La disparition La desaparición

Chapitre 1. La nouvelle Capítulo 1. La nueva

Elle est arrivée le jour de la rentrée, le 5
Llegó el primer día de la vuelta, el 5 de
septembre. Tout le monde la regardait, parce
septiembre. Todo el mundo la miraba,
que dans la classe on est ensemble depuis l
porque en la clase estamos juntos desde
´école primaire, alors, évidemment, l´arrivée d
primaria, así que, obviamente, la llegada de
´un nouveau ou d´une nouvelle, c´est un
un nuevo o de una nueva es un
événement.
acontecimiento.
Les premiers jours, nous ne lui avons rien dit et
elle n´a parlé à personne. Mais moi, je l´ai
trouvée très jolie. Elle ne ressemble à aucune Los primeros días no le dijimos nada y ella no
des filles que je connais. Elle n´est pas très habló con nadie. Pero yo la encontré muy
grande, elle est toute mince, elle a la peau bonita. Ella no se parece a ninguna de las
brune et de très grands yeux clairs remplis de chicas que conozco. No es muy alta, es muy
lumière. Mais ce qui est extraordinaire, ce sont delgada, tiene la piel morena y unos ojos
ses cheveux! On dirait qu´elle ne les a jamais claros muy grandes y llenos de luz. ¡Pero lo
coupés, et ils forment autour de son visage que es extraordinario es sus cabellos! Parece
comme une couronne de boucles noires. que nunca se lo ha cortado y se forman
alrededor de su cara como una corona de
J´aime aussi beaucoup sa voix, une voix un peu
rizos negros.
grave, qu'on n'attend pas chez une fille aussi
frêle. Mais sa voix, on ne l'a pas beaucoup
También me gusta mucho su voz, una voz un
entendue.
poco grave, que no se espera de una chica
tan frágil. Pero su voz, no la hemos
Les filles de la classe, il n'y a que la mode qui
escuchado mucho.
les intéresse, et les histoires de garçons.
Mélanie aime Benoit, qui aime Sonia, qui
A las chicas de la clase sólo les interesa la
aime Nicolas, qui aime Mélanie. On n'en sort
moda y las historias de chicos. Mélanie ama a
pas, et moi, j'en ai marre. Elle, la mode, elle
Benoit, quien ama a Sonia, quien ama a
l'invente, et les garçons, elle ne s'en occupe
Nicolas, quien ama a Mélanie. No hay salida y
pas. Elle a toujours ses affaires, ce n´est pas le
estoy harto. Ella inventa la moda y no se
genre de fille à demander sans cesse un taille-
preocupa por los chicos. Ella siempre tiene
crayon, une feuille double, comme certains
sus asuntos, no es el tipo de chica que pide
que je connais. Une fille super, quoi ¡J'ai tout
constantemente un sacapuntas, una doble
de suite eu envie de devenir son ami!
hoja de papel, como algunas que conozco.
Una chica genial, qué ¡Inmediatamente quise
convertirme en su amiga!

Mais devenir l'ami d'une fille super, c'est
difficile ! J'y arrive à peine maintenant, et nous
sommes presque à Noël. Nous nous voyons
assez souvent, elle vient même parfois à la
maison et nous faisons nos devoirs ensemble.
Je l'aide en français et elle me donne un coup
de main en anglais, parce que ce n'est pas ma
matière préférée... Ou alors, on joue sur mon
ordinateur. Ou encore, ce qu'elle préfère: je
lui lis des histoires. Je vous ai dit, c'est une
fille bizarre. Elle aime les contes et les
histoires fantastiques, et de temps en temps,
je me dis qu'elle sort tout droit d'une de ces
histoires-là.
Moi, je ne vais jamais chez elle. Je sais qu'elle
vit seule avec son père, mais je ne lui ai
jamais demandé pourquoi. Je ne sais pas où
est sa mère, ni même si elle vit encore, je ne
sais pas si elle a des frères et des soeurs
quelque part, je ne sais pas ce que fait son
père. Je sais qu'elle est souvent seule à la
maison, et que le soir il rentre très tard. Elle
reste tous les jours à la cantine, et j'ai entendu
les autres se moquer d'elle, parce qu'elle ne
mange presque rien, des fruits, du pain. Et
depuis que nous sommes amis : « Elle vit
d'amour et d'eau fraiche », ricanent certains
dans son dos.
Je lui apporte parfois des bonbons, du
chocolat ; au début, elle refusait toujours,
maintenant, elle les prend, avec un sourire.
Je crois que c'est surtout pour me faire plaisir.
Et moi, ce qui me fait plaisir, c'est de la voir
sourire.
C´est comme ça, d'ailleurs, que nous sommes
devenus amis. Un jour, en sport, je prends le
ballon sur le nez. Évidemment, mes lunettes
sont par terre, et moi, sans mes lunettes, je n'y
vois rien, mais alors, rien du tout ! Et soudain
elle est devant moi, mes lunettes à la main...
Alors, je les ai remises et j'ai vu son sourire.
C'était presque la première fois, parce qu'elle
ne sourit pas très souvent. Mais surtout, ce
sourire-là était spécialement pour moi. Au
cours suivant, elle est venue s´asseoir à côté de
moi.
¡Pero convertirse en el amigo de una gran chica
es difícil! Llego apenas ahora y estamos
próximos a Navidad. Nos vemos bastante a
menudo, ella incluso a veces viene a casa y
hacemos nuestros deberes juntos. Yo la ayudo
en francés y ella me echa una mano en inglés,
porque no es mi materia favorita... O después
jugamos en mi ordenador. O incluso lo que ella
prefiere: le leo cuentos. Te lo dije, ella es una
chica rara. Le encantan los cuentos y las
historias fantásticas y, de vez en cuando, creo
que salió directamente de una de esas
historias.
Nunca voy a su casa. Sé que vive sola con su
padre, pero nunca le pregunté por qué. No sé
dónde está su madre, ni siquiera si todavía vive,
no sé si tiene hermanos y hermanas en algún
lugar, no sé a qué se dedica su padre. Sé que
ella suele estar sola en casa y que él llega muy
tarde por la noche. Se queda en la cantina
todos los días y oí a los demás burlarse de ella,
porque no come casi nada, fruta, pan. Y desde
que somos amigos: “Ella vive de amor y de agua
fresca”, algunos se burlan a su espalda.
A veces le llevo dulces y chocolate; Al principio
ella siempre se negaba, ahora los acepta, con
una sonrisa. Creo que es sobre todo para
complacerme. Y lo que me hace feliz es verla
sonreír.
Así es como nos hicimos amigos. Un día,
mientras hacía deporte, le di al balón sobre la
nariz. Evidentemente, mis gafas están en el
suelo, y yo, sin mis gafas, no puedo ver nada,
pero claro, ¡nada de nada! Y de repente ella
está delante de mí, mis gafas en la mano...
Entonces, me las volví a poner y la vi sonreír.
Fue casi la primera vez, porque no sonríe muy a
menudo. Pero sobre todo esa sonrisa fue
especialmente para mí. Durante la siguiente
clase, ella vino y se sentó a mi lado.
Je suis allé voir où elle habite, sans rien dire à
personne. C'est un immeuble gris, pas très loin
de l'école et de chez moi. J'ai vu son nom sur la
boite aux lettres. J'ai oublié de vous dire : elle
s'appelle Sarah.
Chapitre 2. Une catastrophe
Ce matin, Sarah est triste. Je veux dire, vraiment
triste, on dirait qu'elle a pleuré ou qu'elle va
pleurer. Pourtant, comme d'habitude, elle est
attentive et calme.
Le cours de maths, lui, est beaucoup plus
ennuyeux que d'habitude. Ou alors, c´est moi qui
ai plus de mal à le supporter parce que j'ai envie
de savoir ce qui arrive a Sarah. Heureusement,
la récré arrive vite.
« Sarah, qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui ne
va pas?
- Je ne peux pas te dire, Victor.
- Mais tu peux tout me dire. Sarah, tu le sais.
Je vois bien que tu es triste, tu ne dis rien,
tu ne souris pas.
- Je ne peux rien te dire, Victor. Je suis
désolée."
Elle a les yeux pleins de larmes, et quand je
m'approche d'elle pour lui prendre la main, elle
recule...
Mais si moi je ne sais rien, d'autres savent. Je vois
des yeux se tourner vers elle, j'entends des
chuchotements, même pendant le cours de
madame Meunier, et pourtant, elle est drôlement
sévère.
Midi arrive. Sarah reste à la cantine et moi je
rentre. Julien m'accompagne. I I habite juste à côté
de chez moi. II sait toujours tout, il est toujours au
courant de tout. Une vraie commère.
« T´as entendu l'histoire?
- Quelle histoire ? » Je réponds du bout des
lèvres.
Les histoires qu'il peut me raconter ne
m'intéressent pas. Je pense à Sarah, elle semblait si
malheureuse.
Fui a ver dónde vive, sin decírselo a nadie. Es un
edificio gris, no muy lejos de la escuela y de mi
casa. Vi su nombre en el buzón. Se me olvidó
decirte: se llama Sarah.
Capítulo 2. Un desastre
Esta mañana, Sarah está triste. Quiero decir,
verdaderamente triste, parece que lloró o va a
llorar. Sin embargo, como de costumbre, ella es
atenta y tranquila.
La clase de matemáticas es mucho más aburrida
de lo habitual. O tal vez soy yo a quien le cuesta
más aguantar porque quiero saber qué le pasa a
Sarah. Afortunadamente, el recreo llega
rápidamente.
"Sara, ¿qué pasa?" ¿Qué pasa?
- No te lo puedo decir, Víctor.
- Pero puedes contarme todo. Sara, lo
sabes. Puedo ver que estás triste, no dices
nada, no sonríes.
- No puedo decir nada, Víctor. Lo siento."
Sus ojos están llenos de lágrimas, y cuando
me acerco a ella para tomar su mano, ella
retrocede...
Pero si yo no sé nada, otros lo saben. Veo
ojos que se vuelven hacia ella, escucho
susurros, incluso durante la clase de
Madame Meunier y, sin embargo, ella es
extrañamente severa.
Llega el mediodía. Sarah se queda en la
cantina y yo vuelvo. Julien me acompaña.
ÉI vive justo al lado de mi casa. Él siempre
 lo sabe todo, siempre está al tanto de
todo. Un verdadero chismoso (cotilla).
“¿Escuchaste la historia?
- Qué historia ? » Respondo de mala gan.
No me interesan las historias que pueda
contarme. Pienso en Sarah, parecía muy
infeliz.
« Ben, l'histoire de ta copine, tiens. Elle ne
t'a pas raconté?
- Sarah? Tout à coup, je me réveille. Non,
elle ne m´a rien dit. Qu'est-ce qui lui arrive?
Et toi, comment tu sais? Elle t'a dit quelque
chose?
- Mais non, tu sais bien qu'elle ne parle qu'a
toi, ou a peu près... Mais Anaïs habite dans
son immeuble, et la-bàs, on en parle...
- Mais de quoi, bon sang? Je m'énerve un
peu. Désolé, mon vieux.
- C'est son père. On va le mettre en prison, c
´est un voleur.
- Le père de Sarah? Un voleur? Mais qu'est-ce
qu'il a volé?
- Il travaille chez une vieille dame très riche. Il
est chauffeur, jardinier, quelque chose
comme ça. Il y a quelques jours, la vieille
dame s'aperçoit que des bijoux ont disparu.
Elle l'accuse, la police le convoque. C'est ce
que m'a raconté Anaïs.
- Tout ça, c'est des blagues.
- Peut-être...
- Je rentre chez moi, salut.»
Je suis en colère contre Anaïs, contre Julien, contre
Sarah, aussi, qui n'a rien voulu me dire de cette
horrible histoire. Je touche à peine à l'omelette
préparée par ma mère. Je ne mange même pas de
dessert. Il faut faire quelque chose. Mais quoi ? Je
sais que le père de Sarah ne peut pas être un voleur.
Je le sais. Mais que faire?
Quand je repars pour le collège, à une heure et
demie, j'ai un début de solution. D'abord, je vais
aller voir la vieille dame. Après, on va voir.
Sarah est seule, dans la cour, et pourtant il fait
froid. Je lui donne un chocolat que j´ai pris pour elle
avant de partir. Elle le prend avec un petit sourire,
mais elle ne le mange pas. Elle ne parle pas. Alors, je
prends mon courage à deux mains :
« Je sais tout, Sarah. Et je sais aussi que ton père
n´est pas un voleur. Ce n´est pas possible. Je vais t
´aider, je vais faire tout ce que je peux pour t´aider.
Tu vas voir. »
“Bueno, la historia de tu novia, aquí. ¿Ella no
te lo contó?
-¿Sara? De repente me despierto. No, ella no
me ha dicho nada. ¿Qué le pasa? Y tú, ¿cómo
lo sabes? ¿Te dijo algo?
- Pero no, sabes bien que ella sólo te habla, o
casi... Pero Anaïs vive en su edificio, y allí
hablamos...
- ¿Pero qué diablos? Me estoy enfadando un
poco. Lo siento, viejo.
- Es su padre. Lo vamos a meter en prisión, es
un ladrón.
- ¿El padre de Sara? ¿Un ladrón? ¿Pero qué
robó?
- Trabaja para una anciana muy rica. Es
conductor, jardinero, algo así. Hace unos días,
la anciana notó que habían desaparecido
algunas joyas. Ella lo acusa, la policía lo cita.
Esto es lo que me dijo Anaïs.
- Son todo bromas.
- Puede ser...
- Me voy a casa, adiós."
Estoy enfadada con Anaïs, con Julien, también con
Sarah, que no quiso contarme nada sobre esta
horrible historia. Apenas he tocado la tortilla que
preparó mi madre. Ni siquiera como postre. Hay que
hacer algo. Pero qué? Sé que el padre de Sarah no
puede ser un ladrón. Lo sé. ¿Pero qué hacer?
Cuando salgo para el colegio, a la una y media,
tengo el principio de una solución. Primero, voy a ir
a ver a la anciana. Después ya veremos.
Sarah está sola en el patio y, sin embargo, hace frío.
Le doy un chocolate que le llevé antes de irme. Ella
lo toma con una pequeña sonrisa, pero no lo come.
Ella no habla. Entonces, me armo de valor con
ambas manos:
“Lo sé todo, Sara. Y también sé que tu padre no es
un ladrón. Esto no es posible. Te voy a ayudar, voy a
hacer todo lo que pueda para ayudarte. Vas a ver. »
Sarah me regarde dans les yeux:
« Moi aussi, je sais que mon père n´est pas un
voleur. Il ne peut pas faire quelque chose de mal.
Mais tout le monde pense le contraire. Il n´y a rien à
faire. Nous sommes des étrangers ici…
Chapitre 3. A la recherche de la
vérité
Aujourd'hui, c´est mercredi, nous n'avons pas cours.
Sans rien dire à personne, je me lève, je prends mon
petit déjeuner et je m'habille. Il est huit heures, tout
le monde dort encore dans la maison. Je laisse un
mot: « j'ai quelque chose d'important à faire. À tout
à l'heure, Victor. «
Hier, Sarah m´a donné l'adresse de la vieille dame.
Je prends mon vélo. J'y vais. Une demi-heure plus
tard. Je suis à sa porte. J'ai un peu peur, mais tout
cela est justifié, j'en suis sûr. La maison est belle,
bien plus belle que notre maison, bien plus belle
que l'immeuble de Sarah. Je sonne. Une grande
dame en noir ouvre la porte.
« Oui?
- Bonjour madame. Je viens voir madame
Lapeyre.
- Il est bien tôt, jeune homme.
- Oui, je sais. Excusez-moi, c´est très
important. C'est vraiment très important. »
Elle me laisse devant la porte et revient
quelques minutes plus tard :
« Entrez. Madame va vous retrouver au salon.
Je vais vous apporter un chocolat chaud. »
J'entre dans un salon magnifique, et je suis tout
intimidé. C'est encore pire quand la vieille dame
arrive. Je ne sais pas cambien de bijoux on lui a
volés, mais il lui en reste encore beaucoup !
« Á qui ai-je l´honneur ?
- Euh... Victor, Victor Lorent. Bonjour
madame... Je... Je suis désolé de... de vous
déranger si... si tôt. Je suis un ami de Sarah.
- Sarah?
Sarah me mira a los ojos:
“Yo también sé que mi padre no es un ladrón. No
puede hacer nada malo. Pero todo el mundo piensa
lo contrario. No hay nada que hacer. Aquí somos
extranjeros...
Capítulo 3. En busca de la verdad
Hoy es miércoles, no tenemos clase. Sin decírselo a
nadie, me levanto, desayuno y me visto. Son las
ocho, todo el mundo duerme todavía en la casa.
Dejo una nota: “Tengo algo importante que hacer.
Hasta luego, Víctor. “
Ayer Sarah me dio la dirección de la anciana. Cogió
mi bicicleta. Voy para allá. Media hora después.
Estoy en su puerta. Tengo un poco de miedo, pero
todo está justificado, estoy seguro. La casa es
hermosa, mucho más hermosa que nuestra casa,
mucho más hermosa que el edificio de Sarah.
Llamo. Una señora alta vestida de negro abre la
puerta.
" ¿Sí?
- Buenos días señora. He venido a ver a la
señora Lapeyre.
- Es muy temprano, jovencito.
- Sí lo sé. Disculpe, esto es muy importante.
Es verdaderamente muy importante.»
Me deja delante de la puerta y vuelve a los
pocos minutos:
 " Adelante. La señora se reunirá con usted en croyais bien faire._ll est mort en Amérique du
la sala de estar. Le traeré un poco de Sud sans m'avoir revue.
chocolate caliente. »
- Vous êtes toute seule? Vous n'avez pas de
Entro a una magnífica sala de estar y me siento famille?
totalmente intimidado. Es aún peor cuando llega la
- J'ai un neveu. Il vient voir sa vieille tante
anciana. No sé cuántas joyas le han robado, ¡pero
quand il veut de !'argent. J'avais Michel et sa
todavía le quedan muchas!
petite Sarah. Vous savez que la mère de Sarah
“¿A quién tengo el honor?” est morte. C'était une danseuse d'origine
égyptienne. Michel m'a montré des photos
- Eh... Víctor, Víctor Lorent. Hola señora... Yo...
d'elle, elle était très belle, et Sarah lui
Lamento... molestarla tan... tan temprano.
ressemble beaucoup. «
Soy amigo de Sarah.
- Je comprends maintenant pourquoi Sarah
-¿Sara?
ne ressemble à aucune autre, pourquoi elle
- Oui, Sarah. La fille de... de votre jardinier. » marche comme on danse.
Je me mets à parler très vite. « Sarah est
- Sí, Sara. La hija de... de su jardinero. »
quelqu'un d'extraordinaire, vous savez. Elle
Empiezo a hablar muy rápido. “Sarah es una
est très malheureuse...
persona extraordinaria, ¿sabe? Ella es muy
- Je comprends. Ce n'esc jamais agréable infeliz...
d'apprendre que son père est un malhonnète
- Entiendo. Nunca es agradable saber que su
homme.
padre es un hombre deshonesto.
- Justement, madame. Je suis sûr que ce n'est
- Exacto, señora. Estoy seguro de que eso no
pas vrai. C'est ce que je suis venu vous dire.
es verdad. Esto es lo que he venido a decirle.
Ce n'est pas lui qui a volé vos bijoux. Ce n'est
Él no es quien ha robado sus joyas. Eso no es
pas possible. »
posible. »
La vieille dame sourit. Elle se moque peut-être un
La anciana sonríe. Quizás se esté burlando un poco
peu de moi.
de mí.
« Vous en ètes sûr ? Et... pourquoi ?
" ¿Está seguro ? Y… ¿por qué ?
- C'est que... Sarah n'est pas la fille d'un
- Es que... Sarah no es hija de un ladrón.
voleur.
- Se han encontrado mis joyas
- On a retrouvé mes bijoux soigneusement
cuidadosamente escondidas en el cobertizo
cachés dans l'abri de jardin où ils attendaient
del jardín, donde probablemente esperaban
sans doute d'être revendus.
sin duda ser revendidas.
Qui d'autre que le jardinier peut les y
¿Quién más que el jardinero podría haberlos
avoir mis. Michel était le seul avec moi
puesto allí? Michel era el único conmigo que
à avoir la clé. J'avais en cet homme une
tenía la llave. Tenía absoluta y total confianza
confiance absolue, totale. Je peux même dire
en este hombre. Incluso puedo decir que tuve
que j'avais pour lui de l'amitié, et même... »
amistad con él, e incluso..."
La vieille dame s'interrompt, puis reprend: « Je lui
La anciana interrumpe, después continúa: “A veces
parlais parfois comme à un fils... »
le hablaba como a un hijo…”
Elle semble triste tout à coup.
De repente parece triste.
- Mon fils est parti, il y a bien longtemps. j'ai
- Mi hijo se fue hace mucho tiempo. Yo era
été une mère sévère, dure, mon garçon. Je
una madre estricta y dura, muchacho. Yo
 creía que hacía lo correcto. Murió en
Sudamérica sin volverme a ver.
- ¿Está sola? ¿No tiene familia?
- Tengo un sobrino. Viene a ver a su tía mayor
cuando quiere dinero. Tenía a Michel y su
pequeña Sarah. Sabes que la madre de Sarah
está muerta. Era una bailarina de origen
egipcio. Michel me mostró fotos de ella, era
muy hermosa y Sarah se parece mucho a
ella.“
- Ahora entiendo por qué Sarah no se parece
a ninguna otra, por qué camina como si
bailara.
« Vous avez parlé à la police de votre neveu ?
- Bien sûr, mon jeune Sherlock Holmes. Mais
mon neveu est en ltalie. Il n'a donc rien à voir
avec ce vol. «
Décidément, la vieille dame se moque de
moi. Elle a peut-être raison: que peut faire un
ado comme moi dans cette affaire? Je regarde
la vieille dame bien en face, droit dans les
yeux :
« Pourquoi m'avez-vous raconté tout ça? Vous
non plus vous ne croyez pas que c´est le père
de Sarah qui a volé vos bijoux, alors dites-le !
Vous aimez Sarah. Vous ne pouvez pas
accepter cette injustice !
000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000
- J'aime Sarah, dit la vieille dame. J'ai souvent
rèvé d'avoir une petite-fille comme elle. Vous
faites bien de la défendre. «Sur une petite
table, à côté de moi, le chocolat chaud
apporté sans bruit par la grande dame en noir
est devenu froid ».
Chapitre 4. Tout se complique
Le reste de mon mercredi a été horrible. Je me suis
disputé avec Julien. Je l'ai rencontré en rentrant et il
m'a lancé: « Alors, Victor, ça fait quel effet d'être le
copain d'une voleuse ? « Je lui ai dit mon avis sur sa
façon de raconter des bêtises sur les gens, et je l'ai
appelé menteur. Et dans certains cas, mentir c'est
pire que voler!
Je n´arrivais pas à faire mes devoirs, alors j'ai
téléphoné à Sarah. Elle était chez elle. Elle avait tour
fait, elle, c'est vraiment une fille super. Mais elle n'a
presque plus de courage. Moi, je lui répète : « Tu vas
voir, tout va s'arranger », mais elle ne me croit plus.
Je ne lui ai pas dit que madame Lapeyre m'a dit tant
de choses sur elle, sur sa famille. Le soir, quand j'ai
demandé conseil à ma mère, elle m'a juste répondu:
« Ne t'occupe pas de ça, ce sont des affaires
d'adultes. »
Alors, ce matin, je suis de très mauvaise humeur
quand j'arrive au collée. Et ça ne va pas mieux
quand je vois que Sarah n'est pas là. Des tas de
questions vont et viennent dans ma tête.
“¿Ha hablado con la policía sobre su
sobrino?”
- Por supuesto, mi joven Sherlock Holmes.
Pero mi sobrino está en Italia. Por tanto, no
tuvo nada que ver con este robo. “
Es evidente que la anciana se está burlando
de mí. Quizá tenga razón: ¿qué puede hacer
un adolescente como yo en este asunto? Miro
a la anciana a la cara, directamente a los ojos:
“¿Por qué me ha contado todo esto?
Tampoco crea que fue el padre de Sarah
quien robó sus joyas, ¡así que dígalo! Quiere a
Sara. ¡No puede aceptar esta injusticia!
- Quiero a Sarah, dijo la anciana. Muchas
veces soñé con tener una nieta como ella.
Haces bien en defenderla. “Sobre una
pequeña mesa a mi lado, el chocolate caliente
que trajo silenciosamente la dama alta de
negro se ha enfriado”.
Capítulo 4. Todo se complica
El resto de mi miércoles fue horrible. Tuve una
discusión con Julien. Lo encontré camino a casa y
me preguntó: “Entonces, Víctor, ¿cómo es ser
compañero de una ladrona?” “Le dije mi opinión
sobre la forma en que dice tonterías sobre la gente
y lo llamé mentiroso. ¡Y en algunos casos mentir es
peor que robar!
No podía hacer mi tarea, así que llamé a Sarah. Ella
estaba en casa. Ella lo había hecho, es realmente
una gran chica. Pero ya casi no le queda valor. Le
repito: “Ya verás, todo se va a arreglar”, pero no me
cree. No le dije que Madame Lapeyre me contó
tantas cosas sobre ella, sobre su familia. Por la
noche, cuando le pedí consejo a mi madre, ella
simplemente dijo: “No te preocupes, es un asunto
de adultos.»
Así que, esta mañana estoy de muy mal humor
cuando llego a la escuela. Y la cosa no mejora
cuando veo que Sarah no está allí. Muchas
preguntas van y vienen en mi cabeza.
" Tu peux répéter ce que je viens de dire.
Victor?
-…
- Si c'est pour dormir, tu peux rester chez toi.
Á la prochaine remarque, c'est une heure de
colle mercredi prochain. D'accord ?
- Excusez-moi, m'sieur. »
Comme si je n'avais que ça à faire le
mercredi… II est pourtant sympa, d'habitude,
le prof d'histoire. Mais ce matin, lui aussi, il
doit être de mauvaise humeur.
Les copains ne me disent rien, mais ils me
regardent bizarrement. Á dix heures, je vais
voir Anaïs:
« Tu sais, toi, pourquoi Sarah n'est pas venue
ce matin?
- Non. Tout est fermé chez eux. J'ai vu Sarah
hier, elle ne m'a tien dit. Et puis, tu sais, moi,
je ne m'occupe pas des affaires des autres,
surtout ces gens-là !»
Elle ne s'en occupe pas... mais elle en parle,
et même un peu trop.
Á midi, j'appelle Sarah. Personne. Où est-elle?
Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit? Juste avant mon
départ pour l'école, le téléphone sonne. J'entends la
voix de ma mère, surprise : « Quoi ? Comment... ?
Mais oui, bien sûr, monsieur le Commissaire... Nous
arrivons immédiatement. » Et aussitôt: «Victor !
Vite, habille-toi ! Nous allons voir la police. Sarah et
son père ont disparu... Tu dois dire tout ce que tu
sais... Allons-y ! »
Pas le temps de téléphoner au collège pour excuser
mon absence, en voiture... et ma mère ne dit plus: «
Ce sont des affaires d'adultes ! »
“ ¿Puedes repetir lo que acabo de decir,
Víctor?
-…
- Si es para dormir, podéis quedaros en casa.
En la siguiente nota, el próximo miércoles
será hora de pegar. Correcto ?
- Discúlpeme señor. »
Como si eso fuera todo lo que tuviera que
hacer los miércoles... Aunque el profesor de
historia suele ser amable. Pero esta mañana,
él también debe estar de mal humor.
Mis amigos no me dicen nada, pero me miran
raro. A las diez voy a ver a Anaïs:
“¿Sabes por qué Sarah no vino esta mañana?
- No. En su casa está todo cerrado. Vi a Sarah
ayer y no me dijo nada. Y además, ya sabes,
no me importan los asuntos de otras
personas, ¡especialmente estas personas!
Ella no se ocupa de ello... pero habla de ello,
e incluso demasiado.

Al mediodía llamo a Sarah. Nadie. ¿Dónde está ella?
¿Por qué no me lo dijo? Justo antes de irme a la
escuela, suena el teléfono. Escucho la voz de mi
madre, sorprendida: “¿Qué? ¿Cómo…? Pero sí,
claro, señor Comisario... Llegaremos
inmediatamente.» E inmediatamente: “¡Víctor!
¡Rápido, vístete! Vamos a ver a la policía. Sarah y su
padre están desaparecidos... Tienes que contar todo
lo que sabes... ¡Vamos! »
No hay tiempo para llamar al colegio para disculpar
mi ausencia, en el coche... y mi madre ya no dice:
“¡Estos son asuntos de adultos!” »
La soirée passe vite. Ma mère raconte à mon père
notre visite au commissariat, et l'histoire redevient
une histoire d'adultes, avec des mots terribles:
Michel en prison, Sarah dans un foyer, des avocats,
des juges...
Je vais me coucher.
Chapitre 5. Réfléchissons…
Le lendemain, Sarah n'est toujours pas revenue. Les
autres ne parlent déjà plus d'elle, comme si elle
avait disparu à jamais. Mais moi. Je pense à elle, et
surtout je réfléchis, je me pose des questions, et
j'essaie de trouver des réponses. Michel n´a pas
volé les bijoux. On vole des bijoux pour les vendre,
pas pour les cacher dans un abri de jardin ¡ Et la
dame en noir ? Je pense beaucoup la dame en noir,
je ne sais pas trop pourquoi, son image tourne et
retourne dans ma tête...

Le commissariat est un endroit triste et froid, mais

La comisaría es un lugar triste y frío, pero la señora
la dame qui m'interroge est gentille. Et puis, je peux
que me interroga es simpática. Y entonces, por fin
enfin donner mon avis sur cette histoire. Je parle
puedo dar mi opinión sobre esta historia. Hablo
long temps. Je parle de Sarah et de moi. Je parle de
durante mucho tiempo. Hablo de Sarah y de mí. Me
la vieille dame riche qui aimait son jardinier comme
refiero a la anciana rica que quería a su jardinero
un fils. Je parle du fils, mort en Amérique du Sud. Je
como a un hijo. Hablo del hijo, muerto en
parle de Michel et de sa danseuse étrangère. Je
Sudamérica. Hablo de Michel y su bailarina
parle du neveu en voyage en ltalie. Je parle même
extranjera. Hablo del sobrino de viaje en Italia.
de la grande dame en noir qui se tenait là, en
Hablo incluso de la señora alta vestida de negro
silence, avec sa tasse de chocolat chaud, et qui a
que estaba allí, en silencio, con su taza de chocolate
soudain disparu.
caliente, y que de repente desapareció.
« Sarah n'est pas la fille d'un voleur ! »
“¡Sara no es hija de un ladrón! »
La dame sourit: « Si cet homme n'est pas un voleur,
La señora sonrió: “Si este hombre no es un ladrón,
pourquoi est-il parti avec sa fille ? Nous allons nous
¿por qué se fue con su hija? Vamos a buscarlo y lo
mettre à sa recherche, et nous allons le retrouver.
vamos a encontrar. Si no hizo nada malo. Él lo
S'il n'a rien fait de mal. Il Je prouvera. Mais pour
demostrará. Pero por el momento no tenemos otra
l'instant, nous n'avons pas d'autre piste. Je suis
pista. Lamento lo de tu amiga. Gracias. Has dicho
désolée pour ton amie. Merci. Tu as dit beaucoup
muchas cosas importantes. »
de choses importantes. »
Mi madre y yo volvemos a casa. No hablamos
Nous rentrons à la maison ma mère et moi. Nous ne
mucho. Mamá puede tener un poco de miedo por
parlons pas beaucoup. Maman à peut-être un peu
mí y me pregunto qué está pasando y, sobre todo,
peur pour moi, et moi, je me demande ce qui se
dónde está la verdad. El comisario tiene razón: si
passe, et surtout où est la vérité. Le commissaire a
Michel no hizo nada malo, ¿por qué se fue? ¿Y
raison: si Michel n'a rien fait de mal,
adónde llevó a Sara?
pourquoi est-il parti? Et où a-t-il emmené Sarah ?
La tarde pasa rápidamente. Mi madre le cuenta a mi
padre nuestra visita a la comisaría, y la historia
vuelve a ser una historia de adultos, con palabras
terribles: Michel en prisión, Sarah en un centro,
abogados, jueces...
Voy a acostarme.
Capítulo 5. Pensemos…
Al día siguiente, Sarah todavía no ha regresado. Los
demás ya no hablan de ella, como si hubiera
desaparecido para siempre. Pero yo. Pienso en ella y
sobre todo pienso, me hago preguntas y trato de
encontrar respuestas. Michel no robó las joyas. ¡Se
roban joyas para venderlas, no para esconderlas en
el cobertizo del jardín! ¿Y la dama de negro? Pienso
mucho en la dama de negro, no sé muy bien por
qué, su imagen da vueltas y vueltas en mi cabeza...
Elle ne m'a pas parlé ou presque. Je la vois encore:
cout en noir, toute droite, le visage froid, elle ne me
regarde pas en posant la tasse de chocolat chaud, à
côté moi. Elle ne me regarde pas, mais elle... mais
oui ! Bien sûr ! Elle m'écoute ! Et quand elle a assez
écouté, elle s'en va, sans bruit, comme elle est
venue ! Je n'ai rien entendu quand elle est entrée,
je n´ai rien entendu quand elle est sortie, soudain
elle n´était plus là. Comme un fantôme. Mais elle, c
´est une gouvernante, pas un fantôme !
La matinée de cours passe vite, et quand je rentre à
midi. J'ai déjà ma petite idée.
«Maman, tu te rappelles ce que j'ai dit au
commissaire, l'autre jour, à propos de la
gouvernante ?
- La gouvernante ?
- Mais oui ! La dame en noir, toujours debout,
près de la porte, pendant que je parlais avec
madame Lapeyre.
- Eh bien... justement, tu n'as pas dit grand-
chose !
Tu as juste dit qu'elle est restée longtemps et
qu'elle est partie sans se faire remarquer.
- Et... à ton avis... pourquoi est-elle partie ?
- Je ne sais pas, moi... Parce qu'elle devait
s'occuper du menu du déjeuner... «
Ma mère à toujours de ces idées terre à
terre !
« Et si c'était pour téléphoner à un complice?
- Un complice ? Mais Victor, tu rêves ! Elle est
restée pour attendre les ordres de madame
Lapeyre, et comme madame Lapeyre ne lui
demandait rien, elle est sortie, c'est tout. «
Je suis tour excité à présent :
« Écoute : tout se tient : la gouvernante me
voit et comprend peut-être que je suis un ami
de Sarah, elle écoute notre conversation. Elle
entend quelque chose qui lui fait peur, elle
file prévenir son complice.
- Tu lis trop de romans policiers. Victor ! Et
puis, quel complice ? Qui est son complice,
d'après toi ?
Ella casi no me habló. Todavía puedo verla: vestida
de negro, erguida, con cara fría, no me mira
mientras deja la taza de chocolate caliente a mi
lado. Ella no me mira, pero ella... ¡Pero sí! ¡Por
supuesto! ¡Ella me escucha! Y cuando ha escuchado
lo suficiente, ¡se va, en silencio, como vino! No
escuché nada cuando entró, no escuché nada
cuando salió, de repente no estaba allí. Como un
fantasma. ¡Pero ella es una ama de llaves, no un
fantasma!
La mañana de clase pasa rápido, y cuando llego al
mediodía. Ya tengo mi pequeña idea.
“Mamá, ¿recuerdas lo que le dije el otro día
al comisario sobre la ama de llaves?
- ¿Ama de llaves?
- Pero sí ! La dama de negro, todavía de pie,
cerca de la puerta, mientras yo hablaba con
Madame Lapeyre.
- Bueno... ¡en realidad, no dijiste gran cosa!
 Acabas de decir que se quedó mucho tiempo
y se fue sin que nadie la notara.
- Y... en tu opinión... ¿por qué se fue?
- No lo sé… Porque ella tenía que encargarse
del menú del almuerzo…”
¡Mi madre siempre tiene estas ideas con los
pies en la tierra!
“¿Y si fuera para telefonear a un cómplice?
- ¿Un cómplice? ¡Pero Víctor, estás soñando!
Se quedó esperando las órdenes de Madame
Lapeyre, y como Madame Lapeyre no le
preguntó nada, salió, esto es todo. “
Estoy muy emocionado ahora:
“Escuchen: todo se celebra: la ama de llaves
me ve y tal vez comprenda que soy amigo de
Sarah, ella escucha nuestra conversación.
Escucha algo que le da miedo, acude a avisar
a su cómplice.
- Lees demasiadas novelas policíacas. ¡Víctor!
Y entonces ¿qué cómplice? ¿Quién crees que
es su cómplice?
- Facile ! Le neveu de madame Lapeyre !
- Mais il est en ltalie.
- Justement ! Comme elle le prévient que les
choses se compliquent, il retarde son retour...
Ou alors, elle va mettre de l'ordre dans ses
affaires... cacher des indices, par exemple… »
Maman secoue la tête :
« Si tu commences à faire le
détective, maintenant... « Mais il faut faire
quelque chose, et vite ! Cette femme en noir,
je suis sûr qu'elle joue un rôle dans l'histoire !
Et ça, je ne l'ai pas dit, l'autre jour, à la police.
« Maman, je ne peux pas aller au
collège cet aprèsmidi.
- Ah bon ? ! On peut savoir pourquoi ?
- Oui. Tu vas m'accompagner au
commissariat. J'ai encore des choses à leur
dire, là-bas, et ce sont peut-être même des
révélations ! «
Chapitre 6. Joyeux Noël
Victor! Donne-moi les étoiles bleues, s'il te plaît...
les rouges... les guirlandes... merci ! Voilà, j'ai fini...
C'est joli?»
Ma mère regarde l'arbre de Noël, il est beau,
magnifique, merveilleux ! Sous l'arbre se trouvent
les cadeaux: le parfum, la console, devinez pour
qui ! Et il y a encore autre chose: les CD pour Michel
et l'écharpe pour Sarah. Je suis sûr qu'elle va
l'aimer, elle à la même couleur que ses yeux, un peu
bleus, un peu verts. C'est un beau cadeau pour elle:
elle à toujours l'air d'avoir froid... Parce que, bien
sûr, vous avez compris: tout est bien qui finit bien!
Nous sommes en vacances, le soir du 24 décembre,
et Sarah vient avec son père fêter Noel avec nous.
Tout est bien qui finit bien, mais comment? Eh bien!
Un peu grâce à moi, il faut bienle dire ! Reprenons
pas à pas:
1. Madame Lapeyre est une vieille dame riche et
triste. Elle a perdu son fils. Son neveu ne l'aime pas
et n'en veut qu'a son argent.
- Fácil ! ¡El sobrino de la señora Lapeyre!
- Pero él está en Italia.
- Exactamente ! Mientras ella le advierte que
las cosas se están poniendo complicadas, él
retrasa su regreso... O bien, ella pondrá sus
asuntos en orden... esconderá pistas, por
ejemplo… »
Mamá niega con la cabeza:
“Si empiezas a actuar como un detective
ahora... “¡Pero tienes que hacer algo, y
rápido!” ¡Esta mujer de negro, estoy seguro
de que juega un papel en la historia! Y yo no
dije eso, el otro día, a la policía.
“Mamá, no puedo ir a la escuela esta tarde.
- Ah bueno ? ! ¿Se puede saber por qué?
 - Sí. Me acompañarás a la comisaría. Todavía
tengo cosas que contarles allí, ¡y hasta incluso
podrían ser revelaciones! “
Capítulo 6. Feliz Navidad
¡Víctor! Dame las estrellas azules. por favor... las
rojas... las guirnaldas... gracias! Listo, terminé... ¿Es
bonito?
Mi madre mira el árbol de Navidad, ¡es hermoso,
magnífico, maravilloso! Debajo del árbol están los
regalos: el perfume, la consola, adivina para quién...
Y hay algo más: los CD para Michel y la bufanda para
Sarah. Estoy segura que le gustará, es del mismo
color que sus ojos, un poco de azul, un poco de
verde. Es un bonito regalo para ella: siempre parece
tener frío... Porque, por supuesto, lo entiendes:
¡bien está lo que bien acaba! Estamos de
vacaciones, la tarde del 24 de diciembre, y Sarah
viene con su padre a celebrar la Navidad con
nosotros.
Bien está lo que bien acaba, pero ¿cómo? ¡Y bien!
Un poco de gracias a mí, ¡hay que decirlo!
Retrocedamos paso a paso:
1. Madame Lapeyre es una anciana rica y triste. Ella
perdió a su hijo. A su sobrino no le agrada y sólo
quiere su dinero.
2. Elle engage un jardinier en qui elle a
confiance. Elle le voit souvent et voit aussi Sarah, la
fille du jardinier. Elle s'attache à cette enfant,
elle !'invite, veut lui faire donner des cours de piano
et de danse. Elle parle même parfois de leur laisser
quelque chose en héritage.
3. Le neveu ne dit rien, mais il a peur de ces
étrangers qui prennent tant de place auprès de sa
tante. Il le dit à la gouvernante, qui travaille depuis
des années chez madame Lapeyre, et espère avoir
de !'argent ou de bijoux après sa mort. La
gouvernante se sent menacée aussi et décide d'agir.
4. Le neveu et la gouvernante sont d'accord :
il va partir en voyage, et elle va se débrouiller pour
faire accusser le jardinier de vol. Le neveu promet
une belle récompense. Il s'en va en prévenant sa
tante de son départ.
5. Les bijoux disparaissent : la gouvernante à
fait faire un double de la clé de l'abri de jardin et les
y a cachés. C'est naturellement le jardinier qui est
accusé. Pris de peur, il s'enfuit avec sa fille chez des
amis : c´est une erreur, et on le retrouve facilement.
6. Mais il ne va pas en prison ! Car le jeune
Sherlock Holmes (c'est moi !) à fait le lien entre tous
ces gens! Tout ce que j'ai raconté à la police à mis
en évidence l'attachement de madame Lapeyre à
Michel et Sarah, et la jalousie et l'ingratitude du
neveu! Et quand la police à fouillé la chambre de la
gouvernante, on à retrouvé, bien cachée dans un
tiroir, la troisième clé de l'abri de jardin, celle dont
tout le monde ignorait l'existence. Alors, tour s'est
éclairci.
7. La gouvernance a avoué la vérité, le neveu
est rentré d'ltalie et n'a pu faire autrement que
d'avouer lui aussi que son voyage n'était qu'un alibi
et toute l'affaire, un coup monté pour se
débarrasser de ce trop gentil jardinier, et de sa trop
charmante fille... Élémentaire, mon cher Watson!
Tout est prêt pour le réveillon et ma mère est toute
belle dans sa robe neuve... Et moi... j'attends Sarah !
Les huîtres, la dinde, le foie gras... Nous avons
même les treize desserts de Provence !
2. Contrata a un jardinero en quien confía. Lo ve a
menudo y también ve a Sarah, la hija del jardinero.
Se encariña con esta niña, la invita, quiere darle
lecciones de piano y de baile. A veces incluso habla
de dejarles algo como herencia.
3. El sobrino no dice nada, pero tiene miedo de
estos desconocidos que ocupan tanto espacio cerca
de su tía. Se lo cuenta al ama de llaves, que trabaja
desde hace años para Madame Lapeyre, y espera
tener dinero o joyas después de su muerte. El ama
de llaves también se siente amenazada y decide
actuar.
4. El sobrino y el ama de llaves están de acuerdo: él
se va de viaje y ella conseguirá que acusen al
jardinero de robo. El sobrino promete una buena J'ouvre le paquet, je regarde, je la regarde et nous
recompensa. Se va, advirtiendo a su tía de su éclatons de rire ensemble : les ouvres complètes
partida. d'Arthur Conan Doyle...

5. Las joyas desaparecen: el ama de llaves hizo En anglais !

hacer un duplicado de la llave del cobertizo del
jardín y las escondió allí. Naturalmente, el acusado
es el jardinero. Presa del miedo, huyó con su hija a
visitar a unos amigos: fue un error y lo encontraron
fácilmente.

6. ¡Pero él no irá a la cárcel! ¡Porque el joven

Sherlock Holmes (¡ese soy yo!) estableció el vínculo
entre todas estas personas! Todo lo que le dije a la
policía resaltaba el apego de Madame Lapeyre a
Michel y Sarah, ¡y los celos y la ingratitud del
sobrino! Y cuando la policía registró la habitación
del ama de llaves, encontró, bien escondida en un
cajón, la tercera llave del cobertizo del jardín, cuya
existencia todos desconocían. Luego quedó más
claro.

7. El ama de llaves admitió la verdad, el sobrino

regresó de Italia y no pudo evitar admitir que su
viaje era sólo una coartada y todo el asunto, un
montaje para deshacerse de este simpático
jardinero y de su encantadora hija. ... ¡Elemental mi
querido Watson!

Todo está listo para Nochevieja y mi madre está

preciosa con su vestido nuevo... Y yo... ¡Estoy
esperando a Sarah! Ostras, pavo, foie gras...
¡Tenemos incluso los trece postres de Provenza!

Ils arrivent enfin ! Michel apporte un gros bouquet

de fleurs et Sarah pose sous l'arbre, avec un sourire,
un volumineux paquet. Nous passons tous
ensemble un très joyeux Noel. Le diner est délicieux
et chacun a beaucoup de choses à raconter. Une
coupe de champagne à la main, nous trinquons à la
santé et au bonheur des uns et des autres. Puis
nous ouvrons nos cadeaux, Sarah s'enroule aussitôt
dans sa magnifique écharpe et me tend le grand
paquet: « Tiens, Victor, c'est pour toi !
Por fin llegan! Michel trae un gran ramo de flores y
Sarah coloca un paquete grande debajo del árbol,
con una sonrisa. Estamos pasando todos juntos una
muy feliz Navidad. La cena es deliciosa y todos
tienen mucho de qué hablar. Con una copa de
champán en la mano brindamos por la salud y la
felicidad de los demás. Luego abrimos nuestros
regalos, Sarah inmediatamente se envuelve en su
magnífico pañuelo y me entrega el paquete grande:
“¡Toma, Víctor, esto es para ti!
Abro el paquete, miro, la miro y nos echamos a reír
juntos: las obras completas de Arthur Conan Doyle...

En inglés !

08-12-2023