Vous êtes sur la page 1sur 32

La terminologie des nergies renouvelables entre communication institutionnelle et savoirs spcialiss

Maria Teresa Zanola


(Universit Cattolica, Milano)

Naples, le 13 mai 2010

Les origines
4 mai 1956, Conseil conomique et social des Nations Unies: les Nations Unies montreront pour toutes les nouvelles formes dnergie le meme intrt quelles ont eu pour les nergies conventionnelles et pour lnergie atomique. Aot 1961, Confrence internationale des Nations Unies auprs de la FAO, New Sources of Energy and Energy development: de nouvelles sources dnergie.
M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010 2

des nergies renouvelables


1973, nergies alternatives: toutes les formes dnergie diffrentes du ptrole (quil sagisse dnergie solaire ou nuclaire). Aot 1981, Nairobi: The United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy: les nergies renouvelables.

M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010

Une piste de travail


1. Les nergies renouvelables: terminologie et variations textuelles
Les nergies renouvelables: terminologie et typologies textuelles Les nergies renouvelables: la terminologie dans les textes lgislatifs de lUnion Europenne Lorganisation du domaine conceptuel dnergie Des dfinitions

2. Energies renouvelables et protection de lenvironnement : des problmes de terminologie juridique


Lanalyse dun cas: VIA et VAS EIE et ESIE Rapport de la Commission des CE du 27/10/2006 (Lien entre la Directive ESIE et les fonds communautaires {SEC (2006) 1375}): un exemple dextraction terminologique et analyse des rsultats

3. Commentaires et conclusion
M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010 4

1. Les nergies renouvelables: terminologie et variations textuelles


- Textes lgislatifs des Etats membres de lUE - Linformation au consommateur: textes informatifs provenant dinstitutions nationales et de droit public - Linformation au consommateur: textes informatifs de la presse Analyse comparative dun texte lgislatif de lUnion Europenne
M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010 5

1.1 Les nergies renouvelables: terminologie et typologies textuelles


IT Textes lgislatifs communautaires
Fonti (energetiche) rinnovabili/energie (non)rinnovabili; Alternative e rinnovabili; Pulite e rinnovabili Fonti (energetiche) rinnovabili/energie (non)rinnovabili. Le rinnovabili

FR
Energies renouvelables Sources dnergie renouvelables Energies alternatives

Textes lgislatifs des diffrents Etats membres

Sources dnergie renouvelables Energies renouvelables Energies alternatives Sources dnergie renouvelables Energies renouvelables Energies alternatives Sources dnergie renouvelables Energies renouvelables/vertes
6

Textes informatifs pour Fonti (energetiche) rinnovabili le consommateur sources institutionnelles Textes informatifs sources journalistiques
Energie rinnovabili /alternative /verdi / pulite / ambientali /assimilate

1. 2 Les nergies renouvelables: la terminologie dans les textes lgislatifs de lUE


2.2. Definizioni Ai fini della presente disciplina, si applicano le seguenti definizioni [] fonti di energia rinnovabili: le seguenti fonti energetiche rinnovabili non fossili: energia eolica, solare, geotermica, del moto ondoso, maremotrice, delle centrali idroelettriche, energia derivata da biomasse, da gas di discarica, da gas residuati dai processi di depurazione e da biogas []. (Direttiva 96/92/CE recante norme comuni per il mercato interno dellenergia elettrica) 2.2. Dfinitions En vue de cette discipline, on utilise les dfinitions suivantes [] sources d'nergie renouvelables: les sources non fossiles renouvelables telles que l'nergie olienne, solaire, gothermique, houlomotrice, marmotrice, hydrolectrique, biomasse, gaz de dcharge, gaz

des stations dpuration d'eaux uses et biogaz[]

M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010

(Directive 96/92/CE sur les normes communes pour le march intrieur de lnergie lectrique)
7

1.3 Lorganisation du domaine conceptuel dnergie


(cf. S. Piotti, L'informazione al consumatore: la terminologia delle fonti energetiche e le variazioni negli usi testuali, AIDAInformazioni, 2008)
ENERGIE PRODUCTION Formes de production Energie lectrique Carburant Chaleur Composition Sources nergtiques nerg
Rendement

EXPLOITATION Installations Emploi domstique/priv Technologie Emploi industriel/ professionnel

DISTRIBUTION et services techniques Fournisseur Financements Socit de vente Emploi commercial Dautres socits Offre et contrats

Eau Soleil Vent Gaz naturel Ptrole Charbon Certifications

Offres commerciales Efficicacit nergtique Maintien Distribution Transport Tarifs

M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010

Commentaire: la complexit des domaines conceptuels dans linformation au consommateur


Approvvisionnement des prix convenables Offres du march lectrique Prix/qualit des services

Commerce: services, produits, offres


M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010

Commentaire: la complexit des domaines conceptuels dans linformation au consommateur

Energie provenant des sources renouvelables

Technologie: types de sources nergtiques, infrastructures, matriaux, rendements

Protection de lenvironnement Lutte contre les changements climatiques


M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010

Durabilit de lenvironnement pour les produits et les technologies


10

1.4 Des dfinitions


nergie renouvelable : nergie provenant de ressources que la nature renouvelle en permanence (eau, vent, soleil, matires organiques, chaleur de la Terre) (site EDF)
Fonti energetiche rinnovabili: Il sole, il vento, le risorse idriche, le risorse geotermiche, le maree, il moto ondoso e la trasformazione in energia elettrica dei prodotti vegetali o dei rifiuti organici e inorganici (site GSE)
M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010 11

1.4 Des dfinitions


nergie non renouvelable : nergie provenant de ressources dont les stocks sur Terre sont limits (ptrole, charbon, gaz, uranium) (site EDF)
Fonti energetiche convenzionali: Olio combustibile, carbone e gas naturale (site GSE)

M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010

12

2. Energies renouvelables et protection de lenvironnement : des problmes de terminologie juridique


Le lexique des nergies renouvelables se compose de termes spcialiss et propres aux discours techniques, aussi bien que des termes rpandus dans les discours institutionnels, politiques et lgislatifs. Le dveloppement, la production, la vente, la distribution des nergies renouvelables: quelques difficults dans lharmonisation du lexique juridique, lies la complexit lgislative du march de lnergie.
M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010

13

Des textes lgislatifs internationaux de rfrence


Le cas observ concerne lhistoire de lvaluation de limpact environnemental, objet des directives CE 337/85 , 11/97 CE, 2001/42/CE, et surtout de: - it. VIA valutazione dimpatto ambientale fr. EIE - valuation des incidences sur

l'environnement - it. VAS valutazione ambientale strategica fr. ESIE - valuation stratgique des incidences sur l'environnement 14

2.1 VIA/EIE
La naissance de la VIA/EIE a t annonce par la loi NEPA (National Environmental Policy Act) du 31 dcembre1969
Cest le premier document lgislatif officiel, cr aux Etats-Unis pour prendre en considration les incidences des activits humaines sur lenvironnement, la ncessit de protger la qualit de lenvironnement et lexigence de satisfaire les ncessits conomiques et sociales du futur.

Le premier programme daction environnementale de 1973 de la CE (Environmental Action Plan) souligne limportance dune valuation des incidences environnementales tous les niveaux pour prvenir les dommages lenvironnement. Le 27 juin 1985 le Conseil Europen adopte la Directive 337/85/CEE, dite directive EIE , pour lvaluation des incidences sur l'environnement .
M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010

15

2.1 VIA/EIE
Cette directive introduit une rvolution des procdures: elle est oriente vers le concept de dveloppement durable, qui ntait pas encore formalis lpoque. Les pays membres sont libres dadapter cette directive aux exigences internes des projets valuer. La directive conditionne l'autorisation de certains projets ayant une influence physique sur l'environnement une valuation par l'autorit nationale comptente. Cette valuation doit dterminer les effets directs et indirects de ces projets sur les lments suivants:
l'homme, la faune, la flore, le sol, l'eau, l'air, le climat, le paysage, les biens matriels et le patrimoine culturel, l'interaction entre ces diffrents lments.
M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010

16

VAS / ESIE
La directive 2001/42/CE, dite directive sur l'valuation stratgique des incidences sur l'environnement (directive ESIE):
Elle vise complter le systme d'valuation de l'impact environnemental des projets, tabli dans la directive 85/337/CEE concernant l'valuation des incidences de certains projets publics et privs sur l'environnement. Grce cette directive, un systme d'valuation environnementale pralable est dsormais galement tabli au stade de la planification. (Cf. http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l28036.htm)
M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010 17

Suite la rforme des fonds structurels survenue en 2006, tout plan ou programme adopt aprs 2006 dans le cadre de ces fonds et qui entre dans le champ d'application de la directive ESIE doit faire l'objet d'une valuation environnementale pralable :
Cette valuation remplace la partie environnementale de l'valuation ex ante impose aux plans de dveloppement, aux interventions et aux complments de programmation dans le cadre des fonds structurels pour la priode 2000-2006. Par ailleurs, lorsque aucune valuation environnementale stratgique n'est requise, l'valuation ex ante obligatoire du plan ou programme doit nanmoins prendre en compte les implications environnementales de la proposition (Ibidem).
M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010 18

VIA et VAS EIE et ESIE


Pour mesurer limportance de ces directives, il suffit de penser quelques grands travaux, tels quune autoroute, un parc olien pour la production dnergie lectrique, un incinrateur. Chaque ralisation repose sur:
les attentes du sujet proposant le projet en question les comptences des ralisateurs (techniciens, ouvriers) les ides des personnes qui ne sont pas impliques du point de vue conomique mais qui sont intresses ses projets (les citoyens qui habitent prs de ces sites) les ractions des hommes politiques.
M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010 19

La directive 2001/42/CE est connue par son sigle VAS / ESIE:


La direttiva 2001/42/CE concernente la valutazione degli effetti di determinati piani e programmi sull'ambiente (conosciuta come "direttiva sulla valutazione ambientale strategica" o VAS) stata adottata nel luglio del 2001 e doveva essere recepita nel diritto nazionale entro il 21 luglio 2004. L'atto prevede che un ampio numero di piani e programmi sia sottoposto a valutazione ambientale prima dell'adozione.
M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010 20

VIA et VAS EIE et ESIE


En Italie on dispose actuellement dun rseau normatif de 110 dispositifs, dont lun des derniers est le dcret lgislatif 152 du 3 avril 2006, dit Testo Unico in Materia Ambientale (TUA) . VIA, VAS, IPPC, Valutazione d'incidenza, EMAS, LCA constituent aujourdhui en Italie les systmes les plus importants pour lvaluation des incidences sur lenvironnement disposition des dirigeants et des professionnels du secteur engags dans la responsabilit de la protection de lenvironnement.
M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010 21

2.2 Rapport de la Commission des CE du 27/10/2006 (Lien entre la Directive ESIE et les fonds communautaires {SEC (2006) 1375}): Quelques termes-cl (traitement par Wordsmith Tools 4)

ENVIRONNEMENT FR: Incidences sur lenvironnement (6), Incidences notables sur lenvironnement (2), Protection de lenvironnement (4), Protection et amlioration de lenvironnement (3), Amlioration de lenvironnement (1), Protection et valorisation de lenvironnement (1), Protection et qualit de lenvironnement (1), Mesures bnfiques pur lenvironnement (1) IT: il ny a pas de collocations, lentourage smantique est neutre; lemploi privilgie le driv adjectival: ambientale ESP: lentourage est marqu et positif: proteccin del medioambiente (4), (conseguir/sostenir/fomentar/promover) la proteccin y mejoria del medio ambiente (5) ANGL: lentourage est positif, tout comme en fr.: protection and improvement of the environment (2), policy on the environment (2), protection and enhancement of the environment (1), harmful consequences on the environment (1), effects on the environment (3) 22

AMBIENTE: on ne relve pas de collocations, ni de concordances. Aucune connotation, un entourage smantique neutre
NConcordance 1 della Commissione europea, DGXI, Ambiente, sicurezza nucleare e 2 3 normativa comunitaria in materia di ambiente; - una stima dell'impatto atteso finanziari a progetti in materia di ambiente (articolo 161). La strategia UE

4 riferimento ad esperienze passate. 2. AMBIENTE E COFINANZIAMENTO giuridico che disciplina l'aspetto "ambiente e cofinanziamento 5
N Concordance stratgique des incidences sur lenvironnement soulignent que 1 lenvironnement, est disponible les 2 prendreCommissiondes incidences sur lenvironnement (EIE) et la lgislation la lvaluation europenne, DG XI, Environnement, scurit nuclaire et 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 la protection justice en matire lenvironnement signe Aarhus, et laccs laet la valorisation de denvironnement, et des ressources de ses objectifs est lamlioration sur lenvironnement et de lespace rural par un certains projets publics et privs de (85/337/CEE), telle que de de prendre damlioration de nonc larticle [11] gnraleprotection etles incidences sur lenvironnement en considration. 6 du Les ainsi que lesprotection et la qualit de lenvironnement Indpendamment du type par la Fonds risquent daffecter lenvironnement. (article 3). Il affirme et la protection et la description de lenvironnement, et les types deffet faire le lien entre lamlioration lenvironnement conformment aux les exigences bnfiques pour lenvironnement. Au niveau des et des mesures de protection de lenvironnement dans la dfinition et la et la protection et lamlioration (article 1er) tous les public, des autorits responsables de lenvironnement ainsi que deet, dautre davoir des incidences notables sur lenvironnement doiventsoumis une soient tre consultes les autorits responsables de un niveau lev de protection de denvironnement; - une estimation communautaire en matire lenvironnement, et de contribuer de financire aux projets en matire denvironnement (article 161). La des FS; influencs par les incidences sur lenvironnement de lintervention stratgie tient qui concerne les minaire de dans les diverses rgions en ce compte (...) des conditions du lenvironnement susceptibles dtre M.T. Zanola, S S domaines de sa politique dans le notables sur lenvironnement, de la mise en uvre des 10 que les incidences domaine de lenvironnement la Communaut tient 23 13/05/2010 la Communaut dansprogramme sur lenvironnement doivent galement tre vise un niveau de du plan ou du le domaine de que les exigences de la protection de lenvironnement doivent treorganisations celles qui encouragent et dautres intgres

13/05/2010

23

ENVIRONNEMENTAL/E/AUX/ALES
limpact environnemental et lvaluation stratgique des incidences sur lenvironnement
soulignent [...] Objectifs environnementaux (2) Aspects environnementaux (2) Intrts environnementaux (1) Rsultats environnementaux (1) Avantages environnementaux (1) Facteurs environnementaux (1) Indicateurs environnementaux (1) valuation environnementale (9): valuation environnementale des (2) environnementale de la rgion (1) valuation environnementale de (1) environnementale(1) valuation environnementale d (1) valuation environnementale ex ante (9) Situation environnementale (2): une valuation de la situation interventions du FS sur la situation Dimension environnementale (1) politique environnementale (1)

incidences environnementales (12) valuations environnementales ex ante (13)


M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010

24

Ambientale
Valutazione ambientale (22) Rapporto ambientale (13) Autorit ambientali (7) In materia ambientale (4) et: politica [dellUE] in materia ambientale (3) giustizia in materia ambientale (1) Impatto ambientale (4) et: valutazione dellimpatto ambientale (3) obiettivi ambientali (2) Politica ambientale (1) et: politica ambientale dellUE tutela ambientale 1 miglioramento ambientale 1 Questioni ambientali 1(**) - Interessi ambientali 1(**) - Esigenze ambientali1(**) - Istanze ambientali 1(**) - Risultati ambientali (positivi) 1
Dans ce dernier cas, emploi synonymique des syntagmes et connotation positive
25

Art. 2. Ambiente e cofinanziamento comunitario, et art. 6. Il periodo di programmazione 2007-2013). Dans tous ces contextes, il y a un climax dinformations o les considerazioni/interessi/questioni/esigenze ambientali sont une tape et un lment valuer en vue de la promotion du sviluppo sostenibile (iii), du succs de la politique environnementale de lUE (iv), etc.
(i) In maniera analoga, il regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio contempla, tra gli obiettivi del FEAOG, "la tutela e la promozione di un alto valore naturale e di un'agricoltura sostenibile che rispetti le esigenze ambientali" (articolo 2). (art. 2) (ii) La direttiva sulla VAS rappresenta uno strumento importante per fornire informazioni di questo genere, che consentano di integrare pi efficacemente le considerazioni ambientali nelle proposte settoriali man mano che queste vengono presentate e trovare, dunque, soluzioni pi sostenibili. (art. 2)
M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010 26

Valutazione dellimpatto ambientale


Valutazione ambientale ex ante (10)
Valutazione ambientale ex ante alla VAS (1) Valutazione ambientale ex ante di (1)

Valutazione ex ante (9)


Valutazione ex ante di/dei/dell (3) Valutazione ex ante che (1)

Valutazione ambientale
direttiva sulla valutazione ambientale (3) valutazione ambientale dei progetti (2)

Valutazione ambientale strategica (4) Valutazione dell/dimpatto ambientale (3) ---------------------------------------------

Evaluation ex ante (10) des/de/d ------ Evaluation environnementale (9) Evaluation(s) environnementale(s) ex ante (11) -- Evaluation stratgique (3) (des incidences sur lenvironnement)
M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010 27

3. Commentaires
i) Niveau lexical et morphologique: Plus de variation lexicale par rapport au fr., mais moins de variation morphologique:
valutazione ambientale ex ante est la collocation principale de valutazione ambientale. On la retrouve aussi dans lexpression elliptique valutazione ex ante; valutazione ambientale strategica: pas de prsence de la forme elliptique valutazione strategica, relev en fr. valutazione d/dellimpatto ambientale

ii) Niveau smantique Les expressions releves pour valutazione ambientale semble avoir un entourage smantique compltement neutre, sans connotation positive ni ngative.
28

Dir. 2001/42/CE, art. 2


b) valuation environnementale: llaboration dun rapport sur les incidences environnementales, la ralisation de consultations, la prise en compte dudit rapport et des rsultats des consultations lors de la prise de dcision, ainsi que la communication dinformations sur la dcision conformment larticle 4 9. b) Per valutazione ambientale sintende lelaborazione di un rapporto di impatto ambientale, lo svolgimento di consultazioni, la valutazione del rapporto ambientale e dei risultati nelliter decisionale e la messa a disposizione delle informazioni sulla decisione a norma degli articoli da 4 a 9. b) the taking into account of
M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010 29

Dir. 2001/42/CE, art. 2


Le rapport sur les incidences environnementales doit tre pris en considration et non valu, ce qui amme en italien une valuation de lvaluation stratgique et, de l, la complication dans lapplication de la directive

Ambigut de la traduction, retombe dambigut terminologique!


M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010 30

Conclusion
La prsence de diffrentes typologies textuelles qui dcrivent les nergies renouvelables: diversit de besoins de communication et diversit de champs thmatiques. La complexit du rseau terminologique (glossaires, textes lgislatifs, textes techniques et spcialiss) observer avant de commencer tablir les caractres dun lexique des systmes photovoltaques: les travaux prparatoires. Les problmes concernant le lexique juridique appliqu aux nergies renouvelables: difficults dapplication et dinterprtation.
31

Pour approfondir le sujet


1.

2.

3. 4.

5.

MTZ, Terminologia e curricula universitari, Atti del convegno La formazione in terminologia, Portico di Romagna, 29-30 aprile 2005, Mediazioni online, 2006, (http://www.mediazionionline.it/monografici/zanola_ita.htm). Terminologie specialistiche e tipologie testuali. Prospettive interlinguistiche, Atti del Convegno, Milano 26-27 maggio 2006, ISU, Milano 2007. Energie tradizionali e rinnovabili: proposte di interventi terminologici, AIDAInformazioni, 1-2, 2008 (en ligne) Energies renouvelables et protection de lenvironnement : des problmes de terminologie juridique, Journe Scientifique Realiter, Gatineau, 6 octobre 2008: http://www.realiter.net/spip.php?article1611. Glossari e divulgazione della conoscenza: la terminologia dei sistemi fotovoltaici, XIX Convegno Ass.I.Term, Genova 2009, Publif@rum (sous presse).
M.T. Zanola, Sminaire du S 13/05/2010 32