeftez ayant


chafl,

&

t inaugures , le Vapifme Tyrannie dtruite, la Grands Bretagne demeure beureufe.


la

La Seconde.
"Le

Roy

d' Angleterre

en bufte.

JACOBUS

IL

DEI

NIARUM IMPERATOR.
VE R

GRATIA BRITAN-

Jaques IL par

la grce de Dieu Empereur de la Grande Bretagne.

R E

S.

Aigle qui a fait bn nid fur le haut d'unar- 1689? o ellefe bre, d'o elle va fondre fur la proye,

Une

&

en fuite, comme dans un aiile inaeceflibl,. Et un Renard, qui portant un flambeau allum, va mtre le feu au pied de l'arbre, d'o l'Aigle eft oblige de s'enfuir > pour n'tre pas confume par les flammes.
retire,

L'Aigle (Le Roy d'Angleterre) formidable entre tous les oifcaux dcproyc ( les autres Roy s ) ayant plac fon nid dans un lieu inacceffible aux btes quatre pieds (fesfujets) leur raviilbit onplzitii ( de fa propre autorit) leur aliment le plus cher &.le plus dlicieux, (la Religion la libert) Dequoy s apercevant les Renards (les Anglois h* plus clairez) prvoyant leur rune , ils fe mirent chercher les

&

&

moyens

d'apaifer l'Aigle:

Mais connouTant que

la

fou-

2)8

HISTOIRE
,

fomiffion (les Requtes) toit fans cffcSt , ils prirent enfin la rfolutiond'amaffer, fous le nid quantit de bois verd ( l'Arme Hollandoi/e J & de fagots de bois fec ( S. A. le Prince Orange) afin que par la fume du bois verd & parla chaleur & flamme des fagots ils pufTent obtenir ce qu'ils fouhaitoient. Ce qui, contre l'opinion de tous, a fi bienriffi, qu'ils ne fe font pas feulement vus dlivrez de l'oppref-

fon

mais

aufi

de l'Aigle

&

de

fa

mchante com-

pagnie.

La Devife qui

eft

autour fait voir que Ton ne doit pas

ferler fes propres forces: car les petits fontfouvent


la perte des plus grands. Au basfe voit: ayant quitt Et jon ihrne fon Sceptre , jort d? Angleterre. aborde en France , le 4. Janvier flon le N. Style.

&

MAGNIS INTERDUM PARVA NOCENT.


Les
plus petites chofes font quelquefois funefies plus grandes.

aux

Au

bas.

REGNO ABDICATO
APPULIT
&
IV.
Stilo

JANUARI1

IN

GALLIAM
1689.

Novo.

seyant quitt fon Ihrone <& fon Sceptre , il fort d'Anaborde en Franc? , le 4 Janvier i 689. gleterre flon le N. Style.
.

La

Troifimc.

Ours qui a renverfe' trois ruches miel, d'o fortciu trois cfeims d'abeilles, qui fondent en mr\ le pitemps fur fa tte , & fur fon corps quent vivement de fes gm.lons , avec cette Lgende

Un

me

POENA COMES SCELERIS.


La peine
eft la

Juite du crime.

Dans

M
SIC

E T A L L
Dans

QJJ

E.

i }9

l'Exergue.

LIBERTATEM RELIGIO
A SPO-

NEMQUE BRITANNI
M.
C'eft ainji

LIANTIBUS VINDIGANT.
BC UXXVIII.
Anglois tirent leur libert
loient dpouiller.

que
,

les

&

leur

Religion

des matns de ceux qui les en vou-

REVERS.
Un
iriain

autre Ours enchan par les narines, qu'une ortant d'une nue tient par la chane,
fait

&

qu'un autre, avec un bton

danfer,

avec ces

mots autour j

FORTIOREM
Une moindre
force eft

VIS

FORTIOR
pair

URGET.
furmonte
une plus grande.

Et dans l'Exergue.

BRITANNIA A DUPLICI ARBITRARIA PAPALIQUE OPPRESSIONE LIBERATA.


M.

DC. LXXXIX.

La Grande
Jf avoir

Bretagne dlivre d'une double oprejjon 5 du Pay du pouvoir Arbitraire pifme. 1689.

&

Les Ours des deux ctex de


l'emblme de
la

cette Mdaille, font

Religion
,

Romaine gouverne

par

les Ecclefiaftiques

laquelle, caufe de$ violences qu'ei-

4a

HISTOIRE
,

qu'elle exerce fur les autres Sectes , eft fort bien reprfente par une bte farouche. En effet, l'Ours

qui

eft

ir la tte.

mes

reprfent au Revers, un bonnet de Preftre Les trois.. ruches font ls trois Royaul'Angleterre , l'Ecolc , l'Irlande dont ils

&

Les Abeilles la Grande Bretagne. Et les deux mains du Revers font les deux Chambres des Parlemens, qui ayant mis excution leurs Loix ont
avoient reiverf totis font les Proteftans de
les

privilges:

enchan enfin

le

Papifmc.

La
Elle
eft

Quatrime.

de

mme

que

la

premire'

R E VE R
r

S.
.

La Lune
Terre gende

&
:

fans lumire, qui s'interpofant entre la le Soleil fait une Eclipfe , avec cette L-

ORBATA LUCE LUCIDUM


OBSCURAT.
Etant prive de lumire ,
elle obfcurcit celle

duSokil.

Et dans l'Exergue , ces paroles.

LUDOVICUS XIV. GALLjE REX ADMITTIT JACOBM II. BRITANNIARUM REGEM rOGITIVUM, VIL JANUAR1I.
M. D
c.

lxxxix,

Stilo

Novo.

Louis XIV. Roy de "France reoit

chez, luy Jaques IL Roy de la Grande "Bretagne qui abandonne fon Royaume 3 le 7. du ??iois de Janvier 1689.

Nouveau

Stile.

veut dire par cette Mdaille que les infortu* Roy Jaques feront clipfer la grandeur du Roy de France. Ce Monarque prend pour Devfe le So* leil. Et l'tat o fe trouve rduit Jaques 11. ne fauroit
ns du
tre

On

j& :j*?-

tre

E. L L I E mieux reprfente que par une Lune

T A

aU

24!
fans lu-

mire.

Cette Mdaille fut frape fur le couronnement du la Reine d'Angleterre, Guillaume & Marie Prince PrincefTe d'Orange , en mmoire de ce que ce mme jour 3 o Ton faifoit des feux de joye, & des rjouilTances dans toutes les villes des Provinces -Unies, les Bourgeois d'Amfterdam montrent la Garde fous le Capitaine Muykens.

Roi & de

&

D'un

ct

le

Roy &

la

Reyne d'Angleterre avec

leurs habits

Royaux ,

leur Sceptre

& leur Courone.

GUILHELMUS ET MARIA REX ET REGINA CORONATI APRILIS


M.
Guillaume

DO

LXXXIX.
a" Avril

& Marie Roy & Reyne


le [\.

du mois

Couronnez > 1689.

Dans le Revers eft reprfntc Monfieur le Capitaine Bernard Muykens y fon Lieutenant , &fonEnSilvejler van Tonigne Meffieurs Jean Altbufius , geren, avec leurs armes. Au haut les Armes d'Am-

&

fterdam avec cette Infcription Flamande

TER GEDAGTENIS, DAT OP DE DAG DER KRONINGDE WAGT HAD, DE COMPAGNIE VAN DE HEER BERNARD MUYKENS.
En
mmoire de. ce que le jour du Couronnement de Leurs Majeftez Britanniques, la Compagnie de Mr. Bernard Muykens monta la Garde.

terre

Les Mdailles fuivantes furent faites en Angle la crmonie du Couronnement de leurs ,

Ma-

24* Majeftefc Britanniques le Roy Guillaume furent distribues au Peuple. ne Marie,

HISTOIRE
Premire Mdaille.

&

la

Rei-

&

Le nouveau Ry ,

& la nouvelle Reine

enbufte.

GUILLELMUS et MARIA BRITANNORUM REX et REGINA. Guillaume & Marie Roy & Reyne de Grande
la

Bretagne.

JR

VE R

S.

Phaeton qui conduit le Char du Soleil Jupiter foudroy , avec cette Inscription :

Un

& que

NE TOTUS ABSUMATUR.
De
peur que tout ne (oit confum.

Au

bas.

INAUGURATIS
M. DC.

il.

APRILIS.

LXXXIX.
Bulles.

Seconde Mdaille.

Les marnes

REVERS.
attache un Rocher fur le bord de la que Perfc , mont fur le Cheval Pegafe, dlivre d'un Monltre Marin qui toit prt la dvorer, avec ces paroles.

Andromde
,

Mer

PR^TIUM ET CAUSA
M. DC.
Elle
efi

LABORIS. LXXXIX.
la caufe de

la rfcompenje

&

mon

travail.

An-

fifffjif.

METALLIQUE,

Andromde cft l'Angleterre que le Roy Jaques Le Monftre Marin font les avoit rendue efclavc. Eccleiiaftiques Romains quitoient fur le point de l'anantir, en achevant de la priver de fa Religion &detousfes PriviLges. Perfe mont fur le Cheval Pegafe eft le Prince dOange qui paroit fur faFIote, qui aprs avoir dlivr ce Royaume lepoffede, comme Perfe poiTeda Andromde qui devoit

&

tre la

recompenfe de

celui qui la dlivreroit.

Lors que la Convention d'Angleterre s'aimbl pour remplir le Trne qui toit devenu vacant par la fuite de Jaques II. perfonne ne douta qu'elle ne proclamt unanimement pour Reine Madame lai Princeffe d'Orange , qui devoit fuccder lgitimement la Couronne Britannique. En effet, lachofe recevoit fi peu de difficult , qu'il ne tomba jamais dans l'efprit d'aucun Membre de cette AlTembl qu'on la dt exclurre du Trne. Mais comme le$ Parlcmens d'Angleterre dans des ocaflons extraordinaires, ont droit de limiter , de refteindre> <& de
circonftantier les Succeffions,

comme

ils

le

jugent

propos pour le bien public; 'Aifemble ayant fait reflexion fur les grandes obligations que la Natioii

avoit

Mr.

gner
yale

fa
,

le Prince, elle rfblut po&r lui tmoireconnoiiance , de l'lever la Dignit Ro-

conjointement avec

Madame

la

Princeil.

qui approchoient de prs ce grand Prince &: aufquels ils dcouvroit fon cur, faventque dans
le

Ceux

temps que

la

Convention

toit alTemble
il

pour

travailler remplir la place de Jaques II.

n'avoit

pas

penfe qu'en dt jetter les yeux fur comme Dieu 1 avoit choif pour dlivrer des Peuples opprimez, Dieu mit dans le cur de ces mmes Peuples de le choif/r pour leur Souverain ; & de lui donner pour prix de fes exploits le Royaume dont il venoit de rompre les
la

mme

luy.

Cependant,

khainc*.

Troi-

244

HISTOIRE
Troifimc Mdaille.
buftes,

Les mmes
premire.

comme on

a montr dans

R E VE R

S.

Un tonnerre
un joug,
Scrpens
,

qui clate qui renverl des croix, des calices des ciboires d'o fortentds avec ces paroles :

&

UJEC

SUMMA
ici le

DIES.

Cefi

grand pur.

Pour

dire que dans cette journe folennellc l'An-

gleterre a brif les fers dont le Papifme la vouloit chasger , a entirement aboli toutes les Crmo-

&

nies de l'Eglife

Romaine.

Dans

l'Exergue.

INAUGURATIS MAJESTATIBUS
XL APRILIS.
M.

DC. LXXXIX.

"Leurs Majefiez ont t Couronnes le il. d'Avril

1689.

La
tient, de la

Quatrime.
la

Une femme reprfentant

Grand' Bretagne

qui

main droite, une lance, au haut de laquelle il y a un chapeau, & quis'appuyc, de la gauche fur un livre poffur un Autel, o l'on voit iept flches & une roic , ce qui marque les fept Province s-Unies

& l'Angleterre.

j&''**p

METALLI
Autour.

Q^U

E;

245

HANC TUEMUR, HAC


M U R. Nous dfendons F une &
T
I
,

NI-

nous nous appuyons

Jur Vautre.

-REVERS.
la

Les Armes du Prince d'Orange Couronnes de Couronne de la Grande Bretagne.

BRITANNIjE, LIBERTATIS, RELIGIONIS, JUSTITI^, LEGUM, VINDEX.


M.

D C LXX X

X.

La
*

bert , de la Religion

Proteeur de la Grand* Bretagne , de la Li~ des Loix* , de la Juflice

&

...,

Ces Mdailles font encor l'honneur du Roy Guillaume & de la Reyne Marie.

La

Premire.
,

Le nouveau Roy en bufte

avec ces paroles

GUILIELMUS REX ANGLIjE, SCO TUE, FRANCIS, ET HYBERNI^. PATRIE DEUS, ANGLI^i PRES1D1UM.
Guillaume Roy d'Angleterre , d?Ecoffe,

.;

& d'Irlande. Uhonneur de fa Patrie &


ce
,

&

Fran-

la protection de

l'Angleterre.

Q3

K E-

2 4 <?

HISTOIRE
REVERS.
,

f Angleterre appuye

d'une main , fur la tte du Lion Belgique, lequel tient d'une patte fept flches, & de l'autre main recevant le Prince d'Orange revtu des habits Royaux La Religion tenant de la main gauche une Croix & de la droite un Livre ouvert qu'elle luy prfente o on lit ces paroles; Versu m DEIMANET IN jETERNUM. La paro,

le de

Dieu demeure ternellement. Et

la

Libert tenant
:

pn parchemin avec ce mot Teft ; & un bton, au haut duquel il y a un chapeau, aveccette Lgende elle tient encore une Corne d'Abondance.
-Autour.

TE SERVA^ORE

NON SERVI MUS,

Depuis que tu nous as dlivrez,


plus efclavts.

nous ne fommes

Dans

l'Exergue.

RESTITUTORI BRITANNI^.
M. DC. L

XX XI X.

Au

Rejlaurateur de Grand-Bretagne.

On

voit encore ce vers Latin fur le rebord de

Mdaille.

REGIA, CREDE MIHI, RES EST SUC-

CURRERE

LAPSIS.

Cej une attion i&ne d'un Roi defecourr ceux que


l'on opprime.

La
dente.

Seconde.
bulle
,

Le Roy Guillaume en

comme

lapr-,

E~

x^o

METALLI
# E VE R
gL
I /e ,

QJJ
S.

E.

247

VILIeLM. PrInCeps aVrIaCVsansCotI/e


r
e

bernU

ranCU. et X Cor on a t V r.

I-

Guillaume Prince d'Orange 3 Roi d'Angleterre, d'Ecoj[e , de France, d'Irlande eft couronn.

&

Pan 1689.

On voit autour de ces paroles


Royaumes
entrelafTes des

les armes des quatre rameaux d'Oranger 3


:

cette Devife de l'Ordre de la Jarretire

Honm foit
La
rie, l'un

qui

mal y

penfe.

Troifime.

& de la Reine Maenvironn d'une bordure de branches d'Oranger charges d'Oranges, & fautre d'une bordure de branches de rofier charges de rofes. Les deux portraits font pofez fur un livre ouvert , au bas duquel on lit } L E G E s Les Loix du , Royaume d'Angleterre & fur deux Cornes d'Abondance. Ils font couronnez tous deux de la Couronne d'Angleterre , & plus haut un oeil environ-r n de rayons qui cft l'Emblme de le Providence qui veille d'une manire l extraordinaire pour la confervation de leurs Majeftez Britanniques. Du ct du portrait du Roi, on lit ces paroles,* S a lus Regni, L'falut du Royaume; & du ct de celuy de la Reine , celles-ci ; F m l 1 c 1 t a s Publica, La flicit des Peuples. Entre les deux portraits au bas on voit un chapeau qui eil le fymbolc de la liLes portraits du Roi Guillaume

Anglu

bert.

Autour.

AUREA POMA MIXTA


Les Oranges

ROSIS,
Dans

&

les

Rofes jointes enjemble.

HISTOIRE
Dans
l'Exergue.

DEFENSORES P IDEI ANGLICANE W1LHELMUS HEXRICUS ET MARIA MAGN1 BRITANNIA


REGES.
Les D&nfcurt de la Foi Anglicane, Guillaume Henri Marie Roi Reme d'Angleterre.

&

& REVERS.

Un grand
verdoyant & Jnfcnption
:

Chne abbatu dont

font coapee;:

de cet arbre, un Oranger charg de fleurs de fruits, avec cette

&

toutes les [branches

la place

MELIOREM LAPSA LOCAVIT.


ZU
en a mis un infiniment meilleur qui a t abatu.
,

la place de

celui

Dans
BC

le

Lointain.

Mer

tranquile toute

couverte de Vai

Et dansPExergue.

INAUGURATIQXE MAIESTATC7M ACTA LONDINI XI. APRILIS.


M

PER.

PC. i

XX XI

x.

V Intubation du Couronnement
f*t faite a Londres
le

n.du

de leurs Majeflez mois cTa-juI

MET

A L L
La

Q^U

E.

249

Quatrime.
1

Le Roi Guillaume & la Reine Marie en bulle avec


cetHemiftiche:

6S9,

MAJUS PAR NOBILE SCEPTUS,


Ils

Jont plus

iujires

par leurs grandes qualitez , que par leur Sceptre.


l'Exergue.

GUILLELMUS HENRICUS ET MARIA PRINCIP. AURIAC. MAGNiE


BRITANNI^E REGES.
M. DC.
Guillaume Henri range , Roi

LXX

X.

&
<

Marie Prince VrinceJJe d'OHeine de la Grand-Bretagne.

&

REVERS.
liance.
fe donnent la main en ligne d'alL'une repreTente l'Angleterre & l'autre la Hollande. L' Angleterre une Couronne fur la tte & un habillement Royal. Elle a fon ct un chapeau lev fur une colomne, pour marque de la libert, & un Ecu couronn o font les Armes d'Angleterre. La Hollande pardt ici vetu en guerrire. Ele uncafquc, une pe ex un bouclier, autour duquel eli cette Dvife de l'Ordre de la Jarretire: Honni foit qui mat y penfe , pour dire que les Etats des Provinces-Unies en ailttant Mr. le Prince d'Orange de leurs vaiifeaux> de leur argent , & de leurs Troupes , n'ont point eu en vue de le rendre matres de ce Royaume , & que leur unique delein t d'y rtablir la libert qui commenoit y tre opprime par le Papifme. C'eil ce qui elt encore mieux exprim par cette Lgende
:

Deux femmes qui

MA-

ijo

HISTOIRE

MAGN1 BRITANNIl EXPEDITIONE


NAVALI LIBERTAS RESTAT ASSERTA.
X*a libert de la Grand-Bretagne demeure entirement ajfure par l'expdition navale des Hollandois.

Pans
L'Ocan o

le

Lointain.

paroiiTent

de tous ct plufieur

grands VaifTeaux.

Cette Mdaille a t frape en mmoire de

la

Campagne qui a t
qui
eft

faite par les Alliez

Campagne

remarquable par la prife d e Key fers waert , de & de Bon, par la dlivrance de Cologne, du Pais de Juliers & de Qeves que les Franois avoient menac de brler , comme ils avoient fait dans le Palatinat & dans quclaues autres endroits d'Allemagne ; & par la leve du lieg de Londonderry en Irlande, qui a t fi vaillamment detfendu par le Mi niftre George Walker, qui s'entoit rendu Gouverneur par l'approbation de ceux qui toient dans la Place.

Myence

Le Roi d'Angleterre Guillaume III. & deux Femmes,


une Couronne de laurier. La Hollande porte une Corne d'Abondance & l'Angleterre qui porte un habillement de guerre Royal tient de la main gauche un livre Scel & une branche d'olivier pour marquer que Guillaume 111. leur procur la paix ; qu'il rtabli lu Religion Anglicane; & dlivre , en mme temps, toute l'Europe de l'efclavage o Louis XIV. la vou:

l'une reprfentant la Hollande gleterre , qui lui mettent fur la ttc

&

l'autre

l'An-

loit rduire.

Au

haut.

pour reprefenter que tous nuages qui obfcnrciUbient l'Europe ont t dilliez, c'eft pour le Roi d'Angleterre qu'il fait latter
Soleil rayonnant
,

Un

les

c$ rayons.

Dans

jTg.J.ZO.TVjL.

METALLI
Dans

Q^U

E.

2jt

le Lointain.

La

Ville de Londonderry.

Au

bas.

IVILHELMUS MAXIMUS IN BELGICA LIBERATOR IN BRITANNIA RESTAURATOR.


Guillaume le trs Grand, Librateur dans la Hollande s Refiaurateur dans la Grande Bretagne,

&

Plus bas.

LONDONDERRt

REVERS.
deux Femmes , l'une repreLe Roi de France, l'autre la France , qui lui arfentant l'Allemagne rachent de la tte une Couronne de laurier , partage en deux , ou plutt dchire. L'Allemagne eft vtoute dchitue d'une Robe parfeme d'aigles , re. Elle eft enchane par un pied : l'autre un flambeau, ce qui reprfente trs- bien la rage, la fureur & la barbarie avec laquelle Louis XIV. a trait une partie de l'Allemagne. La France porte une Robe parfeme de Fleurs-de-Lis qui eft demi dchire , a un panier fes pieds , ce qui marque que fon Roi par l tyrannie fa rduite la dernire

& &

&

&

&

mendicit.

Au
Le Tonnerre

haut.

qui fond fur la tte d Louis

XIV.

Dans
Les
Villes de

le

Lointain.

Mayencc

&

de Boa,.

H*

HISTOIRE
Au
bas.

1UDOVICUS MAGNUS, IN GERMANIA BARBA RUS, IN GALLIA TYRANNUS.


Louis le Grand , Barbare en Allemagne en France,

& lyran

>

Plus bas.

OBSIDIO MOGUNTIiE ET BONN.


"Le Sige de

May ente

& de Bonn.

Nous avons joint ces Mdailles la fin de ce Supplment., parce qu'elles n'toient pas de ntre fuj et.
Il y a dans l'Ecriture fainte, & fur tout dans le livre de l'Apocalypfe , des promefTes fi claires & fiexpreiTes , touchant le rtabluTement de l'Eglife , qu'il ne faui pas tre furpris , qu'au milieu des maux extraordinaires qu'elle iouferts en France & dans les Valles de Pimont fous le rgne de Louis XIV elle n'ait pas perdu entirement courage. L'efperance l'a fotenu dans cette grande tribulation. Et elle cr mme que le Librateur n'toit pas loin , puis que les briques rdoubloient. Il s'eft trouv des Paftcurs pieux qui ont confaci leurs foins & leurs veilles pour prouver cette vrit, & confoler , par ce moyen, tant de fidles difperfez par tous les endroits de la terre, ou dtenus captifs en Babylone. Mr. Jurieu cil celui de tous qui le plus contribu relever le courage des uns & des autres par plufieursexcellens Ouvrages qui font fortis de fa main, dpuis cette grande perfcution , & particulirement par fou slco7/jpiiffcment des Prophties. C'cft pour marquer la grande perfuafion qu'a ce grand homme que nous fommes la veille de ces grands venemens que FEfprit de Dieu nous promet, & dont il menace l'Eglife Romaine-, qu'il fait faire cette Mdaille.
.

Mr. Ju*

J-1JL

M ET
Mr.

A L L

d^

3)3

Juricu en bufte.

PETRUS JURIEU SACROSANCTjS THEOLOGIE PROFESSOR, PASTOR. ITAT. L.


T terre
Profeffur an Thologie ^ ig Jurieu Tapeur , de cinquante ans.

&

Dans

l'Exergue.

On voit Tefperancc qu'il a de fon accomplifTement*


SPE PATI MELIORIS ALOR.
Je
nourris

mon ame de

Vefperance (Tune meilleur*

deftine*

REVERS.
de l'Abme dont il eft parl dans le Chap, d'o fortent des fauterelles, , une fume femblable celle d'une grande fournaife qui empche le Soleil de communiquer fa lumire
puits
9. de l'Apocalypfe

Le

&

Lune qui paroit ici toute obfcurcie. Jefus-Chrift eft appelle dans l'Ecriture fainte, le Soleil de Juftice qui la Lune eft l'emblme porte la fant en fes ailes : del'Eglife. On veut donc reprfenter que les erreurs les cruelles perfcutions qu'elde l'Eglifc Romaine le exerce, empchent les fidles de contempler Jed'tre participans de fes confolations fus-Chrift , de fes lumires , mais que dans pu de temps ce divin Sauveur diiipera tous les nuages qui le drobent leurv. C'eft ce qu'on a exprim par ces mots.
la

&

&

&

&

BREVI LUCIDIOR FULGEBIT.


llfaroitra bien-tt avec tout fin clat.

Dans

24

Histoire
Dans
l'xergue,

ETIM VENIO CITO. MEN. VENI DOMINE JESU.


M. DC.

LXXXVI

I.

Oui pour certain , je vie*


Seigneur Jefus
,

bien-tt*

Amen.

vien.

Cetrc Seconde Mdaille t frapce par d'Avaux pour fe venger de Mr. Jurieu.

le

Comte

Entre autres preuves que Jurieu apporte, pour prouver que la Religion Romaine eft la Religion de l'Antechrift , il fait voir que dans le mot Hbreu Romijith qui lignifie Romaine , c'eft -dire, BcteRomaine , on trouve le nombre 666. qui eft le nombre de la Bte dont il eft fait mention dans l'Apocalypfe , & par lequel l'Efprit de Dieu a voulu defigner l'Antechrift. Le P. Simon dans une de fes crits i moque de cette preuve de Mr. Jurieu & pouf
:

faire voir qu'elle eft fauftc


ft

ou du moins

qu'elle

quivoque

il

re par cette raifon

montre qu'on pourroit conclurque Mr. Jurieu eft lui-mme cet

Antechrift dont Saint Jean parle tant Miniftre de Rotterdam, puis que dans le mot Roterodamx on rencontre le mme nombre. Il falut que le P. Simon rtrancht une lettre , l'exemple des faifeurs d'Anagrammes , pour trouver fon compte. Le Comte d'Avaux ne pt s'empcher de l'imiter* en quelque manire , en faifant frapper cette Mdaille.

Mr. Jurieu en bufte, avec cette Iniaiption:

comme dans la prcdente 9

PETRUS JURIEU', PR^DICATOR FAL~ SO REFORMATUS ET PROPHETA

ROTTERDAMENSIS.
y

Ttw rre

Jurieu

V retendu

Prdicateur Reform

de Rotterdam.

METALL QJJ
MINISTER JURIUSo
Le Minire
Jurieu.

E.

^55

Au bas en lettres Hbraques ces deux mots Latins.

REVERS.
La
Bte fept
ttes

&

dix cornes

que
:

S.

Jean vit

monter de la Mer; Apocalyp. 13. avec rez du mme Chapitre de l' Apocalypfe

ces

mots

ti-

DATUM

EST

El

OS

ET BLASPHEMIAS.

LOQUENS MAGNA

Il lui fut donn une bouche qui proferoit de gran* des Blajphmes. des chofis

&

Dans

l'Exergue.

QJJIS SIMILIS BESTIiE.


lui efi ce qui efi femblable

la Btel

Plus bas.

666.

Qui

eft le

nombre qu'on

trouv dans les

mots

Latins crits en caractres Hbreux , Minifter Jurius , Le Minifire Jurieu , en ajoutant un S. & rtranchant l'exemple du P.Simon, qui rtrancha un Rejcb au mot Roterodami, pour prouver aufl

unV&un.
bien que
le

Comte d'Avaux, que Mr.

Jurieu

eft la

Ctedel'Apocalypfe.

M. DC. LXXXVII.

Ces

*j<?

HISTOIRE
t frappes divers

Ces neufs Mdailles ont


temps ,

les Provinces-Unies ont eue avec TEfpagne, pendant l'efpace de quat/evints-ans. Peut-tre, ont-elles t frapes avant ce temps-l y car l'anne qu'elles ont paru n'eft point marque, ce qui fait qu'elles font obicures. On a cr pourtant qu'on feroit plailr au Public de les joindre ici , chacun les pouvant expliquer , flon fes con-

& pendant le

guerre que

noiiTances.

Quoi que Mr. Bizot ait dit en l'anne 162,7., de fon Hiftoire Mtallique, qu'il n'y eutpointde Mdaille particulire dn Sige & delaprifedeGrol , on a pourtant trouv celle-ci.

Le Plan de
du Sige.

la Ville

deGrol

&

la

Circonvallation

R E VE R
YUJE TIBI

S.

Ces quatre vers Latins adreflz au Prince d'Orange.

AD PRINCIPEM. MAJORES SPONDET, FREDERICE TRIUMPHOS BELLIPOTENS VICTAS DAT TIBI GROLLA MANUS. TOT VALIDAM VICERE DUCES, SED VINCERE TOSSE TOT CIRCUMFUSIS HOSTIBUS OMNE

TUUM

EST.
Frdric ,

Au V rince

Grol qui et oit une F lace fi forte , en te pr[entant fes mains vaincues > te promet de plus grands
Triomphes. Elle s t emporte , par plufieurs Capitaines que tu commandois. Il n'appartenoit qu ' toi de s'en rendre maitre, tant dfendue par tant d'ennemis

Autour.

JREDERICUs HENRICUS PRINCEPS AURIACUS AUSPICIIS ORD1NUM FOLDERATI BELGII

GROLLAM
Anno

V1CIT.

m. DC. XXVII.

Frdric Henri Prince d'Orange, a emport Grol Jous les Aufp/ ce s des illuflres Etats de Provi?ices-Unies.

L'an 1627.

THEA-

Jh-^z

THEATRE

DHONNEUR

HEROS
qui ont
facrifi leurs vies

Des

pour

la

Rpublique
O l'on

de

Hollande*
,

voit gravez , fur le cuivre Tombeaux magnifiques qui ont t


drejjez,

/es

en leur honneur

& leurs

EPITAPHES.

Pag:t3>

DESCRIPTION

TOMBEAU GUI LL A U M
Du

de

E,

PREMIER.
Prince
d'O range,

E Tombeau eft de vingt pieds de Ion- \$%^ gueur, & de quinze de largeur. Les troisJ
t

|i

premiers degrez font de deux pieds de fon faits de pierre de touhauteur , Defus il y-a une tombe de la hauche. teur de deux pieds & trois pouces & demi; de la longeurde huit pieds & dix pouces; &dela largeur de trois pieds & fept pouces cette tombe eft le Corps du Prince eft auffi de pierre de touche ; deflus , de la grandeur qu'il avoit lors-qu'il toit vivant. de marbre blanc Il a un habillement de Prince , L'Ouvrage, qui eft autour, confftc bien travaill. en vingt deux colonnes de marbre noir entre-ml, de la hauteur , fans le pidcftal , de fix pieds & quatre pouces; cideTpaifteur, en diamtre, de neuf pouLes coins font de marbre blanc. Il-y-a feue cesarmes de bronze , avec leurs couleurs. Au dehors des quatre coins font quatre femmes de bronze, chacune de fix pieds de haut lefquellcs reprfentent la \nftice ; laLibert\ la Religion; la Force* Au haut de chaque coin il-y-a une tte de mort , fur laquelle font quatre

&

&

Piramydes hautes de ncttf pieds a i

&

demi

& fur crique


Vu*-

(4)

THEATRE

On voit au defs des Piramide un Globe dor. colonnes fept arcs de marbre blanc , fept au& par defus eft l'infcription , tres de cuivre ; & deux enfans pleurants , tenant chacun un Flambeau allum , & deux autres > qui montrent du Au devant de la tombe , fur le doigt l'Epitaphc cinquime degr, on voit le Prince en Bronxe, afis fur une Chaire la Renomme eft derrire luy. Il eft de fix pieds de longueur. * .Aux pieds du Prince qui repoic fur la tombe eft couch un chien dont la fidlit eft mmorable. Car ds que le Prince fon Matre fut mort, il ne voulut point abandonner fon Corps j il ne voulut ni manger ni boire , & fe laifia triftement moude douleur , mais rir, non feulement, ce femble encore afin de n'avoir point d'autre Matre , voici l'Epitaphe de ce Hros.
;
,

D.
E

O.

M.

ETERNI MEMORI^ GULIELMI NASSOVII


supremi arausionensium principis

Patr. Pater.
QUI BELGII FORTUNIS SUAS POSTHABUIT et SUORUM';

VALIDISSIMOS EXERCITUS, ARE PLURIMUM PRIVATO, BIS CONSCRIPS1T, BIS 1NDUX1T ;

ORDINUM

AUSPICIIS HISPANIA TYRANNIDEM PROPULIT; VERARELIGIONIS CULTUM.AVITAS PATRIA LEGES, REVOCAVIT, RESTITUIT;
,

r$AM DEN1QVE LIBERTATEM.

TANTUM NON

ASSERTAM,

MAU-

d'HONNEUR

des

HEROS.

(5)

MAURITIO PRINCIPE
PATERNE VIRTUTIS
HEROIS VERE PU
Ct
,

HjEREDI FILIO
,

STABiLIENDAM RELIQUIT,
PRUDENTlS, INVICTI
E

M
R.

PHILIPPUS HISPAN.
ILLE
SUSTULIT.
F ADERAT. BELGII PROVINCI
P.

EUROPE TIMOR TIMUIT; NON DOMUIT, NON TERRUIT,

5ED IMPIO PERCUSSORE, FRAUDE NEFANDA,

PERENNE MERITORUM MONUM.


c.

c.

A DIEU TRES BON TRES HAUT ET


TRES PUISSANT,

ET
A la mmoire ternelle
de

GUILLAUME de NASSAU,
Prince
Souverain cI'Orange,

Pre de la Patrie.

QUi prfra

fa propre fortune, la fortune de Iai5J?4. Hollande & des Siens. Il leva , deux fois , presque fes dpens , de trs grofles armes , & il les licentia deux fois. Sous les Aufpices des Etats, il fcoia le joug de la Tyrannie d'Efpagne; rtablit le culte de la vritable Religion & remit les anciennes Loix de la Patrie, <Uns l'tat o elles toient auparavant.

Eu-

(6)

THEATRE
A U
Son
Fils , qui hrita

Enfin , il laifTa le foin d'achever le rtablirtement de cette libert , qui n'toit pas encore tout fait affer-

mie;

PRINCE MAURICE,
de toutes fes Vertus.

GUILLAUME.
grande Prudence ,

Fut un Hros vritablement pieux , doii d'une & qui ne fut jamais vaincu.
,

Philippe Roi d'Efpagne le craignit Prince fut la terreur de toute l'Europe.

quoi que ce

Ce Roi ne le vainquit point.


Et s'il
lui

Il

ne l'pouvanta point.

d'un impie

arracha la vie, ce ne fut que par le fecours infme alaffin , par la plus lche de

&

&

toutes les trahiions.


JLes Etats des Provinces-Unies entfait dreffer ce

Tom-

beau

pour tre un Monument ternel de fon grand mrite , pour lejuftifier contre les calomnies auxquelles fa Mmoire eut pu tre expoje.
,

&

DELFT,

DESCRIPTION
<

Du

TOMBEAU
van
la Ville
teinifci la

de

JAQUES
De
i^qsT) Oui
1
1,

HEINSKERK,
d'Amfterdam.

honorer ex

les

Directeurs du

Mmoire de ce Hros i Nord on fait drcfcr dans la vielle

Bglile

d'Amfterdam , un trs-beau Tableau fur un Marbre jjoir & vis - vis, contre un Pilier, il ont frit
:

metr

j&:J*.

d'HONNEUR
rostre fbn

des

HEROS.

(7 )

Epe , fon Cafquc & fcs autres habillemens Au haut du Tableau font deux Globes, l'un Terreftre & l'autre Celefte , entre lefquels on voit
de guerre.
les

Armes de Hollande

&

au milieu cet Eloge en

Letres d'or.

HONORI ET JETERNITATI.

JACOBO AB HEEMSKERK, AMSTELREDAMENSI,


V1RO FORTISSIMO / ET OPTIME DE PATRIA MERITO,
Qui

POST VARIAS IN NOTAS TGNOTASQUE ORAS NAVIGATIONES , IN NOVAM SEMBLAM SUB POLOARCTICO DUAS, IN 1NDIAM ORIENTALEM VERSUS ANTARCTICUM TOTIDEM IN,

DEQUE OPIMIS

SPOLIIS.

ANNO

cid* ix.

nu.

REVERSUS VICTOR.
TANDEM. EXPEDITIONI MARITIME ADVERSUS HISPANOS PR,FECTUS EORUNDEM VALIDAM CLASSER HERCULEO AUSU AGGRESSUS FRETO HERCULEO, SUB IPSA ARCE ET URBE GIBRALTAR VU. KAL. MAII ANNO cid. ne. vu. FUDIT AC
,

FROFLIGAVIT.
I

P S

^RO

PATRIA STRENUE DIMICANS , CLORlOSE OCCUBUIT. ANIMA CMLO GACIDET CORPUS HOC LOCO JACET. AVE LECTOR , FAMAMQUE VIRI AMA ET VIRTUTEM.
,

IBIDEM.

CUJUS ERGO
A
lLUSTRISS.

ET PoTENTISS. FEDERAT. vikc. Belgic. Ordinibus. P.P*


H.
yiXIT ANN, XL,

PRQ*

M.
a 4

P.
I

MENS

DJES Xl\

(8)

THEATRE
De

A L'HONNEUR ET A LA MEMOIRE ETERNELLE

A Q.UE

S de

HE EMSKERK,
,

mandable par une


Sk Patrie.

& reconv Perfbnnage diftingu par fa bravoure infinit de fervices qu'il a rendus

Lequel Apres diverfs navigations dans des terres connues & inconnues \ aprs deux voyages dans la nouvelle Zemble lbus le Ple A relique , & deux dans les Indes Orientales fous le Ple Antariquc , d'o il toit revenu victorieux & charge de riches dpouilles , l'an 1604.
fait enfin Gnral dans une Expdition Mariticontre les Efpagnols , dans laquelle anim d'un courage femblable celui d'Hercule , fur la mme mer o hercule borna autrefois les conqutes il attaqua la puiante' Flote ennemie, alla fondre fur elle,, lavde laForterefle &dcla ville de Gibraltar; la mit entirement en droute , le 13. d'Avril 1607.

Fut

me

&

Maisaufllce fut l, oti aprs avoir combatu gnreufement pour fa Patrie il mourut glorieulement.
,

Son ame eft leve dans


dans ce Tombeau.

le Ciel

&

fon corps

gt

PalTant qui t'ai rtes ici pour Ciel te comble de Bnficiions


,

lire

ces chofes

que

le

Chri

la

renomme

& la vertu de ce Perfonnagc


r f nomme r

Car c
ce

fi en

Mmoire de fa

de fa vertu , que

Monument a ztzdr^jjz, far F ordre dis tr hauts


Unies Us Pues de la Patrie.

i? trpuijfans Seigneurs les Etats des Provinces-

JtT

des (9 ) GLADIUM ET GLACIEM SUPERANS PATRIA DEUS HEEMSKERK, HIC CINERES, V1TAM PROPE CALPEN LAVDE RE,

d'HONNEUR
L1QUIT.

HEROS.

Amftelodami Temp Vet.


.

II a vcu quarante ans , un mois & douze jours Htemskerk l'honneur de fa Patrie ,

Vit enfin terminer fa vie

^pres avoir hr avz mil U fois dam le Nord Ce qu'ont de -plus affreux & la guerre la mort*

&

Cefutpr de Calpz'quc
Les Armes
la

tout couvert de gloire 9 Entre les bras de la ViBoire ,

main

mourut

ce

Demi-Dieu,
lieu.

Son corfs %it dans ce facre

A AMSTERDAM DANS LA VIELLE


k.

EGLISE.

DESCRIPTION
Du

TOM

B EA

de

LAMBERT MOY,
C'eft dire
3

le

beau.

>u?

efi enterr

dans la Grande Eglife de Rotterdam.

de ce Hros les Armes qu'il portoit, fbutenus*"" d'un Neptune <3t d'une Bellone tous deux debout fur un Dauphin avec cette Infcription autour.
,

ON

voit fur la Pierre fous laquelle rpofe le corps, !

NOMINE LAMBERTUS PRiENOMINE PULCHER, AT ARMIS PULCHRIOR HENRICI JACET KOC SUB
,
,

MARMORE NATUS.

H1SPANOS QVOTIES TUMIDOS DEMISIT AD ORCUM? ATQVE TRIUMPHATOS VICTOR DERISIT IBEROS SVMMA VIR1 VIRTVSj CVM MAJESTATE DVCHALI; MYLTOTIES DMITIS CELEBRATVRNOM1NETVRCIS, NEP. a 5
?

(io)
;

THEATRE

NEPTVNO PERAMICVS ERAT


QVVS QyOS COLVIT TORVOS.
MIXTVS;

MARTIQVE TROlNV

QVAMVIS VULTVQV,E ET LUMINE

VTOVE FRAGOR TONITRVS DIRO CVM FVLMINE

MORTALES TERRET PAV1DVM

SIC

REDDIDIT HO-

STEM. M1R ATA EST DVNKERKA DVCEM M1R ATAQVE CALVE. ET FORTVNATiL CVI SORS DEDIT INSVLA NOMEN;
,

1NCVRVARE GENV NEQVE DENEGAT INSVLA THO-

MA. HABAI CVRSVS SCRVTATOR NEM1NE VICTVS, VIVERE CVM PR1MVM. TVNC PRIMVM V1NCERE CESMACHINA NON PVLSV NON PVLCHRVM
.

SANS.

SVSTVLIS

SED MORS OMNIVORAX. NEC PVLCHRIS PARCERE SUETA. ARCHITKALASSUS ERAT POST PR1MUM PRIMUS A.

ICTVSj

CUI FUERAT PECTUS CUI CORPI FERREA F1BRA BELLIGERAT PATRIA DUM CIRCUMVOLVITUR AN' NUS TER NOVIES, NOV1ESQVE5EMELDVX ILLE FIDELIS. DVM V1XIT, TITAN CALESTIA SIGNA PERERRANS; QUINDECIES DENOS SEX MENSES ADDIDIT ORBI PETIT ARDVA TUNC FAMAM L1NQUENS TERRIS
4
:

HENUM

MENS, SVMMO FRVITVRA DEO, JAM CARCERIS EXPERT ORDINE SEXCENTIS ANNIS ET MILLE ROTATIS ADDE QUATERSENOS CUM ]AM GYBRANTE SE,

CALI

QVFNTE PHitBVS AGIT CVRRVM DECIMO SEXTOQVE KALENDAS APRILIS, FVLCHERPVLCHRO REQVIEVIT HONORE.
,

HliC

UXOR PULCHRI LAMBERTI


1HALASSI.

ETIAM TACET SEPULTA NELTJEN AERTS VICE ARCHL-

Dcfuncb

4.

Dcccmb. 161$.

Lambert , qu'on appelloit Mais dont la bravoure Cr

le

Beau

,
,

les

Armes

Eurent encor bien plus des Charmes.


Repofe dans ce Tombeau*

d'HONNEUR

des

HEROS.

(11}

Ci gt un grand vainqueur en tout incomparable Qui d'un fer ennemi domptafouvent Porgueuil, Car combien d'Efpaznols ce Hros redoutable ,

Ne mit-il pas doits le cerceuil ?


Toujours fur f Ottoman gagnant quelque victoire Toujours marchant de gloire en gloire. Toujours chri de Neptune r de Mars
%

On eut dit qu'il lanoit de fa main le tonnerre Tant il epouvanto au milieu des t a^ards Les ennemis qui luifaifiient la guerre
Unnkjzrque admira fa valeur , Lafuperbe Calpe; les lies Fortunes ; Celle de S. Thomas fes pieds profterncs\

Le reconnurent pour vainqueur.


Quoi qu'il eut fait le tour du monde , Quoi quil et voyage, tant qu'il avoit vefeu , Ce Hros toutefois ne fut jamais vaincu ,

Ni fur ta terre,

ni fur fonde.

Au contraire

toujours

marchant en Conqurant \

Il ne ce(fa de vaincre

quen mourant*

Cependant , o douleur ! fujet la loi dure , Qifimpofc toute la nature, La mort, qui defa main , lance les mmes traitfi Etfur les beaux , rfur les laids j

Ce guerrier invincible ,

Ne pt s'exempter du trpas.

Un boulet,
Sembloit devoir

dont le coup terrible,


finir fa vie

"Refpcfta fa beaut': ce

&fes combats , vainqueur formidable Fut blefte, mais encore il ne fuccombapas. Ce fut toi , mort infat>able Q^ui te repais de tout auffi bien des appas Que de t objet U moins aimable Qui le privas du iow ir quinous l'emportas.
> ,

Ilfut Vice- Admirai ,

is fon

ame intrpide
',

Du vritable honneur avide


Lui fit entreprendrefur mer Tant d'actions fi ^roureufes ,
Qtiilfaloit que fon cur fut de bronze ou defef,
.

qm n'en xmtrpas Us fumes Aanzmufa.

Ce

(iz)

THEATRE
fe Patrie;

Ce grand Capitaine , qui fut fi fidle commena a prendre les armes, l'ge de
ans.
Il laifl le

trente-fix

monde rempli de f renomme.

Et fon ame ayant


corps,
il

Mars

&

t dlivre de la prifon de fon enleve dans le ciel le 13. du mois de 1625-. pour jouir de la prfence de Dieu, d'une vieaufi belle que fon corps
tut

avoit t beau.

Ci

git aufi

NELTJEN AERTS,
Femme

DE LAMBERT LE BEAU, VICE-ADMIRAL, MORTE LE 4. DE DECEMBRE 1615-.


PANS LA GRANDE EGLISE DE ROTTERDAM.

EXPLICATION
Du

TOMBEAU

de

L'ADMIRAL PIERRE HEIN, A T)elf(.

^29.

EPicdcftal eft de marbre noir. Au haut font les Armes de l'Amiral &aux deux cte7.un globe; cequidonnoit entendre qu'il coit iavant dans la

Sphre , la- Gographie, TAltronomie, comme doitTetrcun Amiral, Au-deflusde Ja tombe repofe l'Amiral arm, ayant le bras gauche fur fon cafque & le droit ci de luy. Le Corps eu* de marbre blanc

&

trs-bien travaill. Au milieu du Pidefal, il y-a une Pierre de touche, ur laquelle on voit l'Epitaphe eu Hros eu lettres d'or.

Deo

\mmmmmm

buh

ummmm

d'HONNEUR
-*
1

des

HEROS.
1

(13)
,

Deo Opt. Max.

ET JETERNjE MEMORUE

Sacrum.
lugete foederati mortuum quem frilclara in remp. hanc merita non sinunt esse mortalem.
,

PETRUS HEINIUS,
ARCHITHALASSUS BRASILIA,
MARI MEXICANO
,

NOMEN HIC JACET CUI FORTITVDO MORTEM MORS VITAM DEDIT.


,

LUSITANIS

MORINIS FATALE

DELPHORUM PORTU SUE SEPTENTRIONE EDITUS, E PORTU NATAL1S SOLI FAMAM RE ORTANS AALANGA AD OCCIDENTEM OPIMIS SPOLUS GEMINO ORBI INTUL1T. PARENTUM HUMLEM SORTEM ANIMI MAGN1TUD1NE ET RERUM GESTARUM GLORIA TRANSCENDENS, NON N ASCI SEMPER HEROES DOCUIT, SED AUDENDO FIERI FER 1NELUCTABILES FORTUNA TERRA MAPIOUE CASUS, NUMIN1S FAVORE ELUCTATUS INDIAM, CAPTIVITAT1S SUA, KISFANIAM FLANDR1AM
,
,

MOX LIBERTAT1SC VICTORIA, TESTES


SINE TEMERITATE INTREPIDUS

KALUIT.
,

SINE
SI-

FASTU MAGNANLMUS: DISCIPLINA NAVALIS TENAX NON NE SEVER1TATE


:

UT OBSEQUII PRIMUM OMNS


SIC IMPERII

PATIENS, POSTMODUM OMNIS


PAX.

CA-

ANNO

NAVES HOSTIU** CLASSI PR/LFECTUS FEX ET VIGINTI SUB EJUSDEM URBIS MOENIF7S D1RIIUIT , STUPENDO. FACINORE EXFVGNAVIT
xxvil.
, ,

cia. ne. xxiv. PRAFECTI VICEM GERENS > URBEM SALVATOR1S IN BRASILIA 1NTER TRILUSITAnI* ANNO cia toc MOS EXCENDENS
,

EXUS-

\
|

(<4) EXUSSIT; ALIAS INSUPER TRES INCREDIBTLI AVSU AD MAREAM INSULAM AGGRESSUS HlAMlA BELLI SPECTANTE HOSTE ABDUXIT. ANNO ci3.
,

THEATRE

CLASSEM NAVIUM VIG1NTI ARGENTO, AURO, MEKC1BUSQUE PRECIOSISS1M1S 13RAVEM , AD CUBA L1TTORA FOEUCI OCCURSU OFFENDENS, FOEL1CIORE MARTE SUPER AV1T: ET
33c xxvii.
,

NOVUS ARGONAUTA E NOVA NOVI, ORBIS COLCHIDE AUREUM HISPANIARUM REGIS


,
,

VELLUS, PRiNCIPIBUS EUROPjEIS FORM1DABILE , NON IN GR^CIAM SED FOEDERATORUM TERRAS, NULLO HACTENUS EXEMPLO TRANSVEX1T ET SOCIETATI OCC1DENTALIS mDlM IMMENSAS OPES, HISPANO INOPIAM,
;

PATRIE SUIE ROBUR SIBI IMMORTA LE DEUS PARAVIT.


,

TANDEM.
MARIS FRAFECTURAM QUAM FORIS MERUERAT DOMI ADEPTUS NAVALI PRALIO CUM MORINIS DECERNIT, NAVIUM HOSTIUMQUE POST CRUENTAM PUGNAM VICTOR, 1PSE MACHINA MAJORE ICTUS, FATALEM METAM SINE METU GLORIOSE
,

ADIV1T.

EJUS

FAM JE. VIRTUTISQUE ERGO


,

ILL.

ET PRAP. ORD. DECRETO REI MARITIME. PRAFECTI SENATORES MON. HOC.


POS.
vi.

VIXIT

ANNOS

LI,

MENS.

D1ES XXII.
AAA" AI2XP0N

TO MEN OANEIN OUK AI2XP0N,


OANE1N.

d'HONNEUR

ces

HEROS.

(15)

A DIEU TRES- BON


Et l

TRES-

Haut Se Trs -Puiflait,

POSTERITE.
^leurez
,

Confdre ;
il

pleure

un Mort

que

les

grandes qualitez dont

toit r vtu,

&

qui l'ont

rendu fi recommandable cette Rpublique n'ont pu empcher d'tre mortel.

GIT b PIERRE HEIN,


CI
I

Grand Admirai du Brfil dont le nom a t fi fa la Mer du Mexique , au Portugal & TeroiK
,

ine.

Sa bravoure fut caufe de fa mort mais on peut <S* que 'eft l mort qui le fait vivre. ,
:

II

naquit dans le Port de Delft, du ct du Septen*


:

Sa Patrie lui aquit de la renomme mais cette wommes'acrtparles riches dpouilles qu'il rem3rta & dans l'Europe & dans l'Amrique dpuis le
ion.
ort

de Malanga julques dans l'Occident*

S'tant lev au dellusdel naiiTance, parla gran~


ur
fit

voir

,
Il

d'ame, & par une infinit d'aclions glorieufes, que les Hros ne naifTent pas toujours H* mais qu'ils le deviennent par leurs entreprifes.

furmonta , avec le fecours du Ciel , par mer & des revers de Fortune & des obltacles qui , aroflbient infurmon tables. Les Indes , l'Efpagne, la F landre furent les tmoins tantt de & captivit infot de fa lifccu & de fes Viofrcsj
ar terre
:

&

(x6)

TH EA-TR E
MARITIME.

IL FVT INTREPIDE SANS ETRE TEMERAIRE; IL FVT MAGNANIME SANS FASTE. IL FVT SEVERE OBSERVATEVR DE LA DISCIPLIN IL SE

RENDIT AVTANT CAPABLE DE COMMANDER, QV'IL AVOIT ETE DOCILE A OBEIR.

ayant fait deP L'an 1624. tant Vice- Admirai, cendciite ^ des premiers , dans la Ville de S.Salvador dans le Briil , il l'emporta fur les Portugais*

&

L'an 162,7. tant la tte d'une Flote qu'il cornmandoit en qualit d' Admirai, il vainquit, fracaf,

& brla,
:

fous les murailles de la

mme

Ville

par

une ation extraordinaire , vingt-fix Navires des ennemis & en ayant attaqu trois autres , par une entreprife des plus hardies, il les amena, la vue de l'ennemi > dans l'Ile de la Mare & fe ddomagea ainfi des
dpenfs de cette guerre

L'an 1628. ayant rencontr heureufement fur les bords de l'Ile Cuba , une Flote de Vingt Navires charge d'or & d'argent & de Marchandifes trs prc tieufes , il s'en rendit Matre.
Si bien que ce Nouvel Argonaute , par un exemple qui avoit t inou jufqu' alors , tranfpotta , de la nouvelle Colchide du Nouveau monde , non dans Grce , mais dans les Provinces- Unies , la Toifori d'or du Roy d'Efpagne , qui toit un trfor qui allarj moit tous les Princes de l'Europe , enrichit la Compagnie des Indes Occidentales, tandis qu'il appauvrit l'Efpagne , qu'il la lailTa dans la difette.

&

&

Comme
Enfin
,

il

fut la force

de fon Pas

il

s'aquit

un

honneur immortel.
ayant t fait dans la Patrie Gnral des Arles Pas
il

mes de mer , Dignit qu'il avoit mrite dans


trangers,
livra

une Bataille Navale contre ceux de Tcroenne, o il demeura vainqueur & des ennemis

&de

leurs VailTeaux glans.

aprs

un combat

des plus fan-

d'HONNEUR
,

des

HEROS.
,

(17)

Mais ce fut l auffi qu'ayant t blefT d'un coup de Canon il mourut glotieufcment dans le temps qu'il
affrontait la

mort

&

qu'elle lui paroilToit le

moins

redoutable.
C'eft en

Mmoire defa renomme & dz fa


tr
lluftres
y

'vertu

>

que fat

l'ordre des

& tr

Puijfants Etats ds

Provinces-Unies

les

Snateurs

&

Intendans de

F Amiraut

ont fait drejfer ce

Monument.

CE N'ESTPASUNE HONTE DE MOURIR; LORS QU'ON MEVRT TOVT COUVERT DE GLOIRE.


d'un mrite extraordinaire. On & lev au milieu des hasards & des dangers de la mer & de la terre. 11 a t une infinit de fois aux aux prifes avec des Ennemis vigoureux & puilTants. Sa fage conduite ,fa hardiefe faconfervatioamiraculeufe, fes Victoires que le Ciel & la terre les vents , l'eau e feu tvoritbient, firent trembler la Flandre, l'Efpagne, l'Ancien & le Nouveau Monde. Les Potes nommrent ce clbre A ira ; Le Second \a\on. Voici des vers auxquels

Ce fut un Amiral

peut dire

qu'il a t nourri

&

il

a donn occalon

E P

G R A
>
torem.

MM

A.

Ad Regem Hifpaniarum Aurei Velleris Dona*


AUREA QUI DON AS MAGNIS HEROIBUS UNUS VELLERa; RLX VELLUS MAGNE TUERE TUUM, INSIDaTUR El BELGARUM AVDAC1A GENTIS, TRAJ1CIT ET D1TEM CREBRA CARINA PEBU,SI CAIAT QUI FULVA SOLES DARE VELLERA SOLUSj

COGERIS DONIS VILI^R ESSE TU1S: NAMQUE BREVIi AURIFERA SPOLIATUS MVNERE

TERRA;

NONNISl LAN1GERA VELLUS HABES1S OVlS.

Ceft-

{iS)

THEATRE
Ceft-a-dire,
!

Grand Roy, qui feul donnes aux Grands Hros la Toifon d'or , helas penfe garder toymmc ta ToiL'audace de la Nation Hollandoife tche de te fon.
l'enlever.

nombre vers les richefes du Prou.

SesVaifleaux pafTent, voguent en grand Si elle en vient bout, Toy,qui feul as accoutum de donner une toifon dore, feras contraint (ftre moindre qutes propres dons. Car, dans peu de temps, tant dpouill de cette terre o croit l'or en abondance , tu n'auras pour Toifon , qu'une toifon de laine & de brebis.

La

Devife de ntre Hros fut,

ARGENTUM AURO, UTRUMLUE


VlRTUTl CEDIT.
%" Argent
cde a

POr y Cr l'un de a la Vertu.


fe

Cr Vautre

c-

vantent de leur Curtius \ que de leur Codrus ; que les Pour Carthaginois triomphent avec leur PhiUnos. nous Hollandois , nous pouvons, avec autant cV plus de raifon , nous vanter , nous glorifier & triompher d'avoir eu ce Grand Amiral, qui eft mort pour fa Patrie , dans le lit des Hros.

Que les

Romain?

les Athniens fe glorifient

ZcsDiretteur*

& les Protcews de la Mer


fait zriger ce Tombeau*

du Nord,

ont

Au bas du Tombe ce vers Flaman.


Hier RJ? den Hcld , die van zijn vyandtsfcheepen ,

nzcvenmaal quam jevcnvlacnfleepen

; ,

En

gaf op '*

laaft op twee %oo dapper vonl{

Vat dcine vlood , en d'ander bj hem ^onl^

V1R.

Jorrwe

2,

&: deffCcuvn

d'HONNEUR

des

HEROS.

(i

9)

VIRTUTI AC

FAMA

FORTISSIMI DUCIS

CORN EL II

JO H

AN NI

COGNOMENTO

G A L L
ADSriCE SPECTATOR
TIS,

I,

MONUMENTUM HOC POSUERUNT DIRECTORES


ET V1ND1CES OCEAN1 SEPTENTRIONAL1S.

NOSTRA MIRACULA GEN-

HIC JACET EOUM QUI OUXIT VELA PER ORBEM, ATQUE ARABUM HESPERIO SANGUINE T1NXIT AQUAS. QUEM MODO PRA.DATRIX POTUIT DUYNKERKA TI-

GESTAQUE VICTRICI BELLA STUPENDA MANU.

"

CUM MORINUM CAPTA. SUCCUBUERE RATES. UNA TRIUMPHATUM TOT1ES SE TORSIT IN HOSTEM PUPPIS, ET ADVERSOS EXUIT UNA DUCES: UT V1NCATUR 1BER BATAVO NON CLASSlBUS ULTRA EST OIUS, UNA RATIS, DUX SATIS UNUS ER1T. QUI DUM SE PATIUA MEDIIS BELLATOR IN UNDIS
,

MERE,

DEVOVET, ILLUSTRI FUN ERE VICTOR OBIT. JAN DECIOS JACTARE MIHI CESSATE QU1R1TES.HAC ETIAM DECII MARMORA CORPUS HABENT.

HAC REQUIESCITHUMO PALMA SEPTEMPLICIS HEROS


,

QUI SEPTEM DOMITO VEXILLA ABDUXIT AB HOSTE; IN QUE DU AS TANDEM NAVES SIC FULMINAT UNUS, DUM PETIT UNA FUGAM , PERIT ALTERA MERSA SUB UNDIS.

p 2

EN

(zo)

THEATRE
De

EN MEMOIRE DES GRANDES VERTUS ET DE LA RENOMMEE

CORNEILLE JEAN

de

HAAN,

L*UN des plus grands capitaines que la YILLE D'AMSTERDAM AIT JAMAIS VU NAITRE.

PAJJnty

contemple nos merveilles ,

Foi les ViBoires fans pareilles , Qu'un Guerrier que la mort fous fes loix a fournis

Remporta fur nos ennemis,


llgit dans ce

Tombeau ,

cet

homme incomparable .

Aprs avoir ports,' le bruit

De fin nom grand redoutable , D'ici jufqu' aux Climats o Aurore reluit , Et rougi le Golfhe Arabique
des Efpanols , que fon bras Hroque Prcipita dans cette mer , Par les flammes r par le fer. Vun^erque acotume faire des ravages ,

&

Vufang

Ne
Ds
Elle

craignit que ce

grand Hros.

qu'il paroi (foit fur les Flots


ceffbit

fes brigandages.

Avec unfeul de fes Vaiffeaux^ Qui fembloit lancer le tonnerre


Sur Teroiienne il prit
des

Navires de guerre / dominoient dj dans /' Empire des eaux , Seul , mais accompagn de fon heureux Gnie t Etfe trouvant par tout^ il porta. , de fon Bord pouvante la mort , Sur la Elote ennemi?. L'Efpanol en vain fe roidit > Le bras de fon vainqueur l'accable l'tourdit* Mais nen fois pas [urprts , car qui rvoque en doute , Qu'un feul bon HolUndois fufft

&

Pom

a.ltn/lfr's/jm

&'&-

d'HONNEUR
Pottr abatte

des

HEROS.
,

(21)

fEfpagne

& la mettre en droute.

Cependant

>

ce Guerrier n'oitpas immortel

Lauriers la mort qui tout entraine , Nous enleva ce Capitaine Et nous laijfa dans un deuil ternel* Romains , ne vantt% plus ces Illujres Dcief ,

Au milieu des

Qui facrtfirent leurs vies * Pour ibonneur du Pais qui leur donna h jour Nous nous vantons, votre tour, Tfun Vt'cie plus grand que ceux que vante Rome
i

Levoct
Ceji

le

voici

ce Hros

Nouveau, c\ft ce grand homme ,


y

ce Decie

Que la mort a cobebdans cefombre Tombeau.

Un Htros gt ici

quin eut point de femblablt

Qui fans craindre la mort moins que lui formidable ,


Sur Je s fers ennemis gagnafept Eta dards >

Au milieu de millt hafards.


Ja fage conduite. Luifiul, par fa valeur Attaqu par deux gros Vaiffeaux, 9 Fora l u prendre la fuite > Et coula l'autre fond , dans le milieu des eaux.

&

A AMSTERDAM DANS LA VIELLE

EGLISE.

EXPLICATION
Du

TOMBEAU
van

de

L'AMIRAL
Dans

GALEN,

VEglife neuve k Amflerdam.

'Amiral eft trs -magnifiquement arm; fon cafque eft fes pieds ; il a la main gauche fur la l6 *3; " poitrine & tient une mdaille d'or de la main droite, laquelle eft fon ct, il tient un bton de commandement. Au deffus deux ramaux de b 3 triom-

-^

(22)
triomphe
Il

THEATRE
entrelafcz entourent l'Epitaphe

du Hros.

y a au defTus

une couronne marine,

& les Armes

des Provinces Unies. Aux cotez il y a toutes fortes d'inftrumens de guerre , &c. Au bas > l dernier comTout l'ouvrage , qui cft de marbre bat de l'Amiral eit admirablement bien travaill.

GENEROSISSIMO HEROI

JOHANNI
E
S
S

GALEN,
N
S
I.
,

QUI OB RES SjEPE FORTITER ET FOELICITER GESTAS, SEXIES UNO ANNO DUNKERKANORUM PR^DATOIUAM NAVEM CAPTAM ETA BARBARIS OPIMA SPOLIA REPORTATA , ORDINUM CLASSI IN MARI MED1TERRANEO PRyFECTUS ,

MEMORABILI PRjELIO AD L1VORNAM DEO ANGLORUM NAVIBUS CAPTIS, AUXILIANTE 1NCENDIO ET SUBMERSIONE DELEFUGATIS COMMERCIUM CUM DlCTI MARIS ACCOTIS
, ,
,

XT^-RSTITUIT IDIBUS MARTIIS

Ao. cix

Lui.

ET ALTERO PEDE TRUNCATUS , NONO DIE POST VICTORIAM, ANNOS NATUSxlviti. OBIIT, UT IN S^CULA PER GLORIA M VIVERET, ILLUSTRISS. ET PRiEPOT. FOEDERAT. BELGlI ORDINUM DECRETO. NOB. ET POT. SENATUS ARCH1THALASS.

QUI EST AMSTELODAMI.


H.

M.

P.

Au bas du Tombe ce vers Flaman.


Hier eid in V Grafvdn Eer de Dappere van Galen
y

Vie

eerfl s,ini huit op huit Caftilien

afkaalen.

En met cen Leeuwen*Rzrt > De Brnten heeft vtrjaagd


,

n*by

V Toskanerftrand

verovert en verbrand.

AL'HON-

d'HONNEUR

des

HEROS.

(23)

A L'HONNEUR DU PLUS VAILLANT DE TOUS LES HEROS-

JEAN
d'E
Lequel
,

van
S
S

G A L E N,
E
N.

en confequence d ? une infinit d'a&ions glorieufes, dont il s'toit tir toujours avec autant de gnrolit que de bonheur , fut fait Gnral de la Flte que les Etats Gnraux avoient fur la mer Mditerrane.
Il prit, fx fois, dans une mme anne* des Vaiffeaux fur les Armateurs de Dunkerque.

Il

remporta

diverfes fois

de riches dpouilles

fur les Barbares.

Et dans un combat mmorable , qui f donna la vdeLivorne, Dieu conduifant fon bras & fes ar,

mit en fuite , brla & coula fond pluAnglois : & par cette ation , il eut la gloire d'avoir rendu libre le commerce ceux qui toient voifins de ces ctes.

mes

il

prit

lieurs vaifTeaux

Ce fut le
taille,

1 4.

du mois de Mars

6^3

Enfin, ayant eu une jambe emporte dans cette bail mourut , pour vivre ternellement dans la gloire , neufjours aprs avoir remport une fi glorieufe Vicloirc,& la quarante-huitime anne de fon ge.

Ceftpar un ordre exprz'r des tr

tr Puiffans llluflres Seigneurs les Etats des Provinces-Unies , que le Nable l? Puifant Snat de P Amiraut d*Am fier-

&

dam a

dreffz' ce

Monument,

Celui dont tu vois


Etait

le

Tombeau \
,

un Ros formidabh b 4

%ul

(24)
Et qui
Se fignala

THEATRE
Qui par un
fi fort
,

prodige nouveau,

na gueres

&

Dam fa premire

de femblable , montra tant de cur f

Campagne ,

Qu'il devint, parla, la terreur , Et r effroi de toute Ffpaine. Toujours grand toujours fort , au milint des ajjauts^ Il prend fur F Anglois des Vaijfeaux; En coule fond ; en brle une partie : Livoxne , tu lefcais , car ce fut tes yeux Que fi donna ce choq prodigieux , Qui le fit admirer de toute F Italie.
,

A AMSTERDAM, DANS LA NOUVELLE

EGLISE.

EXPLICATION
Du

T O.M

B E

A U

de

L'AMIRAL TROMP,
Ditft.
*$S3 [

Ce qui eft autour eft de pierre de touche , & de marbre blanc, fur lequel eft grav fon dernier combat , o il fut tu. Les cotez, de dehors font ornex de flions, & couronnez de laurier. SurlePidcftal repofe le Corps arm, trs-beau , & curieufement travaill. La tte repofe fur une pice de canon & le refte du corps fur un Gouvernail. Le Cafque de l'Amiral eft du ct de fes pieds. Au dcus de luy font divers petits enfants. Les deux premiers tiennent les Armes des Eftats- Gnraux, & celles des Eftats de Hollande. Ils ont devant eux quelques haches marteaux ples , un bouclier antique des Romains & autres inftrumens de guerre. Sur les Armes on voit un enfant tenant une couronne marine; & plus haut encore un autre enfaptqui tend les bras & prfente ces
(lai.

'

Corps de l'Amiral Tromp repofe fur un Pide-

le reite

vers:

URSS

TOMBE DE MARTEN HARPERSE

TROMP. aDelfb

JW

JP-

^HONNEUR
HONORES

des

HEROS.
,

(25)

URBS pHBI CINERES JACTAT

SED CURRUS

Jngreditur QUOTIES, EGREDITURQUE MARI.


Ce qui fignifie que,

La Ville de Dclftfe glorifie d'avoir les Cendres de la mer fe gloril'Amiral , mais que les vaifaux fient d'une infinit de chofes honorables & glorieufes que le Brave Tromp a faites dans fes courfes dans fes

&

&

combats.

Au plus haut eft


leurs fltes.

'Epitaphe en lettres d'or , avec plu-

sieurs entants qui paroiflent faire bien

du

bruit avec

Aux deux cotez de la tombe il y a plufieurs Armes des Romains & au haut les Armes de l'Amiral
,

en marbre blanc ; ce qui luy fut donn > comme des marques de noblele & d'honneur, par le. Roy Louis XIII. en l'anne 1639, aprs que l'Amiral eut dfait la Flotte d'Efpagne entre Galais & Douvres , & qu'il en eut triomph fi glorieufemcnt*

Ce vers flaman ont t fait a Ion Honneur.


Hier ruft de Zeebeld Tromp , de dappere befehermer Der Zeevaart en der Zee , ten dienfl van '* vrye Land , Vat 9f Mans gedacbtenis bewaart in t kpnftig Marmer , Zo levendiggelijl^ byftierfveor Hollandsftand , Beluid metmoard-gefchrey , en donWenvanKartouwen, Daar Groot Brittanje, in brandit '* water viel te kjeen: Vy heeft %ich %elfin '* bert der Burg'ren ugebouwen , Dat beeld verduun depracht van Grafen Marmerjleen*

JETERNJE MEMORISE.
QUI BATAVOS
,

BOREM AMAS,

QUI VIRTUTEM AC

VERUM

LA-

lege ac lvge.

Batav^e GentisDecus,Virtutis
BEJLLICiE

FULMEN,
b $

HfclC JACET.
QUI

(26)
QUI VIVUS

THEATRE
NUNQUAM JACUIT, ET IMPERATOREM STANTEM DEBERE MORI EXEMPLO SUO DOCUIT.
,

AMOR CIVIUM

HOSTIUM TERROR; OCEANX


STUPOR.

MARTINUS HARPE RTI


TROMPIUS.
.
,

QUO NOMINE PLURES CONTINENTUR LAUDES,

QUAM HIC LAPIS CAPIT SAtfE ANGUSTIOR ET CUI ORIENS ET OCCIDENS MARE MATERA TRIUMPHORUN UNIVEKSUS ORBIS THEATRUM GLORIA FUIT; PRADONUM CERTA PERNIC1ES ;
,
,

UTILIS

TES (DURUM GENUS) PATERNO ET CIA BENIGNO REXIT IMPERIO.

COMMERCII FAL1X ASSERTOR FAMILIAR1TATE NON VILIS POSTQUAM NAUTAS ET MILI-

CUM

EFFICA-

POST LTA. PR^LIA QUORUM DUX FUIT AUT PARS MAGNA, POST INSIGNES SUPRA FIDEM VICTORIAS, POST SUMMOS INFRA MERITUM HONORES

TANDEM BELLO ANGLICO TANTUM NON


CERTE INVICTUS
STIAN A
cid.

X.

lac.

AVGUST. ANN. AR A CHRILin. ATAT. Lvi. VIVERE

VICTOR,

AC VJNCERE DESIIT: FADERATI BELGII PATRES HEROI OPTIME


MERITO.

M.

P.

POSTERITE.
Toi qui aiines
les

A L A

Hollandois

& qui chris


Ci
git

la vertu &,

le vritable travail,

Li &

pleure.

L'honneur de la Nation Hollandoife; le modle de la Vertu; un Foudre de guerre ; un guerrier qui ne


le repofajamais

pendant fa vie , & qui con, firma par fon exemple 3 qu'un Empereur doit mourir debout.
[1

d'HONNEUR
Il fut

des

HEROS.

(27)

l'amour de fes Concitoyens ; la terreur de ls ennemis , & l'froi de tout l'Ocan.


C'eft

MARTIN HARPERT TROMP.


Dont le feul nom renferme une infinit
tale

d'loges.

Un petit Marbre contient celui dont la mer Orien& Occidentale furent la matire de plufieurs triomfa gloire le
;

phes ; celui qui eut pour thtre de


entier
;

monde

qui fut la ruine des Corfaires

feur du

commerce

& qui ieut l'art

l'heureux dfende fe rendre utile,

par une familiarit jamais le mpris.


Il fe f't faire

fi

bien mnage , qu'elle ne lui attira

obir des Matelots


,

un fccez merveilleux
gens fort difficiles verna avec douceur

& des Soldats avec quoi que ce foit une forte de dilciplincr , parce qu'il les gou& comme
s'il

et t leur pre.

Enfin , aprs plufieurs batailles o il fut le plus fbuventlatte.

Aprs une infinit de V i&oires que


peine croire

la pofterit aura

Aprs avoir receu des honneurs qui toient pourtant au deflous de lui , quoi qu'ils fufent extraordinaires il cefl de vivre & de vaincre, l'ge de cinquante fix ans, le 10. du Mois d'Aot 165*3. dans un combat o non feulement il demeura contre les Anglois vainqueur , mais o il ne fut pas mme vaincu.
;
,

Les Etatr der Province f-Uniet ont fait z'rirer ce Tombeau 'honneur de ce grand Hzros qui x''fait rendu fi
recommandable.

AU MEME ENDROIT,

DES-

08)

THEATRE
Du

DESCRIPTION
TOMBEAU
de
Rotterdam.
de

CORNEILLE
N voit en haut
,

WITH.
Tom-

6f8.Q beau, deux femmes Tune couronne de Guirlandes & l'autre fonnant de la trompette entre lequelles
,

fur le bord

de ce fupcrbe

font les

Armes de Hollande

de l'Amiraut , & Rotterdam. Plus bas ,

au ct droit les Armes au gauche , celles de la Ville de


:

eft le

Dieu Mars & Neptune

entre lefqueis on voit les Armes de l'Amiral foute* nues par deux enrans. Le Hros eft rprfent arm ayant fon Cafque Tes pieds ; le bton de commande-

ment fa main gauche & une Mdaille fur

la poitrine*

Au bas

eft rprfente fa dernire bataille.


,

le fond, fur un rriarbr upir Lettres d'or.

on lit

cette Epitaphe

Et dans en

MERITIS ET jETERNITATI

WITTENII CORNELII DE WITH,


EQU1TIS.
OU! MAGNITUDINEM SUA M EIDEM ELEMENTO BEBUIT , CUI PRACII-UAM HACTENUS HOLLANDIA DEBET. TOTUM TERBARUM AMIBITUM CIRCUMNAVIGAVIT UTRAMQUE INDIAM, NAUTA MILES, PRAFECTUSQUE NAUTARUM AC M1LITUM VIDIT EXPUGNATO Sl'ECULATORIO NAVIGIO CUM VIRI$US IPSE MULTUM INFERIOR ANIMO MAJOR ESSET ARGENTIFERA CLASSI AMERICAN A CAPIUNX> VIAM PATEFACIT.
,

IN-

^^Pk llf?

MiiP

1111

s.

ygllii!

^,IiiiriiiiiiiiJiiiiiMUiii!i^p

'

'om pe d e (icrrneidf dtjPitA.

.r* tardt

&:*

d'HONNEUR

des

HEROS.
,

(29)

INNUMERAS VRIARUM GENTIUM NAVES CEPIT, INCENDIT, SUBMERSlT ; PER OMNES GRADUS MILITIA NAVAL1S ELUCTATUS PROPRATOR PATRIA CLASSES ET EXPED1TIONES MARITIMAS ANNIS XX. REXIT.
DECIES QUINQUIES CLASSIBUS COLLATIS CUM HOSTE CONFLIX1T, RARO AQUATA CLADE PLE;

RUMQUE VICTOR AC TR1UMPHATOR


FRALIIS REDIIT.

RESTABAT MAGNUS TOT BELLI FACINORIBUS IMfONENDUS DIES VIII. NOVEMBR.

ANNO

ci*, idc. LVIII.

PREMUM
IBI

IN FRETO MARIS BALTICI SU VIRTUTIS OPUS EDIDIT.


IN

PRIMUM

PRALIUM RUENS,
;

RATORIAM SUECORUM INVAS1T, AFFLIXIT DEIN PP^OPRATORIAM AC TRAGRANDES ALIQUOT EORUNDEM ALIAS, ARM1S, V1RIS, AN1M1S,
INSTRUCT1SS1MAS, SOLA PROPRATOR1A SUA,
REJECIT, AFFLIXIT, SUBMERSIT:

DONEC A
BIS

SOC1IS

UNDIQUE DESERTUS
.

BUS UNDIQUE CIRCUMFUSUS

CORPORE, BELLATRICEM ANIMAMCALO REDDIDIT. CORPUS lPSE REX HOSTIS GENEROSA FORTITUDIN1S HOSTILIS ADMIRATIONE, SrLENDIDE COMPOSITUM
,

AB HOSTIDISCERPTO GLO;

IN PATRIAM.

REMISIT. SIC

TUS REMITTUNT. V1XIT ANN-

REDEVNT QVOS HONOS AC


LIX.

VIR-

RotterodamiTerupl. Magno

Ah mrite & a V immortalit du Chevalier

CORNEILLE
&

de

WITH;

Qti a du fa grandeur fon lvation au mme Elment auquel la Hollande doit jufqu ici la plut grande partie de Ujitnne. Il a navitfpartout le monde. Il a vit les Indes Crien*

Co>

THEATRE
&
&
,

Occidentales , en qualit de Matelot, de Orientales Soldat, de Matre de navire, de Capitaine de Vaijfeauj Ayant , avec des forces fort infrieures , mais avec un plus grand courage , vaincu fris un Vaijfeau d'avis

dcouvrit laroute qu'il faloit tenir pur prendre une Il a flotte d' Amrique ou il y avoit beaucoup d'argent. fris, bruit, ou coule fond une infinit de vaijfeaux de
il

Ayant pajf par tous les degre^ de la navale , il a commande conduit vingt ans , en qualit de Vice- Amiral de fa Patrie y les Flottes les es Expditions maritimes. Il a t aux pr if avec les Ennemis , flotte contre flotte, dans quinze combats. Le plus fouvent il efl forti du combat viBorieux r triomphant. Atantdebzlhs ABions il ne rejloit que de joindre cette cette aBion de la plus haute valeur , qui parut conduite avec tant d'clat le huitime de Novembre 1658. En cet' te occafion, fe jettant d'abord hardiment dans le combat , il attaqua le Vaiffeau Amiral des Sudois , le defola enfuite avec [on feul Vice- Amiral , Urepouffa, mit en desardre <l> coula fond le Vice- Amiral des mmes Sudois , ^r quelques autres de leurs plus gros VaiJJeaux , qui toient bien pourvus d'armes > r d'hommes courageux. Enfin, iftant abandonn^ de toutes parts , des fiens, environn y detouscote%, des Ennemis, fon corps ayant t fi mis en pices par les boulets, il rendit fon ame guerPour fin Corps , le [{oy de Sude luy-mme y rire Dieu. par une admiration gnreufe de la quoy qu Ennemi Valeur de fon Ennemi, le fit mettre dans un tat magnifique , r l'envoya atnfi dans la Pairie de ce bravt mort. la C* efl de la for te que reviennent ceux que l'honneur
diverses nations.
tnilice

&

&

&

-,

&

&

vertu ont fait partir.

DANS LE GRAND TEMPLE DE ROTTERDAM.

DES

fTcrrrt^e

L \A^ch7iArf~ae.

7)
'

pdamt. a/a^7fayf

Ju?:JE.

d'HONNEUR

des

HEROS.

(31,

DE SCRIPTION
Du

TOMBEAU
d'O P

de

JAQUES de WASS EN AAR,


Seigneur

D A

M.

de cet Illuftre Gentilhomme eft ^166^ dans la grande Eglifc. Il eft entour d'un grand Pavillon fbutenu fur quatre Colomnesdc marbre. Au devant on voit la Statue de cet Amiral arm de toutes pices & tenant de fa main droite le Bton de commandement* Derrire elt une Aigle volante & fur cette Aigle une femme qui fignifie la Victoire, ayant une Couronne de laurier pour mettre fur la A la main droite de la Statue de l'Atte du Hros. miral eft reprfent un Page qui tient fbn cafque , & fa gauche un enfant qui porte fes armes d'une main de l'autre une couronne de laurier. Il y a un autre enfant fes pieds qui eft couch fur une tte de mort qui tient d'une main une Clepfydre & dans chacun des quatre coins, une femme dont l'une reprfent la
la

LE Tombeau Haye,

&

&

Force ,

&
m

les trois autres la

SagelTe

>

la

Vaillance

&

la Fidlit

Au haut fe voit cette Epitaphe .

HONORI ET GLORIA.
HEROIS ILLVSTRISS. ET X VETVTISSIMA NOBILTATIS BATAVICA STiRPE, 1ER OONTINVAM ET LEGITIMAM 5UCCESSIONEM PROGNATI,

D.JACOBI DYNASTIE DE WASSENAAR,


DOMINI
IN

OPDAM,
FjEDE-

Cn)

THEATRE
BELGII ARCHlTHALASSI,&d.

F^DERATI
TANTUM
IN

REBUS PRJLCLARE TERRA MARIQUE GESTIS,


,
;

ATLANTIGO OCEANO UNDE SPARSA FUGATAQUE LUSITANORUM CLASSE MAGNAQUE ONUSTUS PRADA DOMUM REDIIT SED ET IN FRETO BALTICO, UBI l'ULSIS ADVERSARIIS ET INS1GN PARTA VICTORIA.

NON

LABORANTI DANLE SUCURRIT, ET SIMUL MAJESTATEM REIPUB. ASSERUIT ET STABILIVIT,


AC TANDEM CONTRA UNIVERS AM REGIAM ANGLORUM CLASSEM CUM PAUC1S FORTISSIME DIM1CANS, AC UND1QUE CINCTUS,NE
CESS1T HOSTIBVS
,

SIC

QUIDEM

MAGNA PRIVS EDITA STRAGE INCENSAQUE DEMUM PRATOR1A SUA


SED
NAVI.

HERCULEO EXEMPLO
SIBI

FLAMMIS VIAM
Anno
ILLUSTRISS.

AD SUPEROS

PARATAM INVENIT.
iEtatis lv.

ET POTENTISS. FADERATI BELG1 PROCERES, VIRO FORTISSIMO OPTIMEQUE DE REP, MER1TO MONUMENTUM

HOC POSUERE.

ANNO REPARAT A

SALUTIS, M. DC. LXVI.

ANNO JERM CHRISTIAN^


CLASSIS FiEDERATI BELGII

M. DC. Lvit

NASTiE DE WASSENAAR PROPE OSTIA TAGI NAVES LUSITANICAS E BRASILIA

DUCTU

DY-

REDUCES INVADIT.

ANNO JERJE CHRISTIAN^ M.DC. Lvm. FOEDERATI BELGII CLASSIS DUCTU ET AUSPJC1IS DYNASTIE DE WASSENAER FRETUM BALTICUM INGREDITUR, AFFLICTISQUE DANIiE REBUS SALUTAREM FERT OPEM, PULSA FUGATAQUE POST ACERRIMUM CONFLICTUM ADVERSARIORUM CLASSE.

A Vhon-

d'HONNEUR

des

HEROS.
la Gloire,

(33)

A V honneur er a
, ,

D'un Hros trs Illuftre qui par une fuccerTion lg* time & non interrompue toit forti d'une Famille des plus anciennes des Nobles de
Hollande-

DeWASSNAER,
Seigneur

OU

ES

DYNAST
D A M,

d'O P

Grand Amiral des Provinces-Unies,


par une infinit d'ations glorieufes , par terre, non feulement dans la mer Atlantique , d\m ayant diflip & mis en fuite l'Arme Navale des Portugais , il le retira dans fa Patrie charg
Il fe fignala

par

mer &

d'un butin tres-coniidrable mais encore dans la mer Baltique, o a\ant chaiT les ennemis > remport une Vi&oire des plus mmorables ;
:

&

Ilallaaufecours du

Dannemark

qui toit opprim,

& en mme
Republique.

temps aflra

&

affermit la

Maj elle de

la

Mais cnfin,ayant t oblig de combatte contre toute


tel ite Royale des Anglois
,

il

combatit avec

la

der-

nire valeur, quoi qu'il n'et que trs -peu de Vaifieaux, qu'il tt environn de tous les cotez. Il ne cda

&

point pourtant aux ennemis ; car ayant d'abord , de fbn ct tait un trs-grand carnage il mit enfuitc le feu
, ,

fon Amiral, & comme un autre Hercule, fe ht chemin au Ciel , au travers des flammes.

un

CE FUT L'ANNEE CINQUANTE CINQUIEME DE SON AGE.

L es trir-Illuflres & irts-Puiffans Etats


C

des Provint *s

Urnes

(H)
Unies ontfait
iiin

THEATRE
dreffer ce

Tombeau^our honorer la Mmoire

Capitaine quiavoit fi vaillant , &r qui soit rendu aupr d'eux firecommavdable.

Tous

L'an 1657 l'Arme Navale des Provinces-Unies, la conduite de Dynaft de WafTenacr , le faifit

prs de l'embouchure du
gais qui revenoient

Tage

des Navires des Portu-

du Brfil.

Et l'an 1658. la mme Arme Navale, fouslacon* duite&les aufpices du mme Dynal de Waienaer, tant entre dans la mer Baltique, porta un fecours ilutaire aux Danois , dont les affaires toient dans un tat afiez trirte car aprs un combat des plus opinitres des plus rudes , il chalTa & mit en fuite la Flte ennemie.
:

&

DANS LA GRANDE EGLISE DE LA HAYE.

DESCRIPTION
M B E A U de EGBERT BAPvTHELEMI
Du T O
De

CORTENAAR.
A
IffiL
Rotterdam.
eft Rotterdam dans la grande Eglifefotenu fur quatre Colomnes. Le Frontifpice eft de marbre noir. Au milieu de ce Frontifpice on voit les Armes des fept Provinces couronnes d'une Couronne Impriale, & derrire les ArCe Maitre del mer eft reprme*;, deux Ancres. fntarm fur fon tombeau , & tenant la main un Eaton de Commandement. 5a tte repofe fur une

ETombeaudcceHros

pis-


!)

Jj

G> art entier. aRotterJ*,

&-- x

d'HONNEUR

des

HEROS,

ft))

Derrire , dans le fond , on voit pice de Canon. fon Cafque&fes autres Armes outenus de plufieurs Pavillons & Bannires, le tout travaill en trs-beau
inarbre.
dtail.

Cette JnfcriptionFlammande

eft fui le

Pic-

A l'honneur de l'incomparable Hros.

GBERT

ORTENAAR,

ART HELE MI
r

ADMIRAAL
Le Directeurs de L'amiraut de
dreier ce
la

Meufe ont fait

Tombeau.

De Held der Maas vermine\t an oo% en rechtr hand, En echter t oog van *t roor de vuyft van V Vaderland : De GiOtc Kji.rteva.ar defehrif^van V Vyandr V'ooten %
7 ,
,

d'Gtitjluyter

van dt Zcnd ,

letd in dit

Graf bejloten

Latine Sic.

HEU

HEROS MOSA DEXTRAQVE ET LUMINE MANCUS. AST OCULUS PATRIE, PUGNU QUE HAC CLAUDITUR URNA, MAGNUS KKTNARUS, CLASSES QUI TERRUIT HOS!

TI.S

CLAV1GER ILLE MARIS QUOD LITTORA SUNDIC


LAMB1T.
OBIIT IDIBUS jUNT i66f.
Ci gift un liens qui fut , l main troue de la Patrie ; qui far fa Valeur fit trembler la flotte ennemie
,

Couvrit

le dtroit

du Sond: [m corps dans ce Tombeau,

tft

c a

DES

(3<Q

THEATRE

DESCRIPTION Du TOMBEAU de
ABRAHAM
1666.

vander

HULST,

>-

Vieille Eglife d'Amfterde Marbre & trs-bien travaill. On voit an haut de ce Tombeau les Armes des Sept Provinces ; derrire deux Ancres qui fe croifent ; & dans les Coins deux Anges qui fonnent de la trompette Au milieu eft l'Effigie du Hros environne de toutes fortes d'Inftrumens de guerre Son Epitaphc eft en Flammand crite fur une Pierre en Lettres

(~*

E Monument eft dans la


dam
Il

eft

d'or

TER

ONSTERFELYKER
GEDACHTENISSE
Van den
Ed.

EN MANHAFTEN ZEEHELD
vander
van

ABRAHAM
VICE ADMIRAEL

HUL

S T.
EN.

HOLLANT

WESTVRIESLANT

GEBOOREN
Den

tt

AMSTERDAM.

XI. April. cio. ioc. xix

Au

a iArn/&rda.nv
.

Jty 2C
'

d'HONNEUR

des

HEROS.
l{pn^

( J7 )

Au bas du Tombeau font ces Vers Flamans.


Hier rufl Hy, die nkt ruften Eer hy %'ijn Vyand overwon :

Om

hoogh , Uefi hy in vremhden , In Marmer, door %tfn deu^bden*

ANNO

1666-

A L A
MEMOIRE ETERNELLE D'UN HEROS
D'une NaifTance diftingue y
admirer dans
les

d'une valeur qui le expditions maritimes,


C'eft

&

fit

ABRAHAM vander HULST,


Qui occupoit
la place de Grand Admirai de Hollande & de Weufrife,

Et qui

toit

Amfterdam
vril

le

H. dumoisd'A^

1619.

Sous ce "Marbre repose un lluflre Hros^

Qui ne fe fit jamais un plaipr du repos , Que lors que terraffant, quand il faifoit la guerre* Un ennemi fuperbe apis plusieurs efforts ,
,

mordre la terre Et fe couchoit en vainqueur fur [on corps. La mort infenfible cruelle a couch pour toujours: mais ne le pleurons plus s
Il lui faifoit
,

&

Il jouit

du fejour de la gloire immortelle , Tout rayonnant defes vertus,

MDC
1

LXVI.

A AMSTERDAM, DANS LA VIELLE EGLISE.


c
3

DES*

i:8)

THEATRE
DESCRIPTION
Du

TOMBEAU
vander

de

GUILLAUME
A
-.

ZAAN.
Il eft

Amfieriam.
dans
la Vielle Eglife.

1669..^ K-J

E Tombeau

eft

de

void au haut du Monument deux cmans qui fonnent de la Trompette entre leiquels fout les Armes des Provinces-Unies, couronnes. Au defious eft le Hros en bufte , entour d'un ferpent qui mord fa quclie , ce
bre blanc tort bien
travaill.
:

Ma

On

qui eft le Symbole de l'ternit. Le Tombeau eft orn, tout autour, deTiophes d'armes. Au bas, efi Tpitaphe fur un Marbre noir , en lettres d'or. Et plus bas , les Armes du Hros & fa dernire Bataille.

Gtdacktems ,

Door

haar Ed:

Mog: de Heeren
doen oprechten

ter

Ad-

miralitcit

TER EERE VAN D'EN SCHOUT BY NACHT,

W ILLEM

vander

Z A A N,

OMTRENT DE KAAPTRESFORCAS ,UIT EEN ALGIERS RQOFSCHIP, METEEN


FONTS KOGEL GESCHOOTEN.
EN ONTSLAPEN DEN
17

MAART

1669.

DUS LEFFT

MEN NA DE DOOT.
Leurs

mi

.1

i>iiMii!iiiiimniiiiri|

y^

^'-lHlIili

f^

'

n iiw ii W

|i i

i*ii* i 'i i i | | i |i*WM ii ii i ii'n*r iii ffl i fPl"in Hrfr*f** *f***tr


' |

iaMM.IHIIimiI|fliilllMIH^M'llll||ilttlrtllMI<ll(H!ll!|1il"l

IB1HII

/l

OToijwz ^ojl

J-Cecr mul

G^^^-

J&

^HONNEUR

des

HEROS.

(39)

Leurs Hantes Puiffances de Amiraut ont drejf ce Monument a P honneur du Prevoftde Nuift>

GUILLAUME
,

vander
1

ZA

AN,

Quifut titip du Cap de 1resformas , far unVaifUau Alger avec une baie a une livre , & mou*
rut
le

17. de Mars 1669.

CEST

AINSI

QU'ON VIT APREZ LA MORT.


Eer van vander Zaan bcfeh %

Au bas du Tombeau ces vers Flamans."


Vit
is

door \

Landt >

tt

Om dat een Roovers fchoot ont^ieidz de%m Held,


J^tift

VyfGoude Ketenen had hy voor heengenooten : hier tt Eer van haar , die uit hem %ijn gefprcoten\ft par
ros
>

la Patrie, P honneur de Vandur Zaan, ce Hfa qui des voleurs fades pirates bterent la vie. caufe de fin mdite il eut cinq chanes d'or, C'eft ici o il repofe , l'honneur de ceux qui font ifjus de luy.

DESCRIPTION
Du

T O

B E

A U
T.

de

GUILLAUME JOSEPH
G H EN D A TJtrecht.
eft

CE Tombeau quement

de Marbre blanc, & eft magnifiOn voit le Hcros couch fur 1672, ce fuperbe Monument , qui tient le Bton de Corn-- c 4 man*
travaill.

< 4 o)

THEATRE
j

mandement de la main droite. Au defls du corps de ce Hros, font fes Armes, & aux cotez, celles de Seigneuries comme Hans , Ari:hem , Waghtendonck, Stepraedt, Bommel, Raesvclt, Mcrode van Slaesburgh. Au haut une Pyramide fur laquelle oa lit ces mots
:

QUO FAS ET FATA VOCARUNT.

L o mon devoir f? les Deftins rrfont appelle.


cotez de la Pyramide deux enfansailez, dont Armes des Sept Provinces , & l'autre celles d'Utrecht. A ct des Armes, fon Calque & une tte de mort couronne de laurier. Les cotez du

Aux

l'un tient les

Tombeau font

dW

feription

qui

ornez de Trophes d'armes , & l'Ineft au milieu eft crite en Lettres

D.

O.

M.

HIC SITUS EST

GUILIELMUSJOSEPH,
BARO DE GENDT.
NOBILSSIMA ET ANTIOUA APUp GELDROS PROSA>IA.
ILL.

COLL. AMSTEL. THALASSIARCHA. LEG. CLASSICAR TR1BUNUS.

I.

HAREDITARIA MAJORUM VURTUTIS EXEMPLUM. 1NTER QUOS MART1NUM ROSSEMIVM FULMEN


1LLUD BELLi.

^ALRAVIUM ET OTHONFM BARONES DE GENDT AVUNCULOS CLAR1SSIMA BELLO CONTRA TRES i'HILIPOS NOMINA NUMERAV1T.
V1R STRENUUS, PRUDENS, INVICTUS. ^OSTIVM MARI TERRA QUE TERROR ET TREMOR.

CELE-

d'HONNEUR
CELEBERRIMA
IN

des

HEROS.
NOBILIS.

( 4 ,)

TOTAM EUROPAM

THAMESIN EXPEDITIONE FER

VERUS PIRATORUM SCOPULUS

QUOS BAT AVIS MARI INFESTOS DISTECIT, CEPIT


COMBUSSIT.
GESTIS.
VII.

SIC

MAGNIS REBUS FORTI F1DEL1QUE OPERA


ID. JUN.

ANNO

M.

DC LXXIL

FRALIO CONTRA BRITANNICAM GALL1CAMOUE

AVETO VIATQR.
MON. HOC ILL POT.
ILL,
P.

TORMENTO PROSTRATUS. FORTEM ANIMAM DEO CREATORI REDDIDIT.


CLASSES

D, RERUM MARIT. COLL, AMSTEL. CURATORES,

C.

L.

M.

C*eft--dire

A Dieu trs- Bon & trs-Grand.


Cygift

GUILLAUME
&
quels
il

JOSEPH,

Baron de Gnt', a" une tn's-noble r ancienne Mai~ Amfon de Gueldre ; Amiral de Mlluflre Collge flerdam ; Chef de la premire Efcadre i Hfrh Imitateur de la vertu de [es Anctres , farmi leftier
r\offin > ce Foudre de guerre , Barons de Gnt-, fes Oncles mater" pels , qui ont aquis tant e gloire , la guerre, contre Ut trois Philippes. Ca eftz un Perfonnage vaillant Pruy la terreur <Lr l effroy des Ennemis , dent , invincible -par mer ir far terre Illujln par toute C Europe caufe de ta clbre Expdition de la Ttoamife; le vraj %cueil des Virer' C 5

a cont Martin de
<kr

airave

Cnhon

(42)
Pirates

THEATRE
mal aux Hollandois , if
Ainfiy pre % avoir fait, > de fi grandes
contre les
,

qui faifoient tant de , quiladiffipe^, prit, huiez,

avec tant de valeur


chojes\ le

& avec tant de fidlit


il

24 de Juin 1672. dam un combat

T lotus d' Angleterre & de France

de canon , Adieu pafant. Les llluftres puijjants Admiviftratturs de l'Amiraut de Pllluftre Colley d* Am fier dam ent drejf f confacri', de tout leur Coeur > avec bien de la raifon , ce Monument Public

&

fut tis\ un coup rendit fa grande ame Dieu Jon Crateur.

&

&

DESCRIPTION
Du
J

TOMBEAU
de

de

E A N

E F

A
/

Rotterdam.

^ Monument eftdans la Grande Eglife. La Re~ 675. C^ _JjL^ nomme y eft reprsente au milieu de trophes d'armes publiant la Valeur de ce llluftre Hros. Au
haut font les

Armes de l'Amiral avec cette

Infcriptioii

au

tour.

DE EDEL HEER

JOHANdeLIEFDE,

Ridder,

VICE-ADMIRAAL VAN HOLLANT EN WESTVR1ESLANT, STERF DOOR EEN KANON-KOGEL, IN T LESTE GEVECHTTEGEN DE VLOOTEN DER TWEE KONINGEN IN T SLAAN VOOR LESE KUSTEN.
,

DEN

21.

AUGUPT.

1673.

DE

cTHONNEUR
STEEN,
DIE
IN

des

HEROS.

(43)

DE LIEFDE D'EER DER MAES RUST ONDER DESEN

ACHT KRYGEN EN VERVAERLYKE OORLOGSTOCHTEN, DEN TEEMS, DE SEINE EN ZONT EN IBER HEEFT BEVOCHTEN, EN WINNAER AEN DEN TAEG VERTOONDE SYN
,

TROFEEN. DE FAEM TEK GRAFZERK VAN DEN ZEEHELT UYT GEBORSTEN STREKT HEM EEN TOMBE LANG VERSCHULD1GHT AEN SYN SWAEKT VERVULT AL 'T AERDRYK MET SYN GLOR1E, EN VERVAEB T NOCH MET DE SCHRIK SYNS NAAMS DE VYANTLY-

AL WERT DE ZEE GEVERFT MET ZYN DOORLUCHTIG BLOET. EN 'T LICHAAM HIER VERGAET NOCH LEEFT HY DOOR SYN MOED,
,

KE VORSTEN.

f.

ANTONIDES VANDER GOES.

NOBLE SEIGNEUR

JEAN
Chevalier
Frife
,

de

LIEFDE,

Vice- Admirai de Hollande & deWeft* coup de Canon , dans le dernier combat qui fe donna iiir nos Coftcs , contre les Armes Navales des deux Rois.

&

fut tu d'un

LE

ai.

D'AOUT

I673.

L'honneur de ntre Meufe r des fuferbes rives 5

Que

de Ces ondes fuitivzs

Arroge et fleuve fameux > LlEFDE, qui fut toujours fi grand, fi valeureux, Dans huit guerres conscutives *

Eji

couche,'

Cet

illuftre

dans ce tombeau creux. vainqueur que le Dizu de la guerre,

Semblait avoir forme feul , de (es propres mains , N'ejl aujourd'hui qu'un feu de terre

Cejilefort de tous

les

humains'

La

(44)
L'Elbe
Enrichit
,

THEATRE
La Tamife
,

l'Ebre

iS la Seine >

&

le
,

Tage , dont farine


les peuples-

de fin or

d'alentour

Ont frmi fus fin nom , fo finti tour tour , Que es Hros avoit enchain la ViBoire : Et que plein d'une fiere is> d'une noble ardeur ,
Lors qu'il trouvoit quelque obflacle fa gloire
Il femoit fous les pas le carnage r l'horreur.
,

j la mort du Guerrier que It&atavt pleure % Sa renomme entre en fureur ; Et renverfant la trifle l'affreufe demeure , Qui lui droboit ce vainqueur > Elle va par toute la terre } D'une vix de tonnerre ,

&

Publier

Ces exploits

& chanter

fia

valeur*

Son nom y qui fit trembler , jufiques dans leurs Province*, Des Rois que y tout d'un coup , il eut pu terrajfer ,
Fait encore trembler ces Princes , Ds qu'on viwt le prononcer. fiang de ce Hros , enfin la mer fut teinte

Du

Mais

fa vtrtu n'ejl point teinte,

Si fin corps fut fujet a la loi du trpas , Ses vertus ne le furent pas.

DESCRIPTION
Du
I S

TOMBEAU
la Vieille Eglife a
<l
i

de

A A C
Dans

SWERIUS.
Amjlerdam.

16*1 73T
|

magnifiquement eft iC^ ^eTombeau u e ^ Au haut font deux travaill qui vj Marbre blanc. enfans
(j

des Sept Provinces defbus de ces Ar* mes on voit le Hros en bufte environn de trophes d'armes. Il a (on cou une chane, d'o pend une McI daiHc

tiennent en leurs mains le s

Armes

& celles du Prince d'Orange. Au

MRs-WB^Ia

SI

d'HONNEUR
&

des

HEROS.

( 4 j)

daille qui lui fut donne en recompenfe de quelque action hroque. Plus bas font les Armes de cet A mirai : au defieus fa dernire bataille contre les deux Flotes de France d'Angleterre , avec cette Epitaphe.

&

Hic Situs est

ISAACU.S

S.

QUI EAM, QUAM NASCENDI SORTE, ET SOLICITA EDUCATIONE, A PARENTIBUS PRjECLARAM AO CEPERAT 1NDOLEM.

DEO ET PATRICE DEVOVIT.


FFIMUM TERRESTRIS ET MARITIMA MILITIJB. TYROCINIUM IN 1NDIA ORIENTALI DEPOSAIT. IN CUM SEDERET ANIMO, REGIA PATRIAM REDUX VIA AD HONORES GRASSARl: TERRA SE CONTINE&E NON POTUIT MARE INGRESSUS OMNES MILITIM ORDINES, 1NFIMOS ET MEDIOS , ELUCTARI N JUVENTUTE NECESSE HABUIT.
,

PIRATAS MAHUMEDANOS S.&PIUS TUTUMQUE BATAVIS MARE MEDITERRANEUM ESSE JUSSIT: EDID1T TANTA VIRTUTIS FORT1TUr>HSTIS ET PRUDENTE SPEClMlNA UT OMNIA SUMMA OMNIUM JUD1CIO MEPROFLlGAViT,
,

RITUS. LOCUM A RE1 MARITIMA PRAFECTIS ADEFTVS QUO HONORE CUM FUNGERETUR IN NUPLFUIT RO ILLO TERTIO ET ULTIMO CONTRA GALLIA BRITANNIQUE REGUM 1NSTRUCTISSIM AS CLAS;

PROXIMUM A PRIMO INTER THALASSIARCHAS

SES

DO

CUM GLANDE TRAJECTUS xi. KALEND. TEMBR. ANNO CHRISTI ci:>. ioc. Lxxm.
,

PRALIO

FORTITER ET GENEROSE PUGNANSEP-

GLO-

(46)

THEATRE
, ,

GLORIOSE OCCUBUIT.
PATRIE VICTORIAM CIVIBUS SUI DESIDERIUM EXEMPLAR POSTERIS IMITANDUM, RELIQU1T.

MAGNANIMO

HEROI.

HOC QUOD DE REPUBLICA BENE MERUIT MONUMENTUM POSU1T SENATOS MARIT1MUS


FOEDSRATARUM PROVINCIARUM
QUI EST AMS1ELODAMI.
Anno
1674.

Ci

git

A A C

SWERIUS.
&
fa Patrie

une infinit de en naifnt, & qu'il avoit perfe&ionez , par les foins affidus, que prirent de fon ducation, ceux qui lui avoient donn la naifdons naturels
qu'il avoit receus

Qui confacra

Dieu

fance*

Le premier coup d'efli qu'il fit dans les armes fut dans les Indes Orientales, o il le fignala & pai ta*rc & fur mer. Lors qu'il fut de retour dans la Patrie, ilne penfaqu'aquerirde la gloire: c n'apliqua rout fon cfprit qu' parvenir par des voyes honnorables , aux Dignitez les plus distingues. la u rrc Il crt que n'toit pas un allez vale thtre pour remplir fes vues. Ainfi il fe remit en mer; & iaifant rflexion que tandis qu'il ctoit jeune , il toit ncellairc qu'il palat par tous les dgret de la guerre, il ne fit point de difficult de palier par tous , & de commencer par les moindres.
,

II

mit trs-fouvent en droute

les Pirates

Mahometans
;

cTHONNEUR

des

HEROS.

(47)

metans ; de la mer Mditerrane ; & donna tant de marques de vertu, de valeur, & de prudence, qu'il s'aquit & la rputation la mieux taune eftime gnrale blie laquelle un homme puife afpirer.
,

rendit libre aux Hollandois la Navigation

Enfin , ayant t fait Vice- Admirai par ceux qui avoient l'Intendance des affaires Maritimes , s'aquitant de cette Charge , avec tout l'honneur qu'on devoit attendre de lui, il fut tu , les Armes la main , d'un coup de Moufquet , dans la troifime dernire bataille qui fut donne contre les deux Ar-

&

&
la

mes Navales du Roi de France & de Grand Bietagne, le 19. d'Aot 1673.
Il

celui

de

mourut glorieufement,
;

Patrie

core

&

laiffant la Vitoire fa fes Concitoyens Je dir de le pofeder en ceux qui viendront aprs lui , un modle

imiter.

Cefl four ernifer


ros
,

la

Mmoire de
t

ce

Mnnim

en r connt <\'ar cc des grands jen icef qu'il a rendus lu K^}>ub icuz que le Snat Mariti:

&

me d? dam

?r,,vinces-Unies

qui

eft

Amfter-

a fait

drejjer ce

Tombeau ,

L'an 1674.

A AMSTERDAM, DANS LA "NOUVELLE EGLISE,

DES-

JC

4 8)

THEATRE
Du
de

DESCRIPTION
TOMBEAU MICHEL ADRIEN
De

R U
cfl

T E

R.

Dans U Nouvelle Eglife a Amjterdam.


IQ76. f~^ V>/
, ,

de Marbre. Il eft plac dans Sa longueur eft de trente pieds & fa hauteur de mme. Le Hros eft couch fur le Tombeau. Il eft reprfente dans fa grandeur natu* relie. 11 tient d'une main le bton &. Il eft arm.
le

E Monument
Chur de

l'Eglife.

Commandement
tte eft

&

il

tient l'autre fur la poitrine.

Sa

appuye fur une pice de Canon. De chaque ct eft un Triton ayant une conque marine & ct de chaque Triton une colomne de Marbre noir, fur laquelle ils fe fotiennent. On voit comme en perfpehve une Bataille. Au haut font les Armes de Hollande & elles des Sept Provinces. Au defTus de ces Armes eft reprfente une Renomme: & plus haut, les Armes de l'Amiral qui font un Lion de Gueulles lesquelles luy furent donnes par le Roy d'Efpagne le 2$. de Fvrier 1670* Ces Armes font une Couronne de Duc & font fotenuspardes Etandarts, Enfeignes, Pavillons &c. ct droit du Tombeau , on voit une Femme qui reprfente la Sagei , avec un miroir d'une main & un Serpent de l'autre* ce qui eft l'emblme de la prudence. Et ct gauche eft: une autre
:

Femme qui reprfente la valeur


de
la

ou
,

la

main droite une Trompette

&

Force. El le tient de la gauche;avcc

laquelle elle tient une clcf,e)lc fe repofe fur unecolomme. Elle a la tte tourrelle. Sous le Corps de l'Amiral on lit cette Epitaphe en lettres d'or fur une pierre de

touche*

DEN

Jjrnf 2 'S *Adm^a& de

Zuxrt'r.

i rn/Jprtfam.

fy? i

d'HONNEUR
D.
r

des

HEROS.
S,

( 45 >>

O.

M.

ET

ATERNA MEMORIA
:

MICHAELIS DE RUITER,
,
,

TA SOCIATARUM CLASS1UM VIM IMMANEM QU ATER AB IPSO REIPUBLICAL JUGULO i'ROSPERRIME SUBMOVIT COPIIS MINOR VIRTUTE PAR, CONSILIO ET SUCCESS1BUS MAJOR. TANDEM PATRI A PRASENTISSIMO D1SCKIM1N1 EREPTA SECUNDO At'UD SYRACUSAN IN S1CIL1AM CONFL1CTU SAUCIUS PORTU FORTITER OCCUBUIT XXIX. A PRIE' AN. CI-^c CLXXVI NATUS VLISSINGA XXIV. MART. Ao CIcICVII. ORDINES FOEDERATA BELG1CA DUCl Qfr TIME MERITO MONUMENTUM HOC IMPENS1S Ptf,

ARCHITALASSI HOLLANDI/L ET WESTflUSA A TRIBUS EUROPA REGlBUS DONATI GENT1L1TIIS INMGNIBUS, EQUESTRI DIGN1TTE ET DUCATU REV1RI QUI NULLA blBi PRALUGN1 NEAPOLITAN1 CENTE MAJORUM IMAGINE SOLl DEO ET VIRTUTI EXPERIENTIA LVIII. ANNOKUM OMNIA DEBU1T RE1 NAVALIS SUA ALTATI5 PERITISSIMUS REBUS MAXIMIS TOrO OCEANO ET MEDlTERRANEO MARI PER VIL BEL LA BENE GESTiS 1NSULI? CASTELLISQUE AD BOREAM ET MERIDIEM OCCUPATIS , ASSERTA BELGIS VASTA AD MARE ATLANT1CUM O.IA, DOM1TIS PIRAT1S DUCTU SUO jUm> QUINDEC1M PRALIIS INVICTUS DECERTAV1T QUATR1DUANA PRA RELIQUIS MEMORABILI PVGNA EDI:

BL1C1S

EXC1TABI CURAVERUJST.
VIX1T

ANNOS

LX1X. MENS.

I.

DIES

V*

__ _ A DIEU TRES BON ET TRES GRAND NOTRE SAUVEUR.


.

IMMENSI TREMOR OCEANL

Ce Monument eft pour temifer la Mmoire de

M
trois

C H E L

de

RUITE
&
1

R,

Grand Admirai de Hollande

deWeftfrife, dont
:

des plus grands Rois de l'Europe ayant reconnu la valeur ne fe purent empcher de la rcompenser car l'un lui acorda des Lctres de Noblele ; l'autre ui donle troifime Thonnora na le Colier de les Ordres d'une Duch dans le Royaume de Naples. Cje fut un Perfonnage , qui n'ayant rien eu en fa
,

&

naif-

(jo)
naiflnce

THEATRE

, ni en celle de les Anceftres qui le pt diftinguer , fut redevable Dieu fcul & fa vertu de ion grand mrite. L'exprience qu'il avoit faite fur la mer , pendant cinquante^huit annes , Tavoit rendu dans la Marine le plus habile homme de fon Sicle. Il fe ligna la par une infinit d'a&ions glorieufes, & fur TOcean & fur la mer Mditerrane , pendant le cours de fept Guerres.

Il prit

des Iles
:

& des
;

&

du Sud

aiTra

Chteaux fur les Mers du Nord aux Hollandois des Ctes d'une

rangea Victorieux dans quinze grandes batailles qui le donnrent fous fa con,

trs-vaile tendue fur la


reduilt les Pirates

mer Atlantique

&

&

fut toujours

duite.

L'une des ocafons les

plus clatantes de fa vie


il

fut

une

bataille

mmorable de quatre jours, o

carta

quatre fois , avec un fuccs extraordinaire , les Fltes prodigieufes des ennemis qui s'toient jointes pour fub*

juguer cette Rpublique. Infrieur en Troupes a ceux contre lefqucls il combatoit ; gal en confil, & plus grand qu'eux dans le fuc* ces, il garantit fa Patrie du plus grand pril qui l'et jamais menace. Mais enfin ayant t befT dans la Sicile dans une ocafion , o , cela prs , il avoit eu tout l'avantage \ il mourut glorieufement dans le Port de Syracufe , le 29* jour d'Avril de l'anne 1676
11 cft

Flffingele 24.

Mars 1607.
Tom~

l~ef Etats des Provinecs-Unies ont fait drefjr ce

beau, du revenu dts deniers -publics, pour rendre immortelle la Mmoire aun Gmzral qui rt'toit rendu fi recommandale.
Il

vcut foixante

&

neuf ans
jours.

un mois

&

cinq

AYANT. ETE TOUJOURS LA TERREUR DE TOUT L'OCEAN.

~0N

^HONNEUR
ON

des

HEROS.

(ji)

VOIT AU COSTE DROIT, CES


VERS.

MCHELdcRU'ltERi
RUTERI HOC CINEREM VICTORIS ET OSSA SEPUL-

ADSERTA AQUOREO MARTE RECONDIT HUMUS. TANTILLUM EXUVIAS SPTI COMPLECTPTUR OMNES,

CRQ

NIL

FUNERE DE TANTI QUAS TUL1T URNA VIRI. TAMEN EGISTl,MORS IMPORTUNA: TRIUMPHUM DE TE PERPETUUM FMA SUPERSTES AGET. IN TITULOS EUROFA PARUM EST: SCIT AMER1CU&
ORBIS,

AFRCA LAURIGERI SCIT DEUS ORA DUCIS. VIX CAPIT OCEANUS,VIX SOL ORIENSQUE CADENS* QUE TOT PALMIS GRAVIDAM,TOTSPOLISQUEMANUM. MAXIM A QyOD Si QUEM VIRTUS SCRAVIT OL^MPC?, HANC ANIMAM ATHEF.EA F AS JUFET ARCE FRUL NIC, 1IEMS1VS. DAN. FIL.
Sous ce Tombeau repofe un He'rof plein de gloire Qui fut la terreur de la mer Et qui trana toujours aprs Jei la ViBoire
C*tft
Ie
,

g r and

le

fameux ,
,

l'invincible Ruiter.

une Urne , un peu de terre ^ Contiennent ce vainqueur qu'on redouta fi fort, Tout pajfe ce Toudr de guerre t^'eft aujourd'hui qu'un nom , h grand Ruiter eft iiofh La ? arque insatiable,
-petit,

Un

coin

Qui fomet

fis Lcix , Les Bergers $ Us Rgis

Abatit ce Hfros, ce Vainqueur redoutable, Lors- qu'il fi fi^naloit par mille beaux exploits* Cependant, 6 V arque importune, Notre Vainqueur rtdoute feu tes traits , Les Hros ne meurent jamais. irai qtPil fubit ici la Loi commune i
Il eft vrai que fin corps , N'efl qu'une cendre inanime'. Mais apprens que la Renomme

Il eft

Peut immortalifer les morts; Que l'Europe , que i Amrique * d 2

q ui

<5*)

THEATRE
Que P Afrique ; Monde entier eft
,

Que Que

tout le

quoi qu'il ne foit plus

il

plein de fin renom ; vit toujours encore 9

Et que du Couchant P Aurore y Tout retenttt du bruit de fon au^uftc nom. Ce rfeft que d'unt vie inconfantt if mortelle Dont tu prives ntre Hz'ros ; Ce neft proprement qu fis os ,

Que

tu viens de donner une atteinte cruelle

Son ame vit dans le repos , Et jouit dans /c Ciel d'une gloire ternelle.

ON VOIT AU COSTE GAUCHE

CES

AMICHEL
PONTI,
JIPSE

AUTRES

VERS.

de

RUITER.
,
,

MARTIUS HIC TUM1DI MODERATOR ET INCOLA


SE TOTUM I>EBUIT ECCE JACET. LAPIS, C1NIS IPSE VIRI STIRARE VIDENTUR 1NCLYTA, VRO PATRIIS QUfL TULIT. ARMA FOCIS.

QUI

S1BI

HOSTI INTENTAT
QUE.

MARMOR CLADEMQUE FUGAM,

SAXA CRUENTATAS STRAGE MINANTUR AQUAS. NAUFRAGUS HUNC SENSIT SCOPULUM QUICUNQUE BAT A VA JLQUORA TURBANTI CLASSE PREMEBAT OPES, HIC HOSTES UBICUMQUE JACENT COMMUNE SEPULCRUM CUM DUCE SORTIRI PATRIA CREDE TUOS. MORJBUNDIS VITA SASI TAMEN EST TUMULUS LU S QUE CIVIBUS ET DEXTRik LAUS REDIT UNDE SUJ..
,
,

NIC. HEINSJJJS.

DAN. F1U

V Arbitre

de, la mer y un Hcros qui fur F eau , Avoit comme tabli fa demeure ordinaire > Un nourriffon de Mars , notre Ange tutelaire y E(t coucht' dans ce trifte fuperbe Tombeau. Celui dont FOcean craignit fi fin la foudre N'efl que terre " que poudre. JLe Monument que tu vois y

&

Rapprend quels furent les exploits. t)u Guerrier dont le fort efl fi din d'envie; Sa cendre cft im voix
-y

d'HONNEUR
Qui chante

des

HEROS,
,

(jj

&

qui publie >

Vennemi

Qu^ aprs que mille


le

&

mille fois

plus
il

fi

r fut plie fous

Jes

loix

termina fa vie , maintien de Ja Patrie* Le Marbre jou lequel il efi enfeveli , Menace encore C ennemi : LOnde qui fut tmoin des conqutes fameufet , Et de tant StaBions gra des glorieufes >
Enfin

Four

le

&
,

Qui

fe firent fous lui

En frz'mn

Sous fts Eendoit tout

au\wrahui. Etandarts le Brtave


encore

CGc an

efclave.

fur fo Bord y Son bras portoit p(.r tout pouvante if la mort. Ci git y dans le Tombeau du vainqueur redoutable , Que la mort implacable Sous fon vafie empire fournis y Toute la troupe formidable, de nos ennemi?. Et de nos envieux , Oui , c'eft ici , tr&upe ennemie , Ici > dans le Tombeau de ce fameux H'rOf , Que nos Concitoyens prts perdre la viz 3
il

Des qu

paroiffoit

&

Rencontrent leur plut

&

trouvent

le repos.

l'Entre du

Tombeau

ces

mots,

Intaminatis fulget Honoribus.

IL BRILLE
A

CLAT N'A JAMAIS ETE TERNI.


AMSTERDAM DANS LA NOUVELLE
il

D'UNE GLOIRE DONT

L'E-

EGLISE.
ns-

Comme

a t impofflble de bien placer ces Jnfcripti dans le corps de l'Ouvrage , on les amifes la fin , onofe Ce flatter que la plupart des gens feront bien aifas de les voir enfemble , 4$ quon nefra pas fch qu on y ait joint la Defcrtpcion de la Statu que le Duc d Albe fit dre(jer au milieu de la Citadlt d? Anvers , dnt il a t fait mention dans l'iiijoire Mtalliquefur Canne 1 57 1
*

&

DE

S-

(y 4 )

THEATRE
De
la

DESCRIPTION
S

DUC
il

T A T U E du D'A L B
6c faite
,

E,

CEtte Statue toit de brome

avoit pris dans la Bataille de

du Canon qu'il Jemminguen lequel

Trophe. Le Ductoit reprefent au naturel, lev debout fur un Pideftal de Marbre bleu & tout arm hormis la tefte. Il tenoit un bton de Commandement, d'une main, & il tournait l'autre du ct de la Ville pour marquer
avoit fait fondre pour fc faire riger ce
,

qu'il la pro:geoit

&

On

Ces deux ttes, qui ne fiibient qu'un ful corps , reprfentoient la le Peuple , qui toient joints enfeinble Nobleie

voyoit fous tes avoit deux ttes & plufieurs bras.

procur la Paix. pieds une figure monftrueufe qui


qu'il lui avoit

&

cus

donner onnoitre qu'il avoit vainentirement terrafTei. Ce coips Monftrueux tenoit de fes mains un Flambeau, un Marteau rompu s une efpece de Livre, uneBourfe ; & outre cela
qu'il vouloit

&

&

on voyait en plufieurs endroits plulieuis autres Marques Myfterieufcs , comme des masques, des ferpensj unemailu, toutes lefquel les ci oies fignifoient les affaires pafies du Compromis , de la Requefta h des Rvoltes. Et pour luire voir que c'toit proprement ceux de la Noblefe & du Peuple lefquels on sppeloit ks Gueux , que le Duc avoit voulu reprfenter par ces deux ttes , c'eit que des Oreilles de l'une on voyoit pendre des cuelks , qui toient
les

Aimes & comme

le ligne

par lequel s'toient di-

ftinguez ceux qui s'toient youIu oppofer l'tablie

fement de

l'Inquifition.

Le

Picdcftal fur lequel la Statu toit foutenu a-

voit quatre faces.

Dans

celle

de derrire on voyoit
le

7*'

d'HONNEUR
Nom

des

HEROS.

(j 5 )

e du Sculpteur. Et pour ce qui regarde les deux qui toient aux coftez ; on voyoit celle du ct droit, au milieu de deux trophes d'armes, un Autel fur lequel fumoit un facrifice, avec ces paroles:

DEO PATRUM NOSTRORUM.


Ah
Dieu de nos Pres.
Et plus bas

E T A
Piet.

S.

La
Pour
dire

que

offrande de ce

le Duc prtendoit Monument, par un

faire

Dieu une
de lle,

pur

effet

de dvotion

& de pit*.

Et

la face

du ct gauche

on voyoit un berger qui

paiflbit

un troupeau.

Un An-

ge qui paroifloit au milieu d'une nue, quichafToit des animaux farouches , des ferpens des oifeaux nocturnes & plusieurs autres chofes emblmatiques , toutes d'ouvrage de Sculpture qui toient la louange du Duc.

&

Enfin

dans la face qui regardoit

la Ville

on

lifoit

cette Infcription:

FERDINANDO ALVAHES A TOLEALBJE DUCI, PHILTPPI IL HISPANIARUM APUD BELGAS PRiEFECTO QUOD EXT1NCTA
,

DO

SED1TIONE,

REBELLIBUS PULSIS RELIGIONE PROCU RATA, JUST1TIA CULTA,


;

PROVINCIIS

PACEM FIRMARIT,

REGIS OPTIMI MINISTRO FIDELISSIMO

POSITUM.
d 4

A Phon-

(<)

THEATRE

V honneur de Ferdinand Ahare% de Tok'de Duc d* Albt Gouverneur des Pair-Bar > tr fidie Mintflre du tr-bon R$i d'Efpagne Philippe IL Pour avoir apaife la [dition , chaffe 1er Rebeller , reWbli la Religion , if ajjurzla Paix dam les
Provtncer.

& anima extrmevoyoient bien que cefuperbc Duc vouoit faire voir publiquement qu'il leur tenoit le pied fur la gorge , & que non content de les avoir rduits un extrme fervitude, il en vouloit Si faire les trophes fous une forme ignominieufe. bien que le Peuple , dans l'efprit duquel il acheva de fe rendre odieux , par cette action , renverfa mit en poudre non feulement cette Statue , mais dmolit encore la Citadelle qu'il avoit btie. Et on ne doute pas , que (i le Duc lui-mme et t Anvers du temps de cette motion , on ne l'et trait avec la mme ignominie qu'on traita le monument qui le reprfentoit , & que la populace ne l'et maiTaer. Ces vers furent faits au fujet de cette fuperbe Statue.
Cette Statue
fit

beaucoup de bruit

ment les F lamans.

Car enfin,

ils

&

Cur Statuant vivo

An

tibi Dux Albane dediflt: quia defuno nemo daturur erat.

Now maU
Superbe
vie
,

cenjeciar

neqw emm ?qu-'

erudelia laudem

Faca tua y infamem fed meruere crucem*

Duc , tu t'es fait drelTer une Statu pendant voyant bien qu'on ne te rendroit pas un femblable honneur , aprs ta mort.
pas

ta

Tu n'as
t
fi

aclions mritent la

mal conjedrur car bien moindre louange


:

loin
,

que

tes

elles

ont

barbares que tu meriterois de finir ta vie fur un infme gibet.

FINIS.
T
r

'

TABLE
MATIERES.
ALcxandreFarnefe,
fon Courage.
enterre vive.
1

Des

25

5 9 167 L'Archiduc Albert, fa mort. Chteau d'Anvers dmoli. 48 fes diffrents Le Duc d' Arfchot fait Gouverneur de Flandre* avec le Prince d'Orange. 54 72, Le Duc d'Anjou , (on entre &c. Dcouvente des poudres en Angleterre. 1 47 222 Mmoire des Anglois prefnt a leurs AlterTcs d'Orange. 1 Rederode fait Rper fa premire Mdaille. La dernire Mdaille de cette Illuftre Maifon. 177 161 La Bourfe d' Amfterdam btie.

Anna van den Hoven

&

f~* Oveiden pris par affaut.

119

Charles fcond parc de Schevelinge.


quitte le parti de la France.
la.

mort.

179 189 204


S

T~\ Uc d'Albe , fa TJrannic. *-^ fait dcapiter le Comtes de Egmond & de Hoorn. Doccum ls Evenemens &c.

Retraite des Efpagnols de la Hollande.

p Agel

crit

Steward

le

fntiment de leurs Alteils.

o 75 4S 21
1

Frdric Henri de Naflau chaf les Efpagnols d'Amersfort

& du Velau.

fon Eloge, &'onEpitafc. (~1 Uillaume Premier Prince d'Orange fo Prudence. VJ *< Prend Breda.

171 175
1

en danger de fa vie pour appaifr le peuple Anvers. 14 Guillaume III. entreprend la Dlivrance des Anglois, 230 * l dcente en Angleterre. 232 atrive en Angleterre. . 23^ fon Couronnement. 2.41
,

$6

eft

Groningue & Coverden pris. Aclion de ceux de Harlem Damiate. JAcques Duc de Iork , proclam Row

182 26 204
tbid *b&

fait

decapiteL le

Duc de Monmouth &

le

Conte d'Argile.

veut introduire le Papifme.


fait

une alliance feci t avec Lous


d
5

XIV.

^I

*"* doa-

TABLE
f
!

..

" "
'

!.

donne les principales Charges aux Catholiques. 113 permet aux Algriens de vendre les Prifs des Hollandoi s dans fon Roy aumc. 114 tbtd, envoy un Ambaj(l?deur Borne* 116 Veut tablir la Libert de Confcience. fait emprifbnner ipt Evques laTour de Londresi 1
les fait rtir

de Prilon

1%1
3

..

s'enfuit avec le Jefuite Peters

Jurieu (Pierre)

& le retire en France. 2 6 fait frapper une Mdaille & le Conte d'AvauX
137
l'y

T
*-*

en fait frapper une oppoiee. Ouis XIV. fait la Paix en 1 67 8 & la raifon qui
'

obligea.

188
chaf le

Duc de Lorraine.

196
1.9

'

M F
*'

faitbatirlefortdeHunningen. prend Charlemont. tablir des Chambres de Reunion


cite les

Brifc;

Principaux de l'Ai (ace.

191 191 191

"

*
"

'

tourmente les Pais-Bas Efpagnols. 191 fait planter des poteaux devant Namur, 191 fait blocquer Luxembourg. .193 envoy Francfort pour traiter un accomodement. 1 9 5 prend Strasbourg &Cafl. 193 tourmente de nouveau la Flandre prend plusieurs

&

villes.

194
dmarches &c.
1

fait plufeurs

lev les blocus devant


fait

marcher fes

Luxembourg. Troupes vers l'Allemagne.


la leve

195 195

"
1
"

cft

dconcert dans [es dfions par Vienne.

du

ige de

i^g

retourne en Flandre
n

o il exerce violence fur violence 1 9 9 prend Luxembourg. 199


fes fujets

maltraite

de

la

Religion

&

caffe l'Edit

de

"

"

Vaudois du Pimont. *- tourmente Hollandois. Perd Bonne & Maiance.


-

104 fait rafr leurs Temples & envoy par tout des Dragons pour les forcer changer de Religion. 20$
Ton Eloge.

Nantes &c.

i0 6

perfcute les

109
114
251
135-

les

V4

#_
'

AuncC^eNaflauprendEmeril^
prit

_"_

^m

gagne une Bataille en Flandres. 140 dans cettcBataille une Enfeigne remarquable. 1 43 nient Aragon pnlbnier la Haye. tbid. P rt d Zutphcii , Devonter , Hulft & Nimtfegue 1 1

M>d-

Des

MAT

E R E
'

S*
50

Mtdelbourg; arTie'gc. Hilippe fcond Roy d'Efpagne doit venir d'-Efpagnc. introduit l'Inquition au Pais-bas. fe marie avec Anne d' Aufrnche. gagne la Bataille de Lepanthe. la mort. Prince de Parme prend Anvers. prend Tournay.

7
1

134

94
92.

afe'ge

Berguen, mais eu vain.

loi

Prince de Galles, laNaiiiance, % Les Rfugiez Franois font frapper une Mdaille,

A t>efaite de Spinola.
Lettre de

zzz 187
14^
2.

Stewuard
1

M. Fagel.
*

1
5 5

'"p Rve de
Tre've-de

1 annes.
ans.

TiompfonA&ionHe'roique.

172,
.

XX.

W.
.

* Confpiration Utrecl. | Nondation de la Zlande. ZicnKzte pris pas les Efpagnols.

\^j V

Oerdcn

aiege'.
"**
,
'

*9? 4$ jCi
a8

45
I

Acnde B
fetten
,

O E K B
tegens

N D
J

R,

De Boekbinder moet wel

acht neemeh de Pigurente de getejkende Paginas.

~~A~ y""I^S~^RT"E""
Il

X~r E ~U~"R.
,

faut

que le Relieur prenne garde de bien placer 'les Figures


contre
les

pages marques*

No.'i. in de Avertiflemerr. Fig. i.No. 1. n.deAvertikment. F)g. 1. in de Avertiilement.


Fig.
i.

pag.

!Pv(") (n)
pag.
1.

Fig.

1.

N".

3.

in de AvertifTemcnr.

Princeff d'Orange.

Fig.

14
-

Fig. 9
:

No. z.
'

F<g.8
Fig. 8

.3*
...
.

Fl g- IQ
Fi

64
63
.

No-i.

47
fi

S-"

Fig. 8

No. 2.

FW?U
Fig.ij,

7*
75 81

Fig. 9
Fig. 9

5*
-

No.

i.

,-

61

Fig- M>

%*7
fig. i3

;
.

Fig.

|
i

96
98

Fig.

ni ni

206
'

210

Fig. 21
Fig. 22
Fig.

Fig. 115 Fig. 113.

217
\
.

101

No.i.

120
214
23I

13

107
II}
;

Fig. 114

Fig. Fig. Fig.

14

Fig. 115
Fig. 11 Fig.
Fig,
5.

%s

116
119

No.

1.

234
238

17

116

Fig. 18
Fig. 31

124
*

117
1

24t 243

116
130

Fig. 1

^33
rig- 34

Fig. 119
Fig.

H5
.

133

110

2-47
25-0

rig-3
Fig-

5*

136
.

Fig. 110.

No.

1.

43

140
145

Fig. 111
Fig. 112,

*jp

#37
Fig. 38

*5* 256

\
-

146
148

Fig. 12 j

ig-39
Fig.

Inde

40

Theatr D'Honneur.
Fig.
Fig.

Fig.

4*
.

155
.

A
B

C
(

3)

Kft 47
Fi g-

1*3

*)

48

166
16, 171

Fig.

")
..

*ig.4>
Fig. ^ r

Fig.
Fig. F.g.
Fig.
Fig.

D
E
F

(19)
f*i)

Fig. 71
Fig. 72.
"

173

(^4)
.

17.
i

G
H.
1
.

(18)
(31)

Fig. 84.

76

Fig.Sf
Fig.
Fig.

>*

177

%
Fig,
j

(34)

S*

178

K
L

fi

87

mi
180
j

Fig.
Fig.
Fig.

(38)
S

Fig-93
Fig.
Fig. Fig.

M
N O
P
S.

(39)

100
108 109

181
1

(44)

184

Fig.
Fig.

(48)
i
'

(54)

r*

Évaluer