BULLETIN

L'ACADEMIE MALGACHE
Fondee le 23 Janvier 1902, a Tananarive par M. le Gouverneur General Gallieni

Philologie. Ethnographie Histoire. - Croyances. - Traditions. -Legendes Institutions politiqnes et sociaies Lois et coutumes Paleontologie. - Sciences naturelles

ACADEMII: MAL<;ACIII:

COMPOSITION DJJ I3URJEATJ

AGADEMIE MALGAGHE Annee 1913

LISTE DES MEMBRES

IJAS,

CRTHIER

P.

CADET

administrates des colonies. (Bugues), administrateur en chef des colonie ('Ambroise , missionnaire catholique.

nenil do Mada-a:

6. 7.

LACROIX, GAUTIER

9. 10. 11. 12.

me nbre de Flnstitut. (Em le), professeur a Fecole des lettres d'AI de), ancien professeu r de malais a Feco orientales. PIOLET, ancien inissionnairc a Mud Rev. RIGHAR SO.N, ancien missionn ire a Madagascar. a Madagascar. Rev. COUSINS Rev. DAHLE, ancien missionnaire a Madagascar.

Dr

, , . .

' coloniale. administrateur en chef des colonies. id. en retraite. directeur de la Compagnie coloniale. CAMBOUR (Pauls, missionnaire catholique. CAROUOKAU, chef dn service veterinaire. C.AissKoL-E (Pierre , missionnaire catholique. COLAXCOX, admirii-.iralcnr-a<ljnint des colonies. Mgr CROUZET, vieaireaposloliq I.' Madagascar-Sud(Fort-Dauphi DLISOIS. missionnaire catholique. FOULLIOUX, diriTit'iir dn labm-atoire de mineralogie. GAMON, president de la Cour d'appel.
BENKVENT, UESSO.N, BOURDARIAT,

D I) i;

M O.N.N IF. is,

medeci

de

donis ation.

RANAIVO SAL\

(Charles dircrti'tir d' \T, directeu de

\F..\

SIMS,

DRIAMIFIDY,

1! B\*

lettre - s-oiivcrn.M pri

ndigene. djoin de.s cfdonies.

Membres correspondaats

BOYER,

BRANDES,

Dr

RENWARD BRANDSTETTER,

directeur dc Pecoledes langues orientales vivantes. du gouvernement des 111 I -- .Vrrl.mdaises, a Batavia. Reckcnbiickel, 18, Lucerne (Suisse).

professeur de malais a l'ecole des langu

H. 12.

DE CESPEDES,

CARLOS EVERETT CONAN,

directeur d'ecole. professeur a FUniversite de Chicago.

15.

DARUTY DE GRANDPRIl,t

Royale des Arts et Scien-

ces (He Maurice;. 17. 18. 19. 20 21 22 (Gabriel), consul general de France, F[NOT, directeur de 1'eeole franeaise de l'Extreme-Orient. FROIDEVEAUX, docteures lettres. DE FROBERVILLE (Lucien), proprietaire, chat eau de la Pigeonniere (Ch
FERRAND D'GA

2:; 27 2X

en chef des travaux publics des colonies. aume), explorateur. eala Reunion. lis-. ' "us.missi :>nnaire norvegien. nissionnaiiv catliolii|ue au Harrar. MKHI.K ingenieu des mines. MHXO , planteur UR (Rene , a Rennes. UR (Charles), a Rennes. Ca\sf

31 PAI'.'.H 32. I'EKHIf R DE LA BA 33. REY, C inl'mleiie eoloniale. 34. ABBE ROUSSELOT, directeur du laboratoire de phonetique experimentale au College de Fran 35. SACLEIJX, missioni 36. SOURY-LAVERI;NE, misMonuaire eatholique. 37. TORRA, ancien directeur de la Normal School > de Manille. 38. TORREND, missionnaire au Zambeze. 39. TOUSSAINT (Rene), adminMrateur-adjoint des colonies. 40. VIGUIER, maitre de conferences a la Sorbonnc. 41. Dr AUGUSTE VINSON, a la Reunion. 42. Dr VOELTZKOW, explorateur. 43. WOLF (EUGENE), explorateur. 41. JOSEF ZAWODUY, membre de TAcademie Royale des Sciences, publi(Silesie ).

Proces-verbal de la seance du 25 Janvier 1912

Etaient presents: MM. le Dr Fontoynont, Standing, Renel, Aujas, capitaine Ardant tu I'ic, Carouycau, P. Malzac, P. Cadet, V. Uaphael. Dandouan, Saidina, G. Fontoynont. Le proces-verbal In par le secretaire est approuve. Le president donne lecture : 1 D'unelettre de Mme Thorne remerciant TAcademie de l'hommage rendu a la memoire de son defnnt mari; 2 D'une lettredeM. Leon de Rosny demandant la designation de membres correspondents < 1 * I'Alliance Scientifique Universale. MM. Renel et Dandouan designes, acceptent. M. Dandouau depose sur le bureau les Dialogues Irancais-malgaches traduifs du Tsimiliety et annonee que prnehainement il pourra deposer le meme texle Iraduit en Relsirnisaraka. Le P. Cadet depose au nom du P. Methnon une photographie du serpent d'Arnbohitrandriamanitra qui a fait l'objet d'une de ses precedentes communications. Le president rappelle le v etuis a la derniere seance, concernant le classement des monuments historiqueset leur protection. Le travail demie l'autorisation, pour le bureau, de presenter de vive voixau Gouverneur General la question de la protection des monuments historiques dans la Colonic 11 y a tin arrete en vigueur, mais ce texte est lettre morte, k 1'heure actuelle. II est indispensable d'attirer l'atlention de l'autorite superieure a ce sujet. La premiere chose h faire, c'est un classement. Une audience sera demandee a M. le Gouverneur General. M. Aujas signale a I'Academie un recent travai1, ties copieux, d'un ^raud inliM-i'l scientifique et pratique que \ieut de composer M. le lieutenant Biihrer. adjoint au commandant du cecele de Morondava. un memoire sur le eerele de Morondava au point de vue geograue, geologique et economique. Des apercus nouveaux sont consacres a I'etude dr la valiee permo-lriasique qui s'etend du nord an sud

 6
Une sommede 100 francs sera mise a la dis| pour des fouilles a entreprendre dans sa region. M. Aujas propose d'admettre M. le lieutenant Bi'ihrer comme mem bre correspondant. Adopte a l'unanimite. M. Aujas presente a 1'approbation les comptes des recettes et de depenses de 1'exercice 1911. Ces comptes son! approuves a l'unanimite M. Dandouau signale que la Colonic m> fait phis lo service d'aucun publication ot'ticiolle, Ids que Jnurnnl. Hf/irirl, Vaovao, Bulletin Ecc wmiiijur. II \ anrail intero-t a posseder res publications. Approuv a l'unanimite. Une lettre sera adressee an Gouvernenr General. L'ordre du jour ctant epuise, la seance e>t levee a a heures.

Proces-verbal de la seance du 22 fevrier 1912

PRESIDENCY DI

LE

Dr

FONTOYNONT

Etaienl presenls : MM. le IV Fontovnont, Standing Aujas, Ronel, i. Fontoynonl, Sibreo, Lambcrton. le commandant l.uvon, Dandonau. lothnon. Mal/.ae. Cartel, C.-C. Toussaint, Raphael, Saidina. Le proees-veibal do la derniere seance, In par le secretaire ^nrl.e president donno lecture iFnne- lellre de M. Ibmle. prot'esscnr

La petite bete vivante, mais engourdie dans sa boite, mesure 5 on 6 centimetres; son pelage est fauve, sa queue a un eenlimetre d'epaisseur sur 11 a 12 centimetres de long. Elle a etc trouveej dans la forfit d'Analamazaotra. M. Renel li! quelquos notes prises an eours de sa reecnte tournee dans le Nord-Ouest de Tile, et qui ont trait aux fossiles d'Antsohihy (province d'Analalava). Je signale, dit M. Renel, qn'an cours d'une tournee dans ie| Nord-Ouest, j'ai recneilli, dans la region d'Antsohihy, un certain nombre de fossiles qui presenleroiil peut-eire ipielque intend. I,cur presence m'avait ete signalee par notre collegue Standing. Avec tous le.s renseignemcits que j'ai reunis sur [dace, asse/. difticilenient, il est vrai, a cause de la defiance d-s indigenes, j'ai pu elablir l'emplacementde qiiatre de ces gisements.

demie de filanjana (prendre un guide a Amboroho). B. A une heure et demie de filanjana, a l'est d'Antsohihy. au sud de la route de Befandriana, sur la rive droite d'un affluent de' l'Antsinjomorona (prendre un guide a Mahialambo). C. A deux heures de filanjana, au Nord d'Antsohihy, au-dela du village d'Ambalarano, tout pres du chemin (prendre un guide aj Ambodimandresy). 1). A line heure trois quarts de filanjana, an siid-ouest d'Ailde M. Gazan, colon et le lac. nosauriens,epar'scs,;i lasiirf-icrduso d tames nnl I diametre d'uiietetc d'homme. Les indigenes connaissenl ['existence d" ces ossemeuls et se rendentcom|)te qu'ils provienuent il'auimaux dispanis. Ms Irs appeilent taolampanana (os de fanana) et les attribuent a un animal fantasfiijno. le fanana, qui jour dans leurs legendes le m6me role que le lalomena dans les traditions de l'lmerina. Commeilssesontaper^usquequelquesEuropcenss intcrcssaienU ces ossoments, ils se sont mis a les recueillir et il devienl deja difficile cJ'ai visite deux des gisements precedemment enumeres (C el D). Tous les deux, au dire des indigenes, offraient. il y a quelques annees st-ulement. un Ires grand nomine d'ossemeiils rrpaudus sur le sol. Aii.jonrd'hiii. i| faiil cherclier avec beaucoiip de soin pour en trouver.

S'ils presentaient tin inlerel pa fique,oii potirrait m fa ire recueillir in de M. le chef du poste d'Antsohihy

- 9 M. Standingajoute que ces gisements sont connus depuis plusieura annees et qn'il serait interessant de poursuivre, la comme aillours, les recherches cnlreprises precedemment. I.e president lit une notice (In dortour Br-snu, administrateur en chef honoraire des colonies, qui fiit, pendant longtrmps, chef de la province de Fianarantsoa et qui est membre societaire de FAcademie

Ge couteau d'argent appele Mitambolanela appartenait a A driamanalina, prince betsileo contemporain d'Andrianampoinimerir II a servi dans le serment de sang echange entre le roi merina et roi betsileo. La lame porte gravee Finscription suivante : <H785. Iagen ui lieben hat manchen betriigen . Ces mots se traduisent ainsi: La chasse et Famour cause maints desagrements . Le president demandera a M. le docte Besson Fautorisation de publier cette notice historique dans Bulletin. 5 de gabbro aux abor ie Madagasc Bulletin. M. Sa'idina donnc commissure de quelques reuseignements qui lui ont ete donnes par Ramaniraka, lettre indigene. Ces renseignements 1 Ce fnt sous le regno d'Andnanampninimerina, qu'un canon fut introduit pour la premiere foi> a Tananarive. I'n canon en'fonte sans plau'forme v{ appele Ikolobe arriva et etonna eiiormement les habitants de ITinerina. (Vest mi des movens qui aiderent Andrianampoinitiierina a vainere les diverses peuplades de l'lmerina. Ce canon etait place en permanence a la porte du palais d'Ambohimanga. Episode. Au moment on les Franeais et les Anglais attaquerent Tamatave en IS4J, Banavalona I" disait : Des gens cherchent a s'emparer de la terre d'Andrianampoinimerina, done il faut expedier Ikotobe a Tamatave, pour la defense du royaume . Le canon fut transports et comme il arrivait a Analamazaotra on fut informe que les navires ayant bombarde Tamatave etaient partis, alors Ranavalona I" dans toute sa fierte, disait : J'avais expedie le canon pourdefendre le ro\aume et les Fun.penis, sentant seulement son odeur, durent

; k Fesl de Besakana, se trouve in pierre sacree erigee par Andrianjaka, le roi qui fonda le premier : Tananarive. Cette pierre a ete jadis Fobjet d'une grande ven Toute vache volavita abattue le jour du Bain, tout hm ialaza et beeuf volontakatra tues en Fhonneur del'idc nommee Rakelinialaza de\aienl etre egorges au nord et non ; A I'ouest du palais de Mahilsy, juste au milieu du mur, est ui

nlent t'raneni-, I Manjakainiadan; Andriamasinava

j>lacait ce vokaka etc on non transferee en meme 5 Au pied et un pen an sud place de Fidasiana, a Ambohit place. Chaque fois que le souvei

ersonne en til;.

Repression - halampatana n.i\ .-Ian' ny razana est dcvenue i pression commune pour sign i tier tout <v qui af>[,aitient aux ai 8 An milieu du kiosque d'Andohalo se trouverait la pierre sur laquelle les souverains devaient monter an depart et a ratTananarive pour recevoir les hommages et le hasina . De: etaient sur la pierre le canon toimnil. et les representants de caste leur offraient nn < vola ts\ vaky . Les gensd'Anosizatodo des anneauxd'argent non soudes. L'Academie demandc a M. Saidioa de prior Ramaniraka d Ambohimangapoury examiner l> vieux canons du Rova et parmienx, il n'v anr.iit pas eelui appele lkotobe.

i geologie delaGrai lant ; les litres qu' rations le designei

A l'unanimite, M. Perrier de la Bathie est elu membre corresponLe Dr Fontoynont, revenant stir la question des monuments historiques H dr leur sauu-garde deja traitee au cours de seances precrdentes propose d'emettre le voeu suivant: (( L'Academie malgache emet le voeu que soit applique strictement 1'arreHe concernant la conservation des souvenirs historiques repar tis dans Tile et ses dependances. Elle souhaite qu'une commission permanente soit nominee en vue de classer les monuments, souve(( nirset, en general, tout ce qui interesse l'histoire ou Tart malga Elle attire Tattention de M. le Gouverneur General sur ce sujet : l'Academie la necessite d'un tel it a demander auxautoriles provin: ciales que des mesuresde protection soient prises en vnede 1'existence de ces souvenirs historiques.vestiges d'un passe sans = doute pen ancien mais nratmioins fort respectable. Ce voeu est adopte a l'unanimite. II est decide que le bureau se upres deM.GonverneurGeneral pourle lni presenter etexposer

Proces-verbal de la seance du 28 mars 1912

nberton, G. Fontoynont, Raphael, Excuses : P. Cadet, M. Carongeau. Le president lit une lettre de M. Julien, membre de l'Academie, actuellement en France, qui soilicite l'admission de M. Boyer, directeur de l'ecole des langues orientates, et du Dr Cabaton, professeur de malais a ladile ecole, comme membres correspondants. L'assemblee emet un a\is l";i\<r.-iliii* ;'i 1'imanimite. Le Dr Fontoynont propose egalement d'elire en la mfime qualite M. Lacroix, membre de 1'Institut. II rappelle les travaux de ce savant, et depose sur le bureau une note lue a l'Academie des sciences sur les Volcans du centre de Madagascar : le massif de Vltasy. Avis favorable est donne a l'unanimite. En consequence, M. Lacroix est nomine membre correspondant. M. Standing depose sur le bureau, de la part de M. Mondain, un exemplaire de son ouvrage Histoire des Inbus de VImoro an xvil* siecle. L'Academie prie M. Standing de remercier de ce don M. MonLe president rend cornpte des demarches faites aupres du Gouveront abouti et un arirtc a etc ivceiumeiit pris par le chef de la Colonie donnant satisfaction aux vwux tommies. M. Aujas fait connaitre que M. Bailly, directeur de rimprimcrie officielle,lui a signale l'etat d'abandon dans lequel se trouvaitla pierre sur laqnellela rcine iiidiii.aii M ilianiasina pour faire ses kabary au people. Aucune inscription n'iiidique le caraetere autrefois sac re de cette pierre recouverte anjeurd hui par les herbes. Le president dit que cette pierre sera inscrite parmi les objets hiscuo*ra de la signaler an public' par une inscription appropriee.

5 fouilles d'Ampasambazimba et a en rassembler 1 dee de reconstituer des cranes de lem is moulages qu'il presente h I'Academio.

ingue difficilement :

de l'Academie i

tra\aux ev I! J mauds frais. Le president felicite chaleureusement, an nom de M. Standing et declare que ce quil vient d'enlreprendre constitue pour la Com liable, une vr tant an point de vue scientifique que pratique. M. Methuon a la parole pour presenter une note d directenr de l'c-bservatoire de Tananarive, relative mix depose en outre le bulletin des observations nieteorologiq l'observatoire pendant l'annee 1910. pr,v!rum ilrs pin,,Irs mnit/arlh<s (In [{. Haioii, qui a paru d; <>r Mndaijascardel&QQ a 1904 ou 1905. I! est difficile, sinon de se procurer tons les numeros de celie revue covenant cation qui oft're un -rand intend. I.e travail -era eonsideral l'errier de la lialbie oil're d'oiv- et deja sou cnicours pour point de cet ouvrage qui, par certains cotes, a besoin d'e M. Dandouau dit quil corn-era les epreuves.

Proces-verbal de la seance du 25 avril 1912

Etaient presents: MM. Standing, Anjas, !'. M;ilza<\ Cadet, Met <;. Fontoynont, Dandouau, l.amberton, Dr Villette, G.-Ch. Tous Raphael, Sai'dina. Excuses : MM. le commandant Guyon et docteur Salvat. Assistaient a la seance: MM. Ramaniraka, lettre indigei gouverneur Ramnelo et le notable Rainivala d'Ambohimanga. Le proces-verbal de la derniere seance lu par le secretai M. Standing fait connaitre que, conform6ment an v<eu erai: precedente seance, il a|ecrit a Mme Vve Baron an sujet de la pression du Cnni/i'-ndium <> s /daal'-s malgaches. Le president rend compte sommairement de la seance cxce nelle tenue il y a quinze jours au Palais, et au cours de la furent entendu/un certain nombre de notables d'Ambohimanj rois Merina, aux diverses epoques de l'histoire. Des renseigne fort interessanls ont ete donnes, qui ont permis de fixer avec titude les emplacements ties di\ei>es constructions royales, ain les dates d'edilication de crs constructions. M. Standing les a trai sous la dictee des assistants indigenes el les a (assembles nes dans une note, dont il donne lecture a l'Academie. 11 moyen d'un plan qu'il a dresse, a la suite des renseignenients recuei lis, quel etait l'emplacement exact des maisons d'habitalion tombeaux, ainsi que do Fenceinte exterieure du Rova d'Aml Le merae travail reste a eftectuer pour le rova de Tananarive Pour cette enquete, les temoignages du notable Rainivab Ramaniraka MI out entendn-. I'uhlication de ces notes et de ces plan sera ensuite faite au Bulletin. Le president depose sur le bureau les ouvrages suivants recem ment achetes en France et dont quelques-tins sunt assez rare i" Madagasca, par Godree; 2 Vile de France sous le general Decaen, par Prentoul 3 Histoire de Madagascar, par d'Escamps ; 4 Le General Gallieni, par le lieutenant Ellie ; 5 Chansons madecasses, par Parny (edition de 1781); 0 Madagascar, par Sibree (traduction Monod); 7 Un Ernpereur a- Madagascar au XVIII* siecle, Benyowski, p

tisse on fibres de bananier et coton. En 1897, dans un voyage que je fisan Mandridrano, j'avais on occasion de voir de celte etoffe, mais depuis c'est vainement que j'avais cherche a m'en procurer quelque echantillon. Au cours du travail d'annotation des lettres botaniques de Cliapelier, dans uuo dos letlios oil il parle des v.-vluux do Mada^asde Maurice el la Reunion, so trouve la description d'une espeee do

do sa polite faille. II ajoule ipie ce vegetal est nun soulement precieux pour ses fruits, mais aussi pour les fibres qu'on tire du tronc et dont on fait des etoffes soyeuses et resistaiitos. Flacourt, dans s.on livre sur Madagascar, parle egalement d'un nier dont les Iruil- s<-nI appreeies el pmduiM'iil dos fibres avoe - pagnes ressemblant a une etoffe Une fois de plus, nous pouvons constater la conscience et la probite que co vo\ageur a apporleos dan-- sa relation. Au cours de rues (uurnoes. jo finis par apprendre que celte variete de bananier fut tres eultivee autrefois dans certains centres, notamment a Ambohimanga, Antsahafilo, Ambohilriniandriana, mais que devant la facilite de se procurer des etoffes d'importation de prix moius (de\e, Irs indigenes avaient, il y a ipiaranto ou cinquanto ans, ''esse la fabrication dos lamba avce les fibres of avaient abandotiuo la culture de cette variete. Je fus cependant assez houreiix, apres dc nombretisos nM'bercbos, pour retrouver a Ambohimanga, an pied or la monlagne, sur lo versant "ord-nuest, un pied do ce \cgotal vestige d'lino gramle plantation oxistant autrefois a cet endroit et c'e>t eliez I'un des descendants lies anciens proprietaires que je |)tis me procurer le lamba que je vous presented qui aurail etc tisse il \ a une oinquaniaino d'aiiuees. Outre 1'inliTel quo pool pre' avenir des fibres de cette variete de hauanior. je crois devoir atliror voire attention sur co-fait, quo c'est pool etre le seul oxemplaire de bananier textile donnant des fruits comestibles. Cette variete do bananier est de taille plutdt petite et est connue

cette sorte de tissus, j'ai l'intention de fane don do ce , lamba sarika . a rAcademie, si toulefois elle veut bien en accepter 1'hommage . Le P. Cadet, depose sur le bureau, un travail du P. Soury-Lavergne,

du Tantara dn P. Callet, relatifs au sujet tra adaptation en frar

le, mais .

est plutot un

toute pers

est prise de la presentation de cette etude qui ser inseree au proch in Bulletin. L'Academieen remercie 'auteur. M. Daudouai lit une note de M. Perrier de la Bathi sur labotani que malgacbe. ( e document interessant s ,-ra e-ale prochain Bullelir XpeditioilS ,1, M. Saidina presente un article qu'il a ec
x iles C.uniores et a la cot A AtViqn.

M. Lambertc (Plyelm Goudoti Dist.): On a pu oir, depuis qnelquos annei

i^t,., p.ll IWHM .,

des mimosa
s, certain<

s plantes de 1 ies en paquets

delledontles lanes nonibr

an! une forte odeiir d'ail. Oct hemipne el laborieuse a demande k aiijourd*bui idenlitie : c'est le Pli/rlns

' parail pas eneon

; qui plantent de:

arbres riches ,.n t;miii. Knlin, rappehms que Ies albiz/ias. bit es frequemment enipkm

comme plantes d'ombrage pour Ies cultures riches el que -i

lie Ptyelus Gouiluli Ies taisuil perir, elle tnettrait Ies planis nn Ires iiraud embarras.

emble done qu'il y a ait lieu de surveiller attentivemont cot

^'SteMM^nriDQ

iraka sont entendus. L'enjonvenu que le president a t d'en presenter Ies conclu- 1

Proces-verbal de la seance du 23 mai 1912

rend compte notamn

VIK>

publics sous la d tie revue, dont M. Bon

Proces-verbal de la seance du 27 juin 1912

{.a si>;ii)iY esl ouverte a 4 heure.s. Etaient presents : MM. Slandin^, Dr Yillctte, Garbit, Carongeaii, Guyon, Tonssainl, G. Fontovnonl, Dandouau. Lamberton, Chazel, RR. PP. Colin, Cadet, Mcthnon Fr. Raphael. Excuses-. MM. Hesling, Dr Salvat, Aujas, Bourdariat, Sai'dina, . Malzac, Andriamifidy. Le proces-verbal de la derniere seance est approuve. Le president lit deux lettres de remerciement de MM. Heslin- el Garbit nouve'leinent nomtnes niemhres societaires et souhaite la Lebibliothecaire depose snr le bureau di\-sent volumes <\ol'[[islnirr lent d'etre relies. h'aulres volumes'roslanl encore, ils seront relies des -pie I'on aura pu se procurer les planches qui manquenf. Atli dt'Ua Rnilr Annhonio d'-lle scienze di Torino, dou/.e numeros ;

Bulletin

Of/iririr.ro

yical Institution office Universale of Uppsalr

Bulletin dr. VAcwIei iir des sciences t t fell res dr Montpellier : Bulletin de la Socie e de Geographic de Lisbonne pour Janvier e

"SE

prononce a la seance de clc ture des Congres des soc>el< M. Lacroix ;

Madagascar Revue d

\ Irtidili"!).

^hn^Zu

ero d'avril f"

LaCr 1X ?

tsimandafikari de Madame

Nosy Lolo et Nosy Kely. I.es ibnilles commences par M se proposedeeontinueV. prominent d'etre fecondes en n port de M. Millot et les documents qui raerompa^'iient si Bulletin. M. Dandouau lit nne note, premiere amorce d'v

M. Standing annonee ,'I rAeademic que Mme Vvc Ban tiers I'autonsation tie reimprimer le C<ntt)wndium drs , c/ies que notre regrette college a publie une premiei Hew? de Madar/ascar. Ce travail magistral, d'un intere notaniqite malgaehe, e-d disficr <(' dans vin^l-cinq I'aseien dr Mridnf/a:or oil il est presque impossible de le consult prie M. Standing de transmeltre a M0" V* Baron s

ines en recompense de services exceptiondoit etre le premier elu de ces membres i doit, cet hommage public, en souvenir des nt enticement aux paroles du president, I. le general (iallieni. membre bonoraire qmise, la seance est levee a 5 h. 4a.

Proces-verbal de la seance du 25 juillet 1912

Etaient present-: MM. Kemd. il.--linu. Anjas, Salvat, R. P. Ci Methuon, Cadet, Frere Raphael. Sibree, Cliazel. Lamberton, Dandoi Andriamifidy. Excuses : MM. Villette, Guyon, R. P. Malzae. Le proces-verbal de la derniere seance est hi et approuve. Le president rend compte ensuite dcs propositions qu'il y ai nouveaux membres titulaires destines a remplacer ccux qni sonl cedes ou qui ontquitle la Colonic sans esprit de retour. Les societ proposes sont: MM. Chaze!, Dandouau, Renel, Sibree, Touss Adopte a l'unanimite. Un certain nombre de membres societaires nouveaux sunt gnes: ce sont MM Colancon, commandant Guyon, Dr Salvat, F M. l'administrateur Vivaldi est nommc membre correspom Enfin 1'Academie nomme membres honoraires: MM. Alfred GrainiMier, Kstebe, Vergnes, gouverneurs des colo Guyon, Lacroix, E. Gau tier, A. Marre, P. Piolet, Rd Richar Rev. Cousin, Rev. Dahle, Mouneyres. II donne ensuite lecture de la correspondance qui comprend: 1 Une lettre de M. Eslene, lieutenant-gouverneur de l'Oubai Chari-Tchad, doi de rnembre titulaire de 1'Acad malgache, en raison de l'orientation nouvelle de sa carriere coin qui ne lui permetpas d'esperer de retourner nn jour a Tananarivi 2 Une lettre du professeur R. Brandstetter qui annonce l'envoi traite concernant les langucs malaises et dans lequel il s'oecupe langue malgache; 3 Une lettre de M. Cabaton, professeur de malais a I'Ecole degues orientalesvivantes. ; lion comme me correspondant;

- 23
4 Une lettre de M. Lacr< nembre correspondant et annoncant la prochaine publication d'un ivre consacre exclusivement a Madagascar; 5Une deuxieme lettre deM.Laeroix. sj-nalanld'apresleRev. Baron, nana, pres de la foret) de petils crateres assez nets. II vouIrail qn'on lni recueille des fragments de laves, lapillis, etc., proenant de ces vienx volcans. M. Nesting vent bien se charger de faire e necessaire pour que satisfaction soit donnee a M. Lacroix ; 6 Une note tres interessante de M. de Cespedcs sur lexi-tence du nolybdene a Madagascar, \otre collogue a docouvertde la molybdenite 0 kilometres d'Anlsirabe, snr la route d'Ambano, dans un massif Uo massif, forme de pegmatite graphimio. de granil homo;ene et ile gneiss, est traverse nar une bande verticale de porphvre a 'I'lliose (i'une puissance de 0 in. -20 a 3 metres avec cristaux de horndendeatleignanl jnvqu'a to centimetres de longueur. Souvent de belles

7B Une lettre de \|gr C.n.nz.-t, eveque de Fort-Dauphii r,,urrtrihn,i ,1,-s f.nz-rrislrs. Co volume fort rare est d'l interet historique, car il renferme toutes les lettres el les Peres Lazaristes qui sejournerent a Fort-Dauphin avec Pn

Andrianampoinimerina a Ambohimanga. II qui sera gravee sur cette plaque. Le te: adopte: Teto no nitoeranAwlrianainpoimcrinat manga [1187-1810), et pour le texte franeai; differente:

'''gim dWndavakoera on on en trou en a demande toute une seiie quit off Une etude d'ensemble pourra alors

>rovince d'Ambositra di>> de^in- -raves assez profonde )ierre. Ces grotles d'aeces difficile sont siluees pres do 1; le la province, non loin du dumaine de Suinte-Anne, e rillages abandonnes de Soarano et de Vitrepoka. II communique s traits partie romhli's par des

ainsi que des photographies de la grotte et dcs M. Chazel propose de faire mi estampage c papier special. M. Lamberton lit ensuite one note sur I! ippcllo I .Mention do I Ycademio sur

Outre ces rech 'rches gom' ales, il v an rait aussi a entre des recherches sur exemple permettra de preciser la periMM sur ce point. bonifere, ent de Gondwina) qui s'etendait jusqu'a 1'A istralie. Ce continent futeiwiite aux epoques geolo appartint pendant immense continent c dwana et cela nous * parenh' in attend ues de sa f une. Le a serpents allies a des

dependant, et ("taut domie quo les formes archaiques so sunt conservees hoaucoiip ini* u\ a Madagascar que dans los autrcs parties du 4-.011tiiK.Mit prinntil austral, on conslale, dans la 1'aiun' malgache, l'absence d'animaux qu'on aurait pu s'altendre a priori a y rencontrer. Ce sont ces lacunes qui constituent des problemes d'un haut interet, aussi bion pour le zoologiste qui etudie la distribution geographiquo des espOees, que pour le geologue qui edilie sos theories d'apres la presence on I'absenee d'une memo espooo on des lieu\ di Ho rents a la meme epoque. La repartition aetuolle des onychophores ou peripates constitue. justement un de ces problemes passionnants. Ces animaux out l'apparence d'une iimace allongee ; ils ont un tegument chagrine et vert tbnee ot atteignent de 6 a 10 centimetres sui\aut le so\o. Malgre mique, ear ils constituent one I'oi'tno de passage entre les annelides et les arthropodes: ils out on efl'et, outre autres caraeleres, Its organes segmentaires des premiers et les trachees des seconds. On les a rencontres dans toutcs los parties du continent de Gondwana, sauf a Madagascar. On on a reeolte dans l'Australio, dans les ties de la Sonde, dans l'Archipel des Moluques, dans la presqu'ile de Malacca, dans le Sud Al'neaiii. dans |,. Con-o, dans I Ainei npio cenlrale et dans I'Amerique du Sud. .jusqu'a llio-de-Janeiro a Test et Villa-Rica a Touest. Celte di^lrihiitinii permel d muiine qu'ils doi\enl se tromer dans m.tic He el appartonii Ires probabloment a IVspeoe P. Ctiprn-

autoriie la proposition de M. Lamnombre d'echantillons d'un grand voyes jadis par hii en Europe grace a ata de M. Lamberton, et une com-

ka, a 3J ou

; 40 metres d'un alignement rocheux appele Amba oroka dont elle semble descendne. Sa surface portait, lorsqu'il la vit des flaques de sang I'rais ; un large anneau rlliplique de graisse lui ait une ceinture.

sont creuses trenle-deux trous ou enfoncements dans lesquels u Le bloc rend un son remarquablement metallique, aigu dans i nioilie superioure, -ravr dans sa moitio inferieure. Cette pierre jont' el joue encore un grand role dans k's rroyances supersliliiMiscs des Malgarhrs. Coinmc son noin liinli<|uo, die parle et le son i est un oracle. Elle dit aussi la bonne aventure au moyen des raillonx qui, lances contre les enfoncements v resionl lixos on retomben Methuon accomp.-.gne > ettc inleressante communication d'uru photographique de la pierre. M. Dandouau communique a TAcademie un certain nomb poteries qu'il a pu reconstituer avec le concours d'un contremaitre de l'ecole professionnelle appartenanl a une vieille famille de potiers. Ce sont: 1 Une marmite de forme speciale avec des dessins symboliques exclusivement usiier pour i'aiiv ruin' la viande du fandroana ; 2" ("no cruchc perree de Iron-, qui scrvait d'arrosoir avant l'introduction du fer-blanc ; 3 Une cruche de forme speciale, appelee boloky , qui servait a conserver, dans les villages fixes par des proclamations royales, les urines de bumf employees pour la preparation du salpetre ; recevoir l'eau, i'autre destine a recevoir la graisse dont les cheveux etaient lustres ; 6 Une trompe d'appel ou anjombona , en terre. II espere sous pen pouvoir presenter encore d'autres formes dont l'usage semble a peu pies perdu. II depose ensuite les publications et ouvrages recus ou achetes. Cesonl: Note de M. Lacroi.r stir b> massif volcanique de Vllasy. Procds-verbaux de la Societe francaise de numismalique. Das verbum, etc., etc., de M. Renward Branstetter. Bulletin de la Surirtr littrrairr. hislm-ii/io*, arrheologique de Lyon. Bulletin <!> I I'lii",, luntlruniiwr ,/r l)unl;n'l;e. The mineral of Tonopah (Nevada) (publication de l'Universile de Californie). Ifistoire tie la Guerre de Madagascar, 2 \olumcs, (ialli. A Madagascar, par d'Anfreville do la Salle. Madagascar, par Casionnel des Fosses. Journal du Voyage fait sur la cole Quest de Madagascar (1891-

 27 Colonisation de Madagascar, par D. Laverdant. Voyage a Madagascar, par Macquarie. Madagascar, par I'.nm de Vexela. Voyages et decouverles a Madagascar, par le P. Luiz Mariano. Mcmoirr inedit de Urussin sur Madagascar, par Marcel. Le roi Badama, D. Laverdant. Madagascar cVapres les papiers du general Dumas, par Saint-Yves. Voyage de L. de Montdevergue a Madagascar, par Saint-Y\os. Droits de la France sur Madagascar, par Routier. Madagascar: Vexpedition au point de vue medical el hygiinique, Douze lecons a la Sorbonne, P. Piolet. Madagascar el les llova, P. Piolet. Compte-rendu du Congres de VAfrique orientals. Institutions politiques et Sociales de Madagascar, deux volumes

Proces-verbal de la seance du 22 aout 1912

La seance est ouverte a 4 heures. Etaient presents: MM. Standing Aujas, Renel, Dp Villeth douau, Lamberton, P. Mal/.ar, F. Raphael, P. Cadet, Ghazel, dariat, Cnrougean, Fonllioux, Saivat, Colancon, Vivaldi, Andriai Excuses: MM. Hesling, G. Fontoynont, commandant Gu P. Methuon. Le proces-verbal de laderniere seance, lu par le secretaire gent est approuve. Le president souhaite la bienvcnue a MM. Colancon, Vival R:\s\minianana, nmmhre- snrmlaires et correspondants nouvellen II donne ensuite lecture de la correspondance recue compren 1 Lettres des nouveaux membres remerciant de leur admiss 2 Lettre du Convenient' General autorisant 1'impression Bullrli,, de 1912; 3 Lettre du medecin indigene Razakariasaannoncantl'envnid caisse d'ossements tussles nvueillis dans un puits de la provinc Fort-Danphin ; , 4 Lettre de M. Boule, du Museum ; 5 Lettre du P. Caussequo, d'Ambositra, an sujel de l'ensei ment du malgache dans Irs I'TOI.-S. I.'auieur M> plaint que le ser de l'enseignement n'accorde pas, a la langue malgache, dans les ec indigenes, la place qui hu est due. 11 affirme que ne plus dema maintenant dans les examens qu'une version el un theme, revie vouloir traiter le malgache comme une langue ancienne et morte M. Renel, chef du service de 1 en>,eigneincnt, repond qu reprocbe n'est pas 1'onde, qu'il aime personnellemenl be.aucou langue malgache, mat- mi"il cdiivienl d'enseigner egalement le f'rar dans les eeoles, car en repandant notre langue, nous servons la c moeurs, nos coulumes. 11 ajmth' qui! >VlVunv de dormer a la la Colonic 6 Des lettres du P. Soury-Lavergne, du P. Dubois et de M. Paul Le P. Dubois annonce, dans une lettre. fort intcressanie, p de traits amusants et de remarques spirituelles sur nos bons B

II compte fairc preceder le dictionnaire d'une petite graminaire betsileo. 11 fait remarquer la richesse de la langue, le pittoresque de l'expression, l'abondance du langage et la repetition dr> termes concrets qui ajoutent encore au charnic el a IVncrgie du discours. Les phrases qui aceompagneront l'explication de chaque mot feront passer successivement sous les yeux une quantite de notions ires precises, tres detaillees et Ires suggestives sue les noeurs et les usages betsileo. On y retrouvera la vie intime de la maison, puis la vie du hameau, la vie socialc tout enticre, les marches, les venles et les achats, les accords im les proces le- jeu\ commun-. les ceremonies publiques, les pratiques superstitieuses, les funerailles. le eulte des ancetres. Enfin, dernier trait de cette langue essentiellement simpliste et populaire, on y adrnii iXy raha tian-kacan ainn, ny car" ro vahitsy ny fo. La chc que Ton aime est le soutien de la vie ; le riz est le bien du ventre). Ny kanakari i Ampimianond mikararaoka ane morika ane, mo diadia fare zato. i\y vava tsamisiki, ny tongone koa feno lay. I canards d'Arnpimianona remontent rapidement en haut: ils out pas

Sens figure : ne reeolter que le mauvais dans une bonne aiiaire. Nous sommes comme des pistaches vertes qui nepeuvent craquer; X a le visage troue par la petite verole; on dirait une patate rongee par les souris. M. Paulhan adresse 1111 article sur les llain-teuy merina > pan; dans le Journal Asiatique. II fait remarquer quil est ecril suivant l"orthographe ancienne. II donne les raisons qui lui font trouver inacceptable la reforme adoptee par TAcademie. L'orthographe malgache nouvelle que Ton voudrait faire accepter par tous n'est pas plus rationnelle que Lecriture en usage a Madagascar depuis cent ans. Ellc est aussi arbitraire que celle de toute autre langue ecrite. Le president donne lecture d'un passage des M<hnoires de la ConOregation des Lazaristes, tome IN. livre donl Mgr Crou/et, eveque dr ^'it-liaiiphin et membre de l'Academie, vient de faire don a celle-ci. <: <' passage, exfrait du chapitre VII Deuxieme embarqucment de M. Etienne Sa mort page 453 relate un evenement assez cuneux et probablement ignore. Ce passage est le suivant: En 1503, un marin francais, nomme Bind Pauhnierde Conncrompte de eommercants qui tratiquaienl a Lisbonne. II etait a la hauteur du cap de Bonne-Esperance. lorsque li IH-ussa dors ,lr sa route \er- UIIC terr' mcndionale. II \ mouilla dan-

 31 redigee par M.Barthelemy Huet de Froberville ; le Voyage a la cote de I'ouest de Madagascar [pays des Seclaves) accompli en 1774 ; et le Voyage dans le nord de Madagascar et au cap tfAmbre el a quelques ties au nord-ouest (novembre 1774-janvier 1776). Ces relations sont absolument inedites ; elles n'ont jamais ete M. Lucien de Froberville, qui possede une des plus bellescollections de manuscrits et de livres se rapportant a Madagascar, adresse a l'Academie copie de ces documents, en vue de leur publication dans le Bulletin. II promet en outre de faire parvenir prochainement les deux autrcs voyages de Mayeur qui completeront M. Aujas ticnt a rappeler a l'Academie qu'au coins dun voyage qu'il fit en Touraine, ou plus exaetementdans le LHcsois, en 1909, il tit la connaissance du chatelain de la Pigeonniere, qui se mil ties obligcamment a sa disposition pour lui faciliter les recherclies qu'il voulait entreprendre en vue de sa documentation sur Madagascar. II lui ouvrit sa riehe bibliotheque et lui permit de venir traxaillera Les relations cordiales, ajoute M. Aujas, que je nouai avee M.

ueuiuanluden^Iluer,deTrobenillequepareelles
', a'ul. I. Eugene de Froberville, son vs de 1 5, brochures ou etudes ... .l-avaissurlou.renia,rque le inaiuiscrit autographt de Co ,,.1,, n, , notes de voyage de Ma; ,'ur.J,ueM n.rth.er. alorse n France, puis jYcmis a no. re pivs que p D'Fontoynont, pour lu la publication de ces v, - L'Academie voulut bi en joindre ses instances au: M.Lue.endei-VobeiM 16, detenteurdecesrelat.ons iees.de voulo.rh.enhn adresser une copie de ces rec I-robersille deles faire paraitre dans son lUdMin. < Vons savez que M. de Froberville nhesita pas et q nirdabord une copie du manuscrit de Copnalle, 1c nyage dans Vndmrur ,/e Madauasrar el a In ca, me en 1825, ISM. ,..i fat publiee dans les volumes VII el ' esl909et 1910, du Hull rlin de lAcademie.

observer que, suivant la croyancc generale, mees dans une pirogue qui fut coulee au tone M. Renel dit qu'il serait utile d'ouvrir tombe d'un obscur Vazimba ou meme celle d L'assemblee emet lavis qu'il y a lieu de d lire du terrain d'ouvrir cette sepultu

Proces-verbal de la seance du 26 septembra 1912

PRI'SIDFNC.K DE

M.

LE

Dr

FONTOYN.

li est il.'cnii' que 1'oti demandcra a \1. h- liouverneur General l'i sion de cette notice qui sera ensuite repandue le plus possih! la Colonic de facon a provoquer les bonnes volontes el it lour

Etaient. juvseiiN: MM. lontnynont. Standing, Guyon, R. P.

Avant de passer a la lecture de la correspondance, le pi (Inline la parole an R. P. Colin, que ses occupations rapp< I'olisenatoiro. pour nne ruinmuniration -nr L<i phiir- >i Simla/fit 1901 a 1911. Elle sera inseroe an Bulletin. Lecture est donnee de la rnrrospnndam-e qui comprend :

Le president donne ensuite la parole a M. Standing qui entretie 1'Academie des nouveaux ossements envoyes de Fort-Dauphin par

 33 decin indigi3ne d'Arobovombe, Razakar iasa. lis offn-nl; beaucoup I y a des fragments d*ossements pa rai^sml apparlenir 1 rsl de< ide que re de felicitations pour son heureuso in a a M. l'adm inistrateur en chef Demortie redefai g fait encore part des con* ipagniede M. Perrier de la Bathie dai iennes des e nvirons de Moramanga. Co ^ composees presque exclusi doute an debut de 1'epoque
M. Il.^liiiir, a lia/.ak on deman-

denouvelsqu'il illuvion

; fortement
i. Elles pivsenteul pn'vnl, rites c. mmunira-

comme suite a une de ses

.jusqu'.-iu rctour de M. le Go i nord d'Imerimanjaka et oil,

T<W.

ImerimanjaU.'sinon da. cote de celui de Rafohy. Celu

 36 et sur le bord du Kianjan' Andriana comble actuellement. Des recherces tombeaux pourraient eelaircir certains points particulier. Une t adition Ires reparable tail remonter a Andriamanelo l'emploi des arme de fer en Imerina. Mais d'autres traditions precisent qui- l;i fabrication du for fnt introduite en Imerina par une personne apparenteea Rafohy ct a Rangita. I.a presence on l'aliM>nee d'objels en fir dans ces totnheaiix permettrait d'etre fixe sur ce point. La note entiere de M. Sav; ron sera inseree au Bulletin. Pour permet re d'eclaircir certains points de la genealogie des ilaiiiniciil relic Vndrianiitiily comniunitpie a I'Aeademie nil document crrit par son grand-pere en IMi ,1a ns lequel 0 Rafandram nenitra, d'Ambohimasombola, donna naissance a siseranina, Tune a Merimanjaka, l'autre h Andraisisa. Et Rangita qui regna a Merimanjaka donna naissance a Rafohy

Et Rafohy, fille de M ace a Andriamar M. Toussaint Jit une esquisse de l'histoire de Kaloy. Le < fut remarque par Andriambelomasina. Sa ressemblance avec i himanga frappa ce roi qui vouiut s'en emparer. Mais les hal
et la suite du roi se mit a chanter et a ianser. Ouand elle eut term ine, le roi dit: Fredonnez un pen pour tour. Le peuple chanta. Le roi dan-;a et pan1*' quWndriambeioma-; imprratif: kaloy), le nom esta au Milage up, ilen fit une des dooze collines saintesel il le donna a sa fille liana\ .MI .lonaiiv en cas de repu diation. Cette derniere etait a Kaloy lorsI'enfanl ayanl Gte" transports le jour meme a Amhohimanga, la tradition s'est etablie qn'A M. G. Fontoynont com plete en quelques mots la communication de M. Toussaint et raconte sur Kaloy quelques legendes inedites. Les notes de M. Toussaint et celles de M. Fontoynont seront publiees au Bulletin. M. Toussaint a rapport e de sa tournee dans le sud un superhe morceau de resine ambre rejetee par la mer a Loholoka , pres de Mananjary). 11 l'offre a l'A cademie de la part de M. 1 Rarallier. Cet echantillon sera classe au musee. Le Dr Fontoynont cc mmunique un manuscrit, offert par M. Savuron. sur Raonimbato roi de Sambomany. L'etude en est renvoyee, a la procliaine seance. II communique egalen ent des notes que lui a adressees le mederin indigene Habefierana sur donne lecture des passages les plus iuleressants. Celle elude, tivs te, sera mise au point et publiee dans le tinllrlin par le Dr Fontoyn ont et Rabefierana. M. Dandonau depose entretenu I'Aeademie: Chansons tsimilirii/. traduite-; et annolees;

 37 Dialogues franeuis-lsimiheig, etablis sur le plan des dialogues trillion's malgaches editcs par la Mission catholique. lis seront publics au Bulletin. Sur la proposition de M. Hesling, M. Bensch, administrates des colonies, dont les recherches sur la faune malgache sont tres appreciates, est nomme membre correspondant. Le bibliothecaire depose les onvragi's suivant^ recus depuis le

Culture du cacaoyer, Fauchere. Le vanill.ier, H. Lecomle. Plantes a caoutchouc et a gutta, H. Jumelle. Le cafeier de Liberia, Boutilly. (Tons ces ouvrages ont ete offerts par M. Carougeau). L'Fndo-Chine, L. Salaiin. Le tour cVAsie, Cochinchine, Annum et Tonkin, M. Monnier. (Offerts par M. le Dr Salvat). Mineralogie de la France et de ses Colonies, Lacroix. Bulletin dr I'Ernie Fmnraise d'Extreme-Orient. Revue africaine (2 numeros). Bulletin de r Academic des Sciences et lettres de Montpellier. Annates de Paleontologie. Revue des traditions populaires. lnsecta (2 numeros). Bulletin de la Societe archeologique du Midi de la France. Memoires de la Snciefe d'agriculture, sciences, etc., d'Orleans. Precis analytique des trarau.v de ('Academic de Rouen. Revue des traditions populaires. Inhoudsopgaue dec Jfiraansrfir muranlen (Batavia). Tijdsrhrift voor Indische taal-land-en Yolkrnhiunlr Batavia . Commissi?, in Xedrrhindseh-indie, etc., (Batavia). Xotulen van de Algemeene en directievergaderingen, etc. (E A Dictionary'of the Biloxi and of languages, J. 0. Dorsey et I. II depose en outre : Les Memoires de LA. Belanger de Lespinay, Vendomois, s son voyage aux Indes Orientales, et une serie de brochures de Perrier de la Bathie, nolamment une : Etude sur les termites champignonnistes et les Champignons d

Proces-verbal de la seance du 24 octobre 1912

Etaienl presents : MM. Malzae, Cadet, Metbuon, Heslir Bourdariat, Salvat, Dandonau, G. Fori toy n MTI t, liasiinimanan Excuses : MM. Standing, Guyon, Vivaldi, l.amberton, F.

prorhain envoi d'un tirage a part de I'Anthropos sur la 1 la Circoncision en Imerina . II fait part de la prochaine publication dune elude sur droana et annonce que sous peu sera termine l'index dot;) Ton tarn qu'il a entrepris avec le P. de la Deveze ; 5 Une lettre de M. le commandant Gondamy annoncant - trouver a l'etat-major un exemplaire du Voco

fouiller methodiquement toute la partie de la cote comprise entre 1'embouchure du fleuve liaharivo est jointe une notice relative aux recherches qu'il a entreprisea autrefois a Ambato, Ankaivo et Belo-sur-Mer. Lettre et notice seront classees aux arehives oil elles poiirront etre eoiiMiltees utilement ; 7 Une leltre du frere Norbert, d'Ambositra, repondan! a une deinande de reiisei^neineuts que lui avail adressee le president au sujel de la grotte de Vohitreboka precedemment signalee par noire collegue M. Hesling. 11 joint a sa lettre un croquis assez delaille de

: Une lettre de notre collegue Lamberton faisant part de son lain depart pour France el annoncant 1'envoi d'un serpent, le ucodryas quadritinealus, offert par M. Perrier de la Bathie, et ux foetus do Lemurions, PrupilhecHs dhvkmu et Lemur Monqu'il offre lui-meme a l'Academie ; i Une circulaire de M. le Gouverncur General annongant que iguier, maitre de conferences de botanique a la Sorbonne, et umbert, son preparateur, onl ete charges d'une mission sciene a Madagascar par la Faculte des Sciences de Paris. .e [(resident [trend la parole et fait part a TAcademie de la mort >tre collegue Said Hassan Said Omar, frere cadet du sultan Said ie a Moroni le 15 avril 1869. Le prince Sai'dina avait fait la erneur prinoif>-*l clepuis le 17 decembre 1398, il avait servi ....ssivement a Majunga et Marovoay, dans l'Ambongo, dans les cercles de la Grande-Torre et de la Maha\avy. dans le Moi-iabe, a Xosychevalier de la Legion d'lionueur, titulaire do la medaille eoloniale (expedition i\o Madagasear , ol'tioier d'Acadeinie, ol'lieicr du Meritc agricole et grand-oftieier rie 1'Etoile d'Aujouan. II etait notre collegue depuis le mois do juillet 1911 el avait ete Ires assidu a nos seances, oil "1 nous apportaii le concours de sa connaissance approfondie de la langue, des meetirs, des coutumes et de 1'hisloire des peuplades sakalava du Nord-Ouost, I.o president rogrollo quo des circonstances indopendantes de sa volonte ne lui aient par [tennis d'adressor ;'i notre collegue un dernier

-eclurc est donnco dt> la traduction d'un vienx document com([no par M. Savaron : llislorrr d<- Rnnninmhtiln, roi de Sambo-

(Betsileo) . Pres de 1

|U-esrnlen d'alt, ,',,th

autour ce noyau est entoure d'un certain nombre d'envelop concentriques dont la teinte degenere du gris sombre an blanc & Ce phenomene n'est pas rare a Madaga oar, inais ii prend a Anja nina une ampleur et une nettete remarquables. La note du P. MiHhuon sera inserce in exlenso dans le Butletir Le president fait connaitre que M. Standing etu.lie aciui'Ilem les ossements trouves an cours de la derniere cam.pagne a Ampase bazimba. Les fonilles qui au debut s'annoncaient mal, ont ete f lent, M. Boule, du Museum. nomme membre honoraire de l'Academie malgache. M. l'administrateur Vivaldi est nomme membre societaire rempacement de M. Saidina, decede. Sur la proposition de M. Aujas et du president, le capitaine F commandant le secteur du Menabe septentrional, est nomme mem correspondant. Le P. Malzac offre a l'Academie un exemplaire de son li recemmenl paru : Histoire du royaume hova. Le president le remei au nom de l'Academie. Le bibliothecaire depose ensuitesur le bureau les ouvrages suiva dont l'Academie vient de faire l'acquisition : Journal du Voyage das Granites lades, par l'amiral de la Ha (Edition de 1697), et les publications et ouvrages recus depuis derniere seance. Le Prtjuge des races, J. Finot Philosophic- de la tottgivite', ). Finot. Revue Anthropos, 3 fascicules. Insecta, n de juillet 1912. Les Pei/inaides gemmiferes de Madagascar, A. Lacroix. Bulletin de la Societe litteraire de Lyon. Osservnzhmi mrteorologiche. fatle nelVanno 1911 (Turin). Atli delta R. Accidentia dellr Srimzr di Torino, nos 8 a 15. L'ordre du jour etant epuis6, la seance est levee a 5 hei

Proces-verbal de la seance du 28 novembre 1912

PKKSIDENCK

i.i: M.

Etaient presents: MM. Stand -. loussainl. Guyon, Vivaldi, P. Malzac, P. Cadet, P. Colin, Colancon, Dandouau, G. Fontoynont, Bensch, Chazel, Andriamifidv, Rasamimanana. Excuses: MM. Ilesling. Frero Raphael, t>' Villette. Le proces-verbal de la derniere seance, In par le secretaire, est approuve. . Le president rend compte de la visite que lui a faite le P. Dubois' membre societaire de l'Academie, de passage a Tananarive. II donne lecture de la correspondance recus qui coraprend : 1 Lettre de M. Millot, planteur au Sarnbirano, Finformant qnil adresse a l'Academie quelques objets en K''''s recneillis dans les mines arabesdeMahilaka.il fait ronnaitro qu'il einena par un pmehain courrier tout ce qui a ete reoueilli an cours des 1'ouilles. M. Millol se propose de visiter <U'* mines qui lui out ete signages dans Pile d'Ankissirnany, situee a 10 milles an nord des iles Ambariotelo et il donnera les reuM'i-nemeiit> qu il aura pu rassembler sur ees ruines ; 2 Lettre de M. " "* de divers document: adresse deux colis p complkeront la collection de l'ouvrage d'Alfred Grandidier possedee par l'Academie a ['exception toutefois des planches 120, 121, 123 et 13C de la botaniqne et 147, 162, 169 des oiseaux, qui seront envoyees ulte3 Un telegramme de MM. Viguier et Humbert, charges de mission ' Mailagascar par le ministere des colonies, regrettant de ne pouvoir M. Cadet depose sur le bureau de la part du P. Soury-Lavergne : Un article sur la cireoneision paru dans Anthropos ; Ainsi que les lettres M et N du diction'naire betsileo du P. Dubois. M. G.-Ch. Toussaint lit une note sur le kibory antaisaka. Le l>'il>iyr!/, dans les clans antaisaka, est la sepulture commune plaeee au ni-ur d'un bosquetsacre. M. Toussaint a pu, au cours d'une recente tournee dans la region de Vangaindrano, examiner de pres le U'tboru du clan Andrahamba, de la grande I Ces renseip'leincnls tics inlcivssanls scionl publics au Bulletin. M. Standing rend ounpte des resultals de la derniere campagne de fouilles. Aprcs une interruption de pres de deux ans, les fouilles d'Ampasambazimba ont ete reprises au mois de mai dernier sous la

direction de Ramamonjy et le eontrolc de M. Standing. Les con de la recherche des fossiles ne sont plus aussi faciles qu'autref partie du marais qui es| le nmins encombree de bandes et de c< de travertin, et qui a donne une si riche recolte de restes d'ar snblbssik's, est actuellement presque epuisee. II a fallu attat grandeetendue de la cuvette qui est recouverte presque pari couches de chaux plus on moins epaisses II a ete possible cope en faisant des sondages avec des barres a mine de 2 ou 3 me long, de trouvcr des intervulles oil le tia\ortiii presenluil des sol de continuitc- C'el.iit dans ces petilcs euvcllcs et duns les parties avoisinantes que Ton avait trouve la plupart des specime dcrniere eampagne. Cette aimer, la t&che est devenue en difficile, car il a ete nece.ssaire d'enlever de grosses conches si de travertin a la dynamite et a la masse pour arriver a Pimm fere qui se trouvai't souvent a une profondeur de 2 ou 3 me surface. La belh niaehoin d Urjl,i,l,lr,s |ui est le plus co tous les specimens deja trouves a ete mise au jour a plus de de la surface du marais. En donnant ces renseignements, M. explique exactement, au moyen d'une carle, les endroits ou 1 des fouilles de cette an nee ont ete effect uees. Au mois d'aout, ajoute M. Standir jours a Ampasambazimba : Perrier de la Bathie. J'ai pu me rendre ( pli et j'ai donne des indications pour la dant les quelques semaines qui restai.-nl avaril I'epoque de naison. En considrrant les resultuls de nos feclierches de t il est evident que nous ne puu\ ions gnere nous attendre, v

campagnes des annees precedentes. Je suis heureux cepend; pouvoir presenter une liste assez etendue d'ossements recoltes nos fouilles de cette saison seche. Quehpies-uns sont d'une valeur scientitique. On se sou\ iendra peut-rtre que nous avions il y a deux ans des indications de ia presence d'un leinurien gijj animal nous echappe. Cette annee nous avons trouve de n raison avec eel! liqoerail une bete de laille comme je l'avais dejii prevu par 1'etude de son femur il y a de Cette canine ainsi que la I'orine gem-rale du lemur nous pei de croire que le Lemuridolhrrium etait plus rapprocbe du thipis i|ue du groupc Indn-iie aiiquel appariiennent la plupar <> Nos recherches de cette annee ont donne df> result imporlants surtoul pour la reconMilutioii des s((iielettes de no: lemuriens. Pour la premiere t'ois, j'ai pu cnristater avec cert deposition des os des lurtuhres do Palaeopropitoques et des (tapis. Nous avons trouve un nombre exceptionnel de beau: membres de ces -rands animaux el il nous s,.ra possible, sous

ir cinq on six squelettes de chacune de ces especes. Mallieules os du tarse et da corps nous font presqne entieremenl i nombre de phalanges est tres restreint.

elite taillc, nous avons dreaun's-ci mi fragment de tete de Hapalonur ainsi que des ie MesopropiUtrais. I'm.' premiere etude imliquerait que wr de la region centrale de Tile ne diffexait par aucun sentiel du Ilaptilnnur </risrus actuel de nos foists; mais it un pen plus forte. notre collection de cette annee le fosa est represente par ur qui est de la grandeur desfemurs appartenant a I'espece d aux restes d'hippopotames, ils sont comme toujours tares et nous pouvons estimer sans exageration le nombre d'innnsagesdeja tmuve ;< Ampasambazimba a au moins quatre

es qui nous aideront plus lard pour la reconstitution des squelettes I'onr ee travail de reconslitution et apres consultation prise '('. notre president, j'ai utilise les services de M. Ramamonjy qui <t montre lies habile a tirer partie den fragments d'ossements . Lisle des assrments trailers lars de la campagne de 1912: i crane de Meijalntlapis en parl'ait etat d< Crane de flapalrmur partie anterienre. 2 maehoires de Megaladapis. Machoire inferieure de Pulaeopopithecus. Maclmire inferieure de Mesopropithecus. 2 femurs de Palaeopropilhecus.

Femur et tibia d Machoire dHapalemur. Cote id. Fragment de hassin de jeune specimen de Lemur idat her nun. Sternum d'Aepyornis. Femur de Cryploprocla ferox. Maehoires de traiulraka. Pliisieurs beaux cranes d'//ipp<>ta> Le president remercie M. Standiu >tres interessante c

II ajoute <|iii' puisqu.- les tra\an\ sunt i dil'tieiles a Anipasamhazimha, par ties anias considerables tie ralcait'cs, l'administration pourrait pen t-.t ic utiliser cette rhau\et ain-i peiinettrt

de poursuivre facilem ires. D'ailleurs, 1'cinp' de ces calcaires transformes en chaux serait pour l'administration t plus economiques, surtout si la chaux est de tres bonne qualite, comi il est permis de le croire. Le president propose de faire demander, ['administration de la province de l'ltasy, de prelever quelques echa tillons pris dans la vallee du Mazy et de les adresser, en vue d'analyse$ an laboratoire de chimie minoralogiquc de Tananarive. Le laboratoirc donnerait ainsi une appreciation exacte de la qualite de ces malic-res L'assemblee adopte la proposition du president et emet 1" qu'une lettre soit adressee au Gouverneur General pour 1'entretenir de cette question. "ecyclone Le president remercie le P. Colin sera inseree au Bulletin. II demande au que des renseignements complei cyclone, completer la note qu'il Le president propose ensuite respondant de M. Viguier, maitre de con est actuellement a Madagascar, charge d'une point de vue botanique. Cette proposition est L'ordre du jour etant epuise, la seance

ph Proces-verbal de la seance du 19 decembre 1912

fl

1 Lettre de M. l-aiilier. pmtVsstMir a la fat-uI

snin ;, MM. Ma!

II est rendu compte parM. Aujas des retards que subil I'inipre du Bulletin de 1912, retards dus a des cireonstanees toutes f'orti dont l'Academie n'est. d'ailleurs pas responsible, puisque les mat a insei'er an Halb-lw sent pretes depuis trois mois. A ce propos ct etant donnee I'importance exceptionnelle Bullriiii qui n'aura pas iiioins de 000 pages, le president propose scinder en deux t'ascieules, [mur taeililer le travail de l'imprimeri ficielle. Le premier cumprendia toutes les etudes d'ordre histor ethnographique on scienlilique. Dans le second seronl eontenussu fascicule ponrra alms avoir lien dans un delai assez rapprocl donnera satisfaction a la t'ois an [dus -rand nombre des auteu mix menibres de l'Academie. le second fascicule, qui comprendia la suite du dictiounaire helsilen du V. Dubois et dont la correction des epreuves sera plus delicate, paraitraun pen plus tard. Ces propositions sont adoptees. L'ordre du jour etanl epuise, la seance est levee a .". heures.

portant reorganisation de I'Academie malgache

(ioiixernetir Ceneral de Madagascar el hepeiHlanees. com

I irn tt ilu J
IMI.IU

| m\i< i I u poi ml creation

I (utilisation de 1

<juil y a lieu de reviser l'arrete or-anique creant l'Aca< :ie et d'apporter le* nio.litirulhnis qu'im loiictionneniciil de d\\ a

honoraires et de

ont egalement e habiluelleineiit ;i

 48
ART.

6. Les membres societaires son choisis parmi les personont fait ou feront valoir des t

orrespondant pourra 'Ire octroyee a oute personne qui, s'interessant consentira corresponds avec elle et, le eas ecbeanl, a reclien wc

['Academic, a qui est, allnuee une subvention annuelle, afin d pcnnottro de constituer une bibliotheque et des archives, de requisition de tons documents, ouvrages, manuscrits, etc., qu jutie1 rait utiles pour ses travaux. ART. 9. L'Acadcniie est autorisee a recovoir tons dons en n; qui auront prealablement veeu 1'apprubation du (iouverneur (ien ART. 10. - Un bulletin annuel, imprime aux frais de la Co publie les comptes-rendus des seances, fait eonnaitre les travail l'Academie ainsi que tout ou partie des communications, eh inemoires (Mii \n[ <uu\ ti-aii>mis et .Ion! la publication seraju-ee i ART. 11. L'aiTete du 2^5 Janvier I'.i02 est et demeure abroge ART. 12. Le present arrete sera insere an Journal Offici Madagascar et Dependances publie et communique partout oil be Tananarive, le 15 mars

Voyage a la cote de TOuest ft Madagascar (pays des Seclaves)

D?a,:r ZM^YZETTIR (774=)

R6dig6 par BarthSlemy Huet de Froberville

AVERTISSEMENT

1 In.'l .! I''r..l..'rvil].'. H lni sii>-imla l.-s ilnnjy-i*r-

i. FrdhtMvillc coinrncnra la lvdaction dos Voyages. iphp Hail drfcrtucusc, l<>s Notos sonvcnt inomiplrt^. [it'diircs en particulier demandaicnt une vn-iiii'ati<>a lc lvdactrur dnt I'lvqunmmMit sollidter dcs details

^rand nmnhiv do pioeos dotarhoos, dr Fraquhar. mi ori^iuauv rocuoillis ajoute aurecit dps Voyages do Mayo

DE FROBERVILLE

Journal du Voyage au pays des Seclaves

Tait en I'annee 1774 par moi, Nicolas Maycur, en qualite d'intei par ordre de 1H. Ie baron de Beniowsky, commandeur de 1'Ordre de la Croix blanche leutonique, &.,

"I'IMS

],..

'l^'cluM.iinscl dV"ia lis.it.' HV;ni Wrivrs ;, ,MI do .list:,,,,-,, .[u s<>inm.<t, nous n'h'V;inii-sI"i!f<l-.l/'//j/////)( mi M<in,il>> . ;m S. 1 4S.K.;

'

...,..:

l";'li.^l.'s 1, , v.-rs | , , , H , , , , ,, , , ,,1, , u ( 'l':iill.Mll-s IM ' |,;,v. tmusv <!< '<' n"'tt', rlevr ;'i I',MI i < ^' ;i i 11 i -< .1'... .1 .-stiiini Ir'.-li.'Miin I'aiJ il;ms ! j; .i"iu- .[ii.tliv li.MK's.' Tunic l;i n>iih>Vsi irrninl hoi-, ;i lVx<;i>|ii<>n ^''//'//Ir/^'.Mli1 i.i.'.l".!1.'! i !, 1."-',, 1';I.-11'> (l.'S!-o
IIUIU."!>II

s. Nous en < inmea 11

3 jrrandes

j.' lis Sv inl'tr

ii..iiIS .-I,.v.' ii ii:nvn

.Ins,,:,, l'|-..iisNli]lrl'-t;ir.[s ,|,r, !''- r;i'iii,.s l-Mhl.-s,!,.;.

'Bxl
S,ph'jie."Vlai'

\it"nms permit^as ma^nili,pios. Le sol

sf
a'r'.nDH'' Ii

lemlemain. L'cstime bonne heUTO. NoJ

nos <f.lw/w)>, pays e distanee sont les ois, au sommet dea ^ film's halt,; h'';:';'!;;;;','']:! lant quelque temps, s bords dim petit

s 'prine^au'l

iS0,r h

1;

ns marche dans les d'avoir a franchir v I'iincs halte pour /in paive <pm le lieu l eleves'et tl'es nipenfin a ail endroit les Grangers qu'ils

disparurent a not re approehe. II y en eut un cependant qui, pi vb. a'v.'nd.vl ear le mat] aos provisions repmidit qur non, mais qui] avail du miel et des 1,<mlcs. On lit den apportri Ai is lul , , I. . pavtie de nos provisio

) que les reflexi ia position net; ture k me consoler des fatigues et de la misere rvct'dontes. En d'fot Dumas uYtait point ri'-tab ; malheur, un volontaire nomme Leroux venai ml d'ai'viver au premier endi'oit babite. Un peu de spivpari.ms a pailir avee la 1 . lnrsque i.ar un li;is;mUieur<

convenable pour de, et'quelques

SE^S

Mir. ,-|

,,, jr V.'MJlis.lVMVOV.M-dKMVlHT.

^::,l;r":::;-:i;,!:;-i ;!,":

m i ; in
. ^ rurs tnal'ulrs (Mii>ii|ii<> mi.'iix n'rhiirnt pas en t-tat uY n

""' '""]CI"""

jo voulais camper s

Le 24 nous attendimes pour nous rendre au village que le < nous envnyat oliercher. Son depule nous arriva vers vine In pour nous loger. Th<-imhatii iir parut point. 11 me lit seulen laire sa harangue par mi de ses gens, qui hit en memo te voir dans hi jnurnee, stir re qui]at noaniuoiiis que, soil qu'ils arriva lieu ce jour-la.

s
r

' '; nMfz: ;:;;;:. ; :

repnndis-je, toi le

'aniille l'oyalc <

:e privilege, lis
i.lrlitr an vain

;, r
Nous etions au i dai sil v avail loin (I jours de maiclio", D 'lit v avoir
ayant son . Aralirs IN.I

'K'Bffi'SiSBS

 Le pays abonde en boeufs, lui dis-jo. il y a <Iu sol, <hi riz; oe dcmier a'rtiolo toujour* chor dans la sais Irs sr-clierosses. On peut aussi traitor, dos enclaves, en < [ 11;i! 111T *' tin HI M In- cc) uMi'laiit pit- do la poiidiv dv guerre, dos toiles de traite, de la toile bla articles ait'iit leiir coins, mais il I'aul laisser au coimnrree le loins ilc 1'aiir d'autres besoins, de frequentes relations en etaldiront egale de l'une otdcT je n'ai pu savoir l'er at ;< la. cdte de I'C
ii_:\/.nri({>if>os, ou feignent j

pcmr'se rlauhv sins eloigne iri

blanc rnouvant ]

Fn,i</lH,ii!ah

Alui-s ils sVxpliqi

i .-l.iirir

Los 20 ol 21, jo 1 besoin, le bois etait e Les22, 23 et24, i

Le 27 pays, ,1U':

;,hi;;"

:K;;;;
arables aux compte do oo < somlilablo i-in ompables. Ma Ians l,i iurisp M. sos;,'isit su t bonnes giaces

;!;::'.;;: I

i.riii^^Si'r'I

r|

K;r;:!!K'.f;.'

ixS
1'' ni^rcoii vert, l;i

.h'.'irv-vni! pi'Ui lout r.iMr. \(

iV''V!',';',

//'<- <|iii 'l';v;iii vn.ii' noi

faire connaitic, on C<

ill! nniimit' Z'lunilhi. vilhig'i' ih'srTt |i;tr Uli Les pivscnis lie productions soul d'ui ItOIIHC i'll!.'I|i-V!H-|'. d

pe.snn
:i .,. /;/,

iU, iiv;iii

Idles ;

uMifs destines pour

) art. ,!<>

vill;if?rs suit rien ff;itfii<n' ili^ence, i't lour

IIMVIIX

bonne he

|>.mn is ,lr Chemi sanies la n

S,

',:: !i"",-

M.

IPI

I':,is;m1

I.sdrs villa-rS \nisi ,s,|U|,

. , n lmbites.

U IS, j-iiviiis d.'-ju tout f;.it pivpaivr pour 1<> drpart, lorsqv ' "" !,!','p'1l|'"i| " " '
s,

'.l

" '" '

' "

*.' '

1"

l!

'

il! !J11"i 1 avail

. ',|.''s! rl quVi'l

i"s liiaiadcs, ! que nuns parliroiis 'it'll nv |iivssc ; i| n,,us I'ailuM 'if; rrux .pie nuns avons envoys

do nous y rendre, ct c'est alors

ait .Taind.r. Ir Illli COIIIIIK-

mtn ar,

niay ne voulut pas l'abandonner dans cettc situation. M< memo chaleur.

'J.',' ra| ' ":

'te exjnMli, |.iv\.Miir sur ] II etait trop tard pour s'assembler. In .-.miri-i-inT lit r louden,aim Meme terns.

 incur/ jiinsi que J)i 111 vims soluble est une legon dont La vehemence tie baposti-ophe el la l'ermete ijuc Dimi

Vilii[\ V}n*lT>u': i!'"l.-Yir''",s i,'?1silvM'n,nisi (1r Y(,y:,-('-a 'j",'.' Inr srul'avi'r'lu pour communique a s<m mi Irs unties que j avals reus do M. I baron, et lm faire le present qu il lui avait destine. Je laissera lui dis-je, tout limn momle (bins re villa-,. ; jo le reprendrai a

3S expeditions qu < pourrait Cairo par Editions qu'on

done pendant que est jeune, il est i

liraii'Tirl.! mi .lavanla

quaial

T'X

pivs do I.

; :; -

luicz ti'i-nmic aver lc rni, nims vims ivroiHlui-

!''

vis

..M"
:i

]' n>i cHinnir lc chef d' '|uH.|m^ .li-ssHn perfide de i|< 11 n, i i'av; ! . I

Men que mon marmite

""'''

-;:i.';i;:";;'::;:ni-:v:Hsr.;;.

M. Curl.v , inil.-. Cell,. rln.|lrsrn

Nousc all&mes c.

doniandai iiu chef ni\ il allait. II mo ropondit iju'il olioir niiol. " (Juand mi ohoirho du mii'L lui dis-jo, on no va pas " Nous t'avons laissi'' a h'/thm-nrn/h1 ; mms taisons I ton no n lu nous dopussos oncoro ? II no sut <j111 nio ivpondro. No quitt&mes pour no point pi'hlro do inns. I.r londoinain

ig3~

fj

5.a-s-s.Sgsrgi

^,1

umSsI~il^4 aj-;.
-

rjjjiri

Lettre de M. Mayeur a M. de Froberville

MONSIEUR,

,-ttir dii 30 avri! d.M-ni.T.}^

en demancl.-iii-nl. il"^''<

r lc voyage de? lfie la garde par use siicvpiilmo'. our l'rmploique de riz, service

R6ponse de M. Mayeur a quelques observations faites sur la topographie de ses voyages

avantage inapprec ibie pom la g<iog a acquerir enco re dans ce pays. Tel avait commencemen outre le> is voila malheurei des recherches pour lesqnelles on n a point decaractei manquent et le decon 0en , qnand le gouver t point son secau tude, n I a ce que jai su hie. par comme impossi point les ronnaissanees neVessaire* des bois, an tra gradent somen t de plusieurs lieu s et .Ian- des din

s'ctablir ailleurs. Malgre mon attention a rorueillir les nomsdes print ipales rivieres et drs ntagn.'s les plus romarquables, il en est manquent et qui manqiioront encore Ion-temps ;m\
a 1U beainoup de rivieres, do ' montagnos, d'endroits, j dh'ai ineme d'arbres ,[ de plantes qui, par eette raison, n'ont point ncore de nom dans la langue du pays. n lieu que le L'inconstance des natnrels, qui n'habilent dans i loins qu'ils s'y plaisent, porte de continnels changen lens dan. les

'(''el .Til'v'a

de Miite dans hi nieme province, suivant tonjours les '1 prendrait note de ses stations, aurait a coup sue ditlerens. 11 n'en est pas de nieme a la cote on les tracees par la mer et les einboiichnres de rivieres. peimmt clian-er de demenjys, les eliemins de comr

:^::z-

a vous. Quand apres six a huit \ meant sur le corps, presse par le :: effort contre 1'intemperie des saisons, ssais ma hint.' pour passer la unit, I moil -rand ol.jet. Je profitais d'11 pour me secher, mcs remarques sur ce qui m'avait le plus frappe dan le cours de la journee. C'esi cet amas informe de notes que je vous f transmis. II doit porter le cachet de toutes les miseres qui assiegeaier I,Industrie Europeenne pent sans doute parvenir un jour a rendi les chemins de communication d'une mer a 1'autre praticables. Mai vous avez du voir par I'expose que je viens de vous faire que c travail e\ige des di>po>ilion- preliminaires qui rejettent bien loin d nous lYpoque a laquelle on pourrait s'en occuper. II est impossild de se regler sur ce qu'ont rapporte les divers voyageurs, qui n'on les ehoses qu'en passant, rapidement, et sous un point de vue doute bien different de celui sous lequel elles seront envisagees par ringt'-nii'iir. le naturalise, riiomme de I'etat enlin. Ce n"e-t (ju'a[>res une etude longue et penible de ces differens memoires, sur rappr"ehemens, Mir une analyse exacte. que les dispositions preparatoirt"

Je repondrai separement plus tard aux diverses questions qu

Extrait d'une lettre de M. Mayeur du

18 juillet

SUCCESSION AU TRONE CHEZ LES S , Monsieur, comment Tsimanompou }

mierre. in ps de pen pie tons les h

<]<> st's lilies on manage. Malm

Voyage dans le nord de Madagascar, an Sap d'Ambre

et a quelques lies du Nord-Ouest par MAYEUR NOVEMBRE 1774-JANVIER 1776 R6dig6 par Barth<lemy de Froberville

Voyage dans le Nord de I'lsle de Madagascar

Les effets us y ,r,.nlr.

i:
,t
S 1.' 1 scs i.f
;;

\)i litions que j'ei e de

le s

ZTflml'!
;j,""Tiff!,,!'1lu",n!is

hull iirmvs du matin. Ce chef

: ;;

IS'.-''S

ar M. le Baron, ^ec des forces, i occupy par des

cependant j'y l'engageai a n. ;m -..uvrriirni Francois. II m< donnai avec pi

IIV.'lilAl.'nHMlh

voy;ii>v mi ]

111'li!li ili> huit piastres. .Ii" fonilai <<> j us par M. guan.l Itmmr

~2(.) que vers les six IMMIIVS lino isle iMtispn qilo los n, :iltf'itj;-iiiini's a qiirhj list;

J1VI.H- une bonne l.Vis,. ,|(. |-K.. qui nniis I'avoiisa I.canruiqi ft li' -;I-II.T l-:,in,,lsi wis |<>s <li\ IM-UIVS. <> lieili'-lnil UI) .It's 1 <!<> hi onto sur l.-s.iui'ls j.- il(>v;iis ctnMir un poste. Kn arriva l;s di'-liarqiii'i' t < ii is Hie-- 'cITels < JII*' jr !n^c;ii dan.''

'It's plus nuissans clu

chefs voisins de mon ral que je devais tei dont j'etais charge d les pm de la traite e pourrail 6tre etablie.

f>r<\ jVxprdiai dans

j'avimi' line j'an

pur les vols. Cos

chefs. Jo

,,

'i'Mll.Tlrs; Lea p; "M"it;illc.

 100

i docilite do Iia

Tout hommc qu

i. snr la plnintiMlcs Manes Irs i-hi'N to,, on que eonnaissl.nl !< \<>|e.ii- il-

 ws
! demeure fixe h quatre piastn

ronhr'^'.'s'noir's! A r'et oflVt. n<

lMI>i]< ,1

point

Beau terns, ^
N!

K.'V.n iv'n'

J;^;,J;:!;p,^:^'^

MtsSvanal>lesdu>\ E. a 1

Fevrier 1775.

expresse que vous " le pointe de Batari - qm viendrait de pi

instant aiuvs HKMIC quelle s.M-ait L'ameiw esclave, e1 que la co

I'c Ik J'' l>i ai et r'cnvoyai les I.Tiiiurs in

mere.

\j-si: l.rh'. Lo -,

i;. jusqu'ii niidi, pelit frais <lu N E. le rest

tsH.'V. K. t Le24, i.r -:, I.r-is h"m calme absolu. vents de l'E. petit Wars 777

pour oxprdirr n ment de 33.592 1

l-srh,.|s avoir a u
'"1I111IC in

I-S.pPn,:

 110 sieurs chefs de la c6te, qui, me dit-on, avaient projet a mon passage. Comine re voyage devait se I'aire pa partie parterre, ct (pie j<-11'avais a vet-moi que lenoinhrt; neeessaire pour ariuer mes deux pirogues, j augmeiitai d'niie soixantaine (.riioiumes alia d'etre en etat de mi de ne pas etre oblige de revenir sur mes pas. Terns beau, vent du N. E. forte brisc. Le 17. je tis eomniencer I'inventaire des objets lai gasin sous la gestion de M. Diart. senlai M. Diart coiniue mon suceesseur dans la gestio:

voir a ce qu'il lui fat fait ou tort on insulte, puree qui dans le cas de se ant mon absence teniravecluiuneeomlmte diff. rente de eelle quils a

'1'i'M'

^ l>inu>'u's, suivant I'nrdro qn'olles en avaienl roe lirent a Jiaiitimiihinzii mi nous allames Irs rejoin

l''.rl vi

*: (::.

mandrill's, pratique de ce hasarder a mettre les q>iroi> beaucoup d'endroits en s'a

'aV village ^ ejusques an vdlat

De Maittiti'/hnr, con tinuant

notre route en suivant les bords ames a la riviere de Moufuiulir mi anus an vaste bassin aont I'entree est souvent rendimes, en nous eloignant un peu des ;.' mai, ct rejoignimes la mer a l'embouuniw mi nous dejeunames. Le soir, nous Endimpou ou nous rimes balte pour passer ruits que Itamiourt.; chef dune province
< la iiniMH)n'!i'vmiV\T}illn',plu^\T.ii|l, d'enmaitre ses intentions' Nous sejoiirnjiiii'* ''im'^'mcVuv. ^'H'^'mt'^n'vinMM1^ ames en suite a gue celle (YAiipaha, qui

crmee. De la nun- mm

mi^ivndhnesiicellec ' 'L':;.av;u,IH, ins

^ri's'milii.'^!'^;!,^;^;';^

^'iuiralVc'll^ncrn"?

'lis qui navaient d autre projet que o'lui

|;;;:ili;;;;;;|;nl'-z'1(,us :iv<

^.m'rd.,^^ if fait present (Tun Ixeuf et de quelqu^ ait I'aite pour nons tranquilliser; nous nee le 5. Mais a quelque distance, n"^ la veille, escorte cette fis d'une treiitain'' mns .lit quo notre repouse navait point

 413

chef quo les affaires <\e ccnx qui nous avaiont reLvardaionten aueune maniero : quo nous n'etii dans lo dossein do turns on melor ; mais quo poi nits pas, il n'y avail quo la violonce et les coi pus-ent nous y ,-oni raindre : qu'il out a voir si c ilovaii aociu'iliir (los vovalours paisibles qui n'av no voulaiont commettre aucun desordro ehezlui, ; les y forgat par la nerossile do sr def'ondro. N. loiijoiifs en attendant la reponse do llnmitiun' ; la journee la riviere de Furmiihaliilhi. puis col 3ui on est pen distante, ol vinios tontor sur la riv o h,nknr, MOM loin du \rillage de ce uom ou /ta/j residence.

<lri,zi,u

MI

114 cet endroit les 10 ct 11 pour

fut arrete que .

Journal <lc II. Corby du 42 mai au 3 juin 1775

u><> par la rivinv (17/;//<< ; bancs n'est praticable <

! 21, il me fallut aftendiv la ma roe pour pouvoir i prill.' I'lis-jr dt'li.n-s .le la have quo la jTrande pin continual ma route jusqua l'entree d.> la passe de L<>ul;mj on jc village |).MI .-1,11 ^j(!/-rali],' si'iin' lans |. loud de la baye, et dont les

Continuation do Journal de 1. flavour

- 117 yes, et qu'alors

}A*'\L

nmis expediamcs

'1 I" ivim/lvH<M^'](,'l1-'s\snins!1'l

pilot*- ([iii vini dans mio pirn.iy-nimn .! ivvrnir-i /.-,//Av///. ^

laniKtiu'cr, la yratnlc pirogue Mans la quelle j'eta is s'enfonea. Neais

:i

notre secours. M.

'-rhv neut ,pie le (ems ,|e se diriiivr vers la terre. ,1'v jetei; le

greement; nous l'y trouv^me!

effets coutes. Ello itiit

' dr. $zi}?fi

etdg
prdsen e que ques pa

jusqii'au village d'i nrJznith,

r.ln/i nil I1H1S

:!~B1 ,,,,,,.
!

s res laiulcs strril^ ,, viliUv nous tit Juillet 1775.

'si;!!

1111 'iii:$fj :

ir"l'iuiiil " i'm

Mil,;,' ,|.'

noitini''

ill.- plain*1
llinnticii!-

/ aprea et qui n"of-

qu'un tres mauvais chcmin. Nous Hint's

!1urc;"h,f^:;u";::!;:nUv::;;l:;;tI;^;u|;;r;/i;:i;:i::!::^K;

r.-.Niii<-.

interessi

_120_
' ii'sipiiis','; siirnos gardes, I

m IS;" EKE
/o/,- vi dr. ,
1.0 loil-l. Iliillli /.</,

is
r,rn-

;:;

:i|.(.mi .111 i,

pnrtor un

,|ir

''lll M'll'ls |rs nvm.-lll VMS. Ulfiis s

 124 sans mi extrrinr- plaisir que jc vis arrivor !< .'! Tsiroulxthr Isifniji' iivt'o dcs 1.'tires .In (ii'nri'Hl pour moi. Ccs li-ltr
j'pxpviliai ciii([ hoiniues pour Louisbourg avec un paquet

Journal du voyage fait a quelques iles situees sur la i Cap d'Ambre et de celui de Saint-S.bastien. (lie de Al

;*',!

I tj

f.Ii! ;fl;lil^^rrtifi7i?ii i"iz?f? ^ri ?'Jti-|i III Iff1

affaires ilu Gouver n'pendmil j(> in'y A

losulu .pi.- ccs in.is deva'H clic .In viiya-i Cnimiic Inns Ics

iixo ;m lendeiiKi

Appendice au voyage precedent dans Ic nord dc Madagascar Province du Cap d'Ambre

~Bi\;!\ i:;iv;;i1;,i,;1
SPS lin,i!,s .01 dans!, \ , l,
s

I,--

-.,,:,,:..'.;.:..:....":'

,;'.'..':;:;

., ,,,, L-, el dans l'Oncst In mn ,-;ilr|, sepaiv dr, .1,,/^*C, o [esMrlnn-s > . :,! |,.s M.d.V.-.ss.-s rl

'/J'lhms le Sud, au 0</> rfMwAiv

::.. ,i In .-.M,. ,1,. rou.-sl

'!''iM,!mn'M\|;irr!'vrii'^'mir;11!-

.sonttous one engine

d nMr, rummenv que cclui dr iur. dnu. il> 1 il-rhr 11 , t.,,,1. I'll, d, Uadairasrar ,,ui. milVr mi nwindiv inmduv

^Z^l'lV'l,
I!'

a^^^^ti
I- '

:'!; l,i,I; ;,,;|,;,'.;x|

1"

-.'

':-';, .r:":,.',;.:1;,

:-;l unr -nm.lr imilti,;,V,n.I;uHT:et.jenr

n,i

IM'MI ll'h. ilMii- drs prvi.,.vs

vit(.n,.aix.1v(;i

.\\v,v/.,pi;1;*\1!;;rr;/l;!1"Y11!,.o iV^L-aVi ,
s

In ,vJ ,,,* ,,u,s ,. "- Voisins. c,. ((nil ,].,il s.-ilis .]n

I-.. i|,s. IriU ;,in' II .-st ,1,. f;,it (.u.Mlans retlr r >n>vinco il nail, :umV i-niimmii.'. ,, ,|(. ,,,,,,. ,, fillrs. !,>s

.;: .., .;-J:a

/,, ,/, ., ,

! ,;"":x """; - n"'1 '' "mu^Jill'ts'lMlSns'S;^

I..., >, !,

Reponscs dc M. Mayciir aux notes dc M. dc Frobervillc en siiivanl I'ordre des numeros

2. I.rs pluics s.mt iiirsquc emitinucllcs n hi kt\v iYAiilwitjil. Mais

2. .1/,

-m-

82. l^\^ln'\iJlnu!^!UU^

a>a

'"

146. En hrthni drtinhnu, mini d'uiio chaii

%^

CuSMH-ll

quillr do viii-s ulilV-, ,.t -Tiiml.'s.

M;IN"I

M""' ,,sr evil."

';;.

Sur Tislc Nousse-Be (Cote N.-E. de Madagascar)

Observation. Ce qui suit est extrait des archives de la Sock d'Emulation de lisle de trance, (n sous le litre de : Renseigneme geographiques el aaul'aiaes sur niiehiurs lies el dangers tie la M des Indes. (17 fevrier 1807).

/ISLE I)K NOSSK L'ile de Nosse, (ou scion les natnrels, les m; ii'ins pratiques et l"'s voyapnirs a M, '1 'in "-niiid enfoncement dans la partic du X.-X.-C si six mi sept lieues de hi -rande terre. Elle e lutiyeuiu.! et prcsente mi aspect pittnresquo. Sun n'S'Nuussi^i^v KileVst do niemeele de mer qui a envi peel de c.-s deux p^empeche de les fisting ^SraUerrecin pointe la plus Sud <l compas, on distingu 1'assamlava'r
I>aM1

mer sur la iVll'^IvnumpJbh'll'n'ssc. SXTunnnnilin tl.lai.c, lesom.net est pointu et noir. (Bale de

cap cle la petite ile ' l , m i L enfoncement pani h\ l^Vt^!r' 1m^u",nv'deA ;^onKut eI;
s >" li'oiive aucun d' fond de sable tin et v^ j.a ji-nm .y^cst tres-fort *>, et il convieni

, '"'En mouilhudve l ,!l , nautes el a labri i |y, ::,E |!' fjF|"e relevcui entaunuadlla^ est ['Hot de Mangall

;ii'|':,Vlinusi',,"'!!ll,!,l,ii1l,l,i!! ^rfo\^^

H!E'ru^.'::;i

- 144 Le cap boise de l'ile qui, avec Nouss 3, forme le port, auN.-a j L'il6t qui est pros < c la pointe S. le Nosse, ct qui ne parail 1 que lorsqu'on est au mo lillage, ail S. 1 > 0. ilot dans l'onfoncement In i-ivage a ['('. ( in trouve sui' l'ile N

Madagascar parait c jusqu'au S. K. Son asp< d'inegale hauteur et qui Lorsqu'on esl dans

la point.M1.

quTaTa formr".'fun'oon' do iiii'nHp;'irait u'"s. s.'i-i. a'r. .MI' i;" iTo'uide distance. Cet ilot git Mire de rile de France aplati est vers l'O. Entre Nosse et Madaffasct do forme ronde et qui est a 4 Hours au S. !lu M.'.uillago. ' do rochors qui i e parait que do bass,; in.'r-

rivnimt (111 t It's I'orlun-jiis foUt s\ir cott l suit.- 1,. (Irbil dune iuult- t

ADDITIONS AIX " RGPOXSES DE I!. MAYEUR

'

SITIX,,? ':

:,;Y,V ''i^^i'iviS!1!.'!/".

1<| ^'l'iin.lc lorro qui vol |>n.|)us;iil ,!. ilonnci- rti pivn.liv part 5i hull's , -< fuiii avoc le jus de .Hiil divers in-rrdiciil!''iitii ,1'y in.'lliv I'ui'^'i'r.

l>',Tsoiin,> ,n

S'Slt
illosy
nt

;i.
i

oi

.';.. i', inci- sa pino- 11 turn! I'lit ailX ]>,iu :hvs, ot dans nu clin i, sous les mines du, tns ceux de sa fan ill,' o, |o> ,,-,.. d-,in <

iSKqn.lhK

.'"'iVu'is n!

:;;:;::, .,

s^piula^l t, (lit M. Maveur, so: ^In^tenom^cnil Slncs^vatent onS

1

n.valo do's K, tab . c'dV-sastlv. 11 nVn

^rV.'.'/JI-V.h

%KS;"i'^'L'
('l'l':i

:..:;-,: ,.

M;ftun'Mad.Va'ssriiabit

.... (2 qui a lnn-loi inns roside

|x>ii do (1 istanoo dans \e Xord do la baio. vis. m:.is ,

'"''''iSii;:;iwrasi ;!:!ii!:;nn;

ie fail par des etrani E^Eiftu,li!^ -uit,|l'"'IUO n,rM;,uts,.:o';!-s:

I

w-

M:_U-lllill.ll'i-tlllV (l(

 KiiNimilnu. Ccilos qui

Iinstilit

M. M;r
II'MX-'U
11

'

!'* semi,.,-. '1'i'il v a d< ' i liii vai Maisn,m.i !'!'"jt't rt;,it 'i 1- 'rl !,', i'--n .> .la 'n,iKnais ,

"lu;r;:;;
f

n,.s ,

ils fnt clioix l-'UrnuMi.ill, MM. Monro of o l-.l. >Vo,,tl , IlJronoon;

n^.:.,.

>cs sauvairos son! (1c J.Mimr rsixVo. Los vaohos sen i,,s. l.u.nV --- ln l.avsl.i -i^ .IV out la ohasso pour au^inontor le nombro\lo 1,MI: il'imr hin^uo do
IOITO

on savano, dm dans !o fond , - ^ip. l-.i-io i

.ro do vin.ul a viii-l-oi)] ouvorturoosl prat i.p.o u>, ,,-l.amiud iormo do pirn .piums.qudls Wo!,! luM, n, los uns oonlro 1, ailhvs, ol ,!,' ,1 lohjot os! ,|o t;ii,o,]isp:na,tivrinoM-ahtoduton-au to. [lsrevfetenl -'J"i sYdond craelmiefoia : I.!;l||,1!^,/.l|,.|l.is1. troUVOalo, dosius do oo, ooha -, fUnnvrrn,, i nmiapioo.. La , torras. .I.M.I.m.-pinl. imvl-s dosarlnrsdoni on fail uuo k.rrioado miponotrab, SSIMVS <!< lour pair, los ohassours vtmt t'airo loi < ]o hois. ,1,.,,!,,,... |V;1^;o,Io^aux l-p'pdp;

SSS

;:;-i;;;;-;; ;H .h,s ,,,plus,MMii

:;teA^

[iv. l'/aldnu! ail'/sTproWo full" aVoo'vbosso. \o' In'li li OHO ooilo issuo. ii s'v h'llo. savaiioo sur la torras> , i i ^ ' .Vi, h, dans la fosso. 1 i,npns4lo:i]n Vl'^P"'" .vluuv quo lo dossous , ilso hulo do so oaohor. ours font alors nutcnii- du pair dos foux do distam .,.. on; |.i, I, |.,i :uLrv ;, ni.upoi [,-. ai

 156

TRANCHE

D'HISTOIREO

Andriaiianipoiiiiiiieriua roi (In Nord. Les sept ans de paix (1787-1791)

Le P. Callet, precieux documei

I'iiix comprises entre son ;

au sommet d'Ambohimanga.

'iivniicisiui) des princes mvaux. lohniiumn, vers noire mois d'oet A ii<li-i;iii;mipoi!iimerina, vient d'el sacre ail contact des Vnhmmsinn oi ' tout son peuplc sin- In place de Fit

!. ','' ^"'

Plus tard. l'linenim un<; i fcruut l'objet d'un gTaii niplc. It's observer touii's,

m
: ils ;il>soH>cn.iit, pour i.insi din-, lour objet : le niiin possede.

La recompense des services

ale ou juridi. [r tout scrupi

lici'lli" <

ii'tinm,. ,] ''ii-liuma'

liMVl.l rl.V

Tsiinahafotsy d \ml.<>hiiiiiiiii>;i. ;i||)Ji,|ii;iiil .It'll i| < <l< ffim M H i , ]|| hi c.lisllM itio I (In } U]

jaka de Mahandry inn niaisnn. Maliandnlumu . changez ce decret <|iic jc fa is maintennnt, eh bien. [it'uple, qui I'lcs scs vassaux. : res redevancps-la.

ivrnhiprii' ii'iiiciirci-.

iipnts jKir

IMVIIO

o,

isam-pfriH/ath/, ;mssi, jo

,I .^i'aitK.riu-M.K'iMon.'tr.iWiniMlr-r.uvs, ,lus roiii'is, la in<iti(' muni.' a inoi, ct I'aiilro nioiti - Kt quaiiu arrive li> f'an.lnuna. !< rnrimimit.

Les Alliances

x'h

lo Smti),

fusil (I,. ,-,.

i&.'.i&lt1

-tii'ri.i,'.1

et Pari de guerre . Pe

In/'!/, cntre le bttiiH'he ilc

'occupa de cellos de 1 ones nitre les ,os ,le l;n>.les K;ik;Iav;i que ]

Tsimijiniix.liolal H ies lixil' ,.,'MI I liueriii;i-([iii-;iv pousser rinierii

violence i He s.Talt1 iqu.-ll,. j'

K?

!,l ;,|ors.

tin, ajoute le chroniqueuv, n

: conseil et les moyens du

n^M.sil.louioiit.

Vers Ta

'n.v.^i'.n. ill!.- lui vint. '-c s rivaux. - Quelque temps

Notes hisloriquos et etlinographiques sur les Comores(

APERQU HISTORIQUE

lvinc (irent osealo an retnur ;'i Aii.yazi/a <! !o mriiie sultan lenr remit une letl I'"'. Lettre donl nous avous loin piodans lo derni.M HnlMindo I'Arad.Miiii annee 1911, pa.qr 13i . T.a souvernine inenna nut bun, I aina''*' suivante (1835), de lui faire teuir une lettre de remereioinents pnur les paroles d'amitir (Vhani^vcs Voir egalement la reproduction do cette lettre, rupinc llulhinl, paiu'o 131- . Jour par jour, poi

1 1 9 1

us vousoffrons de I'ar-vnt cu souvenir. II nous n

lots, etait sur lc point tie manquer. Nous jugrames alors relachcr dans unc ile pour y prendre de l'eau. Nous Angaziza (1), ile habitee par les Arabes. Lorsque nous u nnrt nous saluamc- la l in .l'lim- salve de cinq coups

il

lu,

ri,pporta

pas cxactement ce

au-dcla de la mc n'avait qu'une cau En apprenant

- 186 -

in. jour do i f.-Mlil\ di>;.

i' :

:spectela volonle de

NMIS

lui 'Andrianaiii[Hjiii

Ranavalomanjaka. Si vnus

paroles et votre lettre ser

hen res (In -oir. .jui' IV n vine de

N\>

i<l S;i!<! so present a

Ranavalomanjaka etaient parvenus sur son territoire et

vous avez dit a Fa irrons Seyyid-Said :

I'iEt'i
* ilc S.-yyitl-SiiK

y nuns r;ip|ori:i ,-rri.

boutiv. [tour nous dicivhri'. Nous iios no coup do canon pour annoi : ivi-oiuliivi.t [,;,) vm-t-sept. appro'v'isiownos R;\

- *90 sienne. Le sultan repliqua: Moi, ines enfaatsj L<?s officiers et la'lettre relativ e a la mission reprit:., Coml;o,mies relations oinniL's mainte nant en exeeldeMaurireet BllZrUu^'T^Z^u' Tv^ nataveetaMa:|,avelona?.>;l) faire du comuts^lelnandAll', es ensuite la permission de nous retircr : Atten ,lez un pen > i ions dit-il. Le 'nisiniev servit le ealo et des -atom ,x. Apres avo ir pris le eale. nous insistamespourpartir, nous sou venanldospan ,les qi.il nous Lvait fail din Nous nous le\ n.irs : il en lit aula

J |

Aimh^ix&^^ es-vous en

eomnio a nioi-meme et .[iij est eomnr

^,:tt
a' et LnSna-

r'^uis'^^'aunlellel.auav.lllan;;;, j'aka1*'

'' (|Ul ^ , la vieillesse, Nous le remereiames en ees terme sovez exempt do maladies. Xm.s nav cms aueune ap auruno rruinte. Nous somn.es in , levant vus. narive. 11 n"v muam^iWoivne^^ ' :vs lui avuir'.li t adieu. Le ineivredi soil- a 7 heures, Moli ane,lil>o,lalaka }tar Se\ yid-Sai'd, vint nous demander

Epppf
nous presenter devant Seyyid-Said .

III1!i iS
n'.ponse. si la

SSii;
.-,;:/!;::,:;'

ygJS
hes eontief^a amadihoilala-

'tlj^ous'^

Hiamisv et a Fadilv no soient pas pa!.::,';,;;1-,11;,:,

j j

S5S I JSsSffi^^Jff&Sft ISVSSB:

 191

y ct a Fa.lily, mais notiv ivpoiisc Cut toujo 18 Alakaosy is::i, jeudi, a 7 houivs du >

soymis S;IL>VS ct conscients, do Sa Majcstr ni en re trail

J'ut join-. L<> sultan se leva i Majostr: ,. Sa Majest.-' a <

!:.'...:.

officiers. Cependant, j'avai:s pri,'. Hiamis.v :;' change. 11 devait vous pa j'aiconfiea Hiam'isy. Si! , ma part et il en i-cstc scil . hum s;iisi yos paroles. Lai avez deja la lettic do imti e n-iiie.^Uu;'i> Majeste. Elle nous a charge vicii;

dimes: Parv jrne les cheva ,ux et les N-VIIO do Rana valonianB's paroles du Le marechal 11 dcvait [ xeuSraigladc ;;;;;; ;i commando du marechal

empte de maladie, 6 Re:

DE QUELQUES COUTUMES EN USAGE A MAYOTTE ET.A ANJOUAN

Le mois du Ramada

IV. La coutumo du Mougourou Les Mahore ou habitants de Mayotte sont attaches h des vatices superstitieuses uu'uno prafique, d'ailleurs tres superelle, de la relish m musulmaiie n'a pas deracinees. I.a eeremonie du , Mou^oui'ou ) en osl iino preuve manifesto. appelle de ce noin imp continue tres nncionne qui a pour but de ttre un terme auncsccht'irssc 11 * j> prolongee lorsque ('absence pluies peut, en endommagvant les culture's, causer la famine. en decembre parexemple, le nyime des pluies de lbivernag-e s'est pas encore elabli, Irs habitants, apres s'etre consultes
II <*

 200 x anertres. II i';ipi>Hle ics prii'ivs chantees il n'y a qu

XOTICK III8TORIQUE 'onceniatit le coutcau tTargeiit dti prince belsileo appelc Mitamb(ilaiiela

 202 merit de fidelite et que le sud pourrait bien se soulever, s Le precieux gage a ainsi vovai^v plnsi.Mirs fois rinq fo Yohitrisaka ivsidcno' du prince R;ijn;ikaiivony) et Tanam toujours avec succes. D' BESS

IIISTOIRE D'UN CHANGEMUT DE FASCIES

recenlcs mi acluelles ilo la Hiiro nilfiche

, pivsqur 1out.cs Plus pivs do mi

 207 >s, auxquols

> poupUuk' qui. cliassrcMlH'Est |

}"

plairos a unc riMLjii.. i'i''l.ili\7'iin'ii! r<Vent<\ autnrliiun.. ;, d'isplii'u I

!

; '"'""'J.1^'".,

d'arbustes

l'l''-|ilr ai a Le no Hrayai.U' i.- j.-rsist'

Suisse <

npp.,rtors :.-

el

sans

liniih's.

inais on

le fourrai^e manque el

oil le betail meurt <le Uum.

Los forces de la nature mil

dans l'Est

LA TEMPERATURE A MADAGASCAR
par le R. P. ELIE COLIN

TABLEAU Temperature moyenn

ilitutcusi" ; (l';mtivs out on lours tliornumiotres do N.'.q-r.-tti ot Rutherfurd brisos oi nm, ivniplaoos inmoMliatniiont. II a done fallu Cairo mi olmix parnii los nirillrurs bullotins ot coordonner

TABLEAU

II

Temperatures des maxima et minima i

cs 24 ci :;a no\onibro. le 20 Janvier. le ler fevrier.

)'.i,o, lc 2 septembre. 17,0, le 20 aout. 13,0, les 6 et 7 septembr

ct ^juillot.

:>[ ioa(..fit.

decembre, Maintir:

Mrs

IIUIIS

Jllllt'lUMlt

<lrs

ul.s.-rvalioiis Irs lvsultilts

us 1*' tabli'iiM

;><;.,
::..'. i

Moyennes mensuelles c

([uclquos

ronmrques

an

sujel

Mi.intir;iuo-I)i

vatoire de Tananarive realise a peu pres seul conditions. Chercher cette solution dans lesbulleti stations serait illusoire ;i cause des trop nombre Nous utilisemns les excrllcuts ivsidtats founds par de Maurice alio de les comparer avec tins donnees. Le tableau IV donue les temperatures moveimes par jour, pendant dix-h TABLEAU IV

Jo0S

1 i
[>'.:

g I

Ill1 j
S

!i
i

1"

W.~>

J
20 J 11 12 14 10 17 19 io.r, til, 7 i'!"s

II
is!:] ii!;ii ii;v: 17,S l-.'^jl1.'.'

tl

Gv

ll^s

tv:

,:.,. IK|i;::'-:i:i:!j"-;
n'o

i!S' iiilS
.';;';;'';.;,; ,,.s

ques ont lei II-

IvjirlvUssiuh sur li-

la cdte occidciiiuli' !
; U tl'Mll.-s! utant dr causes |i<>rtur|)CIKI;IIII Irs six mois

:e de la latitude. Durant
.our 1" ile lai

tion faite de toute etude ns nos rrinercienieiits aux

LA PLUIE A MADAGASCAR BE 1901 A 1911

''.'' I:il)h' ,lunV; on n,' Irs o

^ U'srhrs , l-'mn'.ii" '

Nous appelons jours Modes de condensation des nuages a Madagas

TABLEAU I Total de la pluie tombee a Madagascar, pendant dix i

,r.,T,o.,S

1902

1903

1904

1905

1906

1907

1908

1909

1910

1911

MM
1

? :';':;.';

;MW,I

i ?M I \M, 33 k<> ..
ii
1 S:!:J..-J

N-B. - Le slgne - signifle quon n'a fait <, observation*

Nombre da jours pluvieux 4 Madag ascar, pendant dix ans

1902

1903

1904

1905

1906

1907

1908

1909

1910

191 1

,:,iV.-S,:,Z.
' TiiuiiiUivoi

A
144 11)7

49

46

it
| 187

58 151 148 170

149

18

39 50 93 105

35 2G

3G 39

I1;;::;:::!'iv!:,v)i,;;,v::::::
Ki an', null sua: '.'.'.'.'.'.'.'.'.'.V. 103 86

80

108 115

lis
120

105

7
33

_
40

7
35

Ambovombe

1 - \: :

ius&asr.

fc.i.

TABLKAi: 111

Diego-suaiM-/.

Vohemar

Maroan(s<-i i

;l

' i
i

HIS 1

 ',,,

1 i

|l

saison chaude

|l

1?L\

1 1* I? Ml 1 *
f.
8;?

11

^t-r>anplilxa

1
M< >rondava

II f:
i r 1=
: i

Mi

i|1|i

i;::"1,-'

ii i i II

Nosy-Bo

Mandritsara

11I1

Tananarive (Observa

8,5

::

n~

*
1

"I

'_" 1

saisw chaude

* -' 5

1
3

^^ ll

TOT\L

Ambositra

:ll l| f I 1
1!
-1.7 ::i.i

k M
21,5 IM , IM

!l*
sTs
20,0 30.0 m,6 o'"

Ihosy
^'o hi;'!!

K!!:::

I mo\

';! ;'::; ; "': !

-;';-'-;

s';l"u

.;!'"
,0,0 o'

! !xr!'o 1 523,0

<M3

0
1

16,0 18,0

':';!Jj
10,0

Si;o

S6,0

SL
I o^

58,0

Betroka

1 %l

fe 1* 1

MJTTI
p

Vohemar

BO- Si.i

! i

i j
s

Maroantsotra

Jig !|1|!1 i|i|ij

inja

% \

1
!?
I

\
i

a i aI

Ij

1
-J

1 J I Ir
I Mo

I1
111

i1

--i

ncla

1
Mi tiia

1 1

II si I 8 H
IN

a 1 1

!!

1
8

m
1i ii
!
8

i 7:; i
5 i

1 i

S
1:

1Ii
1I
I
8

jii1i
]
,? 8

1
s

| : i : i

ri 1

i !
;

11

]j
j:

Hiiiiiwriiiwiii'i
M 11:1 :I:I I iiiriri
ii5lil \\\
Tsivory

!;."! :

!;:-',;:

Nosv-B(\ Anibosilra. Fort-Dau- . Diego-Suarez, MaroantseDiego-Suarez, Nosy-Be. Vohoniar, Maroantse

CYCLONE Dl 20 All 27 FEVRIER 1912 sur la cote orientate de Madagascar et aux iles Mascareignes
par le R. P. ELIE COLIN

3 En general, le vent soufflait du N.-W. dans le Nord de la Grande He, <.ln Sud dans le plateau central et sur la cdte orientale ; les courants aeriens avaient done deux directions sensiblement opposees ; 1" Malgre la prese ti-atus et nimbus sur tout Idmi'izon, nnd^-re urn- .yraude ([u;iiitit.e de [.hue tondiee sur le littoral, nil a constat*'' line temperature plus clever <pte la normale durantle passage tie la lempete, ainsi que de immbreuses manifestations electriipies dans i'atmosphere.

IE CYCLOXE DU % AH 28 NOVESBRE 1913

dans le Nord de Madagascar
par le R. P. ELIE COLIN

Trace oriental de la trajectoir

.vs.rfurcunstilwr ,,, ,>:il.,i(1 ,,

1;1

,nij(l(.toirr 1,

wU7."cr&V;:i,,',s,'i!'lh.,1:

S53S

assi

pivnnrr point

tie repere fixe, tactions, par ianalys

ctoiro (lurant cot inlcrvallo do temps. 1/instmment d (1'arc (1c ei'irlo. I.r liat'oyraplic du Satazif roste

 253 ionnidaliU' qui s rxcirc sur U>s llanos <lu navire et augmente

Trace" occidental de la trajecton

3 tourbillon pen ressenii en ee point semble se trouvor netres N.-N.-W. sur le 45e degrc de longitude; il aim on diagonale depuis Nosy-Be un degre de longitude,

lisit, le 24, a l'obscrvaioirT. portugaidans la colonie de Mozambique sur le

attribui "vi'i.Mix'omlr.!

M.; .'-';,

;:;.!::,

.MM-S.

M. c'hir

*.lr Miiil.-li-MS.M;ir.|i'i, ft:;'1!

LA FORET ET LA VIE TANALA

par lo capitaine ARDANT DU PICQ

izy, le vonotra, le karabo, le fotatra, le hafotra et le i <>t le lakatra. Los I'm^'runs foul lour charbon avec nihy. Le laro, lo voaru-<lamli<. It; 1i-aii<niianana. If

balles et lc bciaiuki |

nt UIIO infusion (lu hois apodc' zaotsifadv. is <pie ji'ttrnt Irs sorcicrs, les Tanala se pr

Lisle dcs essences IOIVNIN'KS de la forel de I'lkongo

 264 Fontsimavo Kakaka Vakaka)... Win.'.'.'.'.'.'.'.'.'.''.'''. Betamba 0,6 Vodiliazo Sandmiiy o':i Sakoaim ''. 0.S lavobe '.

~ gg

1 j!:f=

fe& 11 S-

La division du temps chez les Tanala de I'lkongo

Par lc capitaine ARDANT DU PICQ

Les cycles et les annexes es du cycle portent ehaeune ui

7.... Los fe:

Alaka?-abo(3).

Les 12 mois de 1'

Commenceme J Epoque des semen

SEMAINES

|
:

coc-a^

VM,

E>iFANTS

rui-

c;u,,s|

: tamiiu

""'"!"IM'
h* L

1
' i^^,r:Er^,i,,a,i,,''n

-M.-,k',.,v"i"3^111.k )

AI!L:;'.V;::;;,,

),M

A.I..U ;r;::;;;, ^,!FAiai,ulllI<l

. :

tBBBBIBBBIBBBBim

!"

lj j J1 j J j f |

LE

SAMANTSY

(Jeu d'ch.ecs des Tam.a,lei de l'lkongo) Par le capitaine ARDANT DU PICQ

boos
i

1 A2,

^;"'t

en bois blanc, dans an camp, Regie g6n6rale du jeu

Mo. !;J 1'art

J::;:

io est gagnee, quand le Hova di pi.'-iv. ii 1'i-x |-t. i d-s Farasy.

Marche et prises des pieces du parti A diagonals, dans : prop,,'" s"'l" V\! :,'knva au point ITvue delaSa:

I" Los AV/.s.v lnatrhi'iit diagonalement

,,,..

| h.

! _ ** _ A _ ^ 1 \ i. .. ,, \|
BO,.
Za
Z

ta

v..

-I

h.

,, J ,,,, - & & * * ,,,. ,,,,

HO,.

TRIBIIS, CLANS ET FAMILIES DE l/IKONGO

f-apiUiinr AHDAXT I)U PICQ

Tribu des Sandrabe Antambodihara Antarahy. lAnibatofotsv. An

2 Tribu des Sandrabe-Antanalandravina

..uib

\ v"M,ra""",y3
e

"t,;;:^;:!:;;!:;

Tribu des Tsitambala

( :/,

. . ,'

Zatindnampm-l Ani/iWV.l'/i'iiVl'iM vi

1:1 ANs

I'AMIf.F.KS

ANNIERES

Tribu des Manambondro

CLANS

FAMILIES

Tribu des Antaisahafini

L:LANS

FAMILLES

Sur le (Hon dc gneiss ainphiboliqiie granulitiquc de Kianjanarivo

(bassin <3LVL lac Itasy) par le R. P. MUTHUON

SUP

la diabase ecailleusc d'Anjahanina (Betsileo)

par le R. P. MUTHUON

v;;;X

ME SUR UN NOUVEAU NIOBO-TITANATE URANIFERE RE MADAGASCAR

par A. DE CESPEDES

Xole sur ^existence du molvlxhric a Madagascar

o itmssif fornir dv pr^niatilc ^t';i]Hiiqut\ <!c uiaiiit hmiiu^vni

oniino dement aerrssoii.

nils el L-iieiss,

LES RUINES DE MAHILAKA

par M. MILLOT.

,ant a decou'vert do wastes mines . mill's rlnmlrs ct Jl.mli ico passeo d'une colonis Xr \: ?.,-'/ ! la "dos CinStdaeilaCtion^ JVit toujours ivpoi'ulu par la pi mn.t, murant 11)11, jVus la. ]>< interesser, M. Carle,' dim-tnir sapres, M. Renel, direeteur de chose a.u\" autorili's lor;

motes, quil voulut bien presonto r a rAcademic malyarin

Situation geographique et economic

Vnl-;il>!r ; sitliiition s

resolue en capta

Une vanne, dont il ne res tie du ruisseau. Ce barrage permettait d\

Origines supposees

CULTE D'ANDIUAMBOMLOVA
HINKI

RAJAOFER.N

idriambodilova prend Ranoro pour femm

site inopinee dun Andriandahy. I/exilc rcstait

Debut du culte d'Andriambodilova.

du culte d'Andriambodilova

au tombeau d'Andriambodilova ]

Fadv du culte <1 Andriambodilova : Fady anciens et contemporains.

LETTEES DE CHAPELIER
copiees sur les originaux existant aux archives de Port-Louis Annotees par G. FONTOYNONT, (Suite et fin) (U Douzieme lettre Madagascar 14 Flortal an XII' {14 mai 180' e fait Plutarque du genre ians son traite sil est pen __uit un nomine du 1" age du : u t _ qui dit aux hommes des derniers siecles.

M-l;msIindiMvnc,.<lt;t<nm

Treizieme lettre
I Hy-Satchan, proche Tamatav( car, ce 2 Prairie an XI! [22 mat 1804 .

ms.pi.V. qui lui.'st n.Mii.MiMi.jii.-. d.'vmvi- apivs on avoir ],>ivr I,

pniprement tine boiii'stv Celt.- osjuVe- <! hi [.r;c.''d.'fit.' sunt t<

montagnes.

Coction du cocon. xtrait la chrysalide, les Hovas rassembler

lafond d'uiH. salio.

i ikvi'ont

lo eouvrir s'il est possible d MiMi.tii; l-'_tfifi:ne et ensuite

que celles de la soie a cocc

LMI

I Wet, j'ai era qu'il etait de mon dt

 304 arbres a qui ils appartiennent, de leui

Cost un gnind arbre dont Fecorce i de son bois qui m'a porte a le imninior !t'^-miiiii;i]ilcs. II est as soz rare ici. <>t for rule de l'Ouest. Mais neanmoins je pom d'un assez grand usage chez lcs pen p dans les guerisons des maladies vol quelques-unes des propriety's qu'ou attril Etymologie : Ara-ara derive d'arac extt'-nue, qui est an mot en usage chez pi ehes. On la appele ainsi paive one 1; hois, le rend livs difiicile a couper, et q Par rapprocin give 7.0a qui signi(ie\umx, imprecation! [aim.;. , d-, mi, j, NUMS destine, ou il y a plusieurs plant

ppartient a la famille dcs Cnlalpa

oimV d'uiiepulpe brnno. spnngiousp, dmn' ncidit.r fori agreablo. s. tres compact et d'une grando iliiivtr. Cet urbre croit dans lii'iix pierroux, prochp dcs montagnes. Etymologic: Ynui'-massinc, de vnue pour miii-nr. fruit, syraine. iirntr, et mussinr, acidc, do plus, sal60 et ce e. q. d. fruit acide;

'ii^Hi^S^H-:

i!::,Sr
I ,- ,'tVni?

dm . t mi pel

iioyon Prefct, vous me demandez si 1 ;s insiniiiHMiis dr musique_ malga<

,e de l'Ouestiont aussi adopir. Sou dfurs, boaucouji, I'ic. < ce, c. q. d plu e le corps de cet instrument de m

 307

,!. quils alt; piVMluit Mil' (MIX. U- \i-AU7.d Poslhumes de^J.-J. ft. /. c.

Quatorzieme lettre

310 <l'un jinrfui!] qup ks in;tli;';ir)ii^ ;i|>|>r]]riit Ituimhivir (1) mot f] '.', ,>-t!''1n;'iM'l'lulvVl1,||,>i,1v''^ i'^ivnJ'1'!;.. tnnnHlos et mevl

erne lettre :e 13 Prairial an Xlle [2 join ./v;us"uriionnour<l<'

 311 - Proyosl, lorsijnc la }>iv

Seizieme lettre
Hy-Satchan, proche Tamatave, Isle et cote Est de Madagascar, ce 7 Mess/dor an XI/e de la Republique (26

I Mt It to .. m , 1 ,

t , s.

, ,, ,

,,

in,-

in

1. >

\>u\

MI

mais dont les fib'ivl employes.

V ivs

,r, "~

iron iail Los pour etre ___ ..

;;/;Cs:

Dix-septi6me lettre
Hy-Satchan, proche Tamatave, Isle et cdte Est de Mi ! car. ce 75 M Republique {4

Dix-huitieme lettre

Dix-neuvieme I te Est de Ma

 320 _ Ktimolnff. : Arwu/an-n'-pauihi. rl".

Cettc esix ircdii. apivs 1

Vingtetunieme lettre
Hy-Satchan, Isle et cote Est de Madagascar, ?804j. ^
6 a PU

'qUe

JsrMV.'rsur'un^nat^et^sofiS env
< l l 1|I,.r'.-n s,tih'IVs1.JI<-Ml>

mialnW. rinq jor

t-deuxieme lettre

Vingt-tpoisieme lettre Ce 9 thermidor an XII" de la Republique fran-. 1804;.

Hy-Satchan, proche Tamatave. Isle et cote Est de Madagascar, ce 2 Frit vmhre 1804).

i montagne de I ve droite d'Hycote Estde Madagascar, ce 18 Fnmaire Xllh {10 decernbre 1804 .

,grj^!{&)'
Madagascar ; i fruits onnelles et aui

ll,!,i:;;:iu:!::!",';''ns'une r-Fj/(7)

terre meuble et

Vingt-neuvieme lettre \ Hy-Satchan, sur la rive droite d'Hy-Voudrou, proche la-

D'Hy Satchan, proche Tamatave Isle et cote Est de i gascar, ce 7er jour comple'mentaire de Ian (27 dtcembre 1804),

 338 Trente et unieme

- 341 -

-". lii

I'MUO

csprce que celle de

I.rrlinnvir nVsl i,-i quui, ,,|.jH

 344

n,"Z;--i,ui"\
Hamuli's

Bananiei [...,!
N 10. -

1;, ti^r turlr ,rsislo

laurs nn.y.-lin.'s.

Kn vHnppr v.-rfr.

Ecailles et

liuils p;il- Ifr, Kui'n].tVllH

i iil.niiihiiur dans ]ir.'si[iit> i o-rossi'iir ilc tms oran^vs .

' '"oiii^!!!" i'splv1,' ^ilr

W!^)!/Xux,(n 'listi

Lrs l'niils <lc,v Ma.hiKJisi-iir pn

tar de la sonde on <!<> collcs^lii rs7,lhm''n1s. Kllus ' In'mri'lt pi""

lie a la base du imsceau de temlles _,,,.. 4 prlits regimes charges do Innts pisilerti ,. 1].1|11I.ilt;(,11 ,.,, ['aitdes chevrons qui dur

- 348 N 9. Lakatch (59).

T::;'.:!;

- 3-49 -

Travaux quexigent 1

iililfei - ,( (; Tli

sassstw^-p,
voi.!;;;;':':;:!^!;:^ ;;:!^,^
1

!^%&

ilissader lea rizieres. uvages qui rodent t BherberlesrMeres. & 6 ponces de hauteo

sr^ww_
ad^eSZrIeri>!ailCqUi'S5

asasi-oo^Soins particuliers que demand

I'silnnis rnmis

Nil el Irs

IHVS

crois.-S.

^;:^-,:l;^,':^,-::1::': ^v^^^-Si^iiv.-i^ AvEv^"'^l^Vi-

Travaux que requierent les habitations 2

ubatlus sun! piiri'aiit'iiirni

JUS

Plantons, pla

i qu'exigent les habitations i

Varietes de riz cultivees tant dans 1

cs imam's of pen fournies <T6pillets, grain oblong et - Vmv-tim-u'-akmw- - ^ulgo ! (p) (104) I lelr ,1,'poide (leGiiinr,'.

LolMPufrluUiv, impn.piv

,','t '!l'],|.|.- Ixru'f patnto.

1. ,

'.'.:

\..::-:

''/ml till,, uniqii.. ,1,. nu-nuilui-ritsnu,:

j'aurais eu, Monsi, i

reparer cette perte en vous efi envoyant d'autres par lea premiei

'

us Irs I

<

< i t< 1

nuns jVsn<

cette grande Isle m'a mis ;'< un'im'

rallies qui alinnN'tif ;'i

5 qui sont confiees k vos s< HiM\iuiiiM\ts ik> courage et de j

Minla^as,

de?dit-on,

it'-convspomhmt';! Mnda^snu',

Traduction malgache du 83'' psaume de David suivi de divers fragments des psaumes du meme, egalement traduits en ] gache.

Fragment du Ps<

: k'ur icsscmblent. G. FONTOYNONT.

NOTES SDR LE FARIHI\-DRA.\GITA (Marais de Rangila)

Nord dlmerimanjaka

r,!;1::-.;::;:;"!-

K-IBOHY ANTAISAKA

TABLE DES MATIERES