Vous êtes sur la page 1sur 5

Aide au dimensionnement pompes de circulation

Aide au dimensionnement
Pompes de circulation
Gnralits
Les pompes de circulation des socits
membres dEuropump portent le label
volontaire Energy, qui utilise le clas-
sement de A G dj bien connu pour
les appareils mnagers. Les pompes de
circulation dbit variable offrant un
rendement suprieur sont classs A, les
pompes de circulation de type tradition-
nel sans dbit variable sont classs C ou
D, et les pompes de circulation offrant un
rendement mdiocre sont classs E, F, voire G. Lutilisation de
pompe de circulation haut rendement mais plus chers savre
gnralement rentable. Les pompes de circulation haut rende-
ment quips de moteurs aimant permanent ou de moteurs
EC (Electronic Commutation) sont jusqu 3 x plus efficients
que les pompes de circulation traditionnelles. Leur vitesse de ro-
tation est rgle lectroniquement et leur rendement sadapte
automatiquement au dbit volumique. Il faut toutefois rgler la
courbe caractristique adapte linstallation et la pompe de
circulation ne peut pas tre trop surdimensionne, sous peine
dobtenir une surrgulation, qui provoquerait une trop grande
consommation lectrique et des problmes de bruit. La rgle
du pour mille explique au chapitre 6 permet de vrifier de
manire simple si le dimensionnement de la pompe de circula-
tion dun groupe de chauffage est correct.
2 Dimensionnement approximatif dinstallations
existantes
Les donnes principales pour le dimensionnement dune
pompe de circulation sont le dbit volumique V

et la hauteur
manomtrique H. Il est facile de les dterminer de manire ap-
proximative:
2. Dtermination du dbit volumique
La puissance de chauffage maximale requise (dperditions ca-
lorifiques de base
pc
) rsulte de la consommation annuelle
dnergie dune installation de chauffage donne (combustible,
chauffage distance). Les dperditions calorifiques de base
peuvent tre dtermines au moyen dun calcul approximatif,
expliqu ci-dessous, ou avec plus de prcision sur la base du
document Dtermination de la puissance de chauffe de la
garantie de performance pour les installations techniques do-
mestiques. Si lon inscrit les dperditions calorifiques de base

pc
, le type de transfert de chaleur et la diffrence de temp-
rature aller/retour T dans le schma ci-dessous, on obtient le
dbit volumique deau chaude V

.
Energy-Label
Consommation nergtique de linstallation en kWh

Chauffage sans prparation


de lECS
Chauffage combin la pr-
paration de lECS
Consommation nerg-
tique de linstallation en
kWh/2200 = puissance de
chauffage standard
pc
en
kW
Consommation nerg-
tique de linstallation en
kWh/2600 = puissance de
chauffage standard
pc
en
kW

Dperditions calorifiques de base
pc
en kW
2)

Systme de chauf-
fage au sol
(T = 10 K)
V

en m
3
/h =
pc

en kW/12
Radiateurs basse
temprature
(T = 15 K)
V

en m
3
/h =
pc

en kW/18
Radiateurs stan-
dard / anciens
(temprature de
dpart max. 60 C)
(T = 20 K)
V

en m
3
/h =
pc

en kW/24

Dbit volumique V

en m
3
/h
1) Dans les btiments rcents quips dun systme de chauffage combin la
prparation de lECS, il faut mettre 3000 la place de 2600. En cas disolation
thermique performante du btiment, la quote-part pour la prparation de lECS
est plus haute.
2) Lorsque les dperditions calorifiques de base
pc
doivent tre rparties sur
plusieurs groupes de chauffage, les surfaces de rfrence nergtiques (sur-
faces brutes de plancher chauff) des groupes peuvent servir de cl de rparti-
tion. Ceci ne vaut pas pour le diamtre nominal des tubes ni pour la puissance
des pompes de circulation existantes!
2
Aide au dimensionnement pompes de circulation
2.2 Dtermination de la hauteur manomtrique
On dispose de valeurs indicatives simples pour la dtermination
de la hauteur manomtrique des pompes de circulation des
groupes de chauffage. Les indications sont en mtres de co-
lonne deau (mCE). Un mCE quivaut dix kilopascals (kPa).
Chauffage au sol 1,5 mCE 3 mCE
Chauffage par radiateurs standard 1 mCE
Trs grands groupes de radiateurs jusqu 2 mCE
On ne dispose pas de valeurs indicatives pour dautres appli-
cations et groupes de chauffage avec un compteur de chaleur
dans le circuit. Dans ces cas, il faudra effectuer un calcul comme
dans le cas dinstallations nouvelles.
3 Dimensionnement des installations nouvelles
3. Dtermination du dbit volumique
Les dperditions calorifiques de base
pc
suivant le calcul du
concepteur conformment SIA 384.201 sont inscrites dans
le schma ci-dessous. Si lon ne dispose daucune valeur prvi-
sionnelle, on prendra les valeurs indicatives pour les btiments
existants comme base pour le dimensionnement en ce qui
concerne les diffrences de temprature T. Cest de cette ma-
nire que lon peut obtenir une valeur de dimensionnement
approximative pour le dbit volumique V

.
3.2 Dtermination de la hauteur manomtrique
La hauteur manomtrique ncessaire H rsulte du calcul du r-
seau prenant en compte les pertes de charge de ses diffrents
lments. Lorsque le rseau des conduites a t dimensionn
de manire gnreuse, une valuation par le biais de valeurs
indicatives est possible.
Si le calcul donne une hauteur manomtrique suprieure 2
mCE pour la pompe de circulation du groupe de chauffage
(chauffage au sol ou installations de trs grande taille) ou 1,5
mCE pour les chauffages radiateurs, il faut revoir le calcul.
Linstallation devra tre adapte (diamtres nominaux plus
grands, compteurs de chaleur gnrant des pertes de pression
moins grandes, robinetterie, etc.). Les valeurs ne doivent pas
dpasser les valeurs indicatives.
Lorsque la pression sur les vannes thermostatiques dpasse
1,5 mCE 2 mCE, linstallation peut mettre des sifflements
ou des bruits dcoulement. Il ne faut en aucun cas, par
souci de prudence, choisir ou rgler une hauteur manom-
trique trop grande .
4 Choix de la pompe de circulation
Lorsque lon dispose des valeurs indicatives pour le dbit volu-
mique V et la hauteur manomtrique H, il est facile de trouver
la pompe de circulation convenant un groupe de chauffage
donn en consultant un catalogue ou par le moyen dune re-
cherche cible.
Les pompes de circulation de remplacement ne devraient ja-
mais tre choisies uniquement en fonction des dimensions de
raccordement indiques dans un catalogue dquivalences! Les
dimensions de raccordement de pompes de circulation correc-
tement dimensionnes sont souvent plus petites que le rseau
de conduites existant. Les petites adaptations ncessaires
linstallation (rduction du diamtre nominal) sont rapidement
amorties.
Longueur lolale
= longueur deparl
+ longueur relour
0,5
0,2
0,3
0,25
M#%
0,25
Vanne de regulalion pour lemperalure deparl
%XEMPLEDECALCULDELAHAUTEURMANOMETRIQUE
Circuils de chaullage au sol (0,2 mCL jusqu'a 0,6 mCL)
Vanne de dislribulion du circuil de chaullage (lhermoslal)
Peseau de conduiles. longueur max. x 0,005 mCL par
melre pour 50 m
Compleur de chaleur, chaudiere. selon liche de donnees
4OTAL
Dperditions calorifiques de base
pc
en kW
1)

Chauffage au sol
2)

(T = 10 K)
V

en m
3
/h =

pc
en kW/12
Radiateurs basse
temprature
(T = 15 K)
V

en m
3
/h =

pc
en kW/18
Radiateurs standard/
anciens (tempra-
ture de dpart max.
60 C) (T = 20 K)
V

en m
3
/h =

pc
en kW/24

Dbit volumique V

en m
3
/h
1) Lorsque les dperditions calorifiques de base
pc
doivent tre rparties sur
plusieurs groupes de chauffage, les surfaces de rfrence nergtiques (sur-
faces brutes de plancher chauff) des groupes peuvent servir de cl de rparti-
tion. Ceci ne vaut pas pour le diamtre nominal des tubes ni pour la puissance
des pompes de circulation existantes!
2) Dans le cas des TABS et avec une temprature de dpart < 30 C (installation
effet dautorgulation) T peut tre gal ou infrieur 5 K.
3
Aide au dimensionnement pompes de circulation
4. Point de fonctionnement et courbe caractristique
de la pompe de circulation
Pour trouver la pompe de circulation qui convient le mieux, il
faut avoir quelques connaissances concernant le fonctionne-
ment des pompes dans les installations de chauffage. Une
pompe de circulation bien choisie est plus facile rgler, fait
moins de bruit et consomme moins dlectricit.
Pour expliquer le comportement des pompes de circulation
( dbit variable ou non), la meilleure solution est de recou-
rir au diagramme. Lintersection entre le dbit volumique V et
la courbe caractristique de la pompe de circulation donne le
point de fonctionnement A. Le point de fonctionnement de-
vrait valoir environ
2
3 du dbit volumique maximal de la pompe
de circulation. En cas de rduction du dbit, par exemple au
moyen de vannes thermostatiques ou suite la fermeture de
vannes de radiateurs, le point de fonctionnement se dplacera
vers la gauche sur une distance dpendant du rglage de la
pompe de circulation.
4.2 Quel type de pompe pour quelle utilisation?
Pour les groupes de chauffage quips de vannes thermo-
statiques, les pompes de circulation dbit variable pourvues
du label Energy A sont idales. Lorsque lon peut choisir le type
de rglage, il faut slectionner loption hauteur manomtrique
constante. Ceci nest pas vrai pour les installations prsentant
des pertes de charge fort leves dans le circuit (p. ex. certains
changeurs de chaleur condensation), pour lesquelles le r-
glage hauteur manomtrique variable est prfrable.
Pour les groupes de chauffage sans grande variation de
dbit comme par exemple les chauffages au sol sans vannes
thermostatiques (conus pour une temprature de dpart trs
basse), les pompes de circulation dbit non variable convien-
nent trs bien. Elles sont plus conomiques, mais doivent tre
dimensionnes avec une plus grande prcision. Un bon rende-
ment est important (label Energy A ou B). Les pompes de circu-
lation plusieurs vitesses de rotation prsentent un rendement
mdiocre dans les vitesses les plus basses; il convient donc de
les dimensionner pour la vitesse la plus leve.
Les pompes de circulation dbit non variable conviennent
principalement pour les circuits primaires (gnrateurs de cha-
leur, pompes de sonde, pompes de circulation de circuit so-
laire) ainsi que pour la circulation deau chaude sanitaire et les
pompes de charge daccumulateurs. Les pompes de circulation
dbit variable (rglage hauteur manomtrique constante)
conviennent bien pour ce type dapplication, dans la mesure o
leur puissance est aisment adaptable.
Pour limiter la consommation lectrique et donc les frais de
fonctionnement dune pompe, deux lments sont importants:
son dimensionnement mais aussi son rendement! Pour les lon-
gues dures de fonctionnement pendant lanne (groupe de
chauffage, circulation dECS, circuit de chaudire, pompes de
sonde), il faut choisir des pompes munies du label Energy A (ou
B pour les pompes de circulation dbit non variable). Seules
les pompes de circulation quipes de la nouvelle technologie
de moteurs aimant permanent atteignent la classe A. Lin-
vestissement supplmentaire pour une pompe de circulation
de classe A est vite amorti grce aux conomies dlectricit
ralises.
Les pompes de circulation standard pour centrales de
chauffe compactes sont souvent trop grandes, car dimension-
nes pour le pire. Comme elles sont censes tre de prix
abordable, elles prsentent souvent un rendement dplorable,
H = Hauleur manomelrique en mCL
u
c
A = Poinl de
lonclionnemenl
v
50 V = Debil volumique en m
3
/h
.
Pompes non variables
Pompes variables
u
Pompes de circulation dbit non variable

La hauteur manomtrique H augmente! On ne
devrait employer des pompes de circulation
dbit non variable dans les groupes de chauf-
fage que si elles prsentent une courbe carac-
tristique plate. Plus la hauteur manomtrique
augmente, plus il y a un risque davoir des bruits
dans les vannes. Pour un dbit volumique de
50 %, H ne devrait pas dpasser 2 mCE.
c
Pompes de circulation rglage automatique:
Rglage hauteur manomtrique constante

Les pompes de circulation dbit variable rgl
automatiquement peuvent tre employes pour
toutes les applications. Il faut connatre la hau-
teur manomtrique pour un rglage correct.
v
Pompes de circulation rglage automatique:
Rglage dune hauteur manomtrique variable
ou proportionnelle

Ce type de rglage est surtout intressant pour
les installations prsentant des pertes de charge
leves, tant donn que la hauteur manom-
trique diminue galement en cas dtranglement
de la circulation. En cas de chute importante
de la courbe caractristique, il y a toutefois le
risque dune sous-alimentation des utilisateurs
plus loigns.
4
Aide au dimensionnement pompes de circulation
et nont pas de dbit variable. Si cest possible, il vaut mieux
commander une centrale compacte sans pompes de circulation
et poser soi-mme une pompe de circulation correctement di-
mensionne et munie du label Energy A, moins que la pompe
de circulation dorigine ne dispose du label Energy A ou B. Les
pompes de circulation installes dusine dans les centrales com-
pactes sont parfois des excutions spciales, avec des caract-
ristiques et des raccords diffrents dune pompe de circulation
que lon installerait par aprs. Dans ce cas, il nest pas possible
de les remplacer par un autre modle. Dans ce cas de figure,
le rglage de la vitesse et de la courbe caractristique est fort
important. Si le surdimensionnement de la pompe de circula-
tion est exagr, il faut contacter le revendeur ou prendre une
centrale compacte dune autre marque.
5 Mise en service, rglage
Pour quune pompe de circulation dbit variable et plusieurs
vitesses fonctionne comme prvu, il faut quelle soit correcte-
ment rgle. La valeur de rglage devrait tre indique sur une
tiquette idalement fixe sur la pompe de circulation de
manire viter que le technicien charg du prochain entretien
ne mette le rglage maximum par mesure de scurit.
Pour les pompes de circulation dbit variable, on peut en
gnral choisir le type de rglage ainsi quune courbe caract-
ristique ou une hauteur manomtrique (pour le maximum sur
la courbe):
courbe caractristique constante (c) pour la plupart des
applications.
courbe caractristique variable (v ou p) pour les instal-
lations prsentant des pertes de charge leves.
valeur de la courbe caractristique ou hauteur manomtri-
que: voir le chapitre Dtermination de la hauteur manomtri-
que. Attention: La valeur rgle vaut en gnral pour le dbit
maximal de la courbe caractristique. Habituellement, le dbit
volumique rgl automatiquement sera plus petit.
Pour les pompes de circulation plusieurs vitesses mais dbit
non variable, il faudra consulter le diagramme de la pompe
figurant sur la spcification technique et choisir la bonne vitesse
en tenant compte des indications au chapitre 4.
0
!
2
3
Maisons de
! a 3 logemenls
lmmeubles localils
moyens/grands
lmmeubles localils
lres grands,
lolissemenl
Ancienne pompe,
Label D, L, l
Pompe slandard,
Label 8, C
Pompe a haul
rendemenl, Label A

Rapport entre la puissance lectrique de la pompe de circulation et la


puissance thermique de chauffage maximale ncessaire (dperditions
calorifiques de base
pc
): rgle du pour mille, 1 = 0,001. Pour les zones
climatiques trs froides, on aura des valeurs infrieures (plus basses den-
viron 30 %); pour les zones plus chaudes, on aura des valeurs plus le-
ves. Pour le chauffage au sol, on aura une valeur jusqu 50 % plus le-
ves.
A8X 30
C, Pos. !.5
7.!!.2007
M. Musler
Heiz+Pump AC, 2222 Komlorlwil
Tel. 022 222 22 22
Pompe.
Val. de rglage:
Rgl le:
Par:
5
Aide au dimensionnement pompes de circulation
0
5
!0
!5
20
25
-!5 -!0 -5 0 5 !0 !5
4EMPRATUREEXTRIEUREEN#
$IFFRENCEDETEMPRATUREDPARTRETOUREN+
Padialeurs
lemp. deparl
>60C
Padialeurs
basse lemperalure
Chaullage
au sol
Lxemple. Chaullage avec radialeurs basse lemperalure, lempe-
ralure exlerieure + 3 C, dillerence oplimale de lemperalure. 7 K.
Que faire si certains radiateurs restent froids?
1 Rincer: aprs des travaux dinstallation, il faut complte-
ment rincer le circuit (parfois mme plusieurs fois)!
2 Purger: quelques jours aprs avoir rempli deau le circuit de
chauffage, il faudra nouveau effectuer une purge dair.
3 quilibrer: il faudra ventuellement effectuer un quilibra-
ge hydraulique au moyen des vannes dquilibrage.
4 Contrler: il faut contrler et ventuellement modifier les
prrglages des vannes thermostatiques et des raccords de
retour. Parfois, il faut lgrement fermer la vanne des corps
de chauffage les plus proches de la pompe de circulation.
5 Si rien ne marche: rgler la pompe de circulation sur une
vitesse ou courbe caractristique plus leve.
6 Contrle du dimensionnement
6. La rgle du pour mille
La puissance lectrique absorbe par la pompe de circulation
est denviron un pour mille (1 ) de la puissance thermique
requise.
La rgle du pour mille vaut pour les pompes de circulation des
groupes de chauffage traditionnels dans les immeubles loca-
tifs de taille petite moyenne. Dans les maisons unifamiliales
et bifamiliales, certaines pompes de circulation de type ancien
peuvent parfois ncessiter 2 3 ; dans les installations plus
grandes (puissance de la pompe circulation plus que 200 W) et
dans le cas de pompes de circulation modernes portant un label
A ou B, 0,5 devraient suffire.
Les pompes de circulation dbit variable, rgl automatique-
ment, peuvent avoir une puissance absorbe maximale (le pour
mille) un rien plus importante, tant donn que ces pompes
prsentent des gradations de puissance assez grandes.
Attention: Si la pompe de circulation est fortement surdimen-
sionne, le rglage risque de ne pas fonctionner! Les pompes
de circulation haut rendement portant le label Energy A ne
peuvent en aucun cas dpasser 1 dans la mesure o elles
ncessitent des puissances lectriques plus faibles!
6.2 Contrle des pompes de circulation en fonctionne-
ment au moyen de la diffrence de temprature
La diffrence de temprature entre le dpart et le retour chauf-
fage doit correspondre aux valeurs du graphique. Si cette dif-
frence est beaucoup plus petite, cest que la pompe de circu-
lation est surdimensionne ou que son rglage est trop haut. Il
faut alors diminuer le rglage!
Commande de documents relatifs aux garanties de
performance
Secrtariat MINERGIE

: 031 350 40 60, info@minergie.ch


Informations compl.: www.garantie-de-performance.ch