GLOSSAIRE POUR LE COMMERCE INTERNATIONAL

En espagnol En Franais

A bordo A crdito A fin de mes A flote A granel A medio barco A vuelta de correo A y desde Abandono Abandono a favor de los acreedores Abandono a favor del seguro Abandono administrativo Abandono expreso Abandono legal Abandono voluntario Abandono voluntario de mercancas Abastecimiento Abatimiento del mercado Abordaje Absorbido Acaparamiento Acarreador Acarreo Acceso Acceso al mercado Accin Acciones Acciones cclicas Acciones mayoritarias Accionista Account sales Aceptabilidad Aceptacin Aceptacin bancaria Aceptante Acondicionamiento Acopio Acreditar Acta Acta de Cromwell Acta de embarque parcial Acta de transporte martimo Actividad mercantil Actividades martimas Activo exterior Activo internacional Activos acumulados Actos de guerra Acuerdo bilateral Acuerdo comercial Acuerdo de compensacin Acuerdo de compra Acuerdo de Ginebra Acuerdo de Ottawa Acuerdo de participacin Acuerdo de Tehern Acuerdo ejecutivo Acuerdo entre caballeros

En place crdit la fin du mois flot Au dtail Navire moiti retour du courrier et dsormais Abandon Abandon en faveur des crditeurs Abandon en faveur des assurances Abandon terme administratif Abandon exprs Abandon lgal Abandon terme volontaire Abandon des marchandises terme volontaire Approvisionnement croulement Abordage Absorb Accaparement Transporteur Transport Accs Accs au march Action Des actions Des actions cycliques Des investissements majoritaires Actionnaire Les ventes de compte Acceptabilit Approbation Agrment bancaire Le responsable de lacceptation Conditionnement Provision Crditer Acte / Compte rendu Acte de Cromwell Rapport dembarquement partiel Rapport de transportation maritime Activit commerciale Des activits maritimes Actif lextrieur Actif international Des actifs en accumulation Faits darmes Accord bilatral Accord commercial Accord sur la compensation Accord sur lachat Accord de Genve Accord dOttawa Accord de participation Accord de Thran Accord de cadre suprieur Accord formel

Acuerdo financiero Acuerdo General sobre aranceles aduaneros y comercio Acuerdo General sobre el comercio de servicios Acuerdo Internacional de Commodity Acuerdo Internacional de la carne de bovino Acuerdo Internacional del Azcar Acuerdo Internacional del caf Acuerdo monetario europeo Acuerdo multilateral Acuse de recibo Administracin Aduana Aduana de destino Aduana de entrada Aduana de partida Aduana fronteriza Aduana interior Aduana martima Areo Agente Agente aduanal Almacn Almacn aduanero Apoderado Apoderado aduanal Arancel Artculo Autoridad Avin Aviso A cargo de A destiempo A plazos Balanza comercial Banco Barco Barreras arancelarias Bolsa de valores Buque Cmara de comercio Camin Canal de distribucin Candado Cantidad Carga consolidada Carta de crdito Certificado Certificado de calidad Certificado de origen Certificado fitosanitario Ciudad Clasificacin arancelaria Comenzar Comercializacin Comercializar Comercio Comercio exterior Comprador Compras Comunicacin Con fundamento Conferencia Conocimiento de embarque Contabilidad Contenedor Contrato Contrato internacional

Accord financier Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce Accord gnral sur la commercialisation des services Accord international sur les matires premires Accord international sur les produits bovins Accord international sur le sucre Accord international sur le caf Accord dintgration montaire Accord multilatral Avis de rception Administration Douane Douane darrivage Douane dentre Douane de dpart Douane de frontire Douane dintrieur Douane de port Arien Agent Agent de douanes Magasin Entrept douanier Fond de pouvoir Fond de pouvoir des douanes Tarif douanier Article Autorit Avion Avis la charge de contretemps crdit Balance commerciale Banque Bateau Barrires non tarifaires Bourse Navire Chambre de commerce Camion Chane de distribution Cadenas Quantit, somme Charge consolide Lettre de crdit Certificat Certificat de qualit Certificat dorigine Certificat phytosanitaire Ville Classement tarifaire Commencer Commercialisation Commercialiser Commerce Commerce extrieur Acheteur Les achats Communication bon escient Confrence Avis dembarquement Comptabilit Conteneur Contrat Contrat international

Contribucin Control de calidad Cotizacin Crdito Cuenta Cuota Cuotas compensatorias Cupos Cuota arancelaria Cuota compensatoria Demanda Depsito Depsito temporal Derecho a trmite aduanero Derechos especficos Desaduanamiento libre Despacho Despacho de mercancas Destino Dinero Divisas Documentacin Domicilio Donacin Dumping Economa Elaboracin Embajada Embalaje Embarcacin Embarco Empaque Empresa Envase En el futuro Estrategia Etiqueta Exportacin Exportador Factura Factura comercial Ferroviario Firma Fisco Flete Fluvial Forma de pago Fraccin arancelaria Franja fronteriza Frontera Garanta Gerente Globalizacin Gravamen Identificacin Idiomas Importacin Importacin definitiva Importacin temporal Importador Importe Impuestos Incoterms Intercambio Inters Internacional Inversin

Contribution Contrl de qualit Cotisation Crdit Calcul Frais Des contributions de compensation Quotes-parts Cotisation tarifaire Frais de compensation Demande Dpt Dpt temporaire Droit pour la dmarche des demandes Des droits spcifiques Ddouanement libre payement Expdition Livraison des marchandises Destination Somme Des devises Documentation Adresse Donation Dumping conomie laboration Ambassade Emballage Embarcation Embarquement Emballage Entreprise Rcipient lavenir Stratgie tiquette Exportation Exportateur Facture Facture commerciale Ferroviaire Signature Fisc Fret Fluvial Voie de payement Fraction tarifaire Zone frontalire Frontire Garantie Gronte Mondialisation Charge Identification Les langues Importation Importation dfinitive Importation temporaire Importateur Valeur, montant Impts Incoterms change Intrt International(e) Investissement

Jefe Kilogramos Legislacin Ley Ley aduanera Licenciado Liquidacin Literalmente Logstica Maniobra Maquila Marca Manejo de mercancas Medidas antidumping Medidas fitosanitarias Mercado Mercadotecnia Mercancas Mercancas nacionalizadas Modelo Mostrar Muelle Multimodal Negociacin Negocio Nicho de mercado Nomenclatura Notificacin Oferta Organizacin Mundial de Comercio Origen Pago Pago parcial anticipado Pas Pasajero Patente Pedimento Pedimento consolidado Pedimento de importacin Permiso Peso Piezas Plan Por anticipado Prcticas desleales Precio Preferencia arancelaria Probar Producto Programa Puerto Recinto Recinto fiscal Reconocimiento aduanero Recurso Rgimen Rgimen aduanero Reglas de origen Regulacin Restricciones arancelarias Restricciones no arancelarias Revisin Riesgo comercial Salvaguardas Sancin Satisfaccin Secretara de Economa

Chef Kilogrammes Lgislation Loi Lgislation douanire Diplm Liquidation la lettre Logistique Manuvre Sous-traitance Brevet Mobilisation des marchandises Des mesures antidumping Des mesures phytosanitaires March Marketing Des marchandises Des marchandises nationalises Modle Montrer Quai Multimodal Ngociation Affaire March de niche Nomenclature Notification Offre Organisation mondiale du commerce Origine Payement -valoir Pays Passager Brevet Demande Demande sous consolidation Demande dimportation Permission Poids Des pices Projet lavance Des pratiques dloyales Prix Prfrence tarifaire Prouver Produit Programme Port Enceinte Enceint fiscal Reconnaissance des douanes Resource Rgime Rgime douanier Les rgles dorigine Rgulation Restrictions tarifaires Restriction non tarifaires Rvision Risque commercial Mesures de scurit Sanction Satisfaction Ministre dconomie

Seguro Semforo fiscal Servicio Sistema automatizado de reconocimiento Tarifa Tasa Telemarketing Terminar Terrestre Tipo de cambio Trabajo Trfico Trmites no arancelarios Transbordar Transformacin Trnsito aduanero Trnsito de mercancas Transporte Transporte areo Transporte ferroviario Transporte martimo Transporte multimodal Tratado comercial Tratado de libre comercio Tren Trueque Vagn Valor Vendedor Ventas Volumen Zona de libre comercio Zona libre

Assurance Systme darrt par hasard Service Systme Automatique de reconnaissance Tarif Taux, taxe Tlmarketing Finir, terminer Terrestre Taux de change Travail Trafic Des dmarches pour les non tarifaires Transborder Transformation Transit douanier Transit de marchandises Transport Par avion Par train Transport maritime Transport multimodal Trait sur le commerce Trait de libre commerce Chemin de fer Troc Wagon La valeur Vendeur Des ventes Volume Zone de libre change Zone de libre accs