Vous êtes sur la page 1sur 253

COLONIE

DE

MADAGASCAB

ET

DEPENDANCES

NOUVELLE SERIE4918 - 1949

T CME IV

BULLETIN

L'lCilttH HAiGACIE
Fondee le 23 Janvier 1902 a Tananarive par M. le Gca verneur Gene ral GALLIENI

'lyU m
rssETssr

LE TOME III (1916-1917) actuellement sous presse paraitra incessamment.

COMPOSITION DU BUREAU
pour les annees 1918 et 1919

LISTE DES MEMBEES"

Membres honoraires
i-:m. i Ki

Membres titulaires
MM. fcttRTHFER, administratonr en chef Jos colonies

director <lc FOl>;

RBIER LE LA BATHIE, oxplnn.tpur XEI, aSrectour dn service de 1' eu^nem-nt a Mada^,,

Membres societaires
MM. ANPHFAMIFTDT, lettre indigene a Tananarive

Membres

correspondents

-:.<:-

PROGES-VERBAUX
du 24 [Janvier li

R. P. Cninboiri

Seance du 28 B$v

uric IterinwJc la propyl.'f<nu-i V ,;, [,!<'hh,r et un ' broclum- do M. E. Andre Bouche : Les Echo* //,-> ;,,//,* ( l partio 11H4-1917). M. Mondain presents ane criti ^le de lY-t'.i 1 M. B.mdin relative a i^irriveo des Rov, a Madagascar. I/auieur de cette .'tu.k' vnudr.it prouver Hue les ilova arrives v-rs 1500 n

En fait, la plupavt des ideGamier GvandU,-,*, tYrrand ,

, la traverse de l'Oeean In . qoe lea habitants de la Nonv. st a une distance double dee u:t\a' ] nV-.v." ^ ressemblance de la lano-ue pr

jSeance du 2i (Dars 1918

zeux de decomposition, souvent niehin; la surface, presque rioouretisem<-nt In de tilons de quartz ou de concretions te

r.iqiu-a. A diverts ivpris. SMignen.ents.

calcaire de 60 t (voir ci-apres :

trait- -enMit pul.ii.-s <ia

^eance du 25 ]vr\\ 1918

Les Origines Malgaches

CHAPITRE Les Faits incontestable* ouidoiventi


.,;nce do types ditV.'.n-i

s'ecartileplasdu nnlais. 9- II est impossible de inettre en doute les migrations par mer a lon-ues disia <l:ms des temps tn> reoulos do fhistoire. autre cho.se que dts negres. CHAPITRE II

JWe rapide des yrandes miurntions dans le monde. Pourlapartiedu monde qui nons oocupe (Ocean Indien, Afrique, Oceanic) il ble que la sorie - _ 23' < de^Vrt-rtdoN^riti.-nsdJantoiis). de Negroides (Papons).

TRE

III

CHA1MTKE

IV

KAP1TRE V h thhyfk vetson

> Vaziink-.. i.svo 1,-qm-K iU flro.it l rliui,,,,. 1^ cb.-h amkmun.lro. on An,

ideschifa ritirimba. Ceh xpIjquraH !

jgeance du 23 (Dai 1918

I'ltKslPWE OE M. LE TR F> N

it prints: MM. Annas, Guiles. Hen.d. Frand, Moudain. P. Dubois, AiutriiiK-Humimnnnr.a, Excuses : M^ Hmi^kin. Savaron, Dertfiier. < e^-verbal de la derniere seance est In et adopte. travail en lar-ne n;al-nel,e de M. ie Pasteur : sera presente a l'Afaclem.V sur ee su nt dan-

> ",ol qaYlle

geance du 27 [Juin 1918

certaines combinaisons de mots cotnme " satro-parapianatra". Le P. Dubois fait remarquer que: 1. beaucoup de malgaohes prononcent cot m quoique faiblement ; 2. si danscertains dialcctes, eet m disparait. dans d'autres, on trouve les formes renforcees de om plupart des cas. Le Dr. Ratamimanana, medecin a ridopital indigene de Tananarive, donne lecture ran' ny Andriana et Hii^bjiro du " yaum liova du P. Malzac sont des guides precieux, il indique qu'ils contiennent beaucoup de laeunes et d'erreurs, dont il donne quelques exeinples typiques. D'apres Rasamimanana, au moment de l'occupation francaise, en. 1895, la popolatiQi lil ainsi: 1. Andriana on noble; '2. hova <>u ivfuriers : 3. hova esclaves royaux et enclaves des particuliers : 4. mainly on noirs esclaves royaux et enclaves des partieuliers ; 5. makoa ou masombika, esclaves importes d'At'rique. Se basant sur les tradil iteur pense que les hova sont des descendants des Yazimba. Les Malgach"s u'avaienr aucune idee d'une origine etrangere, et ce seraient les Europeens qui les auraient persuades qu'ils etaient Origiuaires d'un pays etranger. Beaucoup de families hova se reconruussent les descendants do Vaziinba. Le mot hova (qui signifie changeiiient) viendrait de ce qu'autrefois les guerres civiles etant perpt'tiielles. les Vaincus obangeaient tres fretjuemment de maitres et de villages. II est decide que le travail de Rasamimanana sera verse au dossier deja constitue sur borigine des Malgaches.

jSeance du 25 Quillet 1918

Ktaiom pivs. ut< : MM. Dr. Yillette, Auja*. Garde-. Savaroi dv, Maisonneuve, Lamberton. Excuses: M Hod-kin. MM. Guyon. P. Cadet. Le proces-verbal de la sraT.ee precedent.- i-st hi et adopt.'-. M. Aujas donne lecture a 1'Academie d'un travail de M. Ku ealogie des rois sakalaves du '3oiua, nuo liste d.-s tomb.-an: 'Le tableau ^eneaiojiiique compreiid la liste dei partir dp "epoque ou le roi Andriamandi-..; trivo. qui terres situeea au nord et fonda le royaume J*--. Hcinnzara et le- H^n^iki^itni. "Cette ge et complete qu'il e*t possible de 1'avoir auj.. a de-sem de cote. Elle est le resultat de- iudicati royale. " La liste des noms posthumes comprei id 56 roi: vivant v - i ionofe, saut p our onze Jes Sakalaves ont prefere les t'emmes de rac paternelle avec la lamille Da litre part, le< xiges par les rois, au debut, quand un enfi

mt mAle

La liste des tombeaux eelrhre- et de \o inn occu] r vona rempla9ant celui de Tron^av qui .'rait le l" en de Kaudranv, de Mahal,iU- pre- d- M.-uuii' [a. d<- Ha :.UMH de Mamvoav ,!,- JVr.-ihoka au nonl . b'Amba M. Rusillon \lre<se e.trale.nent line liste de: les.p.rll^ol.aquenw ,,u_rein. dirs: Marumhitsv. Lw entants et descend;, bonoo on Baly.
M.Auj,: Mir-uiM. ' TS l.TM. 1- ;

. -'; ."'. ".' ; . . -, -

. ;

'"u'-ore'vi'v-.nte de la tribu lien. ernier est, il est \ r :. ' A t Andri

'V: ''.. le cell./ de IousuTauU'es ^Mpl'S U.< liirK- C(,nfIrrne cetto .mnrqno: il a c

e^SSIpl't3m^oine2s^i

HTmma1^0! tiais, d'autre part, l-ous:-. paniakadel; xHova's qu'aux quatre rois que M. Ru Pou r le Doany de ttezavano:, M. A up li-'Yndria'n "AndrLn: lusillon fait me, X ia'ivine'l-e a Betsioky. "Un." v.'-ri ficitiui jercie M. Rmnilon de c

Tl K

L'A

Audriandrananc iOiuiaveurs. Car

M. Savaron posse le d'autres mamwriN d.mt il prompt d'enhvtenir l'Acadoraie Ces documents oontroles par tmo scrupulous eritique apporteront peat-etre quelqucs faits precis, dans l'histoire encore si eml>ruuilh'^ de I'm-tallatiou des hova en Imevim.

>eance du 27 jSeptembre 1918

a Flore de Mad^^^r reorder l'aide de.nandee ee a son Bulletin. 3- Une lettn de M.

M.

Iidivi.,

- :

M,l j-*! .n

I-ex _,,-,!,,

ltM-iu,l(.>:

I" La periode Pro-iudom',ie.w e qii'il Hil.dh i>e en trois : ) Lepoquedes Bakea oil Xegrilles, dont on retr.mverait les trace, chez les K

. , I.V,,,.'1;,. L^.,l,.-nan'r..u...uies Aral.s l,tHiis,'.s. 2- J ,,:...I. .,*' ' -,,..,, ,t

rrc ere

"Nibble dot MJBirk&Uksu

cbe est fnnichement

r,-u,.aii,.s .i.ioTo

Eiance du 24 Octobre 1918

ITiEslDENCK DE M.

Etaient presents: MM. Dr. Villette, P. Muthuon, P. Dubois, Savaron, An riamifldv, Lunberton. Excuses : MM. Guvou, Berthier. Le President presente, au nom de M. Biheau. un fragment de 'hafotra", de

(Hvputhesode M. K. Ba

s, vers le lGe et 17" <iecW, qui se ripp;>rte a :,, telle e nitration <le Maiais a MadaL ^ lire elle qu'il a demands des renseignernenta sur le merae s ujet a la it'-te de Geographic -le Lr-honne, et *|ii"il e^pere une prochaine reponse. ',,'., ;1\nir d"ne- 1, * r n> vh>v\<uV\.-~ ^ d^ i-j,,,., d- I'foirvet de L, xalleede 1. Saha' y, le P. Muthuon ahorde IVtude detadlee du bassin d'.Antsirahe Betafo.

sv-teine-; de taiile- <>u li^ue- d .parallele a la grand,- faille de hi

AmlrVLkiha-AinlHMiilolia-Aii.l.ohitsokr pastoaa dunn-me kge: l'Ambi>hiteok jetrtion tres altere>, semble notablem

L'Ambohil rte li.-tafu : il fo Le volcan Anil.

o-Liw>ko-Antsifi

<l- Mn'inmnona. L,s;,i,

3eance du 28 I^ovembre 1918

elks et:ii,nt Jan, do multmW ,x,,

II in-priit .<Iuconfliuv )(< (I,- .Mi;

le reeit des expeditions ^-derneres de ce souveruin tant sur la cote orientale que dansl'ouest de Tile, centre et les Sakalaves. La publication du Journal d'Hastie pourra etre taite dans, le procliain Bulletin,. '=-!!'<' de notes oxplicatives. M. Aujas en donne un resume succinct montrant le role actif joue par l'agent anglais Hastie aupres du mi hova. Le President se fait I'interprete de toute 1'Assembled, en priant M. Ohapus d'agreer "Academie malgache pour sa preciense et aimable collaboration, jour etant epuise. la seance est levee a 17 heures.

Seance du 26 X)ecembre 1918

Kmi<m prints: MM. D,

de hi m ivail J- Mii.Jan *e Hod-kin

AI'IIII: : PHYSIQ1 TK.

et leurs aiilu.-uts. " Les ii, M. Decarvrtuairen.uir.-losti.uvesd rivieres de i Extreme Sud presentcnt cette particulate <pie, pre.mnt naissanr-e s

I ui MII i !a^i''u 1 .\ . -.-'. nl'^lt .~Ludm 'i.T.-Mi-ii'l',! Ur. lap, desedc.i.vs figures sou. jaeents dan. la probmdeur Spiels so perdrait l'ea quelques metre* cubes deau 4ueroule.1t ces Hoiives dan* leurs cours superieurs, s, dent tout riatu.viitMMf.nt en ;,-. d dans V, i ,i>s..ur du sable de leur lit. Le Menaran.lra eoule d'abm-d sur dr. roclies enstallopbvlliennes ou il torn: succession de rapides. notannnent entre Antatiamala.na et Mahena. en avalde TIM

elui elu Men: irandra ,lus de Jetails a la note

:kS

s grandes quant cette hypo; 1.6s

nord-ouest. A Kokomba

-.. repn-em- par de:

IWavmn. M. IIou>s;irf a. .ra.ii.-m-. .In'.>i..-.stu. Z:.finivolnm-na -jui ,,,nir ^ri.Mi Uusiiloiipoupbeaiioonpde row ; il en diffi IW leDoum de Bezavona, M. Ho inlnunrs.lansec Mal.alo, au lieu ck- -|..atn

torre a liozavona er no,,, ccnm. rimh.inait


Ilsion,|e.ci,fiM. 1- _I>.uMV.."AMi..,r.n..

^A.i.h-ilmanavakar.vo).

Bemazava d'Amlnatn:, En outre. ilu\u pas .,, ami'! M. Ra.^iiM.,',1.,

du 23 [Jar-vier 1919

,u\< : MM. l)r Vill. IM.Guvon, P. Dubi

4(5

rn-cFs

VEHBMK

et des tei rains o-neis-iques) car: acterisees chacune par des pi antes speciales et donne la etudie en detail notamment hste de c eiles sur lesquelles il a pu faire des obse ne-Sud offre de nomVOpuntia Dillenei ou " Raket a ", Euphorbiace ss' dont Fl comptennent plnsieurs brew* e-pert- cnc-oro incompl etement connues, et les aloes espeees n ouvelles et tres oniein entales dont il dor ine la descr ipti.ui detaillee. Dan i- If ehapitre consaci'e a la zoologie, M. Decary et lrlie 1 jpecialement la cochemile qui tburnit lo '< lokombits iky ", gomme laq [ue tres at wufunite dans le district de ne fourmi qui vit aux depens Tsihomb e et qui pourrait etre * employee indostrie de cette cochenille et se nourril t de ses dejections, ; a fait en are p<aidant lono-temps que : 1 c'etait el le meine qni secretait la gomme laqne. " Loko:nbit siky " signifie en effet : cire ouin es coquilles marines pi esentent 11 n inter. t particnli(?r, car elles permettent de se rendre c nmpte ou'au point d- > ue malacologique . 1:i Pointe ; nd d< Madana.car -mble le et Bourbon... Da n* du sable 1 coqu illier recneilli pros du lien de t U-xi-iVi!', i! a'-t- i.'-'n-i 3 rencontrent egnlement a Pap, a li i Reunion eta Maurie v, b aucoup dans la partie S- id de la nier Hoii^e, une Va jusqu'aux iU> Wallis, et plusie urs vivent aussi ei 1 Nouvelle- Caied onie ". peupl ant le district de TsiI/a uteur etudie en.au. Fc es: lesA'e: Ui, dans l'extre.ne-sud, Elles snnt divisees on t ent etre considers c u nme les plus ancie n< habitant :sdu pays of sont p<uit etre antoclUones ; rives du Menarn ndra et d< > la r -ion d'Amp</taka qui descends nt de* Maroserana \-i ins du Ifenabe ; 1 es ,l/*,/,. m, qu i peuplent le reste du district - ft viennent en partie c les tribus Zafiman irv du Mentube, - t en partie de la tribu Zafimarozaha de la n ;gior. del'Antaivomiro. Vei - 1*30 tut lieu |'inva> don hova qui litis sa pen de trace: i dans ! district. Les Hovas, - ,ennsde Fort-1 >uuphii i, nt depnsseranfc pas Andria mirav a. on ils iurent battus par iea i \ntandroy, et durent i etourner a lenr p lint de dep art. 915 et 1916 et Iurent 1 abv! b.-mdVmTilui-taiite' qui avui nt (''tabli lenr qnartiei u'eneral dans les roebera d\ itsy, an nord<de><Kokombii. Apres la prise du re-pa ire et l'envoi de quelques patrouill es enetoiques, les Sase soumirent et le calme revint dan. egioii, qui suit.-. Levetementest r.-duit Lesi moBnrs et continues d es Antandroy sonl is simple expression ; les ornements coi lsistent en quel.: |iks bijoux col ores de iceiif dont 1 s .:..-'' s et fenimes ainient a se con vi ir la chevelure. La no urriture est surtr )Ut Veovtar ienr.e, l'Antundroy ne man, r. deb.pnf.qr. casion de sacrifice une mixture' .nm.mable on comprend <pie l'Anrsa toilette; urn di -' rribw /du snd-est du district ne titsimiandro t cJ cpii ne se lavent pas ! ov est decfite en d.taii . !! i;i < raketa B plus haute qu'el le. 1 1 rms 1,

r^uJ

*', ~ ^ictLrrunV

\V,;.,

ES!

E
il ne se

pi^iilSii^ "TlJ" A $$ '

rev ne sunt

nullement

T-tn-al menii^rtti^^nta'MtS^vZ^uZ n-lupel'il !|'7

:7,!:zr^^
i par la p,o-es>ion du de parailetipipede en

fimilledel 'At ndro- <uie t K>1 one et pi em iliuta^.'tiJinn^qm * sea nToyen* hit p ennetten'i den" emI?teni,Vll;!''7m'l^
-;:..:-

J:;

it- ses incuts. Apr- la mis.' en terre, I

Itis: 'trtl

>, est <-(litit'> par les parents of amis dii il.'-fiu notion, al.atlent d-s h.iuiis d,ml \r< c-.r.i-s

Knfin, ce chsipitn <l<;iaetetraite:M..rl( airtejuelqnes detail ,

ideboHife: on voit qu'fell LVrdaMlujouretant.'p,

j^eance du 27 ^vrier 1919

*E

DE

M.

LB

Di

PCM

Emient presents : MM. D> Villetto. Au|as, Au.lriainiH.lv, I> R:wimim man IfutlMion, I)' Salvat. Mawunicuve, Lamberton. Excuses : MM. Guvon, P. Cadet. Le President inrbrme l'Aeademie que. par arrete du 16 tevrior 1019, les non ions de MM. Lamberton. P. M nth non, P. Dubois, D'" Moimier, Perrier de la 13; a Coloni?. 1" Une lettre de M. Speyer, colon a Aitipanihy. annonranl iVnvoi de diverse*

indigenes etili

eance du 27 (Bars 1919

n;i:siDKX'F. DE M.

Etaient presents : MM. Dr. Villette, Fouilloux,, Aujas, P. Dubois, Sha Aujas be.ton, Renel, Mme Hodgkin, Maisonneuve. uses: MM. Guyon, Savaron, Dr. Ra Le proces-veibal de l> derniere seance est ltiet adopte. 2"UnelettreduPn,iCJ>n \ ''Vl.i n i 1 tiou M ^ Mu-i^Vnl'

Secretaire informe ^-. ,;< 1 - u -< u< ~ .. ^

<leju ere donne. a M. Ya.vsMere e(

.^^.Mu^u-irALutinr '

11 untrot u,r te

"

rt,lations smv, 9 avec ie grand etabi,ss

"

3C' Une lettre du suus-li^utcnant Mialou, Chef du po>te , 1'An.potaka (Province unercie^po """ i^VneiettVe de M. de IWca-Serra, adressee an Pre, .identde l'Acadenne Mal-ad.e pour lui annoncer iVnvoi d"une Kr,nde ecorce travaillee, dcrot ahetribu du distrid de IViandro s;hanillera.t exelusiwMnent. (Vtte ecorce ressend ,1, l,,aucoup a die ih-]ii reeue . u...'- |,r M. Kibeau et il parait q nVlle serait aussi utilise dans
dlVe,

L,T a gp' Duho^tu -r'cie r\c-idemie de a recent ribu etudiee an triple point de

dejaavancesur!-. I'...n- Jl. NiVo. >n achevement par la publication? bicntot menee a b.n term,, de la Gmmmaire et du La seconde partie, histornpie, est moins poussee ; 1 puur Tlsandra, sont encore incrn,,U t.s pair le Lalanoinu e t surtout pour I'Ariudrano.

eance du 24 Kvril 1919

Etaient presents : MM. Dr. YibVtte, Anjas, P. Dubois Rama robot ra, Dr. Sn Excuses : MM. Gavon, Guedes, Sharman. LJ proces-Verbal do la derniere S.'M.ICJ est la et adopte. Lti President dunne-b-ctuiv d- la e .m;>pmidaneo comprenant: 1. Une lettre do M. lo Gouverneur Gonoial aecompa^nant Renvoi, h formation, d'nno eopie des coiTep"ii.lanc-s oehann;ees entre M. Birkeli, naire a Morondava, et lo cbofde c,,ttoei.-onscripti..n, an snjet de dessins oolorio .vs qui existeraient dans cortaines d- e.vernos do rAnt*in;v (district de Tsia. air Gonial d"ax oir bien voulu lui transmottre ie M. le 1 ivX A ioini. le la tonir an com ant des decoaverb s qui , 'In ie de la p

?:

'[lL Uii"

"T.,

tre"! l.-M. i- < L\M.

Ra k.'t

.'Aca< . Un<

4 "iv on . Un

"T, -rnWntio
.1- M. SI

lV'

. Un el. ompaoiumt l'envoi d'un plan des mines arabes d aoab.o-apie de la iatnille des Yolamens du Boer - ii. MM. ; Dandm.au ont d< ja appolo I'attennon do bAoadom ^^mi,}\mmthMre^td^ ; il .9 rait aussi utile < "!!>n^u^\l-<'V:^ m',;'!' i/.':,.',".n',,',7.\}^>T\IZ\*Z[^% dv MM. Rusillon or Houvait. No-.nnu.in>. il donno -pi-I^uos nonis pour la desce de Maka (,.u M. a'.a; nil- oT I !, \b , 1 .. uv ,ui .'ucconbut ax . do M. Houssart, aloi-quo M. Kusillon ndndiquo aucun enfant. II est vrai'quo ,1, ditiVMoncequiex.stoontre !e tableau Hnsillon et le tal.b au Houssart, H'SMU da , [usillon t'.it IV. r _ ":oi, no lionna

> PreVde .t d<V >

Note surles gisements d'ardoise de la province de Nossi-Be.

HnpirivIX "Meinn administrative et :iu ns le olmpitiv X. M.

tcr'danVun'jur tplcments deTi

en AndroT. que les chefs de soient lettres ; i leateinent Uei

>qiH>rAdministr:,tour V.

-ance du 21 {Dai 1319

PRESIDKNCE UK M. T.K Mr, l-'nSTuVXi >NT

Etaient presents: MM. Or. Yilb-rr,-. A!K Ham arohetra, Rene!, La marten, P. Cad-t. Dr. Rasannmanana. Excuses: P.Dubois. Dr. Sahat. Fouilloux. Le proces-verbal de hi seance preced, nte est lu et approuve. M. Anjas donne lecture rl'une lettre qu'il a rerun du gouverneur indi'oeno Said neX^que des Znl , ' I r'w-'V , qu if" s 'it ad! -!
an*
;,IK

"l* \ a I HM-'^naloaclu^e.i

XVI". XVLl,

et X\

iveillance de M. . ::.-. M collection de Mo determines et eft Mollusques terr -

,ses. [1 on M i' r

division adopter par M.

1. Gran ires porpbvi-unles a microcl 3. Granites a amphibole : 3/./\s Gnu.it- n feres, voisiriesdes Malachites; 6. Peirm: 8 Granites. >t unci's- ('-erases; 9. Gneiss grnphiteux : 11. Tak-ehistes, Cbloritosel. micaces, Pin dlades ; 13. Qnartzites et -re nes;15.Cip. alius, Dolomies ; 16. Paragne Ampbibolite:5, Epidotites, Werneiititea ; oath, Orthogneiss a pyroxene ; IS Micrediorite:S Diorites, Minettes: 21. Ml nites alcalins, ; 23. Monzonites, Tinguaite, tes ; 25. liboolites : 26. Gabbroa et Diabi et Diabases J i hvpersthene et a olivine ; '. 30. Breches eriiptivesouautres::Jl. Mil contact ; 32 aportante collection est instal terc:der. au i fur et a mesure de leur identi L'Acad ends malgaclie remercie vivei contribution qu'il vient d'apporter a son L'ordre dujour etant epuise, la seam

>Seance du 26 [Juin i9i9

PFa^TDEM'E DE M. LK ROUTErR FOXTOYXOXT.

Etaient presents : MM. Renel, P. Cadet, Ramarohetra, Shannon, Ra.san.imana. Fouilloux, Lamberton. Excuse-: MM. Fauchero, P. Dubois, P. Mnthuon, Guvon, P. Oamboue. Le proees-verbal de la devniere seanee est lu et adopted pai M. Radl.\ <t i^ui i.m^iah IMV 1 air, tn^ ,,. . M7 i \.u tom-p. ndaur

* C,Lenpiv"!d".i' V'p--1 "u-i m! [.. U npu<c'X\v M. Kusillon, compose en dialo. sakalava. II informel'Academic que M. FnuaV.v. l.,^fur d,>< Services {.<rrieolcs et for boU'm-il^m'ni. u Mi,- i
!N

'"/

., '.nPi', I

1> \

p"", <rr '-M, nt

1 I,. W,-) er d<- 1M'."> nVt.it p..^ -inwla,.L-r [..,-.i-lul Ii p.,-. I at" uiu- pi uhmde ,i:l.,c' dc la lan-ue mnl-.cli- et tut mi <les~ meilVurs ollaborateiirs du P. Malzac auhc! ' Le P. Cadet depose sur le bureau un oavrage que vient de publier le P. Dubois an drs '< l)ifrieulri< ,,,-dinai.v. d- Ma^acli.^ dan. lVtude du rVaucais'. CV earnet d'mi

*, an noin du P. Miithiimi, cmp,"ch;S de la Note suii

Histoire geologique du haut Ikopa.

(.-.-! <,.lVll rtfot,

Aiatsinainv-Ainbolddraondnana-Ma^mdr.x-AmlH.bimnnMnVola. Plkopa clut fixer asse> loni^enps son cours dauscoite direction qni conduisait tour droit sc.s eaux du eonnnenl <!e TAndriampanabv au coe. fluent de llvovoka -tan errand lac d'..no.?v, sitae an sn.i dVAmbohimanambola. IW ce<!- lurtie de sun .-. p Vs ,1.. vdi ,e d'Ambohidraondriana, le fleuvo, conduit a line altitude un pen superienre a l;W, nuk.es : aujonrdd.ui, an coude sitae an N. 0, d'Alatsinainv. il cm'e a 12o<J rnVuvs. Mais il v avait, semble-t-il a ce moment, a l'ouest d'Alatsinainv, mtre le mont Ambobiinirakitra et le village <k Masombov, an lac on une d.^ression lacu-^tro, le niveau ( 120D a 1270 m.) hien infer ieui aux quelqucs 1310 raetr s on coalait l'Ikopa : an conrs d'eaa, qui debouchait dans cette tcrVverlrik. u r i u i' (', r' .,' ', V \u Vfk.jn. a puti. dVUatsinainv. decnt aujourd'hni vers Pouest et le su d-m -st, ce grand coude, branch interienre de la grande S. renversee qui ciraeterise <OM conrs au S.-K de Tananarive. Co moaveinent de des.amte des -aiu d, llkooa dm etre as.ex brn.que, car, en ainout, vers Antelomita, le com- d"e m, sollieite p ir 'uiir peine fortoment ravinee, approfondit rapidement son lit. De pin-, ce chanirc.ne.it de dir ctiou .w doit pas etre bien ancien, oV.M!oe-i4ue:n<uit parlant, ear. ni d;.ns la region d'Antelondta, ni dans la pa. tie de son cours situee < ntre And lambola, le fleuve n'a en le tempdVdar'ir notablement son lit: dans ces deux regions, il coule dans Line gorge otvoite et

heures ct deinie.

jSfcance du 24 Quillet 1919

9) line lettru <k M. le Dr. L-.ll-IIMIM! :n HO.OnefattredeM. Jimot de Maronnt*

*)p wuonuiAWi Piaopooxo^o SUKSAIMI s^snqoj JCllS '.llUOAOp piOAllod ,'|I '.UU;;>I:,U.>!M UOip.M} p <siuiojuoS -spqqo. -not! j.wn op o.uan,1 t![ ;UKP 'saiiuoj uoiq ^up-.-nuo u.i-i sorunosso.i sapuujS snos '^ipiuui o;.;oo >no^ ^uomopo pu o.iooua io o./.p^VKj M saoAiio ohului inuo. no suqfl omi.no.i d[ ,>iiu sadtnoo os on so apnqoA iq 'o^umpjiu op oubmuu ^.idso/j

-w;,o.[ r,p onb oouo.mkln.p >iqd ^[^.II % <q '/oqo A lT* -opsnop op <j. 'oupunp }o oqooi anouSiA op o.ioouo oubumu *pionK,mouo|Xo o^nqoa s Gtiiipuq i?4nbsnf ^icduKmoo et inb iiPiws.iodns q op SIA-TJ-SIA IJOS <S; -nbi^qod JiOAiiod np >IA-I3-,IA H<>> -UOOA >dm,.tfuo| is n p no opn^A.ios ^iq.Vfon oioono ^no^'o.i os qiuoui uu ounnoo onbisAt] ' o{ .lonuojop op ioj i-ui: mss q un p M;>UI MIU^IOO onb AOU nhpmb uoo.uii|;,u :>P ^loinipp-^o u^nv O.10;0;:.u:o np 40 onLusAqd iKu-mu-UOO iq 8 )'paiqpoiA ounuoj 'ouiu.oq : u.MW, npiAipui^ op N.niom-nq cop^aq , :d opt^o sun jpujxa sioqriQ -j ^ o( V^ps^ 9l .ms piiAiu} uos OQ

Esance du 25 eptembre 1919

.-Une lettre do M.Kn^i.-n m.ini

^aiu;.,:s P.,L d'une vin^taino le '"'

VatoEnAn, ui ie fosse i elativreroent profo. Ida (50 a GO m.) eS t orient e est-oue11 m int'y a Pilot d( . No- v Volana. 1 itiqne rec ouvrit Ces consideratiuu 3 font suppos ei a M. Decary qu< la mer epo<a, aulLrefois tout IV > pace ioecupe par la baie actuelle ; par <Jcssus les calcaiie? int ensuite s 'etablir et fat nette la mer aquita volean- rccuniiu- dans le nord de le noid cit le cap d'AlEibre. C'est a c 1 > milieu hi l.li.HVl ie tout le t errain Mi ei;iga- car*-lit ; ejete leurs cendres est emer ge; une int.-n se circulation d'ean ravine le < alcairo uuiumulit;ique prod uisant te-rta- iissu les eboulemeuts. Le nt forte,n,ent ez da ten qui est kit-mume, par place, profonclenient en faille. .Vu comatteignei it le cen. line l'enva mc it de l'ospaee un pe:u plus grand que celui occupe actuellem ent par 1 a 1mie, pi lis utaible ampl itude fait sortir d< ent nega les presq n'iles d'O -o. etc, tt sou leve les banc s coralbens precec l.-mment, eddies. C'est alor s qua Ca ud d(3 la Baie 1c la formalion du i d'i

'VbSes! Vera b

,,l, ,:

.i '
M.

le Dr. H B Pachvpc bins les >na de Diego, JI fait remarquer c tat'et so. niM.pt-,.,1, de JfWVindsori mais qu'elle s'en d -tii^ii e par ses fleurs bis mcbes malice crlabre et la Jforme de ses feoffles t:u lif'UOS .'11.' rapi >elle le>. Rutenbeiyianum elle s'en e loigne [ >ar son p<:>rt, la ral- ete de ser-i fleur:S nou pli ssees. trc elle s

t. D. 11. Foissson et Decarv adressent nne N<>te sur de Nouve lies obsertrations inedogiq, les snr d es Paebypoclium n lalgaches. Lis etudu mt tour a tour la di-t,-ibati( n des leur clas morphoiogiq, lea influence de l'ha l'alti, 1 t lone \i I, etc.). Ce le, d-.; ' " -ui.i uitmn de grand inlteret t q.port.'^ a l\-t ude do genrei Pacbypodium, I'mn des ph is curieux de notre H ore.

MM

M-

*!

M.
an:

. t .r.,!

otre bibliotheque d' kith quelq ne- plantes li ttorales de Madaga

_- de i'a.oeiati-.u a ip.mw-a Pe~capra..\ qui <-t la plus procbe de la mer. 11 ieur adaptation est caracterisee par une absence pre^que complete de protecplus souvent bifaciale et par un tiu aquifere bien developpo. (>s caraetere> ce que ces plantes croissent duns un sol permeable et sale, desseche par des

""

lie Rech erches 'annfees" plnntes, i

jSeance du 23 Octobre 1919

M.nsqu;,

(Ten etuit tnit des Ws. lo Madv se trouvj: il pardit ainsi du coup une airede drainage d , \d ' a L* ..: . . . "

leur issue natureile *W.d,. t-ujour* ctre vers Manj del'fluidiana Ji^.ardt dan IT, li.-f 4a' i, ...rr i II en est du moinTiin-; ,na,id ,.n ne voit la regie

J'd.'h Ha; .'

{Terence* de cc

jSeance du 27 :Qovembre 1919

-< E DE M. LE Dv FON I

Etaiont presents : MM. Colancon, P. Dubois, P. Cadet. Sharman, Dr. Ra a, Radlev, Lamberton. Excu*e< : MM. Guyon. C'arougoau. Girod, Dr. Villette. I-6 Deuxlettn- T M 1,',,,,^!,. b'cn.lx.';, u MM ,'r' d, ! a" determination < ns mineralo<jiques. 2- Une lettre do M. Drouhard donnant dinte.vssants renseionements 3- L'neWtreil. M. ! pmfr \Wi\,> MI -ni-t d mi |W,|,. du su 1 de File. 4* Une lettre de M. Urrovru^. plantrur a Ainl.o liar.. (Mananjarv) aocompanmant 1'enYoi de deux pieces <-n pierr. ts.ilUV : Tun, a la forme d'ane hri.pie et Pantre cello d'nn mortier. Iva roche smnnle ,-; re analog- a wile (tal srhiste) dan, laqmdle out ete tadleesles n.armites trouvees en .livers points de la cote est, notamment a Vohemar. M is ces objets out une forme different" de cell > d.-s ohjets d- me no nature deja si-nales

es obmies Simon. M. Pi

]>!< f 2 Par fes Vazimba, sacbant f Vers le VII* siecla (?) lea Maliti

su
;

v, St-M.-.riiM.s, 'to.' ' r;il,li..> ,.. ,,rohal.los; certain:

UN

CHAPITRE P.

DU

TANTARA

CALLET

ESSAI DE TRADUCTION INTEGRALE

'

LE REV. P. SOURY-LAVERGNE

,,{,,,,,1^11.14.^.^ Knii~rraarh..,Ic.v.

smt
mites relatives k Madagascar . 1 La fete de In Circoncision en Imerina autrefois et aujourd hui. nents da P. Cullet.

2 au . S,h,,un pour 1'ethnologie du peuple malgache de rimerinn. Les Docu-

jaafflftrl'S^'tt*: ,.,.*

UN CHAPITRE DU TANTARA DU P. CALLET


Le roi Andrianjaka a Tananarive Les Vazimba Les Ancetres et lee Morts (p. 237-275)

-%
NOTE. On sest eforce de rrtenir un pen de la saveur primitive de ces documents documents d'dme encore plus que d'/L'sfoire, unpen de failure naive et populaire de ce parler des " ancietw ", avec ses repetitions, ses bizarreries, ses ambi<jnite* parfois, et ausi ses trouvailles

IP PABTIE
JJepms um Ralantbo (iet inrentr\\) rhu.ruw, (navalona I'acheva en 4 districts. CHAPITRE I

/. +~ Pest Andrianjaka, Spow de Ramdifo, qui acquit tontes let montames du Soul Andrinoitra et Mamiombv ct Ambolnpoloalina et Ambohitsoa et Ampananina r-t M ,_ >> il lo, cqnit du 1 nips <u il hjn a \mbohimanaa. - Andrianjaka, cnoux d- L na-iir'n, . . u, n lia A na -on snccesseur]. ! . ..; .-;-. --, : .;;, v,r, lo *uJ pour pr,ndro Alaman-a sainte(4), arindA 1 . K ..ti,mrco.i.l itti-. 1- 'Aa/nnba' >) d Alimn - . Et m.o ibis qudl flit arrive'n A ' .. - , , . t- L, dn MM. * MI* u.e i-mm qui oonnu-dt des femaa- f-sdavcs valiant do lavor da ;,^,/(7)': et los sorvitonrs ,lu prince la viranr. A!ors ils diront a Andrianjaka : " Eh ! Princa ! 11 v a una hallo famine la-has ! " Andrianjaka

p. 237 j

* 'ij pi r^p use, Madama^^-'CL' prince: " dit la femaie. - " Andri d : . ,, / /lent da la ban Trois fois, les

IL Enretnapsla, A Et ce fii't en Tenant pm ville] ; - alors il ,:..I.,.:I la, c de rester. Alors Andrianjaka i

limit: " Est-ce celn

ombvet Rats es.su que firent les notables de la vimrie de^ bumf (jamoka) ; ;t ce fut a Mamio. Doux-quant-auvbojntVii i ; que le- ^T.S ^ aitm-ont du burnt (dn jamoka). Cefut puree qii'il voulait prendre le l.om- pour v habiter qu Andrianjaka transtera la-bas. - Kt le tombean u-Andriampi.-okana ne iut ..as transfere. lit Andriutm.irokaoa a ete celebre depms les premiers temps : cYst mi -rand sonn.oe ,1, . Tairokaub) la, a 1 tdi, in u U . 1 MM . Li 1 i b ^ a i ,n I .. . u ef \,,l Aninao^\\ n- -_, iis v bed talent e, \n h m, kana, lui, hahitait a Fidirana. iei. a Alamanua. -l>epui> Ralambu.-depui. Amlrimij lesTairokafurentihaugurateur?-pr.Mniciels et benisseurs [des ceremonies rovales] E3t

III. II (Andrianjaka) creuse Ankadimbahoaka [Au-foss6-du-peuple]; Andiianentoarivo va au Voniozongo(7)Mors il descendit la-bas, a Ambobinierana (8), I , :,.' In rizattx marai*. Bi Andrianjaka .lit : " Je devienne de riz, a la fin.'' - Alo.-s Andrianjaka creusu fit t'alre une trnncbee an peuple : e'est le penple qni lit pour cbercher le moven de faire ibnnrai pas de cesse que eela ne Ankadimbahoaka. Le roi d'abord la chose : o'est pour eela qn'on

m.nroiiu.. nt '. L 1 ,x nit , 1<) . ,n,-.i pa 1 . ii 11. - i . m ,n . t Anl. n.nii. laquolle Andrianjaka donna a Andriammtoari v, L< .havohitra et Voni/onem. - Un v. <e reneont.vront, a Andrinoitra, Andrianjaka et Andrian- ntoarivo, et le peuple labiniv. -' ssis, la/sui k pierre, Andrianentoarivo fit -a de-nand, e .fr p b -pie dit Andrianjaka as-i. la fit qu'on ,U 1, piern A la p n -d'An . ; - I> V, ia i ,:', iv dit : < < mment

(9) Andrimr (10) LuhavohitHx : roontag


>,e i. p : i. V > i;.i,!,:..

^^I;;::^;1;::^;.;
demandant encore Babay, (1) et Andri "jakfli: ' maintenunttupreiulsan.sir.ahay:,-.- Kl l-'cst |>. c'est una terre quo jo paeifiorai ;,mr x memorial; a Andrii . :; et Bt-bay, toute la terre qui s'otond la-i si.li-l' vl. ToaX^(A h.'^iTo-'rAm'lr^m'nt^Hv! I'.'it'-'i'A'niir hmamlrianjaka {'2) e*t <ur lo u>le e>t. 1 Ymiixuuo-P, lo'Ilivi^iiu'ouXux'-'i-Mut moitie su,l. il la donna a Andriafiainpin memea Lohavohitra Et era dera eng eumihXeuu! do* !aUu!s dan^^hY^ IV. Les Vazimba Et Rasoalaoet Rapeto, (4) wimbi

\,'":;.:,":.:'

'SS>

Et Rapeto transport le fefy (7) ; alors Hapeto ht un de'vinrent le Tas-'ianaka Tie 1 Hasoalao.Alors, degoiitee, kalava que flnit Ra^aiao.-. la a Ambohimianoa,a(H')q

colliiie d i-n'V ^

Lss '-Vazimba enterres" suivrent les "VazimlDa qui ontparu" (1) ici enlmerina, i les anciens les priaient
Et lorsque furei r par pays ; alors ini'ine, par gens , et les -vn- <ju"i leur saient faire, cela done < evinl toutle monde; alors les gl'HS prieres. paree qu'ils us> milfinn-tres ob*nl>ri<-nt leur pare ainsi, sur eette terre,

<\i'

dors is ees Vazin n gn ml noinbre les venai nt T eux dea ottV: une mini! e ener en vin ent a iuv quef ent le arir.U esa i\ V

!,::.

s Vazimba, ; cenx qu

Va ./m/.'i ftAvn le pays, oh vein ient a eux e

le pen a peu ee t'ut I'h au.^i les a tc6tr s, a leur ton zimba. Er on e l arrivaa dii les chagrin;

et c at la , riere et le cube i M1UU aux Vazin. nr, r de Tune on a print mdele pour [ui vo t"vazimb ,"c n-enant ainet lestombeauxdeja an ieus, 1 y en ur ,pi eta julement autrefois ent d.-' gnons des Vazimha" < ): p t'-tak'nt enterres la],et nant i - sont dev nu= Ybtzimba ear i y a longtei sont morts,a nne epo pi.' 0 les homines etaient e ncore peu noral reuxeta hoi ndus a Etiuaintenantiln'y en a lb s qui devie -lU-i t va /.imba, cai nom ireux sont se a nee tie'', present ;et les morts l,Ni-. nenr ; ncetre set lenu nt. "11 ( prese nt it i rri ! e qu les anoL ';v\\*. d'un mort.Et lo rsqu [vivants],aucasoucei c-ci les eh; lent tailsion qu'ils font: ils an vent a. di. int ce uVi Et voici les rites e nusa .< poi r les \ azi iba. eux, soit une personn q.li ules ai x P eds ( sonne qui est venue che rcher ehait, ou de la rich ent'an id'le \\/n mi innnoler une poule ; ou bien oin fill (ir u mala. ] mert la, a ipieri >-va /inn. '...':,..>.. -.'. i-l la. - Mais ee .best p int T >ut le ..mid- qui vien Qnand il u.lq.ru: d\ denj nalade,soi

prt.

j')-!>- v ~^^- i

:,' '.'!;';

u<4qu"un_. ui d( it a Her en t Uv'de'gi lisse la pierredi

. imnmlai t un mouton mi la : reux- a qu. pivs.-nt.-i.n

rta.i.s enJroit-o., - - ; ;. ... i: -,'pulture. ' Va:imba qui out par-i': les VazbnUi lo-toriques, anciens habitants d'l (3) Pierre-de-Vazimba. : pierre sous I wife le person

(4) IlanaL-anflriaua : Etn> ,ur . .: m, b. _.,; b spr i- tutcLiires et ben

Ranoro vazimba sainte.

stWe fatuveagle. /

ir des halites wuvi 9Stev a Pudmhiistn,

IWst, sur la
a Lord do r.-au ce qn'elle avail

tribu-la.

Les Vazimba saints a TanamboloTi

pour que cela'ne soit pas i

Le Vazimba a Ampanobe.l,

nYst pas tranchee : Et alo'is, l'autre pa

. l'autre =

t:

V.m'i uu,-w.> ,

C'et.itmienimu^di jngerlespr. Eotosarotra(2ia Ampamaho

' Coupez iivcc la beche 1'he

Vazimbaa Test d'Ambohitrombalahy(

-Et la bas a Andranoma:

Les " choses " qui sont la a c<3te des fontaines :

erre-a-ramoncellement

P ierre a tir-et-a-pari-U

ie- jourear"(l), *,it un " foiil<Mir-du-.jour "(2) rBsprit], voila c-ux qui timit tie cctto pirrre tms-de-''' chose* " ,mi la lircut ihiro ; alors el

Pierre tatee

pl}^]. - f! ; a ,,

ri. - anx fVrirh!,' ,' On'-,

, , < 5, -a cetie picrre


r

(Utt-Tol) Onli.P.K >'n . Jw, ' >

' ', . i

i in'. VIM - 1'o.aVnt ; e, allant p. 247

Dans le icxic m -..,,-.< tt phrase for.it pirlie cle la plin.se Miiv.i.tu.

y a line ' chose '' qui les favorise d<> la di nudes pierres on du 1> >is, on de l'heine mane :
l

" ^ LhS^'hAnuf^wnnt^) (A-lu-to.vt m,

KVTsit;.^on:1\Hdr\inV^!;1v!'-lr;u',in!il ''lint' et son maitre Ini avait luisse en irardc ,1 Vm/irhna ; nWs Tsitsikona montait et d<*

prix ces inarch indicia

(1) .Yo//,< fa) Aw ete,.du, r 1<*

Et Andrianjaka til uue -rando rrini,is,,mr^ imo tV-r.e do tout lr pi-uple, pour ce fai 1 avait trouve les fusils oUa poudr'e : parco que cola fait du bien au royaume. CYper Et cela n'etait pas tout a fait la premiere apparition du fusil ehez lVs Merina : cai fusil. Qua ml on se battit contr 3 Pierre commemorative qn\ aboninolonn I 1 Ambobitsiroanianjaka, Audrianamboninolona avait obtenu de Kalambo deux pierres d'Andnlialo (2) l'auti VmbaTondralambo \ - , p . i i, - - -1; ' m I,,. . unpahibe.( -3 J Alors Andrianjaka ajouta. de nou em, a eotre pienv-eommemorative d'Ampabila [cello Ambolntsiroan anjaka f4)],"car, voiis^ autre*, les A udrianunboninolona, vui. quo, mod je suis n, de MUIS", (o) dir \ udrianjaka. 1 ),-pui- iors. les Andriananib'.niim lona peuvent deinourer la : et e'est en vertu dos r coinmandatums du lialambo qu'An drianjaka les plaea la. Voyez p. 150. VI--De lui (Aa.^riarJMkrO date le rova-sud, ou se trouvent les cases "sept-a la-file"; et les cases rcyales Masoandrctsiroa et Besakana.

il fit Masoandr

1" Cases sept a-la-file. : cases-saintes : il y a sept to iadana, a 1'interior du Hov ie a Antananarivo dans la su

lc -se trouve le palais ou le blockliaus rojul. , (18G3-1S68J.Le Molg-tclie qui fait le

Case sainte et Case'froide. Et

ide* tomheaux : Coutumes relatives auz tombeaux. Ft ce <

t chaqiu- vemlrodi 1<- Suka

. Cf. Tantam p. 921.

de ]'edti-de-niiel |

Zomlxi, le veiirfredt,

LT(l67a-r

a i s I. sud-oQest de Tan

J8

UKCH.VPITPB DU TATARA I0

depuis les temps anciens jusqu'a mamtenant ; et les mis sont des Jut/W^,^/mrra/om,( 1) qui habitent la,et les autres sont Lion des r^,;it,/i'..(2) [hoinmes-libres ]._Cepeudnnt on no pent t'aire vassaux dc seigneur? les irons qui habitent Aiasora ou Merimanjaka on toutes les 12 moiita-nes?-mais on les fait des sujeN-direc's du souverain, eux tonschezlesqnelsdeie.em-ent les Zazamandahy -epuux-de s<mverain,(d) soit bo;n-

!u7;t

t; lnu

'^

i:

77' ' "?\T '-

';('ll^"|^oJip. 252

tliJm^nnvo^tion'saeree"11' Et c'est Ralambo, le prenrer que le leeteur ait trouvo iaisant lm v.c .ti.m des ancequand'il roo at de r lire renin r Andr; mj ik i - >n tils c:id< t 0 "\('/ P:|^" 1 f8 I. Et c'est a partir d'Andrianainpoimmetina qti'a commence fappel aux 12 montagnes et aux 12 qui 12 Gllli-0nt-r6gn6, 12 Montagnes.Voici ce qu'a reede Andrianampoini.neriim an sujet tie- 12 mii-.Mir re-'tie, ; d 12 m uit.i^- <-, et des 12 eases-saintos OIL sont. enterres les anetros royaux : |ui garde le souvenir des amctres. " Je me souviens de mes ane^res. disnt-il,-car c'est n oi qui suis le mail re de ce qui est sor l'etendue de la terre et surletendue du ciel. Et mes aucotres, je in'en soucesont Raf.-hv et Han-i^a qm sunt la ; ai.w p.nr Aiasora. la est Andriamauel,, ;" inripour Ambohitrabibv. lue.t Ralambo ; ain>i pour Antananarivo, ]\ est Andriaujika, et Andriant-itakatn.udriana, et AndriauHimi^via!mnandriaiulebibe,(4) et Andriamasi ravalona le -rand et Audi iama-inavaloivi smi tils(.Vi. ( Andriamasinavalona ) qui a ramasse en n ce cceur de Hmerina qu-> void ; amsi pour iei a A- behiman-u,-]a est Andnants.mitoviaminandi iaim et Andr a ,d e!o:nasina< OL - Alors moi, |e suis le sueces seurde tons ceux-la : c'est moi qui Incite im-intenant.-mis a In rhc* ilVux, les 12 qui on* regne," dit AndrianaiupoimuM i in.,. M .',,.n des 12 qui vienne: t d\'tr, diN (7). Alm> ,1 num..,., d- tan, mi uyii d< ee, 12 qui-oiu-rcWiie : " Ce sont mes anee' Et lesVase>-s,i] u- . u - n , , ' m-"l - am'vtres rovaux a Ambolddratrimo et llatV et Namehana et Amboatany etc . il les tit arranger ; a'lors .1 les mil an nombre de ces

mo,,t

T'V.!7'i(t/l'trVr"1^

ll im

',' i?'LTf',.I"-tr!,,iv.: i"!-11;!'1!'-?.1 rrnr('euis


Mir

W^(3j (celebrcs) a'res aneetve- qui sunt aliens,

les 12 monta Jnes."-Et ce sont n'ont

(J) Andriatnasinavulona : Nobles de k 2ecL.ese, deaeenJants la roi de ce nam qui (2) ijn'ftaiiiirfr. Htt, " *<>v*-le.joHi:' son-Te-*ol-il l (> '/'" *'/ ' ", ; ' ' < * r ,q,i -

i %.

^ ..- . s

t, de

M HL-

PatlW" \ ^, \^ ,' V_/~ r "

. "* , '

'

, . '.

,, J,!<""h 'l"nV

"die routle < ( .le 1, pi. in i. e ,,.., ,,< M . i , 1 ',., -U - ,. t ,1,,,,.- l'e f i me Z,/ani.iTlaliy, p.-,s da ssaplu= a nde exteas'.u , coinprtad p.a-fois et ks preialcrs p.-iuccd da *m g ot in premiere elnsse noble Cf. p. 306...,723 sq. (4) Rois de Tananarive (5) Quel est cet Ae,, , > >K\t-:\ de And, iai jalomu val-nrandiniby, nn

",A,;d:1' ' ; res ^^ '

, ' i- - t.-:"etal.ieil&-ugirutae. tiUct p. .i.^-l.lr, du^.and


"A-

i i runs de-

V jjw

*'

^ ^

i&

^^ _ descendants d'Andrl maain .votona, eux anaai. v * ' M"i'^ 1 s i.a ^ <! a "\,

[1] De f-i r Ai.-i

^aqu'ii'iiLrniii vent tlo ,.mi, o 1 _' . - t i ' . ' -. C

I'inini1 '" ' i - i i * ' i i l'encont.-c des volavitu. C.T p. 172.

ftrihj

'Mi. I/i

1. sreur-'u roid',

Amlul'u u .' n- Vini ! t.\ 1 -V * _ - i in mmJi n fit tairenne pWr. y fit nutrr une pic.-n- ^int,. pour in m-^r '> l,.-uf volavjta ...,.love* louvrr'ain.1 i'l x a V-"; ,'.v ^l ''*! --.-u ',., lu'ii ' \ Wz! / .'iTl^ \.l. v : Tt s'fl n'y en a pa* qui v'domr.ovnt, .,1,.M K .s,rvitours s.uWunt s<nt la.-Mais' a AmpanJn.na et i , , , - ,n , ,,,..! ,' ,iln> ;,,::!, j,M . pn.t. ..I, monta-

'An.lrianam ,-al [(lelVn^

(LeftiicheManjakHtMroa^u

[.lu\,nfi.ftIerite];iMn

'limnlazu, voila l':,n:a!<:,, v.-il-i M,lms,lv,

... le pauriOi'i ix^eridir .It

alakao,Y(l)],moi,j\q>port

-a!-.i i' ; '

i les "auzpere-et-mere-!

' '

lahy qui font gri

a fait le choi> , riVh:tanv(f5) >, Zanak. "ntai^ s-aux-pen-e lie toiitcs lo! ^-saintes cle:

ilya des ancetres,-alors C9 sont Ies ' es des affaires [de o.'-ivir.onies]. Quaiul il ;

Erie' Pnnce^reg

dont out la cl Et Andriuiami.

ses femmes-et enfant <, d'it Audnaiiatni".innraM in.i I.- - /.)/ in . . - ehai ges m ' ', J poininierti?a,qnand Ie souvevam ( ;!1<r,','v '; , '_ -

action, uncoperntio q . avee cluK-uac des du s.s a ..-onnue - -

. Is d inaiigura u . ,m rm,^ n

pa

(I J En realite, pour le, Zuzat

Kt les fei

tir.de: " Done,

'un lamba sale qu'on va s'lialrdler ? - '-'Cost malheureux pour vons . -l,wvyr7/vo( I")."' (lors on amena ici, a Ainl,oliimaa. les o liomin.-.s,1a a Aml>atoimantendro(2). " Corigez-les," dit le souverain. Alors on trap pa do dix coups chacun les 3 homines qui vaient pf'ehe centre les rites : ils avaient employe des choses sales pour le serviceI'etat.Etle souverain tit prendre (le nouvoau le voafot>v ; cependant ce fut un voafosy different de celui qu'avaient prisceuxdela premiere to is. car il faliait de oouveaus rent en chercher. personne ne poit en prendre la. a Amboatbtsy ; carle souverain a, crdit .itlO).

premicesfo) du souverain: cRappe!< vrais Zanakandrianato: et ce sent <tu'il faut prendre, dit il ; ear les ho

!*

mmve reinmes fde o], ce

Etlosclansdiver<f:!..'z!.-sZauak-u,lri:inai,.: il v a l,s Zanakandrianato n aJ,-Zann/,r,vdrianato, etle, ZanammnU'. et les Znmnanm Uma : ces trnisda snnt <U>* cat<Vor^s d< Zanakandrianato.Et les Zanumamba ne peuveut ehe taits proposes aux-premica, euxetlesZanamanalona.<S'en alter toat mats et *e mettre a na.^r dan, le bnmillara eomme les Zanamanataiia,"' dit le proverbo. VA <- .pii lui donna li -n : eVst que les Za liamanaloQii avaiVnt trouve du l.roaillard <ur la vall.^,-et ils sbtarait btendus pour > nager-et s'etai.mt abattus toutde leur Inn- : cV<t e,la qui a fait paraitre ce nnm-rl.e dit-on. (Fin de la note). Et le peuple prend [observe les rites] eonnne c-Ia : il fait griller de U viandeole-

, llvnd^;',r 1

Le mirary rLe rite de la priere-eliaut<-e].--Le coin de la case qui est au nord-e: > aj.pelf- par les anci^ns //. ,/ <!e demand*- a Dieu Ctvateur et aux anedtres," et aus -t auw la plar d,-> f'tielu- de i.mr rot,-. ( Vove/ p. dl, 5t).-

Le voatbtsy de cet endroi

. ancetres. ,

'-/< ; < . ra.U .v, H.u^Viw.mk.ru.H.loev

>a-priere-chantee : Zam-firumzana (ne vary). Dans le mot * "\ - *u da ,

chose la an camp. Les bomroes, de lour cote, so bnttent ; ot olios de lei

,.v uu, Ton f.it u-rillrr ,n 1,-ur lionn-ur; amis lo IVinc-r.Vnant < nolo uio> vaoho iWYr< qrund il t'ait-domande a sos ane^tros : les ho as. - Er aux vazi.nba. lo people immolait des Wuf; etc...

de Dieu;el

ies m'orU ainM qm- lc

Alasom,et Uanu-ita a Mori-

1 Coutumes en usage au deuil du souverain qui tourne-le-do3 D'abord on no pent .lire : lo ,-<>/ r*t no>rt, m:u> : Ic n>i toume h-dos a Et on ne peut dire : on enterre lo mi, niais : fc **/?. Et line fbis qti'i

Vi\.\d\v) : of cvtto [.iru-Mt: <l*;ir<n-nt est. eloper,c.u lies! Uoi.-Et eVst des W/ua [ar- ;t

li.n I < :..-.t

in.I, l' ui. i .i luir niin,.. -1

;! u

ut

,1 ^ *-,mhur*.-Et le A,

on fait des deehar , le rite do le "em soat des tuh.sora

nent du sue! ; ,1s

(2) Alubdn . F!osc<

Zazamarolahy et les Andriam;

nouvolle 1- r,au,amte* : tainted ; alors done on ote ce EUesZanadralainbo,et nolona],etix, sont [es"pren< ehaque fois.uiele souverain Et les Antehiroka ont el roi![des nobles] (1); alors ils Et quand on va sortii

oeiete malgnche. f du deuiL le hef de f

mis Iambus, do lix. ilo < aronenfaituno-loire m >m\ lambu-rouoe : et

que n.

epr

Q.iepo

:iSS

'? *\ MC,

V taka
ira.

I'ordiogr iphier du 7T **ty ou, k la ng, tea

' ['.',(/..

Ce qui conserne les bceufs tu6s pour les marts- LPS homf now h* mlties sont Us Pinterieur du b'X'iU'<'st donnt1 a I'ocra-ion (lc hi [>,>rito eorlieilli-. mesure de V'YA : chaquo case verse deux ou trois poio-noes do viz ; et alors on dUtriWe a, chaque case un lot de

' Oela, i>s le font retentir, an loin. Et on tue un l.rout'. a I'euteiToment -dont on fair r.u, purification,-a la fois purification etpri.We-coiii*. du dcfunt. Si on tue trois baaii's i alors l'-m est dit ; sortitJ,-rieh<>sse, et un autre est (lit rla.de J penpU, ,et un autre est dit, pour one moitie, Jionneur de son maitro.pour line moitio. <in,r rumf,- innV* : et la viande de la culotto est aux maitre--d(-triste-e "la t'amille propivnient dito du dofunt] ; et I'intmeur anx fossoveurs Fquiont ouvert le t.unl,eau;,et'r,ux pnrieurs du corps ;et les alovaux de

du Kova iu^orV. AnalaU-lv,

faitea Amboara(l).C'etaitl les boeufs provenant do tons rina]. Tous ces boeufs rovaus les coupes, soit les taureaux, s Et lors de Rainiha

Etditce Uaoga Et de tuer ces 1

.' CjU;i? tier , (6) Lofo : terme rilue i fait de faire cett<

m;;iiUV!v!if les !>oeut'fut (lit : rvwrhi n,on

enTvoirf' "" Faredes merres-defcout rt>ierre-lev6es]-I

<"*>ait jVxnrf^i,

ni r'%

]H,,,"_

r. -dobout." C'e.st bicn pour cela r nement [une prise-de-conoY>] tin mo ponr tuer un boeuf (ou des bam ft) :

est perdu(l). Et iiWs la pirrre-dobout ,-st mlse an immbiv des tombes, quand on fete le fandroana ; et on la barbouillo do -raisse on y fa.sant -Tiller de la viande-

porter le corps et le

e, pnrce qu lis reorettent le M!n^!V,lui>UL|vIi'.!,!;,r d! oh

< lun-.-ntarnv; *e do" tnute' 1" '

untlri). Et,T

Enterrer provisoirement. Et

Et tant que leur corps

[des traverses formant traineau] an CkS.OU" le charger la pierre. Et quand li . p.r-e les femmes. " Et le maitre-de-la-pie vro.hu, Et an londemain de ce jour-1 h, amv pour charrier la pierre. Et ce qu'c grosses cordes et du chi<aidenr tre. uantire. sont au bas des liens [des cordes po ur tnvr des Hens ; e'est cola qinm appelle c Etcelni qui tient le pavilion [le pet It dlMfie; faiseur-d'app^Is-avec-le-lamba, ou e est sur la pierre, excitant les gens ; alors il peuple qui tire la ]i<MT<^? disant : Soulevement de celle-ci On arracli.- [cnl.'ve] e! On Prenez garde de ne pas pouvoir Eh y en a-t -il ?
t

i pierre : c est cela qu'c

orom-potsy for re air-nt d'ants avec j la pierre.

(1) tordue ; et ce son la pierre ; e fc les hoaime les fetnmes ,Uors les g enTtraLmt

dit de- mots de comn se sonlevo ! (2)

;:;;;;e!;;;;!r:(

Nous pouvoi Eh i! v en a

U^L^arne s'n retonrne [ meurt] - CW pour'ee Et ainsi, chanterit tour a tour ryphee fait des grn nacea pour fair*? rare Is gei is afmqu'ilsse u,l la. r-,n srre tnarohe au mili eu des chants. , Et dit ce [cet anitre] Rangahy

>onr la charge-sar-tra verses de la

a la terre] ; et i Mors on prend 1

.v naorulauy. Cf. Temtara p. 32 -Un . Cf. Hull. <le I'Ac' Mai. Ill p. 145).

I'anjen coupe,

!.,,_, -Jv.-!lV
E

nere Jc traiter ! s morts. Les an.

I,- ills do:

Transferer les mortsd) ensevelis provisoirement si le tombeau n'est pas encore tini. alors on outer que le tombeau est fait, alors on transfere le mort, vient d'etre fait. Et a I'ensevelksement provisoire, o. quell s on no pent hu r de booufs : eo sent cellos \n les cinq jours d'avant, les eim, jours d\q,-e>. Et quand , unc io.mulation-de-bo.uf solou les rites, ,!e

on fait de !, jure, Et les ?loppent de

n-r.r^a't.r-mintrr*,^* mnnuna \Jti Centime-"!. .it /,W.,> I fr. 20] eto. j la famillo, pour qu'on en achete des lambas-muges et d<-> hoeufs. Et

- M,,''''. /% E .' -r. " - TU,-. Le ?nt-<r<>,,r,-trf>s!~ on le considers coinroe ebmt de la viande bonnefS; ,-t tres.*' Alors on le distribue on lots aux gens qui ont verse de 1'argont : de la viande t on dit : '-Voici votre remereioment d'ancetres [le reue vous a.lresvent les ancctres en retrnir des remerciements et ecus de ,-ous par votre argent et vntre sacrifice]"- - Oux qui

place, dans on tneme tombenu, il *)' >git ici, bien ontondn, que de I'[merino. (4) Refus boudeur il s'ngit ici du refas i

ttre an tombeau-d'ancStres. L(J? *<>n'iW.* [nocturnes,<i<

Los'-pj. dans im mm

endroit ou elle habitait,] tons les decai.ites. la-ba "est a Amba'

iers, mais ils les laisserent seulement dans lours fosses. Et quant aux le, ils les rairent aupres des ancetres(l); ils firent a part leur tombeau, ;du tombeau-d'ainj'tres, au nord(2).

epilogue fie ee chap it re, il fandrait evoqner les palubres <i curieuses que fit grand Andiianimijxi t u l"i.M. i inutue <!!, 1,^ f:im 11.-* it puurla eont en pr3nant part mix qtwndvousfa **, f*peuits Uvnh quo von tuerez ; oar alors vous ete< lieuivux

pourcela quu je , . : t , .ma'son^temcile de lemeure. " (p. 796).

.'-itu de bcenfs vous tuerez;

MOUSTIQUES, MOUCHES ARAIGNEES


NOTE SUE UNE PBOPHYLAXIE BIOLOGIQUE
du paludisme, des affections intestinales et de la trypanosomiase
PAR

LE REV.

P. CAMBOUE

>\ \ \ A, 0, ^ ^ ^ ^ ^ .y^ $% ^ ^ ^
-I- -> ! 1* *t I. - . !--' -t-- I- ^ ! - !

MOfUSTigUES,

MOUCHES,

ARAK1NKES

Note sur une prophylaxie biologique du paludisme, des affections intestinales et de la trypanosomiase, par le Rev. P. Camboue

est bien d'appuyer cette these. Neanmoins la tin p'u- partieulieiv i[Uc je my propc est de contrilnuT ;\ la nsili-ation d'tiM vieu humauitaire prdscnte. par le Doc tear Ft lovnontnu Conqrh (IA.nnmltuve colonial- de IMS, a Paris : .t motive par nn rappt adn-sse a ce Cm^ies. Mir VlbxiUm dcx imfmnes // .1/-./.M,,.*., : Oudme pmpagan active soit t ,ite d ,n fun |< , null, ux in l-< n. < I .r ,u d m^ 1 - , 1, s pom indi.p,

Dans Son Rapport, le Docteur F.mn.yuont tail ods.'rver que le paludisme < '"'"Vv^d; . preiehtunt de temps a autre des rccrudes faeon a"constitu.-r d<- veritaMes dpid.-mie*. 'Mies ,,-lies qui, de 1004 a 1906, F mtoynont, dans une note puhliee par la Revue de Mr, 4. 1905, Paris) exposa les causes qui lui semdlai.M

1%
KuS

Dr. eurs heraatozoaiiv- mix la doctrine anophelienn.. en Mecine robmiales, a pa tage l'opinion du Dr. F r \r Pmfesseur Lavera qui dans son magistra Tra . de ludisme et son exten jrascar, la recrudescence ar la contagion. Le - I: ii indemne, sYxpMr iient ^ d dan ns leurs villages de. rtout a Madagascar

: ,;

":

a 1! |

:r:

mnela la quantite desl. us de simple, invents, ^r

tr;;^

. D d

lages, cheque nuit,

filler >M2*

r la n pnfelii

;v:;

i '

ctes mumbles. Par 7PH7. A'l 1'itte <<,/,: r.ttte>U tuhiMsH^ C** diti< ,), Puns, 1907.

sTtroa^r^partie^ntre toSTes habitants, chaque .Malgache vennit a son tour, s'offrir, victime resignee, anx anopheles et reaiiser ainsi le moyen le plus pratique de propager le paludisme' .

fit, Vins) qui etaient recherchees en ' [nierina" pour des essais d'utilisation industnelle de la soie de cet araneide ; es^ais et.trepri* stir line grande echelle a lEcole professionnelle de Tananarive. En tin soul trimestre, un apport d'environ 30.000 " Halabe'" temelles fut fourni par labe' exploitces sur place par do mac-bines positives a tine seule broclig, que Ton pouvait ainsi diriger vers les aL-lomerathms considerables d'araignees <|ui etaient signa-

J laiet, 7S50;enAo t 9 120

Ei

.000 metres de

sa puissante Spouse repondai Sur la toile de'THalab toile habitent en parasites d< nielqnos Tetragnatbes ( 'I'd

Si Ton not! ouvo pa- onlinairnnent de> moiwiqiios sur les toilos d' 'Ha uc ParaiVn'y et so- para-ite- les devorent a mosure qn'il- viennent donnt -seaiix. D"ai!lnirs, I'-Halabr'* tiv- soi^nm-e de la bonne economic de la toile 'on rejeter les depouilie* dr ses proies quand<vllrs-ei n'mit pas rtr entirmnr Pa.foiscependant diverts eirconstanees, le vent par exeinp!- quand oussent do guides quantity de cnlictdr.s dan- Irs re.-ranx de la toile dr 'S"ll; Oi objectora peut-etre pie le petit monsti.p i est uno pro lu-.narupha ne grosse "Halabe" Kile . De par ailleurs, d ohfl "J-t"pi'S.l-i rHnla je" faire sa proie de eulieU 'S i|U . inrinr. r d. 1 V'- j. nrnrll.-i Pr idiri !r nombre dd'ir

IPS

moins nocifs. ('"est an oonre Ain,j,h;<les qii'appartie Certain, An-pluM,* font do.s pi^dres trfes pen doi

V'^u^^u^1"*^^ !-Jlll!.,t" ",iu",r.,-,"lIT,,r iin p"^""1.!"


deen(l).

mi:- l,s Amv./,,A -

titue un milieu d\

>lashant, Notre co

- Les Opuntides (Oruntlea. Yin,) qui vivont en tre> grand no.nbre stir le.^ga utre3 vegetaux diver,. - LesTegemiireou Agelenes (Tepenaria. Ayelena Walkenaer) on genre voisi "Elles etalent leur taniere Danslepala.s,danslachaumiere''(2,. Elles Hssont ees toiles a reseaux qu'ar^nte. sous les ravons du soleil levant, la ro natin et que Ton voit reeouvrir comme d*um- blancln- nnntille do gaze, les gramin "Tanety" de n...s hauteurs centrales de la grande ile.

M-vee uue araigiuv <oL'iale dont ,]V n'ai pas pour le moment, determination exaete. J

Le Docteur Lav. ran dan- ]< el.apitre de s..n 7Ve//< >/ j^hnl^me (3) consacre a ? autipaiude.-nne. a siiri.ule la pr.-phvlaxie i, !;,'. ,.u 1,-truetion des moustiq les %t*gnees\ reaYoyant 3 une note publiee dans (1 ) Cfr Ar,. eiiles .le la Keunlon. Maurice e (2) "L'.raijjnmle" y*v Pierre Coutras : Par (3) 2e Ed tion - Cbapitre XII : Prophjla:

Actes deZ'Institut royal if encouragement de Naples p:ir le Pn>fe?s-nr r'r. Snv. Monticelli, sousce titre : "La prophvl IM< bh ogiqne dims la lutte eontre la Malaria" (1). Le Proffesseur Monticelli, aujourd'hui a la Direction de VInstitut zoologiquede VUniversite rot/ale de Naples, a eu Fobligeance de me communiquer un tire a part de cette Note. II v fait observer que dans la lutte eontre le paludisme tonics les methodes de prophylaxie, hygienique, specifique, defensive, agraire, doivent etre eludiees sans exception et appliquee avec ensemble. La prophylaxie defensive eon; re le- moustiques constitue un des facteurs de cette lutte, qu'elle soit directe, ou indirecte. Les rapports biologiques entre les moustiques et leurs cnneniis, parasites et predalax'e defensive que Vemincnt proi'essenr propose de designer sons le nom de "prophylaxie" etquine serait d'ailleurs qu'une application a la lutte eontre les Anoplieles vecteurs desgermes du paludisme et aux autros inseetes nuisildes a Hiomme. de methodes employees avec succes dans la lutte eontre les inseetes nuisibles a 1'agriculture. ennemis des moustiques s'imposent ; et tout ce qui peat avoir trait a cette prophylaxie biologique est a encourager. II va sans dire que e'estsans prejudice d .-: , - , _ ' h i. du paludisme.

Parmi les causesparti< iliei sinent nei'ur.'~. dgaches, le Docteur Fontoynont, dans son Rappori gascar signale avec le paludisme, les affections int gne systematique de destruction de la u mouche des agents les plus actifs de disse Mdnation < es germes de ces aff 'cn'ons. En (ffef, e'est depuis 1 apparition de cette moir-lie, v ers 1903 ou 1904, q le les d vssenterie des progrea H . osse mouch e d'une couleur ver e, recher he les ma fecales; s'en nc urritet dissemine deladyssenteriesai breuses autres nfections intestinales, d'abor 1 avec ses pattes, e suite et surtout p dejections. Qui n'avu et entenduees in -mehes hou icides pullulant en errain* ndroits. m de germes, ivr es de chaleur et de lumicre, n nflant des ailes, aux rayons d I s,.eai t*r sant ainsi leu. La faune arachnologique c ' Madaga car fournit encore eontre es mefaits " mouche vert 3 " des agents nati ears et destructeur > de ce i lUscid.- C. desaraneides nids S,N et etablissent a bextremite de rameaux d lans de. p"che*. n pieges de ces araignees sociales jusqua pi is d'une douzaine iHes de oa de mouehes ve la part de parasites.

:::!C:\:

Suivant i ne vieille continue indienne, des pocbes He ce g m-e s<r dent utdis

traiacutee d'"Ando

due a Ma Duf.ur to

nt il pmiait orand soin. I/avonir dira si cotte introduction del' Jardiu d*Es> Xii'tor? 1)1-

140 La puce "Chique" (Dermatophilu tropicales de PAmenque et des Anftille dentaledel'Afrique vers Pannee 1872 toutes- les regions tropicales de ce conti la grande de (k Madagascar.

eemment dans 1, L.-iudui

^i >;.-., 1

...,, d mte v<^

ses limites definitives, et (tue, dan, la suite, la distribution de la T. s'etende eonjointement a celle cles moucbes :'Ts>tso"..(o) La Trypan osomiase humaine tut dia^no-tiijui-e par les medeeins m pital de "Soavinamlrianr (Tananarive) parmi le> Tirailleurs afr.cains ditionnaire, vers l'epoque des repressions de la revoke des-"FahavaIor' < propagateur du Tr>j/> u>a^>,n,t (in.uJ^ens, n para;-- on pas hakiter Ish Nord Ouest de File semble indirpier que cette mouche n'est pas connue dans son aire de distribution en Afriquc uos hauteurs centrales de Ma raient lui devoir etre inaccessiblcs.

che. Ei e, font

';?.:: ?:!??.
:U

La GloSsitM jKlIpdfu, i la ditrT renci de h elle 1-. dai s l'ovidt

"'";

l.'.e^.'L de nyn I'I N.nip- . Si le tr rupees.' mouche iiis ar; it au bout t s joi r-. B duite p; rtV lat Mhp',1 longten I'-1- a\a ir cinquant jour> d' pres Kkin de lirtK e st IX; itequmze j mrs dr s lite Pi trick Mrfnsoi Fo P La M..:IM e i ; 5 Janv -r r P) Paris. (2]
Dr (4)

Tn]

S-l'.'.'sM .....UL-il. lem-s ni

' .", ' ' ver


,te

-yen d'observ >V~ dl >* protection, te); en p.irhcnli.M pm-b


;

.1., cv< <3 >qil CS iip IV.S bec'osion

le de la collect'vir/-. il t'audrait une regleimne serait utile que si elle n'etait pas vexat< on du public, en 1 in*rnii~anT par des article:

ullage. art-Ate parn an Journal officiel de la etion de ffbru!er le- bourse- ft toiler des arbres,

.de. .Vol,-dene pas del

serait pent etre bon au-,i d*atr'.rer l'attention des ecoliers >es maeonnes, arm d'en detruire le plus possible ; ces hymeictive aux araneides pour en no-.;rrir leur progeniture on tiger*' de leurs nids maeonnes. J'ai compte dans un seul squ'a douze jmn.- "U dab"" paralyses parle poignard de

iWnin.lre hxvant uv qu l-s-mn-kPou. ', lion, du tiore on do lVdq,hant, cost par mil

m^3

JOURNAL DE JAMES HASTIE

M- CHAPUS ET ANNOTE PAR M AUJAS

PREFACE

Le Journal do JamoOla^tiocon-n-o on manusnir aux archives oloniales <lo File Maurice a etc traduit en Franrais or public dans !o Bull tin do 1'Academic Mal#ichc (annee 1903) pour la pb-iole allant du 10 Juiliet 1817 au 21 Octobre L817. L'Academie a recu du Consul do France a Maurice ime nouvelle copic do co journal ; C3tte copio cmbrasso rroisautros poriodos : la promise qui va du 14 Novombro 1817 au 26 Mai 1*18. la douxiome allant du mois do Soptondwo au 2,s < Mobrc 18_:J, la troisic'-me

Aula- do iodi^-'r nicdquos u<>tes pour le lecteur. ptor la oharoo do cette tradueri-.n. Lo traductoiir sVst eilbreo do sorrer d'niNsi pn'-s

.r- orToiuai, , o:.rt..,-r.^. A co- titre>, lo journal d'Hastie moritait Grande tie. d'otro nr-nu A<- tuns ooux qui s'intere-^.mt

ka^'r s'tda'lu iVnT^:';, hP-i a'PuV'' n'rat ri< iVi^V 'va rou-ir dans M.< ,;itro,.rU- do LMi,(|i,r>, Xou> rappolons iei Mue o\^f do Uuda.ua quedat, ror-ani^ationd-nnoarn lcvadilin ;. i i dial- iB i Iv or Tarrov, iei- d"ab,rd mi noyau do qucl^uos conr tines do ^oldats ; puis peu a pen le chiffre des

(2) Hastie mourut a Tanan.

li B de grattdea fen&aill

HK

Grace a em, Radama put nmnir. dan. >;i ivnWit >i. , - p,- liri m .ntro les Sakalsn en 1.^22. mie troupe do 1 U'<)i) liommes ; la memo juiu.V, il put envoyer surlaci' orientals nn corps do 3.000 soldats; en 182 1. lV.\jedition du IVma Cut entivprise av 14.210 homines. La relation d'Hastie qui est reproduite ici doane des details sur ees deux derniei campagnos.

>lok?fc?k?llc *ll|.te

JOURNAL DE JAMES HASTIE


D'ArRfiS SON MANUSCRIT CONSERVE , Vol. F. 10 - -

Madagascar l

PAR riE

# 14 Xov. 1817 au 28 Mm 1818

Reeu dti tresor sur I'ordre dn Gouven ear : 200 doll rs. J i loan im ii Ratzalici K a li-w.ialaza. niinistres de Ra lama (50 dollar> chacun, a Rah tre de Jean Ren.'. 30 dollars comme pre seats de Son P *190 dollars total '. l'interprete 40 dollars pour deux mois de 15 NOVBA BRK 1817 Reeu I'ordre d e partir pour Madagasc Dul6 in 18. Emplove a me procurer des presents etdes march ndises. Reeu du tresor 500 dollar- pour depen es d'interet public. Reeu do gard I coattime de lpaired'epau ettes 1 epee et cein 1 boite de OT dues tfg&fefefl 12 livres de pa M g< - g-1 S 1 etaille. * es d'inte.vt pu die : ip blanc

14 NJVE [BBB 1817

'rhu,ncotenusdans4 oimeaux (uallon=4/ 50)

,
ARTICLES DE ]?AP*:TERIE

ONUfiCRIT

400 plumes 2 douzaines de crayons 2 batons de cire a caclieter 1 boite en etain pour papier. 19 NOVEMBRE 1817 Embarquc sur le "Jean-Adolphe" avoc deux ministres. de Raduni, un ministre do Jean Rene et 12 personnes cunstituant notre suite. 20 NOVEMBRE 1?I7 Parti a 4 Benres de Fapres midi. 24 NOVEMBER 1817 Arrive a Tamatavc a 7 h de l'apres-midi.Loue un emavsonpourlasomme de 2 dollars. 25 NOVEMBRE 1817 J'ai donne a Jean Rene un baril de rhum et je lui ai remisune copic de 1'ordre du Gouverneur lui accordant uiie pension de 50 dollars par m 27 NOVEMBER 1817 (journee hrimide) Employe a faire ties paqm-ts p'ur !e voyage. 29 NOVEMBRE 1817 Mes paquets riant taits, je ehercbe des bourjanes poi Reno ayant etc intonne demo,, intention de me von li ''a "l:'ndn,lauii..urd-|jui, V'sfc iu-io-nit! mi \ t- l'!l elai v In rait f, t' le' Gouverne faisais ramarquor (pie la gratification etait oquivalente a la p.nte quil avail snbie par le fait de I'abolitiou du tratic d^ esclaves.il s'emporta .mblrquait' ici Vqu'il sVtait appiique'a enconrager I<* tranc (1). * no Nt.vEMBRE 1817 Bel

1 heures. Le v.II-

Parses a Andevoranto, v!) a 4heure* of armvs a Mammamlla a G li. 7 Dteembre. - Matinfe brumease. Partis de Maromandja a 7 he 5 Dtcembre. Arrived a Ranoroafana. DwPff* /3. Plnie, Sclairs et tonnerre. Arrives a Moraipanga. 7-5 Dfrembre Partis d'A.nbohitrony a 6 lieores. Avons perdn u

16 Mcen&rc: Plnie trfcs violente. Parti, de Angavo a 5 heures ; 77 Ih'cemhre. Nous avons eu beaueoup de mal a franchir une petite >aux de rikopa < pitale." Le roi n'avait ,le. de la coll

ivernrnr F;m|ui,ar, r,;,.IVtait de so conforms son de.ir d\.i>t,nir du

-2* trim. Vol II No 2, * tie M. Jullv an Lis tlu Joni-ual. possible d'identifierce noui.

JO^RNIL DE M

HASTlE nAPRES SON MVNCJSCRTT

18 Becembre. Pluie toute la journee. A 11 heures je rondis visite au roi et le trouvai tres malade. 11 me declara qn'environ line cmtaine des principaux de son penple avaient etc- vaccina et m'invita a aller les voir, .le lui ai obei el n'ai jamais constate de vaccination nussi reussie. 11 nV avait qu'un ens dapparemv doureuse : celui dune de ses soeurs. 11 exprima une -rand.- surprise quand je le lui dis et declara qu'il esperait qu'elle ne mourrait pas : je lui n-pondis qu'olle ne vivrait pas. de lui deelarai ensuite que la plupart des malades se tenaient trop cbaudemont, pre> de grands feux, 11 fit appeler quelques-uns de -os gens er leur donna I'ordre de t'aire savoir a tons les in lades qu'ils devaient se conformer iinplicitoment a toute- ines pre-;ripfions. .Je conuneneai feu ; puis je lui conseillai de boire une grande ipuintite d'eau de riz et de ne manger tonnerre et violente pluie pendant la soiree. M. Brown, tres malade, est soigne par une personne qui sera executee si olio ne le g-uerit pas en dix jours. 23 De'cembre. - Le roi m'a fait appeler do bonne heure et m'a declare qu'il voulait des medicaments. Je lui ai donne une once de sols et il m'a dit que sa suuir etait morte. 24 Becembre. - Deux chevaux que le roi avait fait acheter a Tamatave sont arrives ici aujourd'hui. 25 Becembre. J'ai conseille a M. Brown de renvoyer le docteur qui devait le gueriren dix jours parce qu'il ignore tout d.-!, nature de -a mala lie : puis (le prendre avelTle rot ^ ^ ce coinmencer im Piemen par ecorce. . .u passe 26 Becembre. En me promenant, j'ai remarqae une ieune fille hova et je lui ai dit quell pounu- m i ill1 . 1 1, , uhit pas { informequ'me- 1 - p *- >n' e-- d h -u r' d,/r ; iui ,o .inV .-,/., .. ,'e , . rerV de'lu jeun'e fille, Radam-i avait .lonu- T.u-dre de \\ upri-m r. i ,ui m'quVUe aurait la tete*tranc!i'" pour m'avoir de*obei. Je me -ui- rendu aupres du roi et. au prix de beancoup de SUJ sa pi i* 5S qa< A n.i, e Q h ait^i-n<. .^ Je dois reconnaitre qu'elle a eu Pair tres

28 Decern r< 1, 3 as i | tite verole sont serieux cbez la plupart des gen, qui ont etc inocule,. Ceuv qui -out atteint- -out natur H,m nt vi enq, ,t'-. b , a no vent plus qu'on inocule a present J'ai pi-e la journee avec lui. ' 29 Decentbre. Le roi va mieux. Son bras droit lui fait tres mal a l'endroit oil dans sa jeuaesse, il a fait tail qaes ornements. 4 Janrier 181* Le roi m'a envove chercher pour me dire qu'il voulait voir les les presents que iui a envove- le Gouverneur Farqiiliar. J*> me -ui- rendu aupres de lui fuisant apporter les pre-ents et les montre- qu'il m'avait charge do ftire roparer. 11 a 11 a donne a ebaeun d on/,e mmi-tre> et de- -;x eapitaines qui .''taient ;ivcc lui lejour oil a il recti les presents une piece de drap Idane. 7 Janvier 1818. Au cours d'un entretien avec leroi.il m'a fait remarqm : I'/poque on tous le- enclaves ven Ins ici pe , 1 ,,it Pantonine et 1'hivor uira ut ete embar-

.
11 a
ON

prin..^ INspoir que la Gouvernenr Fa r,iulr,n,,a;lh,,.,,,,'.d,,::,,,.,,,'iM

J'a?p.'umi>"d'exX^'l" diol'o UU Gull'v".-'

uii
oentTn^'a

streumeen dehors de

h ,,., a,, iwvrwd,

'tHtir;

|..-|;telerX.''li('',iM.n;, ir\,ar lll'v.'me'd!! e'.'u|,

10 ./.<

i'l;, Liili.'Vny:,!,' : (1.

i!;'jll^:S'liEl iStHi^^

vue Notes Recon ove quapres la conqm-te <ie 1

qu'il voula ado. alii,-

ille dollars.

Lve avec M. Bi

Jama Hw

T-'-.mme L " < Radama, d'.ir.

,-',>-._,,_>. .. a

- M

H.t-' - ' , '' ;h |,Mlt' I1'"" , auiie. miUtaires de l meme natiou .

1 a Morafono on le:

plusieurs person nes. Mosaan.nora etait I.' plus"'ancien (;h:-f des M> -is ,vo^) descend d'un matclut anglais) iV.ohi.r !a vie do Zaka v ola (His do Rah" .(u'on appoh.it Ilia wet qui r<>uvernaif a Koulpomre), il :. place son fils ,1'ado,

laPoiute&Larroea (1) L'iniluk * 1623. M. Blevn

R . u 11 line ii

Maries Racial

(4, /...-.

<i

neia Merdes In ;t If fnm-iix T..MI

in:,- -i rf u'eaes. Deram, ..neat Malat.. LiinntuL.t ie princesse ronl-inu: Ua.

i pli.cr a Foulpointo ; Boa lentanoment par lo fait qm fluence de Izimaralaza (qn

11 Septembre. Apms le diseours dan- lequol on delivra a 8a sy mi dr,

lours t'lrdeaux ccs t'ivlei movens do trail -|i,ir r. ii i, '(Mi resu la aueune Bientot apivs avoir .|iiirt e les 1 K.I-.U dn Mnuin-or y, on arrival en on ; le pars es; bit Saint.--Marie: le chemin boise ; il v a de riches p a tm a-'-es i:nai- san s grand e ot 8 milles ot eampame- [in- s de la riv iere Ma nant-atran. EI(1) queje remont - reman piai quel ii erDeet iespetits b; line distanc-d environ su : mil abondamment siir so- hord- qui -on! toujour- man'eageux j.an liltiet'oouIeaxMit do la riviere ot que I"- iudi-'-He- u'ont pa- detYie Sur la rive nord du Mammtsatnuia se tr uv<- lo vi(laUod'I sed'environ une centaine d'habitations. Lo desir do Radama d conclure des arrangements a Fainiablo avee los population- do un message a Sasy. on vno d'ol.teuir do- reii-eignements sur

sorait1,ont-otro[.as1)o-sil,lodoe-<invamoro]lea siens de se con former nu dosir du d,n,:nda par consequent que Radama o,no} at quelques perso nnes, sous sa conduit. *itot et line delega! expediee [.our orr'rir la projection dn mi a t ous ceux qui serai ent disposes a Paece pour promettre en memo temps que tout in: Ijvidn fait prison met an cours des c livres centre le detuchement envoy,' pir lla >recedent serait imn
m '^ IUjootoit quo tonte personne libre pr' <elesarmesalan lain serait aussi rendi liberie contre paiemeut do <ix dollars ,,u 1 1 remise de fcrofa totes de betail a t ran 9011. Cetfce delegation reeut aussi l'ordre de proclamerquele mi prononcerait un 1 1- j.nidi IN eourant,et qu'eile ,'nait par con d'inviter toutes les tions de la cnte a -0 rendtv a it Poi.ro a L L'embouchure de la riviere \ianaut-. trann est large ( 1'environ 60 metres.

per or - fun, ri q qis H'. - .---. ,ges. sur la cote. lis snur toneanuo a suem, i'anana-,

ron dix mille; avant < p, 1 , S.nuk.. I > - hauteurs situees h . une bene de la mer Jeaai visito out i\n* d'oii 1'on peul: entendre le bruit du ->m^ dm- I-- on Ift*. fertile, q ;i produisent le mar la mangue. la mm

'illume do 50 mai-m--itu,u,,.,- rr ,,.,!, v,, nts qui etaunt passes dm ours que lladama se propo

1 nombre de bal '.- -. Un ration!

>raka : le v.irv t

xunvieuxchef Dn jprestloTlle, llavi .desho.nuesd'm

lns -In A^vt a h.iit heu

um ; la feuille , le pa,

;,!,!><-,;!. Traversant im jn!i emirs -IVju app -1='. \'nfn 1:> milles, nous ennpa ne- jnvs d un vilin-e dont lc jha dea Hovas, s'efiiont r tiro, dun les bois ; ils s

anchitdos collines tres abruptos converts d'arbre .sortie do la \\n i." mms" \Lnw:-hi nl'-'iau- ''ill! be"! quaint-.- phi.ieur.s villa^sot de- habitations isoh-omiles et campe sur line hautmir app. lev Ambontana .res de Mananara(l) oil nous re mar 4 names le navir i'ranchi environ LH milles i.mis uvons campe pros d messa-e do 1'Anadne. r tres peuple : les chefs out ete do nuv ,nal ite. descei

il-. P->rt-it C-M- -..-'t

. Tous les fcraitants fai

iMmdecherche

BnaaiHrtet^sHo

lerent les services i

idroit lo unevoie ferroe jn*qu"au pird d- eollinos on parrant do Fotobotra, ou do Nava. p-ii village sbuopars du riogo. lan> u ioiwvu-, pot to baio a H> do 1 < haine .!,- i.io:,

appdirurK'n-'M.dMTlM-r ....i'!. ./.'.':.'-i!,.'.'.:>,'.-d :. : ... on a line" tre belle vue sur la bale, les Uos qui v sunt situ,,-, or los hautos ivgions do 1'interieuQuittantle village do Nava ot les\pialques habitations d4achees situoes tout autour nous entriimes dans uno grande ot riclio plaino oil Ton pout so livror a hmtos sorte do travaux airrieolrs ; on v romarquo plnsiours espi-cos d'abn- d'importation, molangoo la contree environnante, ot lours conHuonts tbnncnr uno riviere qui est navigable an: pporte que do; 7, ;,; V\ -.]-.,,, . , . ..,,.;) ',,... '.-,.. kites de riz. C< U" plain into d'in qu'o u appd! Mere ftlabalavo pa iv..ur nines .mir.-n ilix mill,- dan- la direction nord-est. mite d'un Com- dVau appele Sab.ua ; no,,, ami, tV.nrhi pi. sans avoir de> vues In- Vendues. L- Sabana ivroit plnsiours petite coiirs d' .rroinpu feouche dans lo plainodo Uaro.nandia.d). Nous avouson uno gr; pondunr mm.- la j- amieo, or y pen so (pi- nous n'avons pas pare placement dec divert a milieS du bois appele' Aiikovalona? C> Octobrt. Lo obomin a franchi phisiiws eollinos abraptes dont la plus haute 4 appele gent vors fa plaint- d, Man.u.anuia',-t eonx qui coulont -Ian- la direction do '1'Est vol l-J.ii.lM,in.,n. Lo v |( , , ir,.iU(l, ns la direct ion dc la M: n.:.u S.J , , plu^irientent dans I; rbp-tuM-o ,-t n,n~ moib deb aide- ii,io ui- nyion deboi-e.- pour le TaV " : Xon a pluio eessat '< le touto 1

C*ous nous sommes bientot rapprccbes do pbisietrrs rilTag ftibafetra ; le< principalis sont : Aneniaromb. ot bAndrambala a l'airdedonner d'almndai.ros reeoitos : t >us Iosendroits cultivr
-....:..,-:..,..

n!'lu!-'-

HA! rii I>'AI ri d'emplacements deboise" .tenant ne recolte di , et d'anibrevade.Nous a\ is iVanehi environ on/c miller e i liri c dmite et cainpe pres i.d'.,, Ib.d.. . .AIM,!... d,- < rrirrs pour 1ai,v r^eml.ler ronoucera 8on arnveean village dun chel ] dU i .scours qui P

2^mZmpZ<\y

SE?';H:{!;:^,
1 0 Octobre.

8 Octobre. Nous .ivoi'is travers i un grand village apneje" Fandi mana H nona nous soinmes |ui s'appelle iei Mannnara AnLiv;

I'i'c'ii..;"!;

SViSE S?:J
deplover t.nitls s(>s vess.) D'une petite haute r que nous francbimes au cours les huit n-.illcs paro-uriis en descendant la riviere, no

r,

i'^ntr^lu iV.i'V"''," invin' N-T^'/l'/r/t


Peondavn^et itireouru" Miviror. mmf Tillies avnnt de can per : Radama a annonce son ondiscourslejoursuivant, demn ulant qu'il tut ecoute par tons illVmli^nes dpsTn^roi p.i.bW des indigenes etait nomb ^euse. Beanconpdeviullards e Simaravo qu'ou eonsidere com.

ftl,?\"\r.>r,.'*T'-nr":i"^i '*

11 a skJnalr'i^'nniheiir \lel-. o-u^nv. Irs soutVrances .,ui

pXsL^lrteou^ge et

de'jeura-urerhp'^'.'^n'u

'zjx^ill;

er de tmis leui- begins. 11 a'de< e.Udo Mam.ntWnir>t leur aVb'd

J/;\!;|",i\';^;;vii!1!,|;,.;i.i,I;;

illsSl

(1) R viere au nord i e Mai-Mnamlia'^uTsTjett. dan, 1W ~in K^pP^iAntalaha. (2) K rml-;H-hr. ,i:i; * : LM . i jupaya. i M;tt ; . " . - ,i trii : dont la I

jiadama d'uno i;nMr, hvs vivo : \b out etr hv.s surpn.s tic la out lcs t.MHoins <-tani donne r.u Irs <(,ldafs du drraohom-nt un do l'< nt jamais ,nnis d<- t. .IK-L.M-' a u.ieun .! Icur, lYuifs ,>u <1, lours

L^onsd

los pvoduits abondants do la nature contriln Mi>et-| tibl .1. -<i> in i .in- torn condition.

IK rr ,,,SM-. a Amboa MI!>O, Sabataba, Antik.-I de PAivlranoa, nous av trard.- d- M :i carols |ui nous out sor m

... .,

' 'i'! ',^


-.

: 1 . r':::'t:;1;r;:;:, :;;;; ':,

lmiM-es douo>s;a maroo basse la >t do sable : pourtant il ne sembl oralis p,ur oon.rruiredos in-cheri nrl, lonrdlaeute:maU...napi>r! ~ canots ,>n piauche

TOI'I'VM

hi'

1 D'A
:.; I,

,.
rait l.1

lfi

Les ofnciers de Rudamft, ap situation, conformement mis ord ans le village, qn'il avait etc inaltn.it.

::.: iseal
pi- M. Da,

declara V^rs't"aitUi'l(vide"a srn

; le l'ap Ma, la.

momeendroit Fauaeepreced. nte. I te a ce sujet ; elle n'amena qu'un idee

j^Vr^,^
ehes lo^(Ju(V\\,u\I!^ii!!1tion'avait (
es cl

p?
>r;- : T it cvei tit q

le M:,

fundi- far. air chnU''s du villa-,' : hy fiirent desires com me chefs ; de"Mon Ami" par quelques n ai a freqaemmenl rendu d*- servicecomplete de la langue franenise. ' vowsky et tracn u.T portrait favor de^mesuresd Vmcili 'itipih V N des contnkitio'.'s 'au'x 'vaiU'anx ' uVvicailaXlumnndeMan te da moaillage. RadamVdans un dNcours ex des chefs quil veil ,it d'exiler ; i grangers qui pmrraient visiter 1 I'exportation. Comme >Un< les oc - A . ges provenant de la n.cilite des localit
t des

";

efdu villa

a I'll

pliqua leh it des . d'a

v. \uv.\)ur.u\uw7) aoioipo q v. ouoddtu cpij pi.i^i] mb oqaaonb 041104, op j.>lns oj onb upuwiiop s-| aapuaa op suorjisodojd sos imiaojuu <o;di iod an opmoo IT 'SAOH sap siO] kn .

S
;;;:r;:;1!no;i:dl<
iJ

uanod

-o4uo,uooau uos V.iuudxo

,T jii^i:,>mji,f, .'

, ,,M .ir'

^u1;^;!;^^:^ .loiiuop a nod auol'uuqt <up.q ouu oapq u ^ 110.1; )p!Wp 0[ 'OUAO. quo ,:un 'jojioim* -aoiop os i^muosiqpp^K ->"'> JjOAO.'.d xj Biur.r l, 4 >q> p. ju.Mnoooi .>i snooa 04ms ,* opsouuos. I'M/ <i? " ou

^;": V, ," ',' ',


1

u.^7vS ;;:"

1 i inii LOfUUf

-iq1:>lAIUI!-iU:S : .M-UAI.1 ,q p ..qou.Un SlUq lip >oa<l ^odd.: o^qpA un,p s.?ad ..qomtf siuq o^uiofoj \i W ?<Iun .noA.! wu^ n,ir.i|.woX 110 po.ijmoq e oaopua v,{ op aioap s.iq o{ OSJOAIUJ SUOAK MIOX '^pim ()e uo^Aiwp ;so i.'.nuiuut.j^ [iiiMrii|i oauqonoquioq ,ip Ascniiyj rut:d.> in!; ooutusip i^j ->'.ioi}oooo-otibpnb ^U0[9Ul OS spmbxni: V)i:iji:| up 4-' sp-ui up N04U4i:d sop '40110"' up '.><>un:ui up 'saoAi:di:d sop 4 S.IOUU:Ul;<j S.;p OOllKj >U< iqil IN) iluijand Sp.loq So] ^1()|1 O.UHA\] V.\ Op SOapUV-OUl XllOjqUIOU S0[ ans 30 uriai.iaiuij -B esnan^uoai uoiSoj onn JUS oiipuojo soa;j OUA oun (v\ op mo SUOAB snoa i nuoj) sjnoo up pus OAU iq ans 'ooiqis oinpoo omi,p uoi.uoosnq pq SUOAK 40 iuinitm*K up oauqouoqiuoq v. >.u..uu aminos ,M1 .K,ui iq op ifuoi; q oqnoa aa^ou im:nunuo0

moij 110 ;nu nu ^oaqiiepVion^mns,..! ml, so4aod soj enb iiop.:pMl..d Yq'.iq.ioAK p 40 4iioiuoiuo4uoooiu TT'v u !' "n !' '" '"
1T !

UOS

!,! '.' '" i/^ii"!!

M-",' ;H''

!MU :

' .I'u'

..r'U..1' '.'''P'M'I^U "ubim

jan i

, 1

.cunl

tre.Nousparconr6n3

.,,vn 13 mil es, suivj

a/pen
,

u. i,.

^Si^nW^'f i---"-i
un fillage appele fcfor

L;!",it'

?' ^p W *!;!.

ques enclos ou Ton avait au nord nousavons cami ea Lolmkoho. ' 19 Ortobre. tancearou.'st^Vous're.n P, "a!,''' M'U. -l-Jil!- l:.l!i

SEES sr rS rS 5S=
iJ^Uorig
anilnom
1

ren^X^itiioTed part

S
WniS r ;,!';"; -oSSTn
v !"'

[- Man;mara,!'t"' sini.o-o qu'on pent en tue plu^riirs d'lin s.-iil ou


C

Be.navo': nous'!!vons tr! v,r^hns ia'"uir. urn' '^'.n'^v'pa vr,, ".!' a Loliabay.

^f;:ct!%r; ^oTrlraSoo IMX ..'Je mpames

20 Octohre. le, incult Six milles plus nun. 1(1) nil 1 de petites collines sYlevei K le detachement command !,:,. !.' |.|-il.<-.- liulnall.-t ikM. Aproxi.ni prend une tour autre ap aivnce, Ifs pinnies ft _wuerlt, <,uemaWe. lentpeupleeeton ne v > Immediatpmentaprt

.;.

habitue ;

prisonniers. A la Point,- :i L;nt,.;.'n-'n-..ur rem demeurant dans la locali ^^Ttnmp Gouvernement francais e du ^KT 8Maninu" un petit ^ronp.'dV.umm, qnelqoes difticnltes out s et qui, a nrro?e le villas .le^uham

&H E'B

Hov.s : Quel

Ra.la.na. L'offieier envoye Ique.simliviJu.set il a attribi onctuite des diet's Maurice ,

e'etaient les homines lil>res et non les esclaves qui enrieliissaient tin Etat et qu'il avait la une occasion de se gloriBer en raanifestant son desir de s'attirer la bonne volonte

luens et qu"il s'apphquerait toujoars a favoriser les inteivts d>> OMIK qui etaient soumis a ses lois. Quel tumulte de joie et de rejbuissances il en result;! au<situt I Des pere; reeurent leurs femtnes et leurs enfant-. <!<- meres se pencherent sur lours entail ts, inca pables de respirer a cause de Pemotion qu'elles eprouvaient ; puis ce f'urent des cris d< grande partie dn hetail pi is tut anssi restituee. ^ Ffist en suivant les rives de la Satnbava que nous traversames pros de son embouchure chure. Apres avoir traverse la riviere, nous suivimes M-S bonis pendant sept mille sud pt'u dant deux milles ; ensuite nous campames dans une belle plaine couverte d riches paturages.
23 Octobre.

Sur une dig desix milles, che lap!,. riviere dont le c< ne a proxiniite le la re. X,

TS

la'rive nord c

de freles embarca 24 Octobre.


La route t ranch if un<-iv-aon nont:i<'U>e d'ou Ton pel chaines de montagnes a POue-t. L. piys est bien arrose raphia ; nous ne vimes du sentier qu'un seul emplacement c . \~ lies vers le nord.

a dont leshabi

Notre itim'

IS

s eVndi-ms jouiss^nt d'une -ituati >n .favorable a l'agriculture ; ie

esttrouvekl'ouescd'unech ine d-> c arcouru environ 8 millesdai s la (H.VL 28 Oetobre. Traversant une cliaine d ' collino ulevae sm la buie de Volu mur<l)et ous avons parcoum environ ille hommesde troupe. Elle tait ranLe premier snin de Radj 'puis son depart de la capita li s'etaient rnssemhles pour issister ;n Rsiturika ad.'-clare qu'a 1; tete uV s vllrnta.S Watarii es Antsianaka les guides et -4U-1-1" refusr d" r la plupart fa its priauuniers sans .pi'il

JOURNAL DE M. HASTIE
PAItTIE II. du W mai 1824 an 2 novemhre 1824. Archives colonialesVolume X. P. Madagascar OoNTENU AVEC LA DtfPfiCHE N" ~

Les Hovas etaient occupes a se contbrmer aux rites do la fete_ anmtelle (I) et, bier de Detail j ceci provient de ce que Radama a protito d'ime occasion pour faire remarquei que le fait de tuer mi grand oombre d'animaux, lorsque I'armee lfavait ni moyen de seeker ni de transporter la viande, efcait prejudiciable an service. Radama ayant implore l\ride divine pour sos entreprises snr le toml.eau le ses ano tres, est parti de la cupitale a 8: heures. A cette rpoque del'a.tnee toiite la veovtatiou e: arrets et la route dn coftS du norddans la direction d'Ambohiman-.M 2) n" present;, que pen de verdure. La brigad eduroi se compose de quatre batalllons des Vorom; hery,(3) qui tous habitant daiislacapitale ou dans les environs. La difference ent: ({uand onaurait pu la qualifier san< injustice de tbule lourd-ment eh n-ee. repartle i Uma les cotes et appartenant a Tousles age-, est tout-a-tait remarqiiabie : Les solda avaient lair en bon ordre et n V'taientaccompao-nes (pi d'une ttaire petite suite, la pli part dea gens de cette derniere Tapprovisionnement de Tarnnee. lu villas d'Ambohimane;,. Radama x-isita le tomheaii < son pere ety otfVit des interce->sions. On campa a Andranovelona apres une marche < quelques heures. 29 Mai. Le thermmetre au point < hi jour, a six heures et quart, mnrquait 54" Farenheit soi la tente. La route franehit une snr les bords de la branch: *&,.* en m Fihasinana dont le voisinage itvu. la n-,,r. a heures et 1'2.

nVtqTrr^

: [L^ll^tT^

offrir de beaux ta
IHAL

Vohitrandr

Peu de localises offrent des precipices plus abrupts; nous trave d'eau appele Mananta(l) ; la region UP presento que peu de becasses, Temperature a :>lieures sous la t<-nte 0m2'\ Xous avuns campe sur ui Ampambav apres avoir parcoiiru -opt niillt-s. Les gens de cette contree s L, Man-uun.i:!).^ .in, a ... ',|. ...< M I i L". u-t of coule entire pts. Dans lea retrions elevees 1'berbe <>*t grossiere et pleine de rose; qu'elle est peu appropriee an Detail. Mais l'herbage des regions b;i ^
l

TcT^^rTl^^ 3 JWn.

7 milles.

,M tViabl. utilisable etd'habik

Manaota pr&dTl

rteuve s-ineline un ,MI V, l\,i>,t pur eontourner une monh nil village ppde Vohinibohitra, le dernier viHag, p.vs duq: pareouru^in^rioPMx miller

SI"'>

5 jTwi. I/In.i.Vi're -.run'-1 't,.',!'< en ., ,'iuCVtait un pe

/-lu^s .nurorra

If:
d'Aa iozoroLe.

r pn se

Temperature a 3 heures sous la tente 82 .

(2)RM

-'

: eat de la Betsiboka ct q

Juntos out a cot endroit cinn boka. A 2mill(.sau-chssous grimpo une montee abrupt.

iv^im-nts. L- turc- .vum, - so oompo.saieut de* bri-a. e. 132" homines ArtiUerie GOO homines. Genie 650 hwnmcs. Avaradrano ou 3me Brigade 2160 homrae?. Vakini-isaanv on 4-me brigade 2 160 hamines. Marovatann ymo brigade'2160 homines Ambodirano (1) Gine Brigade 2160* hoiniaes. TOTAL 14.210'.

10 Juin. - Halte. Temperature an jour 53^. A midi 88c 11 Jin : Halte. Temperature an jour 53 ; unit tres froide Temperature a midi 82". Grand vent ; temps legeretnent bru

49.. 49. 40*

44. 21. lb 37. 37.

45 52 42 50 c

13 Jutn. Temj-raiureauiourol- 1/:

4ucs nuv< j, (U- cmcln-ts

qiVAndnantsola etait part, nv< dormeirt ax Blancs). Ceci so pa ,lui,M.rriii.-ntlaiH-,u,lreamo pmm.trre de se imdtre a la rechei^he du chef tu^i parti, dit-on, dan. la direction de Majunga. Le nombiv d.s mawms a Andoitanv e<f dVnvirou 730. Bile sont surrout eoiistr avccdu bois de raphia dout los branches, faciles a fend re una cuuper, sont uri de ditrereiites faeons.

SoVdu nor!l-i ^Z^\u^^iTZ^^a' i \u hV,-)''ri V- "''m^dVau ;i|

sur lours bonk Nous avous traverse un U-aii com- dVau. le Mavoinu-na, mi second, le Mi vamahet-aka (eau bound, U" tmUieme le Mivaj<>ia, un qnatrieme, le Silakony, et fait halte a proximite d'un eiuquienio, 1- Matibihv ou Bebibv, apres avoir parcouru environ 10

21. ./; Tempera .dequehpios.

rallies era
C0 iC

B au Con imandant de Maj. mgii (3) do.it voiei la

'' Mriieitr T:[astie, Agent I Jrlfainnii [no, a lJh^nnenr de present er P es homn KIO-OS nn Chef d.-'M-inn Command; d'une miss ion pa .ii i a. Eucoi k'.[ It'll*. >. M. 11:,-tie solliei'. re-pee ri;.-n--...:.. :.! -, a Majin view du < '.'.MV'I du t ^ !r!';., i M i

HyT

30 J

4.

tail Houssei

Mon^i.-urll

Pivsdo M:.]ui;-a 3l .// 182 L dmitede la residence do campgno <l'li ;ontiV' Hnssoi'n suivi do quel^u^ IH^:"

chinam I

!<> JifL-f.

IVmperatm J'ai envoy,'

IVncio^nia

liseour, >!,. -,W-raux, les m<liTTovas, nous soinmes sujets deft pnllioitnJ,-. Aj.r fc de se retirer 1 valeur d'lin bate

hour- W tro.n,^ fur it : "Nous so.nraes Hovas.'1 Ensuit< tuW- a'llli^ in. ix j.'urs :,im;ir;i

inil^MulCc!'liesd';

ire respeetes lea engagements pns. ^pres ceia il s bansl'upnVmidi R.idama me dit qu'il avai Hussein et d'Andrianfsoli indent vcndus an ere

Trois hcmines <

dode Kadnna. I! a d.'ela vair anuulr FoftVe rjii'M'^iT

il avait si longt.

\-VnVnu-it ante. V ^

ettrnyrset.-mtdonn^oue If.

rmi 1'ordre formei i;,;;i Une gramle ea.lr.rctinn Ar.l.e est arrive Radaina a aeli^te deux cents unties mo:! Bates, du brick americain Theth aa prix de de escopette de six livres et un fusil lonrd ati prix < surlebetail tue par 1<- coannemmts etai^nt d'n Lc droit de monilla^ er;,i merce de la viande de I unit* anq dollars ehacune, 50 a II

evaluation des amies. J< i et, jU.n-s I'uv.ir lon^uen Jlatt.Mi.lrait ! retour (hi

aneiens pus do Mn Mul.rli. >,- sontav:.!-

ur ,!M ,-.>rclo. Lour imi> <UXK ho.nmos ,<> pouch,

reclamer maintonanfc la prnm.-riu,. de li..lam:. ; iladama a enumere details quels etaient les ev<;nemonts qui 1",ivuie.it ainene a_ venir a la elr l\>bjerdi It pirt du .-1,H a 1. r.^iu i l,.,i!. p.reo qu- ce dernier II Ta'n" i' t V ' llii'i!,nl ,'av tn , r- Mu ' I, V I t Li I* iwVfn'p >~ iV aJtr, a des menaces recent,- d'envahir <es territoiivs ' Pou.tant, ajouta-t ii etfurcer de tirer des evenemeuts du passe une leeon utile p te a I'avenir ; fai Imtention dV-tiv mi de M .la^ascar et je me refuse : dans cette tie soit parvu-ee. Si les deeiaratim^ que vous venez de fai eette assemblee qui se compose d g m< -q>:>artenant a toufces les ] naeHte'au umn d< N .'t.v -!1ef -t p.mi v.'tn ; ,n .pre compte. puis r v.

endroits hoi^s au milieu d,- !a haie, il me paraissni de queW> peixmnes, tmi.au plus. c ,. , -i le eh force armee. il est probable qu'il cherc'ierait a noilen serait evoiilee. Le roi a dit aims qu il compremi

Marovoay (beaucoup d'alligai 11 Juillet.

(!, ratt.-n.li.-.i M r .. ,x ,- , , I:,! ,,

, tin-dVllei a I, reelierelu- -K- -.

il, pour plus de s^ante', n'etait aceomp,-ne que dime scule person: freque-nmentd'unendroita l'autre ; il m'ji promis de revemr s m, re

'ce temps san* ; .nil^qu'un (It's tai.mr >, ,it a la reeherehe ,!< Bonama.ie et rvroun.ut au cn'-puseule, et retjurnerais a Mailing. Buddalla Amand esr al-rs parti, mais il nV

uttes desertes. Nous etions en train d'j md deux homines sont arrives de la p:.: endrait me voir le lendemain a midi a I'ei

eut lieu solenncllcmeiit ;\ Marovoav. ' Amlrinntsoli n-rrvn-r ..m run- .i"An.i u-ittkal*'. Mais ..n ne lui laissait plus qu'une H i:..rir.'- n-vi, d- . ir *-* MIJ-:- II rUiA ; i .<: -oils la lutelle ile
:

I/expedn: revenir en Ime. <Ie l'finuee !S2i t in- test.tme-<

--

^:

, ,!,..:,.: Paring - mit en ,o..te le IT) Aunt 1*24 pour . H,--i H- ! ., t lM\ * i .ur* a M -1 - .s a- en 1825 et 1826. Au debut \ >, 1 ,. l',M- pu tJf-ur a MsuviVe, n r t ,\ T im-it ,ve oti il umiva Jean . .,,,1 i!) :au h V I. et irn \ P.-rl-Lnnis vt

'

~\

<

-:'-."----.

:'

:';

&&*& ** ***&aMfc&

SUE LA MORFHOGENIE DE LA BAIE DIE GO-SUAKEZ PAR M. R. DECARY

isebaiede Drego-Sonre2,dontledeveloppemt.,d dedeu'x mill' iitivs'!"','tn- HV^'I Mwieausud. < Vttepas.se est diviseeeu d.'ux )Z-tu"\',n un !\nU X. "v To lana/eN 'I'M;,!!

^depS^^l'Ls^80"ll,l,^

COmi>U

^^

Tanin\tsy...T la piv.^u' ite A n 'riral^.' re rmiV-',!'' MVp V ,''..-:,-r"n.A"iV: ^ ' 'T c blancs, ontre cett-> pres.pi'do et cello de Tap Di.^o : ,'ttr uaie.'aux .vl.a.HTUiv^'n.ilr kaie T>iala. ;HN, d,s Rafales, et an<e A ,i! d-> h ./.amp,., ces deux dennmvs ^pm'i's par la An sad-ooest, le *Cul de sac Galloi s, entre la presqn'ile de Cap Diego (Point* des Mapous,,r ia,...int.;T.-n.i.-,f.,,.i!.v2,.l por: de"la XVvre. so cvu<e, pn- d^nHranT.''
AM Bnd,enfin, entre la pres.pi'Ue d'Antsirana et ceile d'0rnjia(3), la baie des Francais, de forme cireulaire.

Unc description sncelncte de.i for nntion* ge\>loriqiios -Vs buds mme bats de la lies per^lm.-Ili^/p^Vap'-'- ''!!-''.^'rnu-^ par M. LpmoYne!(4)!int d ^"^ La pr.-in'ibTamtotsvest forme' > a la base d'argile bleue cenomanienne, avec, en bordure <le la mer. snr sa rive ones*-., mi
l

deculcair! .'" -''",' ' 'VM' ',' UVL | !Vhj'~l'!-7 nVpuish t.,r.. 7(. v,.,~ u\
novr\ (rAniba dronoa.

1 ! ,' le.'^^'ri'n'^-'nolX's^

j^pui la la cue *>'. an .omrae't de la

' ()D dp Ainhat1lli:irv. (3) L^/u^raile^'ialit^e^ie ,- nooi sera it Mor.nji, (an Lord ,iu sable). (4) - Paul Lemoiae. - Etudes geoL jgiqnea sur te.oord de Madagascar. Paris 1306.

198:

LA MORinOGENlE OE LA BA1E DE. JHEGO-StJAREZ

],!'.:

\ . , -

tent les calcaires aturiens ; elle est reunie an Cup Yatoinainty par mie bande sableuseaquitanienne. dont la-urt'aee e>t par-emee de blocs de basalte. Le Cap lui-meme, d'unealtitude de 75 metres, est forme de calcaires aqiiitaniens *ur le Bane dcsqueU sont plaques de- basnltes et tut'.- basultiques. L'anse Farat'akobe e-t iimireo a IVst par la presqu'ile Anoritabe, et, aPouest^par un sa rive ouest, par I'arsrile cenoinuuietuir. -uruue taible e-paiss;nir, que surmonte l'aturiem L'emscherien semble en pas y etre repivs.mte. La presqu'Ue Ankomki.rube. qui iimite an nord l'anse Andohazampo, est formoe par un mamelon de eonglomerat phonolitique culminant a 70 metres, au milieu de l'argilePlus a 1'ouest, et prescnfant I'aspect dime immense raurailie, se dressent sur trie base eretacte, les esearpements nummulitiqites du Babaomby Vatobe (2t>5 metres), du Dower ('a-tl.M 1 > (2i>2 metre- >, et du Winder <'astlef^ ) (^metres). La presqu'ile triangulaire de Cap-Diego, reunie a la terre pur I'etroit istbm> d'Andrakaka, se compose d'un substratum oonoinanien, reconvert d'wne coulee labasalte lateriti-e en grande [nine. Le cenomunien aftieuro partout <m bordurcdela m r ; il est traverse pies d'Andrakaka par un important filon de tinguaiite. Le Cap-Diego proprement dit(H) est un enorme bloc de calcaire immmulitiquor haut de 69 metres;4), qui plunge directemtnt dans la mer et dont la base est en contact d'un banc de calcaire tend re feres caverneux renfermant des coquilles marines vivanfc encore actuellemont : liuitres, monies internes de gastropodes, on meine eoquilles ayant conserve leurscouleurs, polvpiers, etc. (.'e banc se trouve a 7 metres au dessus du niveau de la mer. LeCulde-ar Gali-.is. dmrnm- a l'oue-t par la masse nnmmuHtiqne de TAmbongo de leur vallee riviere de s Tortues(5), riviere Autsahalalina. riviere des riviere de la Main 7 ,rivHire des Caimans, ces trois dernicres provenaut dr la Montague d'Ambre. T'oute cette cote sud du Cul do sac Gallois, basse geuse. est hordee de palet La presqu'ile Antsir: ma est forme-, comme le plateau de Cap-Diego le pru!(.ni:ement naturel, de-e^ndue de la Montagu. d'Ambre. M. Lemoine a signali'HS), d'apres M. Geav, nn ban* d'Ostrea cucutla pntre le conomanien etle: 5 basaltes dan- les pontes est de la baie des Amis. I pontes oue>t de la n.eme baie, ou il se trouve n-irons de la noiute du Corail m il est a 1 metr de la mer. Au fond de l'A use Melville, on remurque, a I'altitade +2 uue soulevee, dont le sable rei: iferme vine multitude de o.quilios brisees(9). La baie des Franeais d'une bande cenomnnienne, domineeansud-est p-ir la Montague des Franc (1) - Oa Ankaramisa. npana (rocl.es brisecs) (2) - Ou A,,dra,,oii.ai
' -

(4)64 m. seulemenl (5) - Ou riviere Ants ahapoua.

Nosy Loctpusmh, Dans la baie deal Altitude- 12 dt 30'

HE NORD TERRAIN |
1

MASSIF

RIVH *BD

de
I.K

tehS

* Uuncho; -i

Mi

Ta h'2S

cr ;

Mhrnes

SSS'U

G^omwne,

LpSlm
Sil^fl"r^ VS*

.J-'v'^-vFots^i '^ " "^ ^ Fotfy"'^ * "^

ur la"' lal.rioat'i'm dJXi elia nentreduits(l). Tout en con aliniitenor^actuelled^lai rotbndeur, ainsi que M. Lei l.;n< h

ee par deux series ebasalte se pre ;3). Deux autres cr; lui a Vato'namty. Lemoine. Op. cit. t f ar l'aquitanien ira

I) .

-::.t

ITS

,1 attitude. ; Ilnorestepat

lilieu dn pliocene

de lu Montagne de,

la formation du massif d'Ambre. l.)an< un -|,uv t.vs ivst.vint s'ouvre de crateres : crate re Giraud, cratere Landais. Pay N)ir. Pic Badens, < ot du petit lac, cratere du lac Mahery. au Sakaramy, le plus au nord < De MS appareils volcaniques, des couK'-'-s de Insalte ray.>nutMit dans toi autour de la mom i^ue d" Ambre ; le> deux coulees principalcs, indepei AntM,

dcre. Vers le nord est, cette ti Francais. (:a) En eet <mdr,it. e -,- artue] de la l.aie. En ehV

.emeiit.l-s'v.-dl.'v.de, (Vinau^et de la Main. outed'Antsirana a Anan.aki;.. Cette coulee qui anien, repose, dans sa partic est, sur uu lambe;

de la couebe K* i cites 3. 4, et 5, d(

(4) OettevuptniedeUpa^

i dartre tViliu'e pn. u - faille ,m s'e>t pro.luite c nt d'mus partis du C.p Tanitbtsv, et de Xosy V rest? en place. .Cet accident est ires tiettement Visibl

, Port de la Nievre, et donna

II e-t a renin rquer-n Etudiant losmodific;

apture des rivieres d

CAKTE
Bathymetrique
de la BAIE de DIEGO-SUAREZ d' apres la carte du service hydrographique de la Marine

LES TERRAINS POSTERJEURS AU CRETACE MOYEN


DE LA

REGION DE MAJUNGA

M H. PERRIEB DE LA BATHIE

rlirtV-.v-iit. .1... .0.(1); lis N. ou S. 0.Ces difference dan<l -iireeents et cYst pour les mettre en evidence, pour p-rmettre de comparer cette hi>t< rvido.Kv, es du N. 0. a celles des autres ^ regions, quo je terrain* pnsterien Au-cUssus des gres du cenoinaiiien-:ilbien. .Ian- la zone axiale dont il est ques tion ci-dessus, c'est-a dire entre les chutes de Zony, sur la Mahavavy (Ouest) ei 1* _ Des coulees de labradorite( 2) et de basalte(2) intercalees dans le cretace ; 2 De* argiles, des sables, et d- - _ -restes de dinosauriens ;

races d'nne trai ent un plus anci

ndre - V. Doaville. ( (2> - Determination de M. LACROIX.

sur lesbords Sud et S. B. do la plait,.- de Marovoay, les autres sm le Mahavavy, entre la lac Kinkony et l'embouchure de ee fleuye. Dans les gisements des environs d'Ambolimoty (Amboboka, Anjobajoba, Ambobimena) on ne trouve que des coquilies de deux especes d'Ostrea, dont l'une appartient ail groupe d'6>. cueullatu(l) et dont l'autre n'a pu encore etre determinee. A Amboboka, a t km. a I'Est d'Ambolimoty, a 25 in. d'altitude environ, cos huitres sunt entassees en petites eminences que fai pris tout d'abord jxyur des " debris de cuitiite;' mais qu'un exa-nen plus approlbndi m'a montre n'etre A Ambohim iaet a M n r >r. l\ mi n * ces i RS i*an oiveau delaplaine, e'est-a-dire a 10 in. environ au-dessus des basses mers. A Anjobajoba, on les observe a nouveati jusqu'a 22 in. d'alutu le, et elles sont la fixeas, les unes sur des galets de quartz d'alluvions plus anciennes, b-s autres sur le- fossiies fbo-is et ossements) desarCeux de la Mahavavy montront unc Ihuiio marine bien plus varied, bien plus riche dont les especes, da pies M. PKT!T(2), v i vent encore presque toutes sur les recifs de la coquilies dans tout le delta de la Mahavavy jusqu'a 1'altitude de 10 in. mais le gisement leplus remarquable. aii-si bien par sa situation que par sa richest, est situe a 500m. environ en aval d'Antahoka (en anient d'Ambato) sur la rive droite da fleuvff. On voit la, a environ 30 m. d'altitude, a 2o km. d<-s rivagos aetuels, mi veritable amasMais les t*>ssil. s ne -on [ is 1 - smiles traces qVaii at lais-ees la transgression quaternairedansla n-ion de Mnuu-a. L- plan. - aHmnles d<- la Mahajamba-Sofia, celles do Marovoav et Mahabo -ui la liet-ibok . c-lles des uivirons du KinkonvM*) sur le Mahavavy, sont^ bordees sur leur peripheric d'un zone salee. riche en plant'es halophylles, qui

nau-arien-, aigde- qui n. -oar pi- ! - mn i - t I, ri - t d..nt le- .dtl-airein.mN o cupent toujour- uue depression tt|Mi.rr*pbiqu,. Un tel modele prouve jusqu'a l'evidence <pie ees :) bales, cm no les e-ruures ;i,ta,l, (pr Maha.jamha, de la Betsiserquelorsqn , ,. ts rait beaneoup plus basTpi'il ne Yest actuellement.

ALLUVIONS A GALETS DE QZTAKTZ. - Snr tout le versnnt occidental de laltigen^ralement de culce loine- et d> fng.nuN [ boU si'icitiV. repent sur tous les autres- terrains, sauf SOT les restes de la tra sgr 3sio tiro. Ces sediments sent

qui seuable etre plut

(4) Le lac K ,, ?sion barree par i^s abuvi i <ie couibleireut trfca av;

.robahlrmcnt
jui oonti.MimM-

COUCHES A MAGILUS GEANDIS - Au-dessous des dep<\N lerrestrcs ot fluviatiles dont il vier.t d'etre question, on observe, a Mailing a bile Mai -mba et au cap Tanjona (voir coupes de I'ile Ma'kamba et dn cap Tanjona;, des marues ou des calcaires plus on moins greseux, epais d'uue vingtaine de metres (22 metrt :, Makamba, 20' metres au cap Tanjona), assez fossilises, dont W fo^iles( i)^Ies pins ireqnents et les plus caracteristiqu.es pour la region s >nt \I<><tihi* <tr>:hti* Tor,,,/ r c/d:ostor flora, Tornq. Ces couches sont partei- a.-se/ riches en ossements (He Makamba, cap Tanjona) et leur fouille methodique jK-nnottra sans doute d;intere*santes decouvertcs. La base de ces couches a Mat/dm ,frmttlt* est, a Tanj.m >, a latitude 35 metres ; a Makamba, a I'altitude 7 : etr a'Majuncja, au niveau de la mer. Oes depots sont plus greseux au Sud(Tanjona) qu'au nord (Maju'nga) ou ils sont franchement calcaires. La sur c\v* g.cs aciment ealeairo et a intercalations marneuses. que l'c-n voit an cap TanQuelle est I'epai-seur tl,. ees o-n*> inf'en.-ur- / ibposent-ils :t leur tour sur lescalcaires 'pic I'"on vit affleurer a 1'Kstde Majungri, a Amparangidror entre les couches-

intereales entre k> eoucho a> Manilas et celles dont il va ctre question. NUMMULITIQUE.- Les calcaires d'Amparangidro dans lesquels on ne voit que des debris de eapiilh-s m-huerminaluV- (>nt nee > pai-err minimum de 20 metres, au'ant que permet d'en jup-r I'etat de mined.- ban- attleuremenrs. lis r, potent a Belobaka i.enjd- r-te, do nenuo.-u^ minimality 1) or cnstitnent i.n niveau tie-distinct lava'et la M.iri . i. . i i-ul.a\u j".. ] n, 0, a l'Est de Soalala. Ces metdiere-. qui constituent de> biocs pars au e ilieu d'aririU- de decalcitiea-

Les ealeai.-es a nunimulire< (2 que l,,n in.uv- munediatement an-dossous d >s, torment une bande assez continue que for. pent saivre assez tacik-me. lie soit souv,t eaehoe s,,^ !,- alluvions pli..eene<) de la bale de }Ia

CALCAIBES , sSesTetmaifqae

, Irs fossiles si^nalrs a Meva -NIER(I) conimo COUX que e le Mahajamba et le Betsib liuuoalitr .!e Mevarano a'

< tr rcnger par le l'x-t>iboka et tlnni !< eha A s. limit, S. K. 1,. plat,

loO m. d'altitude

omerat <ie base el la transin-,nmVest fait,- manifestei

^EGILES SUES ET SABLES A DINOSAUEIENS.-

Les sable en suite des gi

ft <ilVS Sjis de Mevarai ^eim. on 130 D. de puissanc ar les lii lites S. E. de ItarJT Tout Sto'llt 1. long de la "co fins, Wanes, sout ,.1'ul ord des sables o e" conlS n-'|.l.i-' bien plus epai.s

]^;i'c:,

element. bi',n ph., oTo,siers; a sfi lvu,e<. lis sent d ori-ine nettcin. On vtroave neanmoins des beis e cdlines: Antsatraimra. Mar,

^u^bran^ltetn"!^1^^^1 dWdhnir, touioii,-, ,,,..!,,. - par une d.'j.n^i.,., n,;. nements .Trent', ( nlaiie.-s dp Marovoav ef de Malabo, par ex<-m .nrd-aik-msiaeunabvsct iiiterrompu.;. Dans une ,u,;te eoueli* tnt les aruile- et vice-v^rsa. Les utvs sont tins, bien lites <

COULEES DE BASALTS ET DE LA3BAD0EITE--1

(i'y Hul S!(C. Ge0l. XXIV. p. 17.5 IsW (3) Dino.au! s <i, M V [

r C. K. CXXlI. p. 4*3 _ , It. l'U7).

Le contact d<> roehcs dures ct do sodi-

uchfesdes coulees affl

de Mozambique. RESUME

-..,

. ab,j t -

de laWtorite ct de basalte. Plus tard, pendant le Turonien et l'Emscherieu, s'accumulent lentement i ne masse morme de sediments fluviatiles ou lagunaires, ou abondent les restes de Dii osauriens ^ igantesquc? e (campanionne ?) nettoment transgressive sur les sables a Din la mar a 100 kilometres environ a l'Est de son littoral acti 3- Une qui reporte successivement le littoral, d'abord, pendant 1'Eocei rtaine de kilometres a l'Est de la cote atuelle^ puis, :\ I'ao-o ,le randis, presque sur IVmplaeemerit du rivage deeqaelles Ieca ml ,I.'11M/.;I nbique setri .le avoir ctr tres reduit, siuon supprime. a te epdqueti \s mjente,^ inatemaire, une transgression qui atteint 1'alti-

t ~~ ^

Coupe du Cap Taniona

Coupe de P He Makamba

Echelle des hauteurs: iJ2 000 Echelle des hauteurs: IJZOOO des longueurs:ij 10000

Coupe sur les limites S.Ldu pblau Aturien a I'estdeMiadana

/_ Zwforv U& plus eti plujf rot*ge, ctt, af)ftrocAal de> fa $urfcu~# J& 2 SultU* mcLCule* rt& rouge, , at>e*> yue,

ioteroUttJ-U'ruf tf Ctxlcoir*e Crtufeuoc tow, o^vrnvMeicffchTuyvnaJY-S)** B'_ Marlies au Oeirea

7_ Petite cvuch&^te calcair* i<sndt-e> ricAv en, owemefOe +l-ejwvyc4 tut Miuseatit, <te-Part* esi^S&M

1) _

G;-h#Jui ; *n, X prenue

Legende
' '' JIlUttHOfis rcceai&s, sables
mm

ESQUISSE GEOLOGIQUE de la REGION de MAJUNGA

Limifo d&J<v focui#gre#&i<Hv ftuUt^hnoire'

y. -: v>': -: - *\:r '><-: '> vy - v ";/' ^:.

AU SUJET DES COUCHES LES PLUS ANCIENNES DE LA SERIE SEDIMENTAIEE DU VERSANT OCCIDENTAL
PAR

H- PERRIER DE LA BATHIE

L?s sediments les phi


liira,;ui'lVm.i-ni.:ir
I'M.II;,

page 104 : Me dois sig Bathie qui, dans les fossi "1 Les schists ,- de IVii

ninga) et B (embouehmv dJ hi S.,k,,v,.. -ur I.- Menamafvi de la note do Zeille H. 153. P. 230). Je no puis ici qu'affirm. v simpl. n. nt a nr> i\ >au que ces fossilc PS a 5 m., les auir. i .' 60 . m \ mm ' aos divergence e sujet,je me bornerai a indiquer : 1- que les ^ehistes gris !u gisement A n'on (1)-C. R. 153 p. 230(1911). (2) B, 8. G Fr. X. P. 12.5 ,i'.W et C R. l->3. p. 414(1911). (3)C. R. 146. p. 502 504 (1908). (4) - Rapport de mission 1911 1912. p. If 5.

iqitil,s(l)do

ui ,,eM. (liraud >c

Run, Aira. et constitu. - que M. Gircrad Buseea la Mennuia

A. Entre l'extreme Nord et la presquile d'Ampasimena :

Metamorpbiqne ; eooglomerat tr&s

1'Maml, ,au :

Sr,it S

nrkos,, u,v< ; -2o i. mbeau : achisl

Mctumu

:s

H ri;..,,,!;

fhli1**
.

le Miandrivn*

D. Entre i Miandrivaa 10 et le Ma ngoky:

E--Entre Je Mangoky et I'Onilahy: 13 A 2 km. Est ,1'Itiuloa et <lu couriuent dn Zmn.-mdao ot lit Man-okv ) droite du Zoinandao : M.'.tamorplii.juo (Iq.tvnite): lit de sraVts d<* 0.50 cm :Ur^ p,ammit-s: ^ : gres grossiers en dalles

i-rock de in*

t.s

km. W. d'lvika de ce dernier, a

,1a. grim* vd'

19Sar la Ss Metamorphiqu

seliistes ar-iloux : gvc

Alt
MH

Sir
:..!!,.,

~7lY,nlK,ucI M,; "-.


1

ra:,!,^:;:;:S'

M..; :amor |.lii.|iw rct-n-l mrrat :\ .\hpintle : eonn-i(>;,!(', ;it a

H. PERR1ER DE LA BATH1E
Au sujeb des couches les plus anciennes de la serie se'dimentaire du versant occidental

Coupe schematique des couches de 6ase (supposee sans Faille) au nord du Mangoky

Coupe schematise supposee sans failles des couches de base au sud de Benenitra 2 G grovsUrs

Metcuwrf>hi<fU*!

iju/sse Cfeolocjiaue de la region de Benenitra


par H. Perrier de la Bathie

33Sur l'Ankazondringa. vivo gnucl.e, affluent do gaMetamorphiquc ; lit de petits galets ; gres avec intercal et de charbon (eaehee- par les eboulis). 340Surl'Andram..nena. W. Mt dn Vohibory : Metamorphique (sehist.s ainphibnlique.s ot eipolins) : -

I/oi,

bAnkara :-: < S. \V. Ie .- -aur liudto -It. Hemaraha <-t duHakav et d, 1'K.il... Aucun to^le. sru.f de. l.ois -iln-ihV. qui n'y sont pa. oncoreetV' rencontre dans eetto serie. II est trc, probable que oes couches le rieures, reeouvertos par d<- >chi>te. ai-ib ux ei .1, - .ak-ain > du lia^sr.py.i. :-.

_ Gres psammites avec intercalations schisteuses- Dans la region :


Ambodimanga et Andongoza. Snr an conglomerat de base, qui se presente

d'alteruanees de schistes argileux et de <rre> micace-, en-em de d une centaim d"epai=seur. Co facie* e-t nettement different de celui du memo niveau plus ai !e,<edi,nents sn,,t sui-mm Huviuriles ! littoraux. Dan. la region X. W. c'e?b a-dire entre la presqu'ile d'Ampasimona et Andre, les Aliments les plus inferiotn- out con<titues par d- gres p-simn

psammites ii ii i-tes argileux, avec parfois quelques amas de calcaireleniiculaire et quelques bares de gr<'* grossiers vers la base niveau tres net, a em* i - ' i -i ,'L -. qu l'on | at suivre facilemenr du Nord an Sd de la region, bien que parbds il disparage en parlio par faille a la b'.se du Bongolava. Jusqa'aTembouchure de l'Andemba, snr l'lmaloto, au Nord de Benenitra, ce ni-titne lHtieuient. au Nord de ec poinl. la b-.-o de la - il - -li.n.-nr dr. II d.-hiire parfoN parun eonglomerat a blocs anguleux on arrondis (Tillites de M. Giraud), parfois simple-

eliure de l'Andemba, il ne repose pin- >ur le metamorphique, mais sur les couches a

Couches a G-angamopteris A parfcir de ''embouchure de I'Andembn, en sedirigeaut vers le Sud. on voit apj.araitre. entre les gres psammites et le metamorphique, de* ebesF^GanJan [!reriu - , , \
;::;

i li.-

de'l

' ,'r ,'- ,, 11 r ". " II ,' .' l/n'tic nKui'e'. pldqUO SOUS e I-:.)nilahv t'deh rive gauche de 1'Onil; by. e:: "il nivent d 11

idu^V^' '

T!n\

deees coaches.\Je

gros blocs anguleux ou plus ou inoins arrondis, places sansordre au milieu de matieres plus fines. 2'II est absoiument seinblable, ev. taut qu'aspect, a celui de la Dwika (Afrique da Sud)a tel point que deux ecbantillous de Tuue ou l'autre provenance scwifc difficilement discernables. 3-'D'apres M. Giraud, il n'existerait que sous FOurulien, ce- qui \o reud absolu-[(10 du Sad. 4*Si a Madagascar, on netrouve ni galets stries, ni rocbes moutonrtees ou polies, c'est toujours dVpres M. Giraud, puree que la nature des rocbes nietanwrphiques de la region Sud ne sV prete pas. 5'<Fai observe, surlarive Ankara, au Sud de Bevary, entre Benenitm et Calcanap(l) au dessous des sediments, trois cannelures tres nettessur la surface des gneiss^). B. Contre Torigine ffuvio-glaciaire: 1*II existe, sur tous les terrains meta-norphiques de la region Sud, ou les roches ne se transforinent pas en laterite, sur les pentes des colliues, dans les ravins et dans les lits des torrents, des amasde di in ium c mstitues par de gros blocs ang-uleux ou arrondis disposes suns ordre au milieu de raatieres plus fines, d'origine elavionn lire ou torrentielle^ayant tous les caracteres physiques, inoins leciraentet sa durete, du conglomerate debase. Ce diluvium, qui se forme actuellement sous nosyeux, est evidemment un resultat des periodes breves da piuies violenteset des crues qui s'ensuivent, suivies de periodes beaueoup plus longues de seeheresse intense (eclatement des roes sous Taction du soleil), qui caracterisent le climat de cette region. Au voisinage des cipolins, ce diluvium est tres souvent agglomere par un ciment ealcaire, et constitue ainsi un eong-lomerat ties; frequent dans la region, conglomerat recent que M. Giraud a observe (rapport 19121913page 59) et dont il signule la ressemblance avec le conglomerat de base. 2^ Le conglomerat que Ton voit a la base des terrains sedimentaires n'a pas le memo age a Ranohira qu'au Sad de l'Onilahv. II est immediatement recouvert par les gres psammites, au Nord, et par les couches a Glossopteris, plus anciennes, au Sud. 3 Oe conglomerat montre tres frequemment de gros fragments des roches meramorphiques sous-jacente? presque en plaee, n'ayant par consequent subiaucun transport et aussi pea erratiqit*'- SIT.- p..-sifile La grande var'ete des roches metemorphiques dans le Sud rend cette constatation par ticulierement aisee. 4 Les formes d'erosion de la surface metamorpbique au-dessous des sediments, qu'on voit admirablement en de tres n.Hnhrt ix points, n'ont i i-n de ^ u'luire. Ainsi on voit sur la rive gauche de la Sakave (paroi vertieale des gorges), non loin du confluent de cette riviere avec la Menamaty, en coupe tres nette, une eolline metamorphiqne recouverte de gres. Cette eolline montre tm versant abrupt ou le conglomerat de base est constitute par une accumulation de gros blocs provenant de la eolline elle-meme (eboulis manifeste) et on versant en pente douce (sens du plongement des gneiss) a blocs rares. Une action glaciaire n'aurait pas donne a cette eolline une forme absolument identique Tversant en pente douce dan- : _ ment de roches et versant abrupt du cote oppose) a celle de toutes les collines de la surface actuefle des terrains metamorpbiques, modelee par I'erosion ordinaire. 5Ce conglomerat, s*il et It Porigine glaciaire, devrait dominer sur les pentes; des thalweg ou meme sur les dos d'anes du u. !s-jacent. II est manifestement, au contraire, localise dans les creux de ce terrain. 6 Le metamorpbique est eonstitue, dans la region Sud, par des cipolins, des schistes amphiboliques, des juurtzir*.-.-. ! > gneiss et des leptynites. Dans touto la region (1) L'Ad ministration a donne'la nom du reg ni, le prenier, a signals; leeharhon du Sud au centre futur dVxploitation des mines dn Ianaper.i. (2) Emplacement facile a retrjnver, et situe surtont k 100 m. en amont de i'eadroit O*L la. route de- Beuenitra 4 Coleanap traverse la riviere AnJkado..

ces roches, surtout les cipolins, lea gneiss et les leptynites,sont tres nottement poli< creusees par les eaux des torrents et les sables qu'elles eharrient (5). [*ei (inn- Inn la rive Ankado, qui sont tres loealisees sur une surface reduite et qui out 1- N'ii lits de gneiss, n'ont vraisemblabletnent pas d'autre origine. Dans ees comliriuiH, j m'explique pas, s*il y a eu reellement des phenomenea glaciaire*, pnunjuoi le .-..n^l.>u de base ne contient pas de galets strii et pourquoi la surface da metamorphique eo strips tuee par les raeines roches au-dessous de ee confflomerat, n'fftt jamais ni Mn'ee. ni ni moutonnee. E6snm6. Les sediments lei plus inferieurs que Ton observe e iiormale au-dessus du metamorphique sont, de l'embouchure de l'Andi Benenitra) a Pextreine Nord, triasiques et constitues par l'etage que j gres psammites. Au Sud de ce point, an eontraire, les sediments de base par la serie quej'ai appelee couches a Gangamopteris, serie inferieure a I par consequent, plus ancienne. J'explique ce fait ^implement par les d tude du substratum metamorphique au moment du depot tie eei Kkiimei dont la sedimentation a ete continue, ayant commence (couches a Gan< reoouvrir la peneplaine du Sud, pour atteindre plus tard, a 1'epoque ( mites, un niveau superieur sur les terrains metamorphiques. Le remplissage de base est de l'age des gres psammites au Non de l'age au eontraire des couches a Gangarnopteris plus au Sud. II i preuve de l'origine fluvio-glaciaire de ce remplissage de base. Je ne pn du diluvium torrentiel ou des eboulis eluvioimaires du metamorphique, i pression et le temps.

DES

MODIFICATIONS QUE

SUBIT

LB

1'LACK AU COMMENCEMENT DES MOW 01' ENTUE LES VOYEI/LES i Z=H=K=N

AU STJJET DES DIALECTES MALGACHES


PAR

M. H. RUSILLOH

XntVXXe-M-(l> C ^

' .

'.

l a'- n ?*to,

ll c

mot n'est eniplovcTqne stir In" cot". dans )*-> lienx oii -'est pour-uiv mand. les senls qu'il nit Imbih-s d'aill.-urs. ^ ^ mn.ir nnnnd' on' ebt'rcW a rin.po^i : (M qm> d:m< d. nombn-u^s i fc-i/m- l MmMin. a jiwpio .!:.; 1y_|M-i:.-., : .., Mn.- l.> pl..-noi, lon^emp*. Dans on nncien -dictionnniiv, tnmv, ,, lrnsard d- v. r.-liTrieux tit' Nosv-B'.prol>aMfmeiit <b's !-- '' _^n!o manquent),i outre pnivnthosi < <>'" ^'ivi dym point d nt.-rrojj r n ot do mdicat
t/*<7 ;i 'r'~~"'
. .Ml <Mf<

-:'''?::-."'-':-'"'' .'''',"" :^::'';-^'^F'''tn- 'Qoel


vidu" ?d'ou l'idoe de mepri, qui - y attache.-- _ Noassotttmesicien face I'anedecwa nombredemoN P ,'.j .l.-.-t nt IM-..V, n-. _ .< -?- IP.'.',, piMir g'expJiq,, c wrot, elle n'aboutit cependant qu a I

. '';

t" in

zx: - : .Y.

le do la 2 <. 11 taut;avoir hi ! ^'aueo, I.':-. Clro le, e'"st t. u'au poiutt de v des diffm UviliCnU, Mir cesi flucti u.iiriration. ou MMii.-iueuf trin^iinn,- par r-rtaii,< individns. Le tres -rand i stnl.us mal-achos, le ^rand amour de> vova-os. ;m, laouito d'imitation irfoi, jasqu-a'Tidr-ntite, font uu,r!(- nwdinVatm^ ol^-mV, in .nt <!- n.d.l itVo-ii'uYd ' ' I- fr-mri.'-.^. II -prod ut alms in,Xi!tr meat capable de dorouter mome eeux <pd out ru a s,, livrer a une etude >eciale de la lau^ie mai-aeho o! d> - .nuditi-m ions imVlh, >!Tl,i on est en i

il ne soehappora p,<. II p,uf otre remplaeo, ouWif

(<wo) aboutit a Uo) et (t/enesos) k

par (lj-/'(l)1'1'14,U Cm d,t, nous pouvons eonMator qu'il ny a pas I

Dm hi/ avf, hova, dcvi.-nt .- ,/:/,%. s:ik. Trois voyo

J~, devient vU- , sak. et bets. Le - z - sVsi n.ii, e Aiza, Aiha , sak. et bets., \ Beano'-up" <Vh Manhiiza Mankalho. sak. et lu-ts., j le a-du i (T> Les substantias iieuvent etre affectes de la aicme fjic

(Test le pronom personnel mations ou reductions : /zy = ihy, ihe, et ilia, qui sont entendre dans la Imnelie il'nn souvent le \. i.l" r--t> -< 1 in- % , donne ify , sak., = oui, ties < mpl

/7m , Ihe ,

Eha , sak., = He , ,. ,

, <W\ II vent di

Kit, en Bara, repre'sc

les sakalava ne pensent p u

ngne avee :

Nanahary

pour

Zanaharj/.

nif , soit par suite de rintroduction de l:t partiou'o do respect. La deuxieme hypothese est plus probable ea; <Iha m ihawn-annur Qu,l est ton ito.n ? (Malai* : /., II semblerait done v. aide dire qifil v aim /* inutile mioiqiie f, ^om^, qui s'ecrit^ parfois somln deviont *7to/.'i w L. M .. v. , n'i M r , i,
n

,i ^t ,r,n r la pivmirir M

(bey) aho,

(lzy) aha,

(IzV) a'a0?, (I/.v) roo Mw> rimi.elle doia' /,<,>

es Safe et les Be

nao Tha

, Fo'rme aetal /Ires employe s! i'i off.

;;:r:;;. p ,,^,,, lel'AmbongoH: d rs. pin. pg;

SnH, ,

,'... i,

Ihj et Ihe ^preauere

fr;;,;*;;

Stai^iS"-'' hi

irf(.i< <I?>ci it fly I;t Mnh

Ihahm, , Sak. et Bets. lhanharec> , Sak. et Bets. Deja s'inlroduit par si Jhireo Uaho Ha Uy ., prononce seulement, Itireo et irco Il lui-meme disparatt quand la dental.

, Sak. et Bets, Le premier h tres acc.n , de iha Sak. et Bets. , Bets, et Iha Sak. par suite de l'infix< , mot prend le sens de "o-ui". Hahay , Sak. et Bets. Iltiiilnivn Uiveo ' General.

Bona*
//tnir.r,

Ireo

', par nasalis ation d evient n n eeidement de V, ,e h a disparn \ le< ssemen t de pro, , un

Sous cette fori ibleau e>xplique 3oina cotie r. La deuxiei Ak6


O ? Oil

J#<5r'

Le retablissement du /< change cela, rerriet le snjet a sa place. Le / de respect seul a disparu etd'unr n-iuv-jUK ^rammatie A<> n<u- pa<m~ a un phenomene de ps)Tchologie. La nasals : r, !,'.-. ^murale, puis ->rt itraii.'iernent progressif jusqu'a ce que l'oreille ne puisse plus la n-nou^r a l'analy^e. ne so produit qu'apres. nsformation, qui"pent avoir precede 1 accentuation violente, ramene la gutturale a pie les elements formant les pronoms posse^sif: an' naiahy Sak. et Bets. Malais : Ako<

ne sont pas aussi employee- que u siii^ulior er an plnri-.-l e-t i'un entendues frequemment. Pour 1, le Sakalava -Hova explique qu'elles

celle- qui suivenfc. Cepen usage courant dans la cor, la deuxieme personue, a sont delaissees par -uite d

xamhtf , \anaz\f ,

nanahij nanazij

plus facile, soit quelle "les amuse, car il y a chez eux, en effet, devant ees ttansformatic line curius-ue mnibir, !U font parens des rappr.>ehements. Par exemple, de tous ess p srssifs v\\ nana' ilstirent le mot jlontnanu el ses derives.. Le n velain cadre des observa generate, les indigenes ne voient en 1 dification de la langue. II n'est jamais possible da dire qi dant, lai sert de bride et 1'empeche d'etre s elle est encore en pleine agitation. Malgre tout, 1'unite protrude des divers diaWtes, eclats d,\s que Ton essaye miner les diftereno- a 1.. u i.i.-; , ,|. - !<>i- de la linguist que ^.mc-rale. Les fan i .reuses qu'oii >erait tente de le eroire. An point de vne pratique, il noas parait que les examples ci-dessus miner opinion toute occasionnelle et leiimatrein i. pa rente etmit. qui existeentre tous 1 aurait a vantage a ecrire dorenavant (ainsi que cela a deja etc demande) les pro no; vantleur veritable phoneme: Izako , alio. Iry . Thanareo . Ihctnao , Izahay . IZIJ , en tenant < des iirt'aii)ti>sements survenus avee le te.nps. uviis qui n _; -.) unite. On retrouverait ainsi uue idee d respect qu'il n'y a pas lieu d'aftaiblir. D'autres observations poarraient efcre faites sur : les divers avatars de dia devenu : di, d<i. de, la, le, &&. line, modifiee seulement suivunt le temperamment, les habit dialectes deiide, reclamee par quelques-uns et acco nplie d'e lution naturelle de la langue qui va - ,-unebissant tout en ar a des regies fixes. Celle-ei en assureront la perfection relati

petit sifnemen

uyuMVUtf

ruiPHnmnfl no tuin{uuiT

fux^uuo^

: -duiaxg

.oUio... .>{ sjnofno, *=n.I l^u uos- nj. o>A|nn: | i- ,, ;,., .{: j ,;,...,...,. n..p,,. s.uuu,. uo ..MI i.>! ::,r.,^d ,, HOJ.U! apu.-.I (, p*.:u oufl .AoH npl nod uu }JQ uo .HU.uu-ui; iunn.n ^n,.u ^y/,/ ,u ... Z(J ,n ,,,],. uo, un ti[d no '/- un ^ np ?IKJ nib aipo i<o OSII.MJIIO MIJ.I UJ ^u^noijaud uq t? puod.u aiq.IejS :{ juop
SWAB

ay 'mtDtfivtluvf

= =

v:o v.y^ ww>u/ : -Juwxa

i un p uoijonpojjjiMi

sajoofmp l9deo 'ajqBAjasq ^msavdnn: tsiuedsip no y .WI?">snn " Ml' >n:1u1^ulm"^[''!r4 "pn73 5s8nB aaAn9d u!.po.').ud inb suoiFAjasqo s<>q VHVa

nu JJiib;iddi! s

"WI ouonoad

'crop

-not

K>X

: 7

toy vy .god uioiiojd isene

uom 'loin -op : *>.yr


|U9IA9Q

'(**
t;oCu

i:.^.).i.t.->nn S'".' nioAuos 9mIiU9d WW = p v7/ = 'V ,Y

*w

s-u.:p ,.imuo3 stv.m.r.ij lial=fu) P '"// '".'/> jj


:

OP 9"J <M B piUlOS aiianbaq 'pnborj


:

fiunj

,,|.,;Ji:i.,

,,,,,,,

Uio anod '//?//

"/

""'/',* ' Is'* 'Tlou 'lll-'"{ <:| Juol> 'mo

: *?/

w/*

juvavJKOo nvonavi

nplement dreo, cetta modification est aussi fait( On rencontre quelques irregularites qui sont plus apparentes que replies : Fahatsiavovana prend la forme de fah<>;. -vllabe de k raeine es tombee ainsi que le suffixe. Le S de la premiere syllabe a disparu, cela confarmement e la regie habituelle et, a la reduplication, le T dentale comme le S et le Z se transforme en un R. Nous nous trouvons dono bien en face de la meme raeine. P. S. En renversant l'ordre ii ^formation du Z on retrouv< la raeine do Antandrop, qu'H y a lieu dYcrire Antandrohy. Antfin<lro>/=.\i.' i ,= I ,t ,a. t =/ . .viverne. Le- - ;ns des cavemeset c'esl une indication con forme a la realite reee ite ta<. oncur il s'agil de Roimenaarbuste rare dans le pays. Famoejam - tsoyFamoizam-boina " Iha iha " est une formule du Sud, lorsque tardivement deux indigen s so renconfcrent. Si eelai qui fa prononcee n'obtient pas de reponse il se- met sua- la defensive a i s'eufuiU Iha iha ? =. Qui est-ta ?

DE QUELQUES DIFFERENCES
ENTRE LA LANGUE HOVA ET LE DIALECTE SAKALAA par. B. RUSILLON

D'autre part il est bien evident que le dialecte Hova en se perfectionnant, s'enriehissant, s'est eloigne considorablement de son type primitif. Telle expression qu'on pourrait croire sakalave est Hova (1), mais dale de qiielques decades. Des modifications dans la formation de curtains mot- Hova. S UL- doute uu ;n-e/ gran I nombre de mots puraisseut ne pas etre hova mais apres uu assez long examen, il semble bien qu'il en faille venir a l'idee d-j-i r\piim''- plu-i.-nr- t..:- mai- t lajoiir- ivp<>u-see sans motifs deeisifs, que la langue hova s'appuie sur la langm- dite sakalave. < Via apparait vrai, nora seulcment parce qu'il est naturel ipi'mie langue ail'.e en se d-'-veloppantle sakalave est reste bien loin derriere le hova mais parce que hm-tit's da hova se retro-uvent dans le sakalave. Les formes sunt pins simples, mais on en voit encore en Merina de semblaUe-. et t.-lies, h.diii.;des de ianga- . r !!-> t'm nut-ions demeurent encore comme le temoignage qu'on no pent v> defaiiv eompleuuneiit du p^isse, memequand en croit Fa voir laisse bien loin derriere sou Incomplete le travail ci-dessous pourra pourtant d<mner q telq . - ; d itions, celled qu'on petit recueillir quand on voyage hahituellement dans une region et qu'on a he so in de comprendre et d'etre compris.

aody

Zy

ZipZjaka esclave de vidy et vily

A pr.-ndre la pine- d<- /.

e surtout qu and une 93rll-.1l faridram hialotatanrii 5. II arrive que le A qi

Le B est -ouvmf remnlac* B B devient ajoute P

par une autre lahiale. On le trou re aassi t a. \f, pour modifier complement la

K Scar ol retreadamJy" da, I la nur MniioobsorvaVilinpour-vm.'^iu 2? et .1/ associes ai^/a = ' -o/(//'/<f rnd^i -= hint*;/ remplace T vitr'ety = iMetiki (ici app chancreabilit des v} Ot?0 <= O6o /muna = anjfcafioa (le m it subit toute une erie de mue'en )r,e t an pre
mivoaj.a

mihool*, ' ou' 'im- /a ou p plement Ifl

D Lo D hova estgeneraleme at tamsforme en A. MVWV = a^jf, A= Btflfo, '/,,-/';,/// ss '/<//?/,/. etc. etc. etc. <*

L couimedans : fo*> de roso quidevien t endoso Let B A et 7? ont une exist* nee ir certaine. A^Km^sedisem et sou vent L et R out dispam elendose et tiuh)?;! 1

R de re/if/a dispar; t <-1 d nn< ' An.!,-**;-.

"I"-'

r lisparu a la prononciation.

. -in / preuaut la place da R.

ova. M. M. Baron et Be] I qoiesttresaecentue.

E. (influence de>oen, du Sid.>

Le Le Le

F A" A'

i, le // qui devient so

fairo, par >uit' d'uno

II taut ajouter que

fro.

tftofco.

2>;

236

DE QCELQC

role plus frequent qu'e airoment marque du passe. tahha tafara et par la suppression de fa on a tara tambony. tambany tauabo tankatin tanihi toorina tavela iwusu tana.lt/ tatimo tatsinana . tavaratra tandrefana tandrimo, de pour l'existence

* Rin

T remplace et se trouve remplace par

Timo atsirno Tinana = atshianiaa fitipika = jrtsipika tnahity = m<.i)tit fry mataro = matdaro ritika = vitsikn tinjaka = tdnjaka sihy tajoa = mjoa, et &iny = tsihy. Sarasara = tsaratsara ; on retrouve eette forme do tsra en Imerina dans line salutation ancienne. Au moins dans nn cas le S fait place a mi X ; ?>rstni; do &(.<I, i dt-xient sumika, Un T est introdnit dans anio et en change completement la caractere pour Tceil roroillo : an't'K Souvent on ne dit plus que ito. Le 7 prend la place de V : a pi vitrei atHitra. Le Tprend la place de N: manify = umtify.

Z. disparait dans quelques eas, mais en hova on peut aussi observer le fait: Dans izany, la transformation est phis grande: ny tombe, le z tombe, il reste i et a soit. 7a, emplove comm.- affirmation et remplace oui. Za,vd;t fait souvent tanaka. On remarque dans un cas, an moins, que i devient Z , c est le I de iumba, iiini-on. demeure, qui devient : zomha. Zanahary perd son Z s'il y a contraction : Tanak-d Ratmhary. A cote de ces differences de detail, il y a toute ne serio le particularites qui contribuvnt a donner a la langue son aspect nu peo rud* et primitif. Les prefixes ou artiol - irab<-s di-|> rai-sout dans le- mmo ilo- jonr> de la semaine : lady ou lahady ou encore u mahamai maherV. (mahama'i vent tic- souvont dire: jour aussi bien que soleil.) La numeration se fait com me en frnncais : roe arivo sy sivy fo<o sy telo amhj. Parfoison entend a la placode y un mot ayant le memo sons ndra ou ndaika. 1 = ratki et rat/ . 6 = tftiota i - roe roi 7 = fito
tinaty,fa,t<Inrco h. pour tnlaf,,. rob:,*, [t-<nitL*y, :<>>/<>>, t'Jmtsy ui botsy.

On pent remarquer un A7 final sample transposition du 7T7 soaheli ou ajotitont volontiers en interjection.

betnbetiH ; fohi fohihi maifci ; ala-niaina ala-maili fanari-fetiH ; maiziki; chanty rizili

etc. etc. etc.

KA

TEA

T.es trois syllabi /.'rr f.vr ;*/T sent generalenient s aceentues sur la pivmirre syllalie qui sont affect*

Tressouvent cea eyllabea sont priscsUea unes por


II y a une transformation tYeunento de /r en ///'

Late kaUakatta /?/im

= /!r/<Va ;' tnta = enfcuta; ' = katmkutmka; = fao/(v (iei appaarait tin // pn'fixe)

ranae = ml'. mangala = man^

/*** Z.'lalilra Affl<7/r, m77i>rt '/bifrfra

=faswa; = 7//fc/ ; = Afnrt^t ; = wiiV/f* ; = /Mxftfot

&&&. fanjaitra = A/<7 ; t//>7/-a = /m//^*/' w/mYrfi'ff = /m>r/,f/ : ro/u7m = re/,//*/ avtalaotra = antalaolv ; m^>7,v> = mrt/>7*/ &$&

1... On e-ay. - sakakve. Les gens originates du Sud accentuent d ivantage le JW?. Le 3* doit etre pmnonet' d abord. pui1e G, niais iegeremont. QueUpiefois on permit nettement nn G.\. e'est (pi'alors on a franehi lafrontiere snkabue ; on est en pavs T-dmilu-Tv, ee M*raif une erreur, cependant, que d'en vouloir faire line regie. En eff.4, le T-' - i n.aniere geuerale il e*r p>u~ >ifflanT er p.mrrait se rendre par un T^//. ^ : nr.inghiri = malum. ri,ez le< sakalave*. i! s'a-ir bi-n d'un A'';. ITne t die m-dirie .rimi dans la prononelation sut'firait a -die seule a chancer le caraetere d<- la lan-u- et la rend }-r.--,u"iiih,nd, as hal En enlevant le G a certait

akalave devient Banga mot hova et<

Bdduplicatif

Q^nJlemluplicatif^t employe il a gei

Ccmparaison- tisou-uvec KA et RASA, quii

re est comme des clous. Superlatif est obtenu avec le mot : Afnty ; /<% maty; test Boaka

. nv.v- ,i ft, . : ,peratif.) Souveut le mot Udn cU-vient Wa/ou f,;/-<r avec le memo sens. *,;/ CTj * Hoas cotto forme le mot donne la clef de l'eniow que represent* le nom d omlw;toka. I! est eomp.^de deux moN kiso;,!..>li. Le pre ier vent .lire : e;

La question--

Contractions. bucnt k donner a lu languc un air special. On e

lot mandrakizaj,, ihj hew/, redoubl

Quelques mots couiants Tre* soavent des .

\<hreb<,h,in = 'on rmi-tlRcmn

Influences etrangeres.

el >o litmit fea Mai

Ml

%$}
Kidrarru

empl ne tout marchand n p: tsse de devenir "1 lamnl^'par suit,

.,!,, = IS

=
A

zr
semblable

Les mots ki! ^oaheIi sont assez nomb le, sans, du reate; , vouloir dire qu'elle est complete.

&Ma%u. akoho

i
=

pintade volailh'1"1'1 etonnant cnmarade chien chat sauvaoe

lamba hnna mbmi

ampaka

= =
=

die
chat

mUhm"

chameau en dedans nom d'etoile de bonne heure e B

anjidmia iVvl-irJe'liistue ce matin solliciter haute taille

a mho

= hirur

tamho

= = = = =

bahary

bandera Ixindia

Mori loan a hodofoh botri

= _ = = = = =

IgTrant
jatte, porcelaine

avee ^

trop jeune plat

ordre' piece d'etoffe ron ge" ^iuiel paquet d'habits bandia oir m6au, nJ>< .. Ihnl.m assez
Sn lerconribfne^ro i verre a boire maitre d'etat couverture

bast,
hWl

assez et partant

btiuri

boutre

';:Ta

bnskutii

fa

in

II II

II II

II II

II II II II

II II

ll II

I . I =

244

DE

QUELQUES DIFFERENCE* ENTEK LA LANGUE HOVA

=
ntoto sax.

joie
garennet et bebe 0

noro Htota

lumiere clarte-

vdy ,mby.

charme

wti ngombe

bois d'aloes, remede (kisoaheli bantouise>

P
poizy pa patina pata = = = mensonge faucon good (derive aussidi fr.) pata E Ufa = mesure mare/u longueur

""

centre-sen*

s
tab* safari/ sahany sahidy samahj sandaloa sandoky sira = =
BSB

potdecuivre voyage assiettenom d'unpoisson. buite

skaba safari/ sahany usahidi samaky kisandoka schura vgoma et n Z

cuivre

plat rond

=
BS

tente de canot

=
= =

chaos
sel j.ouer, danser, salpetre

Zamani Zainltrao> Zengy Zo^ Zomba Zona Zaza Ziphvj e Zi.pia.t Zoma

= = = = =ss =-

oncle jamlong raeine de met) ay on eomplet soleil, jour enfant

zamani ancien zambarau zabadi menga (n m identifie) ip-let splendide* niumba head enf inter z&a enfant

Mpim vendredi et marche de la 3mume= "Jyicia" semaine

Les mots hisoaheli sont r -latfvement nombreux dans la lauo-ue parlee soffde la proxin '* <_> X.:..-;;! ir. soit a ca ise de la fouie d'Indieus qui emploien 2 ies, I*- habitua it a leur idioi le tres melange, et des An-jouanai- : -jit 1 . .:i i-n -' r-.l i :.- -j ; -'ques regions.

m et le B i <4morat 5. On entend an

irs de la piece de cinq francs. SALUTATIONS

2 Aknrall? Mnera, kr alf< ou Mora tmr.i, c; qui est une (flA-o/y >iy alma) On ajoute parfois : Mihncelo *oi Le mot ali est equivoque, il reiupluce quelqefois adi, il veu l'emploi fait ordinairement. 3 Akor abu ou /7a% (a toute la soeiete) 4. iToertf Zon ? Seu I pour les sens Sieves en honne'

6.

en se retinnt d'une courte ^"a. ^"'.nodir^VoS^Ent r'ezTU' ' 7. En se separant, les groupc , s'interpelUnt: SamuLsara ou samby sara on repond : E mahavelo 8 Les gens qui ne font qu - .'- A' .-:r z. M"Haody est tres employe a face de Za iziba * Ilaody" sous la forme "

ANDEIAMANITEA Irammftammibo, Andrianafetreha, Manah e no.n donne a Imni du roi, par extei 3 de crens parlent de ir7oiin>7m\ ; -[M-r^iuMI,. jMM^miih'o. La languo n'etnnt pas fixee, il est difficile d*uvc>ir un texte, ou raena

*%$

TABLE DES MATIEEES


("r.mjMwiti.,11 .in Bmvau ... . Listo <lcs Memhvo< Procc-s-verbaux : Anneo 11*18 .

BATHIK

plus ftnciennes de

aches. ],r H. UrsiLLox :t.v la lan<n,e Hova nt le Dialectc Sa.<ala

TABLE DES CABTES

Centres d'intérêt liés