Atenção:

O texto do episódio 650 contém erros de grafia propositais.

A explicação para isso encontra-se no final da página 10.

 A Liga dos Sete

Os Rebeldes de Hetossa

11º Ciclo - “O Concílio”

Volume 1
Episódios 650/651
 Copyright © 2001:
Perry Rhodan 650, by William Voltz, “Der Bund der Sieben”,
Perry Rhodan 651, by Ernst Vlcek, “Die Rebellen von Hetossa”,
Verlagsunion Erich Pabel – Arthur Moewig KG (VPM KG), Rastatt, Germany,
www.perry-rhodan.net
PERRY RHODAN ® is a registered trademark by
VPM KG, Verlagsunion Erich Pabel – Arthur Moewig KG, Rastatt, Germany

Copyright da tradução © 2001:

Perry Rhodan 650/651, Star Sistemas e Projetos Gráficos Ltda., Belo Horizonte, Brasil

Perry Rhodan
Marca requerida – INPI
Star Sistemas e Projetos Gráficos Ltda.

As nossas edições reproduzem integralmente o texto original.

Todos os personagens deste livro são fictícios. Qualquer semelhança

com pessoas ou acontecimentos da vida real é mera coincidência.

Não é permitido reproduzir, por qualquer meio, o conteúdo deste

volume sem a prévia autorização por escrito dos editores.

Exemplares distribuídos sem a capa original em cores são ilegais e

constituem uma violação aos direitos autorais das editoras.

Star Sistemas e Projetos Gráficos Ltda.

2001
 Prefácio editorial da nova edição brasileira
As pessoas que tiverem a oportunidade de folhear este livro poderão considerar-se
testemunhas de um evento memorável. Este volume representa um marco para os apreciadores
da série Perry Rhodan no Brasil – e, pode-se arriscar a dizer, em todo o mundo. Após anos de
ausência, a série de ficção científica originária da Alemanha retorna ao cenário editorial brasileiro,
para satisfação dos que um dia acostumaram-se a acompanhar suas histórias periodicamente.
A série Perry Rhodan foi publicada no Brasil até o ano de 1991 e, em seus dezesseis anos
de presença nas livrarias e bancas brasileiras, arrebatou milhares de dedicados e ardorosos fãs.
Em suas páginas, os leitores encontravam as sementes de imaginação que a cada episódio
criavam raízes cada vez mais entranhadas e fortes em suas mentes ávidas pelas aventuras,
mistérios e fascínios ímpares apresentados pela série. Raízes que certamente não foram cortadas
de todo após o abrupto cancelamento da publicação no princípio da década de 1990. Afinal,
com a interrupção da série no Brasil, teve início a luta dos fãs pelo seu retorno – e, após quase
dez anos de persistentes ações, essa luta culminou com a iniciativa da editora SSPG em trazer
Perry Rhodan de volta ao idioma português.
Apesar do longo tempo de ausência, há que constatar que este realmente parece ser o
momento certo para o retorno da série. O forte apoio dos antigos leitores que confiaram no
projeto da SSPG e assinaram antecipadamente esta nova edição; as sólidas diretrizes da editora,
direcionadas para a produção de uma edição que honre o nome da série e os interesses de seus
fãs; a intenção de realizar um projeto de longo prazo e sem perspectivas de interrupção – algo
fundamental ao se tratar de uma coleção seqüencial de histórias que já sofreu um revés; e a
relação positiva entre todos os envolvidos na produção da edição, desde a equipe de contato
da VPM – a editora alemã proprietária da série – até os revisores e diagramadores no Brasil.
Todos esses fatores despertam uma forte esperança na realização de um trabalho de sucesso
para esta nova edição em português de Perry Rhodan.
É claro que esse não será um trabalho simples. Perry Rhodan é uma série monumental,
que há quatro décadas é publicada semanalmente na Alemanha e conta com diversos produtos
derivados e edições estrangeiras. São mais de dois mil fascículos que formam uma seqüência
narrativa contínua. Cada episódio segue naturalmente o anterior e, ao mesmo tempo, mantém a
sua individualidade, permitindo sua leitura como uma obra independente. Para facilitar o
acompanhamento por novos leitores, a série é dividida em grupos de 50 ou 100 volumes,
denominados ciclos. Cada ciclo tem uma ação bem definida no contexto da série, com início,
desdobramentos e desfecho. Essa solução interessante para a organização da série facilita a
adesão de novos leitores e evita a frustração dos leitores mais antigos, que de outra forma
teriam que ficar indefinidamente à espera da conclusão dos arcos de histórias mais amplos da
coleção.
Diante desses aspectos, uma das decisões mais importantes para a preparação da nova
edição em particular foi selecionar qual o ponto de reinício para a edição em português dentre
as centenas de opções disponíveis. A alternativa mais óbvia seria continuar diretamente a
seqüência interrompida no Brasil, com o volume 537. Entretanto, isso criaria uma barreira
contra a conquista de novos leitores – que provavelmente não teriam interesse em acompanhar
uma história a partir do meio de sua ação. Publicar a série desde o volume 1 não seria interessante
para os antigos leitores, ansiosos por aventuras inéditas. O mais indicado realmente seria
começar a publicar a partir de um início de ciclo ainda não disponível em português. Opções
para isso não faltam na série: o grande ciclo atual do volume 2000, que – sob certos aspectos
– traz a série de volta às suas origens; o ciclo da Liga Hanseática, que mostra a Humanidade em
conflito com um poderoso poder cósmico; o ciclo dos cantaros, que representou uma mudança
profunda na condução dos rumos da série; ou talvez o recente ciclo Thoregon, muito apreciado
pelos leitores alemães.
Entretanto, nenhum deles parece tão adequado quanto o ciclo que começa a ser publicado
a partir deste volume especial. O ciclo do Concílio inicia um grande arco de histórias na série,
aclamado pelos leitores alemães como um dos mais fascinantes de toda a coleção. Esse ciclo
prepara o leitor para as grandes transformações introduzidas na série ao longo dos ciclos
seguintes, que enriqueceram a sua temática e deixaram fortes influências até hoje nos conceitos
cósmicos em que as histórias se apoiam. Além disso, a proximidade desse ciclo com o ponto em
que a série Perry Rhodan foi interrompida no Brasil deverá tornar mais fácil para os antigos
leitores acostumarem-se com a nova ambientação das histórias, já que poucos volumes separam
os dois pontos. Poucos volumes, claro, considerando o total deles que compõem a série...
De qualquer modo, não é primordial conhecer em detalhes as histórias anteriores da série
para acompanhar as tramas deste novo volume. Por se tratar de um início de ciclo, a ambientação
corrente e os personagens são introduzidos de forma a facilitar a adaptação dos novos leitores
ou dos que não acompanharam os últimos enredos da antiga edição brasileira. Além disso, este
volume traz materiais adicionais que servem como introdução a este novo ciclo: um resumo de
todos os ciclos anteriores, uma apresentação da série sob o enfoque editorial e um glossário
dos principais termos específicos da série que aparecem nos episódios deste volume.
Enfim, com este volume inicia-se uma nova fase na história de Perry Rhodan em língua
portuguesa. O ciclo do Concílio está começando, e muitas novidades e surpresas aguardam os
leitores. Além disso, a brecha para a expansão da linha de publicações da série em português
está se formando no rastro do aguardado sucesso desta edição inicial. Os volumes que por ora
foram deixados de lado na seqüência da série poderão ser uma realidade em português no
futuro – bem como os episódios originais desde o volume 1 e outras séries derivadas de Perry
Rhodan que já foram editadas na Alemanha. Mas, por enquanto, o importante é aproveitar este
volume inédito e fazer o máximo para que a série consolide-se nesta sua nova edição.
Esperamos que os antigos aficionados pela série e aqueles que estão descobrindo-a
agora apreciem intensamente este trabalho e as novas peripécias de Perry Rhodan e seus
companheiros. Este é um projeto realizado com muita dedicação e apreço pela série, e que
esperamos não ter data para ser encerrado.

Belo Horizonte, maio de 2001.

Rodrigo de Lélis
Editor-Chefe – Publicações Perry Rhodan
SSPG
 Prefácio especial da nova edição brasileira
Perry Rhodan é a série mais longeva da história da ficção científica de nossa era. Nascida
para ser mais um ponto de leitura da editora Erich Pabel-Arthur Moewig, tornou-se em pouco
tempo uma febre de proporções gigantescas em seu país de origem, a Alemanha.
Seus autores, Karl-Herbert Scheer e Walter Ernesting, elaboraram em 1960 uma série para
ser interligada por volumes independentes mas relacionados de aproximadamente 30 volumes.
Desde seu lançamento em setembro de 1961 até hoje, quando esperamos completar quarenta
anos, já foram lançados mais de 2050 volumes, e com o fôlego aumentado e a determinação de
seu corpo editorial, teremos possivelmente mais quarenta anos pela frente.
A série tem sua força na capacidade inventiva de seus autores, na organização de sua
estrutura com seus ciclos de histórias e principalmente na força de seus personagens, lidera-
dos por Perry Rhodan, o homem do futuro.
A atração desses livros é contar a história da Humanidade do futuro, desde seus primór-
dios, com o lançamento da nave americana Stardust, no primeiro vôo tripulado a pousar na Lua.
Lá encontram a raça dos arcônidas, que num pouso forçado estabeleceram-se em solo lunar.
Começam as aventuras de Rhodan e seus amigos em busca da imortalidade, das estrelas e
então, de mais de três mil anos de história desta nova Humanidade.
Em seus mais de 2000 volumes, a Humanidade cresce, expande-se pelo universo e vê
seus personagens se multiplicarem e tomarem consciência do seu existir. Esta expansão acom-
panhou o desenvolver da série pelo mundo. Em poucos anos, a Europa foi invadida pela
rhodanmania. Além da série principal, a VPM criou a série Romances Planetários, contando
fatos apenas citados na série principal e outros assuntos.. Surgiram HQs contando histórias
do universo rhodaniano. Surgiram LPs com histórias sendo contadas. Lançaram a série Atlan,
sobre um dos personagens principais e amigo de Rhodan. Criaram-se fã-clubes, e fanzines
foram editados pelos seus adeptos, revistas especializadas sobre o assunto foram lançadas, a
série passou para o Japão e para a América, aportando no Brasil em 1975.
Quando chegou ao Brasil em 1975, o mundo já havia sido invadido até mesmo com o
lançamento de um filme, muito fraco para ser lembrado por todos. Mas esta edição brasileira,
mais aproximada do volume norte-americano, conseguiu cativar seus leitores. Sem muito estar-
dalhaço e com pouca visão editorial, uma editora brasileira manteve sua publicação com várias
interrupções até que em outubro de 1991, desfez todos os sonhos dos fãs brasileiros, cance-
lando mais uma vez e definitivamente sua publicação.
Então, fãs brasileiros da série, sem resignar-se, iniciam uma campanha para tentar fazer
com que ela retornasse a ser publicada no Brasil. Inicialmente um fã gaúcho contata a Ediouro
sem sucesso. Através de fãs de ficção científica espalhados pelo Brasil, consegue ampliar o
leque de informações do Brasil para a Alemanha. Lança o seu fanzine Informativo Perry Rho-
dan. Era 1o de maio de 1991, e com esta revista amadora inicia sua campanha de conhecer os
leitores brasileiros, a fim de colocar sua idéia de republicação da série por outra editora brasi-
leira ou por suas próprias mãos. Com mais de um ano de contatos, surge o Perry Rhodan Fã
Clube do Brasil em maio de 1992.
O PRFCB nascia da necessidade dos fãs brasileiros de Perry Rhodan tomarem maior
liberdade de contato com o universo rhodaniano como um todo. As negociações com a editora
brasileira da época e a Moewig resultaram em nada. E a série tornava-se cada vez mais distante.
Em cartas imensas de seus fãs, optou-se por mudar radicalmente o IPR, a publicação do clube,
para dar maior estabilidade aos fãs e proporcionar conhecimento a todos. O número de fãs foi
aumentando e seu espaço se tornando mais democrático e dinâmico.
 Começou-se a produzir textos e artigos sobre a série, e, com os contatos na Alemanha,
traduzir resumos de volumes da série. Nada era mais desconhecido. Iniciou-se a publicação do
fantástico “Perry Rhodan – O Caminho Para As Estrelas”, uma monumental obra de referên-
cia, resumindo a série do volume 1 ao 1810, com mais de 250 páginas.
Os fãs brasileiros começam a produzir material para a publicação nos fanzine IPR e a era
Internet chega trazendo novos associados, com mais idéias e fôlego novo. Nesta época, o
PRFCB consegue da então editora brasileira uma resposta: a editora não mais tem interesse em
publicar a série no Brasil. Retomam-se os contatos um pouco esquecidos com a Moewig e
então para surpresa geral, esta responde dando informações de que se poderia encontrar uma
editora que se dispusesse a relançar Perry Rhodan em língua portuguesa.
Na Internet, sites são lançados contando o universo rhodaniano, e o PRFCB se mantém
ativo. Os associados chegam ao número de 60 pelo Brasil e Alemanha. Publicações bimestrais
do IPR, material na rede, informações atualizadas por troca e tradução de fanzines eletrônicos
da Alemanha e Brasil etc. Os anos se passam...
Um contato com uma editora brasileira reacende a chama do retorno. Dá em nada. Vários
contatos com empresas editoriais brasileiras apenas desestimulam os fãs. A produção literária
cai e Perry Rhodan parece distante para seus fãs. Mais uma tentativa de arregimentar os fãs
surge com a criação de uma lista de discussão na Internet. Aumenta o contato entre os fãs, e
uma listagem de mais de 500 fãs agrega todos, mas sem que nenhuma tentativa desse retorno.
Não para o PRFCB, que luta pelo retorno da série. Num contato casual, fãs do clube
ousam uma idéia antiga: produzir a série em parceria com uma estrutura editorial profissional.
Através da Star Sistemas e Projetos Gráficos Ltda, SSPG, a Moewig na Alemanha é contatada
e aceita o projeto. A série seria relançada com direitos para a língua portuguesa. A SSPG e a
editora alemã analisam a idéia e decidem relançar a série a partir do volume 650, com o ciclo “O
Concílio”. O ano de 2001 é voltado para a consecução de anos de batalha, tendo a editora SSPG
contatado o clube para que a auxiliasse na empreitada de produzir os primeiros volumes.
Agora, está em suas mãos o trabalho de muitas pessoas.
O PRFCB congratula a todos, sem exceção. Para nós do Perry Rhodan Fã Clube do Brasil
a SSPG vem desempenhando um trabalho exaustivo e correto na condução de um projeto muito
bem elaborado. Depois de muitos anos, com Perry Rhodan de volta em língua portuguesa,
sabemos que nossos esforços não foram em vão e que este esforço foi recompensador. A série
hoje para os brasileiros não é um mistério. Possuímos muita informação sobre ela. Mas nossa
batalha agora é a de aumentar o número de fãs e fazer com que ela também seja universal e
atemporária, atravessando eras de publicação em nosso país.
Também é sua esta obra. E hoje, o seu esforço junto com o PRFCB é o de manter e
aumentar sua distribuição em nosso país. Participe!
Estamos em maio... Dez anos de Informativo Perry Rhodan e nove de PRFCB. Sinto um
orgulho muito grande do que iniciei a fazer. E saber que muitas pessoas apostaram neste sonho
e o realizaram. E que participei.
Daqui a poucos dias será dia 19 de junho. Nascimento de K.H. Scheer e trinta anos de
lançamento da Stardust.
Um abraço e boa leitura.

Santa Maria (RS), maio de 2001

Alexandre Pereira dos Santos
Presidente – Perry Rhodan Fã Clube do Brasil
Nº 650

A Liga dos Sete

de William Voltz

Tradução de Francis Petra Janssen

A maior série de ficção científica do mundo!

Na Terra e nos outros mundos da Humanidade registra-se o início do ano 3459.

A última jogada do oponente da Humanidade, que se manifesta no conceito Anti-Aquilo, foi rechaçada
com sucesso quando, em abril do ano anterior, Perry Rhodan encerrou a sua “Odisséia Cerebral” e
retornou ao seu corpo original.
Contudo, parece que o período de provações ao qual a Humanidade foi submetida ainda está longe
de terminar. O ser imaterial Aquilo, que no jogo de “xadrez cósmico” estava do lado da Humanidade,
também aludira a algo semelhante.
E é assim que, cerca de oito meses após o retorno de Perry Rhodan, surge um novo e inesperado
confronto das profundezas do espaço sideral.
Inteligências estranhas de uma outra galáxia aparecem no Sistema Solar e fazem uma demonstração
de seu extraordinário poder, ao qual a Humanidade não tem nada comparável a contrapor, e exigem a
incorporação da Via-Láctea à Liga dos Sete...
 Perry Rhodan

Se as provações que nos foram impos- dos ali por suas mães. Ninguém entendia
tas por Aquilo e Anti-Aquilo não tiverem por que algumas mães xisrapes agiam de
sido totalmente em vão, logo vamos colher forma tão desumana — com exceção de cer-
resultados diretos do fato de as termos su- tos políticos ignorantes de algumas provín-
perado. É claro que sequer podemos ima- cias, que viam perigo em qualquer estranho
ginar as conseqüências. Todavia, ainda e acreditavam numa invasão secreta dos xis-
não temos um quadro acabado sobre tudo rapes.
o que aconteceu, como um mosaico em que Bastava Chinnel olhar para o estranho
várias peças estão faltando. que pairava sobre o telhado para saber que
Assim que tudo se encaixar formando Calloberian era completamente inofensivo.
um todo harmonioso, saberemos mais a O xisrape parecia-se com um lençol branco
respeito. Portanto, proponho que, no mo- de dois metros, para fora do qual aqui e ali
mento em que um acontecimento imprevi- despontavam braços e pernas bem fininhos.
sível nos revelar a razão de nossas sérias Além dos membros, cuja quantidade não era
provações, que ele seja nada fácil para um ob-
chamado de “Caso Har- servador determinar
monia”. Personagens principais (Chinnel sabia que
Perry Rhodan durante deste episódio: eram dezesseis), existi-
entrevista coletiva em 15 Perry Rhodan - O Administrador-Geral
am ainda inúmeras in-
de dezembro de 3458, na é nomeado soberano da Via-Láctea. tumescências orgâni-
cidade de Terrânia. cas sob a pele branca.
Hotrenor-Taak - Um alienígena que
veio de NGC 3190.
Na extremidade su-
1. perior do corpo de
Calloberian - Um xisrape. Calloberian existiam
Como era gostoso flu- Roctin-Par - Chefe da resistência con-
três protuberâncias vi-
tuar sobre o telhado com o tra o “Concílio dos Sete”. suais, uma vesícula fa-
órgão antigravitacional ati- latória e um órgão au-
Ras Tschubai e Gucky - Os teleporta-
vado, inspirando o ar sua- dores fazem um “passeio”.
ditivo semelhante a
ve da noite e observando uma esponja. Para se
o cintilar das máquinas alimentar, esse estra-
voadoras dos terranos. Calloberian passa- nho ser fazia uso de uma superfície epidér-
va quase todas as noites em cima do telha- mica com poros graúdos através da qual
do da casa de Chinnel, pois, ao contrário sugava fluídos albuminosos para dentro do
dos seus anfitriões, não precisava dormir. seu corpo.
Anton Chinnel, que observava o xisrape Calloberian adorava leite, mas nem por
da janela do sótão, sorria compreensivo. Sua isso desprezava cerveja, água, vinagre ou
família adotara o xisrape degredado quan- óleo, de acordo com a situação.
do ele estava na sua terceira escamação (o Quando Anton Chinnel fez menção de
que correspondia a seis anos terranos) e o se recolher, o xisrape desceu flutuando até
acolhera em sua casa. Calloberian era um ele.
dos cerca de mil e duzentos xisrapes que, — Você ada está acordado, Ton? — Callo-
ainda bebês, haviam sido encontrados em berian não conseguia emitir os sons “an” e
diversos planetas da Galáxia com atmosfera “in” com a sua vesícula falatória. — Espero
de oxigênio. Eles haviam sido abandona- que não de preocupado comigo.

10
A Liga dos Sete
— Sargia deixou mais uma garrafa de leite
no seu quarto — avisou Anton. — Lembre-
se, amanhã é o seu primeiro dia de aula.
Em Terrânia, existia uma escola para ex-
traterrestres. O “corpo docente” compunha-
se basicamente de aparelhos tradutores e
positrônicas, pois esta era a única alternati-
va para ensinar uma infinidade de seres di-
ferentes. Dois galatopsicólogos experientes
e alguns assistentes dirigiam a escola.
— Tes fosse você meu professor, Ton! —
disse Calloberian, triste.
— Não tenho experiência e sabedoria
para isso — retrucou Chinnel. — Você deve
aprender a agir por conta própria — mesmo
num mundo estranho para você como a Ter-
ra. Além disso, não precisa se preocupar.
Na escola, todos tratarão você como um
amigo e o aprendizado vai parecer uma brin-
cadeira.
— Estou um tto seguro para o trabalho
psicológico — confessou o xisrape. — Às
vezes acho que eles têm a tenção de me
transformar num terro.
— Você acredita mesmo que os nossos
galatopsicólogos seriam capazes disso?
— Não...! — A resposta soou hesitan-
te. A voz de Calloberian não era muito alta.
Por causa dos constantes movimentos pul-
santes da vesícula falatória, ouvia-se sem-
pre um ruído como que de água fervendo.
Quando dera abrigo ao xisrape, a maior difi-
culdade de Chinnel foi fazer Calloberian en-
tender que era preciso inserir uma pausa
entre as palavras. No começo, tudo o que
aprendia custosamente Calloberian repetia
aos borbotões, de forma que quase não se
podia perceber um sentido.
Agora isso havia mudado. A não ser pe-
las diferenças anatômicas, o entendimento
entre Calloberian e a família Chinnel ia de
vento em popa.
— Você sabe que não é nem nunca foi
um peso para nós — continuou Anton. —
11
Mas seria prejudicial para a sua autocons-
ciência se você não aprendesse a tomar as
suas próprias decisões e agir de acordo com
elas. Você precisa se tornar completamente
independente. E para isso tem muito o que
aprender.
— Isso eu entendo! — disse Callobe-
rian, girando cuidadosamente sobre o seu
próprio eixo. Os finíssimos apêndices exter-
nos da pele eriçaram-se obliquamente em
relação ao corpo. — Sem dúvida será mui-
to teresste!
— Interessante! — Vez por outra An-
ton ainda se via corrigindo as inevitáveis
violações verbais do xisrape. — Também é
importante que você tenha contato com
outros alienígenas. Isso vai aliviar o peso
da solidão que, mais cedo ou mais tarde,
você também vai sentir. O importante é que
na escola você vai ter um contato mais fre-
qüente com outros xisrapes.
— Não estrho mais esta casa — consi-
derou Calloberian. — Sabe, não consigo
me imagar distte daqui por muito tempo.
— Sargia, Meckton e eu também senti-
remos muito a sua falta — admitiu Chinnel.
— Mas não se trata de uma separação defi-
nitiva. Vamos nos ver todos os fins de se-
mana, sem falar das férias.
— Sei muito bem o que vocês todos
fizeram por mim. — Um dos quatro braci-
nhos apareceu e tocou suavemente o rosto
de Chinnel. — Por isso devo muito a vo-
cês.
Quando Calloberian quis entrar na casa
pela janela, todas as estrelas no céu se apa-
garam de repente.
Foi um fenômeno tão abrupto e inespe-
rado, que nem Chinnel nem o xisrape o per-
ceberam ou puderam entender de imediato.
No começo, foi apenas uma modificação
moderada na atmosfera. Uma sombra amea-
çadora se projetava sobre o lugar. Anton
Chinnel tinha a sensação de estar sendo

estrangulado. Ele curvou o corpo para se
proteger e encolheu-se dentro do sótão. Seu
coração ameaçava parar de bater.
Calloberian emitiu um som de lamento.
Quando Chinnel ergueu a cabeça, o céu
estava escuro. Era como se alguém tivesse
puxado uma gigantesca cortina negra na
frente das estrelas.
— As estrelas sumiram! — exclamou
Chinnel horrorizado. — O que significa
isso?
— Estou vendo! — concordou Callo-
berian. — Isso está me assustdo.
Ele voltou para fora e ficou flutuando ao
ar livre para poder observar melhor. Anton
Chinnel também saltou para fora. Nas casas
as luzes iam se acendendo. As pessoas que
já estavam dormindo também pareciam sen-
tir a alteração e iam para as janelas de suas
residências.
Chinnel podia ouvir os gritos de pavor
que vinham da rua.
Os planadores que circulavam à noite
saíam dos corredores aéreos e dirigiam-se
ao local de pouso mais próximo.
— Todos estão vendo! — disse Chin-
nel. — Não é uma alucinação.
— Poderiam ser nuvens? — pergun-
tou Calloberian.
Chinnel apontou para a meia-lua clara-
mente visível.
— O céu está completamente limpo.
Continuamos vendo a Lua normalmente. A
barreira que se instalou entre nós e as estre-
las deve estar muito além no espaço. Prova-
velmente nos limites do Sistema Solar.
Ele segurou uma das perninhas de Callo-
berian.
— Tenho certeza de que a qualquer mo-
mento vamos ter uma transmissão extraor-
dinária da Televisão Terra.
Agora Chinnel ouvia Sargia e Meckton
chamando por ele dentro de casa. Eles tam-
bém haviam acordado e estavam com medo.
12
Perry Rhodan
Chinnel e o xisrape saíram do sótão.
Sargia estava em pé no corredor, com
Meckton nos braços. O menino escondera
o rosto no ombro da mãe e soluçava. Do
corredor, Anton podia ver a sala de estar. A
janela estava aberta. Dava para ver um pe-
daço do céu, ainda escuro. Ou seja, o fenô-
meno ainda não havia passado.
— As últimas notícias! — ordenou An-
ton.
O televisor de parede tridimensional, pro-
gramado para obedecer aos comandos de
voz dos dois membros mais velhos da famí-
lia, reagiu instantaneamente e iluminou-se.
Anton viu o símbolo do Império Solar:
uma mão humana e uma não humana sobre
o fundo da Via-Láctea.
Logo abaixo, em sete idiomas distintos:
EDIÇÃO EXTRAORDINÁRIA.
— Já vamos saber o que está acontecen-
do! — disse Chinnel.
Ele acendeu todas as luzes da casa, mas
a claridade não conseguiu espantar o seu
temor. A imagem do céu escuro não saía de
sua mente.
— Será um campo de energia? — per-
guntou Sargia.
— Não sei — respondeu Chinnel perple-
xo. Ele olhou para sua mulher. Ela era alta e
magra, com ombros bem desenvolvidos, em
proporções incomuns nas mulheres. Ela sa-
crificara os seus cabelos verdadeiros em
favor de uma peruca biossintética em estilo
escova, em moda no momento. Antes de
Sargia, Chinnel já assinara contratos matri-
moniais com outras quatro mulheres. Ne-
nhum desses casamentos havia dado certo.
Uma vez por ano, Chinnel encontrava-se
com uma de suas ex-esposas para não per-
der o vínculo sexual com elas. Sargia não se
opunha a isso. Ela era equilibrada, quase
fria. Às vezes, Anton tinha a impressão de
que ele não passava de um cálculo matemá-
tico na vida dela. Como Meckton ainda era
A Liga dos Sete
muito novo para assumir a chefia da família,
Sargia e Anton revezavam-se nessa tarefa.
Quando era a sua vez, Anton Chinnel sem-
pre tinha a sensação de que não conseguia
dar conta do recado muito bem. Apesar dis-
so, estava satisfeito. O casamento parecia
estável e sem maiores problemas.
Os três humanos e o xisrape reuniram-se
diante do televisor de parede.
Pelo jeito, também em Império Alfa esta-
vam todos perplexos.
De repente, Calloberian disse:
— Amhã não poderei ir à aula!
— Bobagem! — retrucou Anton energi-
camente. — Em algumas horas tudo estará
normalizado.
— Não é por isso — retrucou Calloberi-
an calmamente. Desde que haviam deixado
o telhado, ele dava a impressão de ser uma
outra pessoa. Para Anton, ele parecia mais
adulto e independente. — Tenho que ir até
Império Alfa e falar com Perry Rhod.
Anton encarou-o.
— Acorda, Calloberian! Você não sabe o
que está dizendo. Ninguém vai lhe dar aten-
ção — muito menos na situação atual. Você
não passa de um jovem xisrape.
— Acredito que possuo algumas forma-
ções importtes — afirmou Calloberian, de-
terminado. — Vou oferecê-las aos respon-
sáveis. Dependerá deles aceitá-las ou não.
— Calloberian precisa ficar com a gente!
— intrometeu-se Meckton. — Não quero
que ele vá embora.
O xisrape flutuou em direção à criança e a
acariciou.
Meckton tranqüilizou-se e ergueu a ca-
beça.
— Você vai voltar, Calloberian?
— Isso nguém pode responder — retru-
cou o xisrape. — Mas sei que devo muito à
Humidade. Talvez seja essa a chce de poder
retribuir.
Anton e sua mulher trocaram um olhar.
13
Chinnel sabia que, com a adoção, assumira
também a responsabilidade por aquele jo-
vem alienígena. Calloberian parecia total-
mente perturbado. Muitas vezes Anton já
notara que o jovem estranho apresentava
uma relação especial com os fenômenos
naturais. Assim, toda vez que chovia, o xis-
rape ficava entorpecido, completamente es-
tático. Esse comportamento se dava tanto
dentro de casa como ao ar livre.
— Vou comunicar minha decisão a Sar-
gia — disse Anton.
Calloberian ergueu todos os quatro bra-
cinhos. Eles não tinham pêlos e constituí-
am-se de uma massa firme, sem ossos.
— Isso nem você, Ton, nem Sargia vão
decidir — disse. — Por favor, não tornem as
coisas mais difíceis para mim, pois eu irei de
qualquer meira.
Sargia sentou Meckton numa poltrona.
— Calloberian! — exclamou atônita. —
O que você está dizendo? Você faz parte da
nossa família. Gostamos de você e não que-
remos perdê-lo. Você está fora de si.
Antes mesmo que Calloberian pudesse
responder, a imagem no televisor de parede
mudou. A transmissão não vinha dos estú-
dios da TVT, mas sim, diretamente de Impé-
rio Alfa. A abertura sinalizava aos telespec-
tadores que o programa estava sendo trans-
mitido para todo o sistema e poderia, por-
tanto, ser captado nos outros planetas e luas
do Sistema Solar, bem como em todas as
naves e estações que se encontrassem nes-
se setor.
Um rosto apareceu no televisor de pare-
de.
— Perry Rhodan! — gritou Anton Chin-
nel surpreso. Ele não esperava que o Admi-
nistrador-Geral fizesse pessoalmente um
pronunciamento para toda a Humanidade.
Isso vinha confirmar a importância do acon-
tecimento de alguns minutos atrás.
— Muitas pessoas que vivem no lado

diurno do nosso planeta ainda não sabem
o que aconteceu — iniciou Rhodan o seu
pronunciamento. Ele parecia completa-
mente sereno, mas isso não significava
nada. Sabia-se que o Administrador-Ge-
ral raramente perdia o autocontrole. —
Neste momento, através dos noticiários e
deste pronunciamento, é que saberão o
que está se passando. Aparentemente o
Sistema Solar foi completamente desliga-
do do resto do Universo. Não é mais pos-
sível visualizar as estrelas e galáxias. Da
mesma forma, as nossas naves estaciona-
das na fronteira do sistema não conse-
guem mais localizar as estrelas. A comu-
nicação por rádio entre as estações exter-
nas do Sistema Solar e a Terra continua
funcionando sem problemas. Para além
desses pontos, porém, até agora todas as
tentativas de estabelecer um contato fra-
cassaram. Já providenciei para que diver-
sas naves saiam do Sistema Solar e ten-
tem alcançar um sistema estelar vizinho.
No momento, podemos apenas formular
hipóteses a respeito do tipo de fenômeno
que está ocorrendo. Nossos cientistas
mais importantes acreditam que todo o
Sistema Solar encontra-se envolto por um
invólucro energético pentadimensional.
Como isso aconteceu é completamente
desconhecido. Não existe nenhum perigo
imediato no que se refere à segurança dos
habitantes do Sistema Solar. Vocês serão
mantidos informados por este canal.
Com isso o pronunciamento foi encerra-
do. No lugar de Rhodan, apareceu um hi-
perfísico que discorria sobre as possibilida-
des de diversos tipos de campos energéti-
cos.
Chinnel já não prestava mais atenção.
Era surpreendente como o pronunciamen-
to simples e direto de Perry Rhodan, restrito a
poucos detalhes, conseguira tranqüilizá-lo.
— Vocês ouviram — disse ele, dirigindo-
14
Perry Rhodan
se à família. — Não existe perigo imediato.
As palavras seguintes foram para Callo-
berian.
— Com isso também as suas incertezas
devem ter sido eliminadas.
— Preciso mter a mha decisão — res-
pondeu o xisrape. — E também não adita
esperar até amhã. Vou partir agora.
O modo como o xisrape falava impressio-
nou Chinnel. Diante dele não estava mais um
extraterrestre infantil que precisava de sua
ajuda, mas sim um alienígena adulto que sa-
bia exatamente o que pretendia. Para Chinnel
era uma situação embaraçosa. Ele se sentia
cada vez mais constrangido. De repente, já
não sabia mais como agir com Calloberian.
O xisrape parecia sentir essa inseguran-
ça.
— Não precisa se preocupar comigo,
Ton!
Chinnel tomou sua decisão.
— Não vou deixar você partir, Callobe-
rian. Amanhã cedo vou falar com o galatop-
sicólogo que dirige a escola. Ele vai saber
nos aconselhar.
O xisrape desmoronou sobre si mesmo.
Ele parecia um pedaço de pano amarfanha-
do no chão.
— Era isso que eu temia — disse ele. —
Você não pode me deter, Ton!
Ele deslizou rente ao chão em direção à
porta aberta. Com três passos, Chinnel ul-
trapassou-o e fechou a porta, postando-se
com as costas apoiadas contra ela. Sargia e
Meckton observavam a cena em silêncio.
— Se for preciso, vou usar a força para
impedi-lo, Calloberian!
— Isso você não pode fazer, Ton! — re-
petiu o estranho.
Pela primeira vez, havia irritação em seu
tom de voz. O relacionamento de pai e filho
que até agora unia Chinnel e o xisrape pare-
cia haver se invertido completamente: ele,
Anton Chinnel, sentia-se uma criança inde-
A Liga dos Sete
fesa perante Calloberian.
A voz de Chinnel soou descontrolada:
— Não vou deixar você partir!
Nesse momento, uma névoa azulada qua-
se imperceptível saiu de Calloberian e en-
volveu a cabeça de Chinnel. Ele sentiu a
inércia tomar conta dele. Simplesmente fi-
cou ali, imóvel, olhando para Calloberian.
— Não sou seu imigo — disse Callobe-
rian. — Ada sou seu amigo, acredite em mim.
Então, ele afastou Chinnel para o lado,
atravessou o corredor e saiu.
Sargia emitiu um som que deixava perce-
ber claramente sua perplexidade. O desen-
rolar dos acontecimentos a surpreendera de
tal forma que se sentia incapaz de tomar
qualquer atitude.
Só Meckton pulou da poltrona e correu
atrás de Calloberian.
— Aonde você vai?
— Estou do para Império Alfa — expli-
cou o xisrape. — Não se esqueça de mim,
Meckton.
— Você vai voltar? — indagou o garoto.
— Não!
Meckton pressentiu que se tratava de
uma separação definitiva.
— Eu vou com você — disse o garoto
com sua lógica infantil.
— O seu lugar é junto da sua família —
recusou Calloberian. — De qualquer forma,
é melhor você ficar com Ton e Sargia.
Meckton, que ainda bem pequeno apren-
dera a impor suas vontades quando neces-
sário, reconheceu a autoridade daquele que
até esse momento fora seu hóspede. Então
virou-se e voltou para sua mãe, que já vinha
atrás dele.
Calloberian desceu a escada flutuando e
abriu a porta que dava para o quintal. Ouviu
o barulho que vinha da massa de pessoas
que afluíra às ruas. Em todos os lugares elas
davam sinais de que estavam com medo.
Certamente ninguém pensaria em dormir
15
nessas circunstâncias.
Calloberian passava pela rua quase sem
ser notado. Flutuando, foi até a estação
transmissora mais próxima.
Um homem e uma mulher aguardavam na
frente dele para darem um pulo no Centro.
— Vocês se comodam se eu os acom-
phar? — perguntou Calloberian educada-
mente.
O homem estava nervoso. A mulher, ao
contrário, parecia sonolenta e ainda não ter
se dado conta do que estava acontecendo.
— Você é um xisrape, não é mesmo? —
perguntou o homem.
— Sou — respondeu Calloberian.
— O que você acha de toda essa histó-
ria?
Talvez, pensou Calloberian achando a
idéia divertida, o terrano acredite que um
extraterrestre saiba mais acerca desses fa-
tos. Neste caso em especial, ele não estaria
longe da verdade.
— Sei tto quto o senhor.
— Estação livre! — chamou a positrôni-
ca transmissora.
Os dois humanos e Calloberian atraves-
saram a antecâmara.
— O senhor pode pré-programar o seu
desto — sugeriu Calloberian.
O homem aproximou-se da coluna lateral
e disse o seu destino.
— Agora é a sua vez — disse, dando
lugar a Calloberian.
— Gostaria de ir até o mais perto possí-
vel de Império Alfa — disse Calloberian.
Mas imediatamente ocorreu-lhe que talvez
a pequena positrônica não tivesse condi-
ções de entender essa frase e acrescentou:
— Local: Império Alfa! O mais próximo pos-
sível.
— Aonde você pensa que vai? — per-
guntou o homem atrás de Calloberian, fran-
zindo a testa. Agora, além de nervoso, ele
também ficou desconfiado. — Você perten-

ce à Segurança Solar?
— Não! — negou Calloberian. — Quero
apenas tentar ajudar a Humidade.
2.
As estrelas desapareceram no dia 20 de
dezembro de 3458.
Todo o Sistema Solar parecia ter sido re-
pentina e definitivamente separado do Uni-
verso. Além dos planetas e luas solares não
se podia mais ver, nem mesmo nos observa-
tórios, nenhum outro corpo celeste.
O sistema de radiocomunicação dentro
dos limites do Sistema Solar continuava fun-
cionando. Já, ao contrário, era impossível
entrar em contato com os mundos coloniais
e as estações repetidoras localizadas além
da fronteira do sistema.
As espaçonaves vindas de fora não po-
diam mais entrar.
As naves que haviam partido ao coman-
do de Perry Rhodan conseguiam alcançar
sem problemas o espaço linear, todavia não
encontravam outros sistemas solares ou
naves além da fronteira do sistema. Isso
parecia confirmar a teoria dos cientistas que
afirmavam que o Sistema Solar se encontra-
va encerrado num envoltório energético
pentadimensional. O sucesso dos vôos de
longa distância das naves de reconhecimen-
to fora apenas aparente — na verdade, as
unidades da Frota Solar moviam-se numa
zona supra-relativista onde os dados e nú-
meros acabavam desorientando as naves.
O Parlamento Solar mantinha-se em ses-
são permanente. Era impossível descrever a
agitação generalizada.
Todos os grandes computadores eletrô-
nicos e positrônicos do Sistema Solar, so-
bretudo Nathan, estavam ocupados com o
fenômeno.
Apesar de algumas especulações fanta-
siosas, nenhum cientista importante acredi-
16
Perry Rhodan
tava num fenômeno natural.
Por fim, chegou-se à conclusão de que
só podia se tratar de uma demonstração de
um poder infinitamente superior.
As autoridades mantinham a calma. Não
estava acontecendo nada que de alguma
forma colocasse a Humanidade ou o Siste-
ma Solar em perigo.
Em 29 de dezembro de 3458, Perry Rho-
dan, num novo pronunciamento transmiti-
do pela TVT, proferiu a clássica sentença:
“Não temos dúvidas de que se trata do ‘Caso
Harmonia’”.
*
Já fazia mais de um ano que os cientis-
tas haviam devolvido o Traje da Destrui-
ção a Alaska Saedelaere. Apesar das pes-
quisas exaustivas, ninguém conseguira
descobrir o segredo do traje.
Alaska, cujo rosto fora deformado por
um transmissor, guardava o traje numa
das alas residenciais de Império Alfa. Ele
queria evitar a qualquer custo que o pre-
sente que lhe fora dado por um misterio-
so cyno chamado Schmitt caísse em mãos
erradas.
Já havia se tornado um hábito para
Alaska, sempre que se encontrava em Im-
pério Alfa, ir até o seu quarto e abrir o
armário onde guardava o traje.
E desta vez não foi diferente.
Devido à situação incerta, todos os
membros do Exército de Mutantes havi-
am sido chamados a Império Alfa. Após
uma breve exposição feita pelos dirigen-
tes do Império Solar sobre a situação atu-
al, eles foram liberados para irem para os
seus aposentos particulares.
O mutante mascarado, um tanto aves-
so aos encontros sociais, aproveitou a
oferta mais que depressa.
Até agora o fragmento cappin que pos-
A Liga dos Sete
suía no rosto não havia reagido às modi-
ficações cósmicas que estavam aconte-
cendo. Ele se mantinha completamente
imóvel, de modo que Alaska de vez em
quando conseguia se esquecer daquele
grumo orgânico em seu rosto.
Ao abrir a porta dos seus aposentos, o
mutante mascarado teve uma surpresa.
Bem no meio do quarto havia um ser
estranho.
Um extraterrestre.
— Não quis assustá-lo — garantiu o
jovem xisrape. — Mas há dias estou ten-
tdo encontrar algum membro importte do
governo e não estou consegudo.
— Eu não sou um membro do governo!
— respondeu Alaska automaticamente.
Ao mesmo tempo percebeu como era ab-
surda aquela frase na atual situação. Lá
estava um desconhecido, em pleno Impé-
rio Alfa, no seu quarto — e ele não tinha a
menor idéia se alguém havia autorizado a
entrada do xisrape.
— Meu nome é Calloberi — disse o vi-
sitante. — Venho do setor Afcartz. Lá eu
vivia como membro adotivo numa família
terra.
Ao que tudo indicava, o invasor não
estava armado. Também não parecia que
estivesse ali para atacá-lo. Mesmo assim,
o mutante mascarado, que tinha o costu-
me de agir com cautela, lançou um olhar
para o alarme e para o terminal de comuni-
cação ao lado da porta.
— Pode chamar reforço, se quiser. —
disse Calloberian. — Ada assim, eu fica-
ria muito contente se tes pudesse me
ouvir.
— Como? — perguntou Alaska, atôni-
to.
— Oh! — exclamou o xisrape. — Es-
queci de avisar que não consigo pronun-
ciar dois encontros fonéticos de sua lgua.
Mas logo o senhor se acostuma.
17
— Quem o mandou aqui?
— Vim por iciativa própria.
— Nenhum estranho, cujo acesso não
tenha sido autorizado, consegue entrar em
Império Alfa.
A pele do xisrape, que se parecia com
um pedaço de pano, começou a vibrar.
Alaska teve a impressão que o intruso es-
tava se divertindo. Os xisrapes, lembrou
Saedelaere, eram tidos como amistosos e
inteligentes. Jamais houve incidentes en-
volvendo aqueles seres.
Mais cedo ou mais tarde, esperava
Alaska, também haveria uma explicação
para a presença daquele estranho.
Quase implorando, Alaska ergueu as
duas mãos.
— Então vamos começar do começo:
como você chegou até aqui?
— Pela porta! — respondeu Callobe-
rian.
— O limite externo de Império Alfa!
Como você o ultrapassou sem ser nota-
do?
— Eu passei para um outro nível de
energia — explicou Calloberian.
Saedelaere suspirou. Sua garganta es-
tava seca. Por um lado o visitante instiga-
va sua curiosidade e, por outro, sabia que
era sua obrigação notificar imediatamente
violações como aquela. Ele deveria pren-
der Calloberian e entregá-lo à Segurança
Solar. O assunto deveria ser investigado.
Mas o desconhecido não parecia nada
perigoso.
— O que você quer aqui? — pergun-
tou Alaska.
— Eu vim para ajudar os humos.
— Você acha mesmo que precisamos
da sua ajuda?
— Acho! Nenhum humo consegue ver
as estrelas.
O interesse de Alaska foi aumentando.
O que o xisrape sabia sobre os bastidores

do “Caso Harmonia”?
— De que forma você quer nos ajudar?
Um dos quatro braços fininhos des-
pontou de baixo da superfície cutânea e
apontou para o firmamento.
— Eu consigo ver as estrelas! — de-
clarou o xisrape.
* trapôs Julian Tifflor. — Temos que desco-
A presença de tantos cientistas, médicos
e membros do governo não incomodava
Calloberian. Ele flutuava ao lado da longa
mesa, bem entre os assentos de Perry Rho-
dan e Reginald Bell. Nesse meio tempo, já
haviam sido coletadas informações a seu res-
peito. A família Chinnel do setor de Afcartz
confirmara que Calloberian até agora havia
sido um hóspede amistoso. Alguns dados
indicavam que a capacidade visual do xisra-
pe se orientava energeticamente e que ele
conseguia se movimentar entre diferentes
níveis de energia. Essa assombrosa capaci-
dade era inata, assim como seu órgão anti-
gravitacional. Os cientistas, céticos a princí-
pio, aos poucos foram aceitando as informa-
ções que Calloberian fornecia.
No dia 20 de dezembro de 3458, quando
as estrelas sumiram, Calloberian também
deixou de vê-las num primeiro momento.
Mas isso foi só por alguns minutos e logo
estavam visíveis novamente — pelo menos
para ele e os outros mil e duzentos xisrapes
que viviam na Terra.
Os órgãos sensoriais de Calloberian ha-
viam se adaptado à nova situação.
— Segundo as palavras do nosso visi-
tante, portanto, nada mudou — falou o pro-
fessor Waringer a todos os que se encon-
travam reunidos no salão de conferências.
— As estrelas e o Sistema Solar permane-
cem inalterados no seu lugar. Quase se po-
deria dizer que somos vítimas de uma ilusão
de óptica provocada deliberadamente.
18
Perry Rhodan
Como não recebemos notícias de fora do
Sistema Solar, e desde o dia 20 de dezembro
também não chegou nenhuma nave de fora,
só podemos supor que o Sistema Solar tam-
bém não está visível para os observadores
que estiverem fora de suas fronteiras. O fe-
nômeno, portanto, é bilateral.
— Trata-se do “Caso Harmonia” — con-
brir de qualquer maneira quem é o respon-
sável por isso.
— Mais importante é saber o motivo! —
opinou Perry Rhodan. — Não creio que haja
perigo de ataque imediato.
Bell apontou para o xisrape.
— Quem sabe ele possa nos ajudar a so-
lucionar o enigma.
— Podem contar comigo! — disse Callo-
berian, solícito.
— Antes de nos aprofundarmos em nos-
sas pesquisas, precisamos indagar se o
desaparecimento das estrelas não seria ape-
nas um primeiro passo das forças desco-
nhecidas — Rhodan levantou-se e curvou-
se sobre a mesa. Ele olhou com seriedade
para os seus amigos e colaboradores. — É
possível que estejamos apenas no início do
“Caso Harmonia”.
Ele não poderia imaginar que suas pala-
vras se confirmariam tão rapidamente.
Alguns dias depois, no dia 5 de janeiro
de 3459, iniciou-se a segunda fase do “Caso
Harmonia”.
3.
Às seis horas da manhã — hora oficial
terrana — as estrelas voltaram a brilhar.
Embora inicialmente isso pudesse ser
percebido apenas pelos habitantes do he-
misfério em que era noite, em poucos minu-
tos toda a população da Terra já havia sido
informada do restabelecimento da normali-
dade. A comunicação de hiper-rádio com as
A Liga dos Sete
espaçonaves e as colônias remotas também
voltou a funcionar.
As autoridades na Terra receberam con-
firmações de que o Sistema Solar, do ponto
de vista dos que estavam do lado de fora,
também havia desaparecido nesse período.
Perry Rhodan enviou mensagens por hi-
per-rádio aos governos de todos os gran-
des povos da Galáxia, propondo-lhes deba-
tes sobre o que havia acontecido. Nas men-
sagens ele advertia que o fenômeno pode-
ria representar um perigo para toda a Galá-
xia.
A primeira resposta chegou algumas ho-
ras depois. Ela vinha do governo dos neo-
arcônidas. Os arcônidas propunham uma
conferência geral com todos os povos galá-
ticos importantes para discutir o assunto.
Essa resposta praticamente equivalia a uma
recusa à proposta de Rhodan, pois a prepa-
ração de uma conferência requeria muito
tempo — e a questão era se de fato eles
ainda tinham algum tempo.
O efeito psicológico causado pelo rea-
parecimento das estrelas fez com que os
habitantes do Sistema Solar começassem a
esquecer o assunto.
Porém, antes que o alívio geral pudesse
se espalhar por todo canto, a espaçonave
alienígena surgiu sobre a Terra.
* — Vamos aguardar os relatórios que vi-
O dia já estava claro, mas mesmo assim
os três homens que estavam em pé na co-
bertura do edifício principal de Império Alfa
conseguiam ver a espaçonave descreven-
do sua órbita ao redor do planeta.
— Quatro voltas — disse Atlan, objeti-
vo. — E apesar disso ainda não consegui-
mos determinar tecnicamente a posição des-
se objeto voador. Apenas os nossos olhos
nos provam que ele existe.
— Ele penetrou no Sistema Solar sem que
19
percebêssemos e só se tornou visível de-
pois que entrou em órbita — respondeu
Reginald Bell. — Portanto, trata-se indiscu-
tivelmente de uma segunda demonstração
de poder técnico. Até a chegada desta nave
misteriosa, eu teria jurado que nem mesmo
um rato poderia entrar no Sistema Solar sem
ser percebido.
Rhodan olhou para ele de esguelha.
— Você e seus ratos! Na verdade, o que
importa não é o tamanho, mas sim as capa-
cidades do objeto voador.
— Essa nave parece ser bem grande —
falou o arcônida. — E esférica.
— É o que parece — concordou Rho-
dan. — Mas essa aparência esférica tam-
bém pode ser produzida por um envoltório
de energia.
— As naves da Frota Solar que tentaram
uma abordagem também não conseguiram
descobrir muito mais — lamentou Reginald
Bell. — E os recém-chegados não reagem
às mensagens que enviamos.
Atlan olhou para os outros dois.
— Talvez nem sequer seja uma nave es-
pacial, mas apenas uma forma desconheci-
da de energia.
— É uma nave espacial, disso você pode
ter certeza — afirmou Perry.
O objeto que os perturbava desde sua
aparição sumiu no horizonte.
rão do lado noturno do planeta — propôs
Rhodan. — Talvez finalmente algo se mexa
a bordo da nave alienígena. Se alguém está
querendo nos visitar, não vai se dar por sa-
tisfeito em ficar voando indefinidamente ao
redor do nosso planeta.
Nessa altura da conversa, o alarme geral
já havia soado. A Frota Solar estava pronta
para entrar em ação a qualquer momento.
Os tripulantes das fortificações espaciais da
Terra concentravam toda a sua atenção so-
bre o objeto voador não identificado.

Apesar de todas as medidas de precau-
ção, Perry Rhodan não contava com um ata-
que dos desconhecidos. Quem quer que
estivesse naquela espaçonave não parecia
ter intenções bélicas, pois do contrário teria
aproveitado o fator surpresa.
Contudo, aquelas eram apenas conside-
rações humanas, como Rhodan tinha que
admitir. Nunca se poderia ter certeza de que
um extraterrestre pensaria da mesma forma.
Através de seu radiotransmissor de pul-
so, Rhodan foi informado de que a inquieta-
ção da população na Terra era cada vez mai-
or. Alguns administradores exigiam repre-
sálias. Há cerca de meia hora, o Parlamento
reunira-se novamente. Todavia, seus inte-
grantes exaustos estavam por assim dizer
fadados à inatividade, pois com um objeto
voador impassível pairando sobre a Terra
não era possível tomar nenhuma atitude
política.
Havia até alguns políticos que defendi-
am um ataque preventivo contra a nave es-
pacial, uma reivindicação a que Rhodan nem
sequer deu atenção.
Os pensamentos de Perry Rhodan foram
interrompidos com o chamado de Julian Ti-
fflor da Central.
— Aqui embaixo o pessoal não está mui-
to satisfeito com essa reunião particular aí
no telhado — disse Tifflor. — Eles querem
que você fique permanentemente na Cen-
tral.
— Nós subimos aqui apenas para poder
ver a coisa mais de perto, Tiff — respondeu
Rhodan. — Diga aos cientistas e membros
do governo que não há motivo para apreen-
são. Mas, apenas como medida de precau-
ção, vamos descentralizar Império Alfa.
— Evacuar! — corrigiu Tifflor.
Rhodan não se deixou desconcertar.
— Trata-se apenas de uma medida pre-
ventiva. Não sabemos o que os alienígenas
podem ter em mente — se é que de fato
20
Perry Rhodan
existe alguém a bordo desse objeto voador.
Atlan e eu já descartamos a possibilidade
de um ataque, mas não podemos correr ris-
cos.
Os departamentos mais importantes de
Império Alfa possuíam tamanha mobilida-
de, que em curtíssimo espaço de tempo po-
diam ser transferidos para estações secun-
dárias espalhadas pela Terra. Apesar disso,
eles se mantinham em comunicação.
— Será que estamos sendo observados?
— cismou Atlan. — Ficarei muito decepcio-
nado se não conseguirmos descobrir quem
nos deu o prazer desta visita.
— Nós vamos descobrir! — profetizou
Bell, irritado.
Pelo seu radiotransmissor de pulso, Rho-
dan ouvia as primeiras notícias do hemisfé-
rio noturno. Não havia novidades importan-
tes. Aquela espaçonave que surgira de for-
ma tão misteriosa parecia se dar por satis-
feita em ficar girando ao redor do terceiro
planeta.
O que se escondia por trás de tudo aqui-
lo?
Sem dúvida, podia-se falar de uma de-
monstração de poder técnico.
Quem conseguia isolar o Sistema Solar
do restante do universo durante semanas e
depois simplesmente entrava em órbita ao
redor da Terra com uma simples espaçona-
ve só podia ser muito superior à Humani-
dade.
Até agora, nenhuma tentativa de entrar
em contato com os alienígenas através do
hiper-rádio havia dado certo. Também fo-
ram infrutíferas as tentativas com os apare-
lhos de rádio normais.
Rhodan tinha certeza de que tudo aqui-
lo, antes de mais nada, era apenas um moti-
vo de ordem psicológica.
— Eles querem nos deixar com a pulga
atrás da orelha! — resmungou baixinho.
— Talvez os desconhecidos estejam bem-
A Liga dos Sete
intencionados — interferiu Julian Tifflor. Ele
podia acompanhar as mensagens pelo radi-
otransmissor de pulso de Rhodan.
Atlan deu uma gargalhada.
— Isso não dá para imaginar. Se alguém
chega apenas com boas intenções, não pre-
cisa fazer uma demonstração de força desse
tipo.
— Um momento! — exclamou Tifflor. —
Está chegando uma mensagem interessan-
te de Brasília. Os cientistas de lá consegui-
ram determinar o tamanho aproximado do
objeto. Ele mede cerca de quinhentos me-
tros.
Rhodan acenou com a cabeça para Bell e
o arcônida.
— Vamos voltar à central de comunica-
ção — sugeriu ele. — Tenho uma outra idéia
para tentar fazer contato com os visitantes.
Quem sabe, dá certo.
Bell coçou a nuca.
— Talvez eles sejam tão diferentes que
não há possibilidades de comunicação.
— Seres inteligentes sempre conseguem
se comunicar uns com os outros, não im-
porta se as diferenças são grandes ou não
— retrucou Perry Rhodan.
Juntos, entraram no pequeno transmis-
sor instalado na cobertura e informaram o
seu destino. Em tempo zero chegaram à Cen-
tral de Império Alfa, onde estavam instala-
dos todos os tipos de equipamentos de
grande porte para radiocomunicação.
Rhodan aproximou-se de um intercomu-
nicador e ligou o vídeo.
— Quero que todos os campos de ener-
gia ao redor de Império Alfa sejam desativa-
dos — ordenou ele.
Bell deu um cutucão nas costas de Atlan.
— O que diabos ele pretende com isso?
Antes que Atlan pudesse responder, Rho-
dan virou-se sorrindo para os dois amigos.
— Agora vamos transmitir uma mensa-
gem através das ondas ultracurtas — expli-
21
cou ele. — Talvez eles reajam.
Os especialistas em comunicação da
Central entreolharam-se incrédulos. Eles
sabiam que muitas vezes Rhodan escolhia
caminhos insólitos, mas desta vez não acre-
ditavam que ele pudesse ter êxito.
— Aqui fala Perry Rhodan! — começou
ele. — Não conseguimos determinar a sua
localização, mas nós os enxergamos. Suas
exibições até agora não foram nada ruins.
Mas isso já está se tornando monótono.
Todo bom programa precisa ter um fim, se-
não perde a graça.
Para surpresa de Rhodan, dois alto-fa-
lantes reproduziram o som fraco de uma ri-
sada, que foi aumentando gradualmente. O
riso parecia quase cordial e expressava algo
de aprovação.
— Eles reagiram! — exclamou Bell, sur-
preso. Ele postou-se atrás do assento de
Rhodan, atento.
De repente, ouviu-se uma voz desconhe-
cida, grave e sonora.
— Não nos enganamos a respeito de Per-
ry Rhodan! — disse alguém num perfeito
intercosmo.
— Vocês nos presentearam com uma se-
mana de escuridão — respondeu Rhodan
imediatamente. — Depois entraram sem per-
missão em nosso sistema estelar com o seu
objeto voador e entraram em órbita ao redor
do nosso planeta principal. O que diriam se
tivéssemos reagido com o poder de fogo de
uma grande nave de guerra terrana?
Bell prendeu involuntariamente a respi-
ração. Rhodan estava querendo provocar o
alienígena?
Novamente ouviu-se a voz desconheci-
da.
— Estávamos justamente nos preparan-
do para enviar-lhes uma proposta semelhan-
te, Perry Rhodan. Cada um dos lados deve
saber a que se ater. Faça um teste. Nós os
desafiamos.

Perry Rhodan não contava com aquela
resposta. Mas não deixou transparecer seu
espanto e reagiu imediatamente.
— Aceitamos o seu gentil convite. A nos-
sa nave-capitânia é a Marco Polo. Ela vai
atacar o seu objeto voador com todo o arse-
nal que tem a bordo. Para isso, é necessário
que a sua nave recue para longe no espaço,
pois tenho certeza de que já deve ter imagi-
nado que não vamos querer colocar o nos-
so planeta em perigo.
— Que assim seja — disse o desconhe-
cido.
Então aconteceu algo surpreendente.
Uma das telas se ligou.
O estranho ficou visível.
Sua forma era semelhante à dos huma-
nos. Ele tinha um pouco mais de um me-
tro e meio de altura. De sua estrutura mus-
culosa e do tórax em formato de barril po-
dia-se deduzir que ele vinha de um mun-
do onde a gravitação era maior do que a
da Terra. Todas as partes do corpo da
criatura que não estavam escondidas
pelas roupas iam de uma marrom escuro
até um negro profundo. A pele parecia
mais áspera e espessa do que a de um
humano. O homem que se via na tela pos-
suía dois braços e duas pernas. As mãos
tinham cinco dedos. A cabeça, chata,
apoiava-se sobre um pescoço curto e
musculoso.
Cabelos só cresciam na cabeça do aliení-
gena. Alguns chegavam a ter a espessura
de um dedo e lembravam espirais embaraça-
das entre si. O ser cortara os cabelos em
forma circular, de modo que ele parecia ter
um ninho no alto da cabeça.
Os olhos verde-esmeralda ficavam bem
separados um do outro, bem no fundo das
cavidades ósseas correspondentes. Eram
grandes e brilhantes, e deles emanava a ex-
traordinária inteligência do seu dono. O na-
riz era largo e chato e, diferentemente dos
22
Perry Rhodan
humanos, possuía quatro aberturas que
podiam se fechar. A boca era larga e os lábi-
os grossos tinham uma cor amarelada, o que
levou Rhodan a supor que nas veias do vi-
sitante corresse sangue amarelo.
Além dos cabelos espessos, também as
orelhas do ser chamaram a atenção de Rho-
dan. Lembravam brânquias translúcidas em
forma de meia-lua que se estendiam pelo
pescoço abaixo, de forma que à primeira vista
pareciam suíças.
Quando o desconhecido falava entrevi-
am-se alguns dentes largos e arredondados.
— É hora de você saber quem eu sou —
disse ele cordialmente. — Meu nome é Ho-
trenor-Taak, e sou o emissário dos hetossa-
nos.
— Não creio que eu precise lhe dizer
quem eu sou — disse Rhodan, acentuando
cada sílaba.
— Nós, os lares, conhecemos bem toda
a Galáxia — admitiu o alienígena sem rodei-
os. Seus gestos lembravam a Rhodan um
tio bondoso que vinha para recompensar
um sobrinho desobediente ou repreendê-lo
com certa condescendência.
— De onde vêm os seus conhecimen-
tos? — Rhodan quis saber. — Até agora
nenhum de nós se deparou com um repre-
sentante dos lares.
— Realizamos observações profundas —
explicou Hotrenor-Taak imediatamente. —
Mas isso não significa que somos habitan-
tes desta galáxia. Viemos de uma galáxia lo-
calizada a vinte e um milhões de anos-luz,
que vocês conhecem pela designação NGC
3190.
Esta informação, enunciada de forma
aparentemente despretensiosa, certamente
tinha o objetivo de provocar um novo cho-
que. Com toda a cordialidade, deixava-se
bem claro para os terranos do que o povo
que os visitava era capaz. Essa política fora
talhada exatamente nos moldes da mentali-
 Perry Rhodan está de volta!

Faça a sua assinatura e comece já a sua coleção

desta fantástica série de ficção científica!

Para assinar:
Pela Internet: www.perry-rhodan.com.br ou
www.sspg.com.br
Por correio eletrônico: atendimento@sspg.com.br
Por telefone: (0xx31) 3224-2050
Por carta: Caixa Postal 1307 – CEP 30123-970
Belo Horizonte – MG – Brasil

Maiores informações nas páginas finais deste volume.


dade terrana, o que levou Rhodan a ter certe-
za de que os alienígenas já haviam realizado
estudos profundos em toda a Galáxia.
“Mas há quanto tempo?”, perguntava-
se o Administrador-Geral, cada vez mais
perplexo.
São necessários mais do que alguns me-
ses para reunir os conhecimentos funda-
mentais sobre uma galáxia. Uma tarefa des-
sas requer anos, mesmo que se disponha
de uma tecnologia tão formidável.
Isso significava que os lares já se encon-
travam na Galáxia há bastante tempo.
Mas com que objetivo?
Será que tinham planos de conquista?
Se eles realmente vinham da nebulosa
espiralada NGC 3190, essa hipótese deveria
ser descartada. Uma invasão a uma distân-
cia de vinte e um milhões de anos-luz, mes-
mo que fosse possível para a tecnologia dos
lares, não se mostrava como um empreendi-
mento lógico.
— Certamente vocês não estão fazendo
todo esse esforço para nos dar uma amos-
tra de suas capacidades técnicas — ponde-
rou Rhodan. — Deve haver mais alguma
coisa por trás disso.
— Sem dúvida — confirmou o interlocu-
tor de Rhodan. — Eu sou o embaixador do
Concílio ou Liga das Sete Galáxias. Também
chamamos esse concílio de Hetos dos Sete.
Na mente de Rhodan surgiu instantane-
amente a imagem de uma conferência em
sessão permanente, na qual estavam reuni-
dos os membros de sete galáxias.
Existiria realmente uma potência como
aquela?
— O Concílio dos Sete — prosseguiu
Hotrenor-Taak — chegou à conclusão de
que os povos da Via-Láctea, sobretudo a
Humanidade, já alcançaram um estágio de
evolução que lhes permite ingressar nessa
liga cósmica.
Num átimo, Rhodan juntou alguns fatos.
24
Perry Rhodan
Ele se lembrou das provações pelas quais
a Humanidade passara. O aparecimento dos
lares seria uma conseqüência daqueles fa-
tos?
Aquilo prometera à Humanidade que um
dia ela poderia dominar o Universo — des-
de que nenhum erro decisivo fosse cometi-
do.
Será que a Humanidade estava diante do
próximo estágio de sua evolução?
— Para começar, precisamos de um habi-
tante desta galáxia que a represente no Con-
cílio dos Sete — disse Hotrenor-Taak. — E
você foi o escolhido por nós, Perry Rho-
dan.
Um silêncio absoluto tomou conta da
Central de Império Alfa. Humanos e aliení-
genas que trabalhavam nas várias subdivi-
sões daquele amplo local e tinham ouvido
as últimas palavras do lare interromperam
suas atividades e olharam para Rhodan.
Todas as testemunhas daquele diálogo
sentiam instintivamente que vivenciavam
um momento decisivo.
O próprio Rhodan ficou desconcertado.
Ele nunca poderia esperar um desdobramen-
to como aquele. O convite, feito em tom
amistoso, o surpreendeu.
— Você é o Primeiro Hetran da Via-Lác-
tea, Perry Rhodan — declarou Hotrenor-
Taak. — Você falará em nome de todos os
seres inteligentes da sua galáxia no Concí-
lio dos Sete.
— Pelo visto, o seu estudo sobre a nos-
sa galáxia não foi muito cuidadoso — disse
Rhodan, recobrando rapidamente o auto-
controle. — Do contrário, saberiam como
são as relações dos terranos com os outros
diversos povos espaciais. Não consigo ima-
ginar que um blue ou um aconense permiti-
riam que eu os representasse.
O alienígena abriu um sorriso largo. Pela
primeira vez a sua amabilidade parecia cal-
culada e sua voz adquiriu um tom levemen-
A Liga dos Sete
te ameaçador.
— Quando o Concílio dos Sete nomeia
um Primeiro Hetran, dá a ele todo o seu apoio
— assegurou. — Não consigo imaginar a
existência de alguém em toda a Galáxia que
pudesse ignorar as decisões que esse re-
presentante viesse a tomar no interesse do
Hetos dos Sete.
É claro! Rhodan reprimiu sua indignação.
Aquele não era o momento mais adequado
para mostrar sentimentos. Ele precisava ava-
liar friamente qual a melhor forma de agir
para não provocar uma catástrofe.
As palavras do visitante davam a enten-
der que a potência que ele representava es-
taria de qualquer forma por trás do Primeiro
Hetran. E, ao que tudo indicava, o Concílio
dos Sete estaria decidido a trazer povos re-
beldes de volta à razão, caso necessário.
Um protesto dos blues contra a nomeação
de Perry Rhodan poderia trazer graves con-
seqüências para esse povo.
Rhodan, porém, não sentia nenhuma in-
clinação para conquistar uma posição de
poder à custa de outros povos, muito me-
nos no papel de mandatário de alienígenas.
Naquelas circunstâncias, Perry Rhodan
precisava ganhar tempo. Ele tinha que des-
cobrir qual era a verdadeira força dos de-
mais povos da liga.
Apesar de toda a amabilidade do emissá-
rio dos hetossanos, como Hotrenor-Taak se
intitulava, Rhodan sentiu-se encostado con-
tra a parede pela proposta do desconhe-
cido.
Só com uma tática muito hábil ele conse-
guiria se desvencilhar daquela situação.
Ele sabia que podia confiar nos seus co-
laboradores. Enquanto falava, certamente a
Segurança Solar e a USO já teriam dado iní-
cio a análises e processamentos. Contudo,
não era muito provável que as duas organi-
zações encontrassem soluções muito rapi-
damente.
25
— Acredito — disse Rhodan calmamen-
te — que nos desviamos da questão princi-
pal deste momento. A sua proposta é muito
interessante. Mas antes de passar às nego-
ciações de fato, voltemos ao teste.
Hotrenor-Taak riu. Ele parecia se divertir.
— Esta é uma das suas típicas reações,
terrano — disse. — Já contávamos com
ela. Agora vamos recuar para bem longe
no espaço e então você poderá mandar
uma das suas naves atrás de nós — por
mim, até toda a Frota Solar, se assim o qui-
ser.
A imagem foi desaparecendo da tela.
Aquilo parecia, por ora, o fim da conversa-
ção para o lare.
Rhodan recostou-se na cadeira e fechou
os olhos. E assim ficou por alguns segun-
dos. Ninguém o incomodou. Na Central im-
perava um silêncio profundo.
— Então agora estamos sendo recom-
pensados — disse Rhodan finalmente. —
Só que eu imaginava tudo isso de uma for-
ma um pouco diferente.
Tifflor apontou para a tela na qual há al-
guns instantes se via o alienígena e que
agora estava novamente escura.
— Achei-o bastante cordial e amistoso!
— disse o Marechal Solar.
— Você sempre foi uma pessoa bondosa
demais, Tiff — comentou Atlan. — Não
podemos nos deixar impressionar pela ama-
bilidade do lare.
— Os blues, os aconenses e os saltado-
res vão ficar muito satisfeitos quando sou-
berem o que os lares pretendem — disse
Rhodan, sarcástico. — Por outro lado, cer-
tamente seria tolice recusar o convite do es-
tranho. Precisamos ganhar tempo. Isto é ex-
tremamente importante agora.
— Já estou me alegrando com o teste! —
falou Bell, esfregando as mãos. — Nossos
visitantes estão bastante seguros de si, mas
eu acho que em poucos segundos já vão

pedir o cessar-fogo.
— Duvido — retrucou Atlan. — Eles são
inteligentes demais para se exporem a um
verdadeiro risco e já devem ter tudo calcu-
lado. Sou de opinião que foi um erro da nos-
sa parte aceitar o teste. Os lares vão se apro-
veitar da situação para nos mostrar mais uma
vez a sua superioridade.
Rhodan ergueu os dois braços.
— Não vamos brigar por causa disso!
Gorducho, entre em contato com o coronel
Elas Korom-Khan. Instrua-o exatamente
sobre o que precisa ser feito. Os oficiais de
ataque da Marco Polo devem usar as armas
mais pesadas.
Atlan sacudiu a cabeça.
— Tudo isso me parece completamente
absurdo. Não deveríamos nos meter com
esses lares de jeito nenhum, mas sim procu-
rar alternativas para pôr em prática os nos-
sos próprios planos.
— Você tem alguma idéia? — Rhodan
olhou para o velho amigo. — Além disso,
no momento estou mais preocupado com
outras coisas. Se a nova era da Humanida-
de já vai começar com um relacionamento
de hostilidade, não vejo grandes perspecti-
vas para o futuro.
— Vamos até os sistemas de localização
— interrompeu Julian Tifflor impaciente. —
Estou ansioso para ver como será o ataque
da Marco Polo.
* tuário, confeccionada com um material des-
Calloberian abrira a porta do armário e
com duas mãos alisava a manga do Traje da
Destruição. Alaska Saedelaere observava-
o atentamente.
— Os cientistas jamais conseguiram des-
cobrir o significado dessa peça misteriosa
— disse o mutante mascarado. — Depois
que fiquei sabendo que você consegue se
mover entre níveis de energia, pensei em
26
Perry Rhodan
mostrá-lo a você.
O xisrape olhou para a peça respeitosa-
mente. Desde a sua chegada a Império Alfa,
Calloberian era hóspede de Alaska Saede-
laere. Os cientistas interrogaram o xisrape e
concluíram que ele falava a verdade. Logo
depois do aparecimento da nave alieníge-
na, ele fora chamado à Central de Império
Alfa, mas desta vez não pôde dar nenhuma
informação.
Calloberian, no entanto, pedira autoriza-
ção para poder continuar a viver em Império
Alfa. Rhodan, na esperança de que esse ser
ainda pudesse prestar alguma ajuda com
suas capacidades singulares, resolveu aten-
der o pedido.
Calloberian passou a ser o protegido de
Alaska Saedelaere. Em alguns poucos dias
os dois seres, essencialmente diferentes, já
eram quase amigos.
— Posso tirar do armário? — perguntou
Calloberian.
— Por favor — Alaska o incentivou. —
Não se acanhe. Eu queria muito saber o que
foi que Schmitt me deu de presente.
Calloberian tirou o traje do armário, flu-
tuou alguns passos para longe do móvel e
deitou a peça no chão.
Em seguida, desceu e acomodou-se so-
bre o traje.
Alaska deixou-o à vontade. Ele mesmo já
havia realizado diversos experimentos com
o traje. Parecia ser uma peça comum de ves-
conhecido. Em um lado, o traje estava um
pouco danificado e faltava um pedaço da
manga.
— É realmente uma peça sgular — disse
Calloberian. Nesse meio tempo Alaska já se
acostumara à fala de Calloberian e entendia
bem o visitante. — Sto uma irradiação pe-
culiar difícil de explicar.
— Dá para identificar algo especial?
— Existe algo sgular — respondeu Callo-
A Liga dos Sete
berian — mas não consigo descrever. É es-
trho demais. Quem sabe se eu me ocupar
dele mais vezes, consiga descobrir o que é.
Saedelaere ficou um pouco desaponta-
do, embora já tivesse imaginado que Callo-
berian não poderia lhe dar novas informa-
ções.
— Quem sabe este traje não é para hu-
manos — disse Alaska, pensativo. — É pos-
sível que...
O intercomunicador zuniu. Na pequena
tela em cima da mesa apareceu o rosto de
Bell.
— O teste combinado com os lares já vai
começar — informou o Marechal Solar. —
Perry gostaria de que você viesse à Central
junto com o seu protegido para observar o
acontecimento.
— Posso imaginar bem por quê — retru-
cou Alaska. — Rhodan espera que Callobe-
rian consiga notar algum fenômeno de ener-
gia na espaçonave alienígena que eventu-
almente não seja perceptível para nós.
Bell acenou com a cabeça, confirmando.
— Não se demore, Alaska!
O mutante mascarado pendurou o traje
no armário. Em seguida, junto com Callobe-
rian, saiu da ala residencial. Em poucos se-
gundos, através de estações transmissoras
e poços antigravitacionais, os dois estavam
na Central.
Na frente dos sistemas de localização
aglomeravam-se as pessoas que trabalha-
vam ali embaixo.
Alaska e Calloberian logo foram condu-
zidos para a primeira fileira.
Com um olhar de esguelha, Perry Rho-
dan registrou a chegada de Alaska e do xis-
rape.
Calloberian foi colocado bem na frente
da tela panorâmica para que pudesse ob-
servar tudo muito bem.
A nave alienígena, como sempre, não
podia ser vista nas telas dos sistemas loca-
27
lizadores. Mas como nesse meio tempo já
fora possível calcular seu curso, um ponto
de localização simulado indicava sua posi-
ção.
A Marco Polo, por sua vez, estava per-
feitamente visível. Ambas as naves encon-
travam-se fora da órbita da Lua.
O comandante da Marco Polo, o coronel
Elas Korom-Khan, mantinha-se em contato
permanente com a Central. Como os siste-
mas localizadores hiper-energéticos da
nave-capitänia não conseguiam determinar
a posição da nave alienígena, os oficiais de
localização a bordo da Marco Polo utiliza-
ram velhos radares e aparelhos de ondas
ultracurtas. Dessa forma eles conseguiram
detectar o alvo.
Alaska ouviu a voz do comandante.
— Estamos nos aproximando sem difi-
culdades — informou o astronauta. — A
nave alienígena é esférica e reflete um bri-
lho amarelo-ocre. Ela me lembra um peque-
no sol.
— Essa força de irradiação a torna visí-
vel a longa distância — respondeu Perry
Rhodan. — Já temos relatórios de Brasília.
Lá estão estimando o diâmetro da nave em
quinhentos metros. O que você acha?
— Poderíamos confirmar com algumas re-
servas — relatou Elas Korom-Khan. — É
claro que não sabemos se sob a redoma de
energia visível se esconde um corpo menor.
— Com exceção dos canhões converso-
res ultrapesados, que poderiam atingir os
planetas solares, você deve usar todas as
outras armas — ordenou Rhodan. — Os la-
res concordaram com isso. Podemos ter cer-
teza de que eles estão muito bem informa-
dos sobre a qualidade do armamento que
temos a bordo.
Pouco depois, o coronel informou:
— Atingimos a posição de combate!
— Não se trata de um combate — corrigiu
Rhodan. — Trata-se apenas de um teste.

— O que acontecerá se destruirmos essa
nave alienígena com uma carga de fogo? —
perguntou Tifflor. — Vou até mesmo um
pouco mais longe e pergunto se não é exa-
tamente isso o que os estranhos desejam.
Talvez eles queiram um pretexto para pode-
rem lançar um ataque contra nós.
Esse pensamento também já passara pela
cabeça de Perry Rhodan. Ele já havia avali-
ado as várias formas que o final desta ope-
ração poderia ter, com todas as respectivas
conseqüências, e acabou concluindo que
era impossível prever como isso iria termi-
nar.
Ele inclinou-se sobre o aparelho de rá-
dio.
— Abra fogo agora, coronel!
Os canhões de impulso e os desintegra-
dores abriram fogo. Ao mesmo tempo, co-
meçou o ataque com os canhões converso-
res mais leves. Torpedos eram disparados
em direção à nave desconhecida, ao mesmo
tempo em que ela era coberta por ondas
paralisantes.
Alguns instantes depois Rhodan ouviu
o comandante da nave-capitânia suspirar.
— A nave alienígena não reage! — ex-
clamou Korom-Khan.
Rhodan e Reginald Bell trocaram um olhar
incrédulo.
— Não reage? É impossível que com um
ataque massivo como esse não haja conse-
qüências visíveis. — Rhodan ergueu a voz.
— Observe a nave com mais atenção!
— A coisa parece um engolidor de ener-
gia — disse o coronel um tempo depois. —
Os cientistas do observatório de bordo aca-
baram de levantar a hipótese de que as pa-
redes do casco desta nave não são de aço
ou um outro metal rígido qualquer, mas sim
de pura energia compactada, que se amolda
segundo a vontade de seus construtores.
— Se isso realmente for verdade, esta-
mos diante de uma nave inatacável — disse
28
Perry Rhodan
Atlan, derrotado.
— Ela está se transformando! — excla-
mou o coronel. Seu rosto, visível em algu-
mas das telas de comunicação, exibia sinais
de grande excitação.
— O que está acontecendo? — Rhodan
quis saber. Ele estava admitindo que no co-
meço tivera esperança de que o teste alcan-
çasse algum sucesso.
— A nave está ficando cada vez maior.
Está inchando, sem perder a sua forma cir-
cular, como uma bexiga — o coronel falava
cada vez mais depressa. — Agora a bola
começou a emitir um brilho amarelo-pálido.
Todos ficaram mudos na Central. A Mar-
co Polo continuava disparando com todas
as armas, com exceção da artilharia conver-
sora ultrapesada.
Rhodan estava convencido de que na
central de ataque já haviam se esquecido há
muito tempo de que se tratava apenas de
um experimento proposto pelos visitantes.
Os astronautas estavam levando a coisa a
sério.
— A bola parou de crescer — informou
Korom-Khan alguns minutos mais tarde. —
Agora a nave alienígena mede exatamente
cinco mil metros e encontra-se completa-
mente estável.
— Cessar fogo, coronel! — disse Rho-
dan, desanimado. — Não tem nenhum sen-
tido continuarmos a nos expor dessa ma-
neira.
— Waringer quer falar com você — in-
formou Korom-Khan.
O famoso cientista terrano estava a bor-
do da Marco Polo. A expressão de seu ros-
to, que surgia nas telas, refletia exatamen-
te o que se passava na mente daquele ho-
mem genial. Waringer estava abalado e
vencido.
— Continua parecendo um astro lumino-
so — disse ele em tom indeciso. — Os cien-
tistas que supõem a existência de um envol-
A Liga dos Sete
tório externo de pura energia devem estar
certos.
— Será que não pode ser um campo pro-
tetor que despertou essa impressão? — per-
guntou o professor Kranjohn, que estava
na Central de Império Alfa.
— Isso podemos descartar — retrucou
Waringer. Ele apertou os lábios e tentou
esboçar um sorriso. — Com a nossa rapidez
de sempre, também já encontramos uma de-
nominação para esse objeto. Nós o chama-
mos de nave de células energéticas de es-
trutura variável ou nave CEV.
Atlan virou-se para Rhodan.
— Está na hora de você falar outra vez
com os lares. Quanto mais esperarmos, mais
eles vão achar que estamos confusos.
Rhodan assentiu com a cabeça. Enquan-
to Bell continuava a conversa adiante com
Waringer, Rhodan foi até o rádio de ondas
ultracurtas. Mais uma vez, num curtíssimo
espaço de tempo, ele precisava tomar deci-
sões da maior seriedade.
Quando entrou em contato com Hotre-
nor-Taak, nada se podia notar das suas afli-
ções.
— Foi realmente um teste brilhante — dis-
se ele calmamente. — Vocês podem se orgu-
lhar deste objeto voador. Agora que termina-
mos, não vamos querer que fiquem limitados
a apreciar a Terra apenas de sua órbita. Vocês
são nossos convidados. Aterrissem em nos-
so planeta e sejam bem-vindos.
Convidar alguém que poderia ter força-
do um pouso sem nenhuma dificuldade fa-
zia parte do plano de Rhodan para não per-
mitir que os recém-chegados notassem a
inquietação que se instalava na Terra.
Hotrenor-Taak deu uma risada amigável.
— Já reduzimos a nossa nave ao tama-
nho habitual. Assim, não causaremos pro-
blemas ao pousar no maior espaçoporto de
Terrânia — disse ele.
Perry Rhodan captou muito bem o tom
29
arrogante, mas não esboçou nenhuma rea-
ção. Intimamente, tentava relacionar a ama-
bilidade dos lares com aquela ironia tão evi-
dente.
— Eles são gentis e amáveis — obser-
vou Bell, furioso.
— Isso mostra que eles julgam que a sua
superioridade não tem limites — explicou
Atlan. — Provavelmente, para eles não pas-
samos de um bando de semi-selvagens. Eles
nos proporcionam um pequeno espetáculo
para mostrar do que são capazes e depois,
generosamente, nos aceitam em sua liga —
Seu olhar recaiu sobre Perry Rhodan, e a
expressão do seu rosto mudou. — Pelo me-
nos parece que eles têm algum respeito por
você. Hotrenor-Taak falou de um Concílio
dos Sete. Os lares são, portanto, apenas um
dos povos dessa liga cósmica. Vamos tor-
cer para que os outros membros sejam um
pouco mais agradáveis. Quem sabe não en-
viaram os lares para nos submeter a um últi-
mo teste.
Rhodan apertou os olhos.
— Se algum dia tiver que existir um ver-
dadeiro embaixador da Galáxia, ele deve ser
eleito por todos os povos da Via-Láctea. Os
lares estão partindo de um outro caminho.
Eles se arrogam o direito de escolher esse
representante.
— E eles escolheram você — falou Bell
enfaticamente. — Na verdade, isso é ape-
nas uma conseqüência da situação política
na Galáxia.
— Por enquanto ainda não vou recusar
— assegurou Rhodan. — Com toda certe-
za, a atitude mais inteligente é fazer de con-
ta que estou aceitando o convite. Mas de-
pois, quando soubermos mais sobre esse
Concílio, algumas coisas vão mudar.
— Existem caminhos que, uma vez escolhi-
dos, não nos permitem voltar — preveniu Ti-
fflor. — Não acho sensato ir tão a fundo nesta
aventura que não sabemos aonde vai dar.

— Vamos esperar e ver o que acontece!
— Rhodan levantou-se. — Tiff, você e
Atlan vêm comigo ao espaçoporto. Vamos
lá receber nossos convidados.
Bell fechou a cara.
— Existem duas coisas que me levaram a
deixar você aqui — explicou Rhodan. — O
seu temperamento, difícil de refrear, e a ne-
cessidade de ter alguém em Império Alfa
que não perca a visão do conjunto mesmo
nas situações mais críticas.
— Eu não sou um ratinho que sempre
quer ficar escondido na sua toca — recla-
mou Bell.
— Um dia — profetizou Perry Rhodan,
— os ratos vão descobrir que você sempre
faz um mau uso deles em suas comparações,
e vão reclamar com seu parente maior para
que ele faça algo contra você.
— Seria melhor que Gucky se ocupasse
dos alienígenas — opinou o gorducho.
— Disso você pode ter certeza! — retru-
cou Rhodan. — Assim que a nave CEV pou-
sar, todos os mutantes estarão reunidos no
espaçoporto.
4.
Silenciosa como um gigantesco balão
cintilante, a espaçonave dos lares pairava
no céu, aproximando-se do espaçoporto de
Terrânia. Milhares de curiosos aglomera-
vam-se para vê-la. A Televisão Terra trans-
mitia o acontecimento. Desde o começo,
Rhodan estava consciente de que não seria
possível ocultar o pouso da nave — isso
não era do interesse dos lares, que queriam
atrair a atenção de todo o mundo. O fato de
tudo se desenrolar oficialmente não teria
outro efeito senão tranqüilizar os terranos.
O campo de pouso, todavia, encontrava-
se bloqueado e apenas os responsáveis ti-
nham acesso a ele. Câmeras-robô teleguia-
das da TVT circulavam sobre a nave CEV.
30
Perry Rhodan
Unidades da Segurança Solar, cuidadosa-
mente camufladas, enfileiravam-se nas mar-
gens do campo de pouso. Rhodan não acre-
ditava que pudesse enganar os lares, mas
tinha certeza que esperavam dele essas me-
didas de precaução.
Os mutantes estavam espalhados por
toda parte. Nem mesmo Rhodan sabia exa-
tamente onde eles haviam se colocado.
Somente Rhodan, Atlan e Julian Tifflor se
aproximariam da nave CEV após o pouso.
Pela primeira vez, Perry Rhodan via a mis-
teriosa nave de perto. O seu brilho era tão
intenso que ofuscava os olhos.
— Uma esfera de energia — falou Atlan.
— Exatamente como os cientistas da Marco
Polo descreveram.
A espaçonave CEV estacionou no ar ren-
te ao chão. Não se via nenhum tipo de colu-
na de apoio. Rhodan supôs que a nave re-
pousava sobre um colchão antigravitacio-
nal.
O Administrador-Geral sentou-se no lu-
gar do piloto de um planador energético que
estava pronto na lateral do campo de pou-
so. Os três homens ainda estavam a mais de
um quilômetro do local de pouso da nave
CEV propriamente dito.
— É arriscado demais irmos sozinhos ao
encontro deles — disse Tifflor.
— Sem dúvida, Tiff! — respondeu Rho-
dan, e apontou para o assento de trás vazio.
— Mas eles precisam saber que não esta-
mos com medo.
O homem magro de feições jovens esbo-
çou um sorriso.
— Mas eu estou com medo! — admitiu.
— Então procure escondê-lo! — instruiu-
o Atlan. — Você já teve alguns séculos para
treinar essas coisas.
— Mas não tantos quanto você! — de-
volveu Tifflor.
Rhodan deu a partida e eles foram impul-
sionados pelo campo de repulsão que se
A Liga dos Sete
formara embaixo da máquina, saindo em dis-
parada.
Uma câmera-robô os acompanhava.
O brilho da nave dos lares diminuiu. Rho-
dan não acreditava que isso pudesse ter al-
guma relação com as medidas de seguran-
ça, mas estava certo de que esse fato tinha
alguma relação com os processos energéti-
cos que aconteciam no envoltório de ener-
gia da nave.
Rhodan parou o planador a cerca de cem
metros da espaçonave CEV.
— Agora é a vez deles! — disse Atlan.
Ficaram esperando. Nem mesmo agora
Rhodan sentia diminuir a angústia que ha-
via tomado conta dele desde que aquela
nave aparecera. No ar pairava uma sensa-
ção de ameaça impossível de ser afastada.
— Eles não estão com pressa — obser-
vou Tifflor após alguns minutos durante os
quais nada acontecera.
— Isso faz parte do jogo psicológico de-
les — conjeturou o arcônida. — Eles estão
nos tratando como crianças pequenas.
De repente, surgiu uma mancha escura
no envoltório brilhante da espaçonave CEV.
Um ser apareceu e, aparentemente sem
dificuldade, deslizou através das paredes de
energia. Ele possuía o mesmo aspecto do
alienígena que falara com Rhodan pelo rá-
dio.
— Deve ser Hotrenor-Taak — presumiu
Rhodan. — Este é o seu segundo grande
ato.
Sem nenhuma transição, Hotrenor-Taak
havia aparecido diante de sua espaçonave,
como se tivesse sido projetado por um trans-
missor invisível. Ele vestia um traje colado
ao corpo em tons vermelho-escuros.
O alienígena ergueu um braço.
— Eu sou Hotrenor-Taak, o emissário dos
hetossanos — disse ele, saudando os três
homens que estavam em pé diante do veí-
culo e aguardavam. — É um prazer estar fren-
31
te a frente com os humanos — As palavras
que se seguiram dirigiam-se exclusivamen-
te a Perry Rhodan. — Mas, principalmente,
fico feliz em poder saudar Perry Rhodan.
A amabilidade parecia ser sincera, mas
tinha sem dúvida também algo de desdém.
O lare comportava-se como se o fato de es-
tar naquele mundo constituísse um ato de
grande generosidade de sua parte.
Hotrenor-Taak deu meia-volta em direção
à espaçonave e fez um sinal.
Logo em seguida apareceram duzentos
outros lares diante da nave. Eles também
vestiam trajes iguais ao de Hotrenor-Taak,
todavia de uma cor amarelo-ocre. Rhodan
presumiu que aquela diferenciação de co-
res distinguia as personalidades dirigentes.
Os duzentos astronautas alienígenas não
traziam qualquer tipo de equipamento visí-
vel nem armas, fato que poderia tanto signi-
ficar autoconfiança como uma exibição cons-
ciente da própria superioridade.
— Este — bradou Hotrenor-Taak para
os seus acompanhantes enquanto aponta-
va para Perry Rhodan — é o Primeiro He-
tran da Via-Láctea.
Rhodan sabia que logo acima de suas
cabeças pairavam as câmeras-robô da TVT.
A imagem e o som estavam sendo transmiti-
dos para todas as regiões da Galáxia. Só isso
já deixava Rhodan bastante desconfortável.
Como os outros povos iriam se comportar
ao assistir àquele evidente favorecimento
dos terranos?
Como reagiria, por exemplo, o Comando
Energético dos aconenses quando tomas-
se ciência de que um terrano também falaria
em nome de seu povo numa liga que abran-
ge sete galáxias?
As conseqüências que já se podiam pre-
ver seriam incontroláveis.
Mas parecia que essas reflexões não pas-
savam pela cabeça de Hotrenor-Taak, ou ele
simplesmente as ignorava.

— Este homem distinguiu-se várias ve-
zes — prosseguiu o lare. A impressão era a
de que ele continuava falando para os mem-
bros da tripulação de sua nave, mas Rho-
dan não tinha dúvidas de que, na verdade,
aquelas palavras dirigiam-se aos humanos
e a todos os povos da Via-Láctea. — Ele é
digno de ser o representante dos povos
desta galáxia no Concílio dos Sete.
A expressão do rosto de Rhodan não se
alterou. Atlan, nervoso, raspava o chão com
os pés. Ele era inteligente e experiente o
bastante para captar o verdadeiro sentido
das palavras do alienígena.
— Eu convido o Primeiro Hetran da Via-
Láctea a me acompanhar até um sistema es-
telar do Concílio — disse o lare então. E
abriu um largo sorriso. — Para evitar confu-
são, gostaria de explicar em poucas pala-
vras o que é o Concílio dos Sete. A liga
compõe-se de sete potências galáticas to-
talmente distintas. Uma dessas potências
são os lares, um povo do qual faço parte.
Assim como os outros seis povos, também
nós, os lares, colocamos um planeta à dis-
posição especialmente para a reunião. Atu-
almente as sessões do Concílio realizam-se
na nossa galáxia, a nebulosa espiralada NGC
3190, que se encontra a vinte e um milhões
de anos-luz de distância daqui. Nós, os la-
res, fomos encarregados de levar o Primeiro
Hetran da Via-Láctea até lá e apresentá-lo
ao Concílio.
Rhodan estava aturdido. O alienígena
desejava que ele subisse a bordo da espa-
çonave CEV e voasse até uma galáxia dis-
tante mais de vinte milhões de anos-luz e,
como embaixador, falasse em nome da Via-
Láctea numa assembléia.
Agora Rhodan lamentava ter permitido a
presença das câmeras da TVT, e era tarde
demais para revogar a autorização. A men-
sagem do “emissário” se espalharia como
um raio por todos os cantos da Galáxia. Rho-
32
Perry Rhodan
dan não precisava ir muito longe para ima-
ginar qual seria a reação na Via-Láctea.
— Você precisa responder! — sussurrou
Atlan do seu lado. — Agora é mais impor-
tante deixar bem claro para toda a Galáxia o
que nós achamos desse tipo de convite do
que propriamente dar uma resposta para o
sujeito.
Rhodan concordou fazendo um movi-
mento quase imperceptível com a cabeça.
— Agradeço as saudações do Concílio
— disse lentamente. Ele procurava as pala-
vras certas, pois sabia que não podia dizer
nada que o comprometesse. — Mas estou
admirado com o fato de que ninguém tenha
pensado em pedir a nossa concordância.
Naturalmente o Hetos dos Sete deve estar
preparado para o fato de a nossa Galáxia
não estar disposta a juntar-se à liga. E igual-
mente quanto à minha nomeação como Pri-
meiro Hetran da Via-Láctea. Nunca antes ti-
vemos contato uns com os outros. Os lares
e todos os povos que eles aqui represen-
tam devem ter incluído em seus planos a
possibilidade de o convite não ser aceito.
Qualquer outra alternativa seria considera-
da por nós como presunçosa e um cercea-
mento da nossa liberdade de escolha.
Pela primeira vez Hotrenor-Taak pareceu
perplexo. Rhodan notou que o lare não con-
tara absolutamente com uma resposta como
aquela.
Era possível que não fossem correntes
no vocabulário dos lares expressões como
“liberdade de escolha” e “concordância”?
— Não consigo compreendê-lo — disse
Hotrenor-Taak. — Você não se sente feliz
pelo fato de lhe ter sido conferido o alto
posto de um Hetran?
Esta pergunta parecia confirmar as sus-
peitas de Rhodan. Diante dele surgiam no-
vos problemas. Como ele poderia deixar cla-
ra a sua recusa para um ser que não conse-
guia entender tal posicionamento?
A Liga dos Sete
O lare deu um passo em direção a Rho-
dan.
— Você está nervoso — constatou. —
Isso prejudica a sua capacidade de estabe-
lecer as correlações. Será que você não con-
segue perceber que, a partir deste momen-
to, passa a ser o homem mais poderoso des-
ta galáxia? Nós, com toda a nossa força, es-
taremos apoiando-o. Você poderá impor tudo
nesta galáxia.
— E eu quero isso? — murmurou Rho-
dan tão baixo, que só Atlan e Tifflor podiam
ouvir.
Ele tinha que se decidir, aqui e agora.
Evasivas não iriam adiantar.
O que aconteceria se ele recusasse?
Isso era uma incógnita. Porém Rhodan
estava convencido de que uma recusa tra-
ria consigo graves conseqüências para a
Humanidade.
— Você não terá mais problemas com po-
vos rebeldes — insistiu Hotrenor-Taak. —
Todos os seres inteligentes terão que acei-
tá-lo. Disso nós cuidaremos.
Rhodan encarou os outros perplexo.
Parecia que os lares pretendiam transfor-
má-lo em um ditador da Via-Láctea.
— Tenho as minhas próprias idéias so-
bre esta situação — finalmente conseguiu
dizer. — Mas, principalmente, preciso refle-
tir sobre todas essas coisas. Espero que
aceite a hospitalidade do meu povo até que
eu tenha tomado a minha decisão.
Rhodan virou-se repentinamente e pu-
lou para dentro do planador. Ele deu a parti-
da tão depressa, que mal deu tempo para
que Atlan e Tifflor também pulassem para
dentro.
— O que deu em você? — gritou Atlan.
Rhodan agarrava o controle da direção com
tanta força que parecia querer quebrá-lo. As
torres de controle ao lado do campo de pouso
iam sumindo de vista. Naquele momento ele
seria capaz de pular no pescoço do lare.
33
— Eles nos aceitam em sua liga! — disse
Rhodan ofegante. — Isso mesmo, eles nos
aceitam. Nas condições deles!
Ele freou tão bruscamente que Atlan,
que estava com o corpo curvado para a fren-
te, quase foi arremessado para fora do veí-
culo.
— Foi para isso que nós lutamos! — ex-
clamou exasperado. — Foi para isso que
agüentamos tudo, para que agora cheguem
uns alienígenas e venham nos dizer o que
devemos fazer.
— Não vejo um perigo imediato — disse
Atlan, procurando atenuar a irritação do
amigo.
— Primeiro Hetran da Via-Láctea — dis-
se ele em tom amargo. Ele olhou para baixo.
— Após todas essas provações, finalmen-
te poderei ser o que os meus oponentes
sempre viram em mim: um ditador da Via-
Láctea.
Ele soltou o corpo, reclinando-se no as-
sento.
— Mas terão um outro Rhodan, bem di-
ferente do que eles imaginam! — exclamou
ele.
Atlan deu um sorriso irônico.
5.
A primeira reação veio do planeta Kor-
meet, uma pequena colônia situada no sis-
tema Apridos — e, curiosamente, tratava-
se de uma reação positiva.
Estamos muito orgulhosos — assim co-
meçava a mensagem que o administrador
de Kormeet transmitiu pelo hiper-rádio —
de que um homem do nosso povo tenha sido
escolhido para ser o embaixador da Galá-
xia.
Rhodan apenas lançou um olhar rápido
para a versão descodificada que lhe entre-
garam.
— Este sujeito está querendo se fazer de

importante — disse ele. — Ou então quer
conseguir um empréstimo a longo prazo para
a sua economia.
Rhodan, Bell, Atlan e alguns membros
do Exército de Mutantes encontravam-se
numa ala administrativa de Império Alfa.
— Estou achando muito estranho ainda
não termos recebido outras reações — dis-
se Fellmer Lloyd. — Parece que todos estão
pasmos na Galáxia.
— Logo isso vai mudar — conjeturou
Atlan. — Suponho que os povos que não
simpatizam conosco vão reagir de forma crí-
tica, mas isso somente depois que tiverem
chegado a um acordo entre eles.
Bell aproximou-se de uma das telas. Ali
se podia ver um detalhe do espaçoporto.
— Os lares ainda estão em sua nave —
verificou ele.
Rhodan oferecera acomodações de luxo
para Hotrenor-Taak e sua tripulação, mas
os visitantes recusaram e preferiram ficar a
bordo de sua nave.
— Mais notícias da central de comunica-
ção! — exclamou Balton Wyt. — Estão che-
gando outras manifestações.
Rhodan pegou as mensagens descodifi-
cadas e virou-se para os seus colaborado-
res.
— Tenho em mãos notas de protesto em
tom desfavorável dos aras e dos antis —
disse ele. — Não vai demorar e logo as dos
aconenses, blues e saltadores, e também dos
arcônidas, vão se juntar a esse protesto.
Evidentemente, esses povos não concor-
dam com a escolha de um terrano como o
Primeiro Hetran da Via-Láctea.
Atlan jogou-se numa poltrona e esticou
as pernas.
— Não acredito que Hotrenor-Taak vá
se deixar influenciar por causa disso.
— Eu também não — concordou Rho-
dan. — Mas nós, de qualquer forma, temos
que levar em consideração a opinião des-
34
Perry Rhodan
ses povos. Grandes inquietações e diver-
gências não são interessantes para nós no
momento atual.
— E o que vamos fazer? — perguntou
Bell, sem rodeios. — Sugiro que informe-
mos Hotrenor-Taak destas manifestações de
protesto.
— Por mim, tudo bem — disse Rhodan.
— Não acredito que vá acontecer alguma
coisa, mas quem sabe, assim consigamos
ganhar mais tempo.
— Devo estabelecer um canal de comu-
nicação pelo rádio?
— Não, gorducho! Vou enviar um men-
sageiro. Fellmer, por favor, assuma esta ta-
refa.
No decorrer das horas seguintes, chega-
ram mais mensagens de muitas outras par-
tes da Galáxia. Para as autoridades de Impé-
rio Alfa era surpreendente como a maioria
dos administradores das colônias se mani-
festava positivamente. Algumas mensagens
eram verdadeiros aplausos no papel.
Rhodan, nada entusiasmado, olhou a pi-
lha de mensagens que estava sobre a sua
mesa.
— Parece que ninguém percebe o que
está por trás disso tudo.
— Não — concordou Atlan. — Todas
essas pessoas simplesmente estão orgulho-
sas pelo fato de um dos seus dirigentes ter
sido o escolhido para desempenhar este
papel. É só isso que eles conseguem enxer-
gar por ora.
Rhodan olhou para o chão.
— Isso torna ainda mais difícil recusar o
convite de Hotrenor-Taak.
Os cantos da boca do arcônida treme-
ram.
— Mas por que você quer isso? — per-
guntou ele, sentando-se no canto da mesa.
— Deve existir um outro caminho. Podería-
mos mandar um aviso a todos os adminis-
tradores e representantes dos grandes po-
A Liga dos Sete
vos alienígenas da nossa galáxia através da
USO e da Segurança Solar. Ao mesmo tem-
po, comunicamos que vamos simular que
aceitamos as condições dos lares para po-
dermos obter melhores informações a res-
peito.
Rhodan sacudiu a cabeça.
— Ninguém vai acreditar nisso!
— Mas ganhamos tempo — retrucou
Atlan.
O ânimo entre os amigos estava exalta-
do. Mas também os outros membros do gru-
po estavam nervosos. Ninguém sabia exa-
tamente como os terranos deveriam agir
nessa situação inesperada.
Cerca de meia hora mais tarde, Fellmer
Lloyd chamou do espaçoporto pelo rádio.
O rosto do mutante expressava preocupa-
ção.
— Falei com o lare — relatou ele.
— Com o chefe deles? — quis saber
Atlan.
— Sim, com Hotrenor-Taak — confirmou
o telepata. — O emissário dos hetossanos
não consegue compreender as suas preo-
cupações. Ele me perguntou, literalmente,
como é que um ser inteligente do seu gaba-
rito poderia apresentar objeções tão esqui-
sitas. Ele mais uma vez garantiu que não
precisamos nos preocupar com os outros
povos. Se necessário, os lares tomarão pro-
vidências para que não haja inquietação. —
Lloyd deu um sorriso sem graça. — Já pos-
so até imaginar como seriam essas provi-
dências.
— Eu também — observou Bell, irado.
Rhodan ergueu-se de um pulo.
— O que você vai fazer? — perguntou
Atlan, espantado.
— Agora vou reunir um grupo — comu-
nicou o Administrador-Geral. — Os lares vão
ter que aceitar o fato de que não me dispo-
nho a voar até a galáxia natal deles sem le-
var meus acompanhantes.
35
*
No envoltório brilhante da espaçonave
CEV surgiu uma mancha escura, e no mes-
mo instante Hotrenor-Taak foi projetado na
frente da espaçonave. Nesse meio tempo
Rhodan já estava convencido de que esse
envoltório de energia da nave também pos-
suía uma função semelhante à de um trans-
missor.
Desta vez, Rhodan viera sozinho. Toda a
área ao redor da espaçonave CEV estava
completamente cercada por unidades espe-
ciais da Segurança Solar. Câmeras da TVT
foram proibidas naquela região. Os repórte-
res da televisão compreenderam a necessi-
dade dessas medidas e se deram por satis-
feitos com um protesto formal. Eles teriam o
direito de convocar o Parlamento e, com a
maioria de votos prevista, poderiam revo-
gar as ordens do governo. No entanto, os
responsáveis da TVT não eram caçadores
de notícias sensacionalistas e sabiam das
suas responsabilidades como dirigentes de
um meio de comunicação de massa.
— Espero que sua vinda não seja para
anunciar novos atrasos — assim o lare ini-
ciou o diálogo. A parte superior do seu traje
espacial estava aberta de forma que Rho-
dan podia ver a pele escura do alienígena.
Os cabelos de Hotrenor-Taak, que lembra-
vam arames, encontravam-se cuidadosa-
mente trançados em forma de ninho.
O emissário dos hetossanos continuava
amável, mas sua impaciência já se fazia no-
tar.
— Está chegando a hora de regressar-
mos — disse ele. — Na minha pátria, nin-
guém compreenderia tanta demora numa
viagem dessas.
Rhodan olhou para ele e se perguntou
quem poderiam ser os outros seres que fazi-
am parte desse Concílio. Certamente não
seriam tão parecidos com os humanos como

Hotrenor-Taak.
— Eu gostaria de saber mais sobre os
outros seis povos que integram o Concílio,
Hotrenor-Taak.
— Isso você vai saber quando chegar a
hora! — O lare não estava disposto a deixar
se levar para uma discussão. — Eu tinha
certeza de que desta vez você tinha vindo
para me comunicar a sua decisão.
Rhodan inclinou a cabeça afirmativamen-
te e apontou para o outro lado do campo de
pouso. Ali, havia alguns minutos, pousara
a MC-8. Esta era a corveta mais moderna da
Marco Polo. A nave auxiliar media sessenta
metros de diâmetro.
— Está vendo aquela nave? — pergun-
tou ao lare.
Hotrenor-Taak virou-se e então olhou
novamente para Rhodan. Ele estava indeci-
so, pois não sabia o que Rhodan pretendia.
— Com esta nave — anunciou Rhodan
calmamente — meus acompanhantes e eu
voaremos até NGC 3190.
A perplexidade tomou conta do lare, mas
apenas por um instante.
— Nenhuma nave terrana pode cobrir
uma distância dessas — disse ele, irritado.
— Você sabe muito bem que conhecemos
as suas capacidades técnicas. Nessas cir-
cunstâncias, chega quase a ser ridículo ten-
tar ganhar tempo com um truque bobo como
esse.
— Não é um truque! — retrucou Rho-
dan. — Se a sua nave for tão boa quanto a
impressão que ela dá, poderá levar a MC-8.
A velha amabilidade do visitante espaci-
al reapareceu imediatamente.
— Eu o entendo! — disse ele. — Você
deseja ter a sua própria nave quando che-
gar à minha pátria.
O silêncio de Rhodan significava mais
do que muitas palavras.
— Isso eu consigo compreender — ga-
rantiu Hotrenor-Taak. — Como emissário
36
Perry Rhodan
dos hetossanos, tenho plenos poderes. O
Primeiro Hetran da Via-Láctea não deve se
apresentar perante o Concílio como um men-
digo. Sendo assim, vamos trazer essa pe-
quena nave para dentro. — Os olhos de cor
verde-esmeralda se estreitaram. — É claro
que preciso de uma lista com o nome de
todos os componentes da tripulação dessa
corveta.
Rhodan pegou um papel no bolso e en-
tregou-o ao alienígena.
— Eu já contava com isso e já trouxe uma
relação.
O lare inclinou a cabeça em reconheci-
mento. Embora desse a impressão de que se
divertia desafiando o terrano psicologica-
mente, ele aceitava as reações com calma e
até com admiração. Parecia que não espera-
va que o tratassem com consideração ou
muito diplomaticamente.
O lare olhou para o papel.
— Mentro Kosum, Alaska Saedelaere e
Toronar Kasom — leu. — Icho Tolot, Lord
Zwiebus, Paladino VI, Geoffry Abel Warin-
ger, Mart Hung-Chuin, Atlan, Gucky, Ras
Tschubai, Fellmer Lloyd... — Ele interrom-
peu a leitura e ergueu o olhar — Este Lloyd
é o mutante que me foi enviado com as ma-
nifestações dos povos extraterrestres? —
Ele não esperou resposta, pois provavel-
mente queria apenas provar a Rhodan como
conhecia bem a Terra. Então leu o nome dos
demais integrantes da tripulação: — Irmina
Kotschistowa, Dalaimoc Rorvic, Nerman
Tulocky, Powlor Ortokur e Calloberian.
Ele ergueu a cabeça.
— Quem é este Calloberian?
— Um xisrape — explicou Rhodan.
— Não o conhecemos — o lare teve que
admitir. — Mas eu sei que você não dá um
passo sem ter algum motivo. Pode ter certe-
za de que vamos descobrir por que você o
está levando. Por isso sugiro que nos conte
logo o segredo.
A Liga dos Sete
— Ele chamou a nossa atenção há apenas
algumas semanas — disse Rhodan contando
a verdade. Ele estava espantado com o fato
de que Hotrenor-Taak não houvesse imposto
restrições contra a presença de mutantes a
bordo da MC-8, mas apenas quisesse saber
do xisrape. — Verificamos que os xisrapes
podiam ver as estrelas apesar do escurecimen-
to que vocês provocaram.
Hotrenor-Taak parecia irritado, mas não
fez objeções à presença do xisrape. Sem di-
zer mais nada, enfiou a lista no bolso.
— Preciso de mais doze horas para al-
guns preparativos finais — pediu Perry
Rhodan. — Em seguida cumprirei com meus
novos compromissos.
Com um aceno, Hotrenor-Taak concor-
dou com o pedido, muito pensativo. Antes
que Rhodan pudesse continuar o diálogo,
o indesejado visitante desapareceu no inte-
rior de sua nave CEV.
Rhodan ficou se perguntando o que os
seus amigos iriam dizer quando soubessem
que conseguira, sem maiores dificuldades,
que um grupo pequeno, porém extremamen-
te combativo, participasse do vôo plane-
jado.
Os lares com certeza sabiam quem eles
estavam admitindo a bordo de sua nave.
Ou eles se sentiam tão superiores que
não viam perigo na presença de mutantes e
especialistas, ou queriam evitar novas com-
plicações.
Rhodan tinha que reconhecer que os la-
res estavam ficando cada vez mais insondá-
veis.
Quais eram os seus verdadeiros objeti-
vos?
Não se podia chamá-los de invasores no
sentido usual, pois, com todo o poder que
possuíam, poderiam ter ocupado a Terra sem
o menor esforço.
Rhodan ligou o seu intercomunicador de
pulso. Ele foi conectado à Central, onde já
37
aguardavam seu relatório.
Atlan atendeu.
— Eles aceitaram tudo! — antecipou o
arcônida antes que Rhodan pudesse contar
alguma coisa.
Rhodan arregalou os olhos.
— Você é adivinho?
— Neste caso — retrucou Atlan mal-hu-
morado — eu estaria mais satisfeito se não
tivesse acertado.
*
Era uma daquelas noites silenciosas em
que Anton Chinnel tinha a sensação de que
fazia parte de um mundo irreal. Sua inquie-
tação interna parecia impeli-lo a tomar cer-
tas atitudes, porém ficava sentado imóvel
na cadeira, fitando o vazio. Meckton já es-
tava dormindo e Sargia, como em toda quin-
ta-feira, dava aula de música na escola de
rua. O televisor de parede estava desligado.
Os pensamentos de Chinnel vagavam por
entre a névoa e se perdiam. Às vezes ele
desejava ardentemente ficar sozinho, mas
toda vez que se sentava naquela sala sem a
família, sentia-se perdido.
A janela estava entreaberta, mas quase
não vinha barulho da rua. Praticamente to-
dos os veículos e máquinas voadoras que
circulavam neste horário possuíam motores
silenciosos.
— Ton — falou neste momento uma voz
bem familiar. — Eu tha que vir aqui mais
uma vez, mesmo que isso apenas transfor-
me a despedida numa situação ada mais di-
fícil.
Chinnel ergueu-se com o susto e viu
Calloberian flutuando para dentro através
da janela aberta. O xisrape desceu até o chão
na frente de Chinnel.
— Nas atuais circunstcias, não foi fácil
chegar até aqui — prosseguiu Calloberian.
— Parece que nguém em Império Alfa con-

segue se colocar no meu lugar.
— Mas o que é que está acontecendo?
— perguntou Chinnel custando a acreditar
no que via. — Há alguns dias recebi um
comunicado do governo informando que
você não voltaria mais para cá. Fui liberado
das obrigações de adoção.
— Ton — disse Calloberian. — Eu vou
abdonar este pleta.
Chinnel levantou-se e pediu uma caneca
de leite para Calloberian.
Levou apenas alguns segundos para que
se abrisse uma portinhola na parede da sala
que a separava da máquina da cozinha.
Chinnel pegou a caneca e entregou-a para
Calloberian.
— Não me pergunte nada, Ton — pediu
Calloberian.
— Isso tem algo a ver com esse alieníge-
na — presumiu Chinnel.
— Sem perguntas! — disse o xisrape.
Chinnel olhou para ele inseguro. O ser
que estava diante dele não era mais o xisra-
pe que conhecera. Calloberian mudara.
— Como você está se saindo? — per-
guntou Chinnel para esconder o seu emba-
raço.
— Bem! Já arrjei um novo amigo. Ele se
chama Alaska Saedelaere, o mutante masca-
rado.
— Então ele existe mesmo? — pergun-
tou Chinnel. — Sempre achei que ele fosse
apenas um personagem inventado. É quase
impossível acreditar que nos dias de hoje
ainda exista alguém que tenha que andar
por aí com uma máscara de plástico no ros-
to quando já temos o biomolplast, um mate-
rial sintético com o qual se pode esconder
todas as deformações.
— O fragmento capp que se encontra no
rosto de Alaska rejeitaria uma máscara orgi-
ca — explicou o xisrape.
Chinnel suspirou.
— Primeiro preciso me acostumar outra
38
Perry Rhodan
vez ao seu modo de falar, Calloberian. Estou
contente por você ter encontrado um bom
amigo. Quem sabe você possa vir nos visi-
tar de vez em quando.
— Não — respondeu o xisrape. — Estou
feliz por ter arrjado uma forma de vir aqui
mais uma vez. Mas esta é a última visita.
Ele parecia indeciso quanto ao que ainda
poderia dizer a Chinnel. Evidentemente tam-
bém Calloberian sentia como se fossem es-
tranhos. Coisas demais haviam acontecido
naquelas últimas semanas. Chinnel, que não
se encontrava bem informado e via os fatos
de um outro ângulo que Calloberian, ficou
aborrecido. Ele era suficientemente sincero
para admitir que estava com ciúmes de um
homem que nem sequer conhecia: Alaska
Saedelaere. A sua razão, psicologicamente
treinada, dizia-lhe também que a base desse
sentimento era o egoísmo: uma prova segu-
ra de que não havia trazido Calloberian para
o seio da sua família apenas por compaixão,
mas também por motivos próprios.
— No momento não estou em condições
de falar sobre tudo com você — disse ele,
mal-humorado. — Com certeza nem você
tem muito tempo.
— É, não tenho — murmurou o xisrape.
— Preciso voltar, senão vão imagar que não
quero participar.
Chinnel fez um gesto de desamparo com
os braços.
— Nós... nós sempre desejamos o me-
lhor, Calloberian.
— Eu sei — confirmou o xisrape. — Fui
muito feliz aqui.
Ele flutuou para fora pela janela. Chinnel
ficou um tempo parado e depois ativou o
televisor de parede. Agora ele queria pen-
sar em outras coisas.
Durante cerca de meia hora, ficou assis-
tindo o programa sem maior interesse, mas
de repente surgiu o aviso de uma edição
extraordinária que chamou a sua atenção.
A Liga dos Sete
Um porta-voz do governo informava os
habitantes da Via-Láctea de que, na manhã
seguinte, Perry Rhodan partiria com os alie-
nígenas numa viagem espacial para ser re-
cebido pelo Concílio dos Sete como repre-
sentante da Galáxia.
Chinnel sacudiu a cabeça.
Como é que um único homem queria falar
em nome de todos os povos e indivíduos?
Evidentemente Perry Rhodan, sob pres-
são dos acontecimentos do momento, per-
dera toda e qualquer noção de como agir
racionalmente.
* — Não quero irritá-lo desnecessariamen-
O envoltório esférico de energia que en-
volvia a nave CEV começou a brilhar. A nave
dos lares se expandiu. Dentro da nave am-
pliada havia um convés energético. Como
eles conseguiam fazer isso, por enquanto
ainda era segredo dos lares.
Kosum e Kasom, os dois únicos mem-
bros da tripulação escolhida que neste mo-
mento já se encontravam a bordo da corve-
ta, receberam pelo rádio instruções para
levá-la para dentro da nave CEV.
Kosum era um emocionauta, considera-
do um dos melhores pilotos da Frota Solar.
Conduzir a MC-8 para dentro da nave CEV
certamente não era uma tarefa complicada,
mas não deixava de ser algo bastante inco-
mum.
Perry Rhodan, Atlan e os demais mem-
bros da tripulação destacada para irem até
uma galáxia distante observavam o curto
vôo da corveta instalados numa das torres
de controle ao lado do campo de pouso.
No envoltório da nave lare abriu-se um
grande vão.
Rhodan queria ver primeiro como essa
manobra iria terminar, antes de subir ele
mesmo a bordo com seu grupo de homens.
Ele fizera uma proposta nesse sentido a
39
Hotrenor-Taak, e o lare a havia aceitado.
— Não consigo me livrar da sensação de
que estou voando para dentro de uma boca
gigantesca — disse Kosum pelo rádio. —
Em outras palavras: ainda não sei direito o
que os lares realmente querem!
— Deixe isso para depois, Mentro! —
censurou Rhodan. — Não se esqueça de
que você foi promovido faz pouco tempo.
Agora é um coronel da Frota Solar.
— Coronel! — repetiu Kosum e deu uma
risada amarga. — Se sairmos inteiros dessa,
talvez o senhor me promova a almirante ou
até general.
te — tranqüilizou-o Rhodan. — Você sabe
muito bem que a Frota Solar não é e nem
pode ser um sistema hierárquico. A manu-
tenção das hierarquias é apenas uma bela
tradição, que também não queremos inter-
romper no futuro. Isso não vai evitar que
um cabo pise nos seus calos se ele assim
achar conveniente.
A MC-8 voou em direção à nave CEV.
Alguns instantes depois ela desapareceu
no interior da espaçonave dos lares.
— Parece que deu certo — disse Atlan
aliviado. — Até agora não temos nenhum
motivo para nos queixarmos da honradez
dos lares.
Depois de alguns minutos, Hotrenor-
Taak e Mentro Kosum surgiram diante da
nave CEV.
— Está tudo em ordem — informou Ko-
sum no seu comunicador de pulso. — A
corveta encontra-se em segurança num con-
vés de energia. É espantoso, mas também
no interior da nave dos lares todas as pare-
des e conveses intermediários são compos-
tos de energia estabilizada. A vantagem dis-
so é que eles podem modificar a qualquer
momento os espaços de acordo com as res-
pectivas necessidades.
A sua breve estada na nave lare havia

impressionado Kosum, o que se podia per-
ceber nitidamente pelo seu tom de voz.
— Muito bem — disse Rhodan. — Va-
mos embarcar.
6.
A espaçonave alienígena, levando a bor-
do a MC-8 com a sua tripulação, partiu em
direção à órbita da Lua. Lá, com uma acele-
ração de mais de dois mil quilômetros por
segundo ao quadrado, deu início à sua via-
gem. Com um rápido flamejar do seu envol-
tório energético, entrou no espaço linear.
Pelo menos foi esse o quadro que os
observadores do Sistema Solar puderam vi-
sualizar.
O formidável desdobramento de energia na
transferência para um outro continuum não
teve conseqüências para o Sistema Solar.
Os lares desapareceram da mesma ma-
neira misteriosa com que haviam aparecido.
* Finalmente, Hotrenor-Taak subiu a bor-
Embora os instrumentos a bordo da cor-
veta funcionassem sem problemas, era difí-
cil para a tripulação acompanhar o vôo da
nave que a transportava. A espaçonave CEV
fazia manobras cujos valores muitas vezes
os equipamentos da corveta não consegui-
am calcular.
Desde a partida, os lares e os terranos
ainda não haviam tido contato uns com os
outros. Na MC-8, o nervosismo e a inquie-
tação eram cada vez maiores.
Tolot foi um dos primeiros a falar aberta-
mente das suas apreensões:
— Eu acho que eles enganaram vocês,
meus filhos! Está na hora de formarmos um
grupo para sair da corveta e fazer um reco-
nhecimento dentro da nave CEV.
Atlan e Lord Zwiebus apoiaram esta pro-
posta, mas Rhodan não tinha dúvidas.
40
Perry Rhodan
— Os lares vão se manifestar — disse
ele. — Provavelmente, no momento ainda
estão muito ocupados com a sua nave.
— Toda esta coisa cada vez se parece
mais com um rapto bem organizado — agou-
rou Atlan. — Aos poucos, começo a enten-
der por que Hotrenor-Taak tolerou a pre-
sença de todos nós a bordo sem ressalvas.
Assim, com uma só tacada ele conseguiu
capturar a mais poderosa força armada da
Humanidade.
— Ainda é cedo demais para esse tipo
de suspeita — disse Rhodan. Ele dirigiu-se
a Gucky e Fellmer Lloyd: — Vejam se vocês
conseguem captar pensamentos ou senti-
mentos dos lares.
— E o que você acha que estamos fazen-
do esse tempo todo? — perguntou Gucky,
melindrado. — Mas tudo que consigo cap-
tar são os pensamentos do nosso pequeno
grupo.
Em uma situação dessas até o ilt teria
perdido o humor, observou Rhodan.
do em companhia de duas mulheres lares.
Ele dirigiu-se até a cabine de comando onde
toda a tripulação da MC-8 se encontrava
reunida.
Até agora Rhodan apenas vira lares do
sexo masculino. E, apesar de um pouco es-
quisitas, ele achou as mulheres que acom-
panhavam Hotrenor-Taak atraentes.
— Estranhei o fato de vocês até agora
ainda não terem saído de sua nave — disse
Hotrenor-Taak. — Vocês são livres e podem
andar em nossa esfera de energia. Com cer-
teza encontrarão várias coisas muito inte-
ressantes.
Embora as palavras fossem dirigidas a
todos, Rhodan tomou-as como sendo uma
provocação pessoal. Ele não perdia a im-
pressão de que o lare tentava sistematica-
mente minar a sua autoconfiança. Não se
tratava de uma ação fulminante, mas sim, de
A Liga dos Sete
uma hábil tática de desgaste.
Rhodan decidira não ignorar a provoca-
ção.
— Nós preferimos esperar pelo seu con-
vite — redargüiu Rhodan. — Além disso,
queremos saber como vai o andamento do
vôo. Estamos observando tudo da nossa
cabine de comando.
— Não quero deixá-lo desinformado por
mais tempo — disse o lare. — Já nos encon-
tramos na fronteira de sua galáxia e agora
vamos ativar os nossos propulsores mais
potentes. Com isso saímos das dimensões
de Einstein e rompemos a barreira de um
outro universo. Assim conseguimos ven-
cer grandes distâncias.
Ele foi para o meio dos seus ouvintes,
com uma mulher de cada lado, que até então
se mantinham caladas.
— Nosso verdadeiro objetivo não é NGC
3190 — prosseguiu o lare. — Por determi-
nados motivos tivemos que transferir o lo-
cal da reunião para uma região onde temos
certeza de que quase não teremos perturba-
ções: o vazio intergalático!
— O senhor não nos contou essas coi-
sas antes de partirmos! — disse Atlan, irri-
tado. — Estou até convencido de que o se-
nhor reteve essa informação deliberadamen-
te.
— É verdade — admitiu Hotrenor-Taak
sem vacilar. — Mas fiz isso no interesse de
vocês. Eu apenas teria despertado descon-
fianças desnecessárias se tivesse contado
tudo.
— O que mais o senhor ainda está ocul-
tando de nós? — perguntou Waringer.
— Existem informações que só devem ser
transmitidas em pequenas doses — respon-
deu o emissário dos hetossanos. — Como
cientista, você deveria saber disso. Não
temos nenhum interesse em deixá-los com-
pletamente confusos, mas podemos lhes
assegurar que não queremos esconder nada.
41
“Ele fala conosco como se fossemos um
grupo de crianças sem a faculdade da ra-
zão!” pensou Rhodan consigo. A irritação
fez o sangue subir-lhe à cabeça, mas ele
conseguiu se dominar e ficou calado.
— Logo estaremos a treze milhões de
anos-luz da nebulosa de Andrômeda —
prosseguiu o astronauta lare. — Nosso ob-
jetivo é um sol no nada absoluto entre as
galáxias. Ele foi expelido durante a explosão
de uma nebulosa espiralada e depois en-
controu o seu lugar no espaço vazio. Trata-
se de um sol amarelo com seis planetas. Nós
o chamamos de Hartzon. O segundo mundo
é o planeta da conferência e se chama He-
tossa. — Ele lançou um olhar para os con-
troles da MC-8. — Embora seja um fato sem
importância, desde que partimos já percor-
remos mais de doze milhões e meio de anos-
luz. Em algumas horas, segundo o tempo
terrano, vocês também poderão reconhecer
Hartzon e os seus seis planetas nas telas de
sua nave.
A voz tornara-se bem baixa, num tom
quase sonolento. Rhodan forçou-se a pen-
sar. Não podia deixar que os acontecimen-
tos o perturbassem.
Por que o Concílio dos Sete se reunia no
espaço vazio?
Não era absurdo o fato de que inúmeros
delegados tivessem que percorrer distânci-
as inimagináveis para chegarem ao planeta
da conferência?
Talvez, analisou Rhodan, tivesse que
modificar as suas antigas noções sobre o
que é um concílio.
— Tudo isso vocês precisavam saber an-
tes da sua chegada! — Desta vez, Hotre-
nor-Taak dirigiu-se diretamente a Rhodan.
— Prepare-se para uma grande recepção. A
chegada de um novo Hetran é sempre um
acontecimento imponente. Afinal de con-
tas, isso não acontece todos os milênios.
Hotrenor-Taak sabia muito bem que, com

suas palavras de encerramento, mais uma
vez conseguira uma saída triunfal.
Ele colocou seus braços sobre os om-
bros das duas mulheres e saiu com elas.
Os membros da tripulação da MC-8 os
observaram até desaparecerem no corredor
da comporta.
— Ele parece um mágico que em cada ato
tira coelhos maiores de dentro da cartola —
disse Mart Hung-Chuin. — Conheci muito
poucos seres para os quais cada palavra e
cada gesto fossem tão importantes como
para este lare.
— Não confio nele — falou Irmina Kots-
chistowa. — Não quero me fiar na minha
intuição feminina, mas sinto que tem algu-
ma coisa errada com esse emissário.
— Eu acho que ele quer apenas nos dei-
xar inseguros — Alaska Saedelaere entrou
na conversa. — Quanto mais desampara-
dos estivermos na atual situação, tanto mais
poderemos ficar dependentes dele. Acredi-
to até que ele não esteja desempenhando
este papel por nossa causa, mas sim por
puro egoísmo. Talvez ele não seja necessa-
riamente uma liderança entre o seu povo. O
fato de trazer um Primeiro Hetran provavel-
mente lhe dê oportunidade para se autopro-
mover. Quem vai levar a mal se ele se apro-
veitar desta situação?
Rhodan confessou para si mesmo que
ainda não havia analisado o comportamen-
to de Hotrenor-Taak sob esse ângulo. Po-
rém, também não acreditava que Alaska es-
tivesse certo com essa suposição.
De um modo geral, todas essas conside-
rações e discussões não levavam a lugar
nenhum. Eles tinham que aguardar até que
estivessem em Hetossa.
* os papéis, não é, arcônida. Mas dou-lhe toda
Pelo menos quanto a um aspecto, Hotre-
nor-Taak falara a verdade: seis horas depois
42
Perry Rhodan
da sua passagem a bordo da corveta, sur-
giu na tela da MC-8 o brilho suave de um
sol amarelo. Alguns dos seus seis planetas
também podiam ser divisados.
O sistema Hartzon realmente se localiza-
va no espaço vazio intergalático. Lá estava
ele sozinho entre as galáxias.
A bordo da nave terrana realizavam-se
todos os preparativos para o pouso. Rho-
dan não dera instruções especiais aos seus
amigos, pois ninguém poderia saber o que
os esperava nesse segundo mundo do sis-
tema desconhecido. Todos os membros da
tripulação da corveta possuíam experiência
suficiente para se adaptarem aos problemas
mais diversos possíveis.
— De qualquer forma, por ora vamos ado-
tar um comportamento passivo — falou Per-
ry Rhodan instantes antes do pouso. —
Temos que admitir que os lares, num mundo
controlado por eles, não devem ter menos
recursos do que na Terra. Ninguém do nos-
so grupo pode perder o autocontrole. Tere-
mos as nossas chances, pois não acredito
que os estranhos saibam exatamente quais
são os nossos recursos.
— Quanto mais depressa obtivermos de-
talhes sobre este Concílio e os seus mem-
bros, mais facilmente poderemos nos pre-
parar para as exigências que os lares certa-
mente nos farão — acrescentou Atlan. —
Por isso, será de muito pouca valia se todos
nós ficarmos agrupados em volta de Perry.
Ele deve se destacar em primeiro plano e
com o seu comportamento chamar toda a
atenção dos lares para si. Isso talvez dê
oportunidade para que outros membros do
grupo possam dar uma olhada em Hetossa.
Rhodan soltou uma gargalhada.
— Pelo que vejo, você já distribuiu todos
razão. Temos que descobrir quem realmente
são os lares e o que pretendem na nossa ga-
láxia e na Terra. Esse deve ser nosso princi-
A Liga dos Sete
pal objetivo num primeiro momento.
— Mas isso também não quer dizer que
alguém do nosso grupo deva correr riscos
— tomou a palavra Waringer. — Precisa-
mos agir com uma certa serenidade, mesmo
que isso seja difícil nestas condições.
Inesperadamente, um membro da tripula-
ção lare surgiu a bordo neste instante. Tra-
tava-se de um homem jovem que os terra-
nos até então não tinham visto.
— Venho por ordem de Hotrenor-Taak!
— Ele era tão amável quanto o próprio emis-
sário dos hetossanos. Pelo menos neste as-
pecto, os lares eram todos muito parecidos.
Essa amabilidade benevolente não parecia
ensaiada, mas sim um traço autêntico. Ape-
sar disso, um mal-estar tomou conta de Rho-
dan.
— O que você quer? — disse Rhodan
bruscamente. Ele suspeitava que haviam en-
viado um espião para observá-los constan-
temente a partir de agora. Por outro lado,
Perry Rhodan tinha que partir do princípio
de que os lares possuíam recursos técnicos
suficientes para vigiar cada passo dos seus
visitantes.
— Fui enviado para ficar à disposição de
vocês no caso de terem alguma pergunta —
respondeu o jovem lare. — Me chamo
Muskenor-Aart. Vivi por muito tempo em
Hetossa e conheço bem o lugar. Se vocês
quiserem, após a nossa chegada posso
guiá-los pela cidade.
— Preferimos formar nós mesmos nossa
impressão deste mundo — disse Atlan.
Rhodan considerou este comentário um
tanto precipitado, mas Atlan em várias situ-
ações era mais impulsivo do que os seus
amigos terranos.
— Como preferirem — respondeu
Muskenor-Aart. — Então, vou me retirar se
não precisarem mais dos meus serviços.
— Isso não é preciso — disse Rhodan
rapidamente. Ele sabia que a recusa daque-
43
le homem apenas traria inconvenientes. No
lugar de um acompanhante oficial, eles teri-
am inúmeros observadores invisíveis atrás
deles. — Fique conosco, pode ser que ve-
nhamos a precisar de você.
Muskenor-Aart sorriu amavelmente e re-
tirou-se para o fundo da cabine de coman-
do.
Agora já era possível ver a superfície do
planeta Hetossa nas telas. Rhodan sabia a
quem ele devia agradecer a correta trans-
missão dessas imagens. Como eles se en-
contravam encerrados na capa energética
da espaçonave CEV, a MC-8 jamais teria tido
condições de fornecer tais imagens. Os la-
res transmitiam as suas próprias observa-
ções ao sistema dos terranos. Como eles
faziam isso, por enquanto ainda era um dos
seus muitos enigmas.
— Uma atmosfera com oxigênio, como
esperávamos — disse Mart Hung-Chuin. Ele
voltou-se para Muskenor-Aart. — Certa-
mente você pode nos dar informações mais
precisas.
— Naturalmente — disse o lare prestati-
vo. — A rotação deste planeta em torno do
seu eixo compreende vinte e nove horas, e a
gravitação situa-se pouco acima do valor
da Terra. Do ponto de vista de vocês, as
temperaturas poderiam estar um pouco aci-
ma da média.
— Ainda há outras coisas que nos inte-
ressam — disse Waringer. — Como é com-
posta a população deste planeta?
— Em primeiro lugar, naturalmente, são
os lares que vivem em Hetossa — respon-
deu Muskenor-Aart. — O sistema Hartzon
foi colocado à disposição por nosso povo e
deve servir aos propósitos do Concílio. Há
quase vinte milhões de seres inteligentes,
dos quais cinco milhões vivem na capital. A
propósito, ela chama-se Mivtrav. — Muske-
nor-Aart fez um gesto de lamento. — Pode
ser que sintam falta de uma indústria desen-

volvida em Hetossa, pois ela não existe lá.
O planeta destina-se a outros fins. É claro
que existem alguns estaleiros de reparos
para as nossas espaçonaves e alguns de-
pósitos de abastecimento. Este mundo é
mais um ponto de apoio do que propriamen-
te uma colônia.
Rhodan e Atlan trocaram um rápido olhar.
Parecia que o lare realmente não escondera
nada. Por outro lado, era preciso levar em
conta que os dados fornecidos eram bas-
tante genéricos. Rhodan tinha certeza de
que inúmeras surpresas ainda os aguarda-
vam.
— O pouso será concluído rapidamente
— anunciou o lare. — Perry Rhodan deve
deixar a nave como o Primeiro Hetran junto
com o emissário dos hetossanos. Por favor,
prepare-se adequadamente para isso.
Além do seu papel de guia indesejado,
parecia que Muskenor-Aart também era um
tipo de mestre de cerimônias.
A nave de energia mergulhou na atmos-
fera do planeta. Por um instante, apareceu
na tela a imagem de uma gigantesca cidade
com ruas de energia cintilantes e constru-
ções de linhas arrojadas.
— Esta é Mivtrav — ouviu-se a voz de
Muskenor-Aart. — O espaçoporto fica na
periferia da cidade. Como as nossas naves
não fazem barulho nem sujeira, o nosso cam-
po de pouso também poderia ter sido insta-
lado bem no centro da cidade.
Lá vinha outra vez a típica arrogância dos
lares.
De repente, apagaram-se todas as telas.
Os lares haviam encerrado sua transmissão.
Irritado, Atlan dirigiu-se ao lare.
— E agora, o que significa isso?
— Eu também não sei explicar exatamen-
te — respondeu Muskenor-Aart gentilmen-
te. — Mas imagino que haja razões psicoló-
gicas que levaram Hotrenor-Taak a encerrar
a transmissão. Certamente ele quer evitar
44
Perry Rhodan
que Perry Rhodan fique confuso ao ver o
espaçoporto com todos os preparativos que
foram realizados. O Primeiro Hetran da Via-
Láctea, logo em seguida à sua chegada, não
pode ser levado a um estado igual, diga-
mos, ao do ator antes da estréia.
Agora já não havia mais dúvidas de que
Muskenor-Aart exercia uma política de pe-
quenas alfinetadas constantes em Perry
Rhodan. Nessas condições, Rhodan não
podia deixar de se perguntar se Hotrenor-
Taak não aplicava toda aquela série de pe-
quenas humilhações inconscientemente.
Talvez fizesse parte da mentalidade dos la-
res tratar assim os seres estranhos a eles.
Não era possível comprovar se o pouso
já fora concluído. Os homens que trabalha-
vam nos aparelhos sistema localização da
MC-8 haviam perdido todo o contato com o
mundo externo depois que os lares encerra-
ram as transmissões de imagem.
Mas logo Hotrenor-Taak apareceu na
corveta para buscar Perry Rhodan.
— As acomodações para os seus acom-
panhantes já estão preparadas — disse o
emissário dos hetossanos. — Após a re-
cepção você também poderá retirar-se para
junto deles, para descansar.
Ele apontou para o jovem lare.
— Muskenor-Aart cuidará dos seus ami-
gos enquanto assistimos à recepção.
Rhodan não encontrou nenhuma opor-
tunidade para fazer uma objeção. Também,
teria sido ridículo realizar uma viagem tão
longa e depois criar atrito por causa de ques-
tões protocolares.
Junto com Hotrenor-Taak, ele saiu da
corveta. No caminho para o lado de fora, ele
atravessou pela segunda vez o interior da
espaçonave CEV. A claridade das paredes e
do convés doía nos seus olhos. Os lares
pareciam já estar acostumados.
Aparentemente, a bordo daquela nave
não havia centrais de controle. Os elemen-
A Liga dos Sete
tos de comando encontravam-se em nichos
e concavidades. Também os membros da
tripulação pareciam dispersos por todos os
cantos da nave. Mesmo assim, a nave fun-
cionava como uma unidade.
— Uma vez dominados os métodos da
estabilização e deformação da energia, a fa-
bricação de naves como esta é muito fácil
— soou a voz de Hotrenor-Taak. — Para
seres que seguem uma orientação técnica,
uma nave como esta deve parecer um ver-
dadeiro milagre.
Rhodan olhou-o de esguelha.
— E que orientação seguem os lares e os
povos a eles ligados?
— Acredito que conseguimos encontrar
algumas soluções ótimas — esquivou-se o
emissário dos hetossanos. — Só o fato de
coordenarmos sete galáxias já é uma prova
disso.
Eles entraram no campo de irradiação da
camada externa do envoltório da nave e fo-
ram projetados no campo de pouso. Rho-
dan não sentiu nenhuma dor por causa da
transmissão.
Ele lançou um olhar rápido ao seu redor.
Do outro lado do espaçoporto, havia uma
fileira de espaçonaves CEV brilhantes. Evi-
dentemente, elas formavam uma espécie de
ala de recepção. Havia um tapete de energia
que ia diretamente da nave de Hotrenor-
Taak até os prédios ao lado do campo de
pouso. Cerca de dois a três mil lares aglo-
meravam-se nas laterais daquele curioso
caminho. Eles estavam ricamente trajados e
erguiam o braço num gesto de saudação.
— São todos representantes altamente
graduados. Como nós, os lares, somos os
anfitriões, por enquanto somente nós é que
vamos tratar com vocês — Hotrenor-Taak
pegou Rhodan pelo braço e o levou para o
caminho de energia. — Mais tarde você co-
nhecerá os outros integrantes do Concílio.
Por ora, terá que tratar apenas com os lares.
45
— Isso quer dizer que não vou poder me
pronunciar diante do Concílio? — pergun-
tou Rhodan.
— É claro que lá você vai poder se pro-
nunciar, mas a conferência permanente, no
presente momento, está sendo conduzida
apenas por lares. Você pode imaginar como
seria complicado trazer a toda hora os dele-
gados das sete galáxias até aqui.
A contradição nas afirmações do emis-
sário dos hetossanos era evidente.
E Rhodan não teve medo de expressar
isso.
— Algo me diz que estou sendo engana-
do — disse ele.
Hotrenor-Taak sacudiu a cabeça energi-
camente.
— Isso é um absurdo. Você está aqui por-
que passou por todas as tarefas e prova-
ções que lhe foram impostas. Você se afir-
mou e pode ser o Primeiro Hetran da sua
galáxia.
Dessas palavras, Rhodan depreendeu que
havia certas ligações entre o Hetos dos Sete
e as duas entidades Aquilo e Anti-Aquilo.
— Que contatos você tem com Aquilo e
Anti-Aquilo? — ele quis saber.
O lare sorriu.
— Nós conhecemos essas provações e
agimos de acordo. Isso é tudo o que posso
lhe dizer.
Eles flutuaram sobre o caminho de ener-
gia e passaram pelos lares exultantes. Rho-
dan compreendeu que Hotrenor-Taak tam-
bém era um líder em Hetossa — se não o
mais importante de todos os lares.
— O Concílio dos Sete — informava Ho-
trenor-Taak de passagem — sempre esteve
ocupado em escolher grandes povos adi-
antados, para pôr um fim com a sua ajuda a
todas as discórdias existentes entre as ga-
láxias.
Rhodan ouvia atentamente.
— É claro que este processo também exi-

ge compreensão do seu lado. Em breve vo-
cês terão que desarmar a sua frota e provi-
denciar para que os outros povos da sua
galáxia façam o mesmo — Hotrenor-Taak
ergueu a cabeça. — Eu sei que o grande
objetivo de vocês é a paz em sua galáxia
natal. Agora está em suas mãos a única chan-
ce de consegui-la para sempre.
Rhodan não respondeu. Os pensamen-
tos rodopiavam em sua cabeça.
A paz em toda a Galáxia, sem dúvida, era
um objetivo desejável. Um objetivo a que
Rhodan e todos os seres humanos também
se tinham proposto. E agora vinham os lares
com promessas de que tudo seria bem sim-
ples se as ordens deles fossem seguidas.
Rhodan não contara com a possibilidade
de os lares pedirem o desarmamento da Fro-
ta Solar. Todavia, Hotrenor-Taak falara dis-
so como se fosse nada mais do que um fato
corriqueiro.
— Você está muito quieto — constatou
o emissário dos hetossanos, descontente.
— Eu contava com uma concordância entu-
siástica.
— Tudo isso ainda é muito novo para mim
— retrucou o terrano, evasivamente. — Além
disso, o visual da sua cidade me fascina.
A silhueta de Mivtrav realmente era im-
pressionante. Entre os prédios estreitos es-
gueiravam-se as ruas de energia como ser-
pentes brilhantes. Havia pontes apoiadas
sobre pilares de energia. Apenas os prédi-
os mais baixos não apresentavam suportes
energéticos. Mivtrav oferecia um quadro de
cores maravilhosas. Quase não se viam avi-
ões e veículos. Todo o trânsito fluía nessas
esteiras rolantes de energia, que muitas ve-
zes serpenteavam entre os edifícios numa
velocidade estonteante. Pelo menos era as-
sim naquele lado da cidade. Em outras regi-
ões, parecia que as coisas eram mais cal-
mas. Lá existiam parques projetados com
grande generosidade, com lagos e jardins
46
Perry Rhodan
suspensos.
Mivtrav fora construída por seres que
queriam uma paisagem agradável ao seu re-
dor. E isso eles conseguiram.
Hotrenor-Taak apontou para uma cúpula
que se erguia ao lado da rua de energia.
— Esta é uma das inúmeras estações pro-
jetoras que podemos encontrar por todos
os lugares na cidade — explicou ele. — Este
sistema pode ser comparado às suas esta-
ções transmissoras, embora o seu funcio-
namento seja bem menos complicado. Você
vai se entender com elas rapidamente.
Rhodan sentiu-se aliviado quando o lare
mudou de assunto. Mas ele também sabia
que, mais cedo ou mais tarde, seria nova-
mente confrontado com perguntas decisivas.
Rhodan lançou um olhar para trás e viu
que agora outros integrantes da tripulação
da MC-8 estavam do lado de fora e, acom-
panhados por diversos lares, deslizavam
para uma outra rua de energia. Tudo aquilo
era uma experiência nova para Rhodan. Os
lares aparentemente conseguiam construir
estradas onde bem entendessem, assim
como podiam simplesmente desmanchar
outras. O sistema viário de Mivtrav apre-
sentava uma mobilidade ainda maior do que
a do envoltório de energia da espaçonave
CEV que havia trazido o grupo de Rhodan
para Hetossa.
Logo depois, Rhodan viu seus amigos
desaparecerem atrás de alguns edifícios.
Hotrenor-Taak interpretou corretamente
o olhar do seu acompanhante.
— Eles estão sendo levados às suas aco-
modações, exatamente como eu disse. Não
precisa se preocupar.
Da margem do campo de pouso, Rhodan
pôde comprovar que o espaçoporto de Miv-
trav não era muito grande. Claro que não se
podia compará-lo com um espaçoporto
como o de Terrânia. Contudo, Rhodan não
deu muita importância a esse fato. Em fun-
A Liga dos Sete
ção das suas características, as espaçona-
ves CEV podiam praticamente pousar e de-
colar em qualquer lugar. Além disso, para
os lares não devia ser nenhum problema cri-
ar campos energéticos de pouso.
Alguns lares que estavam em pé ao lado
do caminho aproximaram-se de Hotrenor-
Taak e Perry Rhodan.
— Estes são membros do Concílio —
anunciou Hotrenor-Taak. — Todos eles de-
sejam lhe dar as boas vindas.
O primeiro lare adiantou-se. Ele era mais
largo que Hotrenor-Taak, e os seus olhos
verde-esmeralda quase desapareciam atrás
das salientes protuberâncias ósseas.
— É um grande prazer para nós poder
saudar o Primeiro Hetran da Via-Láctea no
Hetos dos Sete — disse ele, amável. O lare
possuía uma voz sonora, que podia ser ou-
vida à distância.
— Meu nome é Corvernor-Bran, e sou o
Primeiro Orador dos ark-lares no Concílio.
Ele estendeu a mão de acordo com os
costumes terranos, mas Rhodan hesitou em
pegá-la. Tudo indicava que em Hetossa os
lares supunham que Rhodan aceitaria de
imediato o papel a ele destinado. Ou eles
foram falsamente informados por Hotrenor-
Taak ou sequer podia passar pela cabeça
deles que alguém poderia se opor aos seus
desejos.
A situação tornou-se constrangedora.
Rhodan pegou a mão estendida e aper-
tou-a rapidamente. Todavia não disse nada.
Depois de Corvernor-Bran foram-lhe
apresentados os outros lares. Rhodan logo
notou que, apesar das altas posições que
sem dúvida ocupavam, eles reconheciam em
Hotrenor-Taak o seu líder.
O emissário dos hetossanos determinou
a continuação da cerimônia.
— Os terranos não são lá amigos de gran-
des discursos — explicou aos lares. — Eles
costumam ir direto ao assunto. Por isso, pro-
47
ponho que nos encontremos em algumas
horas no local da conferência. Nesse meio
tempo, deveríamos dar oportunidade para
que o nosso convidado possa descansar.
Ele apontou para uma das formações si-
nuosas ao lado do caminho.
— Vou levá-lo ao seu alojamento.
*
As acomodações dos terranos situavam-
se bem no meio de um amplo parque. Logo
em seguida à sua chegada, Rhodan ficou
sabendo por intermédio de Atlan que não
haveria impedimentos à saída dos membros
do grupo. Eles podiam ir e vir livremente,
não lhes sendo vedado sair do prédio para
onde foram levados. Hotrenor-Taak retirou-
se novamente.
— Não há guardas — informou o arcôni-
da. — Estão nos deixando totalmente à von-
tade. Com o sistema de localização do Pala-
dino, rastreamos toda a região e temos qua-
se certeza de que também aqui não temos
câmeras ou aparelhos de escuta. Ao que
tudo indica, os lares estão levando a sério
essa história da hospitalidade.
Rhodan se questionava se talvez estives-
se avaliando aquele poderoso povo de for-
ma errônea. Por outro lado, não podia es-
quecer que para os lares não havia nenhu-
ma espécie de risco em deixar os seus visi-
tantes sem serem vigiados.
Se os terranos quisessem voltar ao seu
mundo natal, eles precisariam dos lares e,
portanto, não podiam se permitir nenhuma
ação que pudesse atrair a animosidade des-
te povo.
— Dentro de algumas horas eles virão
me buscar para a primeira conferência —
informou Rhodan. — Para eles já está deci-
dido que eu serei o Primeiro Hetran. Temo
que uma recusa possa acarretar-nos conse-
qüências sérias e por isso estou decidido a,

pelo menos aparentemente, aceitar as pro-
postas dos lares.
— Portanto, está na hora de tomarmos a
iniciativa — continuou Perry. — Ras, você
e Gucky devem partir para um reconheci-
mento da situação. Preciso do relatório de
vocês ainda antes do início propriamente
dito da conferência.
7.
Do outro lado de Mivtrav, existia um gi-
gantesco maciço rochoso. Rochas escuras,
sem qualquer vegetação, emprestavam um
aspecto sombrio à paisagem. Gucky e Ras
Tschubai, que haviam se materializado em
meio às montanhas, estavam prestes a sair
dali quando viram relâmpagos atrás da en-
costa.
— Ras, ali está acontecendo alguma coi-
sa — observou o ilt. — Raios de energia
que chegam bem alto na atmosfera.
— Provavelmente no outro lado destas
montanhas existe uma estação experimental
dos lares — supôs Tschubai. — Neste mo-
mento, não é esta a minha preocupação mais
importante.
Gucky olhou-o compreensivamente.
— Você acha que os lares não percebe-
ram a nossa teleportação para este local?
— Mas é claro! Eles seriam loucos se
não estivessem nos vigiando.
— Nós nos teleportamos de dentro do
nosso alojamento — lembrou o rato-castor.
— Até agora não detectamos sinais de ca-
pacidade parapsíquica entre os lares. Ao que
tudo indica, eles sabem que no nosso gru-
po existem mutantes com dons psíquicos,
mas não acredito que tenham condições de
medir os saltos de teleportação.
Não era fácil convencer Tschubai.
— Mesmo que eles não tenham registra-
do a teleportação, mais cedo ou mais tarde
vão notar a falta de dois membros do grupo.
48
Perry Rhodan
Gucky deu uma risadinha.
— Perry vai explicar para eles que fomos
passear no parque — afinal de contas, isso
não é proibido.
Assim Gucky encerrou a conversa sobre
esse assunto, pois estava mais interessado
nos acontecimentos do outro lado das mon-
tanhas.
— Ras, acho que devemos arriscar uma
teleportação para o topo da montanha —
disse ele. — Lá do alto provavelmente tere-
mos uma vista melhor.
Tschubai agarrou-o pelo braço.
— Você consegue detectar impulsos de
pensamento?
— Até agora, não — respondeu o seu
acompanhante. — Imagino que ali se en-
contrem grandes campos de energia que não
deixam passar nada.
Os dois se teleportaram para o cume da
montanha. As rochas ali lembravam basal-
to negro. Algumas pedras eram tão que-
bradiças que desmancharam sob o peso
de Tschubai.
O africano foi para trás de uma rocha
pontiaguda e espiou encosta abaixo. O que
viu fez com que prendesse a respiração ins-
tintivamente.
Lá embaixo desencadeava-se um comba-
te fantástico.
Lares e comandos-robô lares haviam cer-
cado uma esfera brilhante amarelo-ocre e
disparavam suas armas energéticas contra
ela. A esfera encontrava-se num vale e me-
dia cerca de duzentos metros. Os adversári-
os dos lares estavam dentro dessa esfera.
Tschubai notou, admirado, que o fogo
dos agressores podia ser respondido de
dentro da formação energética. Assim, o
envoltório externo preenchia duas funções:
protegia contra os tiros que vinham de fora
e se mostrava permeável aos tiros que parti-
am de dentro.
Alguns robôs lares estavam quebrados
A Liga dos Sete
e incendiados. A apenas trezentos metros
de Tschubai via-se um planador cujo piloto
evidentemente perdera o controle da máqui-
na, que acabara por se chocar contra uma
rocha.
O teleportador acenou para Gucky, para
que ele se aproximasse.
O ilt rastejou até o lado dele e deu um
assobio.
— Veja só! — exclamou ele. — Os nos-
sos amigos lares. Eles nos asseguram uma
paz eterna na nossa galáxia enquanto lutam
entre si em um dos seus próprios mundos.
— Eles poderiam argumentar que se tra-
ta apenas de uma escaramuça local — disse
Ras.
— No que você está pensando? Talvez
um tipo de perseguição a criminosos? — A
voz de Gucky ia ficando cada vez mais estri-
dente por causa da agitação. — Eu queria
muito saber quem é que está dentro dessa
cúpula de energia. Até agora os agressores
estão atacando com unhas e dentes.
— Parece que a esfera de energia está
sendo constantemente recarregada — ob-
servou Ras. — Por isso os agressores tam-
bém não conseguem abrir uma fenda na es-
trutura. Eu imagino que o escudo vai ab-
sorvendo energia do hiperespaço continu-
amente.
Os dois mutantes continuaram a obser-
var a região. Eles viram que a quantidade de
agressores aumentava. Robôs voadores e
planadores de combate chegavam de Mi-
vtrav para tomar parte no conflito.
— Bem que eu queria poder fazer algo
pelos desconhecidos — falou Tschubai,
oprimido.
— Nós não conhecemos a situação —
retrucou Gucky. — Só temos certeza de que
lá embaixo há um confronto entre dois gru-
pos hostis. Do nosso ângulo, até agora, não
é possível identificar quem está com a ra-
zão.
49
O silêncio de Tschubai dava razão ao ilt.
De repente, surgiram lampejos nas en-
costas rochosas mais adiante. Lá havia se-
res numa posição em que podiam disparar
contra os agressores.
— Está vendo! Os seres que estão den-
tro da esfera não estão completamente sozi-
nhos.
— Quanto mais eu reflito, mais me con-
venço de que em algum lugar destas monta-
nhas existe uma estação. Imagino uma or-
ganização secreta que eles conseguiram criar
e que agora foi descoberta pelas posições
lares oficiais.
— Hum... — fez Tschubai. — Esta é uma
boa história, só que não sabemos se é ver-
dade.
— Vamos esperar!
Naquele momento, os mutantes podiam
apenas ficar observando o andamento da
luta. As tropas de robôs haviam se espalha-
do e agora também atacavam aqueles pon-
tos de onde os aliados dos ocupantes da
esfera de energia tinham aberto fogo.
Tschubai estimava que já havia quase três
mil robôs operando nas montanhas. O nú-
mero de planadores de guerra já somava de
quarenta a cinqüenta.
Os lares protegidos por uniformes espe-
ciais não participavam diretamente na luta,
já que não se encontravam a bordo dos pla-
nadores. Parecia que isso era perigoso de-
mais para eles.
— Vou me teleportar de volta ao nosso
alojamento — resolveu Gucky. — Perry pre-
cisa saber imediatamente o que está haven-
do por aqui. Se for possível, vou trazê-lo
para cá, para que ele mesmo possa ter uma
idéia da luta. Tenho a impressão de que aqui
está o trunfo que nos faltava.
Tschubai fez uma careta, mas não levan-
tou nenhuma objeção. Um breve cintilar, e o
local onde antes estava o ilt ficou vazio.
O terrano de tez escura ficou sozinho.

Ele viu como agora os ataques aos redu-
tos nas montanhas haviam se intensifica-
do. De um desses esconderijos um lare saiu
cambaleando e caiu ao chão. Evidentemen-
te, fora atingido por raios que iam destruin-
do lentamente o sistema nervoso. Era um
quadro horrível.
Para Tschubai, não restavam mais dúvi-
das de que havia lares brigando nos dois
lados. No interior da esfera de energia, pro-
vavelmente também existiam lares.
Esses seres, que haviam prometido a paz
eterna à Galáxia, encontravam-se em guerra
contra seus irmãos num de seus mundos.
Tschubai já não acreditava mais que o
confronto fosse de grupos de policiais con-
tra uma organização criminosa.
Aquilo ali era mais do que uma persegui-
ção a bandidos.
Tschubai procurou uma posição mais
segura, pois era bem possível que as lutas
se ampliassem e chegassem à região em que
Gucky e Tschubai ressurgiram. Mas, por
ora, o mutante ainda podia ficar no lugar em
que estava.
Neste instante, surgiram Gucky e Rho-
dan. Eles se materializaram bem ao lado de
Tschubai.
Com um rápido olhar, Rhodan captou a
cena.
— O que você descobriu nesse meio tem-
po, Ras? — ele quis saber.
— Há lares lutando em ambos os lados
— respondeu o teleportador. — Eles em-
pregam armas desumanas. Vi um lare morrer
com grande sofrimento.
— Que motivos você supõe?
Tschubai sacudiu os ombros.
— Podem ser questões políticas ligadas
à luta pelo poder que desencadearam este
conflito. Mas também podem ser razões ide-
ológicas ou religiosas.
Rhodan apertou os lábios.
— Agora não precisamos mais ter dúvi-
50
Perry Rhodan
das em considerar os lares inadequados para
nos proporcionar a paz. Eles estão pensan-
do na paz à maneira deles, que, se necessá-
rio, vão impor com força bruta. Não é de se
admirar que Hotrenor-Taak logo tenha fala-
do de um desarmamento da Frota Solar.
Tschubai deu uma risada amarga.
— Transformam-no no Primeiro Hetran
e, como pagamento, querem embolsar a Via-
Láctea.
— É isso mesmo! — confirmou Rhodan
furioso. — Agora já temos uma boa idéia de
onde estamos metidos.
— O que você vai fazer? — quis saber o
ilt. — Recusar a posição oferecida?
— Vou tomar cuidado — respondeu Rho-
dan. — Uma atitude dessas apenas reduzi-
ria a margem de negociação. Uma recusa só
serviria de incentivo para os lares tomarem
medidas mais duras.
O rosto de Tschubai expressava preocu-
pação.
— Vai ser difícil explicar para os habitan-
tes da Via-Láctea por que você se deixou
eleger o Primeiro Hetran.
— A coisa é muito pior — complementou
Rhodan. — Nós nem ao menos podemos ten-
tar explicar para alguém da Via-Láctea, pois
os lares seriam os primeiros a saber.
— É mesmo! — concordou Gucky. —
Na Galáxia todos os seres inteligentes pre-
cisam acreditar que Perry Rhodan está a
serviço do Hetos dos Sete por convicção.
— Este é o papel mais triste de todos os
que já desempenhei — disse Rhodan com
amargura.
8.
Sobre a esfera de energia lá embaixo no
vale, havia se formado nos últimos minutos
uma segunda estrutura de energia. Era uma
espécie de cúpula que descia vagarosamente
sobre a esfera.
A Liga dos Sete
Os observadores vindos da Terra esta-
vam certos de que se tratava de uma arma
de ataque das forças lares. A esfera de ener-
gia deveria ser partida de modo a quebrar
definitivamente a resistência dos seus de-
fensores.
Mas antes de chegar a esse ponto, a
atenção dos dois homens e do ilt foi desvi-
ada por um segundo fato igualmente dra-
mático.
Logo abaixo deles, viram um lare ferido se
arrastando entre as rochas e procurando por
um esconderijo. O homem era, sem dúvida
nenhuma, um dos membros do grupo ao qual
também pertenciam os ocupantes da esfera
de energia. Ele conseguira escapar da região
do conflito sem que fosse descoberto.
Perry Rhodan rapidamente tomou uma
decisão.
— Vá buscá-lo, Ras! — ordenou ele.
O mutante olhou Rhodan sem acreditar
no que ouvia.
— Nós vamos entrar na briga? — per-
guntou. — Tem certeza de que devemos agir
assim?
— Lá embaixo está um ser em grande pe-
rigo — redargüiu Rhodan, impaciente. —
Nós vamos ajudá-lo. Contudo, não só por
compaixão, mas também porque precisamos
de informações.
Tschubai desmaterializou-se e no mes-
mo instante apareceu logo mais abaixo na
encosta, ao lado do lare ferido. Rhodan viu
que o fugitivo assumia uma postura defen-
siva. O surgimento repentino de uma pes-
soa estranha devia ter sido um verdadeiro
choque para ele. O lare agarrou uma arma
em forma de bastão, mas Tschubai foi mais
rápido e, com um golpe, jogou-a no chão.
Em seguida, tocou o ombro do ferido e o
teleportou.
Rhodan viu o alienígena surgir à sua fren-
te junto com Tschubai. O lare cambaleou. A
parte superior do seu traje estava rasgada,
51
e uma ferida profunda no ombro mostrava
claramente o estado em que este homem se
encontrava. Sangue amarelo escorria por
cima da pele escura e da roupa.
O homem emitia sons incompreensíveis.
Ele estava completamente confuso.
Rhodan deu um passo em sua direção e
o apoiou.
— Nós somos os representantes da Ter-
ra — disse ele. Por um acaso chegamos a
esta região e testemunhamos a luta. O que
está acontecendo por aqui?
— Nós... nós queríamos aproveitar o mo-
mento da sua... chegada para fazer uma ma-
nifestação — conseguiu o lare dizer com
extrema dificuldade. Ele falava um intercos-
mo perfeito, um sinal que mostrava clara-
mente que seu grupo pretendia um contato
com os visitantes. — Meu nome é Peztet e
sou membro de uma... organização de resis-
tência.
Ele teve um acesso de fraqueza e quase
teria caído ao chão se Rhodan não o tivesse
agarrado com mais firmeza. Rhodan olhou
ao redor em busca de um lugar mais ade-
quado para acomodar o ferido. Tschubai aju-
dou-o a deitar o homem numa parte plana
entre duas rochas.
— Vou me teleportar até o alojamento
para buscar material de primeiros socorros!
— exclamou Gucky.
— Fique aqui! — ordenou Rhodan. —
Não tenho certeza se o que temos a bordo
pode ajudar este lare. Quem sabe, conse-
guimos descobrir onde se encontra a base
deste ser. Peztet terá mais ajuda se o levar-
mos até lá.
Um estrondo semelhante a uma explosão
fez com que ele se virasse. Olhou encosta
abaixo e viu que a esfera de energia havia
explodido. Pouca coisa restara dos seus
ocupantes. Por cima do local da explosão,
circulavam robôs armados.
— Logo eles estarão percorrendo toda a

região em busca de fugitivos — previu Gucky.
— Até lá precisaremos já ter sumido daqui.
O perigo de que fossem encontrados ali
crescia a cada minuto, e também Perry Rho-
dan sabia disso. Ele voltou-se novamente
para Peztet:
— A resistência dos seus amigos foi to-
talmente destroçada — disse ele. — Se você
quiser nossa ajuda, precisa nos dizer para
onde podemos levá-lo para que fique em
segurança.
O lare revirou os olhos. Parecia que ele
não tinha entendido Rhodan muito bem.
— Ele está morrendo! — observou Gu-
cky, consternado. — Não vai sobreviver a
estes ferimentos graves.
Rhodan segurou um palavrão. Finalmen-
te encontrara um informante do qual pode-
riam obter respostas para perguntas impor-
tantes, e agora este homem ameaçava mor-
rer antes que pudesse dizer alguma coisa.
Rhodan inclinou-se sobre o ferido.
— Peztet! — ele chamou com insistência
— Está me ouvindo?
O moribundo disse algo em idioma lare e
depois arregalou os olhos. Parecia então ter
compreendido onde estava.
— Protejam-se das bestas cruéis do Con-
cílio dos Sete — disse ele em tom penetran-
te. Sua voz agora soava bem clara, como se
tivesse reunido todas as suas forças uma
última vez. — O Hetos dos Sete está volta-
do exclusivamente para subjugar outros
povos. Isso vale tanto para os lares como
para os outros seis membros do Concílio.
— Mas você também é um lare! — excla-
mou Tschubai impulsivamente.
Peztet parecia não tê-lo ouvido.
— Para mim qualquer ajuda chegará tar-
de demais — disse ele, esgotado. — Dei-
xem-me aqui. Mas peço que salvem Roctin-
Par.
— Quem é Roctin-Par? — perguntou
Rhodan.
52
Perry Rhodan
Peztet virou a cabeça para o lado. Parecia
que suas forças o abandonavam definitiva-
mente.
Todavia, ele continuou a falar.
— Roctin-Par é o líder do nosso grupo
de resistência. Sem ele é impossível a exis-
tência desta organização. Se o pegarem, em
breve não haverá mais nenhum lare que te-
nha coragem de falar a verdade sobre este
Concílio. — Sangue amarelo escorreu pelos
seus lábios. — Em qualquer circunstância é
preciso que Roctin-Par...
— Onde podemos encontrá-lo? — Rho-
dan interrompeu o lare. — Isso é importante
agora.
Peztet ergueu a cabeça.
— Existe... uma estação secreta aqui nas
montanhas. Até agora ela não foi encontra-
da. Espero... — Sua voz tornou-se incom-
preensível. Então ele ergueu um braço e
apontou na direção das montanhas mais al-
tas do maciço rochoso — As... as rochas
brancas!
— As rochas brancas! — repetiu Rho-
dan. — Onde elas estão?
Porém não obteve mais nenhuma resposta.
O lare perdeu as forças e não se mexeu
mais.
— Está morto — murmurou Gucky.
Rhodan fitava o morto no chão.
Este homem era a prova máxima dos ob-
jetivos ocultos do Concílio dos Sete. Em
Hetossa existiam lares que não concorda-
vam com as medidas adotadas por essa ins-
tituição. Rhodan estava convencido de que
também em outros mundos havia resistên-
cias organizadas.
Peztet dissera claramente que os lares ti-
nham planos de conquista.
Era inadmissível que um ser que vivia em
Hetossa pudesse se enganar. Afinal de con-
tas, Peztet não era um opositor isolado, mas
pertencia a uma organização que, evidente-
mente, encontrava-se bem equipada.
A Liga dos Sete
— As rochas brancas — falou Tschubai
pensativo. — Onde será que elas podem
estar?
— O braço esticado do morto nos apon-
ta sua direção — sugeriu o ilt. — Vamos
procurar rochas brancas nas montanhas
mais altas.
— Podem ser rochas calcárias — presu-
miu Tschubai.
— Não temos muito tempo — disse Rho-
dan pensativo. — Não posso me esquecer
de que os lares vêm me buscar para a pri-
meira conferência. Por isso, é melhor que
Ras me leve de volta à nossa base. Lá vou
encenar uma festa bem barulhenta, para que
os lares acreditem que tudo está em ordem.
E Ras volta para cá com Calloberian.
— Com o xisrape? — perguntou Gucky
atônito. — O que a gente vai fazer com ele
aqui?
— Ele já mostrou diversas vezes que pos-
sui algumas capacidades incomuns — re-
trucou Rhodan. — Acho que ele pode nos
ajudar a descobrir a base secreta. Precisa-
mos encontrar esse Roctin-Par antes que
os comparsas de Hotrenor-Taak o façam.
Ras Tschubai observava os aconteci-
mentos no local da batalha. Algumas deze-
nas de robôs haviam pousado e agora vas-
culhavam os escombros da esfera de ener-
gia destroçada. Sem dúvida estavam à pro-
cura de pistas. Os soldados lares ainda se
mantinham recuados. Eles não se arrisca-
vam. Presumivelmente, temiam que ainda
existissem guerreiros da resistência escon-
didos nas proximidades.
— Venha, Ras! — disse Rhodan. — Te-
mos que nos apressar.
O teleportador pegou a mão de Rhodan e
se concentrou. Ele teleportou-se junto com
o Administrador-Geral diretamente para den-
tro do alojamento da tripulação da MC-8.
Nada acontecera ali nesse meio tempo.
Nenhum lare fora visto. Rhodan esperava
53
que ninguém tivesse notado a ausência de
alguns membros do seu grupo.
Ele fez um curto relato dos acontecimen-
tos nas montanhas.
— Os lares não são, portanto, esses bons
amigos que querem mostrar ser — encerrou
ele. — Mas como de qualquer forma eles
são superiores a nós em todos os aspectos,
devemos continuar o nosso jogo. Agora nós
vamos festejar um pouco por aqui enquan-
to Gucky, Ras e Calloberian procuram por
Roctin-Par.
— O risco é grande — considerou Atlan.
— Apesar disso, concordo com os seus pla-
nos. Precisamos fazer alguma coisa para que
não fiquemos completamente sem forças à
mercê dos membros do Concílio.
Waringer adiantou-se.
— Apesar disso, não vejo lógica alguma
nesse procedimento — explicou ele. — Se
esse bem armado grupo de resistência que
conhece muito bem Hetossa está fadado ao
desaparecimento, não somos nós que va-
mos poder ajudar.
— Agora trata-se apenas de Roctin-Par
— respondeu Rhodan. — Ele, como líder da
organização de resistência, pode nos forne-
cer informações valiosíssimas.
— Portanto, nós é que vamos precisar
da sua ajuda — constatou o cientista. —
Isso é mais ou menos como se um aleijado
fosse ajudar um cego a atravessar a rua.
Rhodan já contara com todas essas ob-
jeções. Ele também as considerava justas.
Só que na atual situação tinha que incluir
contratempos nos seus planos.
— Eu ainda não terminei — disse Warin-
ger. — Se tivermos sorte para resgatar esse
Roctin-Par antes que as tropas o encontrem
no seu esconderijo, teremos um outro pro-
blema: onde vamos escondê-lo?
— Tenho certeza de que ele mesmo sa-
berá o que fazer assim que estiver fora da
zona de perigo — disse Perry Rhodan. —

Sobre isso ainda podemos discutir assim que
Ras e Calloberian tiverem saído. — Ele ace-
nou com a cabeça para o teleportador. —
Ras, pode ir.
Tschubai voltou-se para o xisrape.
— Você está com medo?
— Não — assegurou Calloberian. — Faço
tudo o que for necessário para ajudar esse
Roct-Par.
O mutante sorriu, aprovando a resposta.
— Afinal de contas, há muito tempo você
já é adulto e um homem — disse ele.
Calloberian ajeitou os seus lobos epidér-
micos mais junto de seu corpo magro.
— Acho que há um engo. Eu não sou do
sexo masculo.
Rhodan franziu a testa.
— O que significa isso?
— Posso imagar que seja muito difícil
para os terros identificar as características
sexuais nos alienígenas. A família Chnel tam-
bém sempre achou que eu fosse um meno.
— E isso não está certo? — presumiu
Mart Hung-Chuin.
— Não — confirmou Calloberian. — Ada
que tenham me dado um nome masculino,
eu sou uma mena.
Boquiabertos, os outros encaravam-na
sem acreditar no que ouviam.
— Isso realmente não sabíamos — disse
Rhodan. — Considerando esses fatos, você
prefere ficar aqui no alojamento?
— Claro que não! Vou com Ras.
Rhodan fez um sinal para o teleportador.
Tschubai pegou um dos bracinhos da xisra-
pe e desmaterializou-se.
— Você esteve o tempo todo com ele...
com ela — Rhodan virou-se para Alaska Sa-
edelaere, — e nunca percebeu nada?
— Não — lamentou Alaska. — Também
nunca pensei a respeito. Nós conversamos
muito pouco sobre o povo xisrape, pois os
outros problemas me pareciam mais urgentes.
— Agora, vamos festejar um pouco —
54
Perry Rhodan
anunciou Rhodan. — Os lares devem nos
ver bem alegres e animados quando vierem
me buscar para a próxima reunião.
— Não consigo imaginar como, nestas
circunstâncias, vou conseguir representar
toda essa alegria — resmungou Atlan. —
Mais difícil ainda vai ser me controlar quan-
do esse finíssimo Hotrenor-Taak aparecer
por aqui novamente.
9.
Quando Tschubai e Calloberian se mate-
rializaram ao lado de Gucky, o ilt já os aguar-
dava impaciente. Abaixo, na encosta, os
robôs lares espalhavam-se cada vez mais e
vasculhavam os arredores do campo de ba-
talha.
— Um grupo grande também voou na
direção onde imaginamos que está a base
secreta do grupo de resistência — relatou
Gucky. — Receio que os lares tenham obti-
do alguma indicação sobre onde podem
encontrar Roctin-Par.
— Isso dificulta nossa tarefa — disse
Tschubai. — Sugiro que nos teleportemos
separadamente até os cumes mais altos e de
lá procuremos as rochas brancas.
Gucky concordou. Como Ras Tschubai
já havia realizado vários saltos cansativos,
agora ele deveria ir sozinho. Gucky levaria a
xisrape consigo.
O ilt não perdeu tempo. Assim que ele e
Calloberian desapareceram, Tschubai lan-
çou um último olhar lá para baixo no vale
onde agora fervilhavam comandos lares. Os
homens carregavam grandes aparelhos. Pro-
vavelmente procuravam por rastros.
Tschubai sabia que cada minuto a mais
naquela região era perigoso. Ele se telepor-
tou para os picos vizinhos.
A região onde foi parar quase não se di-
ferenciava daquela onde estivera há pouco.
Contudo, ali não descobriu lares ou robôs.
A Liga dos Sete
Após encontrar um lugar propício, pôs-
se a procurar por rochas brancas.
Quando resolveu abandonar esse cume
e saltar para o próximo, Gucky e Calloberian
surgiram ao seu lado.
— Encontrei um grupo de rochas bran-
cas — relatou o ilt, excitado. — Quer dizer,
não são brancas, mas sim apenas mais cla-
ras do que as que estão à sua volta.
— Você também chegou a ver lares ou ro-
bôs?
O ilt sacudiu a cabeça.
— Acho que conseguimos chegar a tem-
po. Agora temos que encontrar Roctin-Par
e salvá-lo antes que os seus inimigos se
aproximem.
Juntos, teleportaram-se para a região em
que Gucky avistara as rochas claras.
— Bem ali! — Gucky apontava na dire-
ção correspondente. — Entre essas rochas,
parece que há uma garganta profunda.
— Não sei se o melhor a fazer é nos tele-
portarmos diretamente para essa garganta
— refletiu Tschubai. — Se ali existir uma
base da organização de resistência lare, cer-
tamente estará protegida pelas mais diver-
sas armas defensivas.
— Você tem razão — concordou Gucky.
Sem que os mutantes esperassem, Callo-
berian imiscuiu-se na conversa.
— Eu poderia assumir o reconhecimento
desse lugar — ofereceu-se ela. — Para mim
é fácil plar por cima das monthas e vestigar
a gargta do alto.
— Acho que é uma boa solução — dis-
se Ras. — Comece imediatamente, Callo-
berian.
A xisrape partiu flutuando no ar em dire-
ção às rochas. Os dois mutantes seguiram-
na com o olhar. Tschubai admirava-se de
como Calloberian avançava rapidamente.
Alguns instantes após ter partido, ela já
pairava por cima da garganta.
— Você consegue captar os pensamen-
55
tos dela? — perguntou Ras ao rato-castor.
— Ela ainda não conseguiu descobrir
nada que pudesse indicar a presença de uma
base, portanto vai descer mais para o fundo
da garganta.
Tschubai olhou desconfiado para o ami-
go.
— Seria melhor ela não fazer isso!
Um barulho do outro lado do maciço des-
viou a atenção dos dois mutantes. Horrori-
zado, Tschubai viu algumas centenas de
robôs voadores se aproximando, flanquea-
dos por planadores que levavam soldados
lares a bordo.
— Eles estão chegando! — gritou Gu-
cky. — Espero que não saibam a localização
exata da garganta.
O comando lare se deslocava lentamen-
te, o que levou Tschubai a concluir que o
grupo não sabia exatamente onde deveria
procurar. Calloberian, que voara mais para o
interior da garganta e não conseguia ver os
robôs, ainda não se encontrava em perigo.
— Eles devem ter descoberto a existên-
cia da base — disse Tschubai contrariado.
— Imagino que devem ter feito prisioneiros
e arrancado deles as informações. Com tudo
o que vimos até agora, não creio que tratem
os seus prisioneiros de uma forma muito
delicada durante um interrogatório.
Neste momento, Calloberian reapareceu.
Gucky deu um grito de pavor. A xisrape en-
contrava-se agora no campo visual do co-
mando lare. Calloberian parecia ainda não
ter percebido os robôs e os planadores, pois
ela acenava com dois bracinhos para cha-
mar a atenção de Gucky e Ras para alguma
coisa.
Para sorte da xisrape, ela ainda não fora
descoberta pelo comando de busca dos lares.
Gucky arriscou tudo. Ele teleportou-se
até o local sobre o qual a xisrape pairava,
agarrou-a e saltou de volta para o esconde-
rijo entre as rochas. Calloberian ficou sur-

presa demais para dizer qualquer coisa.
— Acho que mais uma vez tivemos sorte
— observou Ras, que não tirava o olho dos
inimigos. — A sua intervenção não desper-
tou reação alguma do lado deles. Evidente-
mente, a atenção deles continua concentra-
da nas encostas do outro lado.
Gucky dirigiu-se a Calloberian.
— Conseguiu descobrir alguma coisa?
— Ada não sei ao certo — respondeu
aquele ser singular. — A gargta é extrema-
mente profunda e está na mais completa
escuridão. No entto, meu órgão antigravita-
cional foi afetado qudo tentei ir mais fundo.
Isso deve ter sido causado por máquas de
energia.
— Então a base localiza-se no fundo da
garganta! — Tschubai balançava a cabeça,
desesperado. — Chegamos tarde demais.
Se tentarmos resgatar Roctin-Par agora, ele
vai nos considerar agressores e reagirá de
acordo.
Gucky ficou calado. Ele observava o co-
mando de busca, que lentamente, mas sem
dúvida nenhuma, se aproximava da gargan-
ta. Com os seus localizadores, os lares, mais
cedo ou mais tarde, fariam as mesmas des-
cobertas que a xisrape.
— Podemos nos retirar — disse Ras Ts-
chubai, derrotado. — Aqui não há mais nada
a fazer.
— Ainda não, Ras — contradisse Gu-
cky. — Quero ver como as coisas vão se
desenrolar.
— Você está contando com um milagre!
— Não, apenas com uma pequena opor-
tunidade.
Tschubai resolveu concordar, uma vez
que para eles não havia perigo naquele mo-
mento. Ele não sabia o que o ilt pretendia,
mas estava resolvido a impedir uma eventu-
al intervenção suicida.
Nesse meio tempo, os primeiros robôs
alcançaram a garganta. De acordo com as
56
Perry Rhodan
expectativas de Ras, eles começaram a so-
brevoar a abertura natural entre as rochas.
Os planadores aceleraram e se juntaram aos
robôs.
Para essa manobra existia apenas uma
explicação plausível: os lares haviam encon-
trado a pista que procuravam. Pelo menos,
eles estavam desconfiados.
Os três observadores ocultos tiveram
que assistir passivamente aos primeiros ro-
bôs descerem para dentro da garganta.
Alguns segundos depois deu-se uma
forte explosão. Da garganta subiu uma imen-
sa labareda que ultrapassou o cume da mon-
tanha. Pedaços de alguns robôs foram lan-
çados para fora.
As outras unidades dos lares recuaram
imediatamente e formaram um círculo ao re-
dor da garganta.
— Estão confabulando para ver o que
podem fazer — adivinhou Gucky. — Prova-
velmente, mais cedo ou mais tarde, vão co-
meçar a bombardear a base no fundo da gar-
ganta. O destino da base e dos seus ocu-
pantes já está traçado.
Tschubai conhecia o ilt há tempo sufici-
ente para saber que aquelas palavras eram
mais do que uma constatação; elas podiam
ser entendidas como o anúncio de uma de-
cisão já tomada.
Ele olhou para Gucky espantado.
— O que você pretende?
— Vou me teleportar para o interior da
estação e tentar salvar alguns dos seus ocu-
pantes.
— Então vamos saltar juntos — excla-
mou Tschubai.
Gucky não fez objeções. Eles seguraram
Calloberian cada um por um lado e se tele-
portaram.
O salto teve que ser às cegas, o que na
atual circunstância não deixava de ser peri-
goso.
Eles chegaram a um salão grande, clara-
A Liga dos Sete
mente iluminado. Antes que conseguissem
se orientar, o chão onde se encontravam tre-
meu violentamente.
— Deram início ao bombardeio! — gri-
tou Gucky.
Começou a cair material do teto. Uma
parede de energia que estava a cerca de ses-
senta passos de Gucky desmoronou com
um forte rangido. Um lare, que estava em pé
do outro lado, foi atingido por uma descar-
ga elétrica e consumido pelas chamas. Pare-
cia que toda a montanha vibrava.
— A estação está desmoronando! — gri-
tou Tschubai. — Precisamos sair daqui!
Ele viu Calloberian sair voando.
— Fique aqui! — gritou.
Mas a xisrape parecia saber exatamente
o que estava fazendo. Enquanto os dois
mutantes eram ofuscados por raios de ener-
gia e mal conseguiam distinguir alguma coi-
sa, o estranho ser atravessava pelo ar o cor-
redor que desmoronava. Tschubai correu
atrás dela. Gucky deu um curto salto tele-
portador e de repente estava diante de Callo-
berian para detê-la.
A xisrape esticou um dos seus finos bra-
cinhos.
— Ali! — gritou ela agitada. — Um ho-
mem!
Tschubai não entendeu de imediato o que
ela queria dizer, mas então viu um vulto cam-
balear em sua direção, saindo de uma pare-
de de fogo. O homem caiu ao chão. Seu traje
lançava pequenas labaredas azuladas. O
mutante correu até ele e tirou-o da área de
perigo.
O rosto do lare estava inchado. O tele-
portador viu que o homem não sobreviveria
aos graves ferimentos.
A expressão dos olhos verde-esmeralda
revelavam perplexidade. Era evidente que o
ataque chegara de forma completamente
inesperada.
— Roctin-Par! — gritou Tschubai. —
57
Onde ele está?
Ele esperava que o moribundo à sua fren-
te não fosse o próprio Roctin-Par. Como ele
não tinha certeza se o lare conseguia enten-
dê-lo, pronunciou repetidas vezes o nome
do líder da resistência.
— Sigam-me! — ele ouviu Calloberian
chamando. — Eu sei onde ada tem alguém.
Tschubai lançou um olhar aflito para o
moribundo e seguiu Calloberian e o rato-
castor. Uma explosão rompeu a parede late-
ral, expondo a rocha nua. Calloberian, que
planava rente ao chão, foi lançada para lon-
ge como uma folha de papel. Contudo, ela
se recuperou e retomou a dianteira.
Tschubai e Gucky pularam por cima de
uma fenda que se abria transversalmente no
chão.
No fundo do salão, eles viram um vulto
circundado por uma cobertura de energia.
Um lare! O homem portava uma arma e
apontava-a para os três recém-chegados.
— Não atire! — gritou Tschubai, espe-
rando que o outro o entendesse. — Somos
terranos e viemos para salvar Roctin-Par.
— Eu sou Roctin-Par — disse o lare.
Ele se aproximou. Neste momento, o teto
desabou sobre a base. Escombros caíam
por todos os lados. Por alguns segundos,
Tschubai perdeu Roctin-Par de vista. Mes-
mo assim, ele seguiu em sua direção. Gu-
cky ia ao seu lado.
Aí ouviu-se um grito de Calloberian. Ela
fora atingida por uma laje e jazia no chão.
— Cuide do lare! — gritou Tschubai para
o ilt e curvou-se sobre Calloberian. Ela ain-
da vivia, mas o seu corpo frágil fora esma-
gado.
— Ton? — perguntou ela sussurrando.
Tschubai engoliu em seco.
— Não — disse ele. — Sou eu, Ras
Tschubai.
— Ton — disse ela, carinhosa. Parecia
que não sabia mais onde se encontrava e

nem quem estava junto dela.
Tschubai puxou a laje para o lado, mas
logo percebeu que não poderia mais ajudar
a xisrape.
Seguiram-se mais explosões. Agora o
fogo ardia por toda parte. Fumaça e labare-
das bloqueavam a visão. De dentro da fu-
maceira, saíram Gucky e Roctin-Par.
— Calloberian! — gritou Gucky.
— Fique quieto — disse Ras bruscamen-
te. — Ela não nos entende.
Ele lançou um último olhar para a xisrape
agonizante e então fez um sinal para Gucky.
Eles seguraram Roctin-Par pelas mãos e te-
leportaram-se para fora da base condenada
à destruição.
* — Eu não poderia ter imaginado uma ra-
Logo após o pôr-do-sol, dois lares entra-
ram no alojamento dos terranos. Hotrenor-
Taak não estava com eles. Os dois homens
eram bem mais velhos do que o emissário
dos hetossanos. Eles apresentaram-se
como Crompanor-Fangk e Hepros-Amtor.
Rhodan se perguntou se eles sabiam que
três do seu grupo não estavam presentes.
— Somos juízes adjuntos do Concílio dos
Sete — esclareceu Crompanor-Fangk. —
Hotrenor-Taak sugeriu que falássemos com
o senhor antes que se encontre com os ou-
tros membros do Concílio. Ele acha que tal-
vez o senhor tenha perguntas. Além disso,
ele gostaria de que o senhor participasse
desta conferência bem preparado. Afinal de
contas, trata-se da incorporação de sua ga-
láxia natal ao Concílio dos Sete.
Se os dois lares haviam notado a ausên-
cia de Gucky, Tschubai e Calloberian, eles
deviam tê-la considerado sem importância,
pois do contrário teriam feito perguntas.
Mesmo assim, Rhodan ficou inquieto. Ele
não sabia o que estava acontecendo nas
montanhas naquele momento. Fellmer Lloyd
58
Perry Rhodan
e Gucky poderiam ter estabelecido um con-
tato telepático, mas naquele momento Lloyd
não podia informar Rhodan sobre os impul-
sos que captava.
— O senhor está ausente — afirmou
Crompanor-Fangk. — O que o preocupa?
— Várias coisas — respondeu Rhodan,
evasivo.
Hepros-Amtor olhou ao redor.
— Fico contente em saber que estão se
sentindo em casa — disse ele. — Como
posso ver, houve uma grande festa por aqui.
— O senhor tem razão! — falou Rhodan.
— Meus amigos e eu comemoramos a mi-
nha nomeação como Primeiro Hetran da
nossa galáxia.
Hepros-Amtor sorriu compreensivo.
zão melhor. — Seu sorriso aprofundou-se
ainda mais. — Logo o senhor vai perceber
quais são as vantagens de chegar a esta
posição.
— Tenho algumas perguntas — falou
Rhodan. — Com a incorporação de nossa
galáxia, o Concílio mudará de nome?
Os dois lares ficaram estupefatos com a
pergunta.
— Como assim? — quis saber por fim
Hepros-Amtor.
— Simples: gostaria de saber se, com a
incorporação da nossa Galáxia, o Concílio
se vê diante da questão de alterar o seu
nome para “Hetos dos Oito”.
Os dois lares trocaram um olhar.
— Isso não costuma acontecer — res-
pondeu finalmente Hepros-Amtor.
— Ao Hetos dos Sete pertencem muitas
galáxias — complementou o seu acompa-
nhante.
Para Rhodan, essa declaração era uma
confirmação indireta das acusações de Pe-
ztet contra o Concílio.
Tinha-se, aqui, a união de alguns povos num
poderoso bloco que desenvolvera um método
A Liga dos Sete
especial para subjugar outras galáxias.
Os pensamentos de Rhodan evocavam
por Aquilo.
Era aquele o prêmio que receberia após
todas as sérias provações por que passara?
Será que Aquilo fora desligado de Anti-
Aquilo?
Onde você está, Aquilo!, pensou Rho-
dan, concentrando-se intensamente. Ele fi-
caria agradecido por qualquer sinal.
Mas não houve nenhuma reação de Aqui-
lo. O ser imaterial não se manifestou.
— Espero, contudo — disse Rhodan para
os dois juízes, — que eu, como Primeiro
Hetran da Via-Láctea, tenha o direito de fa-
zer determinadas exigências.
— Isso está correto — confirmou
Crompanor-Fangk. — O Primeiro Hetran da
Via-Láctea não só pode fazer exigências,
como também dar ordens. Todavia, isso ape-
nas se refere ao âmbito do seu império. Ini-
cialmente ele terá que se afirmar perante o
Concílio dos Sete.
— Entendo — respondeu Rhodan in-
dignado. Os lares já tinham elaborado um
plano de como a Via-Láctea seria incorpo-
rada. E os povos da Via-Láctea não seriam
levados em consideração nessa incorpo-
ração. Provavelmente levariam a cabo o seu
plano mesmo que Rhodan recusasse sua
nomeação.
O terrano se questionava se todos os
povos do Concílio possuíam a mentalidade
dos lares. Ele suspeitava de que os lares
eram o povo dominante no Hetos dos Sete.
Todavia, era difícil para Rhodan imaginar que
sete povos, todos eles sedentos de con-
quista, pudessem se entender sem confli-
tos entre si.
Quem sabe esse não seria um ponto de
partida para futuras ações dos terranos.
Neste momento, pensou Rhodan abati-
do, ele não sabia o nome dos outros seis
integrantes do Concílio nem como manipu-
59
lavam o seu poder.
Por enquanto, os terranos apenas lida-
vam com os lares — o que já era suficiente-
mente ruim.
— O senhor tem mais perguntas? — quis
saber Crompanor-Fangk.
Rhodan tinha a impressão de que os dois
visitantes se entendiam perfeitamente. Ho-
trenor-Taak escolhera cuidadosamente os
seus enviados.
Rhodan acreditava entender cada vez
melhor os motivos do lare.
— Não tenho mais perguntas — respon-
deu ele.
— Mesmo assim, ainda vamos lhe pas-
sar mais algumas informações importantes
— explicou Hepros-Amtor. — Evidentemen-
te o senhor não se encontrará de imediato
com todos os membros do Concílio. Primei-
ro vamos prepará-lo. Isso quer dizer que o
senhor tem muito o que aprender.
Rhodan ficou desconfiado. Estariam os
lares planejando submetê-lo a um tipo de
lavagem cerebral para moldá-lo de acordo
com as vontades deles?
Até agora ele não havia pensando em tal
possibilidade, contudo as palavras do lare
eram ambíguas.
— Estou ciente de que ainda preciso de
muitas informações para fazer jus à minha
tarefa — disse ele. — Gostaria de saber como
pretendem passar todas as informações ne-
cessárias no prazo mais curto possível.
— O senhor assistirá a alguns filmes,
acompanhará palestras e realizará entrevis-
tas — anunciou Hepros-Amtor. — Com to-
das as suas capacidades, não será muito
difícil adaptar-se rapidamente à nova situa-
ção.
Rhodan ficou aliviado. Isso não soava
como se quisessem mudar a sua psique.
Entretanto, ele não podia confiar nos lares.
Ninguém sabia exatamente o que realmente
se escondia por trás daqueles rostos amá-

veis e sorridentes.
Peztet designara os seus semelhantes
como “bestas cruéis”. Devia existir uma ra-
zão para tal.
— O senhor conhecerá Hetossa — pros-
seguiu Hepros-Amtor. — Até agora não viu
muito deste mundo. Gostaríamos de que se
familiarizasse com os costumes dos lares.
— Se entendi bem, os lares serão a nos-
sa ligação com o Concílio dos Sete — falou
Rhodan.
Crompanor-Fangk inclinou a cabeça lon-
gamente, em sinal de confirmação.
— Os lares assumiram a responsabilida-
de por sua galáxia. Isso significa que, de um
modo geral, o senhor trabalhará em conjun-
to conosco e sua ligação com o Concílio
será Hotrenor-Taak.
— O emissário dos hetossanos é o chefe
governante dos lares? — quis saber Atlan.
— Ele é um dos líderes do povo lare — foi
a resposta. — Vocês podem se dar por felizes
pelo fato de ele estar tratando pessoalmente
de seu caso. Hotrenor-Taak tem noções cla-
ras sobre a incorporação de sua galáxia.
— Pois esta impressão eu também tenho
— disse Atlan secamente.
Hepros-Amtor dirigiu-se para Rhodan.
— Permanece sempre a impressão de que
alguns dos seus amigos não concordam com
as nossas medidas! — Desta vez desapare-
cera toda a amabilidade da voz de Hepros-
Amtor. — É sua tarefa convencê-los da uti-
lidade de nossos acordos.
— Eu sei — disse Rhodan.
Os cantos da boca do lare tremeram.
— Se for necessário, cuidaremos disso.
— É melhor que deixem isso por minha
conta — contrapôs Rhodan calmamente. —
Conheço bem os meus amigos e sei exata-
mente como devo agir. Como Primeiro He-
tran da Via-Láctea, espero que os senhores
interfiram nas minhas questões apenas se
eu assim o solicitar.
60
Perry Rhodan
Para sua surpresa, nenhum dos dois vi-
sitantes lares sentiu-se ofendido com seu
tom áspero.
Crompanor-Fangk até expressou uma
certa admiração quando disse:
— Hotrenor-Taak tem razão: o senhor é o
homem certo para esta difícil tarefa. Ele já
nos avisou que não deveríamos provocá-
lo.
Rhodan interrompeu.
— Vamos logo ao assunto. Concordo que
ainda tenho muito a aprender. Por outro lado,
posso imaginar que na minha galáxia as pes-
soas estão começando a ficar inquietas.
Crompanor-Fangk forçou um sorriso lar-
go, mostrando seus dentes.
— Exatamente — confirmou ele. — As
notícias que recebemos não deixam dúvidas.
Rhodan teve a impressão de que Hepros-
Amtor lançara um olhar de censura para o
seu acompanhante. Evidentemente Crompa-
nor-Fangk falara demais.
Se os lares recebiam notícias da Via-
Láctea, isso significava que eles possuí-
am bases e homens de ligação lá. Prova-
velmente até existiam espiões lares na Ter-
ra. Esse pensamento era aterrador, mas
Rhodan precisava se conformar com a rea-
lidade.
— Os senhores vão entender que, sob
estas circunstâncias, eu gostaria de retor-
nar o mais rapidamente possível — falou
Rhodan. — Quanto mais esperarmos, tanto
mais difícil será ter o domínio da situação
novamente.
Hepros-Amtor deu uma risada arrogan-
te.
— Para um Primeiro Hetran não existem
dificuldades! Ninguém na Galáxia tem con-
dições de se voltar contra nossos interes-
ses comuns.
Para o inferno com você!, pensou Rho-
dan, furioso. A arrogância do lare provoca-
va-o, mas ele precisava se controlar. Ele sa-
A Liga dos Sete
bia que, como Primeiro Hetran, poderia ser
trocado. Os lares não hesitariam em esco-
lher um aconense ou um anti para a posi-
ção. Nesse caso, os terranos estariam desli-
gados por completo do centro dos aconte-
cimentos. Não se podia deixar chegar a isso.
Como Primeiro Hetran, apesar de tudo,
Rhodan gozava de uma certa influência. A
questão era apenas por quanto tempo ele
conseguiria se manter nessa posição. Cedo
ou tarde, os lares iriam perceber que ele fa-
zia um jogo duplo.
Antes de chegar a esse ponto, ele já teria
que ter descoberto uma alternativa para a
adoção de contramedidas. Ele ainda não
conseguia imaginar como deveria agir, mas
tinha certeza de que o caminho surgiria.
Nos primórdios do Império Solar, a Hu-
manidade vencera forças superiores. Na-
quela época, a relação entre as forças dos
saltadores, de um lado, e dos terranos, do
outro, apresentava exatamente as mesmas
diferenças como agora entre lares e terra-
nos.
Mais uma vez, Rhodan teria que voltar à
política de “um passo após o outro” e lan-
çar mão de truques similares aos de então.
Só assim a Humanidade teria uma chance
contra os lares.
Crompanor-Fangk e Hepros-Amtor des-
pediram-se e comunicaram que viriam bus-
car Perry Rhodan na manhã seguinte.
— O senhor então se encontrará nova-
mente com Hotrenor-Taak — disse Hepros-
Amtor.
Os dois lares mal haviam saído quando
Gucky e Ras Tschubai se materializaram no
alojamento dos terranos, trazendo consigo
um lare de aspecto cansado.
— Eu havia estabelecido um contato te-
lepático com Fellmer — avisou Gucky. —
Por isso eu sabia o momento exato para vol-
tar.
Ele virou-se na direção do desconhecido.
61
— O nome deste homem é Roctin-Par!
Nós o resgatamos da sua base. Ele é um
guerrilheiro da resistência.
— Tem certeza de que é ele? — pergun-
tou Atlan, desconfiado.
Roctin-Par esboçou um sorriso.
— Não posso provar nada. Vocês terão
que acreditar em mim, e então, quem sabe,
restará alguma chance de escaparem do ter-
ror do Concílio.
— Onde está Calloberian? — interrom-
peu Alaska Saedelaere.
Gucky abaixou a cabeça.
— Ela morreu — respondeu ele. — Não
conseguimos salvá-la.
Rhodan e Atlan olharam-se consterna-
dos.
— Vamos torcer para que os lares se ocu-
pem o menos possível conosco — falou
Icho Tolot. — Se perceberem que falta um
membro do nosso grupo, vão fazer pergun-
tas desagradáveis.
— Creio que não vão chegar a esse pon-
to — opinou Atlan. — O interesse dos lares
concentra-se em Perry. Quanto a nós, estão
nos deixando em paz e nem vão perceber o
que aconteceu com Calloberian. E se por
acaso realmente perguntarem por ela, va-
mos desconversar. Diremos simplesmente
que ela saiu e não voltou.
— Acho uma boa idéia — aprovou Roc-
tin-Par. — Os lares vão supor que as for-
ças de resistência foram as responsáveis
pelo desaparecimento do seu amigo. Mas
não creio que vão investigar o seu desa-
parecimento. Eles se sentem tão seguros
no que fazem que nem vão dar atenção ao
seu grupo.
Rhodan estava pasmado em ouvir um lare
falando dessa maneira. Roctin-Par citava os
lares como se eles fossem estranhos. E os
regentes de Hetossa pertenciam ao seu pró-
prio povo.
— Agradeço por sua ajuda — prosse-

guiu Roctin-Par. — Neste momento, não
posso pagar a minha dívida, pois preciso
cuidar dos meus amigos, que estão todos
em perigo.
— Vai nos deixar? — perguntou Rhodan,
surpreso. Ele já havia refletido sobre qual
seria a melhor forma de esconder o rebelde.
E agora ele vinha com essa virada repen-
tina.
— Preciso concluir algumas coisas que
são necessárias para a proteção da nossa
organização de resistência — esclareceu
Roctin-Par. — Aconselho-os a não se dei-
xarem enganar pelos lares. O único objetivo
do Concílio dos Sete é o completo domínio
de sua galáxia natal.
Roctin-Par falou completamente conven-
cido do que dizia.
— Voltarei a entrar em contato com vo-
cês — ele prometeu então. — Se lhes per-
guntarem alguma coisa sobre os aconteci-
mentos nas montanhas, devem negar tudo.
Ele puxou um pequeno aparelho do bol-
so e apertou-o entre os dedos. Instantanea-
mente formou-se uma bolha de energia em
volta do lare.
— Tenho que ir! — disse ele.
— Você não tem receio de que possam
descobri-lo e matá-lo?
— Tenho! — redargüiu ele. — Mas há
coisas mais importantes do que a minha se-
gurança pessoal.
Ele virou-se para a saída, claramente de-
cidido a ignorar as possibilidades de salvar
a própria pele.
— Quais são os objetivos da sua organi-
zação? — perguntou Atlan apressadamen-
te. — Pelo que você e os seus amigos lu-
tam?
— No momento não existe um objetivo
pelo qual pudéssemos lutar, pois a correla-
ção de forças é extremamente desigual para
obter resultados decisivos. Por isso, é me-
lhor perguntar contra o que nós lutamos.
62
Perry Rhodan
Isso eu consigo responder. Lutamos contra
o Hetos dos Sete e todos os seus membros.
Nós os atacamos onde quer que se mostre
uma oportunidade. — Ele deu uma risada
rouca. — Posso imaginar que vocês este-
jam desapontados, mas é só isso que temos
a oferecer.
Com estas palavras, ele finalmente saiu
da sala.
— Devo segui-lo? — perguntou Ras Ts-
chubai.
— Não — opôs-se Rhodan. — Por en-
quanto, não vamos nos envolver mais nes-
te confronto entre os lares e a oposição mi-
litante.
— Esse rapaz parece ser um revolucio-
nário bem consciente — afirmou Atlan. —
Pensei que ele fosse falar de liberdade e jus-
tiça, mas evidentemente nem ousa pensar
nesses conceitos.
— Creio que, para as circunstâncias lo-
cais, ele é o tipo correto de revolucionário
— disse Gucky. — Ele é o líder de uma orga-
nização revolucionária. Quem quiser con-
seguir algo com isso em Hetossa não pode
ser um cabeça de vento.
— Acredita mesmo que ele vai entrar em
contato conosco novamente? — pergun-
tou Irmina Kotschistowa.
— Sim — respondeu Rhodan, hesitante.
— Pelo menos, eu espero.
Lá fora já havia escurecido.
O dia seguinte traria a confrontação com
o Concílio dos Sete. Para Rhodan, isso não
era motivo para ver o futuro com esperança.
Pelo menos agora ele possuía em Hetos-
sa algo como um aliado.
10.
Na Terra, existia uma central dos xisra-
pes. Tratava-se de um escritório bem sim-
ples no qual alguns xisrapes procuravam dar
conselhos e ensinamentos aos seus seme-
A Liga dos Sete
lhantes que viviam na Terra.
Esse escritório localizava-se em Terrânia.
Anton Chinnel teve um sensação estra-
nha quando dirigiu-se para lá na manhã do
dia 23 de janeiro de 3459. Ele havia sido cha-
mado para uma visita.
Um xisrape telefonara para Chinnel e pe-
dira algumas informações sobre Calloberi-
an. Chinnel quis logo responder, mas o in-
terlocutor preferiu uma entrevista pessoal.
O escritório localizava-se num dos prédi-
os mais antigos das imediações do espaço-
porto.
A decoração da sala onde entrou era tão
espartana que Chinnel se perguntou se ela
poderia cumprir alguma função assim. Ali
havia sete xisrapes, todos eles representan-
tes adultos desse povo.
Chinnel foi recebido com um cumprimen-
to cordial por um xisrape chamado Koff, que
o levou até uma salinha localizada no fun-
do.
— Perdemos o contato com Calloberi —
começou ele sem delongas. — Onde ela
está?
— Ela? — repetiu Chinnel, confuso.
— Ah! — fez Koff, desculpando-se. —
O problema de sempre: você não sabia que
Calloberi era uma mena.
— Não — disse Chinnel. — E também
não sei onde ele... ela está agora. Ela par-
tiu por vontade própria, sem deixar infor-
mações precisas. Apenas disse que se
sentia na obrigação de agradecer aos hu-
manos e que surgira uma oportunidade de
fazê-lo.
— Você não tem formações dela?
Chinnel negou, balançando a cabeça. Ele
tinha a impressão de que estava sendo sub-
metido a um tipo de interrogatório. Ele ficou
irritado. O que aqueles seres queriam com
ele?
— Sempre tratei Calloberian muito bem!
— retrucou veementemente. — Ela era um
63
membro muito querido da nossa família.
— Você está me terpretdo mal — falou
Koff. — Não se trata do que aconteceu com
Calloberi enquto vivia com sua família. Sa-
bemos que durte esse período tudo estava
em ordem.
— Eu não sei de nada — disse Chinnel.
— Entre todos os xisrapes que vivem
num determado mundo existe um tipo de elo
energético — explicou Koff. — Assim que
esse elo se parte, sabemos que o xisrape
morreu ou abdonou o planeta.
— E o elo com Calloberian se rompeu! —
adivinhou Chinnel.
— Sim, e isso já há algumas semas. Sisti-
mos nas buscas, mas felizmente foram frutí-
feras.
— Eu imagino que tenha deixado a Terra
numa espaçonave. Ela falou de uma despe-
dida para sempre.
Koff suspirou como um humano. Chin-
nel perguntava-se inconscientemente se o
xisrape à sua frente era um macho ou uma
fêmea.
— Você pretende adotar um xisrape no-
vamente?
— Acho que não — respondeu Chinnel.
— O desaparecimento de Calloberian nos
afetou demais. Ela deixou um vazio atrás de
si. Principalmente para o meu filho, que ain-
da não se recuperou do acontecido.
— Tes de tudo, lhe pedimos desculpas
— falou Koff. — Somente numa entrevista
pessoal é que poderíamos constatar a sua
idoneidade.
— Ah, é? — disse Chinnel, confuso.
— Pode ser que Calloberi tenha reencon-
trado a sua mãe — refletiu Koff. — Todavia
isso é pouco provável. Acho que temos que
nos conformar com a idéia de que ela está
morta.
Chinnel perguntou:
— Por que as crianças xisrapes continu-
am sendo abandonadas por suas mães?
 Perry Rhodan

Koff fitou-o pensativo. Ele dava a impres- os inimigos dos xisrapes?

são de que cogitava em confiar um segredo
a Chinnel.
— Quem sabe não é uma espécie de sis-
tema de segurça? — disse ele, como se esti-
vesse falando consigo mesmo. — Coloque-
se no lugar de um povo que precisa travar
uma luta terrível. Para sobreviver, ele venta
os truques mais críveis.
A cabeça de Chinnel fervilhava.
— Como, por exemplo, o degredo de crian-
ças para regiões controladas por povos com
cuja ajuda eles sabem que podem contar.
— Sim — disse Koff, surpreso com a ra-
pidez das conclusões de Chinnel.
— E quem — perguntou Chinnel — são
— Não vou lhe dizer mais nada — retru-
cou Koff. — Aliás, ada tenho que lhe pedir
silêncio sobre o que acabou descobrdo aqui.
Tenho certeza de que não vai falar nada,
pois, afal de contas, você teve uma xisrape
como filha.
— Sou apenas um cidadão comum —
falou Chinnel. — Todas essas estranhas
relações cósmicas me assustam. Contudo,
se algum dia precisarem de mim...
— Vamos nos lembrar — prometeu Koff.
Ele flutuou no ar ao lado de Chinnel até o
enorme escritório e dali o acompanhou até
o poço antigravitacional.
— Obrigado por ter vdo — disse.

FIM

Em Hetossa, um mundo do “Concílio das Sete Galáxias”, Perry Rhodan, junto com seus
mutantes, já pôde ter uma primeira impressão da situação que resultará para a Humanidade
e os demais povos estelares tão logo os lares tenham completado a “anexação” da Galáxia.
Essa impressão é mais que assustadora — por isso, Rhodan, agora chamado de “Pri-
meiro Hetran da Via-Láctea”, procura entrar em contato com Os Rebeldes de Hetossa.
Os Rebeldes de Hetossa também é o título do próximo episódio da série. O seu autor é
Ernst Vlcek.

64
 Quer saber como continua a história?

Então não deixe de adquirir os volumes da série

Perry Rhodan publicados pela SSPG Editora e
acompanhe a maior série de ficção científica do mundo!

Cada volume contém dois episódios. A edição impressa

deste volume que você lê agora traz também o
episódio 651 e mais materiais suplementares inéditos,
como desenho técnico, ilustrações e um resumo
detalhado dos episódios anteriores de Perry Rhodan!

Para assinar ou comprar avulsamente:

Pela Internet: www.perry-rhodan.com.br ou

www.sspg.com.br
Por correio eletrônico: atendimento@sspg.com.br
Por telefone: (0xx31) 3224-2050
Por carta: Caixa Postal 1307 – CEP 30123-970
Belo Horizonte – MG – Brasil

Maiores informações nas páginas finais deste volume.

65
 Perry Rhodan

Suplemento
Especial

Suplemento Especial Perry Rhodan

Informações extraídas da positrônica

central Nathan em 10 de dezembro de 3458.
Acesso número 72092728/9805-OX
66
Suplemento Especial
Visão Geral da Série
Introdução
Perry Rhodan é uma série literária de fic-
ção científica criada por escritores alemães
no início da década de 1960. Embora tenha co-
meçado de forma modesta, logo seu sucesso
ultrapassou todas as expectativas e frontei-
ras, sendo publicada até hoje em vários paí-
ses do mundo.
Situada no subgênero conhecido como spa-
ce opera, ou seja, de aventura épica espacial, a
série conta a história futura da Humanidade a
partir de vários pontos de vista diferentes.
Apesar de cada episódio da série poder ser
lido separadamente, cada conjunto de cem epi-
sódios conta uma grande história – composta
por várias subtramas – que é melhor apreciada
se conhecida em sua totalidade. Quem conhece
a série televisiva Babylon 5 pode ter uma boa
idéia de como é esse estilo de contar histórias.
A temática e a estrutura narrativa das séries de
Jornada nas Estrelas também possuem algu-
ma semelhança com as histórias de Perry Rho-
dan.
Os autores da série sempre balancearam os
lados humano e científico dos volumes na me-
dida certa, tentando evitar que o lado tecnoló-
gico ofuscasse os personagens principais. Em-
bora a tecnologia utilizada na série seja muito
bem descrita, o foco sempre esteve no lado
humano dos personagens, ou seja, em seus sen-
timentos e em suas reações diante dos mistéri-
os do Cosmos.
Desde o início, a série sempre transmitiu
uma mensagem de otimismo e coragem a todos
os seus leitores, pois mostrou que a vontade
humana é a força mais poderosa que existe.
Além disso, sempre ficou claro para todos que
67
não havia lugar para preconceitos de qualquer
tipo, pois diante da multiplicidade da vida no
Cosmos não existiam europeus, brasileiros ou
japoneses, mas somente terranos. Dessa for-
ma, o espaço poderia ser conquistado se o ho-
mem deixasse para trás sentimentos negativos
tais como a ganância e o preconceito.
Os primórdios de Perry Rhodan
e a estrutura da série
Na década de 1950, a ficção científica na
Alemanha era completamente dominada por
autores de língua inglesa, o que fazia com que
os autores alemães só conseguissem ter seus
primeiros livros publicados se utilizassem
pseudônimos ingleses. Porém, tudo isso mu-
dou em 1961, quando a série Perry Rhodan,
escrita exclusivamente por autores de fala ale-
mã, chegou ao mercado.
O conceito da série foi criado no final da
década de 1950 por Karl-Herbert Scheer e Wal-
ter Ernsting (também conhecido pelo pseudô-
nimo de Clark Darlton) e apresentado à edito-
ra alemã Moewig. Após algumas sugestões de
Kurt Bernhardt, editor-chefe da Moewig, a
série assumiu sua forma definitiva, devendo
apresentar um “herói sem medo”. Livros com
heróis audazes já haviam surgido em séries ale-
mãs de mistério e faroeste, mas nunca antes
numa de ficção científica.
O objetivo dos autores consistia em criar
uma série de livros de ação que seria um “ciclo
de histórias de longa extensão enfocando um
possível futuro da Humanidade”. Porém, os
autores queriam ir além da ação pura e simples
– eles queriam mostrar que muitos dos proble-
mas atuais da Humanidade, tais como a fome e

a guerra, poderiam ser resolvidos através da
cooperação entre os povos.
À dupla inicial de autores logo juntaram-
se Klaus Mahn (pseudônimo: Kurt Mahr) e
Winfried Scholz (pseudônimo: W.W. Shols),
sendo todo o grupo auxiliado por Günter M.
Schelwokat, que assumiu o processo editori-
al. Desde o início, as capas foram feitas por
Johnny Bruck, um dos mais populares artis-
tas alemães de ficção científica. Scheer escre-
veu os roteiros para os primeiros dez volu-
mes — ninguém esperava que a série durasse
mais de trinta volumes, no máximo cinqüenta.
A primeira história da série Perry Rhodan
foi lançada em 8 de setembro de 1961 com o
título “Missão Stardust”. Trinta e cinco mil
cópias foram impressas, o que era uma tira-
gem normal para obras de ficção científica.
Contudo, as vendas excederam todas as expec-
tativas, e os dois primeiros volumes foram ra-
pidamente reeditados.
Nesse episódio inicial, é descrito o primei-
ro vôo tripulado à Lua feito pelo ser humano.
A nave Stardust é comandada por Perry Rho-
dan, um dos mais competentes astronautas da
Força Espacial dos Estados Unidos. Ao che-
gar à Lua, a tripulação encontra uma nave de
pesquisa avariada dos arcônidas, um povo que
possui um poderoso império estelar no centro
da Via-Láctea. Com o auxílio da tecnologia ar-
cônida, Rhodan e seus companheiros fundam
a Terceira Potência, um poder combinado da
vitalidade humana e da técnica arcônida. Após
enfrentar a resistência das grandes nações aos
seus planos, a Terceira Potência consegue fi-
nalmente unir os povos da Terra, que passam
a utilizar os recursos antes gastos em arma-
mentos para a erradicação da ignorância e da
miséria, bem como para a construção de uma
frota espacial. A partir daí, a Humanidade in-
tegra-se ao cenário galático, começando a coe-
xistir com outras raças da Galáxia e a descobrir
os infinitos mistérios do Cosmos.
Em cada volume é contada uma pequena
parte da história da Humanidade, a qual se sub-
divide em ciclos de cinqüenta ou cem volumes.
Cada ciclo retrata uma época específica, na qual
os terranos têm que lidar com ameaças à sua
68
Perry Rhodan
existência provenientes de suas incursões às
regiões inexploradas da Via-Láctea e a outras
galáxias. Atualmente a série possui mais de
2.070 volumes em sua história principal, situ-
ando-se no ano 4891 d.C. Nesses quase três
mil anos decorridos desde o vôo da Stardust, a
Humanidade colonizou milhares de planetas e
passou por transformações imensas, além de
estar sempre constatando que a realidade é
muito mais surpreendente do que as suposi-
ções mais ousadas. Assim, o universo ficcio-
nal de Perry Rhodan estende-se por milhões
de anos-luz, cobre gigantescos períodos de tem-
po e inclui milhares de mundos estranhos e
raças alienígenas.
O foco principal das histórias são as aven-
turas de Perry Rhodan e seus leais compa-
nheiros, que receberam a imortalidade relativa
graças ao superser extraterrestre conhecido
como Aquilo. Alguns desses seus companhei-
ros são alienígenas, como comprovam os exem-
plos do gigantesco e monstruoso halutense Icho
Tolot e do pequeno e esperto Gucky, um ser
pertencente à raça dos “ratos-castores”.
Momentos marcantes
na história de Perry Rhodan
Em 1962, um novo membro juntou-se ao
grupo de autores: William Voltz. Ele deixaria
uma forte marca na série a partir da década de
1970. Voltz era um jovem autor que escrevia
para revistas amadoras, os chamados fanzi-
nes, e era uma pessoa que K.H. Scheer havia
sistematicamente mantido próxima do grupo
de escritores.
Na década de 1960, a série cresceu e as pri-
meiras edições especiais foram produzidas. Em
1964 chegou ao mercado o primeiro livro de
bolso de Perry Rhodan (também chamado de
“romance planetário”), que continha uma his-
tória independente da seqüência da série prin-
cipal. Essa série paralela teve 415 volumes pu-
blicados, tendo sido encerrada em 1998.
Como conseqüência natural do surgimento
de fã-clubes ao longo da década, em 12 de agosto
de 1967 foi realizada a primeira convenção da
série, quando esta já tinha mais de 300 volu-
Suplemento Especial
mes publicados. Cerca de trezentos fãs foram
a Frankfurt para participar do encontro. Esta
foi apenas a primeira das inúmeras conven-
ções de nível nacional que aconteceriam perio-
dicamente a partir de então.
O grande sucesso de um dos personagens
principais da série levou ao lançamento da sé-
rie homônima Atlan em 1969. Esta série con-
centrou-se nas aventuras do arcônida imortal
que sempre foi um dos maiores amigos e cola-
boradores de Perry Rhodan. Após a publica-
ção de 850 volumes, esta série foi encerrada
em 1988, pois os leitores não conseguiam
acompanhar ao mesmo tempo Perry Rhodan,
Atlan e a série dos romances planetários.
No início da década de 1970, a série mudou
radicalmente: devido a uma doença crônica,
K.H. Scheer afastou-se cada vez mais do seu
trabalho de escrever os roteiros para cada vo-
lume individual. Uma parte de suas tarefas foi
passada a William Voltz, que em 1974 final-
mente obteve autonomia suficiente para influ-
enciar os destinos da série. Como Scheer era
um ótimo autor de romances de guerra e espi-
onagem, as tramas gerais da série na década de
1960 eram fortemente influenciadas pela Guerra
Fria e tinham a ação como linha de frente. Já na
década de 1970, sob a direção de Voltz, a série
desenvolveu um sentimento mais humanista,
bem de acordo com as histórias que ele sabia
escrever como ninguém: a descrição dos senti-
mentos e dramas humanos diante de situações-
limite. Esta nova fase da série, que envolvia
grandes mistérios do Cosmos, a origem da vida
no Universo e o desenvolvimento espiritual
da Humanidade, é considerada até hoje o pon-
to alto de toda a série.
O ano 1980 foi marcante para a história da
série: nesse ano foi publicado o volume 1000,
intitulado “O Terrano”, um livro no qual Wi-
lliam Voltz criticou duramente as guerras e to-
dos os tipos de preconceito existentes entre
os povos e as nações. Até hoje ele é considera-
do não só o melhor volume de toda a série
como também uma das melhores obras de fic-
ção científica de todos os tempos. Para cele-
brar a chegada desse importante volume, a edi-
tora organizou uma convenção mundial na ci-
69
dade alemã de Mannheim, à qual comparece-
ram milhares de fãs.
Em 1984, a morte prematura de William
Voltz num acidente automobilístico foi muito
sentida por todos. Contudo, após esse triste
evento, novos e criativos autores uniram-se ao
grupo. Seus novos redatores tentaram manter
o estilo de Voltz, ao mesmo tempo em que
aumentavam as doses de ação e aventura com
o objetivo de tornar Perry Rhodan mais com-
preensível para seus novos leitores. Em 1986,
para celebrar a venda de um bilhão de livros da
série em todo o mundo, três mil fãs compare-
ceram à segunda convenção mundial de Perry
Rhodan na cidade de Saarbrücken.
Embora os fãs tenham celebrado o trigési-
mo aniversário da série em 1991 numa conven-
ção em Karlsruhe, durante a década de 1990
ocorreram vários eventos tristes: K.H. Scheer
faleceu após uma longa enfermidade, bem como
Kurt Mahr (um dos autores mais técnicos da
série) e Günter M. Schelwokat, que havia sido
o editor-chefe da série por mais de trinta anos.
Johnny Bruck, o artista que desenhou todas
as capas dos livros da série, morreu em 1995,
vítima de um acidente de trânsito. Outros au-
tores da “primeira geração” de escritores da
série também morreram no final da década de
1990, sendo substituídos por autores de talen-
to da nova geração de escritores alemães de
ficção científica. Entre eles destacam-se Rai-
ner Castor (considerado o sucessor do estilo
técnico e descritivo de Scheer e Mahr) e Uwe
Anton, em cujas histórias poéticas podem ser
identificados traços do humanismo exacerba-
do de Voltz.
Detalhes da produção editorial
e o futuro de Perry Rhodan
Apesar de todas as perdas sofridas, o gru-
po de autores está otimista. Afinal, com mais
de um bilhão de livros vendidos, a série Perry
Rhodan tem sido um sucesso mundial por quase
quarenta anos. Para ser capaz de escrever tal
história do futuro por tanto tempo, cobrindo
cerca de três mil anos fictícios sem nenhuma
pausa, é necessário um grande esforço. Robert

Feldhoff, o líder atual do grupo de autores,
escreve um resumo da ação para cada volume
semanal, detalhando em algumas páginas a his-
tória que deve ser contada pelo autor de cada
volume individual. Feldhoff também prepara
planilhas de dados para auxiliá-los a manter a
continuidade das histórias. Por exemplo, se em
um volume uma espaçonave parte com uma
determinada tripulação, no volume seguinte a
nave deve chegar ao seu destino com a mesma
tripulação.
Consultores científicos fornecem o supor-
te técnico para as histórias, as quais estão de
acordo com as descobertas científicas atuais.
Além disso, todos os volumes são lidos por
diligentes revisores, que têm a missão de evi-
tar erros de continuidade de uma história para
outra. Todo esse esforço resulta em histórias
de ficção científica realistas e envolventes.
Mesmo assim é inevitável que alguns erros de
contexto ou de tramas sejam descobertos pe-
los altamente perspicazes leitores.
É lógico que, sem esses dedicados leitores,
a série não seria um sucesso. A cada semana
chegam à redação da editora alemã dezenas de
cartas e mensagens dos leitores, que são lidas e
respondidas pessoalmente pelo autor Arndt
Ellmer. As cartas mais interessantes são pu-
blicadas nos volumes da série, e as opiniões
dos leitores são analisadas cuidadosamente.
Periodicamente algumas sugestões interessan-
tes dos leitores são colocadas na série. Há al-
guns anos atrás, os volumes 1871 e 1872 fo-
ram integralmente escritos com base em su-
gestões dadas por alguns leitores sobre o pos-
sível destino para uma das raças da série. Tudo
isso dá aos fãs não só a oportunidade de entrar
em contato entre si como também um estímulo
maior para continuar acompanhando a série.
Existem dezenas de fã-clubes na Alemanha
e nos países onde a série é editada. Esses clu-
bes publicam fanzines e promovem um inter-
câmbio de informações entre seus membros.
Nos fanzines, os fãs têm espaço para publicar
suas próprias histórias, desenhos e críticas.
Artigo baseado livremente em um press-release divulgado pela VPM em 1996
70
Perry Rhodan
Anualmente eles encontram-se em convenções
em que podem comprar volumes antigos da
série e produtos de consumo derivados da
mesma, bem como conversar com os autores
ou simplesmente apreciar a companhia mútua.
A Central dos Fãs de Perry Rhodan, que pu-
blica o aclamado fanzine “Sol”, tenta coorde-
nar e apoiar as atividades dos fãs.
Ao longo da evolução da série, muitos pro-
dutos paralelos foram lançados para atender
aos desejos dos fãs. Essa linha secundária in-
clui enciclopédias, manuais técnicos, ilustra-
ções, histórias em quadrinhos, CDs multimí-
dia e musicais, roupas em geral e novas edi-
ções dos volumes antigos. Desde a contrata-
ção de um diretor de marketing exclusivo para
a série em 1996, essa linha de produtos tem
expandido-se para conquistar as novas gera-
ções de leitores. A premiada página oficial de
Per ry Rhodan na Internet ( www.perr y -
rhodan.net), que oferece aos fãs um extenso
banco de dados sobre a série e novidades sobre
a mesma atualizadas constantemente, faz par-
te dessa mesma estratégia.
Em dezembro de 1999 ocorreu na cidade de
Mainz mais uma convenção mundial de Perry
Rhodan, dessa vez em comemoração ao lança-
mento do número 2000 da série. Milhares de
fãs estiveram presentes neste evento único no
mundo, no qual puderam conhecer as últimas
novidades sobre a série e discutir os rumos da
mesma diretamente com seus autores e edito-
res.
Atualmente a série é publicada nos seguin-
tes países: Alemanha, Holanda, República
Tcheca, França, Rússia, Japão e China. No
passado, vários outros países também já tive-
ram suas edições de Perry Rhodan. Um desses
países é o Brasil, onde a série está voltando a
ser publicada após um hiato de dez anos. No
momento em que a série está prestes a come-
morar seu quadragésimo aniversário, tal notí-
cia aumenta ainda mais as possibilidades de
Perry Rhodan continuar suas viagens espaci-
ais por pelo menos mais quarenta anos...
 Glossário
Alaska Saedelaere: Semimutante terrano que
sofreu um acidente durante uma viagem por uma
estação transmissora. Durante a transmissão, os
impulsos energéticos correspondentes ao corpo
de Alaska chocaram-se com um ser estranho.
Quando o corpo de Alaska foi reintegrado na
estação receptora, seu rosto havia sido substitu-
ído por uma massa brilhante amorfa cuja visão
levava outros seres humanos à loucura. Desde
então, Alaska usa constantemente uma máscara
de plástico que cobre todo o seu rosto, deixando
à mostra somente os olhos e a boca. Posterior-
mente descobriu-se que o ser estranho era um
cappin, um ser que conseguia transferir sua men-
te consciente para os corpos de outros seres.
Aquilo: Nome do superser residente na Via-Lác-
tea. Aquilo reside num mundo artificial chamado
de Peregrino e foi o responsável pela concessão
da imortalidade relativa a Perry Rhodan e seus
mais fiéis companheiros.
Arcônida: Habitante do sistema Árcon, locali-
zado a 34.000 anos-luz do Sistema Solar. Os ar-
cônidas têm a mesma origem genética dos terra-
nos e por milhares de anos dominaram uma gi-
gantesca porção da Via-Láctea com seu Grande
Império. Eles têm cerca de dois metros de altura,
cabelos brancos, testa alta e olhos vermelho-dou-
rados.
Ativador celular: Aparelho constituído por uma
corrente e uma estrutura com o tamanho e o for-
mato de um ovo. Quando um ser humanóide co-
loca a corrente em seu pescoço e o ativador entra
em contato direto com seu peito, seu processo
de envelhecimento é detido imediatamente. En-
quanto o ser portar o ativador, ele também estará
imune à maioria das doenças conhecidas e pode-
rá ficar meses sem dormir. Uma vez acostumado
71
aos impulsos revitalizantes do ativador, seu por-
tador não poderá permanecer longe dele por mais
de 62 horas, sob pena de morrer de velhice em
minutos. O único ser capaz de fabricar ativado-
res celulares na Via-Láctea é o superser Aquilo.
No ano 3458 existem cerca de vinte portadores
de ativador celular na Via-Láctea.
Atlan: Antigo Príncipe de Cristal dos arcônidas.
Nascido por volta do ano 8000 a.C., Atlan era
um comandante de frota arcônida responsável
pela colonização da Terra. Enquanto coordenava
os trabalhos de colonização do continente cha-
mado de Atlântida em sua homenagem, um ata-
que de seres espaciais destruiu sua frota e afun-
dou o continente no oceano. Como único sobre-
vivente da catástrofe, Atlan passou a morar numa
estação submarina construída pelos arcônidas no
Oceano Atlântico. Como ele havia recebido um
ativador celular de Aquilo, ele passou dez mil
anos na Terra procurando uma maneira de re-
gressar a Árcon, seu mundo natal. Sua real iden-
tidade só foi descoberta em 2040, quando ele
tentou sair da Terra numa nave da Frota Solar.
Desde então ele tem sido um dos mais fiéis e
leais colaboradores de Perry Rhodan.
Balton Wyt: Mutante telecineta. Consegue mo-
ver objetos apenas com a força da mente.
Campo defensivo paratrônico: O campo de
energia mais utilizado para defender espaçona-
ves e instalações de ataques externos. Qualquer
objeto que atinge este campo é imediatamente
transferido ao hiperespaço através de uma fenda
estrutural. Campos paratrônicos possuem uma
capacidade defensiva dezenas de vezes superior
à dos campos hiperenergéticos tradicionais.
Ducha celular: Processo através do qual o en-

velhecimento de um ser inteligente é interrompi-
do durante 62 anos. O único ser da Via-Láctea
que domina tal processo é o superser Aquilo.
Durante vários séculos, Aquilo concedeu duchas
celulares a Rhodan e seus companheiros, até subs-
titui-las pelos ativadores celulares.
Emocionauta: Semimutante capaz de controlar
espaçonaves e aparelhos complexos apenas com
sua mente. Porém, para utilizar sua capacidade
ele necessita de um capacete especial que estabe-
lece a conexão entre seu cérebro e a nave ou apa-
relho em questão. Enquanto usa esse capacete, o
emocionauta consegue “desligar-se” de seu pró-
prio corpo e assumir a identidade do objeto que
controla, o que torna suas reações infinitamente
mais rápidas que as de uma pessoa que apenas
manipula botões ou alavancas.
Espaço linear: Zona de libração situada entre o
continuum quadridimensional einsteiniano e a
quinta dimensão. Nesta região, que só pode ser
definida matematicamente, naves espaciais po-
dem atingir velocidades milhões de vezes superi-
ores à da luz, o que lhes permite atravessar toda
a Via-Láctea em poucas horas.
Estação transmissora: Local onde pessoas e
cargas desmaterializam-se e são transportadas a
grandes distâncias instantaneamente. Por toda a
Terra há estações transmissoras públicas, que
permitem o transporte instantâneo para qual-
quer ponto do Sistema Solar.
Fellmer Lloyd: Mutante telepata e localizador.
Ele consegue não apenas ler pensamentos como
também localizar uma pessoa através do rastrea-
mento de seus padrões de pensamento.
Frota Solar: Frota composta por todas as na-
ves de combate do Império Solar que estão
sob o comando direto do Administrador-Geral
Perry Rhodan. Em épocas de paz prolongada,
ela chegou a ser composta por mais de cem mil
naves.
Gucky: Ser da raça dos ilts, também conhecido
como rato-castor devido à sua aparência física.
72
Perry Rhodan
Os ilts são mutantes naturais, possuindo Gucky
as habilidades da telepatia, da teleportação e da
telecinésia. Sua expectativa de vida é de seiscen-
tos anos, porém Gucky é portador de um ativa-
dor celular. Ele é altamente inteligente e possui
um senso de humor fora do comum. Após a des-
truição do planeta natal dos ratos-castores em
2045, sua raça foi praticamente extinta.
Halutense: Habitante do planeta Halut. Os ha-
lutenses são seres criados artificialmente na galá-
xia M-87 que migraram para a Via-Láctea há mi-
lhares de anos. Eles têm três metros e meio de
altura, dois metros e meio de largura, quatro bra-
ços e três olhos vermelhos dispostos frontal-
mente numa cabeça semi-esférica diretamente li-
gada ao tronco. Os halutenses podem correr até
120 km/h e também transformar temporariamente
seus corpos ou partes deles em estruturas crista-
linas. Sua expectativa de vida é de três mil anos,
e existem somente cem mil halutenses vivos.
Hiper-rádio: Sistema de radiocomunicação que
utiliza impulsos pentadimensionais. Enquanto
impulsos de rádio normais viajam à velocidade
da luz, impulsos de hiper-rádio viajam a veloci-
dades milhões ou bilhões de vezes superiores à
da luz.
Império Alfa: Centro de controle de todas as
atividades militares do Império Solar. É com-
posto por um grande conjunto parcialmente
subterrâneo de edifícios localizado na cidade de
Terrânia.
Império Solar: Organização política que com-
preende a maioria dos mundos colonizados pe-
los seres humanos. Fundada em 1990, apenas
dezenove anos após Perry Rhodan descobrir os
arcônidas, compreende no ano 3458 mais de mil
planetas espalhados pela Via-Láctea.
Irmina Kotschistowa: Mutante metábio-agru-
padora. Ela possui a capacidade de reconfigu-
rar tecidos celulares vivos de acordo com sua
vontade.
Marco Polo: Nave-capitânia da Frota Solar des-
de o ano 3437. A Marco Polo é um ultracoura-
çado portador da classe Galáxia, com 2.500
metros de diâmetro. Ela carrega uma frota de
cinqüenta corvetas de 60 metros de diâmetro,
cinqüenta cruzadores de 100 metros de diâme-
tro e quinhentos caças-mosquito. Seu armamen-
to ofensivo principal consiste de sessenta ca-
nhões conversores com capacidade unitária de
tiro de quatro mil gigatoneladas de TNT. Seus
quatro conversores lineares ultracompactos
possuem uma autonomia total de doze milhões
de anos-luz. Seu campo defensivo paratrônico,
que pode ser abastecido com até 960 milhões de
megawatts de energia provenientes dos novos
reatores de fusão nuclear Schwarzschild, é con-
siderado impenetrável. A Marco Polo é a única
nave da Frota Solar comandada por três emoci-
onautas e a primeira nave terrana equipada com
um propulsor dimessexta, que permite vôos
milhares de vezes mais rápidos que um vôo li-
near comum através da zona Dakkar, uma zona
de libração entre a quinta e a sexta dimensões.
Mutante: Ser dotado de capacidades parapsico-
lógicas. Embora a maioria dos mutantes seja for-
mada por filhos e netos de sobreviventes de ex-
plosões atômicas, também há “mutantes natu-
rais”, cujas capacidades surgiram através de mu-
tações naturais. Entre os anos 1971 e 2909, Per-
ry Rhodan foi auxiliado pelo Exército de Mutan-
tes, um grupo composto por cerca de vinte mu-
tantes que teve papel fundamental na consolida-
ção do Império Solar. Após a morte da maioria
deles na Segunda Crise de Geração do ano 2909,
seu papel na política galática diminuiu drastica-
mente. No ano 3458 há somente cinco mutantes
vivos: Gucky, Fellmer Lloyd, Ras Tschubai,
Balton Wyt e Irmina Kotschistowa.
Paladino VI: Robô de combate construído por
siganeses. O Paladino tem a aparência externa de
um halutense e é dirigido por uma equipe de seis
siganeses alojados no interior de seu corpo. Seu
comandante, Harl Dephin, comanda o gigante de
três metros e meio de altura através de um capa-
cete igual ao dos emocionautas. O Paladino pode
correr até 120 km/h e sua pele é revestida de aço
73
atronital, a mais cara e resistente liga metálica
conhecida.
Perry Rhodan: Administrador-Geral do Impé-
rio Solar. Desde o final do século XX, Perry
Rhodan tem sido reeleito sucessivamente para o
cargo, pois foi ele quem, com a ajuda da tecnolo-
gia arcônida, unificou a Terra e evitou um confli-
to nuclear global. Perry Rhodan parou de enve-
lhecer em 1976, quando recebeu do superser
Aquilo uma ducha celular.
Ras Tschubai: Mutante teleportador. Ele con-
segue “saltar” instantaneamente a distâncias de
até trezentos mil quilômetros levando consigo
até duzentos quilogramas de carga.
Reginald Bell: Vice-Administrador-Geral e
companheiro de Perry Rhodan durante a sua pri-
meira viagem à Lua. Ele é baixo, gordo e corta os
cabelos ruivos à escovinha. Possui um compor-
tamento temperamental e irascível.
Siganês: Habitante do planeta Siga, coloniza-
do por seres humanos. Devido a motivos des-
conhecidos, a cada geração os habitantes de Siga
diminuem de tamanho e têm seu tempo de vida
estendido. No ano 3458, um siganês tem cerca
de vinte centímetros de altura, oitocentos gra-
mas de massa e uma expectativa de vida de mais
de mil anos.
Superser: Ser energético, imaterial e imortal cria-
do a partir da união das mentes de bilhões de seres
inteligentes. Tradicionalmente, cada grupo local
de galáxias possui um único superser, o qual res-
ponsabiliza-se pelo bem-estar da maioria de seus
povos. Este ser representa um dos mais elevados
níveis de evolução que podem ser alcançados por
seres vivos.
Terrânia: Capital da Terra. Situada às margens
do lago Goshun no deserto de Gobi, na Mongó-
lia, Terrânia é a maior metrópole terrana, com
mais de sessenta milhões de habitantes. A cidade
foi construída no local onde Perry Rhodan pou-
sou em 1971 após seu histórico vôo lunar.
 Escreva para nós!
Mande-nos por carta ou e-mail sua mensagem a respeito da nova edição da série
Perry Rhodan. Seu comentário, sugestão, crítica ou avaliação das histórias publicadas
poderá ser apresentado na edição em português da série e, dessa forma,
compartilhado com todos os leitores desta fantástica coleção de ficção.

Escreva para redacao@sspg.com.br ou para

Redação Perry Rhodan – Caixa Postal 1307
CEP 30123-970 – Belo Horizonte – MG – Brasil.

Contatos
Você pode utilizar os seguintes canais para contatar a SSPG a respeito de assuntos ligados
à edição de Perry Rhodan.

GERAL: Para entrar em contato sobre qualquer um dos assuntos relacionados aqui.
Telefone: (0xx31) 3224-2050 – de segunda a sexta-feira, de 09:00 às 18:00h.
Carta: SSPG – Caixa Postal 1307 – CEP 30123-970 – Belo Horizonte – MG – Brasil.
Favor indicar o assunto no verso do envelope conforme discriminado abaixo.

REDAÇÃO: Comentários sobre o conteúdo editorial da edição e sobre as tramas das

histórias publicadas. Por motivo de espaço ou clareza, cartas e mensagens de e-mail poderão
ser publicados na edição de forma resumida. Para serem publicadas, as mensagens devem
trazer nome e endereço completos do remetente.
E-mail: redacao@sspg.com.br. Assunto da carta: A/C Redação Perry Rhodan.

ASSINATURAS: Para solicitar pedidos de novas assinaturas ou renovar assinaturas

existentes.
Internet: www.perry-rhodan.com.br ou www.sspg.com.br
E-mail: atendimento@sspg.com.br
Assunto da carta: A/C Serviço de Assinaturas — Perry Rhodan.

ATENDIMENTO: Para esclarecer dúvidas a respeito da edição da série, obter maiores

informações sobre o processo de assinatura e pagamento da edição, solucionar problemas
com pagamento da assinatura, comunicar mudanças de endereço ou quaisquer outros dados
pessoais, efetuar reclamações sobre entrega e cobrança dos volumes.
Favor informar sempre o código de assinante, ou nome completo e CPF.
E-mail: atendimento@sspg.com.br
Assunto da carta: A/C Serviço de Atendimento ao Cliente — Perry Rhodan.

ANÚNCIOS: Anuncie na edição em português de Perry Rhodan e divulgue seu produto ou

serviço entre um público qualificado, apreciador de ficção.
E-mail: anuncios@sspg.com.br
Assunto da carta: A/C Anúncios — Perry Rhodan.

PERRY RHODAN ONLINE: As últimas novidades sobre a edição em português de Perry

Rhodan.
www.perry-rhodan.com.br ou www.sspg.com.br
Para relatar problemas de apresentação de páginas ou links incorretos no site, escreva para
webmaster@sspg.com.br
Assinatura da Série Perry Rhodan - Formulário de Pedido
Para assinar Perry Rhodan, preencha o formulário
abaixo e remeta-o ao seguinte endereço:

SSPG – Assinatura Perry Rhodan – Caixa Postal 1307

CEP 30123-970 – Belo Horizonte – MG

Ou então digite os dados e envie pela Internet para o endereço atendimento@sspg.com.br

Os dados enviados por meio deste formulário serão utilizados exclusivamente pela
SSPG para a realização da assinatura. Os dados aqui fornecidos pelo assinante não
serão repassados a terceiros. Cópias desta página também são aceitas.

Nome Completo: _________________________________________________________

Número de CPF ou CGC: __________________________________________________
Endereço: ______________________________________________________________
Bairro: ________________________________________________________________
Cidade: ______________________________________ Estado (Sigla): _____________
País: _______________________________________ CEP: ____________________
Data de Nascimento: _______/________/_________ Estado Civil: ______________
Profissão: ______________________________________________________________
Empresa em que Trabalha: _________________________________________________
Telefone Residencial (Favor incluir o código de DDD): ( ) _______________________
Telefone Comercial: ( ) ___________________ Fax: ( ) _____________________
Telefone Pessoal (Celular): ( ) ____________________________________________
Endereço de e-mail principal: _______________________________________________
Endereços de e-mail adicionais: ______________________________________________
Número de pedidos de assinatura: ____________________________________________
(Esse número corresponde à quantidade de exemplares de cada volume que o assinante
gostaria de receber (1, 2, 3 etc.). A maioria das pessoas pede um exemplar, mas há assinantes
que pedem 2 ou mais para terem exemplares de sobra em suas coleções, para poderem
emprestar para amigos, ou para usar na divulgação da série.)
Forma de pagamento: ( ) Depósito Bancário ( ) Cheque Nominal ( ) Vale Postal
( ) Boleto Bancário (obs.: taxa adicional cobrada para cada parcela de
pagamento) ( ) Pagamento Internacional
Condição de pagamento: ( ) À vista ( )Em 2 parcelas iguais

Atenção: somente para assinantes no exterior:

Região de remessa dos volumes: ( ) América do Sul ( ) América Central ( ) América do Norte
( ) Europa ( ) África ( ) Ásia ( ) Oceania
Método de envio internacional: ( ) Econômico (entrega em até 15 dias)
( ) Prioritário (entrega em até 7 dias)
Perry Rhodan é uma publicação trimensal da editora SSPG – Star Sistemas e
Projetos Gráficos Ltda. Redação: Caixa Postal 1307 – CEP 30123-970 – Belo
Horizonte – MG – Brasil.
A distribuição é feita exclusivamente pelo sistema de assinaturas. Núme-
ros atrasados podem ser adquiridos diretamente com a editora de acordo
com a disponibilidade dos mesmos. Preço de capa deste volume: R$ 23,90.
Primeira edição – Printed in Brazil – Junho de 2001. Primeira edição eletrôni-
ca – Julho de 2006.

Tradução Francis Petra Janssen, Sonali Bertuol

Revisão César Augusto F. Maciel, Rodrigo de Lélis
Diagramação Cristina Maia
Consultoria Orlando Leite
Administração Interna Célia Maria de Jesus, Danielle Cristiane da Silva,
Elenice Cristina Botaro Xavier
Atendimento Sarah de Paiva Souza Silva
Coordenação Geral Rodrigo de Lélis

Créditos das ilustrações

Capa Johnny Bruck
Episódios Johnny Bruck
Capa do suplemento Johnny Bruck
Resumo geral Johnny Bruck
Contracapa Renato Casaro