Vous êtes sur la page 1sur 62

N

!VOL. Ill

lcr Trimestre 1904.

BULLETIN TRIMESTRIEL

L'ACADEMIE MALGACHE
Fondce le 23 Janvier 1902 par arrete du Gouverneur General

Philologie. Ethnographie Histoire. - Croyances. - Traditions.-Ligendei Institutions politiqucs ct societies Lois et continues

Proces-verbal de la seance du 14 Janvier 1904


PRBSIDBNCE DE

M. A. JULLY

its:

MM.lt

MVS.I.^.I.M-I

"t. I.' H. I'. OuhA, Stan.lin-, li- I!. I'. liaphal'l, liasanjv <-l Amlfiamii'nK .

Ma

Pieces-verbal de la seance du 4 fevrier 1904

K envoves a M. St.imlin-. qui so d'Ankeramadinika, pour suite ai L'eusonihlo des |hot(i-inf.hj-

iy^iL;j^{ "i>|,emen

eses (

i! mil1 seance preccder

Proces-verbal de la seance du 17 mars 1904

AJ. A. JULf.Y

i.iuiils. ii( uiitos ctmalgacli HI r;ip|)Oi't MM- reposition <!. Hanoi, 10 nomni iconipU't ct plusiours sunt exprimt's |his on

elnil, a repoijne i|e >;i [ml.lit aliuii. ]"r\iHvss.i,,n ilii laii-au'e (i- it.' en Imeciiia. l.v !'. Mal/ar M- raii-r a eel avis. \i. Sescau

NOTES SUR LE DROIT EMINENT DU SOUVERAIN"

p.-il' I'OllllV. j]s \ M!,', ; [uvuu1 irrrt'r.iKablc tie l;i [)<-r>isl.-im-

^ .'iiilt> <!< ciirap de M. Laborde: Ravoatra,

12 i

Regies de la prononciation malgaehe et ortographe tiree de ces regies

; diphtongues sont acci deux sylliilics, dims losquels no s'applique p,i>

on doit 6crire^Mai

!'ru\m.Prp,;'V-,l'nn.-! ,1 .-U,-.

il suffit de place!

>ariiri'lsotr>. Ndrinrinnto.ini n-dRainizalY,

JOURNAL DE JAMES HASTIE

Heeu dii tresor par l'ordre du goinenieiir 2no dollars el donne immediatement a Ratzalica el Ramalaza, les ministres de Radania, 60 dollars chacun, et a Rahazana, le ministre de Jean Rene, \M) dollars comme present dr Son Kxeellrmv : pa\ai Zeddie, I'interprete, pour 2 mois a 20 dollars eliaeim, Kt dollars. Tidal I'.iO dollars. 15 novembre. Recu l'ordre de parti r pour Madagascar. Jours employes a me procurer ties presents et divers ol>jet>. Recu diitresor ru ron'ipl.' pnldie. Miio dollars en ardent. 101 dollars en 8 pieces et <>fl dollars en or: total 500 dollars. Je deposai 20 dollars chez le qiiartiet'-maitre dn 22" regiment pour les 0 garcons places pour dollars a M. Debay pour " Reen dn magasinier civ

urn en 4 barils.

2 ramos ilc papiers. 400 plumes. 2 douzaines de crayons. 1 boite en fer-blanc pour les papi Embarque sur le Jeune-Adolph Jama et celui de Jean Rene ainsi tp ; de bagages, de provisions et de pr

ph.viru

Matinee s(Vbe : ilonne a Ralzalica !i sacs de ri/ et tin bai rhuni : eonfertionne :; sars de ri/ pour le \o\age dans la I'oret : a M. lirai^g 7 pieces d'etolte bleu.'. :. d Holt'.- blanebe et IS sacs en acompte. Depense une piece d'etoffe blanebe pour fa ire des s de la corde pour Heeler Irs paipn-ts : pa\e 7 dollars la location bateau pour debarquer les provisions, etc. Pave a Jean Rene 1; laid pour 2 sars de ri/. qu'il a\ait fouruis a M.'hragg pour les li et paye les 18 Indiens 1 dollar chacun pour septembre et oclobr 29 novembr Matinee secbe. Je laisse chez Jean Rene : 118 pieces de garras bleu. 20 id. de tissu bleu. 109 id. de tissu blanc. 62 id. de patna.

lil'ml'1''... Pill ' pn-trssion H

30 novembre. Beau temps; achetai 3 canots pour 18 dollars chaque et lonai marniiiiiiKlciir a double pa\r. Fortepluicjusqua midi. Parti a 1 hcureet arrive a Ambouvaroun(3)

prendre uti pen de rcpos. Je lei tout cc que j'avais, et letir dis (j l'autre cote de la IWL rien n< basse. Maison huit \ards etoii'e 1

e : avec beaucoup de difficult

un Iwuf et dn riz nou

Matin brunieux. jn, " heures. Perdu 1 martnite en tniversant le Mangoore : j'etais devanl et on m ret liumine etait (umbe ib' la [drogue et n'avait pil nager. Le capitamc dr.s niarmites me dif que MS amis \oiit ('aire un robar rontre uini pour le prix de leur ami a raon re tour. La plnie commenca a dn heures et fut suivie d'eclairs et de tonnerre a midi : avec beaucoup de difticulte j'anivai ju^ifa An-auvr a 7 !iemv>. M:iison une denupbve etolt'c blanche.

ctail il';i\ i-; .1 ni\o\rr mi ni.-<l.'.':iii <! |'i'>lVioii poitr im..-iil dote. II me (lit (lira l"a\finr il If rait <) MMI niieiix pour -f

cher pour diner i Rendu visite

stM'.iis rotiv;iincii. .If If ipiitlai tres lif\rfii\ ;i !' he I Mes marmitfs ctaifiit arrivfs pendant mon a que wn^t-riiu] dVntiv . u\ a\;ii< tit i't- obliges dc sf avec leur pave pour continuer la route. Pour Ie i blanche. Tonnerre tres fort.

I foil,' plni tont>< l.i niiil

ne personne dont la ttHc est en jeu s'il nc ^miil pas m to j

\l I'.ruwn ot tn-s*in:ilaih' <'l .'-I >

bituelle; j'emploie mon temp- a arranger ma inaison.

Comine bier.

22 decembre. 23 decembre.

Matinee seebo. la' roi mVnvoya obon-lier d mo (lit qu'il <lr<i prendre des medicament-. Ir lui dnmiai line once de sol. II me (lit sa s.cuiTtait mortc.

mais je suis content de voir qu'il tolere sculemcnt sans eneourager. La pluie et le lonncrre ont commence a 2 heiires. 24 decembre. Journeeseche. Je persuade M. Brown de ronvoyer son doeteur qui 1 a pris pour dix joins et qui n'esl qu'un ignorant incapable de le prendre de l'ecorce de quinquina. J'ai passe la journee avcc le roi. 26 ttecembre. Journee seche. En me promenant je remarquai unc jolic fille ovah et Ini (lis de venir me \oir >i elk le desirait. Kile me repondit qu'elle

promis de venir chez moi. Je dois <-rt\< nir i|ii'elle fill tres destppointee ki--i|ne je la renvovai avec un cadeau. Jour sec. Le roi va un peu mieux. L'eruption commence. J'ai fini une table. 28 decembre. Matin pluvieux. La petite verole ravage la plupart dos gens inoeules; quant aux autres, ils sont foudroyes par la maladie. Le roi no vent plus qu'on en iie.euk daiilres pour le moment. J'ai passe la journee 29 decembre.

'

.lournce scche, passe mon temps comn urnee seche. Le quinquina commence a fa ire de l'eifet a M. . j'ai iiiaintcnant bon espoir de sa guerison : passai la journee it les maladcs el a en n ndiv compte an roi. /" janvier 1818. beancoup mieux. Le temps st encore incapable de parler

npte ; pave ;i dollars anx Indier:

Jour pluvieux. Le roi inenvoie dire qn'il voudrail voir les presents .o\es par le gou\erneur t'anjiihar: je lc> lni dniinai ainsi que les tout. II me dit qu il i.' ml-!, rail Identot aux Anglais. II donna a H si's ministres et f. capitaines tons ctaient la lorsqu'il recut ses prets) une piece d'etofife blanche chacun.

'isSS^SiS-SSSS'^^

pensait que le gouverneur Farquhar le savait et qu'il supp< devait i'ii parlir; cettc idee le mettait tres mal a son aise. .le 1 d'en parler an gouvernenr et il parut salisfait.

malgiv sa t'aiblesse, etait tres impatient d'ecrire.

9 jaw*
de la coin- (In palais. be mi fail asperger Ions ITS gens d'un pe puis leiir fait remettre a chacun un petit bout de bois qu'ils suspendre a lencs elieveux routine antidote eontre la petite ver inortalile journaliere augmente : des centaines de lnourants so que la moindre

1'orte [tliiie toiil le jointons les rapilaines mods de Deux sunns ,'supposers dn i

Temps calme. Sur la demande du roi je pansai son bras qui etait malade depuis son \o\aue a Tamatave el que j'avais presipie gueri. II ri)'eii\ova dire que je devrais l'accompann. r i- I. mlt-main a un village il t.'i millesd'ici on son pere elait eiilerre atiii de rendiv grace pnldiqueineni a ses maiies ? pour le- dons recus pendanl la derniere annee. Je dvvrals m"\ rendre en nnit'onue avee quatre de ses eapitaines qui eninine moi-meme seraienl montes : a eel etl'ef il me t'erait parvenir

12jmwier.
Matinee lourde. Forte pluie continut lie, eclairs, tomierre depuis 0 beures. A 4 heiii-es le roi m'en\o\a uue tuiiiqne rouge douldee de hleu, Irop etroite de 6 pouces pour moi, mais la plus large de sa gardedu a pied la colliuc, ! jour. Les gens des assage mi roi et elai.'iit la pour

27 m simple file, l.< Iicniin rlail horn

oppnvui ur U-minus a niarcner, u-ia d'oler in on bonnot. disanl qn'il n'\ asait auciin dan-vr qm' m<> I'll nial. I-JI arci\ant pros dc la tombc. a 2 inillcs t 2 dc la

ns lours domeures par ordre du

Leroienvoya dim II.T 1,- d.-rni.'r \demrnt complct ilonm- par gouverneur Farquhar, se changea au pied de la colline puis monta i grande pompc vers la cour du palais.

;i[)ablc do hoiJiA'f'r depnis Iocs

Forte pluie ave r eclairs ct to nnern . \I. Brown trc s pable de marcher. Moi-memefaiL dement mieux. La pet te de monde chaqtK 'jour
Lin paqnet v pnnr M. I|r.

rnalai Ic iucii-

12 fev
m-.-x|. ux ([ii'il ,.,.' lr Iiti .Apliquai hi D1 in

priai d'attendre er

iculation. 11 n

-*' fff! "I,;.!";;,.;!';

13 fev

Pluie. Toujour:s tics <lairs lesquels Jes village;< sunt situcs songe, igname, can lies a su.'ir,

i< i du i i| i iil;ilr >. rlr.,

rs J

(n lllr. !*

lnoi1ill.^!ni('vo'!u'sl .i/i.'ivs'nirnH l''rJ|' NilVl

V,!'/;!,

ntrario.ravoirmala les etaient morts qua

i petite verole. II me laissa agir scion mon desir

Aprrs-midi avor le roi : su conversation roula sur le Irafic drs csclavcs i't !c lKHiM'iiu >\s!rint- .pi'il mail i'inlciition d'adopler a\cc s^ snji'ls. .1.' Miis sati^lait <i \<m- iu'i! i-( siurriv dans MI pi-otV>-imi .!,.

hlnncho.

isiriv ! ,||

ct (in poisson : donne i

roui-aul. Uuiltai I vouinlfoi) a '. hen res par Ie bord de la mcr qui e roiiverl ill' dr-hris < I ani\ai .1 Tamalavr vers midi. Je tiouvai lc rln I' alilr ;mr la In \ iv iluiil 1! -nuffrc depuis quelqu

Ut'.'ui temp-, lc hrirk pai'l pour lc \urt

Beau temps.

Journee si'chc : arrive <!< la Jntm'-Olympc, capitaine Laconfou

rile de France, parti dece point le 28 mars et de Bourbon 1

leqiioH'Arabc

22 avri

Beau temps : recu do M. Brown 60 dollars. Bean temps. Lo n.mitc des


SOII.VM^IIPS

iiyaul rt*' rassemhle, il ael

i Saint-Denis a 7 heures cl rendu compte de notre passaj

Fin du deuxieme journal de James Hastie.

PAGES OUBLIEES > NOUVEAU DICTIONNAIRE MALGACHE-FRANQAIS


PAR LB

P. CALLET

-linvl>'ri'rf;,m\t(r;m-|!l(m! .svirn|,.s1lro,lil.'i.u l.un-W

ANGA i : op anganf/ao

AM,AM.A: l' n <\niw pl;mm | I >>-;,il,-x : HIT II;M<I;I,.I. Icnir ont on mange les racines vod\ nv. ! <<''''." '''A "JW?/ "V '''"'" ".</. n temps .I.- ilis.-tti*. mmiain ri\ !/ !<'"" !/. >./z nhiu ,n/: <s p;.-

ANGA

ANGA

tes-bleus; ianganoana m rel, ol: j moiiiim : H'inlerj : ivcllcnioiil ! pas

- 41 ANGA , ANGA

/:;..!; r

- 42 ANGA un cdlrque Serrautre)ne


penche pas p,us

ANGE anefa : et cependant, r

43 ANGE | ANflE

ANGI lain/, fmflt'za n'olona: fort

45 ANGI I ANGO

jole, se laisser enjoin-, enjole reengourdi,s'engounlir. Mi'f'anlifamitaka, mifanamb^ka ; s iiM-iproquement ; qu'on fait, se leur
.q.ir-M

Adj : M maty : engounli a mort, saisi du froid de la mort, rahefa tsapaina ka mungalsinka,
ny niiinnun uina r*'lirlni lu, faly, lll'l nnliujnt 1/ mull/ izi/ : It'S I'llTS

de mourir, et que en les touchant, ' fg (ironiquement), tache blanche on les sent gagnes par le froid, sont m maty. V holy. ANGONA s: rassemblement, reuANGOLAWA : 1<> p, qu'on epargne, qui Ion passe tout, qu'on rend nion ; voa ny z: les objets BODI (Hirru : 2 pi'is inlj : malado ilt' ict- minis : hi/" ny nl : \r moriilr csl inaladi.' ill's laches hlaii.-lics mi riisst'inhlt- : hi/" ,,y ornby : les )uge) a la jambe, au pied, a la bceufs paioillcment. lain & ; fanyolaina son h : qui it. vg vary mihahaka : iemble, vg des person-

momlc ; ra-scin mill's. iliriiluus. I M.nir h's nbjrts.

y!SSkejokejo!yjomo

angoligoly: trom- ses parties, en ajoutant conquete a n.iiqu.'.ic. M>: rti-e assembles,
pris adj : nssembl.'s : rtiv niiiiiN

';:;.
~ l'l<-<- : "no reunion nuolconniip

!:r::i:,- ':;;:;,':';j; ,,:';.!::v;' ::.


AXliOTY, Mnwnlhu/ol!,: capri-

?;y:,r .:;;;. ' ;:;:rii;;;Sc:;r^!:n ;;-; ; l ,, i


,,

li
,:?',;p

iiu,

:";;,',J;,::r
an |i

^J;,;;::;::';;;!"':';;:;;,!;,,;,1::;;;: B
;';"- ,,^r. ,,,,VI'CS

|?i;i= ;;:: s

;;;;'':,x

|rTnrr^/!!!'in/i;|1nu'j''!i'(m):

1 le de\ id.iii'O sin- |c> piquets

sennont, ([iii prend les pre!'. ^ 3/C/WJ - : devider lcs hobin (]r'lu uii il font ot nminir i'l ([nets pour Jos inettre en erb , est pris corn sulst pom- deer : l;i preparation definitive (man-lambT/salakaVakanj,

'vitana 'anio, I'a t;.d'\ 'raha'ni ee]ie\enn Ions les tils : .-Vsl In aire, mi 1,1 eliaille ,1.1 lisMl par

-w. ,',',',' n!",;!w,"'': Iil7de ",'ie." 'b' on, <le roiia, 'do chanvre, lorsonest snrle point .1.- b- ti-i-.

Hill
;^::-riv!;!!n,ir:-.,,;;,,::,iv,,..r.^
'-'J- -'-n.,1 ,1,, , ,.:,. , 1,..

i,,'?1;:;; ^"^..r,,; .",:.:!;,; l,!M;;;;!;:vS:';,,!,;,r:;vi.;;;.

Las

;-.,-:;:'.'-:;,:,;:;",
AN,S.V,V,

i:;,,',;.r:,r:::,:;;1,:t: r

'>"

/.list ,1, I,m7,

- |. !

ANJA I vady, maty anaka,

vmti.mi ,|iii ;

ANJA ;imple particulier, <>t pour tiinsi

ANJA /<"//'/'/ n.\ k-ny n' ol: rionner d<

?;:;,l1;,,i,:;;M.':;

A//' : porter ["rtn.jal.!.

trs.

Mi : s'ai inch par n ;, IK. rmilr;

, etre a l'etroit, U Mil lamba qui s'ami ny lamba personne grasse

imelany ny railialiilivnv In ,hoyizymanontany?; -ia la et'a'm; nifinify hiany, ol efa yhare'nyR

iTT'nr^Tuu

etenez pas rent'erniees ;ret les affaires imporis-les aux grands, afin r approbation'; ataori/ teny iiibany tany izany) lenez dans le plus prot'oinl MVITI cette " qn'on n'en sache rien, vg icsure de haute politique.

hieii -arm, rrlui-la. caoes parents lin avainit lai-s,. im -ms heritage '! serrer les cordons pour ne pas tornber dans la misere). AN-KANiFiSANA autre adv forme du subst hanifisana lequel est le m n-tl de mauil'v :i\cr h du t'utur : a letroil. dans' la gene, mesquinemenl. rlair-seme ; manao: faire les parts minces si on partage qch, etre peu epais mai> elair-seme <'i s'agit de semis ; didihena rfAnjomn. na Amboanonaka din manna : les linmlii'i's du -Zomrt et d'Amboanonoka i marches de Tananarive

un mystere, dit P. \\ a lni]iiii-};firona no atao far ami>n/ izai/ ol manafina r tokona asrho si/ in-una si/

minces, ipiand ils decoupent leni> fond si-civt nur eh, qufil convwa^ out ilroii d'en runnailre. pour I'empecher on la permettrc. Ce mot

se. Mi ny miaramila .at Mahamasin:i la Isv misy manao matsc annus fitoerana liat'a : (ordre donne a tons les soldats de se mini 'ii masse au champ-de-mars pom

57
ANKA envcloppc du lamba jusqu'a I ANKE

A.NKY dist (I.- hinku . s: fduiifl

. . ....:,.:;:.::

s* ..:;""

";"":

" ; Ii

ANKI tnahoana no dia tsy ome'nao ,y tsy mahatoky anao aho? |>\

, \,V:,C,';\-

emirs on droit de reprise par legale, Faction qu'on pent a contre q pour etre -aranti on (lemnise : ainsi le t'okoimlutia i

fl.iJii: . dri.i'iiiliv .!< ' S.T. ' Irhilah,/ >,n ~ ,1

cede difference qu'il charge de ses parents: protectorat, dun autre, (l'oppose
rtir i[iiii|ii'ii!l.itil. Mn,i hniiinhii,//,

ANKI

|1

ANKI prendre pnbli-

;irer, toul-a-fait cela (ny rekitra [unhihinino: oser y saka'l, pour hitsv, voir I). \V a

LNKITSILOHA MTMI! V.NM

[hitsy loha), et 1 hitsy ratio), adv :

. 1
imasontompo ny. * ANKIZY. (W puer en latin) ; 1 des enfants, de> jcunes _ irnis. /,/

pa" r! * I-' jn' i>n

MM' ',

'hl-mm-! in!n^ c\r'n

tiamv, deka

snr lesquels il pent .Isokaafo): qui

t'aitv on dire en face, onverte-

ANKIZIMAIIATSOKAFO

mi, h's -ran.Is. ,,j iiii-ttoril en i<\i

Se de,s

manana omby cfa inahavelona te-

'