Vous êtes sur la page 1sur 79

3.

3° Trimestre 1903.

VOL.

II

BULLETIN

TRIMESTRIEL

L'ACADEMIE MALGACHE

par

Fondcc 1c 23 Janvier

1902

arretc

du

Gouvcrneur General

Philologic. Ethnographic Histoire. - Croyances. - Traditions.-Lege nek, Institutions politiques et sociales Lois et coutumes

Ppoees-vei'bal de la seance du 30 juillet 1903

PRESIDENCE DE M. A.

JULLY

a ivpns st-

fonctions do |.iv<id.-nt. MM. Scscau, Berthier, Standing, Basmjy et If P. Mal/.a.-. iit.'tnl>iv-« titiih.iiv-. riiii».''<-hi;-. -' -"lit .'\ntsos.

La

soanro

.-st

oinortr

a

3

heures

par

M. Jully, qui

nplacor tin inombr

,1-n'sponilanoo. Parn

tilut

l

l;t

l i l .>ln,|,-,

,i

\

r

v< !< Gait

i

iit'-.-i'lanilaisrsH

I

de la Suci.'-ti' dt-s Iml.'s, Iransleiv -

M,^,

tiiuii-ci.

i,

du Hari-ac.

iviiirivinnt

I

Afad.'inic

t!<-

-on

fit-

n

<

— -

con-ospondant

et

faisant eonnaitiv

<[<>• •

 

m,ilinn<in,\ qu il sc

pmpo-' d ollm

•i

l^l'i 1

 

En

i

n

,,,,. •!

!,

I,

P

I

'

MM

|

M,>,h

.-

,

>

n

propose de demander au directetu

de

la

MISSJU

n

' pmj.uM' il.vrnv

iU

a

>

<<>

\

|

'

1/

/<"/">

 

"i.

 

II

-t

,1., i,l,.

 

quune

letti-e

de

ivmer-

]>'

I'M'

 

Lit'.',. ,:

'\|.

'|,~' !>''(,'•.nl.rrt, ivm.'iriaiit

lAcademie de son

i:»°

L'ne lettre

par laquelle M.

 

l'administrateur Benevent fait

, un-

a des

communications

 

do

 

Louis

\l\

 

«

,

.

'i'.

"i

Vi 1I.MII

on

la

 

commis

 

des

travaux

publics i

 

I

I

•: •

:'

,

••

.

,

.

.

'

:

:

:

'

;

V

\)

.

,

.

 

'

>

[

'.

.

MHI.

nnl.iiiv

a

Niiiit-I'i.-nv

ili'

i|<'

"

li.-uni

,.

.

.-.m.wnt

 

a

!

A.

a,I, mi,.

lin ,

,-tud,'

quil

a

faite

sur

le

lanyauc ,!,• Knurl

!!

,.| l'uuviaur

 

,!,• M.

Mar

Aulilli' sur Cilaos.

 

,.

I'n

 

yi

iMin-

 

,

,

, OL.II

I~H

'I

,!,•tudes

pour

examen

et

'~

I

'

M

.-

'.

\I

 

I

I-

\ i

n

,i

,n

i<

,,,

mi p« Kitnt'liv

' i, l . X I>''<I-

<•>•

 

d

-,iiii.-ut

,-sl

r-mis

 

a

M. l'adininistiati'iir

Ua\baii<l | our

 

I'al'llU

 

-

,

I.I

_,

>

,

t

,

J

|

t

(,,

,

i

,

'

Preris analytiyue des travaux de I

I'ih-rs i'i arts L-aM-i.-iilc

de Rouen, pendant l'annee 1901 -

(Ill lilh

\'

I.

<iu

IT .jan\i.T

1902.

ars 1902, du Bulletin dp llnstituleyyptien.

vrill902,du Bulletin de I'Institut egyptien. -

Hi

!

mois

de

mai

1903, de la Revue

Tunisienne,

Revue <!ps eludes historiques. — 69 e annee, mois de mars-avril

Revue

.,

\

,

mois de mai-juin

hi

d,

s

, tmh

,

;

.hi

I

v

srmrstn

s

hist

n ,;„.

<

,

[W2.

lin

mnee,

1903.

1903.

Saiynn.

_

.

Iannises

de

^

Bulletin de In Snr^h- neeheoloyiuue de Xnntes et du department

rdsrhup ran Innislm en iretnisrhnppen. - Opgencbt,

.

t'.H>2. AtlrV.'lillU 4.

,

,. • •

•n

tntde

ta,d-hn,d. m

mlkenkuwle van wderlameh indie,

'nor hei knninklijk instituul mxr de

tnal-land en

volken-

 

de f<>r use in Ibanaii. — Hawaii

agricultural

experiment

 

npte

rendu

L'Aeademie vote

des

felicitations a

son

pr.'-.-itb

Le

R. P.

c,:,.

i.

dansunedesp

 

une communication du R. P. Thomas, relative au crites dans la languc malgache.

l.a seance est levee

a 3 heures.

 

Proces-verbal de la seance du

27

aout 190$

,,„;. re joor MIX

pre

CoeLinr

U9

-

REFORMES

ORTHOGRAPHIQUES

p.irlinili.'i-s i(ii'on ajoiitc it i-i'i'taiiios lcttrcs pour iiidiqucr qurhpies modifications dans l'cnii»iuii dit -<m .|n'cllf- ivpiVM-ntrnl nrdiliaiiv- lilt'iit. C.hanii! (Ic r,.> sign<-> a sa vak'iir ft sa -Juiiitirntiuii ,.| ivpiv>cntr ltd on tid changeinent. dans la position des organes rxrinpl''. mi point suu> nno oonsonne. indiquc line i ''

( ;:;::;,

;-.:[! • •!

II. — Les aiiiivs

in<

liii.-;iti<.ii<

quo

nous

avon

siirtnul urn- -niMil.' IV.M-I-M- >"iui|M.-;.-. i;t, (l;m_s IVt.-it

npromet

> noms propria .'imnih'ticuit > any awe Jta no somblo pas

I:::;;;;:;';;;^M

!"-;

iremont

cii[>lioni(juo, no semMo-t-ollo pas

tut, nans no trts grand

nombre

ic t'ant-il pas .-alcmont pronon-

IV.

-

Encore

ur

KABARY

MALGACHE

KABARY II

LE VOYAGE DE TANANARIVE

en 1817

Manuscrit de James Hastie

charges. 11 aoijuic:

rrhes

a

I

Fie

de

France et que

, dans'

la

eour du

jcta mi cri percant qui in! i-«-{»t-lt-

par

la tonic an dehors

,,

qui t'nt c-alcincut

ivpete. II remit alors'scs

habit-

ct

>ortit

anssitot chcirhcr s <tt I'cn a la toinhc ,1c eh; derizbouilii BUrleill

, quand on

en

jctant

ciiil.'r-.

I'ii\.'- -2A ci|>ii\c< pour a\ril,

iiiai, juiii ct juillot

'2

dollars

marchandiscs pour lui.

l\i>>,'> la

-mnv a

paiisrr |,-s ehevaux.

TVmpss.v et tVoiil. l>roi lovi> a o houtvs se promm.' a rlu-val " ures: sa joieaugmente, maisjene pense pas qu"ilil<uiih i > '

TamafaN,

N> o,vup.>nt urn-

mais

me disant que ]r

'

>es, (In

riz

<-tait

pret. Nous

eiimes

petit poissou de

pas pln>

d'uii

ponce

de

ties

Je me separai de lui nninm '•< iiiim.it.'- lor>i|u'il vint a ma reeher-

petite* ecre-

lonij, des oies et

en

;

I

newMi <h- Jt-.-iii

li.ni' v\

M.

MM

,',;'• •;

186 -

pninliv .'st t'ournie parli

m apcrcois qn.MTs -m> nim I. I.HM.^ y.>

doponso nno

domi-pioeo do

- 492-

nes, tunnseric (">2 . dn ^iii^iiilnv

»:s , des teintnres,de

bois

r;iis ; dc> lii'Miir!u-> de luii^ons pi,in balnU, d<- l>ih.-iots pour tons usiiu-t'<. Panni iw drniii-r- j'u|.si>r\ai 2 ro.pio de >•<H[iii[l.iu.-s, <lc la

;m-i hraucoup de canards, de volailh-. W'oi,-. ,!•• moiih.iis d

di' InMos

J. SIBREE -

A. JUU

NOTES

ET

DOCUMENTS

Dans

la

scan.v .hi

1:2 m^^.l-r

M. i, ; rlu:,-

.«,;::

il (li'\i«'ii<ln) iiloohimcnl

pratique.

.,

Dans line derniere :

Tout la litmill- < •st cunvoqu.V pour hin-nurlirinent : pcrsonne

doit

s'en Jiin^'n n,, !i l j11-^r - "A-^/V!, 1 '!-7 ? / r/ *,"'! *i, ! ' Vn i'/»< [ .VAV,t 1 *ii' l -.•.^v^/i L 11

l:<: E^

y Razana, tahio ry Amlriumanitni, tnhin Au'lri

uit te proves (hi travail : « Ento mafy, '""'"''

kely ,

Quan.1 raceourheineiit est laborieux,

hint : " Mfuhirhatia soa. ununi-tsam ; lay mi •ain-jnza ». Si 1'accouchemcnt so produit pen famille repete deux t'ois « Xiandry ray ny zaza le - fuiithdsfifitiita ,. <jni sc compose :

PAGES

OTJBLIEES (

NOUVEAU

DICTIONNAIRE

MALGACHE-FRANCAIS

4M0

AMOY |, ,,,-m

,1, /•,,,

svn .H.fov

Mnoifo:de«our«ge,(roiperdcaMir.

8«ntereBe

•drisa lorsqu'elle est derenue mere.

AMONDRA •

11

de

la

a:^'«.i:~:;-«:

i.:::

;.".

1 .;:,';,,".,:.,:", 1 -;;.:,:,:

;;; iS"::'!if ,n '' """ ,x

AMI'AHIi'.KMAN,

r«*J«£•

na,ta,lonmhatanv. : l,«MU

sa conir ;i |>;uvounr f»*nif .'licir II.T :

-i

|i;iliuv : tnnijni.-n mi ila no—, \

<|"M>ll! nlil

A MP A

Iniit

;i

Cftlr

r.'lll:i|-i|lli'

|;_

& .

ANIl'A

i/ ,, j; ,. ; .„, / w/v./»/-iiifH;i : j'<

;.'.;„::':

AMPA

jnlir-

.[tl.UHl

(ill

111!

seconde preparatn

qque pcu ; raha

nu

ion on fait de ces gateaux s pourles ent'ants; rahu mist/

nalade

de

la

dysseuterie

on

IMPAINA

op,

-iti ; s : nmp'inpa'niti ntj rmi/.

p,

ct

ampcmpito

^s preparent man

</:,/ ;

\

AMPENTANY,

ou

ampk

AMI'I.I !MK.\ : petite

mar

pour cettr affuire; olona— : pert

AMPIANA p se prononee nnipi'-n' n> di-plarerl'aeeent :que Ion com- ete, au-mente, amplitie : unun

pleter, y ajouter. rnmldiT !«• deik'it ; i'- assister (| dan- ses besoms ; pro-

fan a : qui s'ajoute a. qui fait suite a ; s : complement ord, mode de completer; manampi?wmpy fd, hianao man—foana kanefatsyan-

suffisant bien

ii

:fz;.

compiler, elre an complet, efa i

-205-

['t'!Ml,!!it

1.'- jours

do

miiiiv (Ic'la chose.

'

'

.

'

, t

AMPI

 

j

qui

vVtl'arr

il;ui-

fob-Mi

cramponncauxdonnrrsrtslcs il'n n»'

 

V

tampify

son

syn

qui

forme

ussi

des derives.

 

AMPINGA s : bouclier : fg abri,

n'ttt

V,

',.

i

t

&

,

4

AMPI

entries, ,jin M,III tniiju .!rt".MI-i\c ',,11 I (>tV-MI-!\ ,'.

1.

\ ;iiu|n-ui]i». A»/(/)///7" "''/'•'/

IMvn.l »/<///

w/

-alia,

an/

rahefa

pav;i en (li'invo

tilpro-

tii.rr. tin ^nunl-priv .;t .i ' l;i iframl-

;;:;"':;

Mm}— ol : luul

prendre; imiter, copiei

etc. Adj : fan- : zaza

f)

-vT}

ANDA

t analsimonina p et rni'itsiiinniy ('{ onatsi-

ANAVANA (pour aiHtocana), ruia-

ANAVARATRAfo l to e v e a P vamtm :

ANDAHINY {laky .In vuliha, font du

comme

„mlHicnu,i\Wrurii.

ANDAYadvdeJat, : promptemont,

id.»>

dn

mahuL:

!"•' (loM.ie7viU

';;;:;:::'

miuuliiiivlay

et

(';V

i'm/{' anrfria-

AND.ll.AN

t

de

la

Ldu dos."

,

A.advde lapa: a la Cour.

ANDA

-

219